1
00:02:38,000 --> 00:02:41,208
นางสีดา ไปบอกซิสเตอร์โคลดากห์
ฉันอยากจะพูดกับเธอ

2
00:02:44,459 --> 00:02:46,333
..เพราะฉะนั้น...

3
00:02:46,417 --> 00:02:48,416
x เท่ากับ 5...

4
00:02:51,459 --> 00:02:52,958
..หรือ...

5
00:02:53,042 --> 00:02:56,333
สาธุคุณแม่ปรารถนาจะสนทนากับท่าน
น้องโคลดา.

6
00:02:56,417 --> 00:02:57,958
จอยาห์!

7
00:03:05,959 --> 00:03:08,041
เรียนบทเรียนต่อ

8
00:03:24,834 --> 00:03:26,874
น้องโคลดา

9
00:03:26,959 --> 00:03:30,499
เราอาจดำเนินการตามแผนของเราที่ Mopu

10
00:03:30,584 --> 00:03:32,624
มันจะเรียกว่าเซนต์ศรัทธา

11
00:03:32,709 --> 00:03:34,208
เซนต์ศรัทธา

12
00:03:34,292 --> 00:03:37,458
และคุณได้รับการแต่งตั้ง
เพื่อดูแลเซนต์เฟธ

13
00:03:37,542 --> 00:03:39,291
ฉัน สาธุคุณแม่?

14
00:03:39,375 --> 00:03:40,833
คุณ.

15
00:03:41,875 --> 00:03:45,249
คุณจะเป็นน้องสาวคนสุดท้องสุพีเรีย
ในคำสั่งซื้อของเรา

16
00:03:48,917 --> 00:03:50,999
ขอบคุณครับ คุณแม่เจ้าคุณ.

17
00:03:54,292 --> 00:03:56,583
ตัวแทนของ Mopu เป็นชาวอังกฤษ

18
00:03:58,125 --> 00:04:00,166
เขาดูเป็นคนที่ยากลำบาก

19
00:04:00,250 --> 00:04:03,166
คุณจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเขามากนัก

20
00:04:05,334 --> 00:04:06,416
เรียนคุณผู้หญิง

21
00:04:06,500 --> 00:04:07,583
ฉันชื่อดีน

22
00:04:07,667 --> 00:04:12,624
ฉันเป็นตัวแทนของนายพลโทดะรายที่ Mopu
และข้าพเจ้าเขียนถึงท่านในฐานะนั้น

23
00:04:12,709 --> 00:04:16,541
ฉันเข้าใจว่า GeneraI เสนอให้คุณ
oId PaIace ของ Mopu

24
00:04:16,625 --> 00:04:19,499
เพื่อสร้างโรงเรียน
และร้านขายยาสำหรับชาวบ้าน

25
00:04:19,584 --> 00:04:22,374
ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขามีความคิดเช่นนี้

26
00:04:22,459 --> 00:04:25,791
เขาขอให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับสถานที่และผู้คน

27
00:04:27,209 --> 00:04:30,249
มันไม่ใช่จุดที่สะดวกสบาย
และมันอยู่ด้านหลังสุด

28
00:04:30,334 --> 00:04:32,124
ก่อนอื่นคุณต้องไปที่ดาร์จีอิ่ง

29
00:04:32,250 --> 00:04:35,958
จากนั้นฉันก็ต้องหาลูกม้าและลูกหาบให้คุณ
เพื่อพาคุณไปที่เนินเขา

30
00:04:36,042 --> 00:04:38,083
Mopu อยู่สูงแปดพันฟุต

31
00:04:38,167 --> 00:04:42,124
ยอดเขาที่อยู่ตรงข้ามกัน
สูงเกือบเท่าเอเวอเรสต์

32
00:04:42,209 --> 00:04:45,083
ประชาชนเป็นยอดเขานันทาเทวีที่สูงที่สุด

33
00:04:45,167 --> 00:04:47,249
แปลว่า "เทพีผู้เปลือยเปล่า"

34
00:04:49,667 --> 00:04:54,624
ฉันอาศัยอยู่ในหุบเขาที่ไม่มีลม
จำพวกก็เช่นกันและประชาชนก็เช่นกัน

35
00:04:54,709 --> 00:04:57,999
Mopu Palace ยืนอยู่ในสายลม
บนหิ้งบนภูเขา

36
00:04:58,084 --> 00:05:01,583
มันเป็นของพ่อของ GeneraI
เพื่อให้ผู้หญิงของเขาอยู่ที่นั่น

37
00:05:01,667 --> 00:05:03,291
มันเรียกว่า paIace

38
00:05:03,375 --> 00:05:07,666
แต่อาจจะมีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่าง
ความคิดของคุณเกี่ยวกับ paIace และนายพล

39
00:05:07,750 --> 00:05:09,416
ยังไงมันก็มีอยู่

40
00:05:10,542 --> 00:05:14,458
ประชาชนเป็นชาวนาภูเขาอีเก
ทุกที่ เรียบง่ายและเป็นอิสระ

41
00:05:14,584 --> 00:05:19,624
พวกเขาทำงานเพราะพวกเขาต้องยิ้มเมื่อพวกเขา
รู้สึกชอบและไม่เคารพบุคคล

42
00:05:19,709 --> 00:05:23,041
ผู้ชายก็คือผู้ชาย
ไม่ดีกว่าไม่แย่ไปกว่า eIse ทุกที่

43
00:05:23,125 --> 00:05:24,749
ผู้หญิงก็คือผู้หญิง

44
00:05:24,834 --> 00:05:26,749
เด็กๆ เด็กๆ

45
00:05:26,834 --> 00:05:30,666
ขึ้นไปบนภูเขาเหนือพระราชวัง
เรามีผู้ชายของเราแล้ว

46
00:05:30,750 --> 00:05:33,833
ซึ่งนั่งอยู่ตรงนั้นวันแล้ววันเล่า
ในทุกสภาพอากาศ

47
00:05:33,917 --> 00:05:39,541
คนรอบข้างทุกคนต่างภาคภูมิใจในตัวเขามาก
และนำอาหารและเครื่องบูชาเล็กๆ น้อยๆ มาให้เขา

48
00:05:39,625 --> 00:05:42,416
ลมขึ้นที่พระราชวัง
พัดเจ็ดวันต่อสัปดาห์

49
00:05:42,500 --> 00:05:45,583
ดังนั้นถ้าท่านต้องมา
นำสิ่งที่อบอุ่นติดตัวไปด้วย

50
00:05:45,667 --> 00:05:48,916
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นมาสักระยะแล้ว
ยกเว้นอังกูอายะห์

51
00:05:49,000 --> 00:05:52,041
ใครเคยไปที่นั่นบ้าง
และคอยเป็นผู้ดูแลต่อไป

52
00:05:53,084 --> 00:05:58,833
ในฐานะผู้ดูแล เธออาจจะล้มเหลวนิดหน่อย แต่เธอก็เป็นเช่นนั้น
นกแก่ที่ซื่อสัตย์และสกปรกและไปกับสถานที่นั้น

53
00:05:59,875 --> 00:06:01,708
เธออาศัยอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง

54
00:06:01,792 --> 00:06:04,166
กับเรื่องผีๆในสมัยก่อน

55
00:06:11,167 --> 00:06:14,291
(เสียงทับกัน) อร๊าย! อ๋อ!

