1
00:00:18,518 --> 00:00:20,019
eu...

2
00:00:21,062 --> 00:00:23,522
Eu te perdoo por tudo, Melizza.

3
00:00:24,524 --> 00:00:27,026
Você ouve? Para tudo.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,572
Mas... mas agora eu preciso de você.

5
00:00:32,782 --> 00:00:34,992
Só mais uma vez, preciso de você.

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,537
Você deve voltar para mim, Melizza.

7
00:01:52,070 --> 00:01:57,491
(TOQUES DE SINO)

8
00:02:24,144 --> 00:02:25,811
(SINO PARA)

9
00:02:29,149 --> 00:02:31,150
(MULHER RISOS)

10
00:03:16,154 --> 00:03:18,697
(ELA GRITA)

11
00:03:18,823 --> 00:03:21,037
(gritos abafados)

12
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
(HOMEM RISOS)

13
00:03:35,590 --> 00:03:38,342
- (HOMEM) Boa noite.
- (MULHER) Boa noite. Ha-ha-ha-ha!

14
00:04:12,502 --> 00:04:14,503
(TOQUES DE SINO)

15
00:04:17,757 --> 00:04:20,509
(TOCA DE JAZZ)

16
00:04:32,522 --> 00:04:34,731
Fantástico.

17
00:04:34,857 --> 00:04:37,818
- Sim, mas claro...
-Sh. Espere.

18
00:04:37,944 --> 00:04:40,445
(TOCA DE JAZZ)

19
00:04:42,865 --> 00:04:46,034
- Incrível.
- Sim, Bruno, é muito bom.

20
00:04:46,160 --> 00:04:48,036
Estou impressionado.

21
00:04:48,162 --> 00:04:50,247
- Max, o que você acha?
- Interessante.

22
00:04:50,373 --> 00:04:53,000
Formal, mas interessante.

23
00:04:53,126 --> 00:04:54,835
-Formal?
- Sim, claro.

24
00:04:54,961 --> 00:04:57,546
É um pouco formal, não é?

25
00:04:57,672 --> 00:05:00,257
Sim, Max está certo. É formal.

26
00:05:00,383 --> 00:05:02,718
Ah, é um experimento.

27
00:05:02,844 --> 00:05:05,012
E a pintura, Max?

28
00:05:05,138 --> 00:05:08,515
O que? Você tem uma pintura nova, Max?

29
00:05:08,641 --> 00:05:09,850
Sim, é verdade.

30
00:05:09,976 --> 00:05:12,936
E desta vez, ele prometeu
que serei reconhecível.

31
00:05:13,062 --> 00:05:15,772
E você tem isso aqui agora?

32
00:05:15,898 --> 00:05:19,985
Você está prestes a testemunhar
uma ocasião histórica,

33
00:05:20,111 --> 00:05:23,488
a primeira apresentação pública
da pintura quântica.

34
00:05:23,614 --> 00:05:25,490
Pintura quântica?

35
00:05:25,616 --> 00:05:29,369
Aperfeiçoei um instrumento,
uma arma líquida,

36
00:05:29,495 --> 00:05:35,584
pelo qual posso aplicar as leis
da física quântica à minha arte.

37
00:05:37,128 --> 00:05:38,837
(MARGARIDA) Olá, Max.

38
00:05:38,963 --> 00:05:40,922
Isso é muito bom.

39
00:05:41,049 --> 00:05:45,886
Então, você pode pintar uma imagem real
afinal. Até parece comigo.

40
00:05:46,012 --> 00:05:50,057
Max, eu não entendo isso.
É... é formal.

41
00:05:50,183 --> 00:05:54,019
É... é uma piada?

42
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
Uma farsa?

43
00:05:55,271 --> 00:06:00,734
E por causa da natureza paradoxal
da teoria quântica,

44
00:06:00,860 --> 00:06:05,238
é necessário que
a energia seja sobreposta

45
00:06:05,365 --> 00:06:08,075
sobre uma imagem completamente formal.

46
00:06:09,077 --> 00:06:13,288
Isto é conseguido por meio
da arma quântica.

47
00:06:13,873 --> 00:06:17,000
- (QUEBRA DE VIDRO)
- Signor Max, por favor.

48
00:06:17,126 --> 00:06:20,253
- Ha-ha-ha-ha! O que...
- Calma, seu idiota!

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,382
Estou prestes a surpreender o mundo.

50
00:06:26,677 --> 00:06:31,807
A arma quântica contém um minúsculo
projétil carregado com pigmento.

51
00:06:31,933 --> 00:06:35,477
Quando atinge a tela
com uma velocidade tremenda...

52
00:06:35,603 --> 00:06:37,979
Mas você verá.

53
00:06:38,106 --> 00:06:42,109
A tela já está pronta
para receber seu quantum de energia.

54
00:06:43,277 --> 00:06:45,946
Ei, Max, o que você está fazendo?
Você está louco?

55
00:06:46,072 --> 00:06:47,864
(Tiro)

56
00:06:49,700 --> 00:06:51,368
Uau! Você viu isso?

57
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
(TOCA DE JAZZ)

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,457
- Isso parece surpreendente!
- Eu te aviso!

59
00:06:57,583 --> 00:07:01,545
- Nunca vi nada parecido.
- Sim, Max, você fez isso de novo.

60
00:07:01,671 --> 00:07:03,046
Olhar!

61
00:07:03,172 --> 00:07:05,215
Milhões de pequenos filmes.

62
00:07:06,592 --> 00:07:09,928
- Como o universo.
- Essa é a minha cara, Max.

63
00:07:10,054 --> 00:07:13,598
- Isso não é engraçado.
- Claro que não é engraçado.

64
00:07:13,724 --> 00:07:16,393
É... é brilhante. É tremendo.

65
00:07:16,519 --> 00:07:20,230
- É pura energia quântica.
- Bem, acho que é pueril.

66
00:07:20,356 --> 00:07:23,900
Você acha? O que isso importa
o que você acha? Eu sou o artista!

67
00:07:24,026 --> 00:07:28,029
Signor Max, por favor. Eu tenho um comprador,
um comprador profissional.

68
00:07:31,075 --> 00:07:33,577
Talvez eu possa ser
de alguma ajuda, senhora?

69
00:07:33,703 --> 00:07:36,037
Se houver alguma pintura em particular...

70
00:07:36,164 --> 00:07:38,957
Ah, existe.

71
00:07:39,083 --> 00:07:42,669
Você tem alguma coisa desse sujeito
quem pinta isso...

72
00:07:42,795 --> 00:07:45,046
esses nus vermelhos mortos?

73
00:07:45,173 --> 00:07:48,049
Ah, Antonio Sordi.

74
00:07:48,968 --> 00:07:53,388
Madame, você... você é de fato
sorte. Eu... eu só tenho um.

75
00:07:53,514 --> 00:07:55,557
O mais recente, na verdade.

76
00:08:04,442 --> 00:08:06,443
(ELA suspira)

77
00:08:10,156 --> 00:08:12,532
Ah, sim! Exatamente.

78
00:08:13,576 --> 00:08:16,745
- Eu vou levar.
- O mundo está cheio de idiotas.

79
00:08:17,914 --> 00:08:20,624
Sordi genuíno. Ninguém genuíno.

