1
00:00:05,159 --> 00:00:10,159
Υπότιτλοι από explosiveskull
Συγχρονισμός από NAIM2007
2
00:00:11,320 --> 00:00:14,088
Κυρίες και
κύριοι, καλησπέρα
3
00:00:14,090 --> 00:00:16,656
από το θάλαμο πτήσης.
Ταξιδεύουμε στα 37.000 πόδια,
4
00:00:16,658 --> 00:00:18,491
και μόλις περάσαμε
πάνω από την ακτή.
5
00:00:18,493 --> 00:00:20,961
Θα ξεκινήσουμε την κάθοδό μας
σε περίπου 30 λεπτά.
6
00:00:20,963 --> 00:00:22,630
Θα ήθελα να πάρω
αυτή την ευκαιρία
7
00:00:22,632 --> 00:00:24,230
για να σας καλωσορίσω στην Αμερική.
8
00:01:34,271 --> 00:01:35,372
Αντιγραφή, 45.
9
00:01:36,502 --> 00:01:37,835
Γεια σου!
10
00:01:37,837 --> 00:01:40,172
Τι συμβαίνει; Ε;
11
00:01:40,174 --> 00:01:42,140
- Πάνω στον τοίχο.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
12
00:01:42,142 --> 00:01:43,942
Πάνω... στον τοίχο!
13
00:01:43,944 --> 00:01:45,342
Γεια, ηρεμήστε,
εντάξει;
14
00:01:45,344 --> 00:01:47,112
Κόντρα στον τοίχο!
15
00:01:48,515 --> 00:01:50,149
Ανοίξτε τα πόδια σας.
Διαδώστε τα!
16
00:01:51,517 --> 00:01:53,384
τι κάνεις
στη γειτονιά μου;
17
00:01:53,386 --> 00:01:54,654
- Μένω εδώ, εντάξει;
- Γιο.
18
00:01:55,722 --> 00:01:57,091
Yo. Yo.
Είναι μπλε.
19
00:01:59,827 --> 00:02:02,326
Συγγνώμη για αυτό.
Ψάχνουμε για κάποιον
20
00:02:02,328 --> 00:02:04,732
που ταιριάζει με την περιγραφή σας.
Ξέρεις πώς είναι.
21
00:02:06,300 --> 00:02:08,203
Ναι, ξέρω πώς είναι.
22
00:02:13,841 --> 00:02:15,175
Πρέπει να είσαι νέος.
23
00:02:16,710 --> 00:02:17,644
Καλή σας μέρα.
24
00:03:22,443 --> 00:03:24,113
Δύσκολο πρωινό εκεί, slugger;
25
00:03:25,914 --> 00:03:28,147
Ναι,
δεν ξέρεις το μισό.
26
00:03:28,149 --> 00:03:30,783
Αυτό δεν ήταν
το πιο φιλικό από τα σπίτια.
27
00:03:30,785 --> 00:03:32,451
Α, ναι;
28
00:03:32,453 --> 00:03:35,421
Έλα, κέφι.
29
00:03:35,423 --> 00:03:38,992
Κάθε μέρα στην πράσινη γη του Θεού
είναι μια μεγάλη μέρα.
30
00:03:38,994 --> 00:03:41,997
Ειδικά όταν έχεις όπλο
και πήρες ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο.
31
00:03:43,364 --> 00:03:44,466
Γεια σου.
32
00:03:55,710 --> 00:03:56,711
Έκανες το αστάρωμα;
33
00:03:57,913 --> 00:03:59,179
Μπορούμε να πάμε;
34
00:03:59,181 --> 00:04:00,549
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
35
00:04:01,817 --> 00:04:03,050
Βλέπω;
36
00:04:03,052 --> 00:04:04,287
Τώρα είμαι έτοιμος.
37
00:04:23,472 --> 00:04:25,175
Ακόμα τόσο δύσκολο
να το δεις έτσι.
38
00:04:27,310 --> 00:04:29,777
Όλα αυτά ήταν σπίτια.
39
00:04:29,779 --> 00:04:32,313
Ναι, φύση
μπορεί να είναι μια πραγματική σκύλα.
40
00:04:33,717 --> 00:04:36,150
μμ. Κίνγκστον Έπαυλη.
41
00:04:36,152 --> 00:04:38,485
Απλά αναρωτιέμαι
που ζει ακόμα εκεί.
42
00:04:38,487 --> 00:04:39,953
Κακοί άνθρωποι.
43
00:04:39,955 --> 00:04:42,090
Όχι, όχι όλοι.
44
00:04:42,092 --> 00:04:43,824
Θυμάμαι πολλά
καλών οικογενειών
45
00:04:43,826 --> 00:04:48,296
απλά, ξέρετε, κόλλησα
μια δυσάρεστη κατάσταση.
46
00:04:49,833 --> 00:04:52,399
Πέντε-0.
47
00:04:55,972 --> 00:04:57,438
Πέντε-0!
48
00:04:57,440 --> 00:04:59,040
Αν ήταν
άτυχος πριν,
49
00:04:59,042 --> 00:05:00,908
είναι ευθύς
βιδώθηκε τώρα.
50
00:05:00,910 --> 00:05:03,644
Δεν θέλεις ποτέ
να πιαστούν εκεί μέσα.
51
00:05:03,646 --> 00:05:06,513
Κορίτσι, έφυγες
πολύ καιρό.
52
00:05:06,515 --> 00:05:09,784
Δεν ανταποκρινόμαστε καν σε κλήσεις
από εκεί πια.
53
00:05:09,786 --> 00:05:12,188
Όχι εκτός αν υπάρχει
ένα μπλε σε μπελάδες.
54
00:05:24,168 --> 00:05:26,269
Εντάξει,
Χρειάζομαι έναν καφέ.
55
00:05:43,688 --> 00:05:45,388
είσαι μαύρος
και γλυκό, σωστά;
56
00:05:45,390 --> 00:05:47,723
- Θα γεράσει, Κεβ.
- Όχι.
57
00:05:47,725 --> 00:05:49,993
Όχι, θα μάθεις
να το αγαπήσω. Θα δεις.
58
00:05:57,234 --> 00:05:59,068
Τελικά. Εσύ εδώ
για τη διάρρηξη;
59
00:05:59,070 --> 00:06:00,437
Ε, στην πραγματικότητα, όχι.
60
00:06:00,439 --> 00:06:02,805
Ούτε καν
ανησυχείτε για αυτό.
61
00:06:02,807 --> 00:06:04,974
Σας κάλεσαν παιδιά
πάνω από 24 ώρες πριν.
62
00:06:04,976 --> 00:06:07,943
Οι αξιωματικοί ήταν
κατηγορείται για κλοπή αποδεικτικών στοιχείων,
63
00:06:07,945 --> 00:06:10,479
υποβολή ψευδών αστυνομικών καταγγελιών
και εκβιασμός.
64
00:06:10,481 --> 00:06:12,815
Το DA της Νέας Ορλεάνης λειτούργησε
με Εσωτερικές Υποθέσεις
65
00:06:12,817 --> 00:06:14,216
να χτίσουν την υπόθεσή τους.
66
00:06:14,218 --> 00:06:16,151
Οι λεπτομέρειες εξακολουθούν να είναι υπό εξέταση
67
00:06:16,153 --> 00:06:18,253
κατά την έρευνα
είναι σε εξέλιξη.
68
00:06:18,255 --> 00:06:19,755
Η DA μας διαβεβαιώνει
69
00:06:19,757 --> 00:06:21,625
ότι υπάρχουν
θα ακολουθήσουν κι άλλες συλλήψεις.
70
00:06:31,303 --> 00:06:32,469
Γεια σου.
71
00:06:32,471 --> 00:06:34,472
Μπορείς να κάνεις κανένα κόλπο
σε αυτό το πράγμα;
72
00:06:34,474 --> 00:06:36,306
Χμμ;
73
00:06:36,308 --> 00:06:37,740
Δεν το έκλεψα
ή τίποτα.
74
00:06:37,742 --> 00:06:39,543
Δεν είπα ποτέ ότι το έκανες.
75
00:06:41,113 --> 00:06:42,245
Πόσο καιρό το είχες;
76
00:06:42,247 --> 00:06:43,545
Κάποια χρόνια.
77
00:06:43,547 --> 00:06:45,683
- Δυο χρόνια;
- Τζαμάλ, πάρε τον κώλο σου εδώ.
78
00:06:46,650 --> 00:06:48,284
Σκατά, φίλε.
79
00:06:48,286 --> 00:06:50,687
Μιλώντας με την αστυνομία.
Τζαμάλ!
80
00:06:50,689 --> 00:06:53,089
Δεν με άκουσες να λέω
πάρε τον κώλο σου εκεί;
81
00:06:53,091 --> 00:06:55,625
- Δεν έκανε τίποτα...
- Δεν σου μιλούσα.
82
00:06:55,627 --> 00:06:58,396
Μιλούσα με τον γιο μου.
Τζαμάλ, βάλε τον κώλο σου στο αμάξι.
83
00:06:58,398 --> 00:07:00,530
Μπορείς να πάρεις τον κώλο σου
εκεί πέρα; Πάω! Τώρα!
84
00:07:00,532 --> 00:07:02,165
Δεν έκανε τίποτα.
85
00:07:02,167 --> 00:07:03,833
Δεν σου μιλούσα.
Μιλούσα με τον γιο μου.
86
00:07:03,835 --> 00:07:05,268
Τώρα, υπάρχει πρόβλημα;
87
00:07:05,270 --> 00:07:07,037
Πότε θα κάνεις
αρχίσω να ακούω;
88
00:07:07,039 --> 00:07:08,772
Όχι, δεν έχουμε
ένα πρόβλημα, κυρία.
89
00:07:08,774 --> 00:07:10,073
Θέλεις να φτιάξεις
πρόβλημα;
90
00:07:10,075 --> 00:07:12,008
Πες μου εσύ.
Μιλάς στον γιο μου.
91
00:07:12,010 --> 00:07:13,710
Όλα καλά;
92
00:07:13,712 --> 00:07:16,646
Όλα καλά, εκτός από αυτά
μάγκες που δεν κάνουν τη δουλειά τους.
93
00:07:16,648 --> 00:07:18,315
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά φωνάζει.
94
00:07:18,317 --> 00:07:20,151
- Το ξέρω. Σε εκτιμώ.
- Εντάξει;
95
00:07:20,153 --> 00:07:22,219
Πανκ μπάτσος.
96
00:07:28,394 --> 00:07:30,494
- Σε ρωτάω.
- Θα σου πω το πρόβλημα.
97
00:07:30,496 --> 00:07:31,995
Γιατί το ανθρωπάκι σου
δεν είσαι στο σχολείο;
98
00:07:31,997 --> 00:07:33,264
Φάε με, ποντίκι, εντάξει;
99
00:07:33,266 --> 00:07:34,864
Και πάρε τον κώλο σου
πίσω στη δουλειά.
100
00:07:34,866 --> 00:07:36,901
Γαϊδούρι γκέτο.
101
00:07:36,903 --> 00:07:39,003
Πήγαινε σήκωσε τα κουτιά.
102
00:07:39,005 --> 00:07:40,406
Τι καλό αδερφέ;
103
00:07:42,708 --> 00:07:44,409
-Γι, τι γίνεται;
- Αυτός ο μπάτσος εδώ
104
00:07:44,411 --> 00:07:46,211
παρενοχλεί τον Τζαμάλ.
105
00:07:46,213 --> 00:07:48,246
δεν ήμουν
παρενοχλώντας κανέναν.
106
00:07:48,248 --> 00:07:49,579
έχεις πρόβλημα,
Αξιωματικός;
107
00:07:49,581 --> 00:07:51,048
Όλα είναι μια χαρά.
108
00:07:51,050 --> 00:07:52,784
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι απόλυτα σίγουρος.
109
00:08:01,462 --> 00:08:02,563
Δεσποινίς;
110
00:08:03,696 --> 00:08:04,862
Είμαι εγώ.
111
00:08:04,864 --> 00:08:06,198
Licia.
112
00:08:06,200 --> 00:08:07,432
- Την ξέρεις;
- Όχι, όχι.
113
00:08:07,434 --> 00:08:08,599
Με μπερδεψες.
114
00:08:08,601 --> 00:08:09,935
Αλίσια Γουέστ.
115
00:08:09,937 --> 00:08:11,103
Είπα ότι κάνεις λάθος.
116
00:08:11,105 --> 00:08:13,137
Τώρα είμαστε καλά; Μπορούμε να πάμε;
117
00:08:13,139 --> 00:08:14,307
Αξιωματικός;
118
00:08:15,908 --> 00:08:17,176
Ναι, είσαι καλά.
119
00:08:19,513 --> 00:08:20,978
Ο θείος Tom-ass
σκύλα.
120
00:08:20,980 --> 00:08:21,914
Τι λες;
121
00:08:24,251 --> 00:08:25,785
Ναι, εντάξει.
122
00:08:31,892 --> 00:08:33,125
πρόσεχε
σε εκείνη την σκύλα.
123
00:08:33,127 --> 00:08:35,093
Ωραία.
124
00:08:59,686 --> 00:09:01,286
Όλα καλά;
125
00:09:01,288 --> 00:09:02,354
Ναι.
126
00:09:04,592 --> 00:09:05,957
Ακούω.
127
00:09:05,959 --> 00:09:08,160
Ήταν
Πλήρωμα Kingston.
128
00:09:08,162 --> 00:09:09,694
Παρακολουθήστε το
με αυτά τα παιδιά.
129
00:09:11,899 --> 00:09:13,633
Ερχομαι.
130
00:09:19,274 --> 00:09:20,175
Ποντίκι;
131
00:09:22,010 --> 00:09:23,009
Σε κάποιους.
132
00:09:23,011 --> 00:09:24,377
Είναι η Αλίσια.
133
00:09:24,379 --> 00:09:26,144
Ήμουν φίλος
της ξαδέρφης σου Μίσσυ.
134
00:09:26,146 --> 00:09:27,981
Ξέρω ποιος είσαι.
135
00:09:29,184 --> 00:09:30,218
Έχει περάσει πολύς καιρός.
136
00:09:32,387 --> 00:09:34,820
Τι συμβαίνει με τη Missy;
Αυτό ήταν κρύο.
137
00:09:34,822 --> 00:09:36,355
Δεν ξέρω.
138
00:09:36,357 --> 00:09:38,024
Πρέπει να της μιλήσεις
σχετικά με αυτό.
139
00:09:38,026 --> 00:09:39,928
Αυτή-έχει τα δικά της σκατά
συνεχίζεται.
140
00:09:41,863 --> 00:09:43,064
Έχει γιο τώρα;
141
00:09:45,334 --> 00:09:46,701
Για 10 χρόνια.
142
00:09:47,503 --> 00:09:49,669
Ναι. Τζαμάλ.
143
00:09:49,671 --> 00:09:51,470
Είναι καλό παιδί.
144
00:09:51,472 --> 00:09:54,473
- Δεν εννοούσε καμία ασέβεια.
- Απλώς του μιλούσα.
145
00:09:54,475 --> 00:09:56,042
- Αυτό είναι όλο.
- Ας κυλήσουμε, σύντροφε.
146
00:09:56,044 --> 00:09:56,945
Σας ευχαριστώ.
147
00:10:01,015 --> 00:10:02,482
Πόσα χρωστάμε;
148
00:10:02,484 --> 00:10:03,550
Μην ανησυχείτε για αυτό.
149
00:10:03,552 --> 00:10:04,817
Ω, όχι, δεν πειράζει.
150
00:10:04,819 --> 00:10:06,220
Οι αστυνομικοί δεν πληρώνουν.
151
00:10:06,222 --> 00:10:07,856
Είσαι καλός.
152
00:10:25,374 --> 00:10:27,040
Τι, είπε
κάτι σε σένα;
153
00:10:27,042 --> 00:10:29,644
Μπορούμε απλά να πάμε;
154
00:10:29,646 --> 00:10:31,378
Τον ξέρεις;
155
00:10:31,380 --> 00:10:33,215
Μαντέψτε όχι.
Όχι πια.
156
00:10:39,887 --> 00:10:41,455
Αντιγράψτε το.
157
00:10:41,457 --> 00:10:43,557
Ω Ιησού. Είσαι ακόμα εδώ;
158
00:10:43,559 --> 00:10:45,025
Δώσε της την καρέκλα, φίλε.
159
00:10:45,027 --> 00:10:46,827
Άσε έναν πραγματικό αστυνομικό
δουλέψτε για μια αλλαγή.
160
00:10:46,829 --> 00:10:49,296
- Είναι το site της μαμάς σου, Τζένινγκς.
- Α!
161
00:10:49,298 --> 00:10:51,031
Θέλεις να σκοτώσεις
την κυκλοφορία της;
162
00:10:51,033 --> 00:10:53,268
Είμαι χαρούμενος που
Η broad επέστρεψε στις επιχειρήσεις.
163
00:10:53,270 --> 00:10:54,970
Είκοσι τρία 45.
164
00:11:03,580 --> 00:11:04,579
Πού είναι η φωτιά;
165
00:11:04,581 --> 00:11:07,548
Ω. Είναι νύχτα ραντεβού.
166
00:11:08,752 --> 00:11:10,884
Της μαμάς της Τίνας
θα παρακολουθήσω τα παιδιά.
167
00:11:10,886 --> 00:11:12,287
Μας πήρε ένα δωμάτιο
στο Μπρίξτον.
168
00:11:12,289 --> 00:11:13,920
δεν θέλω
να χάσει ένα δευτερόλεπτο.
169
00:11:13,922 --> 00:11:15,223
Γιο, Τζένινγκς.
170
00:11:15,225 --> 00:11:17,392
- Ναι;
- Χρειάζομαι κάποιον να τραβήξει ένα διπλό.
171
00:11:17,394 --> 00:11:18,559
Το όνομά σου προέκυψε.
172
00:11:18,561 --> 00:11:20,461
Έλα, Sarge.
173
00:11:20,463 --> 00:11:21,764
Είναι νύχτα ραντεβού.
174
00:11:21,766 --> 00:11:22,964
Κάνε μου ένα στέρεο.
175
00:11:22,966 --> 00:11:24,299
Μπορείτε να βρείτε
κάποιος άλλος;
176
00:11:24,301 --> 00:11:25,799
Έβγαλα τέσσερα παιδιά.
177
00:11:25,801 --> 00:11:27,100
Δεν είσαι το μόνο σήμα
178
00:11:27,102 --> 00:11:28,971
με μια οικογένεια, τον Τζένινγκς.
Ερχομαι.
179
00:11:29,905 --> 00:11:31,439
Θα πάρω τη θέση του.
180
00:11:31,441 --> 00:11:33,875
Οδηγείτε με τον Deacon Brown.
Συναντήστε τον στο λόμπι.