56
00:06:56,875 --> 00:06:58,958
(เสียงผี) อ๊าย!

57
00:07:09,459 --> 00:07:11,541
(เพลงนก)

58
00:07:21,834 --> 00:07:23,458
(อ๊าย กรี๊ด)

59
00:07:23,542 --> 00:07:25,208
(เลียนแบบนกแก้ว)

60
00:07:33,834 --> 00:07:35,916
(แตรเดี่ยวประโคม)

61
00:07:38,334 --> 00:07:40,374
(การประโคมยังคงดำเนินต่อไป)

62
00:07:40,459 --> 00:07:42,541
(ตะโกนอย่างตื่นเต้น)

63
00:07:50,250 --> 00:07:52,333
(ผู้ชายโทรมา)

64
00:08:01,167 --> 00:08:03,249
(การประโคมยังคงดำเนินต่อไป)

65
00:08:37,209 --> 00:08:39,749
อ๋อ! อ๋อ!

66
00:08:39,834 --> 00:08:43,583
- นั่นคือคุณดีน
- ไม่เป็นไรนะคุณดีน เขาจะมาหาเรา

67
00:08:44,750 --> 00:08:46,791
เอาล่ะ ฟังนะ อายะห์

68
00:08:46,875 --> 00:08:51,166
ฉันชวนผู้หญิงบางคนมาพักที่นี่
ณ บ้านสตรี.

69
00:08:51,250 --> 00:08:52,749
สุภาพสตรี?

70
00:08:52,834 --> 00:08:56,249
โอ้นั่นจะเป็นเหมือนครั้งเก่า!

71
00:08:56,334 --> 00:08:58,666
มันจะไม่เหมือน "สมัยก่อน" เลยแม้แต่น้อย

72
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
พวกเขาไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้นเลย

73
00:09:00,875 --> 00:09:03,958
- แล้วพวกเขาจะไม่สนุกเลย
- พวกเขาไม่ได้มาเพื่อความสนุกสนาน

74
00:09:04,042 --> 00:09:05,583
เหล่านี้เป็นแม่ชี

75
00:09:06,625 --> 00:09:08,583
คุณรู้ไหมว่าแม่ชีคืออะไร?

76
00:09:08,667 --> 00:09:11,583
พวกเขาสวดภาวนาทั้งวัน
เหมือนพระภิกษุที่เชิญเมื่อปีที่แล้ว

77
00:09:11,667 --> 00:09:15,999
ฉันจะมอบบ้านหลังนี้ให้พวกเขา
เพื่อสร้างโรงเรียนและโรงพยาบาลให้กับประชาชน

78
00:09:16,084 --> 00:09:18,708
แต่คุณรู้ไหมว่าไม่มีใครที่นี่ต้องการโรงเรียน

79
00:09:18,792 --> 00:09:21,416
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ต้องการโรงพยาบาล

80
00:09:21,500 --> 00:09:24,124
พวกเขารู้ได้อย่างไร
พวกเขาต้องการยกเลิก ฉันลองแล้วเหรอ?

81
00:09:25,167 --> 00:09:27,333
ประชาชนมีโรคภัยไข้เจ็บทุกชนิด

82
00:09:27,417 --> 00:09:30,624
- พวกเขามีกลาก...
- พวกเขาไม่รังเกียจที่จะเป็นโรคกลาก

83
00:09:30,709 --> 00:09:33,291
จากนั้นพวกเขาก็ควรจะใส่ใจและทุกอย่างจะเป็นอิสระ

84
00:09:33,375 --> 00:09:35,541
คราวที่แล้วว่างไม่มีใครมา

85
00:09:37,167 --> 00:09:38,749
พวกเขาจะในครั้งนี้

86
00:09:38,875 --> 00:09:44,916
คุณดีน! คุณจะได้รับมันสำหรับฉันและคุณ
จะทำทุกอย่างเพื่อพวกเขาที่พวกเขาต้องการทำ

87
00:09:45,959 --> 00:09:48,333
คุณด้วย. คุณจะว่าจ้างคนรับใช้ให้พวกเขา

88
00:09:48,417 --> 00:09:52,124
คุณทั้งสองจะดูแลพวกเขา
จนกว่าพวกเขาจะสามารถดูแลตัวเองได้

89
00:09:52,209 --> 00:09:54,874
พวกเขากินอะไร?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าแม่ชีกินอะไร?

90
00:09:54,959 --> 00:09:57,041
ฉันจำได้แล้ว

91
00:10:01,334 --> 00:10:03,416
คุณเห็นลังนั้นไหม?

92
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
ไส้กรอก!

93
00:10:09,000 --> 00:10:10,833
พวกเขาจะกินไส้กรอก

94
00:10:10,917 --> 00:10:13,874
ชาวยุโรปกินไส้กรอกไม่ว่าจะไปที่ไหน

95
00:10:14,000 --> 00:10:19,166
พวกเขาจะกินเมื่อมาและจนกระทั่ง
พวกเขาสามารถบอกพ่อครัวว่าพวกเขาอยากกินอะไรอีก

96
00:10:19,250 --> 00:10:21,124
(เสียงพูดพล่าม)

97
00:10:23,459 --> 00:10:27,166
ตอนนี้จำไว้อายะ
หากคุณสร้างปัญหาคุณจะต้องเสียใจ

98
00:10:27,250 --> 00:10:29,333
ฉันขอโทษตอนนี้!

99
00:10:53,000 --> 00:10:54,833
คอนแวนต์ในบ้านหลังนี้!