80
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Nus vermelhos mortos.

81
00:08:24,128 --> 00:08:25,962
Eu acho que é bastante bom.

82
00:08:26,088 --> 00:08:29,424
Muito bem. Vou pintar seu retrato.

83
00:08:29,550 --> 00:08:32,385
Agora mesmo, para toda a posteridade.

84
00:08:36,182 --> 00:08:39,226
Eu darei direito a isso,
“Retrato de um Idiota”.

85
00:08:40,561 --> 00:08:42,562
Você será famoso.

86
00:08:46,108 --> 00:08:48,193
Retrato...

87
00:08:49,654 --> 00:08:51,571
de um...

88
00:08:52,573 --> 00:08:54,241
- ...idiota.
- Ei!

89
00:08:55,701 --> 00:08:58,286
Espere. Espere! Incrível!

90
00:08:59,497 --> 00:09:01,581
O formulário. A composição.

91
00:09:01,707 --> 00:09:04,125
Mais! Mais!

92
00:09:04,252 --> 00:09:06,753
Eu surpreenderei o mundo.

93
00:09:06,879 --> 00:09:08,588
Margarida?

94
00:09:14,345 --> 00:09:16,805
(TOCAÇÕES DE PIANO)

95
00:09:52,383 --> 00:09:54,718
Não, não, não, não. Não, não, não.

96
00:09:54,844 --> 00:09:57,637
Querido, você não entende. Você faz...

97
00:09:57,763 --> 00:10:00,557
O movimento é mecanicamente simples,

98
00:10:00,683 --> 00:10:03,643
mas... mas você deve criar a agonia,

99
00:10:03,769 --> 00:10:06,187
a agonia da alma da terra,

100
00:10:06,314 --> 00:10:09,107
que está lutando,
lutando para se libertar

101
00:10:09,233 --> 00:10:11,568
de... da corrente cósmica

102
00:10:11,694 --> 00:10:17,407
que o vincula irresistivelmente
para o oceano de energia primordial.

103
00:10:17,533 --> 00:10:21,161
Agora, querido, por favor.
Por favor, vamos tentar novamente. Por favor.

104
00:10:21,287 --> 00:10:23,121
Não sei se entendi ainda.

105
00:10:23,247 --> 00:10:25,874
Não... não diga isso, querido.
Não diga essa palavra, por favor.

106
00:10:26,000 --> 00:10:28,126
Apenas lembre-se da alma da terra.

107
00:10:28,252 --> 00:10:30,378
Por favor, querido, vamos tentar de novo.

108
00:10:40,931 --> 00:10:43,224
É isso! É isso!

109
00:10:43,351 --> 00:10:45,727
Querido, esta é a alma da terra.

110
00:10:45,853 --> 00:10:47,729
Meninas, muito obrigado. Boa noite.

111
00:10:47,855 --> 00:10:51,441
Criaremos novamente amanhã.
Muito obrigado!

112
00:10:51,567 --> 00:10:53,485
Margarida, oi.

113
00:10:53,611 --> 00:10:56,780
- Dorean, como você chama isso?
- (TOCAÇÕES DE PIANO)

114
00:10:56,906 --> 00:11:01,576
Esse é um momento muito sério
em um novo balé muito sério.

115
00:11:01,702 --> 00:11:05,664
Tudo muito distante, você sabe.
Vamos, enquanto eu me troco.

116
00:11:05,790 --> 00:11:10,585
Não, não, não, meninas! Você não
entendam, meninas! Você não...

117
00:11:10,711 --> 00:11:14,130
Falando em artistas malucos, que tal Max?

118
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
Máx.? Ah, sim, Máx.

119
00:11:17,218 --> 00:11:19,135
Bem...

120
00:11:19,261 --> 00:11:22,180
Dorean, eu estava pensando em me mudar
de volta ao seu lugar por um tempo.

121
00:11:22,306 --> 00:11:24,099
Se estiver tudo bem com você.

122
00:11:24,225 --> 00:11:28,269
Ah, claro, Daisy, claro. A maioria
de suas coisas ainda estão lá de qualquer maneira.

123
00:11:29,730 --> 00:11:34,442
Ei, Daisy, estou feliz.
Eu acho que Max é um maluco de qualquer maneira.

124
00:11:34,568 --> 00:11:36,152
Tem suas chaves?

125
00:11:36,278 --> 00:11:38,738
Sim. Você não vem para casa agora?

126
00:11:39,949 --> 00:11:42,325
Não, vou encontrar-me com alguém.

127
00:11:42,451 --> 00:11:46,621
Oh, eu pensei que havia regras
por aqui sobre balé

128
00:11:46,747 --> 00:11:49,416
e, er... anexos externos.

129
00:11:50,668 --> 00:11:53,336
Existem, mas ninguém vai descobrir.

130
00:11:54,338 --> 00:11:56,923
Estou sendo muito discreto.

131
00:11:57,049 --> 00:11:59,801
Temos um local de encontro secreto
perto da praia.

132
00:11:59,927 --> 00:12:04,013
Por que você está sendo tão discreto?
Você realmente deveria ter cuidado.

133
00:12:04,140 --> 00:12:06,391
Você é um pouco ingênuo
quando se trata de homens.

134
00:12:45,014 --> 00:12:46,973
(GAIVOTAS CHORAM)

135
00:13:01,989 --> 00:13:04,115
(ELA CANTORA UMA MÚSICA)

136
00:13:10,539 --> 00:13:12,540
(ELA suspira)

137
00:14:34,331 --> 00:14:36,249
- Ah!
- Ah, eu... me desculpe.

138
00:14:36,375 --> 00:14:38,585
Eu assustei você.

139
00:14:38,711 --> 00:14:40,753
Não tenha medo. Eu vou embora se você quiser.

140
00:14:40,880 --> 00:14:43,131
Oh. Oh não. Estou bem.

141
00:14:44,174 --> 00:14:45,174
Não vá.

142
00:14:45,301 --> 00:14:48,344
É que eu estava olhando
para aquelas fotos na janela.

143
00:14:49,430 --> 00:14:51,639
Eles são meio assustadores e eu...

144
00:14:54,768 --> 00:14:58,104
- Você está?
- Hum, sim, Antonio Sordi.

145
00:14:59,356 --> 00:15:04,402
Eu, er... venho aqui com bastante frequência
olhar para meus filhos perdidos.

146
00:15:04,528 --> 00:15:07,238
Bem, eu posso entender isso.

147
00:15:07,364 --> 00:15:11,743
Foi bobagem da minha parte ficar com medo.
É que as fotos são tão...

148
00:15:11,869 --> 00:15:14,037
Sim, eu sei, horrível.

149
00:15:14,163 --> 00:15:16,331
Sim.

150
00:15:18,667 --> 00:15:20,543
Mas fascinante.

151
00:15:21,545 --> 00:15:23,880
Como olhar para baixo de um lugar alto.

152
00:15:25,341 --> 00:15:27,926
Isso... isso te assusta porque...

153
00:15:28,052 --> 00:15:30,970
isso faz você perceber
que você gostaria de pular.

154
00:15:32,598 --> 00:15:35,600
Isso te mostra que
o horror da morte é que você...

155
00:15:36,894 --> 00:15:38,770
deseje isso.