181
00:11:33,877 --> 00:11:35,310
Καλά.
182
00:11:35,312 --> 00:11:37,646
Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
183
00:11:37,648 --> 00:11:38,880
Σου χρωστάω ένα.
184
00:11:38,882 --> 00:11:40,281
Είναι μια χαρά.
185
00:11:40,283 --> 00:11:41,550
Δεν έχω σχέδια.
186
00:11:41,552 --> 00:11:43,117
- Λοιπόν, το κάνω.
- Να ξέρεις πόσο καιρό
187
00:11:43,119 --> 00:11:45,187
- Έχω πάει στο ζόρι;
- Δεν ξέρουν τίποτα.
188
00:11:45,189 --> 00:11:46,288
Μου κάνεις ερωτήσεις,
189
00:11:46,290 --> 00:11:47,423
τους απαντώ,
190
00:11:47,425 --> 00:11:49,324
και εσύ ακόμα
δεν ξέρω.
191
00:11:49,326 --> 00:11:51,626
Δεν έχει νόημα.
Είμαι ο μεγαλύτερος.
192
00:11:51,628 --> 00:11:52,627
Διάκονος Μπράουν;
193
00:11:52,629 --> 00:11:55,296
- Ω, Διάκονε!
- Διάκονος.
194
00:11:55,298 --> 00:11:56,498
Ποιος είσαι;
195
00:11:56,500 --> 00:11:57,535
Οδηγώ μαζί σου.
196
00:12:00,471 --> 00:12:01,437
Πού είναι ο Τζένινγκς;
197
00:12:01,439 --> 00:12:02,673
Πήρε οικογενειακές δεσμεύσεις.
198
00:12:04,675 --> 00:12:06,508
Είμαι η Alicia West.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
199
00:12:07,611 --> 00:12:09,111
Κοίτα αυτό το πύργο, φίλε.
200
00:12:09,113 --> 00:12:10,047
Μπά!
201
00:12:11,750 --> 00:12:12,817
Αυτοί οι τύποι νάρκοι;
202
00:12:14,819 --> 00:12:16,785
Ναι.
203
00:12:16,787 --> 00:12:18,121
Είσαι νέος.
204
00:12:19,357 --> 00:12:21,359
Αντίο, Διάκον. Χα, χα.
205
00:12:24,128 --> 00:12:26,128
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
την τρίτη μου εβδομάδα.
206
00:12:26,130 --> 00:12:27,630
Α, ένα σύνολο
τρεις εβδομάδες.
207
00:12:27,632 --> 00:12:29,398
τραβάς
νυχτερινή βάρδια ακόμα;
208
00:12:29,400 --> 00:12:31,801
- Όχι, κύριε, όχι εδώ.
- Όχι εδώ;
209
00:12:31,803 --> 00:12:33,636
- Πού ήσουν πριν;
- Κανταχάρ.
210
00:12:33,638 --> 00:12:35,137
Α, κτηνίατρος.
211
00:12:35,139 --> 00:12:36,871
Πόσο καιρό ήσουν έξω;
212
00:12:36,873 --> 00:12:39,408
- Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.
- Χμμ.
213
00:12:39,410 --> 00:12:42,010
Ο αδελφός μου σκοτώθηκε
στο πρώτο Ιράκ.
214
00:12:42,012 --> 00:12:43,381
Τι σπατάλη.
215
00:12:44,683 --> 00:12:46,482
Πραγματικά έχεις
να φορέσει αυτό το πράγμα;
216
00:12:46,484 --> 00:12:47,983
Γιατί; Έχετε
κάτι να κρύψω;
217
00:12:49,153 --> 00:12:50,487
Εσύ καλύτερα
συνηθίστε τα.
218
00:12:50,489 --> 00:12:52,156
Θα είμαστε όλοι
να τα φορέσω σύντομα.
219
00:12:53,392 --> 00:12:55,127
Απλώς μην το υποδεικνύεις
σε εμένα.
220
00:12:59,331 --> 00:13:03,399
Οποιαδήποτε διαθέσιμη μονάδα,
υπάρχει 10-40 στο Bar 1631.
221
00:13:03,401 --> 00:13:05,234
Ύποπτος πιθανώς οπλισμένος.
222
00:13:05,236 --> 00:13:06,935
Αποστολή, αυτό είναι το αυτοκίνητο 421.
223
00:13:06,937 --> 00:13:08,671
Είμαστε σε αυτό.
224
00:13:08,673 --> 00:13:10,939
Ένα είκοσι εννέα. Εμπρός.
225
00:13:13,011 --> 00:13:14,677
-Κάτω τα χέρια!
-Τι λες;
226
00:13:14,679 --> 00:13:16,179
Γιατί έβαλες
τα χέρια σου στο πρόσωπό μου;
227
00:13:16,181 --> 00:13:17,580
- Αγόρι...
- Μη βάζεις τα χέρια σου στο πρόσωπό μου!
228
00:13:17,582 --> 00:13:18,483
Μη με αγγίζεις.
229
00:13:28,693 --> 00:13:31,094
Γεια σου!
Γιο! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!
230
00:13:31,096 --> 00:13:32,529
Σου είπα να μετακινηθείς.
231
00:13:32,531 --> 00:13:34,030
Θέλω να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας!
232
00:13:34,032 --> 00:13:36,700
Υποβοηθώ! Γεια σου!
Γεια, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας! Γεια σου!
233
00:13:36,702 --> 00:13:37,934
Κύριε! Κύριε!
234
00:13:37,936 --> 00:13:39,703
Θέλω να ηρεμήσεις,
εντάξει;
235
00:13:39,705 --> 00:13:41,137
Πες μου τι συμβαίνει εδώ.
236
00:13:41,139 --> 00:13:43,240
- Είμαι ήρεμος.
-Τι συμβαίνει;
237
00:13:43,242 --> 00:13:44,842
Χαλαρώστε, εντάξει;
238
00:13:44,844 --> 00:13:46,010
Ηρεμώ.
239
00:13:46,012 --> 00:13:47,111
- Είμαι ήρεμος.
- Εντάξει;
240
00:13:47,113 --> 00:13:48,279
Είμαι ήρεμος, δεσποινίς αξιωματικός.
241
00:13:48,281 --> 00:13:49,712
Πες μου τι συμβαίνει,
κύριε.
242
00:13:49,714 --> 00:13:50,781
Περίμενε, κοίτα.
243
00:13:52,685 --> 00:13:54,518
Γιατί πετάς
γροθιές, κύριε;
244
00:13:54,520 --> 00:13:56,152
Δεν ρίχνω μπουνιές.
245
00:13:56,154 --> 00:13:57,888
Ορκίζομαι, όχι μπουνιές.
246
00:13:57,890 --> 00:14:00,056
Προσπαθώ να έχω
να περνάω καλά με το κορίτσι μου.
247
00:14:00,058 --> 00:14:01,392
Είσαι έξω με το κορίτσι σου,
248
00:14:01,394 --> 00:14:02,593
δεν χρειάζεσαι
να ρίχνει μπουνιές.
249
00:14:02,595 --> 00:14:04,395
Δεν ρίχνω μπουνιές.
ορκίζομαι.
250
00:14:04,397 --> 00:14:06,063
Δεν ρίχνω μπουνιές.
251
00:14:06,065 --> 00:14:07,766
ορκίζομαι. Κοίτα, δεσποινίς αξιωματικός...
252
00:14:07,768 --> 00:14:08,867
Ωχ!
253
00:14:08,869 --> 00:14:10,201
Τι κάνεις; Ε;
254
00:14:10,203 --> 00:14:11,903
Προσπαθείς να το πάρεις
μερικά απόψε;
255
00:14:11,905 --> 00:14:13,904
Τι κάνεις;
Θέλετε να είστε έτσι;
256
00:14:15,207 --> 00:14:16,874
Θέλετε να είστε έτσι;
Κατέβασέ το!
257
00:14:16,876 --> 00:14:18,909
Κάτω το κεφάλι!
258
00:14:18,911 --> 00:14:20,010
Τι κάνεις, φίλε;
259
00:14:20,012 --> 00:14:21,645
Μείνε στην κουκούλα!
Δεν είσαι σκατά!
260
00:14:21,647 --> 00:14:23,547
- Χέρια στο αυτοκίνητο!
- Ξέρεις ποιος είμαι;
261
00:14:23,549 --> 00:14:24,950
Κάτω το κεφάλι!
262
00:14:24,952 --> 00:14:26,450
- Τι έχεις;
- Καφέ.
263
00:14:26,452 --> 00:14:28,587
- Ε; Τι έχεις;
- Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
264
00:14:28,589 --> 00:14:29,788
Πού είναι τα σπίτια σας;
265
00:14:29,790 --> 00:14:31,222
- Τι σου είπα;
- Μουνί μπάτσος!
266
00:14:31,224 --> 00:14:32,457
Είπα μείνε κάτω!
267
00:14:32,459 --> 00:14:34,593
Γεια, φίλε, θα το κάνω
σκάσε εδώ.
268
00:14:34,595 --> 00:14:36,994
Αυτό φτάνει!
Καστανός! Αυτό είναι αρκετό!
269
00:14:36,996 --> 00:14:38,462
Σταμάτα, φίλε! Σταμάτα το!
270
00:14:38,464 --> 00:14:39,997
Επιτρέψτε μου να σας πω
να μείνω ξανά ακίνητος.
271
00:14:39,999 --> 00:14:41,098
Σταμάτα το!
272
00:14:41,100 --> 00:14:44,435
Στάση! Δηλαδή
δεν χρειάζεται!
273
00:14:44,437 --> 00:14:46,003
Αυτό είναι αρκετό!
Σταμάτα το!
274
00:14:48,509 --> 00:14:50,009
Αυτό είχε το όνομά σου.
275
00:14:53,580 --> 00:14:55,982
Κατεβάστε τα χέρια σας.
276
00:14:55,984 --> 00:14:59,017
Ε; Είσαι έξω προσπαθώντας
να πιάσω μια σφαίρα απόψε, ε;
277
00:14:59,019 --> 00:15:02,152
- Προσπαθείς να πάρεις.
-Τι κάνεις; Άσε με να φύγω!
278
00:15:02,154 --> 00:15:04,223
Πλήρωμα Kingston!
279
00:15:32,352 --> 00:15:34,923
Κοίτα, για τι
συνέβη εκεί έξω...
280
00:15:36,390 --> 00:15:38,125
Λυπάμαι που...
281
00:15:39,092 --> 00:15:40,395
Συγγνώμη;
282
00:15:43,231 --> 00:15:45,099
Συγγνώμη θα πάρει
ο κώλος σου σκοτώθηκε εδώ έξω.
283
00:15:46,834 --> 00:15:49,301
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Νομίζεις ότι είσαι μαύρος;
284
00:15:49,303 --> 00:15:51,336
Νομίζεις ότι είναι
οι δικοί σου άνθρωποι;
285
00:15:51,338 --> 00:15:53,104
Λοιπόν, δεν είναι.
286
00:15:53,106 --> 00:15:54,308
Είμαστε.
287
00:15:55,610 --> 00:15:57,110
Τώρα είσαι μπλε.
288
00:15:58,212 --> 00:15:59,547
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
289
00:16:01,583 --> 00:16:03,117
Με καταλαβαίνεις;
290
00:16:06,755 --> 00:16:07,754
Ναι.
291
00:16:07,756 --> 00:16:09,221
Εσύ καλύτερα.
292
00:16:19,200 --> 00:16:20,101
Αυτός είναι ο Μπράουν.
293
00:16:22,604 --> 00:16:23,571
Α-χα.
294
00:16:24,606 --> 00:16:25,741
Τώρα;
295
00:16:27,042 --> 00:16:28,043
Ναι.
296
00:16:31,447 --> 00:16:32,879
Πρέπει να κυλήσουμε.
297
00:16:32,881 --> 00:16:33,947
Όλα καλά;
298
00:16:33,949 --> 00:16:35,382
Πήραμε μια κλήση. Πάμε.
299
00:16:35,384 --> 00:16:37,086
Τι, στο τηλέφωνό σας;
300
00:17:36,579 --> 00:17:38,815
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι κάνουμε εδώ.
301
00:17:39,949 --> 00:17:41,251
Πρέπει να γνωρίσω έναν C.I.
302
00:17:44,021 --> 00:17:45,687
Ουάου, ουάου, ούα.
Που πας;
303
00:17:45,689 --> 00:17:47,856
Μείνε στο αυτοκίνητο
και κλείσε την πόρτα.
304
00:17:47,858 --> 00:17:50,192
- Γιατί;
- Γιατί το είπα.
305
00:17:58,368 --> 00:18:00,336
Απλά μείνε στο αυτοκίνητο.
Θα επιστρέψω αμέσως.
306
00:19:13,745 --> 00:19:15,781
Πλάκα κάνεις;
Μαζί μου εδώ;
307
00:19:17,549 --> 00:19:18,450
Γεια σου!
308
00:20:38,731 --> 00:20:41,265
Δεν πρέπει
ανησυχείτε για τίποτα.
309
00:20:41,267 --> 00:20:42,902
Απλά αφήστε με να το κάνω αυτό.
310
00:20:52,478 --> 00:20:54,678
Κοίτα, άσε με να το χειριστώ αυτό.
311
00:20:54,680 --> 00:20:57,015
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε αυτό.
312
00:20:57,017 --> 00:20:59,050
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε
τυχόν ξαφνικές κινήσεις αυτή τη στιγμή.
313
00:20:59,052 --> 00:21:00,820
Κάνει ζέστη εκεί έξω.
314
00:21:04,324 --> 00:21:06,690
Το DA δεν θα το κάνει
μάθετε οτιδήποτε.
315
00:21:06,692 --> 00:21:08,726
Καταφέραμε να φτιάξουμε
όλες οι παραδόσεις.
316
00:21:08,728 --> 00:21:10,228
και κρατήστε το πρόγραμμα πληρωμών.
317
00:21:10,230 --> 00:21:11,729
Δικαίωμα. Σύμφωνα με εσάς.
318
00:21:11,731 --> 00:21:13,298
Σου έμεινα πιστός.
319
00:21:13,300 --> 00:21:14,900
Έχει γίνει
κατεβαίνει για μήνες.
320
00:21:14,902 --> 00:21:17,335
δεν έχω πει
ένα πράγμα.
321
00:21:17,337 --> 00:21:18,803
M-Malone,
άκουσέ με.
322
00:21:18,805 --> 00:21:20,906
- Ακούω.
- Αυτό το τρένο κινείται πολύ γρήγορα
323
00:21:20,908 --> 00:21:23,209
για να βάλεις
τα φρένα πάνω του.
324
00:21:23,211 --> 00:21:25,709
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει
τι έχεις κάνει εδώ.
325
00:21:25,711 --> 00:21:27,379
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
326
00:21:27,381 --> 00:21:28,980
Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα έλεγα στον Δαρείο.
327
00:21:28,982 --> 00:21:30,382
Ξεφορτωθήκατε όλους
που μπορεί να μιλήσει.
328
00:21:41,461 --> 00:21:43,029
Σωστά, Μηδέν.
329
00:21:43,031 --> 00:21:44,864
Ξεφορτώθηκα όλους
που μπορεί να μιλήσει.
330
00:21:44,866 --> 00:21:46,232
Τι στο διάολο
κάνεις;
331
00:21:46,234 --> 00:21:47,333
Σου είπα να μείνεις
στο αυτοκίνητο.
332
00:21:47,335 --> 00:21:48,499
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
333
00:21:48,501 --> 00:21:49,935
Αυτό δεν είναι
πώς μοιάζει.
334
00:21:49,937 --> 00:21:51,469
Απλά χαλαρώστε.
Που πας;
335
00:21:51,471 --> 00:21:53,406
Άσε κάτω το όπλο.
Αυτοί είναι κακοί.
336
00:21:53,408 --> 00:21:54,806
Αυτό δεν είναι
αυτό που φαίνεται.
337
00:21:54,808 --> 00:21:56,375
Απλά χαλαρώστε.
338
00:22:04,185 --> 00:22:05,785
Τι στο διάολο έκανες;
339
00:22:05,787 --> 00:22:07,653
Είχε
μια κάμερα σώματος!
340
00:22:12,626 --> 00:22:14,559
Δηλαδή την πυροβολείς;
341
00:22:14,561 --> 00:22:16,195
- Την πυροβολείς;
- Θα έτρεχε!
342
00:22:16,197 --> 00:22:17,629
-Τι ήθελες;
-Τι ήθελα...
343
00:22:17,631 --> 00:22:19,231
- Δεν χρησιμοποίησα το υπηρεσιακό μου όπλο!
- Πήγαινε, πήγαινε!
344
00:22:19,233 --> 00:22:21,566
Πήγαινε να το πάρεις.
Πήγαινε να πάρεις την κάμερα σώματος. Ηλίθιος!
345
00:22:36,650 --> 00:22:37,817
- Ποια είναι αυτή;
- Δύση.
346
00:22:37,819 --> 00:22:39,585
- Ποιος είναι ο West;
- Είναι πρωτάρης.
347
00:22:39,587 --> 00:22:40,786
Φέρνεις έναν πρωτάρη εδώ;
348
00:22:40,788 --> 00:22:42,655
Είσαι έξω
του μυαλού σου;
349
00:22:42,657 --> 00:22:44,757
-Τι θα κάνουμε τώρα;
-Τίποτα δεν αλλάζει.
350
00:22:44,759 --> 00:22:46,659
- Τίποτα. Καταλαβαίνεις;
- Πυροβολήσαμε έναν μπάτσο!
351
00:22:46,661 --> 00:22:47,893
Κλείσε το στόμα σου!
352
00:22:47,895 --> 00:22:49,595
Δεν αλλάζει τίποτα.
Φυτεύουμε τα όπλα.
353
00:22:49,597 --> 00:22:51,431
Εσύ και ο πρωτάρης κουλουριάστηκαν
στο Triple-Nines.
354
00:22:51,433 --> 00:22:53,300
Την σκέπασαν. Ξέφυγες.
Απλός.
355
00:22:53,302 --> 00:22:55,202
- Τι γίνεται με την κάμερα του σώματος της;
- Τι γίνεται με την κάμερα σώματος;
356
00:22:55,204 --> 00:22:58,038
Ο Triple-Nines πήρε την κάμερα του αμαξώματος
για αποδεικτικά στοιχεία. Είναι απλό.
357
00:22:58,040 --> 00:22:59,508
Μείνε μαζί μου.
Καταλαβαίνεις;
358
00:23:00,508 --> 00:23:01,941
Δεν ξέρω για αυτό.
359
00:23:01,943 --> 00:23:03,843
Δεν ξέρεις;
Κοίτα με, γιε μου.
360
00:23:03,845 --> 00:23:05,412
Το κρατάς απλό.
Παρακολουθεί.
