1
00:00:26,960 --> 00:00:28,796
* Cendrillon
habillé en jaune

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,298
* Je suis monté à l'étage
embrasser un homme

3
00:00:30,364 --> 00:00:31,432
Comment allez-vous mesdames
tu fais ça aujourd'hui ?

4
00:00:31,499 --> 00:00:32,533
Allez-y doucement maintenant.

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,967
* Par erreur
elle a embrassé un serpent

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,736
* Combien de médecins
est-ce que ça a pris *

7
00:00:38,472 --> 00:00:39,573
Attends-moi.

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,275
Rencontrez une vraie famille fabuleuse,

9
00:00:41,342 --> 00:00:43,477
les Carroll de Charleston,
Caroline du Sud.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,146
je suis un fanatique
à propos de vêtements propres.

11
00:00:45,213 --> 00:00:48,516
C'est pourquoi
Je suis content pour Fab.

12
00:00:48,582 --> 00:00:52,353
Des mannequins. Le borax ne fonctionnera pas
à moins de mettre des enzymes actives.

13
00:00:52,420 --> 00:00:54,288
Espèce de geek !
Comment tu sais tout ça ?

14
00:00:54,355 --> 00:00:55,423
Je ne suis pas un geek.

15
00:00:55,489 --> 00:00:56,524
Oui tu es.

16
00:00:56,590 --> 00:00:57,991
Je ne le suis pas.
Le sont aussi.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,827
Je vais vous montrer geek.

18
00:01:06,167 --> 00:01:08,436
Dépêche-toi!
Ça arrive !

19
00:01:08,502 --> 00:01:10,138
Batman !

20
00:01:15,042 --> 00:01:16,744
*Batman

21
00:01:17,945 --> 00:01:19,447
Vieille télé stupide !

22
00:01:19,513 --> 00:01:21,882
Bon sang, mauvais accueil,
Batman. Je vais le réparer.

23
00:01:21,949 --> 00:01:23,351
*Batman, Batman

24
00:01:27,588 --> 00:01:29,890
Dépêchez-vous
ou on va le rater !

25
00:01:29,957 --> 00:01:31,125
Dépêchez-vous!

26
00:01:32,393 --> 00:01:34,862
Où vont toujours les vers.

27
00:01:35,863 --> 00:01:37,030
Vers la terre.

28
00:01:37,097 --> 00:01:38,566
Est-ce que ça marche ?

29
00:01:38,632 --> 00:01:40,033
Non, pas encore.

30
00:01:40,568 --> 00:01:42,069
Waouh !

31
00:01:42,136 --> 00:01:43,937
C'est ça.
Ne bouge pas.

32
00:01:46,607 --> 00:01:48,342
Vos lunettes !

33
00:01:49,743 --> 00:01:52,246
Rappelez-vous, ne frappez jamais
un homme avec des lunettes.

34
00:01:53,914 --> 00:01:56,116
Encore mieux. Parfait!

35
00:01:56,184 --> 00:01:57,885
Oui! Malédictions !

36
00:02:00,488 --> 00:02:01,589
Ouais!

37
00:02:05,058 --> 00:02:06,994
Ouais, continue de tirer la chasse d'eau !

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,541
Ouais.

39
00:02:21,475 --> 00:02:22,943
Dos à dos.

40
00:02:29,016 --> 00:02:30,451
Qui joue
avec les toilettes ?

41
00:02:30,518 --> 00:02:32,320
Kévin, c'est toi ?

42
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
Oh! Oh, mon Seigneur.

43
00:02:36,390 --> 00:02:40,060
Les garçons,
Je vais décoller la peau de ton derrière,

44
00:02:40,127 --> 00:02:42,129
faites-le bouillir et faites de la soupe !

45
00:02:42,196 --> 00:02:44,565
Aux bâtons de chauve-souris !

46
00:02:44,632 --> 00:02:46,367
Qu'ai-je dit ?

47
00:02:46,434 --> 00:02:48,569
Reste à l'écart

48
00:02:48,636 --> 00:02:50,438
de ma cuisine !

49
00:02:50,504 --> 00:02:51,605
*Grand Scott

50
00:02:51,672 --> 00:02:53,441
*Voici quelqu'un
nouveau dans le quartier

51
00:02:53,507 --> 00:02:56,244
* Aucune araignée plus méchante ne le pourrait
comparer à ce héros de premier ordre

52
00:02:56,310 --> 00:02:59,747
* Ce sont des gens ordinaires,
défendre tout le bien, détruire tout le mal

53
00:02:59,813 --> 00:03:02,416
* Je me mets au travail sur les méchants et je fais
plutôt bien

54
00:03:02,483 --> 00:03:03,717
* Il est donc sage de reconnaître

55
00:03:03,784 --> 00:03:05,118
* Reconnaître quoi ?

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,388
* Qu'il est numéro un
et est sans égal

57
00:03:07,455 --> 00:03:09,657
* Et, euh, si tu ne sais pas
le voici

58
00:03:09,723 --> 00:03:10,658
* Homme blanc

59
00:03:10,724 --> 00:03:12,226
* Le voilà qui vient
Alors attention

60
00:03:12,293 --> 00:03:13,327
* Homme blanc

61
00:03:13,394 --> 00:03:14,495
* Le voilà qui vient

62
00:03:14,562 --> 00:03:15,763
* Homme blanc

63
00:03:16,730 --> 00:03:17,865
* Homme blanc

64
00:03:17,931 --> 00:03:19,032
* Le voilà qui vient

65
00:03:19,099 --> 00:03:20,501
* Homme blanc

66
00:03:21,402 --> 00:03:22,803
* Homme blanc

67
00:03:23,771 --> 00:03:25,172
* Homme blanc

68
00:03:26,106 --> 00:03:27,375
* Homme blanc

69
00:03:27,441 --> 00:03:29,042
* Yo, c'est encore cet imbécile

70
00:03:29,109 --> 00:03:30,778
* Celui avec la cape
sur le dos

71
00:03:30,844 --> 00:03:31,912
* Homme blanc

72
00:03:31,979 --> 00:03:33,314
* Yo, cool,
où est l'imbécile ?

73
00:03:33,381 --> 00:03:35,949
* Homme blanc

74
00:03:36,016 --> 00:03:38,619
Arrêtez ça là-bas,
ou j'appelle la police !

75
00:03:38,686 --> 00:03:41,188
Tais-toi,
espèce de vieille salope croustillante !

76
00:03:41,255 --> 00:03:44,124
Ça doit être ta maman
tu penses à ça !

77
00:03:45,259 --> 00:03:47,261
Merci pour l'aide,
madame !

78
00:03:50,764 --> 00:03:52,032
J'ai été blessé !

79
00:03:52,099 --> 00:03:54,302
Hé, descends de la voiture,
espèce de clochard !

80
00:04:03,511 --> 00:04:04,712
Kevin, est-ce que c'est
ta grand-mère ?

81
00:04:04,778 --> 00:04:05,879
Chut !

82
00:04:07,281 --> 00:04:08,916
Allez, allez, allez, allez !

83
00:04:19,860 --> 00:04:22,029
Oh, mon garçon,
bonjour, grand-mère.

84
00:04:22,095 --> 00:04:24,031
Ne me "bonjour" pas.

85
00:04:24,097 --> 00:04:26,467
Tu aurais pu au moins
nourri cette petite génisse.

86
00:04:26,534 --> 00:04:28,769
Je fais tout ce bruit
tard hier soir.

87
00:04:28,836 --> 00:04:30,103
C'est une bonne chose
tu es si rapide,

88
00:04:30,170 --> 00:04:32,706
sinon,
Je n'aurais jamais pu dormir.

89
00:04:32,773 --> 00:04:35,409
Tu sais, ils se battaient
j'ai rencontré un homme dans la ruelle ce matin.

90
00:04:35,476 --> 00:04:36,977
Les flics n'ont rien fait.

91
00:04:37,044 --> 00:04:39,380
Eh bien, est-ce que tu leur en veux ?
Ils n'ont pas été payés depuis deux semaines.

92
00:04:39,447 --> 00:04:42,583
Tout ça va changer quand
Le député Harris est élu maire.

93
00:04:42,650 --> 00:04:43,851
Regardez simplement.

94
00:04:43,917 --> 00:04:46,487
Grand-mère, un homme
ne peut pas sauver le monde.

95
00:04:46,554 --> 00:04:49,523
Je ne vis pas dans le monde,
J'habite dans ce quartier,

96
00:04:49,590 --> 00:04:53,427
et Harris est le seul candidat
jamais y mettre les pieds.

97
00:04:53,494 --> 00:04:54,862
Maintenant, ce que tu veux
pour le petit déjeuner ?

98
00:04:54,928 --> 00:04:57,097
je vais juste prendre un café
parce que je dois courir.

99
00:04:57,164 --> 00:05:00,601
Tout ce que vous faites, c'est courir.
Maintenant, allez, asseyez-vous.

100
00:05:00,668 --> 00:05:04,372
Laisse ta grand-mère
je vous prépare un bon repas chaud.

101
00:05:04,438 --> 00:05:06,574
Nous ne sommes plus des enfants,
Grand-mère,

102
00:05:06,640 --> 00:05:08,509
nous sommes adultes, tu te souviens ?

103
00:05:25,393 --> 00:05:26,760
Bonjour, grand-mère.

104
00:05:26,827 --> 00:05:28,429
Bonjour, caca.

105
00:05:28,496 --> 00:05:29,530
Bonjour, Kévin.

106
00:05:29,597 --> 00:05:31,365
Oh, Darryl,
mec, allez!

107
00:05:31,432 --> 00:05:33,601
Tu n'as pas bien dormi
hier soir, n'est-ce pas ?

108
00:05:33,667 --> 00:05:36,570
Je t'ai entendu là-dedans
je parle tout seul.

109
00:05:36,637 --> 00:05:40,173
Ouais. je travaillais
sur ma dernière création.

110
00:05:40,240 --> 00:05:41,509
Activé par le son,

111
00:05:41,575 --> 00:05:43,777
aérodynamique, prédateur d'insectes.

112
00:05:44,812 --> 00:05:45,979
Un quoi ?

113
00:05:46,046 --> 00:05:47,848
Un moucherolle volant.

114
00:05:48,682 --> 00:05:50,451
Oh, tu es un génie !

115
00:05:50,518 --> 00:05:53,754
Tout comme ta maman,
que les anges bénissent son âme.

116
00:05:53,821 --> 00:05:55,689
Un de ces jours,
Bébé Huey là-bas

117
00:05:55,756 --> 00:05:58,291
va nous faire exploser avec un
de ces foutues inventions.

118
00:05:58,358 --> 00:06:01,529
Ne devrais-tu pas l'être
déjà au travail ?

119
00:06:01,595 --> 00:06:03,230
Attends, Kévin,
J'ai quelque chose pour toi.

120
00:06:03,296 --> 00:06:04,498
Je dois y aller.

121
00:06:04,565 --> 00:06:06,600
Non, ça va,
J-5 l'apportera.

122
00:06:11,839 --> 00:06:13,841
Ok, fais ce tour,
faire le tour.

123
00:06:13,907 --> 00:06:16,243
Attention à grand-mère.

124
00:06:16,309 --> 00:06:18,479
Voici. Regardez le mur.
Regardez le mur.

125
00:06:20,414 --> 00:06:21,982
j'ai besoin d'huile
ses roulements à billes.

126
00:06:22,049 --> 00:06:26,086
Vous devez jeter ça dans le
poubelle avec le reste de ces déchets.

127
00:06:26,153 --> 00:06:27,187
Voici.

128
00:06:27,254 --> 00:06:28,355
Qu'est-ce que c'est?

129
00:06:28,422 --> 00:06:30,257
Oh, c'est bidirectionnel
ceinture radio émetteur-récepteur.

130
00:06:31,358 --> 00:06:32,626
Tu vois, tu mets ça
dans ton oreille,

131
00:06:32,693 --> 00:06:34,662
et puis tu parles
dans la boucle.

132
00:06:34,728 --> 00:06:37,264
Il a aussi
un dispositif de suivi radio.

133
00:06:37,330 --> 00:06:38,466
Tu comprends ça
hors de mon visage.

134
00:06:38,532 --> 00:06:39,767
je ne porte pas
cette merde !

135
00:06:39,833 --> 00:06:40,834
S'il te plaît, Kévin ?

136
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Non!

137
00:06:45,606 --> 00:06:47,274
Kévin, viens ici.

138
00:06:48,075 --> 00:06:50,043
Grand-mère,
il est attardé.

139
00:06:50,110 --> 00:06:51,545
Venez ici.

140
00:06:51,612 --> 00:06:53,681
Il doit inventer des cheveux
pour sa tête chauve.

141
00:06:53,747 --> 00:06:54,782
Aïe !

142
00:06:56,349 --> 00:06:57,785
Vous porterez cette ceinture.

143
00:06:57,851 --> 00:06:59,086
Je ne vais pas dire...

144
00:06:59,152 --> 00:07:00,253
Non !

145
00:07:00,320 --> 00:07:01,589
Faites ce que je dis !

146
00:07:03,857 --> 00:07:06,894
Euh, Darryl, donne-moi la ceinture.
Je vais le porter, mec.

147
00:07:06,960 --> 00:07:09,997
Non, tu n'es pas obligé de porter
ma stupide vieille ceinture

148
00:07:10,063 --> 00:07:11,298
si tu ne veux pas.

149
00:07:12,432 --> 00:07:14,201
Euh, Darryl, s'il te plaît.

150
00:07:14,267 --> 00:07:16,136
Puis-je porter ta ceinture ?

151
00:07:16,203 --> 00:07:19,006
Êtes-vous vraiment sûr d'être vraiment,
tu veux vraiment ?

152
00:07:19,072 --> 00:07:20,440
Euh, ouais.
Je suis... je suis... je suis

153
00:07:20,508 --> 00:07:22,643
vraiment,
je suis vraiment sûr que j'aimerais porter ta ceinture.

154
00:07:22,710 --> 00:07:24,411
Parce que tu es vraiment,
je ne suis vraiment pas obligé

155
00:07:24,478 --> 00:07:26,013
si tu es vraiment,
je ne veux vraiment pas.

156
00:07:26,079 --> 00:07:27,881
Je le ferais vraiment, vraiment
sois contrarié si tu...

157
00:07:27,948 --> 00:07:29,817
Donne-moi cette foutue ceinture !

158
00:07:31,585 --> 00:07:32,953
C'est génial, Kevin.

159
00:07:33,020 --> 00:07:35,556
Maintenant nous pouvons parler ensemble
toute la journée.

160
00:07:35,623 --> 00:07:37,591
Ouais. Euh, je vais
rentrer à la maison un peu tard.

161
00:07:37,658 --> 00:07:39,126
J'ai suivi un cours de karaté.

162
00:07:39,192 --> 00:07:41,228
je vais te radio
dans environ une heure.

163
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
Et puis toutes les heures
l'heure d'après,

164
00:07:43,230 --> 00:07:44,732
juste pour travailler
tous les bugs éliminés.

165
00:07:44,798 --> 00:07:48,001
Ouais, eh bien, si je ne suis pas là,
laisser un message.

166
00:07:48,068 --> 00:07:49,670
Vous y serez.

167
00:07:50,871 --> 00:07:53,040
Je vais te retrouver.

168
00:07:56,043 --> 00:08:00,714
* Un super héros du ghetto qui regarde
dehors pour moi

169
00:08:00,781 --> 00:08:05,519
* Est-il réel ou mes yeux le sont-ils
je viens de me tromper

170
00:08:05,586 --> 00:08:07,955
* Peut-il voler dans les airs ?

171
00:08:08,021 --> 00:08:10,558
* Peut-il sauter
un escalier ?

172
00:08:10,624 --> 00:08:12,560
*Peut-il vraiment gagner
le combat ?

173
00:08:12,626 --> 00:08:16,196
* Peut-il vraiment
me sauver la vie ?

174
00:08:16,263 --> 00:08:20,100
* Mec, ce garçon Blankman
c'est cool avec moi

175
00:08:20,167 --> 00:08:21,368
*Blankman,Blankman

176
00:08:21,434 --> 00:08:22,536
Hé, attends !

177
00:08:22,603 --> 00:08:24,137
Ah, merci.

178
00:08:24,204 --> 00:08:27,240
* Blankman m'a aidé,
j'ai aidé ma maman

179
00:08:27,307 --> 00:08:29,509
* J'ai aidé ma grand-mère

180
00:08:33,814 --> 00:08:35,549
Super journée, n'est-ce pas ?

181
00:08:35,616 --> 00:08:37,217
Eh bien,
pourquoi ne voyons-nous pas ?

182
00:08:37,284 --> 00:08:39,953
"GM licencie
500 salariés supplémentaires.

183
00:08:40,020 --> 00:08:43,156
"Un employé de la Poste
efface un code postal entier,

184
00:08:43,223 --> 00:08:46,226
"et la police menace
se retirer en grève. »

185
00:08:46,293 --> 00:08:48,662
Je voulais juste dire le, euh,
le soleil allait briller.

186
00:08:48,729 --> 00:08:51,965
Je n'étais pas arrivé au boiteux
section come-on pour l'instant.

187
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Oh.

188
00:09:00,507 --> 00:09:04,144
Donc je suppose que nous parlerons probablement plus tard,
n'est-ce pas ?

189
00:09:05,412 --> 00:09:06,947
Ouais, elle est timide.

190
00:09:07,014 --> 00:09:09,249
Qui t'a laissé sortir
le donjon Hard Edition ?

191
00:09:09,316 --> 00:09:10,483
C'est la salle de rédaction, mec.

192
00:09:10,550 --> 00:09:12,319
Alors tu sais
elle est hors de votre ligue.

193
00:09:12,385 --> 00:09:13,854
Stevens,

194
00:09:13,921 --> 00:09:15,856
ils sont tous sortis
votre ligue.

195
00:09:15,923 --> 00:09:18,892
Oh, j'ai entendu dire que tu avais gagné
un...un grille-pain à la banque de sperme.

196
00:09:18,959 --> 00:09:20,427
Je dois y aller, je dois courir.

197
00:09:20,493 --> 00:09:23,764
À terre, mon frère.
Descendez au sous-sol.

198
00:09:23,831 --> 00:09:25,532
Au revoir, garçon du sous-sol.

199
00:09:27,400 --> 00:09:29,903
Ouais! Du sang sur les mains !
Du sang sur les mains !

200
00:09:29,970 --> 00:09:31,571
Oui! Soulevez-le
hors du coffre.

201
00:09:31,639 --> 00:09:33,306
Soulevez-le
hors du coffre.

202
00:09:33,373 --> 00:09:35,208
Ouais! Écoute ça
une fracture osseuse ?

203
00:09:35,275 --> 00:09:37,010
C'est du journalisme,
mon ami!

204
00:09:37,077 --> 00:09:39,279
C'est du journalisme !
Marcheur!

205
00:09:39,346 --> 00:09:41,414
J'ai regardé ton article
sur le maire hier soir.

206
00:09:41,481 --> 00:09:42,582
Ennuyeux!

207
00:09:42,650 --> 00:09:44,384
As-tu perdu
ton putain d'esprit ?

208
00:09:44,451 --> 00:09:46,553
Je n'ai ni angle, ni bord !

209
00:09:46,620 --> 00:09:47,821
Écouter.

210
00:09:49,289 --> 00:09:51,191
Si tu ne peux pas obtenir
quelque chose de réel,

211
00:09:51,258 --> 00:09:53,060
puis allez au tableau.

212
00:09:57,865 --> 00:10:00,000
Le vice-président

213
00:10:01,735 --> 00:10:03,136
et un extraterrestre

214
00:10:04,805 --> 00:10:06,539
et le sexe SandM !

215
00:10:06,606 --> 00:10:08,776
Maintenant,
c'est une belle histoire.

216
00:10:08,842 --> 00:10:11,344
Ecoute, mes sources
connecter le maire Cates

217
00:10:11,411 --> 00:10:14,314
à Michael Minelli
et le crime organisé.

218
00:10:14,381 --> 00:10:15,515
Mes sources

219
00:10:15,582 --> 00:10:17,150
lien Maire Cates
à Michael Minelli.

220
00:10:17,217 --> 00:10:19,286
Qui vas-tu interviewer pour ça ?
Cates ?

221
00:10:19,352 --> 00:10:20,453
Il ne nous parlera pas

222
00:10:20,520 --> 00:10:22,055
puisque nous avons inventé
cette merde à son sujet

223
00:10:22,122 --> 00:10:23,190
à la ferme des moutons.

224
00:10:23,256 --> 00:10:24,758
Non. Minelli.

225
00:10:27,928 --> 00:10:29,429
Droite.

226
00:10:29,496 --> 00:10:31,331
Vous obtenez un entretien
avec Michael Minelli,

227
00:10:31,398 --> 00:10:32,966
je ferai la promotion
ton cul est si haut,

228
00:10:33,033 --> 00:10:34,835
tu seras
chier sur la lune.

229
00:10:34,902 --> 00:10:36,203
En attendant,

230
00:10:36,269 --> 00:10:38,806
je t'interdis de regarder
plus 60 minutes.

231
00:10:38,872 --> 00:10:40,974
Rappelez-vous, je veux un avantage.

232
00:10:41,041 --> 00:10:43,176
Ce n'est pas une édition dure,
c'est...