100
00:10:54,917 --> 00:10:56,791
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

101
00:10:57,834 --> 00:11:00,041
พี่น้องอยู่เพียงห้าเดือนเท่านั้น

102
00:11:01,167 --> 00:11:03,791
บางทีพี่สาวก็อยู่ได้ไม่นานเช่นกัน

103
00:11:08,709 --> 00:11:10,958
ตัวบ้านสูงเก้าพันฟุต

104
00:11:11,042 --> 00:11:12,916
สบายมากแต่อากาศดี

105
00:11:13,959 --> 00:11:18,874
พลเอกโทดะ ไร ที่ได้เชิญเราไปที่โมปุ
ได้สัญญากับเราทุกความช่วยเหลือ

106
00:11:19,959 --> 00:11:24,999
เขารู้สึกกลัวเล็กน้อยเมื่อรู้ว่า
เราผูกพันกับระเบียบของเราตามคำปฏิญาณทุกปีเท่านั้น

107
00:11:25,084 --> 00:11:28,249
- ฉันอธิบายกฎนี้ให้เขาฟัง
- ครับ คุณแม่สาธุคุณ

108
00:11:28,334 --> 00:11:33,666
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษในการรับใช้ด้วยความสมัครใจ
เป็นหนึ่งในความรุ่งโรจน์ของคำสั่งของเรา

109
00:11:33,750 --> 00:11:35,791
และกำลังสูงสุดของเรา

110
00:11:35,875 --> 00:11:37,333
อย่างแน่นอน.

111
00:11:38,375 --> 00:11:40,124
ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว

112
00:11:40,209 --> 00:11:44,041
- มีอะไรอยากจะถามมั้ย?
- ฉันเป็นใครที่จะพาไปด้วย?

113
00:11:54,334 --> 00:11:57,416
โปรดจำไว้ว่า ชุมชนไม่ใช่ชั้นเรียนของเด็กผู้หญิง

114
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
น้องๆจะจัดการได้ไม่ง่ายเลย

115
00:11:59,625 --> 00:12:01,291
หรือเพื่อสร้างความประทับใจ

116
00:12:03,750 --> 00:12:05,833
เอาล่ะ ให้ฉันดู...

117
00:12:10,959 --> 00:12:12,999
ฉันจะให้ซิสเตอร์ไบรโอนี่แก่คุณ

118
00:12:13,084 --> 00:12:15,249
คุณจะต้องการความแข็งแกร่งของเธอ

119
00:12:15,334 --> 00:12:17,416
ขอบคุณครับ คุณแม่เจ้าคุณ.

120
00:12:20,542 --> 00:12:22,624
พี่ฟิลิปปาจัดสวน.

121
00:12:26,084 --> 00:12:27,791
- Sister Blanche...
- Sister Blanche.

122
00:12:27,875 --> 00:12:29,708
คุณรู้ไหมว่าคนอื่นเรียกเธอว่าอะไร?

123
00:12:29,792 --> 00:12:31,833
- Sister Honey.
- ใช่ ที่รัก.

124
00:12:31,917 --> 00:12:33,958
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการซิสเตอร์ฮันนี่

125
00:12:34,042 --> 00:12:36,333
เธอเป็นที่นิยมและคุณจะต้องเป็นที่นิยม

126
00:12:36,417 --> 00:12:38,958
(หัวเราะคิกคัก)

127
00:12:45,125 --> 00:12:47,708
- And Sister Ruth.
- แต่พี่รูธไม่สบาย

128
00:12:47,792 --> 00:12:49,499
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการให้เธอไป

129
00:12:53,042 --> 00:12:56,124
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น
Reverend Mother, but...

130
00:12:56,209 --> 00:12:59,249
คุณคิดว่าอาชีพของเราคืออาชีพของเธอไหม?

131
00:13:00,959 --> 00:13:03,041
Yes, she's a problem.

132
00:13:04,084 --> 00:13:06,583
ฉันกลัวว่าเธอจะเป็นปัญหาสำหรับคุณเช่นกัน

133
00:13:08,000 --> 00:13:10,541
ด้วยชุมชนเล็กๆ เธออาจจะดีขึ้น

134
00:13:10,625 --> 00:13:13,041
มอบความรับผิดชอบให้เธอซิสเตอร์

135
00:13:13,125 --> 00:13:15,166
เธอเลวฉันต้องการความสำคัญ

136
00:13:15,250 --> 00:13:18,499
คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อให้เธอรู้สึกสำคัญ?

137
00:13:19,792 --> 00:13:22,249
ละทิ้งความสำคัญของคุณบางส่วนให้เธอ

138
00:13:22,334 --> 00:13:23,958
ถ้าทำได้.

139
00:13:24,042 --> 00:13:28,166
แม่คุณเสียใจที่ฉันได้รับ
ได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลเซนต์เฟธเหรอ?

140
00:13:28,250 --> 00:13:29,749
ใช่.

141
00:13:29,834 --> 00:13:32,249
ฉันไม่คิดว่าคุณพร้อมสำหรับมัน

142
00:13:32,334 --> 00:13:34,416
และฉันคิดว่าคุณจะเหงา

143
00:13:38,250 --> 00:13:40,749
อย่าลืมว่าเราเป็นคำสั่งของคนงาน

144
00:13:41,792 --> 00:13:43,624
Work them hard

145
00:13:43,709 --> 00:13:47,958
and, remember,
ผู้เหนือกว่าทุกคนย่อมเป็นผู้รับใช้ของทุกคน

146
00:13:48,042 --> 00:13:49,708
ฉันเข้าใจ.

147
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
(Bell continues to ring)
- มันเป็นความคิดที่ดีและดี

148
00:14:31,000 --> 00:14:33,374
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับพวกเขา พวกเขารักษาช่วงเวลาที่ดี

149
00:14:36,042 --> 00:14:37,499
ไป!

150
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
(Horn)

151
00:14:54,917 --> 00:14:57,374
(เสียงระฆังและเสียงแตรก้องยาว)

152
00:14:57,459 --> 00:14:59,541
(Wind howls)

153
00:15:23,250 --> 00:15:25,333
(Local men sing)

154
00:15:40,125 --> 00:15:44,749
โอ้ที่รัก สวนทั้งสวนรกมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

155
00:15:47,292 --> 00:15:50,458
เชิญมาช่วยเลมินี่อ้วนๆ
who asks questions.

156
00:15:50,542 --> 00:15:53,708
Sister Briony?
อ่า คุณต้องเรียนรู้ชื่อที่ถูกต้องของเรา

157
00:15:53,792 --> 00:15:57,083
- ยังไงก็ยังไม่มีคนไข้.
- Aren't there?