156
00:15:38,896 --> 00:15:42,982
Essa é uma observação muito astuta.
Você é um artista?

157
00:15:43,108 --> 00:15:45,109
Oh não.

158
00:15:45,235 --> 00:15:47,654
Mas muitas vezes contribuo para o trabalho de...

159
00:15:47,780 --> 00:15:49,572
outros.

160
00:15:49,698 --> 00:15:52,659
Suponho que deveria me apresentar.

161
00:15:52,785 --> 00:15:56,120
Meu nome é Daisy Allen
e eu sou um estudante disso e daquilo

162
00:15:56,246 --> 00:15:57,664
e...

163
00:15:57,790 --> 00:16:00,750
Estou falando muito, não estou?

164
00:16:00,876 --> 00:16:03,378
Receio que eu tivesse
um pouco demais para beber.

165
00:16:03,504 --> 00:16:06,047
Não, não, de jeito nenhum.

166
00:16:06,173 --> 00:16:08,841
Estou satisfeito com isso
você não está mais com medo.

167
00:16:08,968 --> 00:16:12,345
Você pode até criticar meu trabalho,
se você quiser.

168
00:16:12,471 --> 00:16:14,555
Bem, certamente irei.

169
00:16:15,683 --> 00:16:18,017
Agora, o problema é...

170
00:16:18,143 --> 00:16:20,436
Eu não vejo o suficiente disso.

171
00:16:20,562 --> 00:16:22,981
Por que você não está em casa trabalhando agora?

172
00:16:23,107 --> 00:16:25,149
Você está certo. Eu deveria estar.

173
00:16:26,110 --> 00:16:29,654
Mas parece que minha musa tem me evitado.

174
00:16:29,780 --> 00:16:31,656
Você precisa...

175
00:16:32,908 --> 00:16:34,534
um assunto.

176
00:16:34,660 --> 00:16:36,995
(TOQUES DE SINO)

177
00:16:41,750 --> 00:16:44,419
Ah, que lugar maravilhoso para trabalhar!

178
00:16:45,421 --> 00:16:47,797
Certamente parece adequado ao seu estilo.

179
00:16:47,923 --> 00:16:49,716
(SORDI) Durante o dia é mais alegre.

180
00:16:49,842 --> 00:16:52,719
- Sem dúvida.
- (Sinos Tocam)

181
00:16:52,845 --> 00:16:55,221
Diga, esses sinos realmente afetam você,
não é?

182
00:16:55,347 --> 00:16:59,183
Ah, sim, os sinos.
Quase não os noto mais.

183
00:16:59,309 --> 00:17:01,602
Eles estão bem acima de nós na torre.

184
00:17:01,729 --> 00:17:06,274
Você sabe, eles ligam a cada hora
a cada hora desde o século XI.

185
00:17:06,400 --> 00:17:09,444
Exceto uma vez, quando não havia
um Sordi para dar corda ao mecanismo.

186
00:17:10,362 --> 00:17:12,155
Sordi?

187
00:17:12,281 --> 00:17:14,866
Isto é algum tipo de casa ancestral sua?

188
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
Sim, de uma só vez.

189
00:17:16,118 --> 00:17:20,747
Agora é um museu e posso
alugar esse cantinho miserável...

190
00:17:22,082 --> 00:17:23,624
e dê corda no relógio.

191
00:17:23,751 --> 00:17:26,878
Mas estes são muito melhores
do que qualquer um que já vi na loja.

192
00:17:27,004 --> 00:17:29,255
Uma escuridão e uma morte tão brilhantes.

193
00:17:29,381 --> 00:17:32,091
Essa é a essência do que procuro,

194
00:17:32,217 --> 00:17:36,387
para trazer a morte à tela,
enquanto outros procuram dar-lhe vida.

195
00:17:36,513 --> 00:17:38,973
Os nus vermelhos mortos, como são chamados.

196
00:17:40,017 --> 00:17:43,061
- Você sabe disso?
- Ah, não importa.

197
00:17:43,187 --> 00:17:45,938
Estes são apenas passos ao longo do caminho.

198
00:17:46,065 --> 00:17:48,983
Ainda não consegui o que procuro.

199
00:17:49,109 --> 00:17:51,444
Em breve, talvez.

200
00:17:51,570 --> 00:17:54,906
Bem, de qualquer forma, você ainda tem que trabalhar
de um modelo vivo, não é?

201
00:17:55,908 --> 00:17:56,908
Claro.

202
00:17:58,869 --> 00:18:00,953
Então, onde você gostaria de mim?

203
00:18:01,080 --> 00:18:03,206
Aqui, tente isso.

204
00:18:12,883 --> 00:18:15,259
Basta fazer uma pose relaxada,

205
00:18:15,385 --> 00:18:18,471
qualquer coisa que pareça normal
e confortável.

206
00:18:23,393 --> 00:18:25,394
(CHOCALHOS DE CAVALETE)

207
00:18:34,571 --> 00:18:36,364
Você vai me pintar de morto?

208
00:18:36,490 --> 00:18:38,908
Eu nunca planejo uma foto.

209
00:18:39,034 --> 00:18:42,829
Deve ser permitido crescer
segundo sua própria lei natural.

210
00:18:42,955 --> 00:18:46,332
- (DAISY) Está tudo bem?
- É perfeito.

211
00:18:46,458 --> 00:18:49,335
É um prazer ter um modelo
quem entende de composição.

212
00:18:49,461 --> 00:18:53,256
Bem, é do jeito que você organizou
os travesseiros. Parece tão natural.

213
00:18:57,302 --> 00:18:59,053
O que fez o relógio parar?

214
00:18:59,388 --> 00:19:01,222
O que é isso?

215
00:19:01,348 --> 00:19:04,016
O relógio lá em cima, com a campainha.

216
00:19:04,143 --> 00:19:06,352
Você disse que parou uma vez.

217
00:19:07,146 --> 00:19:09,230
Ah, sim, isso mesmo.

218
00:19:09,356 --> 00:19:13,860
Pois bem, foi no século XV, no
época de Erno Sordi, um ancestral meu.

219
00:19:13,986 --> 00:19:16,070
Ele era um grande artista, um gênio.

220
00:19:16,196 --> 00:19:20,283
Centenas de anos à frente de seu tempo.
Ele trabalhou aqui nesta mesma sala.

221
00:19:21,451 --> 00:19:25,496
Erno Sordi? Acho que não sei o nome.

222
00:19:25,622 --> 00:19:28,416
Quase nenhuma de suas pinturas
existem hoje.

223
00:19:28,542 --> 00:19:30,626
Até as cópias são raras.

224
00:19:30,752 --> 00:19:33,963
Mas ele era maior que Rembrandt,
maior que Ticiano.

225
00:19:34,089 --> 00:19:36,924
Eles pintaram a carne
e às vezes a alma.

226
00:19:37,050 --> 00:19:39,093
Erno Sordi foi mais fundo.

227
00:19:39,219 --> 00:19:41,345
Além da alma.

228
00:19:42,472 --> 00:19:44,640
Claro, ele teve que ser destruído.

229
00:19:45,851 --> 00:19:48,769
- Você não quer ouvir tudo isso.
- (DAISY) Ah, por favor.

230
00:19:50,397 --> 00:19:51,606
Estou fascinado.