233
00:10:43,243 --> 00:10:45,212
Édition Hard Edge.
Droite.

234
00:10:45,278 --> 00:10:46,513
C'est mon garçon !

235
00:10:46,579 --> 00:10:47,815
Garçon?

236
00:10:47,881 --> 00:10:49,049
Merde, je suis un homme.

237
00:10:49,116 --> 00:10:50,517
Quoi?
Rien.

238
00:10:55,488 --> 00:10:57,457
C'est génial.

239
00:10:57,524 --> 00:10:59,492
Ça va être parfait.

240
00:10:59,559 --> 00:11:00,994
Ouais!

241
00:11:02,129 --> 00:11:03,330
Darryl.

242
00:11:05,032 --> 00:11:06,900
C'était un grille-pain

243
00:11:06,967 --> 00:11:09,102
quand Mme Reem
je l'ai apporté.

244
00:11:09,737 --> 00:11:11,271
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

245
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Pourquoi, c'est mieux que
un grille-pain, M. Crudd.

246
00:11:13,741 --> 00:11:15,508
C'est un grille-pain en plus.

247
00:11:15,575 --> 00:11:17,978
Vous voyez, la chaleur gaspillée du
le pain grillé monte jusqu'à la poêle,

248
00:11:18,045 --> 00:11:20,247
cuire l'œuf, qui,
à son tour, chauffe le café.

249
00:11:20,313 --> 00:11:21,949
Une fois le café
commence à s'infiltrer,

250
00:11:22,015 --> 00:11:23,751
les œufs se retournent
sur le pain grillé.

251
00:11:23,817 --> 00:11:26,219
Fais-le simplement
encore un grille-pain.

252
00:11:26,286 --> 00:11:27,554
D'accord.

253
00:11:30,958 --> 00:11:33,326
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

254
00:11:33,393 --> 00:11:36,463
C'est un aérodynamique activé par le son,
prédateur d'insectes, monsieur.

255
00:11:36,529 --> 00:11:38,131
je n'aime pas
l'apparence de ça.

256
00:11:38,198 --> 00:11:39,599
N'ayez pas peur.
C'est comme un chien.

257
00:11:39,666 --> 00:11:42,302
Si vous le fuyez,
ça va... ça va te poursuivre.

258
00:11:42,369 --> 00:11:45,372
Mais Darryl, je veux ça
sortir d'ici.

259
00:11:45,438 --> 00:11:47,540
Tu dois être
réparer les choses.

260
00:11:51,111 --> 00:11:53,046
Maintenant, regardez ce gâchis !

261
00:11:56,750 --> 00:11:58,318
Que fais-tu
avec ce truc ?

262
00:11:58,385 --> 00:11:59,586
En bas, mon garçon.

263
00:11:59,652 --> 00:12:02,255
Maintenant, que s'est-il passé ?
Est-ce que... est-ce que tout va bien ?

264
00:12:02,322 --> 00:12:04,591
Eh bien, apparemment
la mouche a quitté la pièce.

265
00:12:04,657 --> 00:12:06,693
Il est activé
par le buzz.

266
00:12:08,896 --> 00:12:12,032
Vous avez de gros ennuis.

267
00:12:12,099 --> 00:12:14,234
Maintenant, tu viens juste
nettoyer ce gâchis.

268
00:12:14,301 --> 00:12:15,836
Oui, M. Crudd.

269
00:12:30,350 --> 00:12:33,020
Oui, alors quel est le plus
et moins dessus ?

270
00:12:33,086 --> 00:12:36,756
Bien. C'est une excellente nouvelle.
Mais oui, donne-le à Mark.

271
00:12:36,824 --> 00:12:39,326
Hé, écoutez tout le monde !

272
00:12:39,392 --> 00:12:42,029
Je viens de recevoir notre
derniers résultats du sondage,

273
00:12:42,095 --> 00:12:43,630
et nous avons cinq points d'avance !

274
00:12:46,033 --> 00:12:48,101
Merci à vous !

275
00:12:48,168 --> 00:12:50,303
Et je veux
te promettre

276
00:12:50,370 --> 00:12:52,005
que lorsque nous serons élus,

277
00:12:52,072 --> 00:12:54,041
rien ne va
faire obstacle

278
00:12:54,107 --> 00:12:56,409
des choses que nous promettons
faire dans cette campagne.

279
00:12:56,476 --> 00:12:58,979
Et c'est une garantie.

280
00:12:59,046 --> 00:13:03,750
Harris! Harris!
Harris! Harris!

281
00:13:03,817 --> 00:13:05,185
Que faites-vous ici?

282
00:13:05,252 --> 00:13:06,719
Les...Les ordures
ça passe à l'arrière !

283
00:13:06,786 --> 00:13:08,055
Madame, qu'est-ce que vous...

284
00:13:08,121 --> 00:13:09,456
Donne-moi ça !

285
00:13:09,522 --> 00:13:11,558
Ne touchez pas à elle.

286
00:13:13,026 --> 00:13:14,928
je veux souhaiter
Bonne chance, M. Harris.

287
00:13:14,995 --> 00:13:16,864
Je comprends que tu vas bien
dans les sondages.

288
00:13:16,930 --> 00:13:18,999
Peut-être que nous pouvons parler
dans un endroit privé, hein ?

289
00:13:19,066 --> 00:13:20,934
N'importe quoi
tu dois me dire,

290
00:13:21,001 --> 00:13:24,304
vous pouvez dire devant ces gens.
Nous n'avons aucun secret.

291
00:13:24,371 --> 00:13:26,840
Eh bien, très bien, euh,

292
00:13:26,907 --> 00:13:29,542
Je comprends que tu auras besoin
quelques contributions à la campagne,

293
00:13:29,609 --> 00:13:31,879
et j'aimerais être
l'un de ceux à contribuer.

294
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
Un joli million de dollars.

295
00:13:34,247 --> 00:13:36,383
Économisez votre argent,
M. Minelli.

296
00:13:39,352 --> 00:13:40,888
Vous ne pouvez pas m'acheter.

297
00:13:40,954 --> 00:13:43,790
Et si je te louais
pendant quelques années.

298
00:13:45,993 --> 00:13:48,661
Tu ne peux même pas
vitrine.

299
00:13:48,728 --> 00:13:49,762
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

300
00:13:49,829 --> 00:13:51,598
J'ai une conférence de presse
s'occuper de.

301
00:13:51,664 --> 00:13:52,832
Attends une minute,
attends une minute.

302
00:13:52,900 --> 00:13:54,301
Hé, Harris,
Je veux te parler.

303
00:13:54,367 --> 00:13:55,702
Tu sais, Harris.
Hé, Harris,

304
00:13:55,768 --> 00:13:57,670
ne repartez pas avec...

305
00:14:02,175 --> 00:14:03,843
Beau bureau
tu es arrivé ici.

306
00:14:03,911 --> 00:14:05,112
Ne travaillez pas trop dur.

307
00:14:06,947 --> 00:14:09,449
Surtout vous, madame.
La vie est courte.

308
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
Alors ça doit être cette chose
dans ton pantalon.

309
00:14:19,426 --> 00:14:21,528
Ouais.
À bientôt, Minelli.

310
00:14:34,207 --> 00:14:36,843
Oh. M'a attrapé
voler du café.

311
00:14:36,910 --> 00:14:38,278
Ouais, j'entends
le café en bas

312
00:14:38,345 --> 00:14:40,280
est encore plus gras
que le reporting.

313
00:14:40,347 --> 00:14:42,983
Très bien,
alors maintenant vous savez que je travaille chez Hard Edition.

314
00:14:43,050 --> 00:14:45,485
Euh-huh. J'ai entendu dire que tu es en fait
un très bon caméraman.

315
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
Vous avez posé des questions sur moi,
n'est-ce pas ?

316
00:14:47,454 --> 00:14:50,523
Je te donnerai ma carte.
Tu n'es pas obligé de te faufiler.

317
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
Ici, euh, les chiffres
sont ici.

318
00:14:52,359 --> 00:14:53,726
Le premier est le bureau,

319
00:14:53,793 --> 00:14:54,962
celui de l'autre
l'important.

320
00:14:55,028 --> 00:14:56,663
C'est le téléphone près du lit.

321
00:14:56,729 --> 00:14:59,266
Oh, je parie celui-là
ça ne sonne pas beaucoup.

322
00:14:59,332 --> 00:15:01,101
Je vais y réfléchir.

323
00:15:03,570 --> 00:15:04,771
Oui!

324
00:15:08,908 --> 00:15:11,411
Kévin, c'est moi.
Entrez. Terminé.

325
00:15:12,779 --> 00:15:13,813
Quoi?

326
00:15:13,880 --> 00:15:15,548
Kévin, tu es là ?
Sur.

327
00:15:15,615 --> 00:15:17,150
Darryl, pas maintenant,
s'il vous plaît.

328
00:15:17,217 --> 00:15:18,485
Kevin, je ne t'entends pas.

329
00:15:18,551 --> 00:15:20,253
Vous devez parler dans la boucle.
Sur.

330
00:15:20,320 --> 00:15:22,089
J'ai dit, pas maintenant,
d'accord ? Je suis occupé.

331
00:15:22,155 --> 00:15:24,024
Plus près, je ne t'entends pas,
copain.

332
00:15:24,091 --> 00:15:25,692
Pas maintenant, s'il vous plaît.

333
00:15:25,758 --> 00:15:27,327
Plus près. Sur.

334
00:15:27,394 --> 00:15:28,528
Pas maintenant, je suis occupé.

335
00:15:28,595 --> 00:15:30,230
Plus près. Roger.

336
00:15:30,297 --> 00:15:32,665
Ecoute, c'est aussi proche
comme je peux parler, mec, d'accord ?

337
00:15:32,732 --> 00:15:34,434
j'adorerais
jouer avec toi,

338
00:15:34,501 --> 00:15:36,003
mais ce n’est pas le moment.

339
00:15:36,069 --> 00:15:37,704
J'ai du travail à faire.

340
00:15:37,770 --> 00:15:39,172
Alors quand j'ai fini mon travail,

341
00:15:39,239 --> 00:15:41,708
euh, nous irons aux toilettes.
Je jouerai avec toi alors.

342
00:15:41,774 --> 00:15:44,211
Tu sais, assure-toi
tout fonctionne,

343
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
et... et nous pouvons
je te regarde...

344
00:15:46,346 --> 00:15:48,648
J'y ai pensé,

345
00:15:48,715 --> 00:15:50,817
et j'ai juste changé d'avis.

346
00:15:57,991 --> 00:16:00,127
Je ne parlais pas
à mon jammy.

347
00:16:00,627 --> 00:16:01,894
Oh, putain.

348
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
5 $ des Johnson.

349
00:16:22,715 --> 00:16:24,551
Ils n'ont pas deux nickels
se frotter,

350
00:16:24,617 --> 00:16:25,918
et ils ont quand même participé.

351
00:16:25,985 --> 00:16:27,054
Les gens savent
une bonne cause

352
00:16:27,120 --> 00:16:29,489
quand ils en voient un.

353
00:16:29,556 --> 00:16:31,858
Personne ne bouge !
Donnez-moi tout votre argent !

354
00:16:31,924 --> 00:16:33,693
Maintenant! C'est ça.

355
00:16:33,760 --> 00:16:35,028
Ça aussi.
Remettez-le.

356
00:16:35,095 --> 00:16:36,529
Ce sont des chèques.

357
00:16:36,596 --> 00:16:37,864
Remettez-le.

358
00:16:37,930 --> 00:16:39,332
Tu devrais penser
à propos de la douche

359
00:16:39,399 --> 00:16:41,701
si tu veux
pour rester anonyme.

360
00:16:50,377 --> 00:16:52,079
Bonne soirée.

361
00:16:52,145 --> 00:16:54,547
Michel Minelli
envoie ses salutations.

362
00:17:03,823 --> 00:17:06,226
* Quand tes fardeaux

363
00:17:06,293 --> 00:17:09,596
* Semble vous alourdir

364
00:17:11,331 --> 00:17:14,134
* Ou la route

365
00:17:14,201 --> 00:17:17,837
* Cela semble trop loin
continuer

366
00:17:19,839 --> 00:17:22,475
*Regarde-moi

367
00:17:22,542 --> 00:17:24,711
* Et tu trouveras
votre aide

368
00:17:24,777 --> 00:17:28,748
* Qui vient du Seigneur

369
00:17:28,815 --> 00:17:31,484
* Attends

370
00:17:31,551 --> 00:17:35,688
* Même quand tu te sens
tu ne peux pas continuer

371
00:17:35,755 --> 00:17:38,024
* Tu n'as pas à gémir

372
00:17:39,192 --> 00:17:42,229
* Laisse ton âme pleurer

373
00:17:42,295 --> 00:17:45,398
* Au Seigneur

374
00:17:45,965 --> 00:17:47,667
* Pleure encore

375
00:17:47,734 --> 00:17:49,436
* Pleurer

376
00:17:53,340 --> 00:17:54,974
Allez, allez.
Donne-moi ça !

377
00:17:55,041 --> 00:17:56,843
Ne le faites pas!
Que fais-tu?

378
00:17:56,909 --> 00:17:59,045
Darryl, parle.

379
00:17:59,112 --> 00:18:01,781
Tu n'as pas dit
un mot toute la nuit.

380
00:18:01,848 --> 00:18:03,283
Que fais-tu?
Arrêtez ça !

381
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
Allez, donne-moi
le sac à main, madame !

382
00:18:04,884 --> 00:18:07,187
Aide-moi, quelqu'un !

383
00:18:07,254 --> 00:18:08,588
Venez ici!

384
00:18:09,489 --> 00:18:11,023
Sortez d'ici !

385
00:18:14,894 --> 00:18:16,796
Il a un couteau !
Il a un couteau !

386
00:18:16,863 --> 00:18:18,331
Oh mon Dieu!
Je vais mourir !

387
00:18:26,439 --> 00:18:28,741
Merci, jeune homme.
Merci.

388
00:18:39,586 --> 00:18:41,621
Le reste d'entre vous
c'est pas de la merde !

389
00:18:43,190 --> 00:18:44,757
Bon sang, Kevin,

390
00:18:44,824 --> 00:18:47,460
regarde ce qui se passe
à notre quartier.

391
00:18:47,527 --> 00:18:49,762
Ils jouent
à l'air libre.

392
00:18:49,829 --> 00:18:52,031
Ils jettent juste des os, mec.
Ils font toujours ça.

393
00:18:52,098 --> 00:18:53,500
Kevin, regarde cette voiture.

394
00:18:53,566 --> 00:18:55,768
Ils n'ont aucun respect
pour la loi.

395
00:18:55,835 --> 00:18:57,504
Bon sang,
ils vendent de la drogue

396
00:18:57,570 --> 00:18:59,372
juste en face
de chez nous !

397
00:18:59,439 --> 00:19:00,907
Darryl, c'est une maison de crack.

398
00:19:00,973 --> 00:19:02,542
C'est ce qu'ils font,
vendre du crack.

399
00:19:02,609 --> 00:19:04,744
Eh bien, ils ne devraient pas
je fais ça.

400
00:19:04,811 --> 00:19:07,580
Darryl, c'est une maison de crack !

401
00:19:07,647 --> 00:19:09,282
Vous laissez... Viens ici.

402
00:19:09,349 --> 00:19:12,285
Darryl, tu ne peux pas marcher
dans une maison sans crack, mec !

403
00:19:12,352 --> 00:19:13,786
Ces gens
sont des animaux.

404
00:19:13,853 --> 00:19:15,388
Ils vendraient leur
propres bébés pour un succès.

405
00:19:15,455 --> 00:19:17,590
C'est pourquoi quelqu'un a besoin
pour fermer cet endroit.

406
00:19:17,657 --> 00:19:19,058
Eh bien, j'ai des nouvelles
pour toi, Urkel.

407
00:19:19,125 --> 00:19:21,461
Vous n'avez pas besoin de permis
pour ouvrir une maison de crack.

408
00:19:21,528 --> 00:19:22,862
Vous fermez celui-là,

409
00:19:22,929 --> 00:19:24,464
un autre s'ouvrira
juste à côté.

410
00:19:24,531 --> 00:19:26,633
Tu ne peux pas te promener
comme un justicier.

411
00:19:26,699 --> 00:19:28,568
Pourquoi pas?
Batman l'a fait !

412
00:19:28,635 --> 00:19:29,902
Batman ?

413
00:19:29,969 --> 00:19:32,839
Darryl, c'était un fantasme.
Il avait tout.

414
00:19:32,905 --> 00:19:35,041
Vous vivez dans la réalité.
Tu n'as rien.

415
00:19:35,107 --> 00:19:36,743
Tu n'es pas Batman.

416
00:19:38,711 --> 00:19:40,380
Peut-être que je devrais l'être.

417
00:19:43,416 --> 00:19:45,718
Amène ton cul de idiot !

418
00:20:01,934 --> 00:20:04,504
C'est de la politique comme d'habitude
dans le bureau du maire.

419
00:20:04,571 --> 00:20:06,573
Maire nouvellement élu
Marvin Harris

420
00:20:06,639 --> 00:20:08,941
a reconduit son mandat à
la Commission de construction de la ville

421
00:20:09,008 --> 00:20:12,779
plusieurs associés réputés
du seigneur du crime Michael Minelli.

422
00:20:12,845 --> 00:20:15,315
Voilà pour
promesses de campagne.

423
00:20:15,382 --> 00:20:18,785
Dans d'autres nouvelles, sans fin
à la crise budgétaire en vue,

424
00:20:18,851 --> 00:20:22,355
la police non payée continue
un ralentissement des travaux à l'échelle de la ville,

425
00:20:22,422 --> 00:20:24,824
ce qui pose la question,

426
00:20:24,891 --> 00:20:28,194
à mesure que la criminalité s'intensifie,
qui assurera la sécurité de nos rues ?

427
00:20:28,261 --> 00:20:29,829
Je m'appelle Kimberly Jonz.

428
00:20:29,896 --> 00:20:31,130
Et je te dis bonne nuit.

429
00:20:31,197 --> 00:20:32,565
*Encore une autre nuit

430
00:20:32,632 --> 00:20:35,402
* Tu fais
du mieux que tu peux

431
00:20:35,468 --> 00:20:37,804
*Pour sauver le monde
nous vivons dans

432
00:20:39,372 --> 00:20:41,040
* Si tu le fais bien

433
00:20:41,107 --> 00:20:44,110
* Quelqu'un a besoin
un coup de main

434
00:20:44,176 --> 00:20:47,079
* Tu en as un
donner

435
00:20:48,415 --> 00:20:52,018
* N'attendez pas
pour quelqu'un d'autre

436
00:20:53,353 --> 00:20:57,189
* Vous pouvez y arriver
par vous-même

437
00:20:57,256 --> 00:20:58,558
* Hé, ouais, ouais

438
00:20:58,625 --> 00:21:02,695
* Je vais montrer le reste,
je dois tenter ma chance

439
00:21:02,762 --> 00:21:05,798
* Vous pouvez changer
le monde *

440
00:21:06,899 --> 00:21:07,900
Quoi ?

441
00:21:07,967 --> 00:21:08,968
Darryl.

442
00:21:09,035 --> 00:21:10,136
Quoi?

443
00:21:10,202 --> 00:21:11,471
Darryl, qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ?

444
00:21:11,538 --> 00:21:12,705
Qu'est-ce que tu es
tu fais là-dedans ?

445
00:21:12,772 --> 00:21:14,006
Je suis occupé.

446
00:21:14,073 --> 00:21:15,308
Allez, allez, allez.

447
00:21:15,375 --> 00:21:17,444
Arrêtez tout ce bruit.
Retournons au lit.

448
00:21:17,510 --> 00:21:19,946
Attendez. Kévin,
ne pars pas encore.

449
00:21:20,012 --> 00:21:21,848
je veux te montrer
quelque chose.

450
00:21:21,914 --> 00:21:23,550
Kévin, es-tu prêt ?

451
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
Eh bien, tu ferais mieux de l'être,

452
00:21:25,352 --> 00:21:27,454
parce que j'arrive !

453
00:21:29,722 --> 00:21:32,392
Regarder! Je suis un combattant du crime !

454
00:21:34,060 --> 00:21:35,395
Qu'en penses-tu?

455
00:21:35,462 --> 00:21:37,564
Si tu sors
dans la rue comme ça,

456
00:21:37,630 --> 00:21:41,167
ils vont t'arrêter
et t'enfermer dans la maison de fous.

457
00:21:41,233 --> 00:21:44,604
Non, Kevin, c'est réel.
Le costume est pare-balles.

458
00:21:44,671 --> 00:21:47,239
En plus, regarde tout ça
super gadgets que j'ai reçus.

459
00:21:47,306 --> 00:21:48,741
Vous voyez, ce sont des menottes.

460
00:21:48,808 --> 00:21:51,210
J'ai des bombes puantes

461
00:21:51,277 --> 00:21:53,746
fabriqué à partir de
flatulences concentrées.

462
00:21:53,813 --> 00:21:55,448
Je l'ai récupéré
pendant que tu dormais.

463
00:21:55,515 --> 00:21:57,249
Ah ! Des trucs puissants.

464
00:21:58,084 --> 00:22:00,186
Et Kevin, regarde ça.

465
00:22:01,688 --> 00:22:04,090
Nunchakus électriques.

466
00:22:08,695 --> 00:22:10,663
Hé! Hé!