361
00:23:05,414 --> 00:23:07,948
είμαστε καλά.
Βοηθήστε τον να βρει τον σύντροφό σας.
362
00:23:07,950 --> 00:23:09,349
Πάω. Πάω.
363
00:23:09,351 --> 00:23:10,549
Πάω!
364
00:23:10,551 --> 00:23:12,185
Έχουμε πρόβλημα, Μαλόουν!
365
00:23:12,187 --> 00:23:13,088
Την βλέπεις;
366
00:23:21,597 --> 00:23:22,731
Γεια σου!
367
00:23:24,033 --> 00:23:25,332
Σμίτι!
368
00:23:25,334 --> 00:23:26,500
Λοιπόν, έχουμε ένα φάντασμα!
369
00:23:26,502 --> 00:23:28,335
- Τι;
- Έφυγε!
370
00:23:28,337 --> 00:23:32,005
Είναι άοπλη!
Το όπλο της είναι εδώ!
371
00:23:32,007 --> 00:23:33,140
Βρείτε την!
372
00:23:44,988 --> 00:23:47,690
Ερχομαι. Ανάθεμά το.
373
00:23:51,560 --> 00:23:52,661
Δύση!
374
00:23:56,598 --> 00:23:59,267
Απλά βγες έξω! Απλά φτιάξε το
εύκολο για εμάς, εντάξει;
375
00:23:59,269 --> 00:24:02,070
Θέλουμε μόνο την κάμερα σώματος,
εντάξει; Αυτό είναι όλο.
376
00:24:02,072 --> 00:24:05,873
Δηλαδή, τι είσαι; Εσείς μερικοί
είδος κασκαντέρ ή κάτι τέτοιο;
377
00:24:05,875 --> 00:24:07,777
Γιατί δεν βγαίνεις τώρα;
378
00:24:10,548 --> 00:24:12,547
Δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα σε πυροβολήσει.
379
00:24:12,549 --> 00:24:13,816
Το μόνο που θέλουμε
είναι η κάμερα σώματος.
380
00:24:30,600 --> 00:24:32,403
Έλα τώρα, πρωτάρη.
381
00:24:36,873 --> 00:24:38,506
Γιατί δεν βγαίνεις
382
00:24:38,508 --> 00:24:40,274
και αφήστε μας να σας πάρουμε
φροντισμένος.
383
00:24:40,276 --> 00:24:42,544
Καλά;
Είμαι σίγουρος ότι πόνεσε.
384
00:24:45,648 --> 00:24:47,282
Επιστολή.
385
00:24:47,284 --> 00:24:48,816
Επιστολή.
386
00:24:48,818 --> 00:24:51,420
Πυροβολισμοί.
Ο αξιωματικός χρειάζεται backup.
387
00:24:51,422 --> 00:24:53,722
Αυτός είναι ο κωδικός 108.
388
00:24:53,724 --> 00:24:56,058
- Η τοποθεσία σας;
-Ε...
389
00:24:56,060 --> 00:24:59,128
Αποστολή,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Terry Malone.
390
00:24:59,130 --> 00:25:01,330
- Εσύ είσαι, Σαρλίν;
- Σίγουρα.
391
00:25:01,332 --> 00:25:04,566
Α, έχουμε έναν πρωτάρη που
μόλις είδα μια συμμορία που σχετίζεται με 187,
392
00:25:04,568 --> 00:25:06,201
και τρόμαξε
λίγο.
393
00:25:06,203 --> 00:25:07,569
Θα φροντίσω
από αυτό.
394
00:25:07,571 --> 00:25:09,972
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό.
395
00:25:09,974 --> 00:25:11,608
Καλό ακούγεται, Terry.
396
00:25:11,610 --> 00:25:13,512
Έχω πολλά
άλλες κλήσεις προς λήψη.
397
00:25:15,112 --> 00:25:16,845
Εντάξει, αγάπη μου. Σας ευχαριστώ.
398
00:25:16,847 --> 00:25:18,316
Αποστολή;
399
00:25:19,650 --> 00:25:21,119
Επιστολή.
400
00:25:22,753 --> 00:25:25,621
Ανάθεμα, Σαρλίν. Αυτό είναι...
Αυτό είναι ένα 108.
401
00:25:25,623 --> 00:25:28,357
Γεια, Γουέστ.
Έφυγε, με ακούς;
402
00:25:28,359 --> 00:25:30,493
Ε; Δύση;
403
00:25:30,495 --> 00:25:33,363
Μου φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι
επιλογή που πρέπει να κάνετε τώρα.
404
00:25:34,533 --> 00:25:35,532
Είστε ένας από εμάς,
405
00:25:35,534 --> 00:25:36,999
ή είστε ένας από αυτούς;
406
00:25:37,001 --> 00:25:38,635
Φέρτε μου αυτή την κάμερα.
407
00:26:09,935 --> 00:26:10,835
Μαλόουν!
408
00:26:14,772 --> 00:26:16,406
Malone, σοκάκι!
409
00:26:19,344 --> 00:26:21,112
Στάση!
410
00:27:31,050 --> 00:27:31,984
Βοήθεια!
411
00:27:34,288 --> 00:27:36,655
Βοήθεια! Γειά σου!
412
00:27:36,657 --> 00:27:38,089
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
413
00:27:38,091 --> 00:27:40,160
- Χρειάζομαι βοήθεια.
- Σκύλα, φύγε από τη βεράντα μου.
414
00:27:45,633 --> 00:27:46,699
Κυρία;
415
00:27:46,701 --> 00:27:49,401
Κυρία; Κυρία.
416
00:27:49,403 --> 00:27:51,569
Παρακαλώ.
417
00:27:51,571 --> 00:27:53,338
- Ω, όχι. Τι...;
- Κυρία, παρακαλώ.
418
00:27:53,340 --> 00:27:55,106
Κυρία, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Παρακαλώ.
419
00:27:55,108 --> 00:27:56,641
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
420
00:27:56,643 --> 00:27:57,942
- Με έχουν πυροβολήσει.
-Έχετε ένταλμα;
421
00:27:57,944 --> 00:27:59,779
- Κύριε, μπορώ να χρησιμοποιήσω...;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
422
00:27:59,781 --> 00:28:01,614
Παρακαλώ.
Υπάρχουν άνθρωποι που με κυνηγούν!
423
00:28:01,616 --> 00:28:02,748
Παρακαλώ!
424
00:28:02,750 --> 00:28:04,115
Θα το φέρει
στην πόρτα μου;
425
00:28:04,117 --> 00:28:05,584
Δεν καταλαβαίνεις!
426
00:28:05,586 --> 00:28:07,486
- Με κυνηγάνε! Παρακαλώ!
- Δεν με νοιάζει!
427
00:28:07,488 --> 00:28:09,155
Το παίρνεις εσύ
κάπου αλλού.
428
00:28:09,157 --> 00:28:11,123
- Πήγαινε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Παρακαλώ! Υπάρχουν...
429
00:28:11,125 --> 00:28:12,292
Παρακαλώ! χρειάζομαι...
430
00:28:15,829 --> 00:28:16,828
Δύση!
431
00:28:18,666 --> 00:28:19,931
Πάρε τον κώλο σου εδώ!
432
00:28:21,769 --> 00:28:22,768
Πήγε εκεί!
433
00:28:22,770 --> 00:28:24,405
Έλα, είναι εκεί κάτω!
434
00:28:42,824 --> 00:28:44,790
- Την βλέπεις;
-Όχι, εννοώ, ήταν...
435
00:28:44,792 --> 00:28:46,359
- Ήταν εδώ.
- Το ξέρω ότι...
436
00:28:46,361 --> 00:28:48,427
- Πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω!
437
00:28:48,429 --> 00:28:49,595
- Την βλέπεις;
- Την έχασα.
438
00:28:49,597 --> 00:28:50,996
-Τι εννοείς;
- Την έχασα!
439
00:28:50,998 --> 00:28:52,965
Πλάκα μου κάνεις;
Πλάκα μου κάνετε παιδιά;
440
00:28:52,967 --> 00:28:55,368
Την κυνήγησα για μπλοκ.
Δεν ξέρω που πήγε!
441
00:28:55,370 --> 00:28:57,637
Δεν πιστεύω...
Είστε καταπληκτικοί.
442
00:28:57,639 --> 00:28:59,171
- Την είχε μάτια!
- Σώπα!
443
00:28:59,173 --> 00:29:00,639
Την έφερες.
Την πυροβόλησες.
444
00:29:00,641 --> 00:29:02,006
Πρέπει να καθαρίσω
αυτό το χάλι!
445
00:29:02,008 --> 00:29:03,809
Αυτό είναι υπέροχο.
446
00:29:03,811 --> 00:29:05,644
Μεταβείτε σε ένα ιδιωτικό κανάλι.
Πήγαινε στο 19.
447
00:29:05,646 --> 00:29:07,980
Η αποστολή έχει ακούσει αρκετά
από αυτή τη μαλακία ήδη.
448
00:29:07,982 --> 00:29:10,316
Διαδώστε τη λέξη.
Δεν μπορεί να φτάσει στην περιοχή
449
00:29:10,318 --> 00:29:12,184
με αυτή την κάμερα.
Με ακούς;
450
00:29:12,186 --> 00:29:14,454
- Καταλαβαίνω. Ναί.
-Κούνησε το κεφάλι σου! Καλά.
451
00:29:14,456 --> 00:29:16,223
Πες σε όλους.
Διευρύνετε την αναζήτηση.
452
00:29:16,225 --> 00:29:17,524
Πάω. Πάω.
453
00:29:17,526 --> 00:29:19,493
- Πήγαινε. Σκάσε.
-Κάνε τη δουλειά σου ρε φίλε.
454
00:29:19,495 --> 00:29:21,528
Έφερες τον πύργο.
Τι κάνεις;
455
00:29:21,530 --> 00:29:23,896
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Είσαι σαν παιδί.
456
00:29:52,861 --> 00:29:54,795
Ξέρω ότι είναι εδώ.
457
00:29:54,797 --> 00:29:56,563
Το ξέρω.
458
00:29:56,565 --> 00:29:58,667
Απλώς κυκλώστε το
μπλοκ για άλλη μια φορά.
459
00:30:07,877 --> 00:30:09,310
Κάποιο σημάδι της;
460
00:30:09,312 --> 00:30:11,145
Όχι, τίποτα εδώ.
461
00:30:11,147 --> 00:30:12,746
Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.
462
00:30:12,748 --> 00:30:14,683
Ας κάνουμε κύκλους πίσω.
463
00:30:26,995 --> 00:30:27,995
Γεια σου!
464
00:30:27,997 --> 00:30:29,230
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Στάση!
465
00:30:29,232 --> 00:30:30,366
Στάση!
466
00:30:32,903 --> 00:30:34,535
Εύκολος. Εύκολος.
467
00:30:34,537 --> 00:30:36,704
Πώς σε λένε;
Προσδιορίστε τον εαυτό σας, παρακαλώ.
468
00:30:36,706 --> 00:30:38,773
Είμαι ο αξιωματικός Γουέστ.
Χρειάζομαι μια βόλτα.
469
00:30:38,775 --> 00:30:40,974
Επιτρέψτε μου να σας φέρω μια βοήθεια.
Αυτός είναι ο λοχίας...
470
00:30:40,976 --> 00:30:43,144
Όχι, όχι! Μείνε μακριά
το ραδιόφωνο, παρακαλώ.
471
00:30:43,146 --> 00:30:46,280
Χαλαρώστε. Είναι μια χαρά.
Είναι καλά, εντάξει;
472
00:30:46,282 --> 00:30:48,316
Είσαι καλά;
Μοιάζεις με κόλαση.
473
00:30:48,318 --> 00:30:50,618
Πού είναι η βόλτα σας;
474
00:30:50,620 --> 00:30:52,621
Είναι... Είναι μεγάλη ιστορία.
475
00:30:52,623 --> 00:30:53,956
Εντάξει, έλα.
476
00:30:53,958 --> 00:30:56,825
Πάμε.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
477
00:30:56,827 --> 00:30:58,496
Είσαι τραυματισμένος;
478
00:30:59,762 --> 00:31:01,329
Έλα, σε καταλάβαμε.
479
00:31:01,331 --> 00:31:02,697
Όλα είναι
θα είναι καλά.
480
00:31:02,699 --> 00:31:03,633
Ερχομαι.
481
00:31:05,335 --> 00:31:07,335
Αυτός είναι ο Μπρόντι.
Βρήκαμε τη Δύση.
482
00:31:07,337 --> 00:31:08,670
Την καταλάβαμε.
483
00:31:08,672 --> 00:31:10,606
Είναι στο Second and Danneel.
484
00:31:10,608 --> 00:31:12,774
Είναι εντάξει.
Σε καταλάβαμε.
485
00:31:12,776 --> 00:31:15,878
Όλα θα πάνε καλά,
εντάξει;
486
00:31:17,348 --> 00:31:18,380
Δύση.
487
00:31:18,382 --> 00:31:20,182
Γεια σου. Μην είσαι
ηλίθιος, Δύση.
488
00:31:20,184 --> 00:31:21,951
Το μόνο που θέλει είναι
το έκκεντρο αμαξώματος.
489
00:31:41,138 --> 00:31:42,206
Ανάθεμα!
490
00:32:03,160 --> 00:32:04,159
Είμαστε κλειστοί.
491
00:32:04,161 --> 00:32:05,764
Ανοίγουμε στις 8.
492
00:32:27,719 --> 00:32:29,087
Γεια σας;
493
00:32:40,097 --> 00:32:41,466
Γειά σου.
494
00:32:46,872 --> 00:32:48,239
Σου λέω τώρα,
495
00:32:49,374 --> 00:32:51,709
αν έπρεπε να επιστρέψω εκεί...
496
00:32:51,711 --> 00:32:53,546
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.
497
00:33:04,790 --> 00:33:07,192
Τους λέω συνέχεια
για αυτή την πόρτα, φίλε.
498
00:33:09,929 --> 00:33:11,362
Ποντίκι, είμαι εγώ.
499
00:33:11,364 --> 00:33:13,196
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
500
00:33:13,198 --> 00:33:14,433
Τι στο διάολο συμβαίνει;
501
00:33:16,335 --> 00:33:18,802
- Αυτό είναι αίμα;
- Χρειάζομαι ζάχαρη.
502
00:33:18,804 --> 00:33:21,238
Κοίτα, δεν ξέρω
τι συμβαίνει,
503
00:33:21,240 --> 00:33:22,506
αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
504
00:33:22,508 --> 00:33:25,576
Πρέπει να πάρετε
έξω από το κατάστημά μου.
505
00:33:27,312 --> 00:33:28,712
- Με έχουν πυροβολήσει.
- Τι;
506
00:33:28,714 --> 00:33:29,780
Τι εννοείς;
507
00:33:29,782 --> 00:33:30,881
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
508
00:33:30,883 --> 00:33:31,849
Ποιος σε πυροβόλησε;
509
00:33:31,851 --> 00:33:32,852
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
510
00:33:34,420 --> 00:33:35,989
Πρέπει να πας.
511
00:33:38,257 --> 00:33:39,958
Δεν θέλω κανένα μέρος σε αυτό.
512
00:33:39,960 --> 00:33:43,595
Πρέπει να επιστρέψετε έξω
με όλες αυτές τις μαλακίες, εντάξει;
513
00:33:43,597 --> 00:33:45,664
Καβαλάει η αστυνομία
εδώ γύρω όλη την ώρα.
514
00:33:45,666 --> 00:33:46,731
Θα σε βοηθήσουν.
515
00:33:46,733 --> 00:33:48,799
Ήταν οι μπάτσοι που με πυροβόλησαν.
516
00:33:48,801 --> 00:33:49,867
Οι μπάτσοι;
517
00:33:49,869 --> 00:33:51,702
Παρακαλώ.
518
00:33:51,704 --> 00:33:55,106
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω στον σύντροφό μου
και να σταματήσει η αιμορραγία,
519
00:33:55,108 --> 00:33:56,407
και θα πάω.
520
00:33:56,409 --> 00:33:58,308
ορκίζομαι.
521
00:33:58,310 --> 00:34:00,179
Παρακαλώ.
522
00:34:07,354 --> 00:34:09,254
- Τι έγινε;
- Έφυγε.
523
00:34:09,256 --> 00:34:10,956
Χτυπάμε το μπλοκ
μια δυο φορές.
524
00:34:10,958 --> 00:34:12,991
- Έφυγε.
- Διαθέσιμες μονάδες,
525
00:34:12,993 --> 00:34:15,593
έχουμε ένα πιθανό 211
σε εξέλιξη σε μια αγορά.
526
00:34:15,595 --> 00:34:17,462
Γωνία του St. Claude
and Andry.
527
00:34:17,464 --> 00:34:19,831
Αυτό δεν είναι μακριά.
Και δεν μπορούμε να έχουμε κανέναν άλλο
528
00:34:19,833 --> 00:34:21,198
μυρίζοντας εδώ κάτω.
529
00:34:21,200 --> 00:34:23,368
Τώρα, παιδιά πηγαίνετε τώρα.
Καταλαβαίνεις;
530
00:34:23,370 --> 00:34:26,538
1692 καθ' οδόν
έως πιθανή 211.
531
00:34:26,540 --> 00:34:28,341
Αντίγραφο, 1692.
532
00:34:40,954 --> 00:34:42,887
Γεια σας.
533
00:34:42,889 --> 00:34:44,156
Kev, είμαι εγώ.
534
00:34:44,158 --> 00:34:45,657
Ιησούς, Δύση.
535
00:34:45,659 --> 00:34:47,827
- Σε χρειάζομαι, φίλε.
- Νύχτα ραντεβού, θυμάσαι;
536
00:34:47,829 --> 00:34:49,962
Η Τίνα είναι τώρα στο ντους.
Σαπουνίζει.
537
00:34:49,964 --> 00:34:51,229
Σοβαρά μιλάω, Kev.
538
00:34:51,231 --> 00:34:52,698
Ναι, όχι σκατά. Το ίδιο και εγώ.
539
00:34:52,700 --> 00:34:54,834
Σου είπε ότι έχει πάει
κάνει γιόγκα, σωστά;
540
00:34:54,836 --> 00:34:56,435
Είδα αξιωματικούς ναρκωτικών
541
00:34:56,437 --> 00:34:58,537
σκότωσε μερικά παιδιά
σήμερα το πρωί.
542
00:34:58,539 --> 00:35:00,438
Το πήρα ολόκληρο
στην κάμερα σώματος.
543
00:35:00,440 --> 00:35:03,408
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Λες εσύ...
544
00:35:03,410 --> 00:35:04,844
Κινηματογραφήσατε μια αστυνομία
πυροβολισμός;
545
00:35:04,846 --> 00:35:06,848
Όχι, Kev, γύρισα
μια εκτέλεση.