231
00:19:51,732 --> 00:19:53,441
Oh.

232
00:19:55,611 --> 00:19:58,905
As pinturas de Erno Sordi aparentemente
tinha uma espécie de poder mágico

233
00:19:59,031 --> 00:20:01,157
afetar o espectador.

234
00:20:02,284 --> 00:20:05,119
Os psicólogos modernos diriam que ele...

235
00:20:05,245 --> 00:20:08,289
retratado o conteúdo
da mente inconsciente.

236
00:20:09,917 --> 00:20:11,792
A Igreja expressou isso
da mesma maneira

237
00:20:11,919 --> 00:20:14,212
dizendo que ele estava aliado ao diabo,

238
00:20:14,338 --> 00:20:15,880
e somente Satanás poderia tê-lo inspirado.

239
00:20:16,006 --> 00:20:18,049
(RISOS DE MULHER MEDORES)

240
00:20:19,051 --> 00:20:21,260
(MELIZZA RISOS)

241
00:20:25,390 --> 00:20:28,142
Ele foi julgado por um tribunal eclesiástico

242
00:20:28,268 --> 00:20:30,645
e acusado de feitiçaria.

243
00:20:33,273 --> 00:20:37,985
A principal testemunha contra ele foi
uma mulher extraordinariamente bela.

244
00:20:38,111 --> 00:20:40,446
(MELIZZA RISOS)

245
00:20:40,572 --> 00:20:42,531
Sua amante...

246
00:20:43,951 --> 00:20:45,952
Melizza.

247
00:20:50,123 --> 00:20:52,458
Ele foi queimado na fogueira.

248
00:20:53,585 --> 00:20:58,047
Todas as suas pinturas inestimáveis
foram jogados no fogo com ele.

249
00:20:58,173 --> 00:21:03,928
Sua acusadora, Melizza, dançou
as chamas, rindo horrivelmente...

250
00:21:05,180 --> 00:21:07,431
enquanto a carne fervia de seu corpo.

251
00:21:07,557 --> 00:21:09,475
(ELA RI)

252
00:21:09,601 --> 00:21:11,978
Ele pintou um retrato de Melizza.

253
00:21:12,980 --> 00:21:15,898
Tinha um poder tão convincente,

254
00:21:16,024 --> 00:21:19,485
ela pensou que ele de alguma forma havia roubado sua alma

255
00:21:19,611 --> 00:21:21,988
e selou-o na pintura.

256
00:21:23,115 --> 00:21:25,199
Ela estava louca.

257
00:21:32,457 --> 00:21:34,423
(ELA RI)

258
00:22:34,978 --> 00:22:36,318
(ELA GRITA)

259
00:22:49,951 --> 00:22:51,869
(GRITOS)

260
00:22:52,913 --> 00:22:55,081
Ah! Oh!

261
00:22:55,874 --> 00:22:58,542
(GRITOS)

262
00:22:58,668 --> 00:23:00,711
(RISOS)

263
00:23:05,050 --> 00:23:07,765
(MELIZZA RISOS)

264
00:23:58,437 --> 00:24:01,188
Tony, onde você estava? Esperei a noite toda.

265
00:24:01,314 --> 00:24:05,443
Desculpe. Você vai me perdoar quando
você sabe que terminei outra pintura.

266
00:24:05,569 --> 00:24:07,570
Isso é maravilhoso. Claro que eu te perdôo.

267
00:24:09,614 --> 00:24:12,533
De qualquer forma, você está aqui agora
e estou muito feliz em ver você.

268
00:24:18,290 --> 00:24:23,502
Você sabe, eu estava sonhando naquele momento
que eu estava no seu estúdio,

269
00:24:23,628 --> 00:24:25,129
tirando o pó de uma estátua,

270
00:24:25,255 --> 00:24:27,506
e você estava parado
em um grande raio de sol,

271
00:24:27,632 --> 00:24:30,551
pintando um quadro amarelo brilhante.

272
00:24:30,677 --> 00:24:32,428
(SORDI) Então o que aconteceu?

273
00:24:32,554 --> 00:24:34,472
Você se virou,
olhou para mim e piscou.

274
00:24:34,598 --> 00:24:36,599
(Ambos riem)

275
00:24:39,561 --> 00:24:42,521
Tony, como é realmente o seu estúdio?

276
00:24:43,857 --> 00:24:47,943
Bem, não é de todo
como você sonhou, eu lhe garanto.

277
00:24:48,069 --> 00:24:50,070
Você deve estar exausto.

278
00:24:51,114 --> 00:24:53,782
Ser artista, pintar um quadro.

279
00:24:53,909 --> 00:24:56,702
Realmente criando algo bom.

280
00:24:56,828 --> 00:24:59,663
É quase como dar à luz
para uma criança, não é?

281
00:25:01,958 --> 00:25:03,209
Tony?

282
00:25:03,335 --> 00:25:05,544
Por que não posso ir ao seu estúdio?

283
00:25:05,670 --> 00:25:09,840
Não é o lugar para você,
quando eu trabalho. Em breve, talvez.

284
00:25:09,966 --> 00:25:13,427
Não vamos falar sobre isso agora.
Eu tenho exatamente o que você precisa.

285
00:25:13,553 --> 00:25:15,679
- Você está com fome?
- Hum, muito.

286
00:25:15,805 --> 00:25:18,057
Uma jarra de vinho,

287
00:25:18,183 --> 00:25:20,392
um pedaço de pão e você.

288
00:25:22,145 --> 00:25:24,396
Venha aqui. Você vai se cortar.

289
00:25:24,523 --> 00:25:26,607
Eu nunca posso fazer isso.

290
00:25:41,039 --> 00:25:43,415
Você se lembra do primeiro dia em que nos conhecemos?

291
00:25:45,001 --> 00:25:48,546
- Há quanto tempo foi isso?
- Você não sabe?

292
00:25:48,672 --> 00:25:51,340
Exatamente 15 dias e seis horas atrás.

293
00:25:51,466 --> 00:25:53,884
Isso é tudo?

294
00:25:54,010 --> 00:25:57,179
Eu lembro de assistir você
lá de cima dos penhascos.

295
00:25:57,305 --> 00:26:00,766
Gostei de ver você brincando na água.

296
00:26:00,892 --> 00:26:03,102
Você parecia uma criança.

297
00:26:04,396 --> 00:26:07,106
Mal consigo me lembrar da minha vida
antes de te conhecer.

298
00:26:07,232 --> 00:26:10,150
Ei, tenho a noite inteira de folga.
Vamos à ópera.

299
00:26:10,277 --> 00:26:13,070
Sim, eu adoraria isso.

300
00:26:13,196 --> 00:26:17,032
Desculpe. Não posso. eu tenho que ver
alguém sobre negócios esta noite.

301
00:26:17,158 --> 00:26:19,910
- Vejo você amanhã, não é?
- Sim claro.

302
00:26:20,036 --> 00:26:21,579
- Vamos descer para a água.
- Não.

303
00:26:21,705 --> 00:26:25,291
- Ah, vamos.
- Não, eu gosto de observar você. Vá em frente.