467
00:22:10,730 --> 00:22:11,764
Désolé.

468
00:22:11,831 --> 00:22:13,500
Mec, c'est un cauchemar.

469
00:22:13,566 --> 00:22:15,402
Non, Kevin Walker,

470
00:22:15,468 --> 00:22:17,970
le meilleur reste à venir.

471
00:22:18,037 --> 00:22:20,773
Je t'ai aussi confectionné une tenue.

472
00:22:20,840 --> 00:22:24,143
J-5, récupérer
tenue de lutte contre le crime.

473
00:22:26,178 --> 00:22:27,647
Très bien, c'est tout.
Sortir.

474
00:22:27,714 --> 00:22:29,315
Sortez,
sors maintenant, Darryl !

475
00:22:31,551 --> 00:22:32,752
Kévin,

476
00:22:34,153 --> 00:22:35,455
souviens-toi que tu as dit

477
00:22:35,522 --> 00:22:38,925
Batman avait un costume
et des gadgets ? Bien?

478
00:22:38,991 --> 00:22:41,093
Non, j'ai dit
Batman avait de l'argent.

479
00:22:41,160 --> 00:22:42,862
C'est pourquoi
je dois retourner me coucher

480
00:22:42,929 --> 00:22:46,399
se réveiller pour en faire
pour moi et toi.

481
00:22:46,466 --> 00:22:49,902
Kevin, tu ne veux pas faire
le monde est-il un endroit plus sûr ?

482
00:22:55,508 --> 00:22:57,410
Je suis resté debout toute la nuit.

483
00:22:57,477 --> 00:22:59,111
Depuis
ma grand-mère est morte,

484
00:22:59,178 --> 00:23:01,548
il vient juste de commencer
de pire en pire.

485
00:23:01,614 --> 00:23:02,949
J'ai des factures à payer.

486
00:23:03,015 --> 00:23:05,852
Je ne peux même pas me le permettre
payer les funérailles.

487
00:23:08,020 --> 00:23:11,424
Comment va cette lesbienne
une histoire de nécrophile arrive ?

488
00:23:11,491 --> 00:23:13,259
Merci pour l'amour.

489
00:23:14,093 --> 00:23:15,562
Bonjour Betty!

490
00:23:19,966 --> 00:23:21,133
Bonjour.

491
00:23:23,202 --> 00:23:25,905
Maintenant, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

492
00:23:25,972 --> 00:23:28,240
je suis venu voir
si tu étais occupé ce soir.

493
00:23:28,307 --> 00:23:31,410
Je ne suis pas occupé ce soir. Que veux-tu faire ?
Tu veux sortir manger ?

494
00:23:31,478 --> 00:23:33,713
Eh bien, ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.

495
00:23:33,780 --> 00:23:36,415
J'ai un gars qui va balancer
sur Michael Minelli ce soir,

496
00:23:36,483 --> 00:23:39,986
et mon meilleur caméraman est malade,
donc je suis désespéré.

497
00:23:40,052 --> 00:23:41,954
Alors tu viens vers moi, hein ?

498
00:23:43,389 --> 00:23:45,725
Je sais que ce n'est pas exactement
fouetter les moutons

499
00:23:45,792 --> 00:23:48,495
ou des fessées en public,
mais c'est un travail.

500
00:23:48,561 --> 00:23:51,764
Et si tout se passe bien,
cela pourrait être à temps plein.

501
00:23:51,831 --> 00:23:53,500
Écoute, tu as dit que tu voulais faire de vraies nouvelles,
n'est-ce pas ?

502
00:23:53,566 --> 00:23:54,834
Alors voici votre chance.

503
00:23:54,901 --> 00:23:55,935
Vous êtes dedans ou dehors ?

504
00:23:56,002 --> 00:23:57,403
J'y suis.

505
00:23:57,470 --> 00:24:00,707
Je ne suis pas exactement où
Je veux l'être, mais j'y suis.

506
00:24:01,841 --> 00:24:02,842
Darryl!

507
00:24:04,310 --> 00:24:06,979
Darryl, j'ai une excellente nouvelle !
J'ai une vraie mission d'actualité !

508
00:24:08,114 --> 00:24:09,281
Darryl ?

509
00:24:10,483 --> 00:24:11,651
Darryl.

510
00:24:12,852 --> 00:24:14,954
Darryl, j'ai un vrai travail.

511
00:24:26,533 --> 00:24:28,868
Oh mon Dieu.

512
00:24:41,614 --> 00:24:46,285
Voiture 6239, présentez-vous à
425, 10e rue Ouest.

513
00:24:46,352 --> 00:24:49,055
Perturbation dans une ruelle
de bâtiment.

514
00:24:52,892 --> 00:24:54,927
Arrêt! Hé, attends,
attends-moi !

515
00:24:54,994 --> 00:24:56,495
Attendez! Attendez!

516
00:24:56,563 --> 00:24:59,131
Chauffeur, vite, emmène-moi à
10ème rue, au pas de course.

517
00:24:59,198 --> 00:25:01,267
Ce n'est pas mon itinéraire.
Je vais dans le South Side.

518
00:25:01,333 --> 00:25:04,136
Vous ne comprenez pas.
Des vies innocentes sont en jeu.

519
00:25:04,203 --> 00:25:06,372
J'ai besoin de votre aide.
Je suis un combattant du crime.

520
00:25:06,438 --> 00:25:07,740
Ouais, ouais,
bien sûr que tu l'es.

521
00:25:07,807 --> 00:25:09,441
Écoute, mon pote,
regarde à l'arrière.

522
00:25:09,508 --> 00:25:11,644
Tu es un monstre
tout comme les autres.

523
00:25:11,711 --> 00:25:13,713
Pourquoi tu ne
rentre à l'arrière ou sors.

524
00:25:13,780 --> 00:25:17,717
Chauffeur, emmène-moi
à la 10e rue maintenant !

525
00:25:18,585 --> 00:25:20,119
Sortez d'ici !

526
00:25:21,020 --> 00:25:22,088
Hé!

527
00:25:25,191 --> 00:25:27,393
Je veux mon argent, ma fille !

528
00:25:27,459 --> 00:25:29,996
Je ne l'ai pas, Biff,
Je le jure.

529
00:25:30,062 --> 00:25:32,331
Écouter. Écouter!

530
00:25:32,398 --> 00:25:33,499
Tu ferais mieux
trouve-le

531
00:25:33,566 --> 00:25:35,134
ou je vais avoir
pour te gifler.

532
00:25:35,201 --> 00:25:36,736
Vous me comprenez?

533
00:25:36,803 --> 00:25:39,138
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.

534
00:25:42,274 --> 00:25:44,510
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le cirque est-il en ville ?

535
00:25:44,577 --> 00:25:46,713
Mec, sors d'ici
avant de te blesser.

536
00:25:46,779 --> 00:25:48,114
Laissez partir la dame.

537
00:25:48,180 --> 00:25:49,515
Tu veux prendre sa place ?

538
00:25:49,582 --> 00:25:51,618
Non.

539
00:25:51,684 --> 00:25:53,653
Mais je le ferai s’il le faut.

540
00:25:55,087 --> 00:25:56,689
Tu ne sais pas, mec,

541
00:25:56,756 --> 00:25:59,125
Je vais te battre comme
tu es une de mes chiennes ?

542
00:26:00,259 --> 00:26:02,829
Gifle-moi
et appelle-moi Susan.

543
00:26:07,233 --> 00:26:09,001
Je t'avais prévenu, Susan.

544
00:26:28,254 --> 00:26:30,356
Quelqu'un devrait aider
cette dame !

545
00:26:35,762 --> 00:26:37,797
Vous abandonnez ?

546
00:26:37,864 --> 00:26:39,431
Ou tu me veux
être dur avec toi ?

547
00:26:39,498 --> 00:26:41,533
Écouter,
espèce de petit salaud,

548
00:26:41,600 --> 00:26:43,135
tu as trois secondes

549
00:26:43,202 --> 00:26:45,237
pour aller au diable
sors d'ici !

550
00:26:45,304 --> 00:26:46,338
Un...

551
00:26:46,405 --> 00:26:48,074
Deux, trois.

552
00:26:48,140 --> 00:26:50,042
Vas-y et tire-moi dessus.

553
00:26:54,981 --> 00:26:57,283
Écouter!
Regarde ce que tu m'as fait faire maintenant !

554
00:26:57,349 --> 00:26:59,919
J'ai dû tuer un gars dans cette foutue ruelle !
Donnez-moi mon argent !

555
00:26:59,986 --> 00:27:01,587
Hou-hou !

556
00:27:02,689 --> 00:27:04,390
Tu veux réessayer, mon pote ?

557
00:27:04,456 --> 00:27:06,325
Qu'est-ce que tu es ?

558
00:27:08,961 --> 00:27:10,629
Pourquoi ne lui tires-tu pas dessus
dans la tête ?

559
00:27:10,697 --> 00:27:13,065
Ouais, tire-lui une balle dans la tête.

560
00:27:13,132 --> 00:27:14,801
C'est exact.

561
00:27:14,867 --> 00:27:16,969
je vais lui tirer dessus
dans la tête.

562
00:27:17,036 --> 00:27:18,204
Euh-oh.

563
00:27:21,140 --> 00:27:22,641
Kévin !

564
00:27:35,154 --> 00:27:36,823
Sortons d'ici,
Darryl. Allez.

565
00:27:36,889 --> 00:27:38,257
Ne m'appelle pas
par mon vrai nom !

566
00:27:38,324 --> 00:27:40,126
Tu souffles
mon identité secrète.

567
00:27:40,192 --> 00:27:42,829
Personne ne sait qui tu es.
Allons-y, fou.

568
00:27:42,895 --> 00:27:44,063
Je ne peux pas te croire,

569
00:27:44,130 --> 00:27:45,264
porter ça
costume stupide.

570
00:27:45,331 --> 00:27:46,398
Je l'ai presque eu,
Kévin.

571
00:27:46,465 --> 00:27:47,499
Avez-vous aimé
qu'est-ce que j'ai fait ?

572
00:27:47,566 --> 00:27:48,935
Ouais. C'est quoi
J'allais le faire.

573
00:27:49,001 --> 00:27:50,269
C'était
mes trucs de Bruce Lee.

574
00:27:50,336 --> 00:27:51,938
J'allais faire du karaté
lui en plein dans son...

575
00:27:52,004 --> 00:27:53,039
Ouais, c'est vrai.
Allez, viens.

576
00:27:56,208 --> 00:27:57,977
Salut, Chuck.

577
00:27:59,178 --> 00:28:01,213
Vous devez entendre ça.

578
00:28:01,280 --> 00:28:03,182
Dis-lui qui
tu viens voir.

579
00:28:03,249 --> 00:28:06,152
je veux parler
au commissaire.

580
00:28:09,121 --> 00:28:10,790
Dis-lui pourquoi.
Dis-lui pourquoi.

581
00:28:10,857 --> 00:28:14,493
Euh. Je suis un combattant du crime.

582
00:28:14,560 --> 00:28:16,929
Et j'ai eu une altercation
avec des punks hier soir,

583
00:28:16,996 --> 00:28:19,098
et j'essaie d'obtenir
la coopération de la police

584
00:28:19,165 --> 00:28:21,834
comme je prends
ces punks de rue.

585
00:28:21,901 --> 00:28:24,270
Attends une minute.
Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle.

586
00:28:24,336 --> 00:28:27,339
Et ton nom ?
Dis-lui ton nom.

587
00:28:27,406 --> 00:28:29,876
D'accord, je n'en ai pas encore,

588
00:28:29,942 --> 00:28:32,144
mais je penche
envers Brotherman.

589
00:28:32,211 --> 00:28:34,146
Frère !

590
00:28:34,213 --> 00:28:36,382
Y a-t-il quelqu'un derrière moi ?
C'est quoi la blague ?

591
00:28:36,448 --> 00:28:37,616
J'ai un nom pour toi.

592
00:28:37,683 --> 00:28:39,551
Et pourquoi pas le connard ?

593
00:28:40,853 --> 00:28:42,889
Je veux voir le commissaire.

594
00:28:43,856 --> 00:28:45,157
Le commissaire !

595
00:28:45,224 --> 00:28:46,826
Je vais le chercher !

596
00:28:48,294 --> 00:28:50,429
Oh, oh, commissaire ?

597
00:28:52,164 --> 00:28:54,366
Le connard est là
pour te voir !

598
00:28:55,234 --> 00:28:56,502
Il est occupé.

599
00:28:56,568 --> 00:28:58,504
Ce n'est pas une blague !

600
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
Je ne pars pas d'ici,
bon sang,

601
00:29:00,807 --> 00:29:02,942
jusqu'à ce que je voie
le commissaire !

602
00:29:06,312 --> 00:29:09,381
Le juge a dit qu'il pouvait continuer aussi longtemps
pendant que vous l'emmenez chez un psy.

603
00:29:09,448 --> 00:29:11,750
Merci beaucoup,
Officier.

604
00:29:11,818 --> 00:29:15,354
Au revoir les gars. Et souviens-toi
ce que j'ai dit.

605
00:29:15,421 --> 00:29:17,857
Une vie de crime
est un gaspillage de quoi ?

606
00:29:17,924 --> 00:29:19,058
Mange-moi ! Faites une randonnée !

607
00:29:19,125 --> 00:29:20,292
Suce ma merde !

608
00:29:20,359 --> 00:29:21,560
Dans le nez !
Asseyez-vous dessus !

609
00:29:21,627 --> 00:29:24,330
Je pense vraiment que j'ai atteint
quelques-uns d'entre eux.

610
00:29:25,531 --> 00:29:27,033
D'accord, Darryl,
qu'est-ce que c'est ?

611
00:29:27,099 --> 00:29:30,402
C'est une vue aérienne
des îles Fidji.

612
00:29:30,469 --> 00:29:32,138
D'accord, et ça ?

613
00:29:32,204 --> 00:29:34,473
Un décoratif
Masque funéraire inca.

614
00:29:34,540 --> 00:29:35,875
Et ceux-là ?

615
00:29:37,977 --> 00:29:40,212
Hmm, c'est une question difficile.
Euh...

616
00:29:42,181 --> 00:29:43,850
Euh...

617
00:29:44,951 --> 00:29:46,085
Je vais passer.

618
00:29:46,152 --> 00:29:47,920
Tu es sûr que tu veux réussir ?

619
00:29:50,289 --> 00:29:51,323
D'accord.

620
00:29:52,892 --> 00:29:55,461
L'Amérique du Sud
Papillon twitsue.

621
00:29:55,527 --> 00:29:57,196
Je dois te le dire, Kevin,

622
00:29:57,263 --> 00:30:00,266
non seulement... Regarde ça,
non seulement ton frère est normal,

623
00:30:00,332 --> 00:30:02,201
il est... il est en fait
plutôt brillant.

624
00:30:02,268 --> 00:30:03,569
Le seul problème que je vois

625
00:30:03,635 --> 00:30:04,937
c'est qu'il est,
tu sais, un geek.

626
00:30:05,004 --> 00:30:07,306
Non. Euh-euh.
Non, non, non, non, non.

627
00:30:07,373 --> 00:30:09,808
Maintenant, il a des problèmes.

628
00:30:09,876 --> 00:30:12,011
Il pense qu'il est un super héros.

629
00:30:12,078 --> 00:30:14,446
Dis-lui comment
tu es un super héros.

630
00:30:14,513 --> 00:30:17,249
Je ne suis pas un super héros,
idiot, Billy.

631
00:30:17,316 --> 00:30:19,251
Très bien, tu viens juste
je vais me faire chier, non ?

632
00:30:19,318 --> 00:30:21,854
Darryl, dis-lui
comment lutter contre le crime.

633
00:30:24,023 --> 00:30:25,491
Kévin,

634
00:30:25,557 --> 00:30:28,827
Je suis un citoyen ordinaire.
La police lutte contre les délits.

635
00:30:28,895 --> 00:30:30,930
Qu'est-ce qui est arrivé
en toi ces derniers temps ?

636
00:30:31,864 --> 00:30:33,399
C'est un super héros.

637
00:30:33,465 --> 00:30:35,734
Tu vois, parce qu'hier soir
quand nous luttions contre le crime,

638
00:30:35,801 --> 00:30:36,802
il se fait tirer dessus, pow !

639
00:30:36,869 --> 00:30:38,604
Les balles rebondissent
juste hors de lui.

640
00:30:38,670 --> 00:30:41,107
Tu vois, parce qu'il a inventé ça, euh,
veste, fait rebondir les balles.

641
00:30:41,173 --> 00:30:43,709
Je n'arrive pas à dormir ces derniers temps,
à cause de lui, non ?

642
00:30:43,775 --> 00:30:45,811
En plus, il y a cette femelle
sur mon lieu de travail,

643
00:30:45,878 --> 00:30:47,379
elle pense que je n'ai pas raison,

644
00:30:47,446 --> 00:30:49,581
parce qu'elle m'a attrapé dans le
salle Xerox, je parle à mes cinglés.

645
00:30:49,648 --> 00:30:51,117
tu parlais
à tes testicules ?

646
00:30:51,183 --> 00:30:52,584
Non, non, j'étais
parler à Darryl,

647
00:30:52,651 --> 00:30:54,120
mais c'était fini
ma boucle de ceinture.

648
00:30:54,186 --> 00:30:56,555
Tu parlais à ton
les testicules de frère Darryl ?

649
00:30:56,622 --> 00:30:58,457
Non, non, non, non.

650
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
Parlez-moi de
ta mère, Kevin.

651
00:31:00,426 --> 00:31:02,461
Yo, mec, tu dis
encore une chose à propos de ma maman,

652
00:31:02,528 --> 00:31:05,664
Je vais sauter, casser,
mule-vous donne un coup de pied en plein dans la tête !

653
00:31:07,633 --> 00:31:09,768
Il y a beaucoup de colère ici.

654
00:31:09,835 --> 00:31:12,404
Y a-t-il autant de colère
autour de la maison ?

655
00:31:12,471 --> 00:31:16,042
Dr Norris, c'est comme vivre
avec un Gary Coleman enflé.

656
00:31:20,546 --> 00:31:24,450
Darryl, pourquoi as-tu
faire ça ?

657
00:31:24,516 --> 00:31:27,153
Maintenant ce docteur
pense que je suis fou.

658
00:31:27,219 --> 00:31:30,156
Pourquoi tu ne lui as pas dit
à propos du truc de super héros ?

659
00:31:30,222 --> 00:31:32,791
Oh, ouais,
et dévoiler mon identité secrète ?

660
00:31:34,126 --> 00:31:35,995
Alors tu es...
Donc tu ne vas toujours pas abandonner ?

661
00:31:36,062 --> 00:31:37,964
Kevin, c'est ma vocation.

662
00:31:38,030 --> 00:31:40,266
Je dois faire le monde
un endroit plus sûr pour mes enfants.

663
00:31:40,332 --> 00:31:41,700
Vos enfants ?

664
00:31:41,767 --> 00:31:44,003
Tu dois être
avec une femme d'abord !

665
00:31:44,070 --> 00:31:45,837
Tu dois frapper
des bottes, mec!

666
00:31:45,904 --> 00:31:47,373
Tu es vierge !

667
00:31:49,475 --> 00:31:51,243
Non, je suis un gentleman.

668
00:31:52,644 --> 00:31:54,746
Maintenant, c'est évidemment
quelque chose qui,

669
00:31:54,813 --> 00:31:56,148
que tu dois faire

670
00:31:56,215 --> 00:31:58,017
afin de travailler
à travers la mort de grand-mère.

671
00:31:58,084 --> 00:31:59,851
Maintenant, si c'est ça
tu dois le faire, très bien,

672
00:31:59,918 --> 00:32:02,254
mais nous le ferons
faites cela ensemble.

673
00:32:02,321 --> 00:32:04,356
Mais nous allons le faire à ma manière.

674
00:32:05,891 --> 00:32:07,726
D'accord, Karateman.

675
00:32:07,793 --> 00:32:08,794
Quoi?

676
00:32:08,860 --> 00:32:10,229
C'est ton
nom d'un combattant du crime.

677
00:32:10,296 --> 00:32:12,931
Euh-huh, non. Je ne le fais pas...
Ne m'appelle pas comme ça.

678
00:32:15,601 --> 00:32:17,803
Tu appelles ça
lutter contre la criminalité ?

679
00:32:17,869 --> 00:32:20,206
Patrouille de logement ?

680
00:32:20,272 --> 00:32:22,541
Kevin, ne pouvons-nous pas
porter au moins les costumes ?

681
00:32:22,608 --> 00:32:23,742
Bon sang, non.

682
00:32:23,809 --> 00:32:25,911
Je ne mets pas
ces costumes stupides, mec.

683
00:32:25,978 --> 00:32:27,746
Aide-moi! Aide-moi!
Tu dois m'aider.

684
00:32:27,813 --> 00:32:29,481
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quelqu'un vous suit ?

685
00:32:29,548 --> 00:32:32,084
Non, non.
La dame de mon immeuble a besoin d'aide.

686
00:32:32,151 --> 00:32:33,552
Saint voisin nécessiteux !

687
00:32:33,619 --> 00:32:34,653
Était-elle
se faire kidnapper ?

688
00:32:34,720 --> 00:32:36,455
Non!
Sa maison est en feu ?

689
00:32:36,522 --> 00:32:38,957
Non, elle est coincée
dans un ascenseur.