546
00:35:07,481 --> 00:35:08,748
Ιησούς.
547
00:35:08,750 --> 00:35:11,016
- Πού είναι ο Μπράουν;
- Είναι μαζί τους.
548
00:35:11,018 --> 00:35:13,188
Φίλε, ένα σωρό κι άλλοι.
Αυτοί...
549
00:35:14,856 --> 00:35:16,422
Προσπαθούν να με σκοτώσουν, φίλε.
550
00:35:16,424 --> 00:35:18,657
Παρακαλώ. σε χρειάζομαι.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
551
00:35:18,659 --> 00:35:19,658
Ναι, εντάξει.
552
00:35:19,660 --> 00:35:21,728
Εντάξει, ε...
553
00:35:21,730 --> 00:35:22,729
Πού είναι εδώ;
554
00:35:25,700 --> 00:35:26,699
Δύση;
555
00:35:26,701 --> 00:35:28,269
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
556
00:35:30,104 --> 00:35:32,638
Θα σε συναντήσω στις 12
και Felicity Street.
557
00:35:32,640 --> 00:35:35,041
Ναι. Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
558
00:35:35,043 --> 00:35:37,244
Απλά κρεμάστε σφιχτά.
Εντάξει; Είμαι εκεί στα 30.
559
00:35:40,515 --> 00:35:41,415
Σκατά.
560
00:35:43,552 --> 00:35:44,453
Ευχαριστώ.
561
00:35:50,259 --> 00:35:51,290
λυπάμαι.
562
00:35:54,629 --> 00:35:55,628
Πώς με βρήκαν;
563
00:35:55,630 --> 00:35:57,764
Δεν το έκαναν. Ήμουν εγώ.
564
00:35:57,766 --> 00:35:59,666
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Πρέπει να με κρύψεις.
565
00:35:59,668 --> 00:36:01,804
-Πρέπει να με κρύψεις. Παρακαλώ.
- Κοίτα, δεν...
566
00:36:03,273 --> 00:36:04,504
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
567
00:36:04,506 --> 00:36:05,607
Παρακαλώ.
568
00:36:09,611 --> 00:36:10,947
Άνοιξε την πόρτα.
569
00:36:14,283 --> 00:36:15,314
Ένα δευτερόλεπτο.
570
00:36:15,316 --> 00:36:17,284
Είμαι εγώ.
-Σας τηλεφώνησα.
571
00:36:17,286 --> 00:36:19,419
Είμαι εγώ. Ένα δευτερόλεπτο.
572
00:36:19,421 --> 00:36:21,824
- Άνοιξε την πόρτα.
- Ναι.
573
00:36:23,092 --> 00:36:24,791
Ναι, εγώ είμαι αυτός
ποιος σας τηλεφώνησε.
574
00:36:24,793 --> 00:36:26,426
- Εκτιμώ όλους που έρχεστε.
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
575
00:36:26,428 --> 00:36:28,162
- Τι;
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
576
00:36:28,164 --> 00:36:30,198
- Εσύ μόνος;
- Είμαι αυτός που σας τηλεφώνησε.
577
00:36:30,200 --> 00:36:33,303
Αστυνομία! Αν υπάρχει κανείς
στο κατάστημα, αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
578
00:36:45,281 --> 00:36:47,984
Κύριε, ήμουν εγώ που τηλεφώνησα
εντάξει;
579
00:36:49,252 --> 00:36:50,484
Γυρίστε.
580
00:36:50,486 --> 00:36:53,354
Γυρίστε.
Τα χέρια στον πάγκο.
581
00:36:53,356 --> 00:36:54,622
Ερχομαι.
Ανοίξτε τα πόδια σας.
582
00:36:54,624 --> 00:36:55,990
Ανοίξτε τα πόδια σας.
583
00:36:58,661 --> 00:37:00,360
Εγώ είμαι αυτός
ποιος σας τηλεφώνησε, κύριε.
584
00:37:00,362 --> 00:37:01,831
Μμ-χμ.
585
00:37:03,233 --> 00:37:04,866
Οποιαδήποτε αιχμηρά αντικείμενα, βελόνες,
586
00:37:04,868 --> 00:37:07,068
- μαχαίρια που πρέπει να ξέρω;
- Όχι, κύριε.
587
00:37:08,671 --> 00:37:11,372
Τι συμβαίνει με όλα
η επιθετικότητα, φίλε;
588
00:37:11,374 --> 00:37:13,708
τι έκανες
απλά πες μου;
589
00:37:13,710 --> 00:37:16,311
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
590
00:37:16,313 --> 00:37:18,313
Τίποτα.
591
00:37:18,315 --> 00:37:20,315
Αυτό σκέφτηκα.
592
00:37:20,317 --> 00:37:21,852
Τρέχοντας το στόμα σας.
593
00:37:24,053 --> 00:37:26,821
Θα μπορούσα να σου ρίξω το κεφάλι
αυτή τη στιγμή.
594
00:37:26,823 --> 00:37:28,856
Κανένας
θα νοιαζόταν κιόλας.
595
00:37:33,496 --> 00:37:34,897
Οτιδήποτε συμβαίνει
εκεί πίσω;
596
00:37:34,899 --> 00:37:37,234
Μπα. Είμαστε ξεκάθαροι.
597
00:37:38,702 --> 00:37:40,037
Ελέγξτε την ταυτότητά του.
598
00:37:44,675 --> 00:37:47,175
Έχω βαρεθεί να έρχομαι
σε αυτή τη γειτονιά.
599
00:37:51,481 --> 00:37:53,815
Πρέπει να μάθεις
να κρατάς το στόμα σου κλειστό
600
00:37:53,817 --> 00:37:55,651
και ακούστε
όταν μιλάει ένας αξιωματικός.
601
00:37:55,653 --> 00:37:56,987
Με καταλαβαίνεις αγόρι μου;
602
00:38:08,867 --> 00:38:10,465
Τι έχεις;
Οτιδήποτε;
603
00:38:10,467 --> 00:38:11,934
- Τίποτα. Τίποτα.
- Αλήθεια;
604
00:38:11,936 --> 00:38:13,602
- Είναι καθαρός.
- Εντάξει.
605
00:38:13,604 --> 00:38:16,271
Μάλλον αυτό
σε κάνει ελεύθερο.
606
00:38:19,910 --> 00:38:21,045
Τώρα...
607
00:38:23,847 --> 00:38:26,084
Τι ήταν αυτό που ήθελες
να μου πει τόσο άσχημα;
608
00:38:28,552 --> 00:38:29,988
Ότι κανείς δεν είναι εδώ.
609
00:38:31,656 --> 00:38:33,858
Νόμιζα ότι άκουσα
ένας θόρυβος στο πίσω μέρος.
610
00:38:34,726 --> 00:38:35,693
τρόμαξα.
611
00:38:37,461 --> 00:38:39,331
Απλά ήθελε
λίγο backup.
612
00:38:48,440 --> 00:38:51,040
Ξέρεις, σπαταλάμε χρόνο της αστυνομίας
είναι ποινικό αδίκημα,
613
00:38:51,042 --> 00:38:52,311
αλλά θα το κάνω
αφήστε να γλιστρήσετε.
614
00:38:54,213 --> 00:38:55,448
Αυτή τη φορά.
615
00:38:56,581 --> 00:38:58,248
Θα σε παρακολουθώ.
616
00:39:03,421 --> 00:39:05,288
νομίζεις
ήταν εδώ;
617
00:39:05,290 --> 00:39:07,323
Κάλεσε τη Μαλόουν.
Ας καθαρίσουμε το κατάστημα.
618
00:39:21,407 --> 00:39:22,308
Συγνώμη.
619
00:39:23,975 --> 00:39:25,344
Δεν το έκανα για σένα.
620
00:39:27,812 --> 00:39:29,512
Δεν θα μείνω πολύ,
εντάξει;
621
00:39:29,514 --> 00:39:32,282
Απλά πρέπει να κλείσω
αυτή η πληγή, εντάξει;
622
00:39:32,284 --> 00:39:34,717
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
623
00:39:34,719 --> 00:39:38,322
Έχεις μια βελόνα
και κλωστή;
624
00:39:38,324 --> 00:39:40,290
Εγώ... δεν ξέρω.
625
00:39:40,292 --> 00:39:42,360
Τι θα λέγατε για κόλλα;
626
00:39:42,362 --> 00:39:43,694
Έχεις λίγη κόλλα;
627
00:39:43,696 --> 00:39:45,432
Θα το κολλήσεις;
628
00:39:47,166 --> 00:39:49,166
Έχεις καλύτερη ιδέα;
629
00:39:49,168 --> 00:39:51,170
Θα το κολλήσει.
630
00:40:08,321 --> 00:40:09,689
Είναι το μόνο που έχω.
631
00:40:11,190 --> 00:40:12,258
Ευχαριστώ.
632
00:40:16,062 --> 00:40:17,596
Που έμαθες
πώς να το κάνουμε αυτό;
633
00:40:18,664 --> 00:40:19,663
Αφγανιστάν.
634
00:40:19,665 --> 00:40:21,667
- Ο στρατός;
- Μμ-χμ.
635
00:40:23,836 --> 00:40:24,905
Αχ...
636
00:40:25,972 --> 00:40:27,705
Εκεί λοιπόν πήγες.
637
00:40:27,707 --> 00:40:30,875
Πήρες πραγματικά πλάνα;
στην κάμερα του σώματός σας
638
00:40:30,877 --> 00:40:32,813
από αυτούς μπάτσους
να τους σκοτώσουμε αγόρια;
639
00:40:34,747 --> 00:40:35,648
Ναι.
640
00:40:36,715 --> 00:40:38,216
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
641
00:40:38,218 --> 00:40:41,254
Θα το μπω
αποδεικτικά στοιχεία και να τα εκθέσουν.
642
00:40:43,957 --> 00:40:45,590
Εκπληκτική επιτυχία.
643
00:41:00,574 --> 00:41:02,642
Θεός.
644
00:41:17,291 --> 00:41:19,425
Δεκάρα.
645
00:41:19,427 --> 00:41:20,428
Αυτό λειτούργησε.
646
00:41:24,798 --> 00:41:26,601
Πώς θα πάτε
στον σύντροφό σου;
647
00:41:27,934 --> 00:41:29,535
Θα περπατήσω.
648
00:41:29,537 --> 00:41:31,005
Εκτός αν έχεις
μια βόλτα που μπορώ να χρησιμοποιήσω.
649
00:41:32,807 --> 00:41:33,774
Δεν έχω βόλτα.
650
00:41:37,445 --> 00:41:40,646
Περπατάω εδώ,
μερικά τετράγωνα.
651
00:41:40,648 --> 00:41:41,550
Dauphine Arms.
652
00:41:42,783 --> 00:41:44,886
Τότε έχω κολλήσει
με σχέδιο Α.
653
00:41:49,257 --> 00:41:51,259
Έχω κάτι για σένα.
654
00:42:01,669 --> 00:42:03,336
Πρέπει να μείνεις
στα χαμηλά.
655
00:42:03,338 --> 00:42:06,208
Βάλτε αυτό.
Λιγότερο εμφανές.
656
00:42:08,010 --> 00:42:08,977
Σας ευχαριστώ.
657
00:42:12,980 --> 00:42:14,248
Γιατί το κάνεις αυτό;
658
00:42:16,817 --> 00:42:18,420
Γιατί όχι απλά
να τους το δωσω?
659
00:42:19,354 --> 00:42:20,487
Ερχομαι.
660
00:42:20,489 --> 00:42:22,224
Είσαι αστυνομία.
Είναι αστυνομικοί.
661
00:42:23,458 --> 00:42:25,525
Ο φόνος του φόνου.
662
00:42:25,527 --> 00:42:27,194
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι.
663
00:43:05,668 --> 00:43:06,768
Ιησούς.
664
00:43:15,945 --> 00:43:17,044
Είστε εντάξει;
665
00:43:17,046 --> 00:43:19,113
Απλά οδηγήστε.
666
00:43:19,115 --> 00:43:20,049
Απλά οδηγήστε.
667
00:43:28,157 --> 00:43:30,057
Ιησού, πρέπει
να σε πάει σε νοσοκομείο.
668
00:43:30,059 --> 00:43:32,660
Όχι, όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλός.
669
00:43:32,662 --> 00:43:34,595
Πρέπει να ανεβάσω
πρώτα αυτό το πλάνα.
670
00:43:34,597 --> 00:43:35,830
Το πέμπτο;
671
00:43:35,832 --> 00:43:38,099
Όχι. Κάπου αλλού.
672
00:43:38,101 --> 00:43:39,737
Μίλα μου.
Τι στο διάολο έγινε;
673
00:43:41,104 --> 00:43:42,638
Κυλιόμουν με τον Μπράουν.
674
00:43:42,640 --> 00:43:44,706
Πήρε τηλέφωνο
στο κελί του,
675
00:43:44,708 --> 00:43:45,873
και το επόμενο που ξέρω,
676
00:43:45,875 --> 00:43:47,608
είμαστε σε κάποια
εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας,
677
00:43:47,610 --> 00:43:50,077
και υπάρχουν ναρκωτικές δολοφονίες
αυτό που μπορώ μόνο να υποθέσω
678
00:43:50,079 --> 00:43:51,481
ήταν έμποροι ναρκωτικών.
679
00:43:54,417 --> 00:43:55,952
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν,
Ο Κέβιν.
680
00:43:57,854 --> 00:43:58,888
Άγια σκατά.
681
00:44:03,694 --> 00:44:05,294
Εντάξει.
682
00:44:05,296 --> 00:44:06,563
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
683
00:44:09,466 --> 00:44:11,299
Θα ανεβάσω το στιγμιότυπο,
684
00:44:11,301 --> 00:44:13,704
και μόλις μπει
το σύστημα, θα καλέσω I.A.
685
00:44:14,837 --> 00:44:16,438
Ι.Α.; Όχι, όχι, όχι.
686
00:44:16,440 --> 00:44:17,673
Ή οι ομοσπονδιακοί.
Όποιος ασχολείται με αυτό.
687
00:44:17,675 --> 00:44:19,007
Κόψτε ταχύτητα.
Σκεφτείτε το.
688
00:44:19,009 --> 00:44:20,841
Αυτό θα γίνει
σε κάνει αρουραίο.
689
00:44:20,843 --> 00:44:22,177
Ετσι;
690
00:44:22,179 --> 00:44:23,812
Απλά σκεφτείτε το
για ένα δευτερόλεπτο.
691
00:44:23,814 --> 00:44:25,414
Θέλεις να μπορείς
Ο κώλος του Μαλόουν;
692
00:44:25,416 --> 00:44:27,784
Πρόστιμο. Δηλαδή, πάρε τον
και ο Σμίτι από το δρόμο.
693
00:44:27,786 --> 00:44:29,385
Ναι, αλλά έχω
ο καπετάνιος να το κάνει.
694
00:44:29,387 --> 00:44:31,587
Εντάξει; Ωραίο και ήσυχο.
Εισάγετε την Ι.Α.,
695
00:44:31,589 --> 00:44:33,589
και, εννοώ,
η καριέρα σου τελείωσε.
696
00:44:33,591 --> 00:44:35,457
Δεν υπάρχει
ένα μπλε στην πόλη
697
00:44:35,459 --> 00:44:36,924
αυτό θα γίνει
έχετε την πλάτη σας.
698
00:44:49,206 --> 00:44:51,274
Πώς το ξέρεις
ήταν ο Μαλόουν και η Σμίτι;
699
00:44:51,276 --> 00:44:52,508
Τι;
700
00:44:52,510 --> 00:44:54,444
Μόλις τους ονομάσατε.
Πώς το ξέρεις;
701
00:44:54,446 --> 00:44:56,479
Δεν ξέρω. εννοώ,
πρέπει να είπες.
702
00:44:56,481 --> 00:44:58,847
Όχι. Όχι, Kev.
703
00:44:58,849 --> 00:45:01,584
- Είπα «νάρκες».
- Ιησούς. Ερχομαι.
704
00:45:01,586 --> 00:45:04,121
Συνεργάτη, κοίτα με,
εντάξει; Είμαι εγώ.
705
00:45:11,329 --> 00:45:13,229
Εντάξει, χαλαρώστε.
Εντάξει;
706
00:45:13,231 --> 00:45:14,997
Κοίτα με.
Πάρτε μια ανάσα.
707
00:45:14,999 --> 00:45:16,734
Είμαι εγώ. Εντάξει;
708
00:45:16,736 --> 00:45:18,334
- Τραβήξτε πάνω.
- Ε- είμαστε σχεδόν εκεί.
709
00:45:18,336 --> 00:45:20,105
- Τραβήξτε!
- Ιησούς Χριστός.
710
00:45:23,941 --> 00:45:25,276
Είσαι οπλισμένος;
711
00:45:26,578 --> 00:45:27,643
ήμουν.
712
00:45:27,645 --> 00:45:28,845
Βάλτο στο πάρκο.
713
00:45:28,847 --> 00:45:31,280
- Αδειάστε τις τσέπες σας.
- Έλα...
714
00:45:31,282 --> 00:45:32,882
Αδειάστε τις τσέπες σας.
Ερχομαι.
715
00:45:32,884 --> 00:45:34,651
φτιάχνεις
ένα μνημειώδες λάθος.
716
00:45:34,653 --> 00:45:36,154
Όχι, δεν νομίζω.
717
00:45:38,223 --> 00:45:40,224
Πού με πήγαινες, ε;
Στον Μαλόουν;
718
00:45:40,226 --> 00:45:42,959
-Σε πάω στο Τέταρτο.
- Ω, μαλακίες!
719
00:45:42,961 --> 00:45:45,095
Γιατί ο Μαλόουν
να σκοτώσει αυτά τα παιδιά;
720
00:45:45,097 --> 00:45:46,763
Δεν λέω σκατά.
721
00:45:46,765 --> 00:45:47,897
- Ναι, είσαι.
- Όχι.
722
00:45:47,899 --> 00:45:49,098
Σε ρωτάω γιατί.
723
00:45:49,100 --> 00:45:50,933
σου λέω
Δεν λέω σκατά.
724
00:45:50,935 --> 00:45:52,435
στο διάολο!
725
00:45:52,437 --> 00:45:53,771
Δεν παίζω
μαζί σου.
726
00:45:53,773 --> 00:45:55,706
- Εντάξει; θα σε πυροβολήσω!
- Εντάξει!
727
00:46:00,079 --> 00:46:01,412
Δεν τους σκότωσε.
728
00:46:01,414 --> 00:46:02,913
Καλά;
Τους φίμωσε.
729
00:46:02,915 --> 00:46:05,217
-Τι λες;
- Είναι οι πωλητές του.
730
00:46:07,319 --> 00:46:10,920
Κοίτα, κάθε απόρριψη ναρκωτικών,
Ο Malone μοιράζει την ανάληψη.