158
00:15:57,167 --> 00:16:00,458
มีคนรออยู่หลายสิบคน
และเพิ่มมากขึ้นทุกนาที

159
00:16:00,542 --> 00:16:02,624
(ทั้งหมดพูดพร้อมกันเป็นภาษาท้องถิ่น)

160
00:16:09,709 --> 00:16:11,374
ทั้งหมด: อ่า!

161
00:16:17,167 --> 00:16:20,458
ตอนนี้บอกให้พวกเขาออกไป
และช่วยข้าพเจ้ากับสิ่งที่เหลืออยู่

162
00:16:20,542 --> 00:16:25,499
ซิสเตอร์บลานช์ สาวๆ พวกนี้ต้องทำงานในตัวคุณนะ
โรงเรียนลูกไม้I. พวกเขาถูกส่งโดย GeneraI

163
00:16:25,584 --> 00:16:27,208
พวกเขาดูไม่ดีเหรอ?

164
00:16:27,292 --> 00:16:31,874
โอ้ แต่ซิสเตอร์ คุณควรไปพบเด็กๆ
ห้องเรียนเต็มไปด้วยพวกมันแล้ว

165
00:16:32,000 --> 00:16:36,083
น้องๆน่ารักจังเลย
บางคนแทบจะไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่าเดินเตาะแตะ

166
00:16:37,167 --> 00:16:40,708
- โจเซฟ แอนโทนี่มาแล้ว
- อ๋อ คุณต้องเคาะก่อนเข้ามา

167
00:16:40,792 --> 00:16:43,166
- โจเซฟ แอนโทนี่คือใคร?
- โจเซฟ แอนโทนี่คือใคร?

168
00:16:43,292 --> 00:16:47,624
เขาเป็นลูกชายของแม่ครัวของนายพล เขากำลังจะไป
ที่จะแปลให้คุณ เขาพูดภาษาอังกฤษ

169
00:16:48,667 --> 00:16:50,124
เข้ามา..

170
00:16:55,709 --> 00:16:57,749
ท่านแม่ทัพส่งคุณมาหรือเปล่า?

171
00:16:57,834 --> 00:17:00,916
- ค่ะคุณผู้หญิง
- เธอไม่ใช่ผู้หญิง เธอเป็นน้องสาว

172
00:17:01,000 --> 00:17:02,624
พูดว่าใช่เลมินี

173
00:17:02,709 --> 00:17:04,124
ใช่แล้ว เลมินี่...

174
00:17:04,209 --> 00:17:08,333
ฉันมีกล่องและผ้าปูที่นอนอยู่ข้างนอก
เพราะฉันจะอาศัยอยู่ที่นี่กับคุณ

175
00:17:08,417 --> 00:17:09,916
โอ้?

176
00:17:10,000 --> 00:17:14,499
คุณอยากเห็นกล่องของฉันไหม
และเครื่องนอน ท่านหญิง...พี่...เลมินี่?

177
00:17:14,584 --> 00:17:16,666
ได้ไหมคุณป้า? พวกเขาเป็นคนใหม่

178
00:17:17,709 --> 00:17:19,791
- คุณอายุเท่าไร?
- หกถึงสิบเอ็ด

179
00:17:20,875 --> 00:17:23,958
- คุณพูดอะไร?
- ฉันจำได้ว่าฉันอายุหกขวบ

180
00:17:24,042 --> 00:17:27,416
แต่พ่อของฉันแต่งงานกับแม่ของฉัน
สิบเอ็ดปีที่แล้ว

181
00:17:27,500 --> 00:17:29,874
ดังนั้นฉันอาจจะอายุประมาณสิบขวบ

182
00:17:29,959 --> 00:17:31,458
(เคาะประตู)

183
00:17:32,542 --> 00:17:34,791
ห้องเรียนเต็มไปด้วยเด็กๆ

184
00:17:34,875 --> 00:17:37,791
เราไม่มีอะไรแกะออก
ไม่มีใครเข้าใจภาษา

185
00:17:37,875 --> 00:17:39,499
มีมากเกินไปและมีกลิ่น

186
00:17:39,584 --> 00:17:41,291
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา

187
00:17:41,375 --> 00:17:44,666
บอกให้กลับมาทีหลัง
เริ่มจากอันเก่าๆ บ้าง

188
00:17:44,750 --> 00:17:47,499
- พวกเขาจะไม่จากไป เลมินี่
- โอ้ทำไมจะไม่ได้?

189
00:17:47,584 --> 00:17:50,333
พวกเขาได้รับค่าตอบแทนให้มา
และพวกเขาก็จากไปไม่ได้

190
00:17:50,417 --> 00:17:51,749
- จ่าย?
(เคาะประตู)

191
00:17:51,834 --> 00:17:56,666
น้องเสมียนของนายพลมีคำสั่งให้จ่ายเงิน
ทุกคนที่มาห้องจ่ายยาของฉัน

192
00:17:56,750 --> 00:17:58,791
แน่นอนว่าทุกคนต่างก็อยากมา

193
00:17:58,875 --> 00:18:01,249
- ขอโทษที ฉันขอแนะนำ...
- ครับพี่สาว?

194
00:18:01,334 --> 00:18:03,833
การส่งลูกออกไปจะไม่น่าเสียดายเหรอ?

195
00:18:03,917 --> 00:18:07,499
- พวกเขาได้รับค่าตอบแทนให้มา
-แต่ถ้าชอบก็อาจจะมาอีก

196
00:18:07,584 --> 00:18:10,416
คุณสามารถทำอะไรกับพวกเขาได้บ้าง?
พวกเขาดูโง่มากสำหรับฉัน

197
00:18:10,500 --> 00:18:13,166
พวกเขาไม่สามารถพูดภาษาฮินดูสถานได้
หรือภาษาอังกฤษ

198
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
โจเซฟสามารถ

199
00:18:17,209 --> 00:18:19,249
คุณจะช่วยเราใช่ไหมโจเซฟ?