304
00:26:41,725 --> 00:26:43,726
(TOCA DE JAZZ)

305
00:26:47,689 --> 00:26:50,441
Então, com a própria modelo
aplicado diretamente na tela,

306
00:26:50,567 --> 00:26:54,570
eliminando a necessidade
para meios artificiais, como uma escova,

307
00:26:54,696 --> 00:26:57,281
- podemos...
- Sim, eu vejo.

308
00:26:57,407 --> 00:26:59,199
É magnífico.

309
00:26:59,326 --> 00:27:03,412
O artista manipula diretamente
o modelo na tela,

310
00:27:03,538 --> 00:27:05,664
como ele manipularia um pincel.

311
00:27:05,790 --> 00:27:09,335
Exatamente. Claro,
isso é apenas um exercício.

312
00:27:09,461 --> 00:27:14,465
Obviamente, o próximo passo é aplicar
a técnica para um estudo completo da figura,

313
00:27:14,591 --> 00:27:15,883
possivelmente até um grupo.

314
00:27:16,009 --> 00:27:18,177
Certo, e sem dúvida um autorretrato.

315
00:27:18,303 --> 00:27:20,471
Um grupo.

316
00:27:20,597 --> 00:27:24,224
Precisa de alguma coisa, uma toalha para a modelo.

317
00:27:25,727 --> 00:27:27,770
(TOCA DE JAZZ)

318
00:27:27,896 --> 00:27:29,688
Hum.

319
00:27:29,814 --> 00:27:32,650
Outro vermelho morto. Eles são bons.

320
00:27:33,652 --> 00:27:35,152
Os termos habituais?

321
00:27:35,278 --> 00:27:39,657
Oh, senhor, desta vez eu... eu vou
precisar do dinheiro imediatamente.

322
00:27:39,783 --> 00:27:43,410
Ah, bem, nesse caso,
eu estaria correndo um risco

323
00:27:43,536 --> 00:27:46,789
então, bem, o melhor que posso fazer é 75.

324
00:27:46,915 --> 00:27:48,707
75?

325
00:27:53,546 --> 00:27:56,340
Tudo bem, seu ladrão, apenas me dê
o dinheiro e me deixe sair daqui

326
00:27:56,466 --> 00:28:00,094
então não preciso olhar
em seu rosto oleoso.

327
00:28:01,262 --> 00:28:04,598
Uma técnica interessante.
Bastante válido, é claro.

328
00:28:04,724 --> 00:28:07,309
Mas precisa de algo.

329
00:28:07,435 --> 00:28:10,229
Sim, é verdade. Max está certo.
Precisa de algo.

330
00:28:10,355 --> 00:28:14,525
Há algo faltando.
Mas, Bruno, você precisa ver isso.

331
00:28:14,651 --> 00:28:16,568
Bem, você pode estar certo, mas...

332
00:28:16,695 --> 00:28:19,029
Talvez o elemento da energia quântica.

333
00:28:19,155 --> 00:28:20,906
Talvez, mas...

334
00:28:21,032 --> 00:28:23,534
Permitam-me, senhores.

335
00:28:23,660 --> 00:28:25,661
- Magnífico!
- Fantástico!

336
00:28:25,787 --> 00:28:27,788
Quântico!

337
00:28:27,914 --> 00:28:30,541
Sordi. Finalmente nos encontramos.

338
00:28:32,377 --> 00:28:34,878
Como ousa desfigurar o trabalho de outro homem?

339
00:28:35,004 --> 00:28:37,548
Seu hack comercial!

340
00:28:37,674 --> 00:28:40,509
Acho que estou começando a entender.

341
00:28:40,635 --> 00:28:43,011
É realmente muito interessante. Engenhoso.

342
00:28:43,138 --> 00:28:45,597
- O que?
- Você vê como ele capta a luz?

343
00:28:45,724 --> 00:28:47,182
Idiotas.

344
00:28:47,308 --> 00:28:50,144
Sim, e exala como se estivesse vivo.

345
00:28:52,439 --> 00:28:53,856
Tolos!

346
00:28:53,982 --> 00:28:56,024
Ah, os tolos!

347
00:29:02,782 --> 00:29:05,826
Margarida! E você?

348
00:29:05,952 --> 00:29:07,551
(TOCAÇÕES DE MÚSICA ORQUESTRAL)

349
00:29:25,597 --> 00:29:27,848
(CONVIDADOS)

350
00:29:30,560 --> 00:29:33,437
Está ficando frio.
Você gostaria de entrar?

351
00:29:33,563 --> 00:29:35,773
Acho que prefiro ficar aqui um pouco.

352
00:29:35,899 --> 00:29:38,650
- Chegando?
- Por que não? Você vai nos dar licença?

353
00:29:43,656 --> 00:29:45,699
(TOCAÇÕES DE MÚSICA ORQUESTRAL)

354
00:30:13,019 --> 00:30:15,103
(SNAPS DE GALHO)

355
00:30:16,314 --> 00:30:18,236
Olá?

356
00:30:20,464 --> 00:30:22,236
Olá?

357
00:30:43,758 --> 00:30:45,968
(TOCA MÚSICA)

358
00:31:09,117 --> 00:31:10,534
Pâm?

359
00:31:11,911 --> 00:31:14,329
- Pâmela?
- O que está errado?

360
00:31:14,455 --> 00:31:16,623
Ela não está aqui.

361
00:31:18,167 --> 00:31:21,211
O chão está molhado.
Talvez ela tenha ido nadar.

362
00:31:26,426 --> 00:31:30,345
Isso é estranho. Há um par
de sapatos femininos na piscina.

363
00:32:14,891 --> 00:32:17,184
(ELA suspira)

364
00:32:17,310 --> 00:32:19,645
- Máx.!
- Exatamente.

365
00:32:19,771 --> 00:32:22,189
Onde você esteve?

366
00:32:23,191 --> 00:32:25,192
Em qualquer lugar que eu seja procurado.

367
00:32:27,862 --> 00:32:30,656
Bem, você é sempre bem-vindo aqui,
Máx. Você sabe disso.

368
00:32:30,782 --> 00:32:34,785
Bem, você pode dizer isso,
mas e a Margarida?

369
00:32:34,911 --> 00:32:36,954
Bem, por que ela não faria isso?

370
00:32:37,080 --> 00:32:38,872
Ela está aqui agora? Eu poderia falar com ela?

371
00:32:38,998 --> 00:32:42,668
Bem, ela não está aqui.
Não a vejo há dias.

372
00:32:42,794 --> 00:32:45,921
- Achei que ela estava com você.
- Não.

373
00:32:46,047 --> 00:32:50,717
Não é típico dela simplesmente fugir
assim, sem dizer nada.

374
00:32:50,843 --> 00:32:53,512
Eu me pergunto se algo está errado.

375
00:32:53,638 --> 00:32:56,807
- Conheço alguém que a viu.
- (DONNA) Ah?

376
00:32:56,933 --> 00:33:01,186
Ontem eu vi uma nova pintura dela
feito por aquele hack Sordi.

377
00:33:01,312 --> 00:33:02,980
Pensei que ela só posasse para você.

378
00:33:03,106 --> 00:33:07,317
Bem, ela fez,
mas tivemos um pequeno desentendimento.

379
00:33:07,443 --> 00:33:10,278
Na verdade,
foi mais como uma luta.