731
00:46:10,922 --> 00:46:13,357
Το μισό πηγαίνει σε αποδείξεις,
μισό πίσω στο δρόμο.
732
00:46:13,359 --> 00:46:14,558
Έτσι λειτουργεί.
733
00:46:14,560 --> 00:46:16,560
- Γιατί να τους σκοτώσεις;
- Είδες τα νέα;
734
00:46:16,562 --> 00:46:18,462
Ο αρχηγός, ο δήμαρχος,
735
00:46:18,464 --> 00:46:20,564
τσακίζουν
αυτή τη στιγμή.
736
00:46:20,566 --> 00:46:23,133
Έξι αστυνομικοί μόλις πήραν
καταστράφηκε τον περασμένο μήνα.
737
00:46:23,135 --> 00:46:24,602
του Malone
καθαρίζοντας τα σκατά
738
00:46:24,604 --> 00:46:26,640
πριν από τον κατασκοπευτήρα
στρέφεται εναντίον του.
739
00:46:27,707 --> 00:46:29,707
Ιησούς.
740
00:46:29,709 --> 00:46:30,708
Έλα, έλα.
741
00:46:30,710 --> 00:46:32,410
Αυτοί οι τύποι...
742
00:46:32,412 --> 00:46:33,778
δεν είναι μεγάλη απώλεια.
743
00:46:33,780 --> 00:46:36,413
Δεν καταλαβαίνεις
για να κάνετε αυτή την κλήση.
744
00:46:38,584 --> 00:46:40,752
Γιατί έχει σταματήσει;
745
00:46:40,754 --> 00:46:42,154
Τι κάνει;
746
00:46:45,291 --> 00:46:46,225
Ιερά...
747
00:47:08,114 --> 00:47:09,449
Λες ψέματα.
748
00:47:10,550 --> 00:47:12,283
Όχι. Όχι.
749
00:47:12,285 --> 00:47:14,085
Όχι, Δύση.
750
00:47:14,087 --> 00:47:17,055
Δύση, τρέξε,
και δεν μπορώ να σε βοηθήσω!
751
00:48:09,978 --> 00:48:11,211
Ποντίκι.
752
00:48:13,146 --> 00:48:14,780
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
753
00:48:14,782 --> 00:48:16,882
Πώς στο διάολο το ξέρεις
που μένω;
754
00:48:16,884 --> 00:48:18,284
Dauphine Arms.
755
00:48:18,286 --> 00:48:19,754
μου είπες.
756
00:48:20,856 --> 00:48:23,990
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
757
00:48:23,992 --> 00:48:25,928
Θα με σκοτώσουν
αν μείνω εκεί έξω.
758
00:48:26,862 --> 00:48:28,595
Ο θείος Μίλο.
759
00:48:28,597 --> 00:48:31,431
-Είσαι καλά;
- Τζαμάλ. Πηγαίνετε πίσω μέσα.
760
00:48:31,433 --> 00:48:33,066
Είμαι καλός.
761
00:48:33,068 --> 00:48:35,067
Γιατί θα
το φέρνεις εδώ;
762
00:48:35,069 --> 00:48:37,202
Γιατί δεν παίρνεις
αυτό το χάλι στην πόρτα σου;
763
00:48:37,204 --> 00:48:39,171
Γεια σου. σε ξέρω.
764
00:48:39,173 --> 00:48:40,575
Εσύ είσαι αυτός ο αστυνομικός
από το κατάστημα.
765
00:48:41,175 --> 00:48:42,408
Τζαμάλ,
766
00:48:42,410 --> 00:48:44,678
- που είναι η μαμά σου;
- Δουλεύει.
767
00:48:44,680 --> 00:48:46,213
Δουλεύει.
768
00:48:49,217 --> 00:48:50,352
Γύρνα μέσα, φίλε.
769
00:49:05,434 --> 00:49:06,868
Τι έγινε
στον σύντροφό σου;
770
00:49:07,869 --> 00:49:09,235
Δεν θα βοηθήσει.
771
00:49:09,237 --> 00:49:11,171
Δεν ήθελε να περάσει
τα αγόρια του στα μπλε;
772
00:49:11,173 --> 00:49:13,708
- Είναι δειλός.
- Είσαι απλά ευκολόπιστη και τυφλή.
773
00:49:13,710 --> 00:49:15,843
Ξέρεις τι;
Μου έχει βαρεθεί αυτό
774
00:49:15,845 --> 00:49:18,546
«αυτοί εναντίον μας» μαλακίες!
Δεν χρειάζεται να διαλέξω.
775
00:49:18,548 --> 00:49:21,515
Εντάξει; Είμαι άνθρωπος.
Είσαι άτομο.
776
00:49:21,517 --> 00:49:24,753
Αυτά τα παιδιά που είδα δολοφονημένα
σήμερα το πρωί ήταν άνθρωποι.
777
00:49:25,621 --> 00:49:27,487
Ωραία ομιλία.
778
00:49:27,489 --> 00:49:29,589
Θα φροντίσω να το βάλω
στην ταφόπλακα σου.
779
00:49:29,591 --> 00:49:32,660
Λοιπόν, τι ακριβώς
λες;
780
00:49:32,662 --> 00:49:35,563
Γιατί ο Zero και τα παιδιά του
δεν ήταν αστυνομικοί, δεν θα έπρεπε να με νοιάζει;
781
00:49:35,565 --> 00:49:38,366
Ουάου, ουάου, ούα.
Μόλις είπες Μηδέν;
782
00:49:38,368 --> 00:49:39,433
- Ναι.
- Πυροβόλησες το Zero;
783
00:49:39,435 --> 00:49:40,568
Τον ξέρεις;
784
00:49:40,570 --> 00:49:42,403
Αυτό το σκατά απλά
ανέβηκε ένα επίπεδο.
785
00:49:42,405 --> 00:49:43,638
Ποντίκι,
786
00:49:43,640 --> 00:49:45,640
Απλά χρειάζομαι
να μείνω εδώ μέχρι το σκοτάδι,
787
00:49:45,642 --> 00:49:47,540
και μετά θα πάω,
σου υπόσχομαι.
788
00:49:47,542 --> 00:49:48,443
Εντάξει;
789
00:49:49,746 --> 00:49:50,780
Παρακαλώ.
790
00:49:56,019 --> 00:49:58,452
- Καπ.
- Μαλόουν.
791
00:49:58,454 --> 00:50:01,522
- Τι στο διάολο έγινε εδώ;
- Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
792
00:50:01,524 --> 00:50:02,858
Τύρφη πόλεμος,
793
00:50:02,860 --> 00:50:04,527
Triple-Nines
και το πλήρωμα του Kingston.
794
00:50:05,696 --> 00:50:08,130
Ο Μπράουν τυλίγεται
με τον πρωτάρη.
795
00:50:08,132 --> 00:50:10,098
Έγινε χαρούμενη.
Πυροβόλησε ένα παιδί.
796
00:50:10,100 --> 00:50:11,601
Τώρα είναι στον άνεμο.
797
00:50:14,771 --> 00:50:18,008
Μου λες ότι ο Γουέστ σκότωσε
ένα παιδί και τώρα είναι φάντασμα;
798
00:50:18,942 --> 00:50:20,508
Ναι.
799
00:50:20,510 --> 00:50:22,844
Το πρόβλημα είναι,
δεν ήταν απλώς ένα παιδί.
800
00:50:22,846 --> 00:50:24,378
Είναι ο ανιψιός του Darius Tureau.
801
00:50:24,380 --> 00:50:26,548
Αυτό είναι πρόβλημα.
Γιατί δεν το κάλεσες;
802
00:50:26,550 --> 00:50:28,316
- Δεν ήταν αυτό...
- Του είπα να μην το κάνει.
803
00:50:28,318 --> 00:50:29,951
Τα παιδιά μου πήραν
να τη βρεις καπετάνιε.
804
00:50:29,953 --> 00:50:31,987
Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει
είδαν τα νέα,
805
00:50:31,989 --> 00:50:34,122
αλλά το τμήμα μας είναι
κάτω από το μικροσκόπιο.
806
00:50:34,124 --> 00:50:36,323
Ι.Α. ψάχνει
για οποιαδήποτε δικαιολογία.
807
00:50:36,325 --> 00:50:38,292
Καπάκι, το έχω ξεπεράσει, εντάξει;
808
00:50:38,294 --> 00:50:39,861
Την ψάχνουμε
στο QT.
809
00:50:39,863 --> 00:50:41,797
Ανακαλύπτουν
είναι εκεί έξω μόνη,
810
00:50:41,799 --> 00:50:43,534
είναι νεκρή.
Δεν θα ζήσει τη νύχτα.
811
00:50:46,170 --> 00:50:47,538
Πρέπει να με αφήσεις
χειριστείτε αυτό.
812
00:50:49,339 --> 00:50:50,340
Φέρνεις το σακάκι;
813
00:50:59,750 --> 00:51:02,250
- Πώς το άφησες να συμβεί αυτό;
- Πανικοβλήθηκε, καπετάνιο.
814
00:51:02,252 --> 00:51:04,519
Σε θέλω στο σταθμό
το συντομότερο δυνατό.
815
00:51:04,521 --> 00:51:06,888
Θέλω λεπτομέρειες για όλα
που συνέβη εδώ.
816
00:51:06,890 --> 00:51:08,223
Πραγματικές λεπτομέρειες από εσάς.
817
00:51:08,225 --> 00:51:09,560
Όχι από αυτόν.
818
00:51:13,665 --> 00:51:14,866
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
819
00:51:54,372 --> 00:51:56,572
Κύριε. Κύριε.
820
00:51:56,574 --> 00:51:58,008
Αφήστε τον να περάσει.
821
00:51:58,010 --> 00:51:59,277
Προχωρήστε.
822
00:52:07,987 --> 00:52:09,021
Δάρειος.
823
00:52:09,822 --> 00:52:10,989
Ο Μαλόουν.
824
00:52:14,126 --> 00:52:15,094
Που βρίσκεται;
825
00:52:16,761 --> 00:52:17,997
Άσε με να τον δω.
826
00:52:28,607 --> 00:52:31,508
Ήθελε να προχωρήσει και να πάρει
έγινε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
827
00:52:31,510 --> 00:52:33,180
σε ακούω.
828
00:52:41,420 --> 00:52:42,688
Τώρα τι κάνεις;
829
00:52:44,924 --> 00:52:46,126
Την χρειαζόμαστε νεκρή.
830
00:52:47,294 --> 00:52:48,694
Τρέχουμε
εκτός χρόνου.
831
00:52:57,336 --> 00:52:59,104
Μην αγγίζετε το σώμα.
832
00:53:05,511 --> 00:53:07,247
Μεγάλωσα αυτό το αγόρι
σαν να ήταν δικός μου.
833
00:53:08,380 --> 00:53:09,781
Είναι σαν
ένας γιος για μένα.
834
00:53:09,783 --> 00:53:11,548
Μια κόλαση δουλειά
έκανες.
835
00:53:11,550 --> 00:53:13,151
Βάλτε ένα ρύγχος
στον σκύλο σου, Μαλόουν.
836
00:53:13,153 --> 00:53:14,285
- Εντάξει.
- Πριν τον βάλω κάτω.
837
00:53:14,287 --> 00:53:15,322
Εντάξει.
838
00:53:17,090 --> 00:53:18,590
Μπορώ τουλάχιστον να του κλείσω τα μάτια;
839
00:53:18,592 --> 00:53:20,159
Όχι, δεν μπορείς να τον αγγίξεις.
840
00:53:20,161 --> 00:53:22,394
Τα παιδιά στο εργαστήριο
πρέπει να κάνουν τη δουλειά τους.
841
00:53:31,571 --> 00:53:33,206
Πες τους
να μην χάνουν τον χρόνο τους.
842
00:53:35,041 --> 00:53:36,843
Όλοι ξέρουμε
ποιος το έκανε αυτό.
843
00:53:37,844 --> 00:53:39,677
Δεν το κάνουμε, Μαλόουν;
844
00:53:39,679 --> 00:53:40,847
ΠΟΥ;
845
00:53:42,216 --> 00:53:43,918
Triple-Nines.
846
00:53:46,485 --> 00:53:47,554
Επίσημα.
847
00:53:52,626 --> 00:53:54,362
Ανεπίσημα, ήταν αστυνομικός.
848
00:53:56,163 --> 00:53:57,597
Ένας μπάτσος;
849
00:54:02,670 --> 00:54:04,105
Γιατί είσαι
μου το λες αυτό;
850
00:54:05,506 --> 00:54:07,940
Γιατί αυτός ο πρωτάρης
είναι υποχρέωση...
851
00:54:07,942 --> 00:54:09,910
και δεν χρειαζόμαστε
να πάει σε πόλεμο για αυτήν.
852
00:54:10,877 --> 00:54:11,778
Είναι σκύλα;
853
00:54:12,879 --> 00:54:13,948
Ναι.
854
00:54:16,616 --> 00:54:18,686
τα θέλω όλα
των πληροφοριών της, Malone.
855
00:54:19,687 --> 00:54:20,855
Με ακούς;
856
00:54:32,000 --> 00:54:33,101
Γεια σου, Δ.
857
00:54:34,802 --> 00:54:36,436
Θα πιστέψεις
τι είπε ο Μαλόουν;
858
00:54:40,274 --> 00:54:42,277
Λευκό αγόρι
ποτέ δεν μας είπε ψέματα ακόμα.
859
00:54:45,213 --> 00:54:46,747
Θέλω αυτή τη σκύλα νεκρή.
860
00:54:47,882 --> 00:54:49,682
Τώρα.
861
00:54:49,684 --> 00:54:51,987
- Έγινε.
- Βάλτε τους όλους.
862
00:56:02,291 --> 00:56:04,025
Να, να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.
863
00:56:04,027 --> 00:56:06,193
Τώρα, πώς θα μπορούσες
δεν παίρνεις την κάμερα;
864
00:56:06,195 --> 00:56:08,064
- Προσπάθησα.
- Σώπα.
865
00:56:09,233 --> 00:56:10,266
Ποια είναι αυτή;
Άσε με να δω.
866
00:56:11,401 --> 00:56:12,632
Αλίσια Γουέστ
867
00:56:12,634 --> 00:56:13,835
από τον Ένατο Τμήμα.
868
00:56:14,736 --> 00:56:15,670
Μέσα και έξω από το juvie.
869
00:56:16,839 --> 00:56:19,006
Εντάχθηκε στο Στρατό
όταν ήταν 17.
870
00:56:19,008 --> 00:56:20,708
Δύο περιηγήσεις
στο Αφγανιστάν.
871
00:56:20,710 --> 00:56:21,709
Χριστός.
872
00:56:21,711 --> 00:56:23,210
Το ξέρεις αυτό;
873
00:56:23,212 --> 00:56:25,546
- Το ξέρεις;
- Είπε ότι ήταν στο στρατό.
874
00:56:25,548 --> 00:56:27,548
Αποφοίτησε το
ακαδημία με άριστα.
875
00:56:27,550 --> 00:56:32,320
Χωρίς οικογένεια, χωρίς συγγενείς,
καμία επαφή έκτακτης ανάγκης.
876
00:56:32,322 --> 00:56:34,288
Η γυναίκα είναι ένα φάντασμα.
877
00:56:34,290 --> 00:56:36,290
Παίρνει πίσω αυτή την κάμερα
στον σταθμό,
878
00:56:36,292 --> 00:56:39,128
και ο καθένας από εμάς
πάει φυλακή. Καταλαβαίνω;
879
00:56:40,229 --> 00:56:41,329
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
880
00:56:41,331 --> 00:56:42,531
Γιατί έκανες
τη φέρω εδώ;
881
00:56:42,533 --> 00:56:43,697
Θα έπρεπε να σε αφήσω
τώρα,
882
00:56:43,699 --> 00:56:45,534
ηλίθιε
γιος της σκύλας.
883
00:56:45,536 --> 00:56:46,903
Πλάκα μου κάνεις;
884
00:56:48,505 --> 00:56:49,807
Εσείς.
885
00:56:51,275 --> 00:56:52,407
Την άφησες να φύγει;
886
00:56:52,409 --> 00:56:53,543
- Την άφησες να φύγει;
- Όχι.
887
00:56:53,545 --> 00:56:54,843
- Δεν την άφησες να φύγει;
- Όχι.
888
00:56:54,845 --> 00:56:56,912
Τι άλλο ξέρεις
όχι σε αυτά τα χαρτιά;
889
00:56:56,914 --> 00:56:58,212
- Δεν ξέρω.
- Τι άλλο;
890
00:56:58,214 --> 00:57:00,047
Φίλοι.
Έχει έναν άντρα που χτυπάει;
891
00:57:00,049 --> 00:57:02,150
Έχει κάποιον;
892
00:57:02,152 --> 00:57:03,385
- Πες κάτι!
- Εντάξει.
893
00:57:03,387 --> 00:57:04,585
Δεν ξέρω, φίλε! Κοίταξε,
894
00:57:04,587 --> 00:57:06,221
Θα σου έλεγα, εντάξει;
895
00:57:06,223 --> 00:57:07,655
Ξέρεις θα σου έλεγα.
896
00:57:07,657 --> 00:57:09,424
Ο μόνος άνθρωπος
που έχω δει ποτέ
897
00:57:09,426 --> 00:57:12,229
που ακόμα και ίσως ξέρει ότι είναι
αυτός-αυτός ο τύπος σε αυτή την αγορά.
898
00:57:15,732 --> 00:57:16,800
Αυτή η αγορά, είναι...
899
00:57:17,968 --> 00:57:19,304
Σεντ Κλοντ
και ο Άντρι;
900
00:57:20,305 --> 00:57:22,204
Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;
901
00:57:22,206 --> 00:57:24,940
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
902
00:57:24,942 --> 00:57:26,508
Πότε είναι το τελευταίο
ώρα που κοιμήθηκες;
903
00:57:28,278 --> 00:57:29,246
δεν θυμάμαι.
904
00:57:30,714 --> 00:57:32,582
Μάλλον θα έπρεπε
ξεκουραστείτε λίγο.
905
00:57:32,584 --> 00:57:34,950
Θα είναι
σκοτεινά σύντομα.
906
00:57:34,952 --> 00:57:36,787
Έχετε
να αφήσει έξω.
907
00:57:40,225 --> 00:57:41,826
Να σε ρωτήσω
κάτι;
908
00:57:43,928 --> 00:57:45,430
Γιατί έγινα αστυνομικός;
909
00:57:46,997 --> 00:57:48,333
Ναι.
910
00:57:50,934 --> 00:57:53,436
Έλειπα πολύ καιρό.
911
00:57:53,438 --> 00:57:56,005
Έζησε σε πολλά
από διαφορετικά μέρη και...