690
00:32:39,025 --> 00:32:41,293
D'accord.
Nous avons une situation.

691
00:32:41,360 --> 00:32:42,828
Tu vas
aide-la, non ?

692
00:32:42,894 --> 00:32:43,862
Ouais, ouais.

693
00:32:43,929 --> 00:32:45,264
Ouais, quel bâtiment
est-elle là ?

694
00:32:45,331 --> 00:32:46,732
Là-bas. Suis-moi.

695
00:32:47,399 --> 00:32:48,700
Où vas-tu ?

696
00:32:48,767 --> 00:32:50,669
Je dois trouver quelque chose.
Je reviens tout de suite.

697
00:32:54,240 --> 00:32:56,808
Aide! Y a-t-il quelqu'un ?

698
00:32:58,510 --> 00:33:00,912
Euh, écoute, nous allons essayer et
je vous ferai sortir dès que possible,

699
00:33:00,979 --> 00:33:02,848
mais tu dois
sois patient, d'accord ?

700
00:33:04,416 --> 00:33:06,152
Reculer.

701
00:33:06,218 --> 00:33:07,553
Qu'est ce que c'est?

702
00:33:07,619 --> 00:33:09,521
Ça s'appelle
le spéculum de la vie.

703
00:33:12,691 --> 00:33:13,825
Ici.

704
00:33:16,028 --> 00:33:17,496
Insertion, allez !

705
00:33:18,597 --> 00:33:20,366
Aide!

706
00:33:23,635 --> 00:33:26,705
D'accord, recule.
Il y a du feu dans le trou.

707
00:33:33,912 --> 00:33:35,047
J'entre.

708
00:33:35,114 --> 00:33:37,549
Waouh ! Allez!

709
00:33:38,917 --> 00:33:41,420
Vite, accroche-toi.
Je vais nous abaisser.

710
00:33:44,156 --> 00:33:46,325
Oh, bien sûr,
faites-le à votre manière.

711
00:33:49,528 --> 00:33:51,697
Oh-oh, elle est enceinte.

712
00:33:51,763 --> 00:33:53,031
Nous allons
besoin d'une ambulance.

713
00:33:53,099 --> 00:33:54,866
Ne vous inquiétez pas,
Je vais appeler de l'aide par radio.

714
00:33:54,933 --> 00:33:56,402
Je suis en travail !

715
00:33:56,468 --> 00:33:58,036
je vais avoir
ce bébé en ce moment !

716
00:33:58,104 --> 00:33:59,571
Au secours! Au secours!

717
00:33:59,638 --> 00:34:02,074
Nous avons une situation de grossesse ici.
13, rue Fillmore.

718
00:34:02,141 --> 00:34:04,610
J'ai besoin d'aide
maintenant, s'il vous plaît.

719
00:34:10,816 --> 00:34:14,253
OK, attends, j'arrive.
Attendez.

720
00:34:20,726 --> 00:34:23,162
* J'y suis presque maintenant,
J'y suis presque maintenant

721
00:34:23,229 --> 00:34:25,164
* Attends,
attends juste

722
00:34:25,231 --> 00:34:27,833
* J'y suis presque,
j'arrive *

723
00:34:27,899 --> 00:34:30,536
Continuez simplement à respirer.

724
00:34:30,602 --> 00:34:33,639
D'accord, l'aide arrive.
Qu'allons-nous faire ?

725
00:34:33,705 --> 00:34:35,807
Je pense que nous allons
je dois accoucher de ce bébé.

726
00:34:35,874 --> 00:34:38,644
Nous ne pouvons pas faire ça.
Il faudra voir son truc.

727
00:34:38,710 --> 00:34:40,479
Descendez là
et attrape ce bébé.

728
00:34:43,749 --> 00:34:44,916
C'est tellement moche.

729
00:34:44,983 --> 00:34:45,984
Fais-le c'est tout!

730
00:34:48,887 --> 00:34:51,290
Pousser. Prends ma main.

731
00:35:02,468 --> 00:35:04,236
Tu as un gros doigt.

732
00:35:04,303 --> 00:35:06,071
Merci.

733
00:35:06,138 --> 00:35:07,939
Quoi que tu fasses,
ça marche.

734
00:35:08,006 --> 00:35:10,142
je commence
voir quelque chose.

735
00:35:10,209 --> 00:35:12,378
Je vois une tête !
Ça arrive !

736
00:35:32,998 --> 00:35:36,067
C'est un garçon ! C'est un garçon.

737
00:35:39,738 --> 00:35:41,240
Je suis père.

738
00:35:47,045 --> 00:35:49,615
Pourrais-tu lâcher prise
de mon doigt maintenant ?

739
00:35:49,681 --> 00:35:51,717
D'accord.

740
00:35:51,783 --> 00:35:53,452
Où est le bébé ?

741
00:35:53,519 --> 00:35:56,455
Il l'élève.
Il l'a délivré.

742
00:35:56,522 --> 00:35:57,723
Il m'a sauvé.

743
00:36:12,238 --> 00:36:13,372
Bravo!

744
00:36:13,439 --> 00:36:14,740
Merveilleux.

745
00:36:14,806 --> 00:36:17,142
Superbe photo.
Tu es un héros.

746
00:36:23,315 --> 00:36:24,316
Comme c’est précieux.

747
00:36:24,383 --> 00:36:25,451
C'est mignon.

748
00:36:25,517 --> 00:36:27,152
Ah, regarde-le.

749
00:36:28,687 --> 00:36:31,757
Tu étais merveilleux.
Qui es-tu?

750
00:36:36,428 --> 00:36:37,763
Quoi?

751
00:36:37,829 --> 00:36:40,198
Euh, il est devenu vide, madame.

752
00:36:40,266 --> 00:36:41,267
Oh.

753
00:36:42,434 --> 00:36:43,769
Homme blanc.

754
00:36:43,835 --> 00:36:44,903
Oh.

755
00:36:44,970 --> 00:36:46,772
Tu es un vrai héros,
Homme blanc.

756
00:36:51,677 --> 00:36:53,044
Homme blanc.

757
00:36:54,546 --> 00:36:56,682
Ouais.

758
00:36:57,849 --> 00:36:59,418
* Super héros

759
00:36:59,485 --> 00:37:00,886
* Ouais

760
00:37:03,555 --> 00:37:06,758
* Ouais

761
00:37:11,397 --> 00:37:15,534
* J'ai de la chance si j'apprends
lire et écrire

762
00:37:15,601 --> 00:37:19,705
* Là où j'habite, vous devez d'abord
apprendre à se tenir debout et à se battre

763
00:37:19,771 --> 00:37:22,941
* Je suis le produit de
le système que je connais

764
00:37:23,909 --> 00:37:25,076
* Parce que mon nom

765
00:37:25,143 --> 00:37:26,545
* Je m'en fiche

766
00:37:26,612 --> 00:37:28,179
* Personne ne s'en soucie

767
00:37:28,246 --> 00:37:30,682
* je le ferai
être un super héros

768
00:37:30,749 --> 00:37:32,684
* Soyez un super héros

769
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
*Maintenant, vous devez
comprendre

770
00:37:34,886 --> 00:37:37,456
* Je veux que vous compreniez tous

771
00:37:37,523 --> 00:37:39,024
* Soyez un super héros

772
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
* Eh bien, eh bien, eh bien

773
00:37:40,692 --> 00:37:42,994
* Donne-moi juste
une demi-chance

774
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
* Ouais

775
00:37:45,431 --> 00:37:48,900
* Écoute mon groupe

776
00:37:52,304 --> 00:37:54,706
Au secours, Blankman ! Aide!

777
00:37:54,773 --> 00:37:56,875
Fifi est coincée
sous la maison.

778
00:37:56,942 --> 00:37:59,010
Ne t'inquiète pas. je vais économiser
ton petit chiot.

779
00:38:01,447 --> 00:38:05,651
S'il vous plaît, sauvez-le.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

780
00:38:05,717 --> 00:38:07,953
* Il y a tellement de choses que je peux
et je veux vraiment faire

781
00:38:08,019 --> 00:38:10,088
Salut Fifi.

782
00:38:10,155 --> 00:38:13,024
* Mais je ne peux pas
jusqu'à ce que j'en ai fini

783
00:38:13,091 --> 00:38:14,025
*A toi

784
00:38:14,092 --> 00:38:15,093
Fifi !

785
00:38:16,995 --> 00:38:18,797
Allez. Donne-moi
l'argent. Allez.

786
00:38:18,864 --> 00:38:19,865
* Vous devez comprendre

787
00:38:19,931 --> 00:38:20,932
Dépêchez-vous.

788
00:38:20,999 --> 00:38:22,501
* S'il vous plaît comprendre

789
00:38:22,568 --> 00:38:27,172
* Soyez un super héros

790
00:38:27,238 --> 00:38:29,307
* Donne-moi juste
une demi-chance

791
00:38:29,375 --> 00:38:31,309
* Donne-moi juste une demi-chance

792
00:38:31,377 --> 00:38:37,749
* Écoute mon groupe

793
00:38:37,816 --> 00:38:41,186
Et notre histoire finale est
un espoir pour un changement.

794
00:38:41,252 --> 00:38:45,391
Il s'agit d'un croisé masqué
qui se fait appeler Blankman.

795
00:38:45,457 --> 00:38:47,993
De nombreux rapports sont arrivés
de la police et des citoyens

796
00:38:48,059 --> 00:38:50,228
sur ses exploits héroïques.

797
00:38:50,295 --> 00:38:53,932
Dans une ville où le chômage
et l'anarchie sévit,

798
00:38:53,999 --> 00:38:57,803
c'est difficile de croire que mon Dieu
revient effectivement avec style.

799
00:38:57,869 --> 00:39:01,707
Eh bien, si c'est le cas, ce journaliste
je veux juste dire merci.

800
00:39:01,773 --> 00:39:03,274
Continuez à faire ce que vous faites.

801
00:39:03,341 --> 00:39:05,777
Apparemment, un homme
peut faire une différence.

802
00:39:15,654 --> 00:39:17,956
Minelli veut
pour te voir.

803
00:39:18,023 --> 00:39:20,125
Bien. je veux
pour le voir aussi.

804
00:39:21,760 --> 00:39:23,094
Messieurs.

805
00:39:24,195 --> 00:39:26,064
Comment ça va,
Monsieur le Maire ?

806
00:39:26,131 --> 00:39:28,700
Écoute, le procureur enquête
ce truc du Civic Center,

807
00:39:28,767 --> 00:39:31,069
donc je veux fermer
cette chose en bas maintenant.

808
00:39:31,136 --> 00:39:33,371
Ah, ne t'inquiète pas pour non
des témoins ou quoi que ce soit,

809
00:39:33,439 --> 00:39:35,441
parce que, euh, nous allons
occupe-toi de ça.

810
00:39:35,507 --> 00:39:38,544
Non seulement
l'enquête continue,

811
00:39:38,610 --> 00:39:40,879
mais je vais recommander
au procureur de la République

812
00:39:40,946 --> 00:39:44,550
qu'il délivre un mandat contre votre
arrestation pour corruption et extorsion.

813
00:39:44,616 --> 00:39:48,420
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
Quoi, tu bluffes ?

814
00:39:48,487 --> 00:39:50,456
Oh, vous négociez.

815
00:39:54,225 --> 00:39:57,095
Vous ne vous moquez pas de moi.
Vous ne bluffez pas.

816
00:39:57,162 --> 00:39:59,064
Vous ne négociez pas.

817
00:40:00,165 --> 00:40:02,601
Vous cherchez des ennuis ?

818
00:40:02,668 --> 00:40:03,769
Ouais.

819
00:40:05,671 --> 00:40:07,573
Je cherche des ennuis.

820
00:40:11,977 --> 00:40:13,745
Tu vas l'avoir.

821
00:40:20,385 --> 00:40:21,987
C'est quoi tout ça ?

822
00:40:23,455 --> 00:40:25,290
Super, n'est-ce pas, Kevin ?

823
00:40:25,356 --> 00:40:27,826
Les gens continuent d'envoyer ça
des trucs à Blankman en cadeau.

824
00:40:27,893 --> 00:40:29,861
Ils ont même envoyé de l'argent.

825
00:40:29,928 --> 00:40:31,463
Ouais? Vraiment?
Combien?

826
00:40:31,530 --> 00:40:33,765
Ouais, un gars a envoyé 5 000 $.

827
00:40:33,832 --> 00:40:35,300
Super! C'est où ?

828
00:40:35,366 --> 00:40:36,802
Je l'ai rendu.

829
00:40:36,868 --> 00:40:39,705
Je lui ai dit, hé, envoie-moi
tous vos électroménagers à la place.

830
00:40:39,771 --> 00:40:40,839
Je veux dire, qui a besoin de...

831
00:40:40,906 --> 00:40:41,907
Qui a besoin d'argent

832
00:40:41,973 --> 00:40:44,175
quand tu as eu
des trucs sympas comme ça.

833
00:40:44,242 --> 00:40:46,578
Voyons ça.
Maintenant, maintenant, maintenant, qu'est-ce que c'est ?

834
00:40:46,645 --> 00:40:48,880
C'est une moitié inférieure
d'un...un roller.

835
00:40:48,947 --> 00:40:50,048
Ouah!

836
00:40:51,617 --> 00:40:53,619
Le...Le...
La moitié inférieure d'un...

837
00:40:53,685 --> 00:40:55,921
Le bas.
Le bas.

838
00:40:57,088 --> 00:40:58,323
Avez-vous perdu la tête ?

839
00:40:58,389 --> 00:41:01,026
Je suppose que nous savons
tu as perdu ton putain...

840
00:41:01,092 --> 00:41:02,528
Prends cette merde
sortez d'ici !

841
00:41:02,594 --> 00:41:05,664
Sortez tout ça !
Tout cela, Darryl !

842
00:41:05,731 --> 00:41:07,499
Sortez ce truc, mec !

843
00:41:08,166 --> 00:41:09,501
Donne-moi ça !

844
00:41:11,503 --> 00:41:13,404
Qu'est-ce que je viens de faire
jeter là-bas ?

845
00:41:13,471 --> 00:41:14,506
Votre radio.

846
00:41:14,573 --> 00:41:16,608
Mon...
Darryl. Darryl!

847
00:41:17,776 --> 00:41:20,679
Viens ici, Darryl !
Ouvre, Darryl.

848
00:41:21,513 --> 00:41:22,848
Ouvrez cette porte !

849
00:41:25,717 --> 00:41:28,053
* Il y a une magie
dans ton coeur

850
00:41:28,119 --> 00:41:30,355
* Si vous l'ouvrez
tu verras

851
00:41:30,421 --> 00:41:32,824
* Un petit visage brillant

852
00:41:32,891 --> 00:41:35,226
*Ça sourit
pour toi et moi *

853
00:41:35,293 --> 00:41:37,195
Attends, J-5. Attendez.

854
00:41:38,496 --> 00:41:42,300
Nous devons nous trouver
une forteresse de solitude.

855
00:41:42,367 --> 00:41:45,537
Alors qu'en penses-tu, J-5 ?
Le magasin Blank ?

856
00:41:47,305 --> 00:41:49,307
Non, tu as raison.

857
00:41:49,374 --> 00:41:51,042
Ça sent l'urine.

858
00:41:52,678 --> 00:41:55,280
Qu'en penses-tu, J-5 ?
Le Blank-stop?

859
00:41:56,247 --> 00:41:57,883
Nan ?

860
00:41:57,949 --> 00:42:00,886
Tu as raison. Ce serait
trop froid en hiver.

861
00:42:06,625 --> 00:42:09,260
Un abandonné
ancienne station de métro.

862
00:42:09,327 --> 00:42:11,296
C'est parfait.

863
00:42:12,430 --> 00:42:14,065
Attends, J-5.

864
00:42:17,035 --> 00:42:21,072
Cela pourrait être le centre de
notre citadelle de lutte contre le crime !

865
00:42:26,244 --> 00:42:27,979
La station vierge.

866
00:42:29,781 --> 00:42:31,783
Ouais.

867
00:42:35,453 --> 00:42:37,555
Écoute, je pense
nous devrions faire un suivi

868
00:42:37,623 --> 00:42:39,157
sur le scandale Minelli.

869
00:42:39,224 --> 00:42:40,525
Il est entré dans la clandestinité.

870
00:42:40,592 --> 00:42:42,861
Le FBI a gelé
tous ses comptes.

871
00:42:42,928 --> 00:42:44,329
Non, non, non, écoute.

872
00:42:44,395 --> 00:42:46,564
je sais,
tout le monde a essayé d'obtenir une interview

873
00:42:46,632 --> 00:42:48,366
avec Minelli depuis des années,
n'est-ce pas ?

874
00:42:48,433 --> 00:42:53,171
Mais je pense que ce dont cette ville a besoin
est une histoire plus édifiante.

875
00:42:53,238 --> 00:42:55,707
je veux faire un
entretien avec Blankman.

876
00:42:56,842 --> 00:42:57,843
Homme blanc ?

877
00:42:57,909 --> 00:42:59,978
Ouais, il est génial
pour cette ville.

878
00:43:00,045 --> 00:43:01,847
Il... Il... Il apparaît
sorti de nulle part,

879
00:43:01,913 --> 00:43:04,149
il fait une bonne action,
puis il disparaît.

880
00:43:04,215 --> 00:43:05,851
Il... Il ne fait pas d'interviews.

881
00:43:05,917 --> 00:43:07,619
Il ne recherche pas de publicité.
Il ne le fait pas...

882
00:43:07,686 --> 00:43:09,688
Prenez de l'argent.
Ouais, je sais.

883
00:43:10,822 --> 00:43:11,923
Maintenant,

884
00:43:12,924 --> 00:43:14,626
la question est,

885
00:43:16,962 --> 00:43:19,397
est-il vraiment
M. Wonderful ou quoi ?

886
00:43:20,131 --> 00:43:21,532
Alors, comment pouvons-nous le trouver ?

887
00:43:21,599 --> 00:43:24,069
Comment pouvons-nous le retrouver ?
Qui le connaît ?

888
00:43:24,135 --> 00:43:27,138
Et le plus important,
comment fait-on pour le faire parler ?

889
00:43:30,041 --> 00:43:32,377
Eh bien, euh,

890
00:43:32,443 --> 00:43:34,846
Je peux t'en procurer un
en tête-à-tête avec Blankman.

891
00:43:35,647 --> 00:43:37,415
Tu peux? Comment?

892
00:43:38,684 --> 00:43:40,351
Eh bien, je dois juste employer

893
00:43:40,418 --> 00:43:44,890
certains articles journalistiques top secrets
techniques à ma disposition.

894
00:43:44,956 --> 00:43:49,527
S'il te plaît!
S'il vous plaît, Darryl, faites cette interview.

895
00:43:49,594 --> 00:43:52,898
Non. Je ne peux pas le faire.
Désolé.

896
00:43:52,964 --> 00:43:54,399
Blankman évite la presse.

897
00:43:54,465 --> 00:43:56,634
Il ne fait pas ça
pour la reconnaissance.

898
00:43:56,702 --> 00:43:59,604
Eh bien, alors fais-le pour moi.
J'essaie de faire une impression.

899
00:43:59,671 --> 00:44:03,208
Kévin, moi,
Je ferais n'importe quoi pour toi.

900
00:44:03,274 --> 00:44:04,309
C'est Blankman.

901
00:44:04,375 --> 00:44:06,878
Il a un code.

902
00:44:06,945 --> 00:44:09,047
Ne me donne pas ça
des trucs de double identité !

903
00:44:09,114 --> 00:44:10,982
Maintenant soit tu vas
faire cette interview

904
00:44:11,049 --> 00:44:14,820
ou... ou Blankman et Darryl vont vivre
à cette foutue gare !

905
00:44:14,886 --> 00:44:16,454
Je suis... je suis... je suis désolé,
Je suis désolé. Juste... Juste...

906
00:44:16,521 --> 00:44:17,522
Pensez-y.

907
00:44:20,058 --> 00:44:21,760
Petit copain ?

908
00:44:21,827 --> 00:44:24,529
D'accord. Je vais le faire.

909
00:44:24,595 --> 00:44:27,532
Dis-lui,
retrouvez-moi à la station de la 14ème rue à 18h00.

910
00:44:28,599 --> 00:44:29,567
Vous l'avez compris !

911
00:44:29,634 --> 00:44:31,502
Seul.
D'accord.

912
00:44:31,569 --> 00:44:33,905
Et dis-lui
porter un œillet.

913
00:44:33,972 --> 00:44:35,707
Pourquoi un œillet ?

914
00:44:36,942 --> 00:44:39,177
Vous ne comprendriez pas.

915
00:44:42,313 --> 00:44:43,381
Oui!

916
00:45:16,915 --> 00:45:18,383
Vite, saute dessus.

917
00:45:18,449 --> 00:45:20,285
C'est l'heure de pointe.
Il y a un train à grande vitesse juste derrière moi.

918
00:45:20,351 --> 00:45:22,287
Allez, dépêche-toi.
N'ayez pas peur.

919
00:45:22,353 --> 00:45:24,389
Ne touchez pas au troisième rail
ou tu es mort.

920
00:45:26,424 --> 00:45:27,993
Allez!

921
00:45:45,276 --> 00:45:47,612
Euh-oh. On dirait que le 13 arrive
hors de la gare.