200
00:18:19,334 --> 00:18:21,791
พี่น้องทิ้งกระดานดำไว้ที่โรงเรียน

201
00:18:21,875 --> 00:18:24,083
ฉันจะวาดสิ่งต่าง ๆ บนนั้นด้วยสีชอล์ก

202
00:18:24,167 --> 00:18:27,958
พวกเขาสามารถบอกชื่อของพวกเขาให้ฉันทราบได้
และฉันจะบอกพวกเขาเป็นภาษาอังกฤษ

203
00:18:28,042 --> 00:18:30,874
ฉันสามารถใช้ชื่อของพวกเขาได้
และอายุและทำการลงทะเบียน

204
00:18:30,959 --> 00:18:32,708
คุณแทบจะไม่สามารถเรียกสิ่งนั้นว่าเป็นบทเรียนได้

205
00:18:32,792 --> 00:18:34,916
คุณสามารถเรียกมันว่าเป็นความคิดที่สมเหตุสมผลมาก

206
00:18:35,000 --> 00:18:36,666
ขอบคุณพี่บลานช์

207
00:18:48,500 --> 00:18:50,583
(ผู้ชายตะโกน)

208
00:19:04,917 --> 00:19:06,999
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

209
00:19:08,209 --> 00:19:10,291
คุณต้องเป็นมิสเตอร์ดีน

210
00:19:13,459 --> 00:19:14,999
ฉันต้อง.

211
00:19:16,334 --> 00:19:19,041
และคุณจะต้องเป็นพี่สาวอธิการ

212
00:19:24,709 --> 00:19:28,708
ขนอะไรช่างอยากรู้อยากเห็น
พวกมันทั้งหมดมาจากนกที่คุณยิงหรือเปล่า?

213
00:19:28,792 --> 00:19:30,874
ฉันไม่ยิงนก

214
00:19:32,042 --> 00:19:35,041
พอยิงไปหมดทุกอย่างมันก็พังใช่ไหม?

215
00:19:38,334 --> 00:19:40,874
ฉันเป็นตัวแทนของนายพล
เขายินดีต้อนรับคุณสู่ Mopu

216
00:19:40,959 --> 00:19:42,791
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการพบฉัน

217
00:19:42,875 --> 00:19:44,999
เราต้องการพูดคุยกับคุณเรื่องธุรกิจ

218
00:19:45,084 --> 00:19:47,958
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยากคุยกับฉัน
ในสิ่งอื่นใด

219
00:19:51,834 --> 00:19:53,916
ขอโทษ. บางทีนั่นอาจไม่ยุติธรรม

220
00:19:54,959 --> 00:19:56,458
นายดีน

221
00:19:56,542 --> 00:20:01,791
คุณรู้ไหมว่านายพลโทดะไรได้มอบให้เรา
บ้านหลังนี้เพื่อเป็นรากฐานใหม่ของระเบียบของเรา

222
00:20:01,875 --> 00:20:03,916
เราซาบซึ้งมาก

223
00:20:04,000 --> 00:20:06,083
เป็นคนมีน้ำใจมาก

224
00:20:07,125 --> 00:20:08,624
ใช่.

225
00:20:08,709 --> 00:20:10,749
คุณต้องการนายพลนะน้องสาว

226
00:20:10,834 --> 00:20:12,874
เขายังเป็นสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่า

227
00:20:12,959 --> 00:20:14,333
จริงหรือ!

228
00:20:15,459 --> 00:20:18,333
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
หยาบคายกับฉันมาก คุณดีน

229
00:20:18,417 --> 00:20:21,624
ฉันต้องคุยธุรกิจกับคุณ
ไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

230
00:20:21,709 --> 00:20:23,999
คุยกันดีๆ อย่าสอนผมนะ

231
00:20:26,667 --> 00:20:29,124
มันไม่ใช่ที่สำหรับวางแม่ชี ฉันบอกคุณได้เลย

232
00:20:29,209 --> 00:20:31,041
ยาก แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

233
00:20:31,125 --> 00:20:34,291
- ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้...
- คุณเป็นคำสั่งที่ดูหมิ่นหรือไม่?

234
00:20:35,417 --> 00:20:39,499
ฉันหมายถึงคุณอยู่ในการทำสมาธิ
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมันว่า? คุณเก็บความสันโดษไหม?

235
00:20:40,959 --> 00:20:44,583
คำสั่งซื้อของเราไม่ได้เป็นเช่นนั้นแม้แต่น้อย
เราเป็นคนที่ยุ่งมาก

236
00:20:44,667 --> 00:20:48,708
เรากำลังจะเปิดร้านขายยา
โรงเรียนสำหรับเด็กและชั้นเรียนสำหรับเด็กผู้หญิง

237
00:20:48,834 --> 00:20:53,666
ดี. คุณจะช่วยเหลือฉันอย่างมาก
เมื่อคุณเริ่มให้ความรู้แก่สาว ๆ ในท้องถิ่นซิสเตอร์

238
00:20:57,709 --> 00:21:01,666
ฉันได้บอกไปแล้วนายคณบดี
ว่าคุณไม่เชื่อในความสันโดษ

239
00:21:04,709 --> 00:21:07,583
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเรียกสถานที่นี้ว่าอะไร?

240
00:21:07,667 --> 00:21:09,249
บ้านสตรี.

241
00:21:09,334 --> 00:21:12,291
พ่อของนายพล
เคยเก็บ Iadies ไว้ที่นี่

242
00:21:12,375 --> 00:21:15,416
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
จะเป็นที่รู้จักในชื่อ House of St Faith

243
00:21:16,459 --> 00:21:19,166
พี่สาว คุณจะเอารูปนั้นลงมั้ย?

244
00:21:25,417 --> 00:21:27,291
ฉันให้คุณจนกว่าฝนจะตก

245
00:21:31,542 --> 00:21:33,624
(จังหวะกลอง)

246
00:21:50,542 --> 00:21:52,208
(เสียงลมหวีดหวิว)

247
00:22:03,875 --> 00:22:05,749
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

248
00:22:08,209 --> 00:22:09,833
(เคาะประตู)

249
00:22:09,917 --> 00:22:11,416
มันคือใคร?

250
00:22:11,500 --> 00:22:13,958
(ประตูเปิด เสียงลมหอน)
- น้องไบรโอนี่.

251
00:22:14,042 --> 00:22:16,124
(เสียงระฆังกริ๊ง)

252
00:22:21,875 --> 00:22:23,958
(กลองยังคงตี)

253
00:22:25,459 --> 00:22:27,124
ฉันนอนไม่หลับ

254
00:22:33,375 --> 00:22:35,249
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าพี่สาว?

255
00:22:36,375 --> 00:22:38,833
นั่นซิสเตอร์รูธ ฉันเพิ่งเห็นเธอ

256
00:22:38,917 --> 00:22:40,791
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอป่วย.

257
00:22:41,834 --> 00:22:46,166
เธอมีอาการปวดข้ออย่างรุนแรง
มีอาการเดือดที่นิ้วและปวดหัว

258
00:22:47,542 --> 00:22:49,374
ลมนี่แหละ..