380
00:33:10,405 --> 00:33:14,408
De qualquer forma, eu... eu não
a vi desde então e...

381
00:33:14,534 --> 00:33:16,868
Bem, eu sinto falta dela.
Eu gostaria de consertar as coisas.

382
00:33:16,995 --> 00:33:19,204
Bem, e qual é o seu nome,
quem acabou de pintá-la?

383
00:33:19,330 --> 00:33:22,124
Talvez ele saiba onde ela está.
Por que você não pergunta a ele?

384
00:33:22,250 --> 00:33:24,835
Sordi? Fora de questão. Nunca.

385
00:33:27,839 --> 00:33:30,215
Isso... já é ruim o suficiente
que Daisy posou para ele.

386
00:33:30,341 --> 00:33:34,136
Mas se eu tiver que ir até ele
e pergunte onde ela está, bem...

387
00:33:34,262 --> 00:33:36,763
está simplesmente fora de questão.

388
00:33:45,231 --> 00:33:49,484
Este não é momento para se orgulhar,
Max, se você realmente a quer de volta.

389
00:33:49,610 --> 00:33:53,697
Sim, mas existem apenas algumas coisas
um homem não pode fazer.

390
00:33:55,658 --> 00:33:57,367
Você acha que talvez pudesse perguntar a ele?

391
00:33:57,493 --> 00:34:00,120
Bem, eu gostaria de saber onde ela está.

392
00:34:00,246 --> 00:34:03,123
Tudo bem, eu farei isso.

393
00:34:03,291 --> 00:34:06,793
(RUMBLOS DO TROVÃO)

394
00:34:06,961 --> 00:34:10,338
(ASSOBIOS DE VENTO)

395
00:34:20,391 --> 00:34:22,893
- (SORDI) Quem está aí?
- Sr. Sordi?

396
00:34:23,019 --> 00:34:24,269
Sim. O que você quer?

397
00:34:24,395 --> 00:34:28,023
Estou procurando minha irmã Daisy
Allen. Você sabe a quem estou me referindo?

398
00:34:28,149 --> 00:34:31,401
Ela posou para você recentemente, e eu
pensei que você pudesse saber onde ela está.

399
00:34:31,527 --> 00:34:34,863
(SORDI) O que te faz pensar que eu a conheço?

400
00:34:34,989 --> 00:34:37,491
Bem, um amigo meu viu
a pintura que você fez dela.

401
00:34:37,617 --> 00:34:39,326
Não conheço ninguém com esse nome.

402
00:34:39,452 --> 00:34:41,495
Tem certeza?

403
00:34:41,621 --> 00:34:44,831
- Ela tem cabelos escuros e...
- (SORDI) Nunca ouvi falar dela.

404
00:34:44,957 --> 00:34:46,958
(PORTA BATE)

405
00:35:09,524 --> 00:35:12,484
- Alguma torre, hein?
- Sim.

406
00:35:12,610 --> 00:35:15,612
Os visitantes costumavam vir de
ao redor, só para ver.

407
00:35:15,738 --> 00:35:18,031
Mas agora ninguém vem mais.

408
00:35:18,157 --> 00:35:20,700
Adivinhe os antigos
esqueci tudo sobre isso.

409
00:35:20,827 --> 00:35:23,537
E os mais jovens. O que eles sabem?

410
00:35:25,164 --> 00:35:26,915
Aposto que você nem
sabe alguma coisa sobre isso.

411
00:35:27,041 --> 00:35:29,543
- Sabe o quê?
- Ela diz: "Sabe o que?"

412
00:35:29,669 --> 00:35:32,337
A lenda. O que mais? Isso é
o problema com vocês, jovens.

413
00:35:32,463 --> 00:35:35,549
Você acha que sabe tudo.
Você nunca escuta.

414
00:35:35,675 --> 00:35:39,302
Você é igualzinho ao meu filho.
Ele também nunca escuta.

415
00:35:40,304 --> 00:35:43,723
Muitas coisas peculiares
aconteceu lá.

416
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
Mas não posso falar sobre eles,
porque você é muito inteligente.

417
00:35:47,562 --> 00:35:49,312
Mas eu gostaria de saber sobre a lenda.

418
00:35:49,438 --> 00:35:52,941
Então, descubra por si mesmo.
Não venha me incomodar.

419
00:35:53,067 --> 00:35:55,068
Eu tenho meus próprios problemas.

420
00:36:06,914 --> 00:36:09,541
(DONNA) "Esteja avisado,
senão isso acontecerá novamente.

421
00:36:11,043 --> 00:36:13,295
“Em outro tempo,
quando o mundo era jovem,

422
00:36:13,421 --> 00:36:16,965
"aconteceu uma ocorrência
mais curioso e vil.

423
00:36:17,091 --> 00:36:22,429
"Um certo Erno Sordi, um pintor,
foi queimado vivo na fogueira

424
00:36:22,555 --> 00:36:27,017
"por lançar um feitiço sobre sua amada,
a bela Melizza.

425
00:36:27,143 --> 00:36:30,645
"Embaixo de sua morada,
eles enterraram suas cinzas.

426
00:36:30,771 --> 00:36:33,315
“O tempo passou e tudo foi esquecido.

427
00:36:33,441 --> 00:36:36,151
"Então a cidade foi sitiada por um vampiro,

428
00:36:36,277 --> 00:36:40,322
"cujas ações sujas preencheram
a população com medo e desgosto.

429
00:36:40,448 --> 00:36:45,744
“Era o mesmo Sordi, voltou
dos mortos, destinado à vingança.

430
00:36:45,870 --> 00:36:50,665
"Todas as noites, durante muitas semanas, ele fez
festejar com o sangue de uma donzela,

431
00:36:50,791 --> 00:36:54,544
"ainda assim, o artista
viva na criatura.

432
00:36:54,670 --> 00:36:57,047
"Quando ele tinha sangue suficiente para ser suficiente,

433
00:36:57,173 --> 00:36:59,883
"então ele pegaria
as formas insensíveis de suas vítimas

434
00:37:00,009 --> 00:37:03,011
"para a torre sineira da casa,
onde uma vez ele morou,

435
00:37:03,137 --> 00:37:05,680
"e lá pinte-os
na agonia final da morte.

436
00:37:05,806 --> 00:37:09,017
"Mas chegou uma noite
quando a lua estava cheia

437
00:37:09,143 --> 00:37:12,395
"e os habitantes da cidade encontraram
a trilha do vampiro

438
00:37:12,521 --> 00:37:15,065
"e siga-o até seu covil,
no alto da torre.

439
00:37:15,191 --> 00:37:18,944
"Lá, com muita pressa,
eles o derrubaram,

440
00:37:19,070 --> 00:37:20,862
"cravando uma estaca em seu coração,

441
00:37:20,988 --> 00:37:25,784
"e então ele... ele expirou
e se desfez em pó."

442
00:37:45,638 --> 00:37:48,139
Folclore muito colorido.

443
00:37:48,266 --> 00:37:50,433
Isso é tudo que você pode dizer?

444
00:37:50,559 --> 00:37:53,103
Você não vê o paralelo
entre esta lenda

445
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
e todas aquelas histórias nos jornais
ultimamente sobre o desaparecimento de mulheres?

446
00:37:56,482 --> 00:37:58,566
E o tipo de pintura que Sordi faz.