922
00:45:47,678 --> 00:45:50,315
Mieux vaut changer de piste.
Attendez.

923
00:45:57,555 --> 00:45:59,557
C'est quoi cette chose ?

924
00:45:59,624 --> 00:46:01,592
Oh, c'est la roue vierge.

925
00:46:03,061 --> 00:46:04,762
Où allons-nous ?

926
00:46:04,830 --> 00:46:06,097
Quoi?

927
00:46:06,164 --> 00:46:08,333
J'ai dit,
où allons-nous ?

928
00:46:08,399 --> 00:46:11,302
Je ne peux pas t'entendre.
Attends, laisse-moi éteindre le moteur.

929
00:46:15,473 --> 00:46:16,707
Qu'as-tu dit ?

930
00:46:16,774 --> 00:46:18,343
J'ai dit,
où allons-nous ?

931
00:46:18,409 --> 00:46:20,511
Oh, à la station Blank.

932
00:46:26,151 --> 00:46:27,418
C'est génial !

933
00:46:27,485 --> 00:46:28,419
Hein?

934
00:46:28,486 --> 00:46:29,855
J'ai dit, c'est génial !

935
00:46:29,921 --> 00:46:31,022
Je ne t'entends pas !

936
00:46:31,089 --> 00:46:32,891
Attends, laisse-moi me tourner
le moteur éteint !

937
00:46:37,462 --> 00:46:38,663
Qu'as-tu dit ?

938
00:46:38,729 --> 00:46:40,265
J'ai dit, c'est génial.

939
00:46:40,331 --> 00:46:41,532
Oh!

940
00:46:47,372 --> 00:46:48,373
Quoi?

941
00:46:49,340 --> 00:46:51,142
Pas grave!

942
00:46:51,209 --> 00:46:52,577
Je ne peux pas t'entendre.

943
00:46:52,643 --> 00:46:54,245
Pas grave!

944
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
* Jolie dame
quel est ton nom ?

945
00:47:00,051 --> 00:47:01,419
* N'en parle pas

946
00:47:01,486 --> 00:47:02,620
* Je veux ton numéro

947
00:47:02,687 --> 00:47:05,790
* Venez dépenser
la nuit avec moi, mon garçon

948
00:47:05,857 --> 00:47:08,894
* Jolie dame
Hé, quel est ton nom ?

949
00:47:08,960 --> 00:47:10,461
* N'en parle pas

950
00:47:10,528 --> 00:47:11,796
* Je veux ton numéro

951
00:47:11,863 --> 00:47:15,066
* Venez dépenser
la nuit avec moi, mon garçon

952
00:47:15,133 --> 00:47:16,968
* Jolie, jolie dame

953
00:47:17,035 --> 00:47:18,036
Waouh ! Hé!

954
00:47:18,103 --> 00:47:19,637
* Tout ce que je veux savoir

955
00:47:19,704 --> 00:47:24,042
* Puis-je avoir votre nom
pour que nous puissions y aller

956
00:47:24,109 --> 00:47:28,679
* Je veux balancer cette vie,
Je ne veux pas me demander

957
00:47:28,746 --> 00:47:33,284
* J'ai besoin d'une chose de ta part,
donne-moi ton numéro

958
00:47:34,085 --> 00:47:35,186
* Jolie dame

959
00:47:35,253 --> 00:47:36,521
* Oh, bébé, bébé

960
00:47:36,587 --> 00:47:37,923
* Hé, quel est ton nom ?

961
00:47:37,989 --> 00:47:39,290
*Oh, ouais

962
00:47:39,357 --> 00:47:41,092
* Je veux ton numéro

963
00:47:41,159 --> 00:47:43,962
* Venez dépenser
la nuit avec moi, mon garçon

964
00:47:44,029 --> 00:47:45,663
* Jolie dame,
oh, bébé

965
00:47:45,730 --> 00:47:47,798
* Hé, quel est ton nom ?

966
00:47:47,865 --> 00:47:48,900
* Bébé, bébé

967
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
* Quel est ton numéro ?

968
00:48:08,086 --> 00:48:10,421
Wow, c'était une super balade.

969
00:48:10,488 --> 00:48:12,390
Je commençais à
avoir un peu le vertige.

970
00:48:12,457 --> 00:48:15,326
Désolé pour ça, mais je devais
assurez-vous que vous ne vous en souvenez pas

971
00:48:15,393 --> 00:48:18,529
l'endroit secret
de la station Blank.

972
00:48:21,366 --> 00:48:25,436
Oh mon Dieu !
Regardez ça.

973
00:48:25,503 --> 00:48:28,473
La zone blanche est
pour chargement immédiat

974
00:48:28,539 --> 00:48:32,043
et déchargement des passagers uniquement.
Parking interdit.

975
00:48:33,444 --> 00:48:34,545
Ouah.

976
00:48:37,715 --> 00:48:39,951
N'ayez pas peur.
C'est juste J-5.

977
00:48:40,651 --> 00:48:42,287
Bonjour Kimberly.

978
00:48:43,621 --> 00:48:45,423
Ça parle.

979
00:48:45,490 --> 00:48:47,258
C'est tout ce qu'il peut
dis maintenant.

980
00:48:47,325 --> 00:48:48,593
Il est programmé
faire tant de choses,

981
00:48:48,659 --> 00:48:50,561
je ne voudrais pas
le surcharger.

982
00:48:50,628 --> 00:48:52,697
Hé, tu voudrais
quelque chose à boire ?

983
00:48:52,763 --> 00:48:54,099
Ouais, bien sûr.

984
00:49:00,638 --> 00:49:01,872
Oups.

985
00:49:13,051 --> 00:49:14,319
Hé, tu as perdu une chaussure.

986
00:49:14,385 --> 00:49:16,221
Oh ouais. Merci.

987
00:49:23,894 --> 00:49:26,164
Regardez tout ça.

988
00:49:26,231 --> 00:49:28,866
Qu'en penses-tu, J-5 ?

989
00:49:28,933 --> 00:49:31,302
Comment appelles-tu ce truc ?

990
00:49:31,369 --> 00:49:32,470
Ordure!

991
00:49:33,504 --> 00:49:36,707
Ouais, mais c'est une super cochonnerie.

992
00:49:46,684 --> 00:49:49,920
C'est presque comme toi
vivre dans un monde différent,

993
00:49:49,987 --> 00:49:51,556
un monde meilleur.

994
00:49:55,626 --> 00:49:57,362
Êtes-vous heureux?

995
00:49:57,428 --> 00:50:01,232
Comment puis-je être heureux quand il y a
encore beaucoup de travail à faire ?

996
00:50:04,069 --> 00:50:06,771
Qu'en penses-tu
te rend si spécial ?

997
00:50:08,606 --> 00:50:10,708
je ne pense pas
Je suis si spécial que ça.

998
00:50:10,775 --> 00:50:14,011
Comme tout le monde,
Je veux me sentir en sécurité la nuit.

999
00:50:14,079 --> 00:50:15,980
C'est quoi
Blankman représente.

1000
00:50:16,047 --> 00:50:17,982
Chaque homme qui regarde
par sa fenêtre,

1001
00:50:18,049 --> 00:50:21,352
voit quelque chose qui ne va pas,
et décide de faire quelque chose.

1002
00:50:23,888 --> 00:50:24,989
Attendez.

1003
00:50:28,025 --> 00:50:30,261
As-tu de la famille ?

1004
00:50:30,328 --> 00:50:33,198
J'avais une grand-mère.
Elle comptait beaucoup pour moi.

1005
00:50:33,964 --> 00:50:35,733
Quelqu'un l'a tuée.

1006
00:50:41,972 --> 00:50:44,242
Cela a été
une nuit incroyable.

1007
00:50:44,309 --> 00:50:47,245
Je suis désolé d'avoir repris
tellement de votre temps.

1008
00:50:48,346 --> 00:50:49,847
Je suis juste curieux,

1009
00:50:49,914 --> 00:50:53,784
à quoi servait l'œillet ?

1010
00:50:53,851 --> 00:50:57,388
Eh bien, une belle femme devrait
portez toujours un œillet, c'est tout.

1011
00:50:58,689 --> 00:51:00,491
Merci, Blankman.

1012
00:51:02,560 --> 00:51:04,295
Ou qui que vous soyez.

1013
00:51:26,817 --> 00:51:30,421
Hé, J-5, que se passe-t-il ?

1014
00:51:40,831 --> 00:51:41,832
Oh-oh !

1015
00:52:06,724 --> 00:52:08,293
Est-ce que tout le monde est branché
à Blankman, n'est-ce pas ?

1016
00:52:08,359 --> 00:52:09,394
Ouais!

1017
00:52:09,460 --> 00:52:10,628
Vous êtes tous branchés sur Blankman.

1018
00:52:10,695 --> 00:52:12,230
Tu sais, quand j'ai entendu pour la première fois

1019
00:52:12,297 --> 00:52:15,700
qu'il y avait un noir dans un
cape se promenant dans une voiture de police,

1020
00:52:15,766 --> 00:52:19,504
Je me suis dit : "Oh, putain,
J'espère que James Brown n'a plus d'ennuis !"

1021
00:52:20,671 --> 00:52:22,373
Tu sais? Oh! Snap...

1022
00:52:23,974 --> 00:52:27,878
Non seulement il a inspiré tout un
la ville à se défendre,

1023
00:52:27,945 --> 00:52:29,580
mais maintenant...

1024
00:52:29,647 --> 00:52:32,617
Jetez un oeil à ceci.
C’est la Blank-mania qui déferle sur la nation.

1025
00:52:32,683 --> 00:52:36,787
Et cela a provoqué d'autres super
les gens sortent du bois.

1026
00:52:36,854 --> 00:52:41,226
Homme nain,
Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir un super héros ?

1027
00:52:41,292 --> 00:52:45,630
Eh bien, je pense que Blankman était un
une influence importante pour nous tous.

1028
00:52:45,696 --> 00:52:48,833
Mais c'est un grand monde,
et nous devons tous faire notre part.

1029
00:52:48,899 --> 00:52:50,901
Disons
tu es dans une situation,

1030
00:52:50,968 --> 00:52:52,203
vous êtes abordé.

1031
00:52:52,270 --> 00:52:53,971
Dites-nous
comment vous y faites face.

1032
00:52:54,038 --> 00:52:55,072
Eh bien...

1033
00:52:56,774 --> 00:52:57,975
Première chose...

1034
00:52:59,176 --> 00:53:00,411
Oh, c'est facile avec cette chaise.

1035
00:53:00,478 --> 00:53:02,012
Je l'ai eu, je l'ai eu.

1036
00:53:02,079 --> 00:53:03,448
Allez-y doucement avec ça.
Tu ne veux pas...

1037
00:53:03,514 --> 00:53:04,615
Oh, merde...

1038
00:53:04,682 --> 00:53:06,384
Non, non !

1039
00:53:09,119 --> 00:53:10,788
Et l'homme gay,
vous travaillez principalement

1040
00:53:10,855 --> 00:53:12,757
hors de
la région de San Francisco.

1041
00:53:12,823 --> 00:53:14,425
je voulais
être dans l'armée,

1042
00:53:14,492 --> 00:53:16,126
mais ils font de la discrimination.

1043
00:53:16,193 --> 00:53:17,628
Mmm-hmm.

1044
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
Et puisque je suis en croisière
dans la rue de toute façon,

1045
00:53:19,764 --> 00:53:21,666
Je pensais juste que je le ferais
sors là-bas...

1046
00:53:21,732 --> 00:53:23,568
C'est tellement vrai
sur la discrimination.

1047
00:53:23,634 --> 00:53:25,536
Qu'est-ce que tu as ?

1048
00:53:25,603 --> 00:53:27,438
Je suis amoureux.

1049
00:53:29,874 --> 00:53:31,208
Avec qui ?

1050
00:53:31,276 --> 00:53:34,579
Quoi? Ce robot que tu as ?
Quoi? Vous avez fait tomber J-5 ?

1051
00:53:36,314 --> 00:53:39,116
je suis amoureux
avec Kimberly Jonz.

1052
00:53:40,418 --> 00:53:43,254
Eh bien, qui n'est pas amoureux
avec elle, mec. Surmontez-le.

1053
00:53:43,321 --> 00:53:45,423
Ce soir, j'ai le sentiment

1054
00:53:45,490 --> 00:53:47,858
que je posais
sur un lit de plumes,

1055
00:53:47,925 --> 00:53:52,697
et il y avait deux Q-Tips dans les deux
oreilles et elles bougeaient très vite.

1056
00:53:52,763 --> 00:53:56,233
Tu sais, ce sentiment que tu ressens
quand quelqu'un que tu aimes t'embrasse.

1057
00:54:01,572 --> 00:54:03,107
Elle t'a embrassé ?

1058
00:54:04,241 --> 00:54:06,877
Ouais. Non.

1059
00:54:06,944 --> 00:54:08,746
Elle a embrassé Blankman.

1060
00:54:10,715 --> 00:54:13,551
Et c'est là le dilemme.

1061
00:54:13,618 --> 00:54:16,354
Si elle devait le découvrir
que je suis Blankman,

1062
00:54:17,588 --> 00:54:19,690
eh bien, cela pourrait la détruire.

1063
00:54:20,558 --> 00:54:21,592
Euh,

1064
00:54:22,860 --> 00:54:24,729
Darryl,

1065
00:54:24,795 --> 00:54:28,699
c'était probablement comme un...un
bisou copain-copain. Vous savez ce que je veux dire?

1066
00:54:29,667 --> 00:54:32,069
Ouais, tu as probablement raison.

1067
00:54:34,539 --> 00:54:37,608
Je n'aimais pas cette langue
quand même, je sonde ma bouche.

1068
00:54:39,644 --> 00:54:40,711
Langue?

1069
00:54:48,853 --> 00:54:50,655
Hé, quelqu'un
j'ai des roses.

1070
00:54:50,721 --> 00:54:51,922
As-tu lu la carte ?

1071
00:54:51,989 --> 00:54:54,191
Non, quelqu'un a dû
les a déposés.

1072
00:54:56,627 --> 00:55:00,498
"De la part de votre futur producteur
qui produit toujours." Moi.

1073
00:55:05,135 --> 00:55:06,571
Merci.
Ils sont gentils.

1074
00:55:06,637 --> 00:55:09,374
Euh, alors,

1075
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
que s'est-il passé avec toi
et Blankman hier soir ?

1076
00:55:13,611 --> 00:55:14,945
Il est un peu farfelu,
n'est-ce pas ?

1077
00:55:15,012 --> 00:55:16,747
Ah, Kévin.
Tu dois me le dire.

1078
00:55:16,814 --> 00:55:20,418
Euh, il est... il est

1079
00:55:20,485 --> 00:55:24,522
l'homme le plus merveilleux que j'ai
jamais rencontré de toute ma vie.

1080
00:55:24,589 --> 00:55:25,690
Dar...
Euh, Blankman ?

1081
00:55:25,756 --> 00:55:26,924
Oh oui!

1082
00:55:28,058 --> 00:55:30,628
Mais quoi...
Vous ne l'avez pas fait...

1083
00:55:30,695 --> 00:55:31,996
Qu'est-ce que c'est ?

1084
00:55:32,062 --> 00:55:34,131
Une boîte de chocolats,
que je t'ai également apporté.

1085
00:55:34,198 --> 00:55:35,700
Non, en dessous.

1086
00:55:38,569 --> 00:55:40,237
Oh, comme c'est romantique.

1087
00:55:41,071 --> 00:55:42,940
Comme c'est romantique.

1088
00:55:43,007 --> 00:55:46,511
Une chaussure ?
Une vieille chaussure géniale.

1089
00:55:46,577 --> 00:55:48,779
Kimberly,
nous revenons de la publicité.

1090
00:55:51,315 --> 00:55:52,683
Excusez-moi.

1091
00:55:55,886 --> 00:56:00,958
Et dans
cinq, quatre, trois, deux...

1092
00:56:01,025 --> 00:56:03,093
Eh bien, Blankman
le fait encore.

1093
00:56:03,160 --> 00:56:05,262
Dire qu'il était
inspiré par son héros,

1094
00:56:05,329 --> 00:56:07,465
Le maire Marvin Harris
a élaboré un plan

1095
00:56:07,532 --> 00:56:10,601
pour arrêter la police en attente
et grève des travailleurs municipaux.

1096
00:56:10,668 --> 00:56:13,804
J'ai conclu un accord
pour honorer les reconnaissances de dette de la ville.

1097
00:56:13,871 --> 00:56:18,308
Vendredi, n'importe quel travailleur peut racheter
les à la First City Bank.

1098
00:56:18,375 --> 00:56:21,011
Des véhicules blindés spéciaux apporteront
en tout l'argent nécessaire.

1099
00:56:21,078 --> 00:56:25,015
Et je demande à Blankman,
qui que vous soyez et où que vous soyez,

1100
00:56:25,082 --> 00:56:27,618
être à portée de main pour
recevoir une récompense spéciale.

1101
00:56:27,685 --> 00:56:31,155
Nous allons commencer
nous défendre.

1102
00:56:31,221 --> 00:56:35,259
Cette ville va
dans l’ère Blankman.

1103
00:56:38,128 --> 00:56:39,263
Merci, maire Harris.

1104
00:56:40,531 --> 00:56:43,400
Merci, chers citoyens
de cette grande ville.

1105
00:56:43,468 --> 00:56:46,537
j'aimerais prendre ça
occasion de remercier

1106
00:56:46,604 --> 00:56:48,639
quelqu'un de très spécial
dans ma vie.

1107
00:56:48,706 --> 00:56:49,940
Je t'aime, Blankman.

1108
00:56:50,007 --> 00:56:53,210
Quelqu'un qui me soutient
et croit en ce que je fais.

1109
00:56:53,277 --> 00:56:54,945
Nous croyons tous en vous.

1110
00:56:55,012 --> 00:56:58,315
Quelqu'un qui, qu'il soit
tu le sais ou pas,

1111
00:56:58,382 --> 00:57:02,553
m'a rejoint
dans ma quête pour lutter contre le crime.

1112
00:57:04,354 --> 00:57:08,092
Cette personne est vraiment
personne merveilleuse et unique.

1113
00:57:08,158 --> 00:57:11,962
Et j'aimerais dire
merci à Kimberly Jonz.

1114
00:57:18,235 --> 00:57:19,804
Homme blanc !

1115
00:57:24,108 --> 00:57:25,409
Vous voulez tous votre argent ?

1116
00:57:25,476 --> 00:57:26,744
Oui!

1117
00:57:26,811 --> 00:57:28,178
Ouvrons la banque !

1118
00:57:40,658 --> 00:57:42,459
Bonjour les amis !

1119
00:57:42,527 --> 00:57:44,695
Je t'ai donné du bonheur
clients là-bas!

1120
00:57:46,897 --> 00:57:48,533
Quoi?

1121
00:57:48,599 --> 00:57:50,835
N'y pensez même pas !
Posez vos armes maintenant ! Posez-les !

1122
00:57:50,901 --> 00:57:52,102
Maintenant, sortez !

1123
00:57:52,169 --> 00:57:53,337
Tu es fou ! Arrêtez ça !

1124
00:57:53,403 --> 00:57:54,605
Tout le monde, sortez !

1125
00:57:58,909 --> 00:58:00,177
Ne fais de mal à personne.

1126
00:58:00,244 --> 00:58:03,948
Bonjour les amis !
Dites bonjour aux méchants !

1127
00:58:04,014 --> 00:58:05,282
Calme-toi.

1128
00:58:07,251 --> 00:58:08,586
Tout le monde, sortez !

1129
00:58:09,954 --> 00:58:13,423
Se déplacer! Aller! Se déplacer!
Allons-y!

1130
00:58:16,326 --> 00:58:19,263
Qu'est-ce que vous êtes, les gars, cinglés ?
Il y a une centaine de flics énervés dehors.

1131
00:58:19,329 --> 00:58:20,665
Ils n'ont pas
été payé en semaines.

1132
00:58:20,731 --> 00:58:22,199
Tu n'auras jamais
à travers les portes.

1133
00:58:32,777 --> 00:58:35,012
Bonjour, Monsieur le Maire.

1134
00:58:35,079 --> 00:58:37,582
Tu sais,
n'importe qui peut braquer une banque,

1135
00:58:37,648 --> 00:58:40,150
mais il faut un vrai homme
pour le faire en satin.

1136
00:58:42,119 --> 00:58:44,254
Blankman, je suis la police
Gains du commissaire.

1137
00:58:44,321 --> 00:58:45,690
Comment fais-tu
tu veux gérer ça ?

1138
00:58:46,857 --> 00:58:48,058
Euh,

1139
00:58:49,393 --> 00:58:51,028
peut-être que je pourrais
raisonner avec eux ?

1140
00:58:51,095 --> 00:58:52,763
Super.
Nous serons ici.

1141
00:58:52,830 --> 00:58:55,866
Tu ne feras pas ça.
Je ne vais pas te laisser...

1142
00:58:55,933 --> 00:58:57,467
Tout le monde
reste en dehors de ça.

1143
00:58:57,534 --> 00:58:58,769
Homme blanc
va s’en occuper.

1144
00:58:58,836 --> 00:59:00,571
Homme blanc ! Homme blanc !

1145
00:59:00,638 --> 00:59:06,777
Homme blanc ! Homme blanc !
Homme blanc ! Homme blanc !