259
00:22:49,459 --> 00:22:51,499
และเราทุกคนก็ดูเหนื่อยมาก

260
00:22:51,584 --> 00:22:53,666
มันคือความสูง

261
00:22:55,667 --> 00:22:58,041
ร้านขายยาของฉันแออัดมากขึ้นกว่าเดิม

262
00:22:59,084 --> 00:23:01,124
บ้านหลังใหญ่หลังนี้ที่ต้องดูแล

263
00:23:01,209 --> 00:23:03,249
การแกะกล่องทั้งหมดยังคงดำเนินการอยู่

264
00:23:03,334 --> 00:23:05,624
และท่อประปาก็พังอีกแล้ว

265
00:23:06,667 --> 00:23:09,249
คุณคิดอย่างไรพี่สาว? บางทีคุณดีน...

266
00:23:09,334 --> 00:23:11,916
ไม่แน่นอน เราจัดการได้โดยไม่มีคุณดีน

267
00:23:12,000 --> 00:23:13,666
แน่นอน.

268
00:23:19,875 --> 00:23:22,958
- คุณสบายดีไหมพี่สาว?
- แน่นอน ฉันไม่เป็นไร.

269
00:23:23,042 --> 00:23:25,666
- แสดงแขนของคุณให้ฉันดู
- ฉันไม่เป็นไรเลย.

270
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
คุณก็ได้รับมันเช่นกัน

271
00:23:31,167 --> 00:23:32,999
- ฉันได้อะไร?
- จุด

272
00:23:33,084 --> 00:23:35,458
ฉันมีพวกเขา. เราทุกคนได้รับพวกเขา

273
00:23:35,542 --> 00:23:38,916
ต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ในน้ำที่นี่
นั่นไม่ดีต่อสุขภาพมาก

274
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- ชาวบ้านดื่มมัน
- พวกเขาป่วยเอง

275
00:23:42,875 --> 00:23:46,708
อายะห์มีหูของนายพล
นายพลหนุ่ม เขาป่วยมาก

276
00:23:50,750 --> 00:23:52,833
กลองเหล่านั้นกำลังตีเพื่อเขา

277
00:23:54,917 --> 00:23:56,999
พวกเขาทุบตีทั้งคืนในขณะที่เขาป่วย

278
00:23:59,917 --> 00:24:02,208
ถ้าคุณได้ยินพวกเขาหยุด เขาตายแล้ว

279
00:24:07,542 --> 00:24:09,624
(กลองยังคงตี)

280
00:24:17,250 --> 00:24:18,916
(กลองหยุด)

281
00:24:52,625 --> 00:24:54,124
คุณ!

282
00:24:54,209 --> 00:24:55,874
คุณจะทำอย่างไร?

283
00:24:56,917 --> 00:24:58,958
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

284
00:24:59,042 --> 00:25:01,999
ขอโทษเฒ่าเฟลตี้
ฉันไม่มีมือที่จะถอดเขาออก

285
00:25:02,084 --> 00:25:04,541
ฉันมาซ่อมข้อต่อที่หลวมในท่อคุณ

286
00:25:04,625 --> 00:25:07,916
- คุณต้องส่งช่างประปา!
- ใกล้ที่สุดอยู่ในดาร์จีลิง

287
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
- ฉันนับการประปาเป็นหนึ่งในของขวัญอื่นๆ ของฉัน
- นั่นไม่ใช่...

288
00:25:11,125 --> 00:25:13,999
ฉันสาบานกับคุณว่ามันเป็นเพียงท่อที่ฉันสนใจ

289
00:25:14,084 --> 00:25:17,041
- ฉันจะต้องไปพบซิสเตอร์โคลดากเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เอาล่ะ.

290
00:25:17,125 --> 00:25:19,208
ฉันห้ามไม่ให้คุณอยู่ในนั้น

291
00:25:20,250 --> 00:25:21,791
เอาล่ะ.

292
00:25:30,875 --> 00:25:34,791
เราต้องสร้างห้องทำงาน
และโรงเรียนและต่อมาคือโบสถ์

293
00:25:34,875 --> 00:25:38,208
มีคนมาใส่กุญแจแล้ว
บนตู้ของฉัน ฉันไม่กล้าแกะสิ่งของ

294
00:25:38,292 --> 00:25:42,499
และหน้าต่างไม่เปิดและประตู
อย่าปิดและประปาจะไม่ทำงาน

295
00:25:45,792 --> 00:25:47,833
น้องสาวไบรโอนี่:
เข้ามาครับคุณดีน

296
00:25:47,917 --> 00:25:49,499
ฉันไปได้ไหมพี่สาว?

297
00:25:53,000 --> 00:25:54,874
เชิญนั่งครับคุณดีน

298
00:25:59,125 --> 00:26:01,166
คุณต้องการกาแฟไหม คุณดีน?

299
00:26:01,250 --> 00:26:04,499
- คุณสามารถทำให้มันเหมาะสมได้หรือไม่?
- ฉันสามารถทำกาแฟได้ไหม!

300
00:26:05,542 --> 00:26:08,166
- เธอได้ไหม?
- เต็มไปด้วยกรวด

301
00:26:11,167 --> 00:26:15,541
คุณดีน โจเซฟบอกเรา
ว่ายังมีคนจ้างมาเพื่อมาหาเรา

302
00:26:15,625 --> 00:26:17,666
อา ท่านแม่ทัพเป็นคนฉลาด

303
00:26:17,750 --> 00:26:19,749
เท่านั้นจนเป็นนิสัย..

304
00:26:19,875 --> 00:26:24,791
ปล่อยให้มันกลายเป็นนิสัยให้พวกเขามาและ
พวกเขาจะจำเวลาที่พวกเขาไม่ได้ทำไม่ได้

305
00:26:24,875 --> 00:26:27,499
จากนั้นเขาก็จะค่อยๆ ละทิ้งการจ่ายเงินให้พวกเขา

306
00:26:27,584 --> 00:26:30,249
จะกลายเป็นนิสัยที่ไม่ยอมจ่ายไปเรื่อยๆ

307
00:26:30,334 --> 00:26:31,958
พวกเขาเหมือนเด็ก

308
00:26:32,042 --> 00:26:35,083
เขาบอกฉันว่าเขาจะสั่งให้พวกเขามา

309
00:26:35,167 --> 00:26:37,124
พวกเขาไม่รู้ว่าคำสั่งคืออะไร

310
00:26:37,209 --> 00:26:39,041
จากนั้นพวกเขาก็ควรเรียนรู้

311
00:26:39,125 --> 00:26:41,166
- ทำไม?
- เราทุกคนต้องมีวินัย

312
00:26:41,250 --> 00:26:45,749
คุณบอกว่าพวกเขาเหมือนเด็ก โดยไม่มีระเบียบวินัย
เราทุกคนควรประพฤติตนเหมือนเด็ก

313
00:26:45,834 --> 00:26:47,874
คุณไม่ชอบเด็กเหรอ?