447
00:37:58,693 --> 00:38:01,152
E um deles parecendo Daisy.

448
00:38:01,279 --> 00:38:03,989
E ele está morando na torre
isso está na lenda.

449
00:38:04,115 --> 00:38:05,949
E o nome dele.

450
00:38:06,075 --> 00:38:10,453
Você está sugerindo que Sordi
é um vampiro que sequestra mulheres?

451
00:38:10,579 --> 00:38:14,040
Eu não sei, mas existem
nenhuma outra pista sobre Daisy.

452
00:38:14,166 --> 00:38:17,252
Receio que não haja mais nada
podemos fazer. Agora cabe à polícia.

453
00:38:17,378 --> 00:38:20,422
Mas eles não pensam
a imagem prova qualquer coisa.

454
00:38:20,548 --> 00:38:22,424
Bem, talvez eles estejam certos.

455
00:38:22,550 --> 00:38:25,260
Talvez não seja Daisy,
apenas alguém que se parece com ela.

456
00:38:25,386 --> 00:38:27,554
Você realmente não acredita nisso, não é?

457
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
Não.

458
00:38:30,391 --> 00:38:33,184
Por que não tentamos descobrir
para nós mesmos?

459
00:38:33,311 --> 00:38:36,271
Talvez haja algo na lenda
que não entendemos

460
00:38:36,397 --> 00:38:39,941
isso ficaria mais claro
se soubéssemos mais sobre ele.

461
00:38:40,067 --> 00:38:43,945
Acho que deveríamos segui-lo,
observe-o com muito cuidado...

462
00:38:45,531 --> 00:38:48,283
e veja o que ele faz com seu tempo.

463
00:38:48,409 --> 00:38:49,576
Conte comigo.

464
00:38:49,702 --> 00:38:55,081
Tenho certeza que Sordi é muitas coisas,
mas um vampiro não é um deles.

465
00:40:36,767 --> 00:40:38,768
(TROMPETA TOCA JAZZ)

466
00:40:43,441 --> 00:40:45,525
(RISOS)

467
00:40:47,278 --> 00:40:49,320
Ah, não!

468
00:40:49,447 --> 00:40:51,781
(RISOS)

469
00:40:55,744 --> 00:40:58,288
(TOCA TROMPETE)

470
00:40:58,414 --> 00:40:59,956
- Olhe aqui!
- Desculpe.

471
00:41:00,082 --> 00:41:01,499
Qual é a sua pressa?

472
00:41:04,211 --> 00:41:06,546
- Vamos.
- Por que você não canta alguma coisa?

473
00:41:06,672 --> 00:41:08,756
(TROMPETA AFASTA A DISCURSO)

474
00:41:08,883 --> 00:41:11,259
Vamos, só um.

475
00:41:11,385 --> 00:41:13,261
Venha tomar uma bebida.

476
00:41:14,221 --> 00:41:16,264
- Ei, olha o que eu encontrei.
- Uau!

477
00:41:16,390 --> 00:41:19,100
(homens comemoram)

478
00:41:19,226 --> 00:41:21,561
- Ei!
- Uau!

479
00:41:21,687 --> 00:41:22,687
Ha-ha!

480
00:41:22,813 --> 00:41:24,981
(TOCA TROMPETE)

481
00:41:25,107 --> 00:41:27,442
Olá!

482
00:41:28,986 --> 00:41:30,445
Ei, vamos lá.

483
00:41:31,780 --> 00:41:33,615
Ei.

484
00:41:41,499 --> 00:41:43,249
(ELA GRITA)

485
00:41:44,585 --> 00:41:48,963
Ei, volte!
Nós não quisemos dizer nada! Honesto!

486
00:41:49,089 --> 00:41:52,425
Não seja um desmancha-prazeres. Pelo menos
dê a ela uma vantagem. Ha-ha!

487
00:41:54,011 --> 00:41:57,305
Cara, olhe essas presas!
Eles são melhores que os meus.

488
00:42:03,103 --> 00:42:05,480
Esse cara não tem senso de humor.

489
00:42:07,066 --> 00:42:08,608
(TOCA TROMPETE)

490
00:42:21,372 --> 00:42:23,540
(TOCA MÚSICA DE FAIRGROUND)

491
00:43:21,056 --> 00:43:23,391
- Por favor me ajude!
- Desculpe.

492
00:43:23,517 --> 00:43:26,102
Aquele homem está me seguindo.

493
00:43:28,272 --> 00:43:30,023
Agarre-a! Ela vai pular!

494
00:44:37,132 --> 00:44:39,550
Vamos, querido. A viagem acabou.

495
00:44:58,487 --> 00:45:00,780
(ELA suspira)

496
00:45:06,120 --> 00:45:07,954
-Tony?
- Hum?

497
00:45:08,080 --> 00:45:10,957
Você faz amor com muitas mulheres?

498
00:45:11,083 --> 00:45:14,210
Agora, que tipo de pergunta
isso é para perguntar?

499
00:45:14,336 --> 00:45:17,296
Aposto que você faz amor com todas as mulheres
que posam para suas fotos,

500
00:45:17,423 --> 00:45:18,965
não é?

501
00:45:19,091 --> 00:45:21,759
É por isso que você nunca me quer
para ir ao seu estúdio.

502
00:45:21,885 --> 00:45:26,389
Você está exatamente certo.
Eu mantenho vários lá o tempo todo.

503
00:45:26,515 --> 00:45:28,641
Eu não ficaria surpreso.

504
00:45:31,019 --> 00:45:32,395
Tony?

505
00:45:33,480 --> 00:45:35,440
Por que você nunca...

506
00:45:35,566 --> 00:45:38,276
você sabe, passar por cima de mim?

507
00:45:40,279 --> 00:45:41,738
eu...

508
00:45:41,864 --> 00:45:44,073
Eu tenho muito respeito por você.

509
00:45:44,199 --> 00:45:47,827
Mas eu não quero que você me respeite,
não desse tipo.

510
00:45:49,037 --> 00:45:51,080
Eu quero que você me ame, de verdade.

511
00:45:51,206 --> 00:45:53,207
Mas eu sei. Você sabe disso.

512
00:45:53,333 --> 00:45:57,378
Eu nunca soube o que era felicidade
até que eu vi você. Não estrague tudo.

513
00:45:57,504 --> 00:46:00,214
Ah, me beije, Tony. Me beija.

514
00:46:00,340 --> 00:46:02,258
Ah, Tony.

515
00:46:07,890 --> 00:46:08,890
Oh!

516
00:46:10,851 --> 00:46:13,394
Tony! Tony!

517
00:46:13,520 --> 00:46:15,062
(SOBS)

518
00:46:23,280 --> 00:46:26,032
Por favor! Tony!

519
00:46:28,786 --> 00:46:32,497
Dê-me tempo! Você tem que me dar tempo!

520
00:46:32,623 --> 00:46:34,457
(SOBS)

521
00:46:38,545 --> 00:46:40,546
(RISOS)

522
00:46:44,468 --> 00:46:46,469
(SOBS)

523
00:46:48,180 --> 00:46:50,139
(TOQUES DE SINO)

524
00:48:36,872 --> 00:48:38,748
(GRITOS)

525
00:48:58,936 --> 00:49:00,937
(BAIXA CONVERSA)

526
00:49:10,197 --> 00:49:13,950
Observe. Quantum não é meramente decorativo.