912
00:57:56,007 --> 00:57:58,708
μετά από λίγο σταμάτησα
βλέποντας εχθρούς ή συμμάχους.
913
00:57:58,710 --> 00:58:00,943
Μόλις είδα ανθρώπους.
914
00:58:00,945 --> 00:58:03,614
Όχι καλό, όχι κακό. Απλά...
915
00:58:03,616 --> 00:58:06,017
άνθρωποι που προσπαθούν να καταλάβουν
ζωή όπως ήμουν.
916
00:58:08,987 --> 00:58:11,621
Και μετά, αφού πέθανε η μαμά μου,
917
00:58:11,623 --> 00:58:14,492
και ήμουν εδώ, σπίτι...
918
00:58:19,197 --> 00:58:20,663
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.
919
00:58:20,665 --> 00:58:23,001
Τράπεζες τροφίμων και
βοηθούν τα προγράμματα της πόλης.
920
00:58:24,869 --> 00:58:26,305
Αυτοί οι μπάτσοι εδώ...
921
00:58:28,107 --> 00:58:29,506
όχι τόσο πολύ.
922
00:58:31,410 --> 00:58:32,878
Είμαστε απλά
ζώα σε αυτούς.
923
00:58:38,417 --> 00:58:39,916
Σκατά έχει
να αλλάξει.
924
00:58:43,355 --> 00:58:44,490
Κοιμηθείτε λίγο.
925
00:58:54,568 --> 00:58:56,900
Έλαβα το βίντεο
πλάνα που έχει ρυθμιστεί εδώ.
926
00:58:56,902 --> 00:58:58,370
Όλα είναι σε ουρά.
927
00:59:01,873 --> 00:59:03,242
Εντάξει, παίξτε το.
928
00:59:07,046 --> 00:59:09,179
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Milo Jackson.
929
00:59:09,181 --> 00:59:11,016
Ποντίκι. Δουλεύει εδώ
τα πρωινά.
930
00:59:12,184 --> 00:59:13,653
Εμπρός, γρήγορα μπροστά.
931
00:59:15,754 --> 00:59:16,755
Στάση.
932
00:59:23,062 --> 00:59:25,062
Ποντίκι;
933
00:59:25,064 --> 00:59:26,298
Θέλω τη διεύθυνσή του.
934
00:59:28,033 --> 00:59:29,268
Ναι.
935
00:59:34,507 --> 00:59:36,341
Είμαστε καλά;
936
00:59:36,343 --> 00:59:39,045
Triple-Nine λένε οι δρόμοι
είναι δικά μας μέχρι τα ξημερώματα.
937
00:59:44,017 --> 00:59:45,016
Ένας αστυνομικός.
938
00:59:45,018 --> 00:59:46,850
Ναι, καλά, ήταν ακόμα Μηδέν.
939
00:59:46,852 --> 00:59:48,288
Σκάβεις;
940
00:59:53,627 --> 00:59:54,661
Πάμε.
941
01:00:02,436 --> 01:00:03,437
Δ.
942
01:00:05,005 --> 01:00:06,170
Θέλω να βοηθήσω.
943
01:00:06,172 --> 01:00:07,740
Το μηδέν ήταν οικογένεια
και σε μένα.
944
01:00:19,453 --> 01:00:22,789
Ο τρόπος που μπορείς να με βοηθήσεις
είναι με το να μένεις ζωντανός.
945
01:00:23,557 --> 01:00:24,556
Δες εδώ.
946
01:00:24,558 --> 01:00:25,923
Δεν μπορώ να σας χάσω και τους δύο.
947
01:00:25,925 --> 01:00:27,295
Με ακούς;
948
01:01:07,068 --> 01:01:08,067
Πέτα το!
949
01:01:09,671 --> 01:01:12,938
- Πέτα το!
- Τζαμάλ!
950
01:01:12,940 --> 01:01:15,275
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Σκότωσε το Zero.
951
01:01:15,277 --> 01:01:17,644
- Τι;!
- Δεν σκότωσα κανέναν.
952
01:01:17,646 --> 01:01:19,212
Λέει ψέματα.
Όλοι ξέρουν.
953
01:01:19,214 --> 01:01:22,548
Δώσε μου αυτό, φίλε.
Τι κάνεις, μπρα;
954
01:01:22,550 --> 01:01:23,685
Σκότωσε το Zero. Ματιά.
955
01:01:28,824 --> 01:01:30,155
Από πού το πήρες;
956
01:01:30,157 --> 01:01:31,426
Δάρειος.
957
01:01:33,095 --> 01:01:34,194
Darius Tureau.
958
01:01:34,196 --> 01:01:35,564
Έχεις μια τιμή
στο κεφάλι σου.
959
01:01:37,265 --> 01:01:39,736
Αυτή η φωτογραφία είναι μάλλον
σε όλη την πόλη.
960
01:01:41,436 --> 01:01:43,506
- Μαλόουν.
- Ποιον τηλεφώνησες;
961
01:01:45,207 --> 01:01:47,676
Ρωτάω, είπες
ήταν κανείς εδώ;
962
01:01:59,921 --> 01:02:01,555
Ποια διεύθυνση;
Ποια είναι η διεύθυνση;
963
01:02:01,557 --> 01:02:03,056
Είναι Dauphine Arms.
964
01:02:03,058 --> 01:02:04,527
Πρέπει να είναι δύο δρόμοι πιο πάνω.
965
01:02:07,663 --> 01:02:08,796
Ας βρούμε αυτή τη σκύλα.
966
01:02:08,798 --> 01:02:10,230
Γεια, θυμήσου
τι σου ειπα?
967
01:02:10,232 --> 01:02:12,065
Α-χα. Στερεώστε.
Πάμε. Πάμε.
968
01:02:12,067 --> 01:02:13,701
Ας το κάνουμε αυτό. Ερχομαι.
969
01:02:13,703 --> 01:02:15,270
Πάμε.
970
01:02:27,383 --> 01:02:29,350
Αυτό το όπλο δεν είναι καν γεμάτο.
971
01:02:29,352 --> 01:02:30,685
Πρέπει να κινηθούμε.
Είναι εδώ.
972
01:02:30,687 --> 01:02:32,754
Πήγαινε στο διαμέρισμα τώρα
και κλείδωσε την πόρτα.
973
01:02:32,756 --> 01:02:33,656
Τώρα!
974
01:02:34,923 --> 01:02:37,257
Τι εννοείς,
πρέπει να πάμε;
975
01:02:38,528 --> 01:02:39,926
Ο Malone είναι εδώ, εντάξει;
976
01:02:39,928 --> 01:02:42,563
Δεν με έχει εντοπίσει.
Σε έχει συνδέσει.
977
01:02:42,565 --> 01:02:44,565
Οπότε είτε είσαι μαζί μου,
ή μπορείς να μείνεις
978
01:02:44,567 --> 01:02:46,569
και βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι σου.
Εσείς διαλέγετε.
979
01:04:06,684 --> 01:04:08,050
Είναι άδειο.
980
01:04:08,052 --> 01:04:09,854
Ξέρεις, ίσως
δεν ήρθε εδώ.
981
01:04:11,021 --> 01:04:12,587
Πρέπει να βγούμε από την κουκούλα.
982
01:04:12,589 --> 01:04:15,958
Υπάρχει κανείς
εμπιστεύεσαι αυτοκίνητο;
983
01:04:17,327 --> 01:04:18,661
Αυτή είναι η σκύλα
εκεί.
984
01:04:18,663 --> 01:04:19,564
Ερχομαι!
985
01:04:36,314 --> 01:04:37,914
Άσε το όπλο!
986
01:04:37,916 --> 01:04:39,784
Πέτα το! Πέτα το!
987
01:04:43,856 --> 01:04:46,025
Αλίσια!
988
01:04:49,662 --> 01:04:51,229
Ποντίκι;
989
01:04:53,532 --> 01:04:54,500
Ποντίκι;
990
01:04:57,136 --> 01:04:58,037
Ποντίκι!
991
01:05:05,243 --> 01:05:06,843
Ποντίκι;
992
01:05:10,583 --> 01:05:12,384
-Είσαι καλά;
- Ναι.
993
01:05:16,155 --> 01:05:17,756
Υπάρχει μια εκκλησία εκεί πίσω.
994
01:05:19,525 --> 01:05:21,692
Υπάρχει ένας πάστορας εκεί μέσα
που ξέρω.
995
01:05:21,694 --> 01:05:23,929
Είναι καλοί άνθρωποι.
Έχει μια βόλτα.
996
01:05:25,931 --> 01:05:27,698
Απλά πήγαινε,
και θα σε συναντήσω εκεί.
997
01:05:27,700 --> 01:05:30,067
- Είσαι πληγωμένος. Δεν φεύγω.
- Αλίσια, άκου.
998
01:05:30,069 --> 01:05:31,568
Πρέπει να πάρουμε
από την Ένατη.
999
01:05:31,570 --> 01:05:34,908
Αυτό το αυτοκίνητο δεν θα κινηθεί,
και το πόδι μου είναι μπερδεμένο, εντάξει;
1000
01:05:36,308 --> 01:05:38,141
Δεν θα τα καταφέρω
πάνω από αυτή την πύλη.
1001
01:05:38,143 --> 01:05:39,846
δεν θέλω
να σε επιβραδύνει.
1002
01:05:41,246 --> 01:05:42,816
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.
1003
01:05:44,384 --> 01:05:46,249
Είναι η κουκούλα μου.
1004
01:05:46,251 --> 01:05:48,554
Απλώς περάστε πάνω από την πύλη,
και θα σε συναντήσω εκεί.
1005
01:05:49,755 --> 01:05:52,122
Ξέρω τι είναι
μετακομίζοντας εδώ.
1006
01:05:52,124 --> 01:05:53,290
Εμπιστεύσου με.
1007
01:06:00,500 --> 01:06:02,100
Πάω!
1008
01:06:02,102 --> 01:06:03,303
Πήγαινε τώρα!
1009
01:06:22,489 --> 01:06:23,721
Μπαίνω!
1010
01:06:23,723 --> 01:06:24,789
Μπείτε στο φορτηγό.
1011
01:06:24,791 --> 01:06:26,125
Μπείτε στο φορτηγό!
1012
01:08:00,522 --> 01:08:02,856
σου λέω,
δεν έκανε τίποτα.
1013
01:08:09,698 --> 01:08:11,396
Πού είναι αυτή;
1014
01:08:11,398 --> 01:08:13,199
σου είπα.
1015
01:08:13,201 --> 01:08:14,634
Πού είναι ο αστυνομικός;
1016
01:08:14,636 --> 01:08:15,771
Δεν ξέρω.
1017
01:08:17,773 --> 01:08:20,774
Nigga, αν δεν ξεκινήσεις
μιλάμε σύντομα,
1018
01:08:20,776 --> 01:08:23,244
Το βόδι εδώ θα ξεκινήσει
βγάζοντας κομμάτια από τον κώλο σου.
1019
01:08:23,246 --> 01:08:25,480
Σου αρέσει το αυτί σου,
Πικάσο;
1020
01:08:27,549 --> 01:08:28,548
Βαν Γκογκ.
1021
01:08:28,550 --> 01:08:29,884
Τι είπες;
1022
01:08:29,886 --> 01:08:31,954
Ο Βαν Γκογκ του έκοψε το αυτί.
1023
01:08:33,688 --> 01:08:35,622
Βλάκα.
1024
01:08:38,060 --> 01:08:39,626
μου αρέσει
αυτή η νίγγα.
1025
01:08:39,628 --> 01:08:40,995
Είναι έξυπνος.
1026
01:08:42,430 --> 01:08:44,932
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε λίγο, Δ.
1027
01:08:44,934 --> 01:08:47,067
Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη
με αυτόν τον ανόητο.
1028
01:08:55,112 --> 01:08:56,811
Έλα, ποντίκι.
1029
01:08:56,813 --> 01:08:58,279
Γιατί την προστατεύεις;
1030
01:08:58,281 --> 01:09:01,347
Δεν τη νοιάζει
για τον μαύρο κώλο σου.
1031
01:09:01,349 --> 01:09:03,017
Φαίνεται ότι την πήρες
όλα λάθος.
1032
01:09:03,019 --> 01:09:05,154
Α, σου πήρε το κεφάλι
γύρισαν όλα;
1033
01:09:06,889 --> 01:09:08,589
Δεν είναι μια από εμάς.
1034
01:09:08,591 --> 01:09:09,723
Πήρε την πλευρά της.
1035
01:09:09,725 --> 01:09:11,959
Ποντίκι, δεν το κάνεις
δεν της χρωστάω τίποτα.
1036
01:09:11,961 --> 01:09:13,629
Κάνεις λάθος για αυτήν.
1037
01:09:15,565 --> 01:09:17,966
- Μα αυτή σκότωσε τη Zero.
- Όχι, δεν το έκανε.
1038
01:09:17,968 --> 01:09:19,670
Δεσποινίς, αρκετά.
1039
01:09:35,786 --> 01:09:37,518
Μόνο αυτό έχεις, μουνί;
1040
01:09:39,523 --> 01:09:41,723
Γύρος δεύτερος, σκύλα.
1041
01:09:59,476 --> 01:10:00,709
Αυτή είναι η Alicia West.
1042
01:10:00,711 --> 01:10:02,577
Είμαι αστυνομικός και...
1043
01:10:02,579 --> 01:10:04,479
αυτή η κάμερα σώματος περιέχει πλάνα
1044
01:10:04,481 --> 01:10:06,583
των αξιωματικών ναρκ
δολοφονώντας αμάχους.
1045
01:10:08,585 --> 01:10:11,722
Αν το βρείτε,
παρακαλώ παραδώστε το στο FBI.
1046
01:10:13,690 --> 01:10:15,092
Σας ευχαριστώ.
1047
01:10:32,577 --> 01:10:34,976
Κορίτσι,
έχετε φύγει εδώ και πολύ καιρό.
1048
01:10:34,978 --> 01:10:37,579
Δεν απαντάμε καν
για κλήσεις από εκεί πια.
1049
01:10:37,581 --> 01:10:39,414
Όχι εκτός αν υπάρχει
ένα μπλε σε μπελάδες.
1050
01:10:39,416 --> 01:10:41,250
Όχι εκτός αν
υπάρχει ένα μπλε στο πρόβλημα.
1051
01:10:41,252 --> 01:10:43,119
Όχι εκτός αν υπάρχει
ένα μπλε σε μπελάδες.
1052
01:10:43,121 --> 01:10:45,721
Όχι εκτός αν
υπάρχει ένα μπλε στο πρόβλημα.
1053
01:10:51,796 --> 01:10:54,463
Ε, ποιος αυτός;
1054
01:11:07,545 --> 01:11:08,945
Εμείς θα είμαστε εκεί πάντως.
1055
01:11:08,947 --> 01:11:10,780
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, ξέρεις...
1056
01:11:10,782 --> 01:11:12,950
Ε, αυτή είναι η σκύλα
που σκότωσε το Zero, φίλε.
1057
01:11:14,585 --> 01:11:17,156
- Ε, αυτή είναι.
- Ναι, αυτή είναι!
1058
01:11:19,358 --> 01:11:21,893
Κάποιος να πάρει αυτή τη σκύλα!
1059
01:11:30,568 --> 01:11:32,071
Κάποιος να κάνει την κλήση.
1060
01:11:33,072 --> 01:11:34,605
Ω, όχι.
1061
01:11:38,644 --> 01:11:41,446
Κάποιος να θάψει αυτή τη σκύλα!
1062
01:11:54,760 --> 01:11:56,259
Βγάλε τον κώλο σου από εδώ!
1063
01:11:56,261 --> 01:11:58,028
Κάποιος θα πεθάνει σήμερα!
1064
01:11:58,030 --> 01:11:59,164
Yo.
1065
01:12:07,207 --> 01:12:10,209
Κάποιος να κατεβάσει
εκείνη η σκύλα εκεί!
1066
01:12:11,610 --> 01:12:13,744
Πήρα τον κώλο σου.
1067
01:12:18,684 --> 01:12:20,819
Kingston Crew όλη μέρα, σκύλα!
1068
01:12:30,630 --> 01:12:31,664
Γεια σου, Δ.
1069
01:12:33,199 --> 01:12:35,201
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
1070
01:12:37,203 --> 01:12:38,637
Αυτή η χαζή σκύλα είναι εδώ.
1071
01:12:47,814 --> 01:12:49,814
- Νεκρό κορίτσι που περπατά.
- Σκύλα, τι κάνεις;
1072
01:12:49,816 --> 01:12:52,251
Ε; Ε;
1073
01:13:12,772 --> 01:13:15,407
Δεν το έκανα.
1074
01:13:15,409 --> 01:13:17,411
δεν έκανα...
1075
01:13:21,181 --> 01:13:22,514
Δεν σκότωσα τον ανιψιό σου!
1076
01:13:22,516 --> 01:13:24,082
Ήταν ο Μαλόουν! Ήταν ο Μαλόουν!
1077
01:13:24,084 --> 01:13:25,917
- Ήταν ο Μαλόουν!
- Κλείσε το στόμα σου που βρίσκεται.
1078
01:13:25,919 --> 01:13:27,186
Η κάμερα του σώματός μου.
1079
01:13:27,188 --> 01:13:29,555
Το γύρισα όλο
στην κάμερα του σώματός μου.
1080
01:13:29,557 --> 01:13:31,423
Εντάξει, γι' αυτό
Ο Μαλόουν με θέλει νεκρό.
1081
01:13:31,425 --> 01:13:32,693
Σε χρησιμοποιεί, εντάξει;
1082
01:13:39,367 --> 01:13:40,899
- Κάμερα σώματος;
- Ω, αυτό είναι μαλακίες.
1083
01:13:40,901 --> 01:13:42,868
Δεν έχει κάμερα.
1084
01:13:44,239 --> 01:13:46,171
Ο Μαλόουν σκότωσε τον ανιψιό μου;
1085
01:13:46,173 --> 01:13:47,973
- Ναι, ναι, το έκανε!
- Ε, αυτό...
1086
01:13:47,975 --> 01:13:49,274
Αυτή η σκύλα λέει ψέματα,
σπιτικό.
1087
01:13:49,276 --> 01:13:50,911
Γιατί είμαι εδώ αν λέω ψέματα;
1088
01:13:53,414 --> 01:13:54,481
Πού είναι η κάμερα σώματος;
1089
01:13:54,483 --> 01:13:56,483
- Το έκρυψα.
- Πού;
1090
01:13:58,253 --> 01:14:00,652
Δείξε μου το ποντίκι,
1091
01:14:00,654 --> 01:14:03,722
και σου υπόσχομαι
Θα σου δώσω την κάμερα σώματος.
1092
01:14:03,724 --> 01:14:05,193
σου υπόσχομαι.
1093
01:14:23,945 --> 01:14:25,745
σου έδειξα
το δικό μου.