314
00:26:47,959 --> 00:26:49,708
(ประตูเปิด)

315
00:26:53,875 --> 00:26:55,749
ขอบคุณครับพี่บรีโอนี่

316
00:27:13,334 --> 00:27:15,416
พูดถึงเรื่องยา ซิสเตอร์ไบรโอนี

317
00:27:15,542 --> 00:27:20,499
หากคุณได้รับกรณีที่เลวร้ายสิ่งหนึ่งที่ดูเหมือนกับคุณ
แม้ว่ามันอาจจะเป็นอันตรายหรือร้ายแรงก็ตาม

318
00:27:20,584 --> 00:27:22,083
อย่าเอามัน

319
00:27:22,167 --> 00:27:24,416
- แต่นั่นจะเป็น...
- มันจะฉลาด

320
00:27:24,500 --> 00:27:28,624
หากเกิดกรณีเลวร้ายและมีผู้เสียชีวิต
คุณจะให้ทุกคนต่อต้านคุณ

321
00:27:28,709 --> 00:27:30,541
ทำไม

322
00:27:30,625 --> 00:27:34,166
คุณต้องจำไว้
พวกเขาเป็นคนดึกดำบรรพ์และชอบ...

323
00:27:34,250 --> 00:27:36,458
เหมือนเด็กๆ เด็กที่ไม่สมควร.

324
00:27:37,417 --> 00:27:41,333
พวกเขาไม่เคยเห็นยามาก่อน
พวกเขาคิดว่ามันเป็นเวทมนตร์ เป็นเวทมนตร์ชนิดใหม่

325
00:27:41,417 --> 00:27:43,499
จำไว้ว่าฉันเตือนคุณแล้ว

326
00:27:44,542 --> 00:27:46,916
ยังไงก็ตาม ทุกท่านรู้สึกอย่างไรบ้าง?

327
00:27:47,000 --> 00:27:49,749
ไม่ค่อยดีนัก. พี่รูธใจร้ายที่สุด

328
00:27:49,834 --> 00:27:52,999
ฉันคิดว่าน้ำคงจะไม่ดี
อายะบอกว่ามันคือน้ำ

329
00:27:53,084 --> 00:27:55,249
ตรงกันข้ามน้ำดีเกินไป

330
00:27:55,334 --> 00:27:56,958
มันคือหน้าท้องดาร์จีลิ่ง

331
00:27:57,042 --> 00:27:59,416
ฉันควรจะซ่อมท่อประปานั้นดีกว่า

332
00:27:59,500 --> 00:28:01,249
น้องสาว!

333
00:28:02,959 --> 00:28:04,999
เกิดอะไรขึ้นพี่สาว?

334
00:28:05,084 --> 00:28:08,124
โอ้ พี่สาว พวกเขาพาผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา
กรณีเลวร้ายครั้งแรกของเรา

335
00:28:08,209 --> 00:28:11,208
เธอถูกปกคลุมไปด้วยเลือด
ฉันไม่เคยเห็นภาพเช่นนี้มาก่อน

336
00:28:11,292 --> 00:28:13,208
เธอคงได้ตัดหลอดเลือดดำหรือหลอดเลือดแดงไปแล้ว

337
00:28:13,292 --> 00:28:16,666
ฉันมีเวลามากที่จะหยุดมัน
ฉันไม่เคยเห็นการทำเช่นนั้นมาก่อน

338
00:28:16,750 --> 00:28:20,041
ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
แต่ในที่สุดฉันก็สามารถหยุดมันได้

339
00:28:20,125 --> 00:28:23,833
สักครู่คงได้ไปหาซิสเตอร์ไบรโอนีแล้ว
ใครจะหยุดมันทันที

340
00:28:23,959 --> 00:28:27,666
- ฉันบอกให้คุณนอนบนเตียง
- ฉันแค่พยายามคิดถึงคุณเท่านั้น ซิสเตอร์ไบรโอนี

341
00:28:27,750 --> 00:28:32,124
มันอาจจะดีกว่าที่จะพิจารณา
ผู้หญิงคนนั้นที่กำลังนอนตายอยู่นั้น

342
00:28:36,000 --> 00:28:37,624
ฉันจะรอได้ไหม?

343
00:28:37,709 --> 00:28:39,749
เรากำลังจะมาในอีกสักครู่

344
00:28:39,834 --> 00:28:42,166
ฉันคิดว่าคุณควรกลับห้องของคุณดีกว่า

345
00:28:50,709 --> 00:28:53,791
ลาก่อนพี่สาว ฉันหวังว่าคนไข้ของคุณจะสบายดี

346
00:28:53,875 --> 00:28:55,499
เธอเป็นใคร?

347
00:28:55,584 --> 00:28:58,999
มันฟังดูเหมือนซามูเอล
แต่มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

348
00:28:59,084 --> 00:29:02,166
โอ้ ซามิล เธอเป็นคนแก่ใจดี
หนึ่งในคนงานที่ดีที่สุดของฉัน

349
00:29:02,250 --> 00:29:04,124
ฉันมีภาระผูกพันกับคุณมาก

350
00:29:05,334 --> 00:29:06,999
ขอบคุณ

351
00:29:20,500 --> 00:29:22,249
(แม่ชีอ้าปากค้าง)

352
00:29:30,750 --> 00:29:33,333
ปัจจุบันที่เก่าเป็นวัดปุกก้า

353
00:30:02,042 --> 00:30:04,166
สวัสดีน้องรูธ ไปเดินเล่นเหรอ?