527
00:49:14,076 --> 00:49:16,661
Também tem utilidade social.

528
00:49:18,080 --> 00:49:19,538
(ELE ri)

529
00:49:19,665 --> 00:49:22,083
- Dorean! Qual é a pressa, garota?
- Máx.!

530
00:49:22,209 --> 00:49:25,294
Um homem! Ele está me perseguindo
todo o caminho da praia!

531
00:49:25,420 --> 00:49:26,587
(GRITOS)

532
00:49:28,966 --> 00:49:31,217
Pegue ele!

533
00:49:33,679 --> 00:49:35,888
Existe algum lugar onde você possa ir,
onde você estará seguro?

534
00:49:36,890 --> 00:49:40,309
- Dorean?
- Sim. Eu acho que sim.

535
00:49:40,435 --> 00:49:41,435
Bom.

536
00:49:41,561 --> 00:49:44,730
Eu tenho um amigo que mora no sino
torre na parte antiga da cidade.

537
00:49:44,856 --> 00:49:46,816
Eu irei lá.

538
00:51:40,180 --> 00:51:42,890
(GRUNHOS DE LUTADORES)

539
00:51:49,439 --> 00:51:50,940
Aaah!

540
00:52:22,889 --> 00:52:26,100
- Você viu o rosto dele?
- Sim. Por que?

541
00:52:26,226 --> 00:52:28,352
Nunca vi nada parecido antes.

542
00:52:28,478 --> 00:52:32,690
- O que você quer dizer?
- Ele parecia um vampiro.

543
00:52:32,816 --> 00:52:36,318
O que você está falando?
Ei! Ele se foi!

544
00:52:37,362 --> 00:52:40,865
- Eu não posso acreditar.
- Eu posso.

545
00:52:40,991 --> 00:52:44,994
Talvez houvesse algo nisso
a velha lenda que Donna estava me lendo.

546
00:52:45,120 --> 00:52:48,205
Ele estava perseguindo Dorean. Ei, espere um minuto!

547
00:52:48,331 --> 00:52:49,456
O que?

548
00:52:49,583 --> 00:52:53,794
Ela disse que estava indo para o velho
torre sineira. É onde Sordi mora.

549
00:52:53,920 --> 00:52:56,463
O que ele tem a ver com isso?
Achei que estávamos perseguindo isso...

550
00:52:56,590 --> 00:52:58,340
aquele vampiro.

551
00:52:58,466 --> 00:53:00,926
Exatamente. Vamos.

552
00:53:03,346 --> 00:53:05,764
(MELIZZA RISOS)

553
00:53:39,674 --> 00:53:41,967
(A risada fica mais alta)

554
00:54:38,566 --> 00:54:40,276
(PARA A RISADA)

555
00:54:45,782 --> 00:54:47,825
eu...

556
00:54:48,994 --> 00:54:52,746
Eu te perdôo por tudo,
Melizza. Você ouve?

557
00:54:53,665 --> 00:54:55,833
Para tudo.

558
00:54:57,043 --> 00:54:59,086
Mas... mas agora eu preciso de você.

559
00:55:00,297 --> 00:55:02,756
Só mais uma vez, preciso de você.

560
00:55:03,883 --> 00:55:05,884
Você deve voltar para mim, Melizza.

561
00:55:06,720 --> 00:55:08,846
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

562
00:55:18,189 --> 00:55:19,231
Melizza?

563
00:55:19,357 --> 00:55:21,317
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

564
00:55:24,446 --> 00:55:26,447
(RANGOS)

565
00:55:43,131 --> 00:55:45,132
(A PORTA RANGE)

566
00:56:16,623 --> 00:56:19,458
(RUTOS DE RATOS)

567
00:57:17,767 --> 00:57:23,480
(GRITOS)

568
00:57:23,606 --> 00:57:25,816
Você voltou para mim,
assim como eu sabia que você faria.

569
00:57:25,942 --> 00:57:28,277
Trabalharemos juntos novamente,
assim como antes.

570
00:57:28,403 --> 00:57:30,487
Criaremos a morte juntos.

571
00:57:30,613 --> 00:57:32,656
(DOREAN GRITA)

572
00:57:39,330 --> 00:57:41,832
Este é o momento que nós dois
estava esperando, não é?

573
00:57:42,750 --> 00:57:47,254
Não há mais acusações,
chega de traições, dúvidas.

574
00:57:47,380 --> 00:57:48,505
Está tudo esquecido, perdoado,

575
00:57:48,631 --> 00:57:52,134
para que agora, finalmente, possamos alcançar
juntos o que sempre deveria ser.

576
00:57:52,260 --> 00:57:56,096
Esta noite,
Sordi voltará a pintar como Sordi.

577
00:58:01,102 --> 00:58:03,187
Isso é tudo lixo!

578
00:58:06,107 --> 00:58:08,859
Graças a Deus ainda posso destruí-los.

579
00:58:10,195 --> 00:58:14,490
Agora ninguém conhecerá Sordi
exceto o artista Sordi.

580
00:58:14,616 --> 00:58:18,619
Este pode ser o primeiro novo trabalho
digno de seu nome.

581
00:58:22,165 --> 00:58:24,750
E assim uma grande nova era na história...

582
00:58:26,294 --> 00:58:28,879
começa a história da arte.

583
00:58:29,005 --> 00:58:31,507
E você fará parte disso, Melizza,

584
00:58:31,633 --> 00:58:34,468
uma parte indispensável.

585
00:58:34,594 --> 00:58:36,386
Pense nisso, Melizza.

586
00:58:36,513 --> 00:58:40,390
Que honra, ser preservado
para sempre como a Mona Lisa,

587
00:58:40,517 --> 00:58:45,521
linda além de qualquer descrição,
intocado pelo tempo e pela idade.

588
00:58:47,398 --> 00:58:49,399
Ver?

589
00:58:49,526 --> 00:58:51,568
Quão limpo,

590
00:58:51,694 --> 00:58:53,779
quão afiado, quão indolor.

591
00:58:57,033 --> 00:58:59,660
Apenas uma carícia rápida.

592
00:59:01,454 --> 00:59:03,455
Então paz,

593
00:59:03,581 --> 00:59:05,624
imortalidade.

594
00:59:16,261 --> 00:59:18,136
(TOQUES DE SINO)

595
00:59:25,061 --> 00:59:27,813
(CLINK DE FRAGMENTOS DE CERA)

596
01:00:03,808 --> 01:00:06,393
Não.

597
01:01:13,294 --> 01:01:16,046
(SORDI GEME)

598
01:01:16,172 --> 01:01:18,131
(SORDI GRITA)

599
01:01:21,678 --> 01:01:24,179
(TOQUES DE SINO)

600
01:01:27,016 --> 01:01:28,850
Vamos agora! Vamos!

601
01:01:28,976 --> 01:01:30,644
Margarida!

602
01:01:30,770 --> 01:01:33,563
- Meu Deus!
- Não!

603
01:01:38,277 --> 01:01:40,320
Dorean, o que aconteceu?

604
01:01:48,413 --> 01:01:50,247
(MELIZZA RISOS)