1146
00:59:06,844 --> 00:59:11,415
Homme blanc ! Homme blanc ! Homme blanc !
Homme blanc ! Homme blanc ! Homme blanc !

1147
00:59:13,751 --> 00:59:16,320
Homme blanc ! Homme blanc !
Homme blanc ! Homme blanc !

1148
00:59:16,386 --> 00:59:17,622
*Ils vont me tuer

1149
00:59:17,688 --> 00:59:21,058
* Ils vont m'écraser
comme un petit bug

1150
00:59:21,125 --> 00:59:23,861
* Je suis un homme mort
Oui, je suis un homme mort *

1151
00:59:23,928 --> 00:59:26,163
Homme blanc ! Homme blanc !
Homme blanc !

1152
00:59:26,230 --> 00:59:27,497
Bonjour?

1153
00:59:28,733 --> 00:59:30,901
Monsieur les cambrioleurs ?

1154
00:59:30,968 --> 00:59:35,239
Tu penses que nous pourrions peut-être en parler
cette histoire d'otage comme des messieurs ?

1155
00:59:35,305 --> 00:59:37,608
Hein? D'accord.

1156
00:59:39,677 --> 00:59:40,878
J'ai essayé.

1157
00:59:42,980 --> 00:59:45,049
Tu es venu faire
une caution, Blankman ?

1158
00:59:45,115 --> 00:59:48,152
Tout le monde revient
ou je t'époustoufle ! Maintenant!

1159
00:59:51,555 --> 00:59:55,225
Bonjour, Blankman.

1160
00:59:55,292 --> 00:59:56,426
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1161
00:59:56,493 --> 00:59:58,595
Quoi, est-ce qu'ils donnent
des calendriers aujourd'hui ?

1162
01:00:00,130 --> 01:00:02,399
Michael "Le costume" Minelli.

1163
01:00:02,466 --> 01:00:06,270
Tu ne t'en sortiras jamais avec ça,
espèce de démon diabolique !

1164
01:00:06,336 --> 01:00:08,405
Espèce de démon ?

1165
01:00:08,472 --> 01:00:12,209
Ce gamin, il parle comme s'il était absent
des papiers drôles ou quelque chose comme ça.

1166
01:00:12,276 --> 01:00:13,978
Qu'as-tu fait
avec le maire ?

1167
01:00:14,044 --> 01:00:15,279
Oh, dis, écoute,

1168
01:00:15,345 --> 01:00:17,982
Blankman, j'en ai
bonne nouvelle pour le maire.

1169
01:00:18,048 --> 01:00:20,384
Euh, ils ont eu un récent
sondage d'opinion

1170
01:00:20,450 --> 01:00:22,019
et les résultats
je viens d'arriver.

1171
01:00:23,888 --> 01:00:25,690
Il va très haut !

1172
01:00:29,059 --> 01:00:31,561
Très bien, enchaîne-le
avec le maire, les garçons !

1173
01:00:31,628 --> 01:00:34,364
Nous voulons notre argent !
Tout le monde, restez calme !

1174
01:00:34,431 --> 01:00:38,568
Blankman a la situation
sous contrôle !

1175
01:00:38,635 --> 01:00:42,606
Je le répète, Blankman
a la situation

1176
01:00:42,673 --> 01:00:45,209
sous contrôle !

1177
01:00:45,275 --> 01:00:48,212
Maintenant, cette bombe va probablement
prend environ 10 minutes

1178
01:00:48,278 --> 01:00:50,280
pour l'équipe anti-bombes
à diffuser.

1179
01:00:50,347 --> 01:00:53,317
Donc, je pense
je vais le régler

1180
01:00:53,383 --> 01:00:55,452
pour

1181
01:00:56,286 --> 01:00:57,654
trois minutes.

1182
01:00:59,990 --> 01:01:02,526
Maintenant, euh,
comment puis-je le dire ?

1183
01:01:03,427 --> 01:01:04,895
Ne vous effondrez pas.

1184
01:01:08,733 --> 01:01:10,367
Sammy.

1185
01:01:10,434 --> 01:01:12,536
D'accord, les garçons,
nous avons trois minutes.

1186
01:01:12,602 --> 01:01:14,171
Moins!

1187
01:01:14,238 --> 01:01:15,439
Allons-y!

1188
01:01:15,505 --> 01:01:17,007
Allez, passe par ici.

1189
01:01:17,074 --> 01:01:20,811
Je dois aller à Blank-Belt maintenant.

1190
01:01:20,878 --> 01:01:23,347
Doit pulvériser le sol

1191
01:01:24,715 --> 01:01:27,785
avec Blank-goop super lisse.

1192
01:01:27,852 --> 01:01:29,386
Ah, là.

1193
01:01:29,453 --> 01:01:32,456
Maintenant, préparez une bombe puante.

1194
01:01:33,690 --> 01:01:37,127
Et apportez-leur une bombe puante.

1195
01:01:37,194 --> 01:01:40,197
Retenez votre souffle, Maire.
Cela peut devenir génial.

1196
01:01:42,599 --> 01:01:44,769
Oh, c'est immonde !

1197
01:01:44,835 --> 01:01:46,603
Oh, quelle est cette odeur ?

1198
01:01:48,038 --> 01:01:49,639
Je sors d'ici !

1199
01:01:52,576 --> 01:01:54,344
Voyez si vous pouvez
fermez le coffre-fort.

1200
01:01:55,980 --> 01:01:57,614
Tony, le coffre-fort !

1201
01:02:00,751 --> 01:02:02,987
Il a verrouillé la porte
avec l'argent à l'intérieur !

1202
01:02:03,053 --> 01:02:05,522
Sortez, tout le monde !
Allons-y! Allons-y!

1203
01:02:06,824 --> 01:02:09,126
Dépêchez-vous, abrutis !

1204
01:02:09,193 --> 01:02:12,963
Bonne réflexion, Blankman. Au moins ceux
les salopards n'auront pas l'argent de la ville.

1205
01:02:13,030 --> 01:02:15,365
Une chose
ils ne comptaient pas sur

1206
01:02:15,432 --> 01:02:18,535
était ma capacité

1207
01:02:20,137 --> 01:02:22,940
pour me procurer

1208
01:02:23,007 --> 01:02:24,308
hors de

1209
01:02:26,911 --> 01:02:28,312
des situations tendues.

1210
01:02:28,378 --> 01:02:29,814
Nous voulons notre argent !

1211
01:02:29,880 --> 01:02:31,715
Excusez-moi.

1212
01:02:31,782 --> 01:02:33,984
Hé! Attends, arrête ce type !

1213
01:02:34,051 --> 01:02:35,853
Après lui ! Arrêtez-le !

1214
01:02:40,925 --> 01:02:43,327
Bonjour?

1215
01:02:43,393 --> 01:02:45,562
je te le dis
ce n'est pas possible.

1216
01:02:45,629 --> 01:02:46,696
Bonjour?

1217
01:02:46,763 --> 01:02:49,399
Kévin ? S'en aller.
Ce n'est pas sûr.

1218
01:02:49,466 --> 01:02:51,936
Veux-tu l'avoir
tu es sorti d'ici ?

1219
01:02:52,002 --> 01:02:54,104
Oh mon Dieu!

1220
01:02:55,205 --> 01:02:56,540
Que s'est-il passé ici ?

1221
01:02:56,606 --> 01:02:59,043
Blankman, tu veux bien y aller ?

1222
01:02:59,109 --> 01:03:01,011
Est-ce que cette chose signifie
qu'est-ce que je pense que cela signifie ?

1223
01:03:01,078 --> 01:03:03,680
Veux-tu le sortir d'ici, s'il te plaît ?
Vous deux.

1224
01:03:03,747 --> 01:03:04,982
Savez-vous
qu'est-ce que tu fais ?

1225
01:03:05,049 --> 01:03:06,984
Ouais. Tout ce que j'ai
faire maintenant

1226
01:03:07,051 --> 01:03:09,286
est séparé
ce fil ici et...

1227
01:03:09,353 --> 01:03:11,588
Non, je ne sais pas ce que je fais.
Écartez-vous.

1228
01:03:12,722 --> 01:03:13,858
Tu sais quoi ?

1229
01:03:13,924 --> 01:03:15,159
Cet homme blanc est mort.

1230
01:03:15,225 --> 01:03:16,927
Vous ne pouvez pas le sauver.
Allez, allons-y.

1231
01:03:16,994 --> 01:03:18,428
Je dois le sauver !
S'il vous plaît, partez !

1232
01:03:18,495 --> 01:03:19,796
Attends, laisse-moi réfléchir.

1233
01:03:19,864 --> 01:03:23,533
Laissez-moi réfléchir.
Juste "A" positif, "B" positif.

1234
01:03:23,600 --> 01:03:26,003
"UN." "UN."
Pensez positif et...

1235
01:03:26,070 --> 01:03:27,104
Ah !

1236
01:03:27,171 --> 01:03:28,138
Je l'ai fait !

1237
01:03:29,306 --> 01:03:30,474
Vous l'avez fait !

1238
01:03:31,808 --> 01:03:33,043
Merde, mec !

1239
01:03:34,411 --> 01:03:35,412
Chut ! Chut !

1240
01:03:37,381 --> 01:03:38,415
J'entends encore des tic-tac.

1241
01:03:38,482 --> 01:03:39,616
Tu entends quoi ?

1242
01:03:41,285 --> 01:03:44,221
Pourquoi est-ce que j'entends encore un tic-tac ?

1243
01:03:47,557 --> 01:03:49,293
Ce sac est plein
d'explosifs.

1244
01:03:53,630 --> 01:03:55,332
Tu as fait
ce que tu pouvais.

1245
01:03:55,399 --> 01:03:57,868
Aller. Aller!

1246
01:03:57,935 --> 01:04:00,437
Il a raison.
Sortons d'ici !

1247
01:04:02,272 --> 01:04:03,941
Attendez. Attendez!

1248
01:04:07,044 --> 01:04:09,446
Éléonore Walker
était ma grand-mère.

1249
01:04:09,513 --> 01:04:11,015
Elle vraiment
cru en toi.

1250
01:04:12,282 --> 01:04:13,717
C'était une bonne femme.

1251
01:04:14,584 --> 01:04:16,486
Je lui donnerai ton amour.

1252
01:04:17,687 --> 01:04:19,356
L'horloge, messieurs.

1253
01:04:19,990 --> 01:04:21,091
L'horloge !

1254
01:04:21,158 --> 01:04:22,526
Allez!
Allons-y!

1255
01:04:23,660 --> 01:04:24,761
Revenir!

1256
01:04:40,444 --> 01:04:43,547
C'est la chose la plus courageuse que j'ai jamais faite
j'ai vu quelqu'un le faire dans toute ma vie !

1257
01:04:43,613 --> 01:04:45,849
Nous avons presque
a été tué avec un boum.

1258
01:04:47,684 --> 01:04:49,253
Le maire Harris est mort.

1259
01:04:49,319 --> 01:04:51,121
Ouais, mais tu l'as fait
ce que tu pouvais.

1260
01:04:51,188 --> 01:04:53,023
Personne d'autre ne le ferait
sont entrés là-bas.

1261
01:04:53,090 --> 01:04:54,224
Excusez-moi, bonjour ?

1262
01:04:54,291 --> 01:04:55,926
Puis-je au moins
avoir une poignée de main ?

1263
01:05:00,330 --> 01:05:02,532
Et mon argent ?
J'ai besoin de mon argent !

1264
01:05:02,599 --> 01:05:04,634
Hé, je ne le suis pas
payé depuis des semaines !

1265
01:05:04,701 --> 01:05:06,103
Nous sommes censés
pour recevoir nos chèques !

1266
01:05:06,170 --> 01:05:07,972
Où est mon argent ?
Je veux mon argent !

1267
01:05:08,038 --> 01:05:09,473
J'ai besoin que mon chèque soit encaissé !

1268
01:05:09,539 --> 01:05:11,308
j'ai
des enfants affamés à la maison !

1269
01:05:11,375 --> 01:05:13,343
Ouais, ça pue !
Où est mon argent ?

1270
01:05:14,578 --> 01:05:16,213
Blankman était
en contrôle ici.

1271
01:05:16,280 --> 01:05:18,448
C'est un lâche ! Il s'est enfui !

1272
01:05:18,515 --> 01:05:21,085
Ouais, je... je lui ai dit
ne pas y entrer !

1273
01:05:21,151 --> 01:05:22,686
Il a tué le maire !

1274
01:05:22,752 --> 01:05:24,588
Obtenez-le!

1275
01:05:24,654 --> 01:05:28,292
Blankman, tu es responsable,
et tu le sais !

1276
01:05:31,095 --> 01:05:33,030
je pense que tu ferais mieux
sors d'ici.

1277
01:05:33,097 --> 01:05:34,264
Je pense que tu as raison.

1278
01:05:34,331 --> 01:05:36,500
Blankman, tu es de la viande morte !

1279
01:05:38,102 --> 01:05:39,669
Obtenez-le!

1280
01:05:41,305 --> 01:05:43,507
Obtenez-le!

1281
01:05:43,573 --> 01:05:46,176
Commissaire de police
Les gains ont blâmé

1282
01:05:46,243 --> 01:05:48,078
carrément sur
Les épaules de Blankman,

1283
01:05:48,145 --> 01:05:51,015
faisant référence à la fuite
ancien modèle en tant que

1284
01:05:51,081 --> 01:05:54,251
"Un frémissant, sans âme,
lâche de classe mondiale. »

1285
01:05:54,318 --> 01:05:56,220
Si nous avons commis une erreur,

1286
01:05:56,286 --> 01:05:57,921
c'était faire confiance
ce prétendu héros

1287
01:05:57,988 --> 01:06:00,224
qui court partout
dans les sous-vêtements de sa grand-mère

1288
01:06:00,290 --> 01:06:02,692
avec une chaussette qui pue
collé sur son visage.

1289
01:06:02,759 --> 01:06:05,895
Nous n'avons jamais cru au million
années où il tuerait le maire Harris

1290
01:06:05,962 --> 01:06:07,931
et se sauve égoïstement.

1291
01:06:07,998 --> 01:06:10,700
Nous sommes votre service de police,
les gens de cette communauté.

1292
01:06:10,767 --> 01:06:12,502
Nous sommes ici pour
protéger et servir,

1293
01:06:12,569 --> 01:06:14,604
ce n'est pas un gars qui est absent
braquage de laveries automatiques

1294
01:06:14,671 --> 01:06:16,340
pour qu'il puisse passer un bon moment.

1295
01:06:18,542 --> 01:06:20,410
je ne vais pas
fais-le plus, J-5.

1296
01:06:20,477 --> 01:06:21,845
Je suis désolé.

1297
01:06:22,612 --> 01:06:24,148
Bonjour Kimberly.

1298
01:06:24,214 --> 01:06:26,416
Ne rends pas les choses plus difficiles
qu'il ne l'est déjà !

1299
01:06:48,472 --> 01:06:51,808
Le cortège a suivi son chemin
à travers le centre-ville

1300
01:06:51,875 --> 01:06:53,510
alors que la ville disait adieu,

1301
01:06:53,577 --> 01:06:55,712
enfin se calmer
dans le quartier

1302
01:06:55,779 --> 01:06:58,282
où le maire Harris
avait passé son enfance

1303
01:06:58,348 --> 01:07:01,118
parmi les gens
il a appelé la famille.

1304
01:07:01,918 --> 01:07:03,120
Darryl,

1305
01:07:04,654 --> 01:07:07,124
tu dois
surmonter ça.

1306
01:07:07,191 --> 01:07:10,660
Vous étiez assis ici à regarder
ce truc pendant trois jours.

1307
01:07:10,727 --> 01:07:12,629
Ce n'était pas
ta faute.

1308
01:07:17,734 --> 01:07:19,869
Tout ce que je voulais
ce qu'il fallait faire, c'était aider.

1309
01:07:22,072 --> 01:07:25,309
Tu n'as pas
être un héros, Darryl.

1310
01:07:25,375 --> 01:07:28,212
Pourquoi n'essayes-tu pas
être comme tout le monde ?

1311
01:07:30,046 --> 01:07:32,849
Comment vais-je faire ça ?

1312
01:07:32,916 --> 01:07:35,119
Vous pouvez commencer
en trouvant un travail.

1313
01:07:35,185 --> 01:07:37,053
Bonjour. Bienvenue chez McDonald's.

1314
01:07:37,121 --> 01:07:38,422
Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?

1315
01:07:38,488 --> 01:07:39,823
Ouais, je viens
J'ai besoin d'un hamburger, mec.

1316
01:07:39,889 --> 01:07:41,391
Aimeriez-vous
des frites avec ça ?

1317
01:07:41,458 --> 01:07:43,260
Non, je vais bien.

1318
01:07:43,327 --> 01:07:44,561
Bien sûr? Ils sont cuits et croustillants,
perfection dorée.

1319
01:07:44,628 --> 01:07:45,929
Ouais, mec,
J'en suis sûr, d'accord ?

1320
01:07:45,995 --> 01:07:47,097
Peut-être un soda ?

1321
01:07:47,164 --> 01:07:48,965
Tu sais
nous faisons des salades maintenant.

1322
01:07:49,032 --> 01:07:51,701
Les gens ne s’attendent pas à cela de la part de McDonald’s.
Salade de poulet en morceaux.

1323
01:07:51,768 --> 01:07:54,404
Écoute, mec, pourrais-tu juste donner
moi mon foutu burger, d'accord ?

1324
01:07:55,839 --> 01:07:57,341
Voudrais-tu ça
pour ici ou pour partir ?

1325
01:07:57,407 --> 01:07:59,309
Connard idiot.

1326
01:07:59,376 --> 01:08:01,211
Il est juste un peu
McMad en ce moment.

1327
01:08:02,679 --> 01:08:05,182
*Quand on est fort
ça n'a pas d'importance

1328
01:08:05,249 --> 01:08:07,951
* Si nous n'avons pas le temps
nous pouvons y arriver

1329
01:08:20,264 --> 01:08:23,333
Hé! C'est mon sac à main !
Donne-moi mon sac à main ! C'est le mien !

1330
01:08:23,400 --> 01:08:25,369
Arrêtez-les ! Arrêtez-les !

1331
01:08:26,035 --> 01:08:27,837
Connard faible et maladroit !

1332
01:08:28,438 --> 01:08:31,641
* Vers le futur

1333
01:08:33,877 --> 01:08:37,181
* Vers le futur

1334
01:08:39,149 --> 01:08:41,050
Donc c'est
Hard Edition, hein ?

1335
01:08:42,719 --> 01:08:44,354
Michel Minelli.

1336
01:08:47,557 --> 01:08:49,659
Larry Stone.
Ravi de vous rencontrer.

1337
01:08:50,860 --> 01:08:52,529
Comment vas-tu
me retrouver, Stone ?

1338
01:08:52,596 --> 01:08:55,699
C'est une télévision tabloïd.
Nous pouvons tout faire.

1339
01:08:55,765 --> 01:08:58,602
Qu'est-ce que c'est
tu veux de moi ?

1340
01:08:58,668 --> 01:09:03,273
La rumeur dit que tu es, euh,
à la recherche du Blankman.

1341
01:09:03,340 --> 01:09:06,910
Tout le monde sait
le Blankman a disparu.

1342
01:09:06,976 --> 01:09:09,479
Personne ne l'a vu,
pas pendant des semaines.

1343
01:09:12,282 --> 01:09:14,718
Je peux vous donner le Blankman.

1344
01:09:14,784 --> 01:09:16,520
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

1345
01:09:16,586 --> 01:09:18,388
Notes, M. Minelli.

1346
01:09:19,088 --> 01:09:22,025
Les notes me donnent un boisé.

1347
01:09:22,091 --> 01:09:26,062
Mais pour obtenir des notes,
tu dois avoir une étoile.

1348
01:09:26,129 --> 01:09:31,100
David Koresh, 52 jours
à la première place.

1349
01:09:31,167 --> 01:09:32,969
Je voulais organiser un camp d'été.

1350
01:09:33,036 --> 01:09:35,705
J'ai dit, David,
pourquoi être conseiller

1351
01:09:35,772 --> 01:09:39,008
quand tu peux
être le messie ?

1352
01:09:39,075 --> 01:09:42,679
Maintenant toi, toi, je ne peux pas
faire le messie.

1353
01:09:42,746 --> 01:09:46,316
Mais tu me donnes une interview exclusive,
Je vous donne le Blankman.

1354
01:09:46,383 --> 01:09:48,151
Je ne fais pas de marchés.

1355
01:09:50,119 --> 01:09:52,155
Et je ne le fais pas
faire de la télévision.

1356
01:09:55,191 --> 01:09:57,394
Où est le Blankman ?

1357
01:09:57,461 --> 01:09:59,829
Hé, Einstein,
Je ne sais pas si tu as remarqué,

1358
01:09:59,896 --> 01:10:01,998
mais, euh, ce n'est pas le cas
un furoncle sur le cul.

1359
01:10:02,065 --> 01:10:03,533
C'est un fauteuil roulant.

1360
01:10:03,600 --> 01:10:05,369
je suis paralysé
de la taille vers le bas.

1361
01:10:05,435 --> 01:10:07,971
je ne peux pas
je ressens quelque chose.

1362
01:10:09,138 --> 01:10:10,173
J'ai ressenti ça.

1363
01:10:13,677 --> 01:10:15,111
Tu as fini ?