1094
01:14:25,747 --> 01:14:27,015
Τώρα δείξε μου
δικό σου.
1095
01:14:34,955 --> 01:14:36,489
Τι συμβαίνει;
1096
01:14:36,491 --> 01:14:39,658
Κάτι μεγάλο τρέχει
κάτω στο Kingston Manor.
1097
01:14:44,933 --> 01:14:46,966
- Ναι.
- Γεια, Malone, είναι Μπράουν.
1098
01:14:46,968 --> 01:14:48,837
Άκου, φίλε, ο King's has West.
1099
01:14:50,206 --> 01:14:51,771
Αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι;
1100
01:14:51,773 --> 01:14:53,309
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
1101
01:14:54,809 --> 01:14:57,177
Ο καπετάνιος στέλνει
το ιππικό να την πάρει.
1102
01:14:57,179 --> 01:14:58,380
Σκατά.
1103
01:15:00,282 --> 01:15:01,649
Νεκροί ή ζωντανοί,
1104
01:15:01,651 --> 01:15:04,050
αν πάρουν τα χέρια τους
σε αυτή την κάμερα,
1105
01:15:04,052 --> 01:15:05,653
Malone, θα έχουμε προβλήματα.
1106
01:15:05,655 --> 01:15:07,687
Ναι, ναι, ναι.
σε ακούω. σε ακούω.
1107
01:15:10,859 --> 01:15:12,692
Πρέπει να πάρει
πίσω στον περίβολο
1108
01:15:12,694 --> 01:15:15,129
για να κατεβάσετε τις πληροφορίες
από αυτή την κάμερα.
1109
01:15:15,131 --> 01:15:16,631
Απλώς πρέπει να πάρουμε την κάμερα.
1110
01:15:16,633 --> 01:15:18,500
Και ξέρετε τι
Αυτό σημαίνει, Malone;
1111
01:15:18,502 --> 01:15:20,634
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
Ο Δαρείος πήρε αυτές τις πληροφορίες.
1112
01:15:20,636 --> 01:15:22,336
- Με καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνω.
1113
01:15:22,338 --> 01:15:23,703
Θα πεθάνουμε.
1114
01:15:23,705 --> 01:15:25,641
Ο γιος της σκύλας.
1115
01:15:28,244 --> 01:15:29,312
Πρέπει να πάμε.
1116
01:15:30,513 --> 01:15:32,980
Τώρα! Τι περιμένεις;
1117
01:15:32,982 --> 01:15:34,215
Πάμε.
1118
01:16:05,215 --> 01:16:06,950
αναρωτήθηκα
αν έβλεπα το πρόσωπό σου.
1119
01:16:10,554 --> 01:16:12,289
Κοίτα τι μου έκαναν,
Δεσποινίς.
1120
01:16:13,523 --> 01:16:15,055
Είδες τι
έκαναν στον Ποντίκι.
1121
01:16:15,057 --> 01:16:16,727
Και είσαι
ακόμα εδώ;
1122
01:16:17,860 --> 01:16:19,561
Αυτό φταις εσύ, όχι εγώ.
1123
01:16:19,563 --> 01:16:22,430
Δικαίωμα. Γιατί εδώ είναι που
Ήθελα να είμαι αυτή τη στιγμή.
1124
01:16:22,432 --> 01:16:24,232
Τι, νομίζεις
είσαι καλύτερος από μένα;
1125
01:16:24,234 --> 01:16:26,101
Όχι, δεν νομίζω
Είμαι καλύτερος από σένα,
1126
01:16:26,103 --> 01:16:27,836
αλλά έχεις έναν γιο,
Δεσποινίς.
1127
01:16:27,838 --> 01:16:29,037
Τι κι εσύ
κάνει εδώ;
1128
01:16:29,039 --> 01:16:30,539
Μμ-μμ.
1129
01:16:30,541 --> 01:16:32,574
Μην κάνεις σαν να με ξέρεις.
1130
01:16:32,576 --> 01:16:34,808
Δεν έχεις
έζησα τη ζωή μου.
1131
01:16:34,810 --> 01:16:37,712
Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι
πέρασες από τότε που έφυγες.
1132
01:16:37,714 --> 01:16:40,081
- Τότε πες μου.
- Γιατί;
1133
01:16:40,083 --> 01:16:41,717
Γιατί, Αλίσια; Επειδή σε νοιάζει;
1134
01:16:41,719 --> 01:16:44,019
- Φυσικά και ναι.
- Διασώσατε!
1135
01:16:44,021 --> 01:16:46,589
σε παρακάλεσα
να έρθει μαζί μου.
1136
01:16:46,591 --> 01:16:49,725
Ήμασταν 17 και ήμουν τρομοκρατημένος
εκεί έξω χωρίς εσένα.
1137
01:16:49,727 --> 01:16:51,961
Ναι; Λοιπόν, εσύ
έπρεπε να είχε μείνει μακριά.
1138
01:16:51,963 --> 01:16:52,997
Γιατί;
1139
01:16:54,565 --> 01:16:56,798
Γιατί το να με βλέπεις σου θυμίζει
είχες επιλογή;
1140
01:16:56,800 --> 01:16:58,268
Σκύλα, θα σου κλέψω...
1141
01:17:01,338 --> 01:17:03,606
Το να σε βλέπω μου θυμίζει
ότι σκότωσες το Zero.
1142
01:17:03,608 --> 01:17:05,610
Δεν σκότωσα το Zero,
και το ξέρεις.
1143
01:17:07,978 --> 01:17:09,213
Θα μάθουμε,
σκύλα.
1144
01:17:12,116 --> 01:17:13,983
Γεια, Δ.
1145
01:17:13,985 --> 01:17:15,320
Εκεί ακριβώς που είπε ότι ήταν.
1146
01:17:16,755 --> 01:17:17,953
Πώς λειτουργεί αυτό το σκατά;
1147
01:17:17,955 --> 01:17:19,356
Δεν ξέρω.
1148
01:17:19,358 --> 01:17:20,922
Γιο, Τεζ.
1149
01:17:20,924 --> 01:17:23,825
Κλείστε το παιχνίδι
και κατάλαβε αυτό το χάλι.
1150
01:17:23,827 --> 01:17:25,995
Δεν ξέρω. Ι-Μπορεί να έχω
να το χακάρεις.
1151
01:17:25,997 --> 01:17:27,496
Ζήτησα μια καταραμένη ομιλία TED;
1152
01:17:27,498 --> 01:17:29,432
Απλώς μάθε το χάλι.
1153
01:17:29,434 --> 01:17:30,635
Κάντε το να παίξει.
1154
01:17:39,143 --> 01:17:40,410
Η φωλιά του Δαρείου είναι εδώ.
1155
01:17:40,412 --> 01:17:41,978
Πρέπει να βγάλουμε τον West ζωντανό.
1156
01:17:41,980 --> 01:17:45,014
Είναι στην ανατολική πλευρά!
1157
01:17:48,453 --> 01:17:49,688
Δείτε το! Δείτε το!
1158
01:18:00,332 --> 01:18:01,798
Λοιπόν, τι κάνουμε, Malone;
1159
01:18:01,800 --> 01:18:04,067
Πάρτε την κάμερα του σώματος.
1160
01:18:04,069 --> 01:18:05,803
Δεν βγαίνει έξω
από εδώ ζωντανός.
1161
01:18:05,805 --> 01:18:07,072
Εσείς
με καταλαβαίνεις;
1162
01:18:11,876 --> 01:18:13,412
Ας φύγουμε!
1163
01:18:15,481 --> 01:18:16,713
Άκου φίλε.
1164
01:18:16,715 --> 01:18:18,215
θα σε βοηθήσω
πάρε την κάμερα,
1165
01:18:18,217 --> 01:18:19,583
αλλά δεν είμαι
θα τη σκοτώσει.
1166
01:18:19,585 --> 01:18:23,086
Λοιπόν, κοιτάξτε
από την άλλη πλευρά, Τζένινγκς.
1167
01:18:23,088 --> 01:18:25,190
αυτό κάνεις,
δεν είναι;
1168
01:18:39,873 --> 01:18:41,238
Έχεις κάτι;
1169
01:18:41,240 --> 01:18:43,173
Ξέρεις ότι αυτά είναι
αστυνομικοί φάκελοι, σωστά;
1170
01:18:43,175 --> 01:18:45,309
Αυτό είναι εύκολο.
Παίζεις βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα.
1171
01:18:45,311 --> 01:18:46,212
Μπορείτε να το σπάσετε.
1172
01:18:56,189 --> 01:18:57,757
Από εδώ.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
1173
01:19:35,863 --> 01:19:37,863
Ξέρεις
οτιδήποτε υπάρχει σε αυτή την κάμερα,
1174
01:19:37,865 --> 01:19:40,468
δεν πρόκειται να μας πάρει
από εδώ, σωστά;
1175
01:19:48,975 --> 01:19:50,811
- Τίποτα;
- Όχι ακόμα.
1176
01:20:05,192 --> 01:20:06,191
Σκάλες.
1177
01:20:06,193 --> 01:20:07,562
Πάρτε μαζί σας τον Μπράουν.
1178
01:20:15,369 --> 01:20:16,835
Όλα αυτά τα αρχεία
είναι κρυπτογραφημένα.
1179
01:20:16,837 --> 01:20:18,305
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί;
1180
01:20:19,808 --> 01:20:22,207
Εντάξει, περίμενε,
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.
1181
01:20:23,945 --> 01:20:25,512
Έχετε τίποτα;
1182
01:20:25,514 --> 01:20:26,846
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
1183
01:20:26,848 --> 01:20:28,715
- Δεν μπορώ να το ανοίξω.
- Ο χρόνος τελειώνει.
1184
01:20:28,717 --> 01:20:29,883
Σου είπα αυτή την σκύλα
έλεγε ψέματα.
1185
01:20:29,885 --> 01:20:31,284
Όχι, περίμενε, είναι εκεί.
1186
01:20:31,286 --> 01:20:32,684
- Είναι εκεί.
- Περίμενε. Δ.
1187
01:20:32,686 --> 01:20:34,286
Περίμενε, αυτό είναι.
1188
01:20:34,288 --> 01:20:37,422
- Δ, το κατάλαβα.
- ...το πρόγραμμα πληρωμών.
1189
01:20:37,424 --> 01:20:38,992
Σωστά. Σύμφωνα με εσάς.
1190
01:20:38,994 --> 01:20:40,693
Κοίτα, σου έμεινα πιστός.
1191
01:20:40,695 --> 01:20:42,327
Έχει κατέβει
για μήνες.
1192
01:20:42,329 --> 01:20:44,497
Δεν έχω πει ένα πράγμα.
1193
01:20:44,499 --> 01:20:46,799
- M-Malone, άκουσέ με.
- ακούω.
1194
01:20:46,801 --> 01:20:49,937
Κινείται και αυτό το τρένο
γρήγορα για να πατήσετε φρένο.
1195
01:20:49,939 --> 01:20:52,472
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει
τι κάνατε εδώ.
1196
01:20:52,474 --> 01:20:54,340
Κοίτα, δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείτε.
1197
01:20:54,342 --> 01:20:56,308
Δεν υπάρχει τρόπος
Θα έλεγα ποτέ στον Δαρείο.
1198
01:20:56,310 --> 01:20:57,544
Ξεναντίσατε
από όλους όσους μπορούν να μιλήσουν...
1199
01:21:05,487 --> 01:21:06,987
Ακριβώς, Μηδέν.
1200
01:21:06,989 --> 01:21:09,055
Ξέχασα όλους
που θα μπορούσε να μιλήσει.
1201
01:21:09,057 --> 01:21:11,391
Γεια, Δ, μόνο και μόνο επειδή
το γύρισε δεν σημαίνει
1202
01:21:11,393 --> 01:21:13,393
- δεν ήταν μέρος του.
- Ναι.
1203
01:21:13,395 --> 01:21:14,762
Τι στο διάολο κάνεις;
1204
01:21:14,764 --> 01:21:16,564
Σου είπα
να μείνεις στο αυτοκίνητο.
1205
01:21:16,566 --> 01:21:18,699
Ουάου, ουάου, ούα. Απλώς χαλαρώστε.
1206
01:21:18,701 --> 01:21:22,068
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
1207
01:21:22,070 --> 01:21:23,438
Πρέπει να δημοσιεύσουμε αυτό το σκατά.
1208
01:21:33,950 --> 01:21:35,284
Κατέβασέ τον.
1209
01:21:41,190 --> 01:21:42,356
είμαστε καλά.
1210
01:21:56,772 --> 01:21:58,608
- Γεια σου, είναι μεγάλη επιτυχία!
- Ε, τι στο διάολο;
1211
01:22:05,749 --> 01:22:07,147
Πυροβόλησέ τα, φίλε!
1212
01:22:10,653 --> 01:22:12,419
Αυτός είναι!
Πυροβόλησε τη μαμά!
1213
01:22:12,421 --> 01:22:13,587
Τι στο διάολο;
1214
01:22:13,589 --> 01:22:15,924
Μίσυ, πάρε την Τεζ μαζί σου.
1215
01:22:17,727 --> 01:22:19,094
- Τεζ, πήδα!
- Είμαι πυροβολημένος!
1216
01:22:19,096 --> 01:22:20,461
Πήγαινε, δεσποινίς.
1217
01:22:20,463 --> 01:22:22,631
- Πού είσαι; Σκατά!
- Μετακίνηση. Δ, Δ, κουνηθείτε!
1218
01:22:22,633 --> 01:22:25,467
- Σκατά, με πυροβολούν!
- Αυτή η σκύλα στο πίσω δωμάτιο!
1219
01:22:25,469 --> 01:22:26,568
Καλύψτε με!
1220
01:22:29,172 --> 01:22:31,007
Καταστέλλω! Καταπιέστε και πυροβολήστε!
1221
01:22:31,009 --> 01:22:32,541
- Πήγαινε μπροστά!
- Πάρτε τα!
1222
01:22:35,779 --> 01:22:36,811
Προχωρήστε το μπροστά!
1223
01:22:36,813 --> 01:22:38,445
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ανοιχτό!
1224
01:22:38,447 --> 01:22:39,948
- Αυτοί οι μπάτσοι.
- Πρόσεχε την πόρτα.
1225
01:22:39,950 --> 01:22:41,082
Αυτό είναι γαμημένο!
1226
01:22:41,084 --> 01:22:42,651
Ανοίξτε το!
1227
01:22:42,653 --> 01:22:44,052
Πάω!
1228
01:22:44,054 --> 01:22:45,123
Τα μάτια σε αυτόν τον διάδρομο!
1229
01:22:54,231 --> 01:22:55,263
Πού πήγε η Μίσυ;
1230
01:22:55,265 --> 01:22:56,466
Πήγε έτσι!
1231
01:23:06,110 --> 01:23:08,211
Έλα ρε μαμάδες!
Ερχομαι!
1232
01:23:09,714 --> 01:23:12,180
Ερχομαι! Αστυνομικοί.
1233
01:23:12,182 --> 01:23:13,551
Θα σε καλύψω. Πάω!
1234
01:23:14,519 --> 01:23:15,687
Έλα, Μαλόουν!
1235
01:23:23,727 --> 01:23:26,796
Βόδι! Πάω! Πάω!
1236
01:23:29,634 --> 01:23:30,535
Βόδι!
1237
01:23:31,502 --> 01:23:33,669
Όχι!
1238
01:23:38,376 --> 01:23:41,144
Είδα την κάμερα σώματος,
μαλάκας.
1239
01:23:41,146 --> 01:23:43,212
Είδα τι έκανες
στον ανιψιό μου.
1240
01:23:48,419 --> 01:23:51,120
Σκότωσες τον ανιψιό μου.
Σκότωσες το Zero.
1241
01:23:51,122 --> 01:23:52,490
Με έπαιξες.
1242
01:23:58,396 --> 01:24:00,163
Που είναι;
Πού είναι η κάμερα σώματος;
1243
01:24:00,165 --> 01:24:01,832
Πού είναι η κάμερα σώματος;
1244
01:24:02,968 --> 01:24:04,203
Φιλί...
1245
01:24:05,571 --> 01:24:08,404
τον κώλο μου.
1246
01:24:43,542 --> 01:24:44,443
Πού είναι η Δύση;
1247
01:24:48,214 --> 01:24:49,816
Κάποιος πρέπει να την πήρε.
1248
01:24:50,917 --> 01:24:52,417
Γιο, Μπράουν, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1249
01:24:54,954 --> 01:24:56,789
Εντάξει, πήγαινε. Πάω.
1250
01:25:04,363 --> 01:25:05,265
Εκεί.
1251
01:25:06,298 --> 01:25:07,599
Έκανα τη δουλειά μου.
1252
01:25:13,305 --> 01:25:15,942
Όλοι, ηρεμήστε!
1253
01:25:19,146 --> 01:25:20,610
Δύση! Πάγωμα!
1254
01:25:20,612 --> 01:25:21,979
Βάλτε τα χέρια σας
στο κεφάλι σου.
1255
01:25:21,981 --> 01:25:23,446
Άκου, δεν ξέρω
1256
01:25:23,448 --> 01:25:24,916
αυτό που σου είπαν,
εντάξει;
1257
01:25:24,918 --> 01:25:26,250
- Σήκωσε τα χέρια σου.
- Αλλά, ε,
1258
01:25:26,252 --> 01:25:28,085
- δεν είναι αλήθεια.
- Μείνε εκεί που είσαι!
1259
01:25:28,087 --> 01:25:31,455
Χμ, η κάμερα μου... Έκανα βίντεο
το όλο θέμα στην κάμερα του σώματός μου.
1260
01:25:31,457 --> 01:25:32,590
Αυτός είναι ο τύπος!
1261
01:25:46,405 --> 01:25:48,673
Είσαι ανόητος, Γουέστ.
1262
01:25:48,675 --> 01:25:50,343
Έπρεπε απλώς να δώσεις... Ουφ!
1263
01:26:08,494 --> 01:26:09,495
Είσαι καλά;
1264
01:26:10,964 --> 01:26:12,763
Οι βολές ήρθαν από το επόμενο επίπεδο!
1265
01:27:08,023 --> 01:27:11,024
Δεν θα πάρω ποτέ αυτή την κάμερα
έξω από εδώ ντυμένος έτσι.
1266
01:27:11,026 --> 01:27:12,592
Δεν παίρνεις
έξω από εδώ.
1267
01:27:12,594 --> 01:27:14,861
Όλη η αστυνομία
είναι εκεί έξω.
1268
01:27:14,863 --> 01:27:16,932
Δεν θα τα καταφέρουμε
έξω από εδώ ζωντανός.
1269
01:27:18,533 --> 01:27:21,136
Ψάχνουν
για μια γυναίκα μπάτσο, σωστά;
1270
01:27:22,536 --> 01:27:24,971
Αν μου δώσεις το γιλέκο σου
και η κάμερα του σώματός σου,
1271
01:27:24,973 --> 01:27:27,742
Δεν μπορώ να υποσχεθώ, αλλά θα το πάρω
αυτό το χάλι στο σταθμό.
1272
01:27:30,145 --> 01:27:31,945
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Κοιτάξτε μας.
1273
01:27:31,947 --> 01:27:35,615
Alicia, πρέπει να εκθέσεις
αυτά τα καθάρματα.
1274
01:27:35,617 --> 01:27:38,451
Δεν περνάμε
όλη αυτή η μαλακία για το τίποτα.
1275
01:27:38,453 --> 01:27:40,586
Σήμερα το πρωί, δεν θα το έκανες
ακόμα και μίλα μου.
1276
01:27:40,588 --> 01:27:43,491
- Τώρα θα το κάνεις αυτό;
- Έχεις καλύτερες ιδέες;
1277
01:27:46,795 --> 01:27:48,264
Όχι, δεν το κάνω.
1278
01:27:49,965 --> 01:27:50,932
Δώσε μου.
1279
01:27:52,034 --> 01:27:53,468
Πήρα αυτό.
1280
01:28:06,716 --> 01:28:07,616
Σας ευχαριστώ.
1281
01:28:11,653 --> 01:28:13,153
Ένα πράγμα...
1282
01:28:13,155 --> 01:28:15,389
Δεν ξέρω τίποτα
για κανέναν υπολογιστή.
1283
01:28:15,391 --> 01:28:17,093
Πρέπει να μου πεις
τι να κάνουμε.
1284
01:28:45,155 --> 01:28:47,590
Πρέπει να ηρεμήσεις!
1285
01:28:49,159 --> 01:28:50,458
Αφήστε μας να φύγουμε!
1286
01:28:50,460 --> 01:28:53,028
Αφήστε μας να φύγουμε! Αφήστε μας να φύγουμε!
1287
01:28:53,030 --> 01:28:55,829
Με ακούς;
Απλά ακούστε με!
1288
01:28:55,831 --> 01:28:57,465
Είσαι εντάξει.
1289
01:29:04,640 --> 01:29:06,841
Τζένινγκς, εδώ!
1290
01:29:06,843 --> 01:29:07,978
Ναι, έρχομαι.
1291
01:29:09,346 --> 01:29:11,514
Θέλω να φύγεις από το δρόμο μου.
1292
01:29:59,230 --> 01:30:01,864
Ελέγξτε κάθε διαμέρισμα
σε αυτόν τον όροφο.
1293
01:30:14,579 --> 01:30:16,647
Πάμε. Ερχομαι.
1294
01:30:18,015 --> 01:30:19,615
- Πολύ σφιχτό.
- Έλα.
1295
01:30:19,617 --> 01:30:20,586
Χαλαρώστε.
1296
01:30:29,061 --> 01:30:30,162
Δύση!
1297
01:30:51,850 --> 01:30:54,352
Καλά. Καλά.
1298
01:31:02,294 --> 01:31:03,462
Παράτα το, Γουέστ!
1299
01:31:05,464 --> 01:31:08,200
Αν θέλεις να φύγεις από εδώ
ζωντανός, είμαι η μόνη σου ελπίδα.
1300
01:31:57,250 --> 01:31:59,317
Αυτή η συνοικία
πέθανε μετά την Κατρίνα.
1301
01:31:59,319 --> 01:32:01,953
Η FEMA μας τσάκωσε.
1302
01:32:01,955 --> 01:32:03,823
Οι πολιτικοί μας τσάκωσαν.
1303
01:32:05,125 --> 01:32:06,558
Ήταν ανοιχτό
υποστήριξη ζωής.
1304
01:32:06,560 --> 01:32:08,825
Πάνω από τις μισές επιχειρήσεις,
οι άνθρωποι,
1305
01:32:08,827 --> 01:32:10,762
οι οικογένειες, έφυγαν όλοι!
1306
01:32:11,531 --> 01:32:12,432
Δύση...
1307
01:32:13,701 --> 01:32:15,299
έφυγαν όλοι,
ακριβώς όπως εσύ.
1308
01:32:15,301 --> 01:32:18,037
Αρουραίοι... επάνω
ένα πλοίο που βυθίζεται.
1309
01:32:22,509 --> 01:32:24,009
Όχι εγώ.
1310
01:32:24,011 --> 01:32:26,044
Ε, όχι δικό μου. Μείναμε.
1311
01:32:27,548 --> 01:32:28,616
Πολεμήσαμε
για αυτή την πόλη.
1312
01:32:37,757 --> 01:32:40,791
Ακόμα κι όταν δεν υπήρχαν χρήματα
για σχολεία ή...
1313
01:32:40,793 --> 01:32:41,761
φώτα του δρόμου...
1314
01:32:43,530 --> 01:32:44,764
οι άνθρωποι θέλουν ακόμα το νόμο.
1315
01:32:46,867 --> 01:32:48,235
Λοιπόν, αυτό κοστίζει.
1316
01:32:50,037 --> 01:32:51,640
Κοστίζει.
1317
01:33:12,227 --> 01:33:14,394
Όλοι τελείωσαν
στο Kingston Manor.
1318
01:33:14,396 --> 01:33:16,665
Μόλις είδα
Η βόλτα του Μαλόουν έξω.
1319
01:33:18,066 --> 01:33:19,631
Τον είδες ή
Σμίτι πουθενά;
1320
01:33:19,633 --> 01:33:21,566
Όχι, φίλε, δεν έχω.
1321
01:33:21,568 --> 01:33:23,035
Καλή βάρδια, εντάξει;
1322
01:33:23,037 --> 01:33:24,773
Γεια, κι εσύ φίλε.
1323
01:33:33,615 --> 01:33:35,415
Περιμένεις όλους αυτούς τους άντρες,
1324
01:33:35,417 --> 01:33:37,283
καλοί άντρες,
1325
01:33:37,285 --> 01:33:40,288
να βάλουν τη ζωή τους στη γραμμή
μέρα με τη μέρα για τίποτα;
1326
01:33:41,624 --> 01:33:43,357
Ενώ εκείνοι οι βρωμιστές
εμπόρους ναρκωτικών
1327
01:33:43,359 --> 01:33:45,658
βγάλε όλα αυτά τα λεφτά...
Αυτό περιμένεις;
1328
01:33:45,660 --> 01:33:47,128
Δύση!
1329
01:33:52,867 --> 01:33:55,601
Έλα εδώ.
1330
01:33:55,603 --> 01:33:57,103
Εσύ γιος ενός...
1331
01:34:40,882 --> 01:34:41,851
Ω!
1332
01:34:51,927 --> 01:34:53,597
Πάρτε τον!
1333
01:34:56,532 --> 01:34:59,032
- Προχώρα, κορίτσι!
- Τον γαμάει!
1334
01:34:59,034 --> 01:35:01,435
Του κλωτσάει!
1335
01:35:04,407 --> 01:35:05,709
Σκατά.
1336
01:35:17,687 --> 01:35:19,022
Πάρε πίσω τον κώλο σου!
1337
01:35:20,891 --> 01:35:22,024
Γιος ενός...
1338
01:35:24,160 --> 01:35:25,894
Προχώρα. Βάλτε του ένα ζεστό.
1339
01:35:25,896 --> 01:35:27,228
Εντάξει, Σόρντι.
1340
01:35:27,230 --> 01:35:29,364
Ο γάιδαρός σου.
1341
01:35:29,366 --> 01:35:30,964
Θα επιστρέψετε όλοι.
1342
01:35:30,966 --> 01:35:32,902
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
Βγες έξω!
1343
01:35:36,206 --> 01:35:37,941
Είσαι υπό κράτηση, Μαλόουν.
1344
01:35:43,314 --> 01:35:45,580
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
1345
01:35:45,582 --> 01:35:47,816
- Ξέρω τα δικαιώματά μου!
- Α, είναι απλώς των άλλων
1346
01:35:47,818 --> 01:35:50,420
εχεις προβλημα?
1347
01:36:00,832 --> 01:36:02,331
Πυροβόλησε τη μαμά.
1348
01:36:02,333 --> 01:36:03,935
Βγάλε τις μανσέτες σου.
1349
01:36:05,603 --> 01:36:07,769
Έλα, όλα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
1350
01:36:07,771 --> 01:36:09,404
- Κοίτα!
- Άσε το όπλο σου!
1351
01:36:09,406 --> 01:36:10,607
Κάντε το τώρα!
1352
01:36:12,108 --> 01:36:13,876
Θα σε πυροβολήσουμε!
1353
01:36:13,878 --> 01:36:15,945
Είμαι μπάτσος!
1354
01:36:15,947 --> 01:36:17,279
Είσαι αστυνομικός δολοφόνος.
1355
01:36:17,281 --> 01:36:20,382
Άσε το όπλο κάτω και πίσω!
1356
01:36:21,652 --> 01:36:23,187
Καλύτερα να βάλεις το όπλο κάτω.
1357
01:36:25,723 --> 01:36:26,825
Σκοντάφτει.
1358
01:36:29,327 --> 01:36:30,496
Licia, άσε το κάτω.
1359
01:36:31,929 --> 01:36:34,164
-Κάνε το.
- Άσε κάτω το όπλο σου!
1360
01:36:41,940 --> 01:36:43,940
Το πήρα αυτό! Κανείς δεν κουνιέται!
1361
01:36:43,942 --> 01:36:45,307
Κανείς δεν κουνιέται!
1362
01:36:45,309 --> 01:36:47,078
Μείνετε πίσω όλοι.
Πήρα αυτό.
1363
01:36:58,523 --> 01:37:00,389
Στάση. Στάση.
1364
01:37:00,391 --> 01:37:02,826
Μην κουνηθείς. Τι είναι
κάνεις εδώ μέσα;
1365
01:37:02,828 --> 01:37:05,729
Σε ξέρω. Είσαι
ο τύπος από την αγορά.
1366
01:37:05,731 --> 01:37:07,031
Μην κουνηθείς.
Ορκίζομαι στον Θεό.
1367
01:37:08,534 --> 01:37:11,701
Πάνω στον τοίχο.
Γυρίστε. Πάω.
1368
01:37:11,703 --> 01:37:12,905
Διαδώστε τα.
1369
01:37:32,558 --> 01:37:34,192
Θα σου δώσω
μια ακόμη ευκαιρία.
1370
01:37:36,295 --> 01:37:38,161
Πού είναι η κάμερα;
Που είναι;
1371
01:37:38,163 --> 01:37:40,398
Θα μπορούσα να φυσήξω
τα φριχτά σου μυαλά,
1372
01:37:40,400 --> 01:37:42,232
και θα μου έδιναν ένα μετάλλιο,
ξέρεις;
1373
01:37:42,234 --> 01:37:43,867
Διάρρηξη
ένα αστυνομικό τμήμα.
1374
01:37:46,338 --> 01:37:47,904
Τι;
1375
01:37:50,208 --> 01:37:51,143
Τι έκανες;
1376
01:37:54,747 --> 01:37:55,748
Α-χα.
1377
01:37:57,383 --> 01:37:58,883
Πώς νιώθεις;
1378
01:37:58,885 --> 01:38:01,686
Ε; Ε;
1379
01:38:01,688 --> 01:38:04,355
Που είναι;
Πού είναι η κάμερα σώματος;
1380
01:38:04,357 --> 01:38:06,892
Που το έβαλες;
Τελευταία ευκαιρία.
1381
01:38:06,894 --> 01:38:09,092
Θα τα φτιάξω όλα
φύγε μακριά. Ε;
1382
01:38:24,878 --> 01:38:26,878
Δες τα.
1383
01:38:26,880 --> 01:38:27,879
Δες τα.
1384
01:38:27,881 --> 01:38:30,916
Διάλεξες τη λάθος πλευρά.
1385
01:38:30,918 --> 01:38:33,851
Κανείς δεν νοιάζεται
για σένα.
1386
01:38:33,853 --> 01:38:37,288
Κοίτα τα... Νομίζεις ότι θα το έκαναν
δώσε μια σκατά αν ζεις;
1387
01:38:37,290 --> 01:38:38,924
Σκέψου ότι θα το κάνουν
δώσουν τη ζωή τους για σένα;
1388
01:38:38,926 --> 01:38:41,327
- Πού είναι η κάμερα;
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
1389
01:38:46,600 --> 01:38:49,101
- Ποιο είναι το νόημα;
- Το θέμα είναι:
1390
01:38:49,103 --> 01:38:51,705
«Γίνε η αλλαγή», ρε μαλάκα.
1391
01:38:53,741 --> 01:38:56,108
Έχετε
τίποτα να ανησυχείτε.
1392
01:38:56,110 --> 01:38:57,809
Δεν υπάρχει τρόπος
Θα έλεγα στον Δαρείο.
1393
01:38:57,811 --> 01:38:59,477
Ξεναντίσατε
από όλους όσους μπορούν να μιλήσουν.
1394
01:39:03,083 --> 01:39:04,451
Περάστε με
στο SRT.
1395
01:39:06,587 --> 01:39:08,253
Δεν έχεις αλλάξει σκατά.
1396
01:39:08,255 --> 01:39:10,188
Αυτός είναι ο Captain Hackett.
1397
01:39:10,190 --> 01:39:12,091
Κάντε κάτω.
1398
01:39:12,093 --> 01:39:13,759
Αυτή είναι άμεση παραγγελία.
1399
01:39:13,761 --> 01:39:15,762
Με ακούς;
Η Alicia West είναι αθώα.
1400
01:39:15,764 --> 01:39:17,596
- Κάντε κάτω τώρα.
- Όπλο!
1401
01:39:19,667 --> 01:39:20,999
Δεκάρα!
1402
01:39:21,001 --> 01:39:22,467
Ω, Θεέ μου!
1403
01:39:31,846 --> 01:39:33,679
Γιος ενός...
1404
01:39:38,119 --> 01:39:39,154
Τρελός!
1405
01:39:42,824 --> 01:39:44,391
Μείνε κάτω, Μαλόουν.
Μην κουνηθείς.
1406
01:39:45,959 --> 01:39:47,659
Κόλαση φίλε...
1407
01:39:47,661 --> 01:39:50,328
Άσε το όπλο σου!
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι!
1408
01:39:50,330 --> 01:39:52,499
- Τελείωσε, φίλε.
- Γιο, γιο, γιο.
1409
01:39:55,970 --> 01:39:57,405
εχεις καμια ιδεα...
1410
01:40:00,008 --> 01:40:01,743
...πόσοι εφιάλτες
μου δώσατε όλοι;
1411
01:40:02,644 --> 01:40:04,078
Ε;
1412
01:40:05,346 --> 01:40:07,245
Αλλά ξέρετε τι;
1413
01:40:07,247 --> 01:40:08,549
Θα κάνω
αφήστε να γλιστρήσετε.
1414
01:40:09,884 --> 01:40:10,952
Αυτή τη φορά.
1415
01:40:17,292 --> 01:40:18,324
Μπα.
1416
01:40:27,136 --> 01:40:29,368
- Είμαι χτυπημένος. χτυπιέμαι. Εύκολος.
- Εντάξει.
1417
01:40:29,370 --> 01:40:30,838
Χρειάζομαι όλους να κάνουν backup!
1418
01:40:30,840 --> 01:40:32,305
Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου.
1419
01:40:32,307 --> 01:40:34,240
-Τι κάνεις;
- Είσαι υπό σύλληψη,
1420
01:40:34,242 --> 01:40:36,242
- σκατά.
- Σε σύλληψη για ποιο λόγο;
1421
01:40:36,244 --> 01:40:37,410
Ποιες είναι οι χρεώσεις;
1422
01:40:37,412 --> 01:40:39,012
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
1423
01:40:39,014 --> 01:40:41,014
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
1424
01:40:41,016 --> 01:40:42,515
σε δικαστήριο.
1425
01:40:42,517 --> 01:40:43,684
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.
1426
01:40:43,686 --> 01:40:45,085
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ένας δικηγόρος,
1427
01:40:45,087 --> 01:40:46,520
ένα θα είναι
παρέχεται για εσάς.
1428
01:40:46,522 --> 01:40:47,921
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματα
1429
01:40:47,923 --> 01:40:49,325
Μόλις σας διάβασα;
1430
01:40:51,560 --> 01:40:54,695
Σκέψου ότι έκανες τη διαφορά
εδώ απόψε, Δύση;
1431
01:40:54,697 --> 01:40:56,029
Δεν άλλαξες τίποτα.
1432
01:40:56,031 --> 01:40:59,235
Ίσως όχι,
αλλά είναι μια αρχή.
1433
01:41:01,871 --> 01:41:03,203
Πάρε τον κώλο του στη φυλακή.
1434
01:41:03,205 --> 01:41:04,607
Ερχομαι.
1435
01:41:06,408 --> 01:41:07,808
Καλή δουλειά, West.
1436
01:41:07,810 --> 01:41:09,011
Μπράβο, Δύση.
1437
01:41:10,479 --> 01:41:12,113
Βήμα πίσω!
1438
01:41:12,115 --> 01:41:13,413
Κύριε, είπα να κινηθώ!
1439
01:41:13,415 --> 01:41:14,949
Κυρία, στα αριστερά σας.
1440
01:41:32,301 --> 01:41:35,236
λυπάμαι.
1441
01:41:36,740 --> 01:41:37,941
Σας ευχαριστώ.
1442
01:42:17,148 --> 01:42:18,981
Καλημέρα, Νέα Ορλεάνη.
1443
01:42:18,983 --> 01:42:21,183
Στις ειδήσεις,
μετά από αστυνομική έρευνα,
1444
01:42:21,185 --> 01:42:24,019
Ντετέκτιβ Terry Malone
κατηγορήθηκε για τρεις κατηγορίες
1445
01:42:24,021 --> 01:42:25,754
φόνος πρώτου βαθμού
1446
01:42:25,756 --> 01:42:28,424
για την εκτέλεση
από τρεις άοπλους μαύρους.
1447
01:42:28,426 --> 01:42:30,426
Σημερινοί καλεσμένοι
θα συζητήσει την τραγωδία
1448
01:42:30,428 --> 01:42:34,596
και οι αδικίες έκπληξη.
1449
01:43:03,594 --> 01:43:05,230
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.
1450
01:43:07,064 --> 01:43:08,300
Ξέρεις...
1451
01:43:09,934 --> 01:43:11,600
μου έσωσες τη ζωή.
1452
01:43:11,602 --> 01:43:13,870
Όχι, όχι.
1453
01:43:13,872 --> 01:43:15,606
Μου έσωσες τη ζωή.
1454
01:43:18,877 --> 01:43:20,379
σε εκτιμώ.
1455
01:43:42,304 --> 01:43:47,304
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org