1364
01:10:20,717 --> 01:10:22,786
J'aime ce gars!

1365
01:10:22,852 --> 01:10:25,722
Il n'a pas de jambes,
mais il a des couilles !

1366
01:10:27,724 --> 01:10:29,158
Allez,
fais une promenade avec moi.

1367
01:10:29,225 --> 01:10:30,193
Asseyez-vous.

1368
01:10:30,260 --> 01:10:31,495
D'accord.

1369
01:10:33,196 --> 01:10:34,898
Maintenant,

1370
01:10:34,964 --> 01:10:37,301
Il se trouve que je sais
ce Blankman

1371
01:10:37,367 --> 01:10:39,869
a le béguin
pour un certain journaliste.

1372
01:10:39,936 --> 01:10:42,472
Une dame du nom
de Kimberly Jonz.

1373
01:10:46,376 --> 01:10:49,313
J'avais une grand-mère.
Elle comptait beaucoup pour moi.

1374
01:10:50,046 --> 01:10:52,449
Mais quelqu'un l'a tuée.

1375
01:10:55,251 --> 01:10:59,423
Minelli a un jour assommé un vieux
dame pour lui avoir lancé un sale regard.

1376
01:11:02,058 --> 01:11:04,193
...pas encore sorti
les noms des victimes,

1377
01:11:04,260 --> 01:11:06,830
mais c'est la rumeur
que parmi les morts

1378
01:11:06,896 --> 01:11:09,466
est Eleanor Walker, 68 ans,

1379
01:11:09,533 --> 01:11:13,337
un résident local qui gère ceci
chapitre de la campagne Harris.

1380
01:11:15,439 --> 01:11:16,740
C'est Kimberly.

1381
01:11:16,806 --> 01:11:19,142
Euh, je pense que j'ai compris
qui a tué ta grand-mère.

1382
01:11:27,150 --> 01:11:28,752
Bonjour, Blankman ?

1383
01:11:30,219 --> 01:11:34,290
Non, ce n'est pas Kimberly.
C'est Minelli.

1384
01:11:34,358 --> 01:11:37,260
Si jamais tu veux voir ça
encore la jolie petite Kimberly,

1385
01:11:37,327 --> 01:11:40,797
tu ferais mieux de descendre
la chaîne de télévision en ce moment.

1386
01:11:40,864 --> 01:11:42,131
Oui.

1387
01:11:42,198 --> 01:11:44,634
Oh, et euh, Blankman,

1388
01:11:44,701 --> 01:11:46,470
n'oublie pas de
porte tes collants.

1389
01:12:02,552 --> 01:12:04,187
Non.
Non? Passe une bonne journée.

1390
01:12:04,253 --> 01:12:06,956
Merci. Reviens.
Bonjour, bienvenue chez McDonald's.

1391
01:12:07,023 --> 01:12:08,992
Darryl, Minelli juste
a pris possession de la rédaction !

1392
01:12:09,058 --> 01:12:12,028
Je suis désolé, monsieur. Tu vas devoir
faire la queue comme tout le monde.

1393
01:12:12,095 --> 01:12:15,532
Vous ne comprenez pas !
Minelli vient de prendre Kimberly en otage.

1394
01:12:15,599 --> 01:12:16,966
Mon Dieu, il a Kimberly ?

1395
01:12:17,033 --> 01:12:19,903
Il dit qu'il va la tuer
à moins que Blankman ne vienne.

1396
01:12:19,969 --> 01:12:22,972
La police ne s'en prend pas à Jack !
Mec, tu dois la sauver.

1397
01:12:23,039 --> 01:12:25,675
Je ne veux pas m'impliquer.
Je ne fais plus ce genre de choses.

1398
01:12:25,742 --> 01:12:26,776
Je suis normal maintenant.

1399
01:12:26,843 --> 01:12:28,478
Je m'appelle Darryl Walker.
Chef d'équipe.

1400
01:12:28,545 --> 01:12:30,013
Ronald McDonald's
à venir la semaine prochaine.

1401
01:12:30,079 --> 01:12:31,981
je suis censé
donnez forme à cet endroit.

1402
01:12:32,048 --> 01:12:34,484
Je ne parle pas à Darryl,
Je parle à Blankman.

1403
01:12:34,551 --> 01:12:36,185
C'est sérieux.

1404
01:12:37,220 --> 01:12:38,655
Bonjour, bienvenue chez McDonald's.

1405
01:12:38,722 --> 01:12:39,956
Puis-je prendre
votre commande, s'il vous plaît ?

1406
01:12:40,023 --> 01:12:41,290
Aimeriez-vous
des frites avec ça ?

1407
01:12:41,357 --> 01:12:42,892
Arrêtez ça !

1408
01:12:44,227 --> 01:12:46,295
Minelli a tué grand-mère.

1409
01:12:50,400 --> 01:12:52,068
Il a tué grand-mère ?

1410
01:12:56,005 --> 01:12:58,875
Ensuite, je dois l'abattre.

1411
01:12:58,942 --> 01:13:00,877
Cette fois, je suis avec toi.

1412
01:13:03,112 --> 01:13:04,548
Tu vas porter ton costume ?

1413
01:13:04,614 --> 01:13:06,182
Mec, je ne le suis pas
je porte ça...

1414
01:13:06,249 --> 01:13:07,784
J'ai besoin de trois hamburgers supplémentaires,
s'il vous plaît.

1415
01:13:07,851 --> 01:13:10,186
Darryl, je porterai
le costume ! Allons-y !

1416
01:13:10,253 --> 01:13:12,188
Nous allons l'abattre
ensemble, toi et moi ?

1417
01:13:12,255 --> 01:13:13,823
Oui, allons-y.
Comme une équipe.

1418
01:13:13,890 --> 01:13:16,359
Darryl, allez. Je reviens tout de suite.
Je dois frapper.

1419
01:13:17,761 --> 01:13:20,329
Malédictions. je ne peux pas obtenir
le coup de cette chose.

1420
01:13:29,806 --> 01:13:31,575
Bonjour Kimberly.

1421
01:13:31,641 --> 01:13:34,778
Pas le temps de bavarder, mon pote.

1422
01:13:34,844 --> 01:13:36,713
Vers l'écran vide.

1423
01:13:40,517 --> 01:13:42,819
D'accord,
Je peux remonter les plans du bâtiment des nouvelles

1424
01:13:42,886 --> 01:13:44,488
sur l'écran vide.

1425
01:13:44,554 --> 01:13:46,956
Ils vont nous attendre
venir par ici.

1426
01:13:48,424 --> 01:13:51,528
Nous pouvons les abattre
en venant par ici.

1427
01:13:51,595 --> 01:13:53,897
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
passer par devant ?

1428
01:13:53,963 --> 01:13:58,034
Parce que ça enlèvera tout le plaisir,
des boules de gomme idiotes !

1429
01:13:59,002 --> 01:14:01,605
Aux costumes vierges !

1430
01:14:02,972 --> 01:14:04,908
OK, c'est ton costume.

1431
01:14:04,974 --> 01:14:07,777
Et je le ferai encore une fois
enfilez le costume blanc.

1432
01:14:10,113 --> 01:14:13,483
* Soyez un super héros

1433
01:14:13,550 --> 01:14:16,119
*Maintenant tu dois comprendre

1434
01:14:16,185 --> 01:14:18,254
* Je veux que vous compreniez tous

1435
01:14:18,321 --> 01:14:19,823
* Soyez un super héros

1436
01:14:19,889 --> 01:14:21,357
* Eh bien, eh bien, eh bien

1437
01:14:22,526 --> 01:14:23,993
C'est génial !

1438
01:14:24,060 --> 01:14:25,328
Hein?

1439
01:14:25,394 --> 01:14:28,131
J'ai dit,
c'est fantastique !

1440
01:14:28,197 --> 01:14:29,733
Je ne peux pas t'entendre.

1441
01:14:29,799 --> 01:14:31,668
J'ai dit, c'est génial !

1442
01:14:31,735 --> 01:14:32,836
Je ne peux pas comprendre...

1443
01:14:32,902 --> 01:14:34,403
Tais-toi et conduis.

1444
01:14:37,874 --> 01:14:40,710
* Ne me dis pas
que je ne suis pas digne

1445
01:14:40,777 --> 01:14:45,448
*Après 400 ans
heures supplémentaires

1446
01:14:45,515 --> 01:14:49,553
* Donnez-nous ce que vous
donne à tes frères

1447
01:14:49,619 --> 01:14:53,657
* Alors tu comprendras

1448
01:14:53,723 --> 01:14:56,225
* Que je ne le serai pas
ton super héros

1449
01:14:56,292 --> 01:14:58,061
* Je veux être un héros

1450
01:14:58,127 --> 01:15:03,066
* Jusqu'à ce que vous nous donniez
tout ce que tu peux *

1451
01:15:03,132 --> 01:15:06,035
Monsieur Minelli,
on dit que vous avez des relations avec la mafia.

1452
01:15:06,102 --> 01:15:07,604
Avez-vous déjà
commis un crime ?

1453
01:15:07,671 --> 01:15:10,173
Non, je n'ai jamais
commis un crime dans ma vie.

1454
01:15:11,474 --> 01:15:14,477
Non, bon sang, non !

1455
01:15:14,544 --> 01:15:17,146
Tu lui demandes
toutes les questions faciles !

1456
01:15:17,213 --> 01:15:20,617
Sondez plus profondément !
Creusez en lui ! Bord!

1457
01:15:20,684 --> 01:15:21,851
À droite, bord.

1458
01:15:21,918 --> 01:15:24,220
Euh, M. Minelli,
es-tu gay ?

1459
01:15:28,391 --> 01:15:30,860
Bon sang !
Maintenant, c'est l'avantage !

1460
01:15:30,927 --> 01:15:31,928
Hé!

1461
01:15:31,995 --> 01:15:33,797
je suis malade et fatigué
de cette merde.

1462
01:15:33,863 --> 01:15:35,865
Tu m'as dit que Blankman
j'allais être là,

1463
01:15:35,932 --> 01:15:37,266
et il n'est pas là !

1464
01:15:37,333 --> 01:15:39,302
Maintenant, non seulement je suis
je vais devoir la tuer,

1465
01:15:39,368 --> 01:15:41,370
je vais devoir
te tuer aussi !

1466
01:15:41,437 --> 01:15:44,574
Mais parce que je suis un gentleman,
Je vais d'abord tuer la dame.

1467
01:15:44,641 --> 01:15:47,310
Oui, Miss Anchor Lady,
ça vient juste d'arriver.

1468
01:15:48,211 --> 01:15:49,746
Votre temps est écoulé.

1469
01:15:51,280 --> 01:15:54,383
Non, faites quelque chose.
Il est fou ! Tu es fou !

1470
01:15:59,723 --> 01:16:02,458
Tu ferais mieux de vérifier tes sources
sur cette histoire, Minelli.

1471
01:16:02,525 --> 01:16:04,794
Vous pourriez avoir
j'ai eu une mauvaise piste.

1472
01:16:04,861 --> 01:16:06,663
Homme blanc.

1473
01:16:06,730 --> 01:16:09,799
Je vois que tu as enfin trouvé quelqu'un pour travailler
avec toi qui t'habille moins bien que toi.

1474
01:16:09,866 --> 01:16:11,701
Et quel est ton nom,
Un autre gars ?

1475
01:16:11,768 --> 01:16:13,469
Eh bien, je ne sais pas vraiment
j'en ai déjà un.

1476
01:16:13,536 --> 01:16:15,504
Que diriez-vous d'être mal habillé
homme mort ?

1477
01:16:15,571 --> 01:16:16,840
Obtenez-les, les gars !

1478
01:16:21,444 --> 01:16:24,648
Entrez-y ! Entrez-y !
Entrez et combattez pour l'amour de Dieu !

1479
01:16:24,714 --> 01:16:25,715
Obtenez-les !

1480
01:16:25,782 --> 01:16:27,383
Sortez-les !
Ils gagnent du terrain sur nous !

1481
01:16:27,450 --> 01:16:28,584
Obtenez-les, idiots !

1482
01:16:28,652 --> 01:16:29,919
Dos à dos !

1483
01:16:32,956 --> 01:16:34,624
Comment vas tu'?
Oh, mec !

1484
01:16:43,532 --> 01:16:45,001
Prends ça, espèce de démon !

1485
01:16:58,581 --> 01:17:00,583
Très bien,
Je vais m'en occuper moi-même !

1486
01:17:00,650 --> 01:17:03,386
J'ai une bonne idée
pour vous deux.

1487
01:17:12,595 --> 01:17:16,432
N'est-ce pas génial ?
Nous ne sortirons jamais d'ici vivants.

1488
01:17:16,499 --> 01:17:19,402
Eh bien, c'est... c'est
tout le plan, Blankman.

1489
01:17:19,468 --> 01:17:21,738
Et pendant que tu es là-dedans,
j'ai gréé

1490
01:17:21,805 --> 01:17:24,407
une bombe secrète
ça va exploser

1491
01:17:24,473 --> 01:17:27,443
et faire exploser ce bâtiment
dans environ cinq minutes.

1492
01:17:27,510 --> 01:17:29,946
Sacré double péril !

1493
01:17:30,546 --> 01:17:31,848
Vous êtes doué.

1494
01:17:31,915 --> 01:17:33,482
Et quand cette bombe
s'en va,

1495
01:17:33,549 --> 01:17:36,652
tu vas être retenu
responsable, post mortem.

1496
01:17:38,221 --> 01:17:39,689
Hé, Minelli !

1497
01:17:40,623 --> 01:17:43,993
Ecoute, tu as
ce que tu voulais.

1498
01:17:44,060 --> 01:17:45,661
Pourquoi ne laisses-tu pas
Kimberly y va ?

1499
01:17:45,729 --> 01:17:48,197
Droite. Et rabaissez-moi aussi.
Tu ne veux pas de moi.

1500
01:17:48,264 --> 01:17:50,499
Non, la large reste.

1501
01:17:50,566 --> 01:17:52,368
Et Stone, je suis vraiment désolé

1502
01:17:52,435 --> 01:17:54,370
que j'ai foiré
votre spectacle.

1503
01:17:54,437 --> 01:17:56,005
Pas du tout.

1504
01:17:56,072 --> 01:17:58,174
Alors je suis désolé
J'ai ruiné ta vie.

1505
01:18:00,744 --> 01:18:03,579
Est-ce la fin
de notre épisode ?

1506
01:18:03,646 --> 01:18:05,782
Le duo dynamique défiera-t-il

1507
01:18:05,849 --> 01:18:08,885
leur défiant la mort
un piège mortel par noyade ?

1508
01:18:09,485 --> 01:18:11,220
Ou va-t-il...

1509
01:18:11,287 --> 01:18:14,290
Qui délogera les autres gars
le poing loin de l'œil de Blankman ?

1510
01:18:14,357 --> 01:18:16,059
Darryl, veux-tu
arrêter de déconner ?

1511
01:18:16,125 --> 01:18:17,293
C'est sérieux !

1512
01:18:17,360 --> 01:18:19,796
Kevin, arrête d'être
un pessimiste !

1513
01:18:19,863 --> 01:18:22,365
Ce réservoir n'est pas à moitié plein,

1514
01:18:22,431 --> 01:18:24,333
c'est à moitié vide !

1515
01:18:24,400 --> 01:18:26,970
Très bien, c'est... c'est super.
Vous avez perdu la tête maintenant.

1516
01:18:27,036 --> 01:18:29,638
C'est la vie ou la mort !

1517
01:18:29,705 --> 01:18:32,809
Si mon plan
me sert correctement,

1518
01:18:34,077 --> 01:18:37,080
J-5 devrait être prudent
en route !

1519
01:18:51,527 --> 01:18:52,796
Vous verrez.

1520
01:18:53,963 --> 01:18:54,964
Il arrive !

1521
01:19:20,756 --> 01:19:22,591
J-5, allez.

1522
01:19:27,831 --> 01:19:30,433
J-5, lève-toi !
Allez! Allez!

1523
01:19:36,873 --> 01:19:38,241
J-5 !

1524
01:19:38,307 --> 01:19:39,508
Bonjour Kimberly.

1525
01:19:39,575 --> 01:19:41,477
Fais quelque chose, J-5.
Sauvez-les.

1526
01:19:41,544 --> 01:19:44,981
Faites quelque chose.
Dépêchez-vous, J-5.

1527
01:19:45,048 --> 01:19:47,817
Fais-le, J-5, fais-le.
Sauvez-les.

1528
01:20:06,035 --> 01:20:07,670
Frappez le verre !

1529
01:20:07,736 --> 01:20:10,940
Les trous ont
affaibli le verre.

1530
01:20:11,007 --> 01:20:12,909
Tu peux le faire, Kickman !

1531
01:20:23,252 --> 01:20:24,720
Nous devons
couper les chaînes.

1532
01:20:24,787 --> 01:20:26,089
Nous devons
trouver la bombe.

1533
01:20:26,155 --> 01:20:29,025
Non, nous n'avons pas le temps.
Cela pourrait être n'importe où.

1534
01:20:30,193 --> 01:20:31,627
Sauvez-vous.

1535
01:20:31,694 --> 01:20:34,263
Ça ne sert à rien
en nous mourant tous.

1536
01:20:34,330 --> 01:20:36,765
Je ne t'oublierai jamais,
mon amant.

1537
01:20:41,070 --> 01:20:42,471
C'est une blague.

1538
01:20:44,407 --> 01:20:48,011
Tu es si merveilleux de garder ton sens
d'humour en cette période de crise.

1539
01:20:51,314 --> 01:20:52,515
Électronique.

1540
01:20:52,581 --> 01:20:54,783
Pensez à l'électronique.
Électronique.

1541
01:20:55,684 --> 01:20:57,253
J-5. Rapide.

1542
01:20:58,487 --> 01:21:00,723
Bloc d'alimentation sous vide, allumé.

1543
01:21:03,927 --> 01:21:08,097
Séchez ces petites ailes,
pour que ces oiseaux puissent voler.

1544
01:21:08,164 --> 01:21:11,334
Oh, Blankman,
tu es un tel poète.

1545
01:21:11,400 --> 01:21:13,002
Vous ne le savez pas.

1546
01:21:13,069 --> 01:21:14,037
Facile!

1547
01:21:16,973 --> 01:21:19,742
Attends une minute.
Comment allons-nous trouver une bombe dans ce bâtiment ?

1548
01:21:19,808 --> 01:21:23,546
Nous ne pouvons pas. Mais J-5 le peut.

1549
01:21:23,612 --> 01:21:28,017
Je vais juste le mettre en anti-terroriste,
limier, mode renifleur de bombes.

1550
01:21:28,084 --> 01:21:30,987
D'accord, J-5,
sentir les explosifs.

1551
01:21:31,054 --> 01:21:33,289
Sentez-le, mon garçon.
Ouais, ouais.

1552
01:21:33,356 --> 01:21:35,324
Trouve les explosifs, mon garçon.
Allez-y, trouvez-le.

1553
01:21:35,391 --> 01:21:38,194
Allez! Allez, J-5.
Vas-y, mon garçon, vas-y.

1554
01:21:38,261 --> 01:21:41,364
Il a trouvé quelque chose.
Il est sur quelque chose.

1555
01:21:41,430 --> 01:21:44,900
Allez, J-5 !
Ouais, bébé.

1556
01:21:44,968 --> 01:21:46,702
Oui!
Il a quelque chose, non ?

1557
01:21:46,769 --> 01:21:48,071
Qu'est-ce que c'est?

1558
01:21:49,805 --> 01:21:52,808
La salle de bain de la femme.
Ce démon !

1559
01:21:52,875 --> 01:21:55,778
Le seul endroit qu'il connaissait
nous ne pouvions pas y entrer.

1560
01:21:58,047 --> 01:21:59,248
Allez, J-5.

1561
01:22:02,918 --> 01:22:05,588
Qu'est-ce qu'il y a, J-5 ?
Vous voyez quelque chose ici ?

1562
01:22:11,494 --> 01:22:12,695
Avez-vous trouvé une bombe ?

1563
01:22:12,761 --> 01:22:14,763
Ouais, mais pas celui-là
nous recherchons.

1564
01:22:17,066 --> 01:22:18,934
Il est sur quelque chose.
Où, mon garçon ?

1565
01:22:19,002 --> 01:22:21,204
Là-dedans ? Il y a quelque chose
là-dedans, mon garçon ?

1566
01:22:21,270 --> 01:22:22,571
Reculer.

1567
01:22:23,439 --> 01:22:24,807
C'est la bombe.

1568
01:22:26,009 --> 01:22:29,112
J-5, convertissez en
unité de déminage maintenant !

1569
01:22:35,951 --> 01:22:37,453
J'espère que cela fonctionne.

1570
01:22:37,520 --> 01:22:40,856
Il est seulement certifié pour gérer
mais tellement d'explosifs.

1571
01:22:44,860 --> 01:22:47,930
D'accord, Kévin,
sauvons Kimberly.

1572
01:22:47,997 --> 01:22:50,733
J-5, vers la rue. Maintenant!

1573
01:22:53,836 --> 01:22:55,404
Darryl, attends une minute.
Tenir bon.

1574
01:22:55,471 --> 01:22:56,572
S'il te plaît.

1575
01:22:56,639 --> 01:22:57,873
Appelez-moi Blankman.

1576
01:22:57,940 --> 01:22:59,208
D'accord. Homme blanc.

1577
01:22:59,275 --> 01:23:00,876
Devons-nous le dire à Stone ?

1578
01:23:00,943 --> 01:23:04,013
Parce que tu viens de dire le bâtiment
ça ne va pas exploser, non ?

1579
01:23:04,080 --> 01:23:07,050
Écoute, je me fiche des jeux auxquels tu joues,
petit copain.

1580
01:23:07,116 --> 01:23:10,419
Ma seule préoccupation est
une Mlle Kimberly Jonz.

1581
01:23:10,486 --> 01:23:12,055
C'est tout
Je voulais savoir.

1582
01:23:13,889 --> 01:23:15,458
Attends, mon amour !

1583
01:23:16,892 --> 01:23:20,329
Nous ne trouvons pas la bombe.
Nous ne trouvons pas le bo...

1584
01:23:21,064 --> 01:23:22,998
Courez !

1585
01:23:23,066 --> 01:23:24,333
Ça va exploser !

1586
01:23:24,400 --> 01:23:25,468
Jouez le jeu.

1587
01:23:25,534 --> 01:23:27,636
Ça va exploser !
Nous ne trouvons pas la bombe !

1588
01:23:27,703 --> 01:23:29,672
Le tout est
ça va exploser !

1589
01:23:29,738 --> 01:23:31,974
Que veux-tu dire
tu ne trouves pas la bombe ?

1590
01:23:32,041 --> 01:23:35,844
Nous ne pouvons pas le trouver.
Nous nous sommes trompés !

1591
01:23:35,911 --> 01:23:38,914
Et le bâtiment va exploser !
Et quand c'est le cas...

1592
01:23:38,981 --> 01:23:41,617
Boum !
Fauteuil roulant par ici, botte de cowboy par là.

1593
01:23:41,684 --> 01:23:45,288
Très bien, sortez-moi de cette affaire.
Allez!

1594
01:23:45,354 --> 01:23:47,090
Blankman dit
il n'y a pas de temps.

1595
01:23:47,156 --> 01:23:50,459
Il dit qu'il n'y a que le temps
assez pour sauver petite fille.

1596
01:23:51,627 --> 01:23:54,263
Quoi?
Tu vas me quitter ?

1597
01:23:54,330 --> 01:23:56,532
Il dit
il faut être fort.

1598
01:23:56,599 --> 01:23:57,900
Soyez fort.

1599
01:23:57,966 --> 01:24:01,637
Quoi? Tu es juste
tu vas me laisser ici ?

1600
01:24:01,704 --> 01:24:05,208
Je ne t'oublierai jamais.
Je vais appeler ta maman maintenant.

1601
01:24:06,442 --> 01:24:08,277
Revenez ici,
espèce de fils de pute !

1602
01:24:08,344 --> 01:24:09,612
Je vais te tuer !

1603
01:24:09,678 --> 01:24:12,381
Je vais te tuer, fils de pute !
Je vais te botter le cul !

1604
01:24:14,083 --> 01:24:16,185
Autre gars, surveille Kimberly.
Aller! Aller!

1605
01:24:16,252 --> 01:24:19,355
Allez! Écartez-vous !
Écartez-vous !

1606
01:24:19,422 --> 01:24:21,824
Il va exploser !
Sortez, tout le monde !

1607
01:24:21,890 --> 01:24:23,259
Il va exploser !

1608
01:24:23,326 --> 01:24:24,427
Sortir!

1609
01:24:31,066 --> 01:24:33,469
Bonne chance, mon pote.
Bonne chance.

1610
01:24:43,912 --> 01:24:47,316
J-5 ! J-5, Dieu merci
tu vas bien, mon pote.

1611
01:24:56,925 --> 01:25:00,596
J-5 ! J-5, parle-moi !

1612
01:25:00,663 --> 01:25:02,798
Ne meurs pas, J-5 !

1613
01:25:03,566 --> 01:25:07,002
J-5, n'ose pas mourir !

1614
01:25:07,069 --> 01:25:09,638
Tu ferais mieux de ne pas mourir !

1615
01:25:12,475 --> 01:25:14,510
J-5 !

1616
01:25:20,583 --> 01:25:25,188
Non!

1617
01:25:26,522 --> 01:25:29,425
Minelli, tu descends.

1618
01:25:31,760 --> 01:25:32,995
Je m'appelle Kimberly Jonz.

1619
01:25:33,061 --> 01:25:34,597
Je suis ici en direct,
au Centre de Presse.

1620
01:25:34,663 --> 01:25:36,699
Et que s'est-il passé
ici ce soir c'est très simple.

1621
01:25:36,765 --> 01:25:39,134
Blankman et... et
un autre gars avec un masque,

1622
01:25:39,202 --> 01:25:40,636
ils ont été enlevés

1623
01:25:40,703 --> 01:25:43,906
avec moi-même,
par Michael Minelli et sa bande de comparses.

1624
01:25:43,972 --> 01:25:47,476
Heureusement, lorsqu'ils s'enfuirent,
Blankman les a déjoués.

1625
01:25:47,543 --> 01:25:49,945
Il s'est enfui ?
Je n'y crois pas.

1626
01:25:50,012 --> 01:25:53,282
Eh bien, tu ferais mieux de le croire,
espèce de méchant diabolique.

1627
01:25:53,349 --> 01:25:55,251
Homme blanc,
comment m'as-tu trouvé ?

1628
01:25:55,318 --> 01:25:57,986
Tu auras beaucoup de temps
pour comprendre ça, Minelli,

1629
01:25:58,053 --> 01:25:59,355
dans la commune !

1630
01:25:59,422 --> 01:26:02,958
Le joint ? Oh ouais?
Sammy, tire-leur dessus.

1631
01:26:03,025 --> 01:26:06,094
Allez, Sammy.
Tu es mauvais. Tire-moi dessus !

1632
01:26:06,161 --> 01:26:08,597
Non, Kevin, il y a quelque chose
Je ne te l'ai pas dit.

1633
01:26:08,664 --> 01:26:12,201
Quoi? je dois peindre
une cible sur mon cul ?

1634
01:26:12,268 --> 01:26:13,402
Eh bien, allez.

1635
01:26:15,804 --> 01:26:17,340
Oh mon Dieu, il m'a tiré dessus.

1636
01:26:17,406 --> 01:26:19,041
C'est ce que j'étais
j'essaie de te le dire !

1637
01:26:19,107 --> 01:26:21,310
Seulement mon costume
est à l'épreuve des balles !

1638
01:26:24,547 --> 01:26:27,483
D'accord, Minelli,
le gabarit est en place.

1639
01:26:27,550 --> 01:26:29,685
Il est temps pour toi
payer le joueur de cornemuse.

1640
01:26:30,353 --> 01:26:33,322
Préparez-vous à gronder !

1641
01:26:41,397 --> 01:26:43,699
Oh! Ma peinture !
Sammy, va le chercher.

1642
01:26:51,106 --> 01:26:52,341
Se lever.

1643
01:26:53,542 --> 01:26:55,010
Yo, Blankman !

1644
01:26:56,445 --> 01:27:00,316
Vous avez apporté les nunchakus.
Merci, autre gars.

1645
01:27:26,108 --> 01:27:28,411
J'ai eu tout ce que je pouvais
je te prends, Blankman.

1646
01:27:30,045 --> 01:27:31,347
Salut.

1647
01:27:33,215 --> 01:27:34,750
Est-ce que j'ai fait ça ?

1648
01:27:34,817 --> 01:27:37,185
Cela n'a pas d'importance.
Je vais te déchirer à mains nues.

1649
01:27:40,556 --> 01:27:42,725
Se lever. Lève-toi, bon sang.
C'est ça.

1650
01:28:00,242 --> 01:28:01,744
Kévin !

1651
01:28:01,810 --> 01:28:03,446
Oh, Blankman,

1652
01:28:03,512 --> 01:28:05,981
il semble qu'à chaque fois que nous nous réunissons,
quelqu'un meurt.

1653
01:28:07,416 --> 01:28:10,453
Dites au revoir aux autres gars !

1654
01:28:10,519 --> 01:28:11,787
Oh ouais?

1655
01:28:28,604 --> 01:28:30,038
Laissez-moi partir !

1656
01:28:31,239 --> 01:28:33,776
Très bien, très bien,
J'abandonne. J'abandonne !

1657
01:28:33,842 --> 01:28:37,613
Ouais? Tu aurais dû y penser
quand tu as tué ma grand-mère.

1658
01:28:55,197 --> 01:28:56,565
C'est vrai, Minelli.

1659
01:28:56,632 --> 01:29:00,102
Nous avons une belle cellule de prison froide
tout s'est réchauffé pour vous.

1660
01:29:00,168 --> 01:29:02,004
Vous n'allez nulle part.

1661
01:29:02,070 --> 01:29:04,106
je te verrai
dans 20 ans, Minelli.

1662
01:29:04,172 --> 01:29:06,241
J'ai été abattu,
mais je vais bien

1663
01:29:06,308 --> 01:29:08,276
parce que la balle
j'ai traversé mon... mon...

1664
01:29:08,343 --> 01:29:09,812
Nous l'avons fait, autre gars.

1665
01:29:09,878 --> 01:29:12,881
Blankman, putain !

1666
01:29:14,450 --> 01:29:15,918
Plus tôt dans la journée,

1667
01:29:15,984 --> 01:29:18,921
des milliers de personnes se sont présentées à la ville
Centre pour défilé de téléscripteurs

1668
01:29:18,987 --> 01:29:22,124
pour honorer son nouveau héros
et son ami anonyme.

1669
01:29:22,190 --> 01:29:25,828
Plus tard, le maire s'est adressé au chaleureux
foule sur les marches de l'Hôtel de Ville,

1670
01:29:25,894 --> 01:29:28,431
donnant à Blankman
une récompense spéciale.

1671
01:29:28,497 --> 01:29:30,966
Je vous présente, Blankman,

1672
01:29:31,033 --> 01:29:34,870
le prix Harris pour
service communautaire exceptionnel.

1673
01:29:36,004 --> 01:29:37,406
Merci. Merci.

1674
01:29:42,445 --> 01:29:45,481
Et toi, autre gars,

1675
01:29:45,548 --> 01:29:48,584
c'est vraiment cool
T-shirt Blankman.

1676
01:29:48,651 --> 01:29:50,519
Écoutons-le
pour ces braves gens !

1677
01:29:50,586 --> 01:29:52,721
C'était la scène
il y a seulement quelques heures

1678
01:29:52,788 --> 01:29:54,823
ici au
Bâtiment administratif,

1679
01:29:54,890 --> 01:29:58,927
quand une ville reconnaissante a dit merci
à un homme qui a renouvelé ses esprits.

1680
01:29:58,994 --> 01:30:00,429
Les foules sont peut-être parties,

1681
01:30:00,496 --> 01:30:03,298
mais le souvenir de ça
ce moment durera toute une vie.

1682
01:30:03,365 --> 01:30:08,236
En direct de la Mairie,
Je m'appelle Kimberly Jonz et je vous souhaite une bonne nuit.

1683
01:30:08,303 --> 01:30:10,739
Je ne sais pas, Kévin.
Ce n'est pas une si bonne idée.

1684
01:30:10,806 --> 01:30:12,475
Et si elle
je ne m'aime pas ?

1685
01:30:12,541 --> 01:30:14,510
Et si elle se contentait de rire
juste en face ?

1686
01:30:14,577 --> 01:30:18,213
De quoi parles-tu? Elle est folle
amoureux de toi. Pourquoi? Je ne sais pas.

1687
01:30:18,280 --> 01:30:19,915
Non, elle est amoureuse
avec Blankman.

1688
01:30:19,982 --> 01:30:21,684
Dis-lui simplement
tu es Blankman, Darryl.

1689
01:30:21,750 --> 01:30:23,886
Oh, ouais, et vraiment
lui briser le cœur.

1690
01:30:23,952 --> 01:30:25,488
Regardez,

1691
01:30:25,554 --> 01:30:27,790
nous avons promis que nous étions censés
pour la rencontrer après le défilé.

1692
01:30:27,856 --> 01:30:30,092
Ne m'embarrasse pas.
Continue.

1693
01:30:33,596 --> 01:30:34,963
Kimberly.
Kévin.

1694
01:30:35,030 --> 01:30:36,532
Voici mon frère, Darryl.

1695
01:30:36,599 --> 01:30:37,666
Darryl.
Salut.

1696
01:30:37,733 --> 01:30:40,235
C'est sympa de finalement
pouvoir vous rencontrer.

1697
01:30:40,302 --> 01:30:44,072
Tu sais, je ne peux pas m'en remettre
le sentiment de t'avoir déjà rencontré.

1698
01:30:44,773 --> 01:30:45,874
Alors,

1699
01:30:45,941 --> 01:30:47,876
Je suppose qu'ils avaient
un grand défilé aujourd'hui

1700
01:30:47,943 --> 01:30:50,913
pour ça, euh, super mec,
quel est son nom.

1701
01:30:50,979 --> 01:30:54,282
Il s'appelle Blankman.
Il m'a sauvé la vie.

1702
01:30:54,349 --> 01:30:57,853
C'est probablement un grand perdant
sans ce costume flashy.

1703
01:30:57,920 --> 01:31:00,255
Oh, il est définitivement
pas un perdant.

1704
01:31:01,356 --> 01:31:02,658
Hé, un voleur de sac à main !

1705
01:31:02,725 --> 01:31:03,692
Où?

1706
01:31:03,759 --> 01:31:05,794
C'est un travail pour Blankman !

1707
01:31:07,596 --> 01:31:08,631
Tu sais?

1708
01:31:12,034 --> 01:31:15,270
Eh bien, en fait, il y a
une seule façon d'en être sûr.

1709
01:31:23,612 --> 01:31:24,713
Attendez.

1710
01:31:24,780 --> 01:31:26,849
Tenir bon.

1711
01:31:33,789 --> 01:31:36,759
Que lui as-tu fait ?
Darryl, parle-moi !

1712
01:31:36,825 --> 01:31:38,994
Ne me touche pas. Ne le fais pas
touche-moi. Ne me touche pas.

1713
01:31:39,061 --> 01:31:40,462
* Super héros

1714
01:31:42,898 --> 01:31:44,600
Darryl, lève-toi.

1715
01:31:45,801 --> 01:31:47,603
Tu veux une cigarette ?

1716
01:31:52,841 --> 01:31:56,945
* Ouais

1717
01:31:57,012 --> 01:31:59,147
* Je serai ton super héros

1718
01:32:00,716 --> 01:32:03,351
* Mais tu dois comprendre

1719
01:32:04,853 --> 01:32:07,255
* Si je dois être
ton super héros

1720
01:32:07,322 --> 01:32:09,291
* Ouais

1721
01:32:09,357 --> 01:32:11,594
* Tu dois me donner
une demi-chance

1722
01:32:13,762 --> 01:32:16,899
* Écoute mon groupe

1723
01:32:27,610 --> 01:32:29,077
*Laisse-moi te dire
ce que je veux dire

1724
01:32:29,144 --> 01:32:31,914
* Assurez-vous que vous pouvez
aime-moi bien

1725
01:32:32,815 --> 01:32:34,116
* Ouais

1726
01:32:35,017 --> 01:32:37,686
* À bientôt

1727
01:32:37,753 --> 01:32:41,957
*Assurez-vous
c'est un véritable amour jamaïcain

1728
01:32:42,024 --> 01:32:43,926
*Pour de vrai,
regarde-le

1729
01:32:43,992 --> 01:32:45,961
*Depuis que je t'ai rencontré

1730
01:32:46,028 --> 01:32:49,632
* J'ai commencé
se sentir si étrange

1731
01:32:49,698 --> 01:32:51,033
*Pour de vrai ?

1732
01:32:51,099 --> 01:32:55,370
* À chaque fois
Je prononce ton nom

1733
01:32:55,437 --> 01:32:57,172
* Patras

1734
01:32:57,239 --> 01:33:02,177
* Vous dites que vous l'êtes
tellement impuissant aussi

1735
01:33:02,244 --> 01:33:06,148
* Que tu ne sais pas
que faire

1736
01:33:06,214 --> 01:33:08,450
* Vous en êtes sûr ?

1737
01:33:08,516 --> 01:33:11,754
* Serait-ce possible
Je tombe amoureux ?

1738
01:33:11,820 --> 01:33:14,022
* Serait-ce possible
Je tombe, bébé ?

1739
01:33:14,089 --> 01:33:16,058
* Touche-moi bien le corps

1740
01:33:16,124 --> 01:33:18,827
* Berce-moi longtemps
Toute la nuit

1741
01:33:18,894 --> 01:33:21,596
* Me toucher les seins
Embrasse-moi au mieux

1742
01:33:21,664 --> 01:33:24,299
* Partout où nous allons
L'est et l'ouest

1743
01:33:24,366 --> 01:33:27,169
* Pourquoi ne pas essayer plus fort
Berce-moi mon corps plus longtemps

1744
01:33:27,235 --> 01:33:29,872
* À l'extrême,
Dis-toi ce que je veux dire

1745
01:33:29,938 --> 01:33:31,740
* Fais-moi sentir

1746
01:33:34,509 --> 01:33:36,078
*Et alors ?

1747
01:33:36,144 --> 01:33:38,747
* N'importe qui peut être un héros

1748
01:33:38,814 --> 01:33:41,383
* Hé, hé, hé

1749
01:33:43,085 --> 01:33:44,687
* Hé, hé

1750
01:33:44,753 --> 01:33:46,922
* Tu pourrais être un héros
si tu veux être

1751
01:33:46,989 --> 01:33:51,694
*Une autre nuit,
tu fais de ton mieux

1752
01:33:51,760 --> 01:33:54,096
*Pour sauver le monde
tu vis dans

1753
01:33:55,964 --> 01:34:00,335
* Tu as bien compris quand
on a besoin d'un coup de main

1754
01:34:00,402 --> 01:34:02,738
* Tu en as un
être donné

1755
01:34:04,572 --> 01:34:09,077
* N'attendez pas
pour quelqu'un d'autre

1756
01:34:09,144 --> 01:34:12,647
* Vous pouvez y arriver
par vous-même

1757
01:34:14,750 --> 01:34:16,651
* Je dois montrer ton amour

1758
01:34:16,719 --> 01:34:18,954
* Je dois prendre position

1759
01:34:19,021 --> 01:34:23,391
* Vous pouvez changer le monde
si tu es un homme moyen

1760
01:34:23,458 --> 01:34:28,030
* Vous pouvez trouver votre force
à l'intérieur de ton âme

1761
01:34:28,096 --> 01:34:29,898
*Ouvre ton cœur

1762
01:34:29,965 --> 01:34:33,902
* Si tu veux
être un héros *

1763
01:34:40,675 --> 01:34:42,044
* Je pensais que tu

1764
01:34:42,110 --> 01:34:44,346
* Je n'aime pas beaucoup les richesses

1765
01:34:44,412 --> 01:34:47,182
* Se pencher
et ils s'en vont, salope

1766
01:34:47,249 --> 01:34:51,186
* Donnez-vous un coup de main
sur le son underground *

1767
01:34:55,223 --> 01:34:56,491
* Ouais

1768
01:34:57,392 --> 01:34:58,493
* Allez

1769
01:34:58,560 --> 01:34:59,962
* Allons rouler

1770
01:35:00,028 --> 01:35:02,097
* Ouais, le positif est la solution
qu'on le frappe

1771
01:35:02,164 --> 01:35:04,566
* Tag Team est de retour
la bande originale de Blankman

1772
01:35:04,632 --> 01:35:06,802
*SOS,
la société est en détresse

1773
01:35:06,869 --> 01:35:09,404
* Venez, Blankman
sans "S" juste pour ça

1774
01:35:09,471 --> 01:35:11,273
* Voici
les gens ordinaires

1775
01:35:11,339 --> 01:35:14,276
* Tout le monde a la chance d'avoir un
personnage En un mot, creuser profondément

1776
01:35:14,342 --> 01:35:16,478
* Je pourrais, je voudrais,
je devrais faire quelque chose de bien

1777
01:35:16,544 --> 01:35:18,213
* Dans ta vie
comme si la vie était belle

1778
01:35:18,280 --> 01:35:21,249
* Attends une seconde, je pense que
Je fais comme Blankman

1779
01:35:21,316 --> 01:35:23,251
* Je soulève la poussière
quand il frappe des points négatifs

1780
01:35:23,318 --> 01:35:24,920
*Le mal
tourmenter tout le monde

1781
01:35:24,987 --> 01:35:27,289
* Je ne prêche pas, je lis juste
mon esprit, c'est parti

1782
01:35:27,355 --> 01:35:29,624
*Oh, mon Dieu,
où en sommes-nous arrivés ?

1783
01:35:29,691 --> 01:35:31,726
* Nous seuls pouvons nous sauver
du mal que font les hommes

1784
01:35:31,794 --> 01:35:34,496
* Les temps sont durs,
garde la tête haute, ne lâche jamais

1785
01:35:34,562 --> 01:35:36,198
* Rouleau compresseur, yo
Dis-leur ce qui se passe

1786
01:35:36,264 --> 01:35:41,069
* Vous creusez plus profondément

1787
01:35:41,136 --> 01:35:43,338
* Creuse-le, creuse-le,
creuse-le profondément

1788
01:35:43,405 --> 01:35:46,942
* Creuse-le, creuse-le,
Creuse, creuse, creuse profondément *