354
00:30:04,250 --> 00:30:06,291
ถึงเวลาตีระฆังแล้ว

355
00:30:06,375 --> 00:30:08,041
คุณกำลังลื่นไถล

356
00:30:09,917 --> 00:30:11,999
เร็วกว่าเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

357
00:30:18,292 --> 00:30:19,749
ขอบคุณ

358
00:30:27,125 --> 00:30:29,708
ฉันมาขอให้นายดีนไปรอที่ห้องบลู

359
00:30:29,792 --> 00:30:33,499
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาอยู่ที่นี่?
- ฉันเห็นเขาจากห้องเรียน

360
00:30:36,792 --> 00:30:39,083
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ

361
00:30:52,834 --> 00:30:56,166
ชื่อของเธอคือ Hirsempal แต่เราเรียก Kanchi ของเธอ

362
00:30:57,292 --> 00:30:59,374
เธออายุ 17 ปี เธอเป็นเด็กกำพร้า

363
00:31:00,959 --> 00:31:02,999
และก็ถึงเวลาที่เธอแต่งงานแล้ว

364
00:31:03,084 --> 00:31:06,874
ทุกเย็นเมื่อฉันกลับบ้าน
ฉันพบเธอนั่งอยู่บนระเบียงของฉัน

365
00:31:06,959 --> 00:31:09,791
เธอแต่งตัวเรียบร้อย ติดดอกไม้บนผมของเธอ

366
00:31:09,875 --> 00:31:11,958
กลายเป็นความรำคาญโดยสิ้นเชิง

367
00:31:13,042 --> 00:31:16,124
หากเธอถูกกักขังอยู่สักสองสามเดือน
ป้าของเธอจะแต่งงานกับเธอ

368
00:31:16,209 --> 00:31:18,791
แต่เธอประพฤติตัวแย่มาก
ที่ไม่มีใครต้องการเธอ

369
00:31:18,875 --> 00:31:21,166
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการเธอเช่นกัน

370
00:31:22,834 --> 00:31:24,874
ทำไมคุณถึงพาเธอมาหาเรา?

371
00:31:24,959 --> 00:31:27,374
ไม่ใช่เรื่องของคุณที่จะช่วยจิตวิญญาณใช่ไหม?

372
00:31:27,459 --> 00:31:30,291
คุณอย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะคุณดีน

373
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
ขอโทษ.

374
00:31:33,250 --> 00:31:35,458
เธอไปรับบริการอะไรสักอย่างไม่ได้เหรอ?

375
00:31:36,500 --> 00:31:38,583
เธอต้องการให้บ้านใด ๆ ที่อยู่ข้างหู

376
00:31:39,625 --> 00:31:43,041
ฉันคิดว่าไม่มีใครจะอดทนกับเธอได้
ยกเว้นคุณ.

377
00:31:47,959 --> 00:31:50,874
ลองไปถามซิสเตอร์บริโอนี่ดูไหม
มาที่นี่หน่อยได้ไหม?

378
00:31:53,959 --> 00:31:55,624
(นกหวีด) คันจิ!

379
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
คันจิ.

380
00:32:11,792 --> 00:32:13,874
(ขอให้เธอทำสลาม)

381
00:32:49,709 --> 00:32:52,958
คุณแน่ใจว่าไม่มีคำถาม
คุณกำลังจะตายที่จะถามฉันเหรอ?

382
00:32:55,584 --> 00:32:57,041
ไม่มี.

383
00:33:02,000 --> 00:33:03,583
คุณต้องการฉันพี่สาว?

384
00:33:03,709 --> 00:33:08,291
ฉันได้ตกลงที่จะให้ผู้หญิงคนนี้กับเราเป็นเวลาหนึ่ง
ในขณะที่ คุณสามารถหาที่ไหนสักแห่งให้เธอนอนได้ไหม?

385
00:33:09,459 --> 00:33:11,291
เธอกำลังทำอะไร?

386
00:33:11,375 --> 00:33:14,124
พี่ฮันนี่พาเข้าโรงเรียนลูกไม้ได้นะ

387
00:33:15,209 --> 00:33:16,208
ใช่...

388
00:33:16,292 --> 00:33:18,749
บอกอายาห์ให้ช่วยงานบ้านให้เธอ
ให้เธอยุ่ง

389
00:33:22,875 --> 00:33:24,416
มาด้วย

390
00:33:44,667 --> 00:33:46,166
ขอบคุณ

391
00:33:46,250 --> 00:33:48,791
การเสียชีวิตของนายพลหนุ่ม
นายพลเสียใจไหม?

392
00:33:48,875 --> 00:33:50,666
คุณไม่สามารถบอกกับคนเหล่านี้ได้

393
00:33:50,750 --> 00:33:53,958
- นายพลหนุ่มคนใหม่ชื่ออะไร?
- ดิลิป. ดิลิป ราย.

394
00:33:54,042 --> 00:33:57,666
เขากำลังจะไปเคมบริดจ์
ตอนนี้เขาจะเป็นนักรบและแต่งงานกับเด็ก

395
00:33:57,750 --> 00:34:00,958
มันจะเหมาะกับเขาเอาล่ะ
ไร่เหล่านี้เป็นเผ่าพันธุ์ต่อสู้

396
00:34:01,917 --> 00:34:05,041
- ปืน
เด็ก: ปืน

397
00:34:06,084 --> 00:34:07,874
เรือรบ.

398
00:34:07,959 --> 00:34:09,749
เด็ก: เรือรบ

399
00:34:10,792 --> 00:34:14,083
โจเซฟ: ดาบปลายปืน
เด็ก: ดาบปลายปืน

400
00:34:15,125 --> 00:34:16,708
กริช.

401
00:34:16,792 --> 00:34:18,249
เด็ก: กริช

402
00:34:30,334 --> 00:34:32,416
- ปืน
เด็ก: ปืน

403
00:34:37,209 --> 00:34:40,333
คุณรู้ไหมว่าเราอาจมี
เพื่อผสมบางอย่างกับมัน

404
00:34:41,417 --> 00:34:43,499
ที่นี่. ขอฉันดูหน่อยสิ

405
00:35:18,959 --> 00:35:21,791
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน ทรงพระเจริญ...

406
00:35:24,625 --> 00:35:26,708
(เบลล์ยังคงดังต่อไป)

407
00:35:45,875 --> 00:35:47,416
น้องสาว?

408
00:35:48,459 --> 00:35:50,541
คุณได้ยินเสียงระฆังไหม?

409
00:35:55,917 --> 00:36:00,166
เช้านี้ที่โบสถ์
จู่ๆฉันก็รู้สึกว่าคุณไม่อยู่กับเรา

410
00:36:01,209 --> 00:36:03,458
- ฉันพยายามมากพอแล้ว.
- ลองอะไร?

411
00:36:04,584 --> 00:36:06,749
ฉันเคยลืมทุกอย่างในโบสถ์

412
00:36:06,834 --> 00:36:10,124
ฉันเคยรู้สึกเบาและมีความสุขและ...อยู่ใกล้พระเจ้า

413
00:36:10,209 --> 00:36:11,749
ให้ฉันช่วยคุณ.

414
00:36:11,834 --> 00:36:13,624
คุณกำลังกังวลอะไรอยู่?

415
00:36:14,667 --> 00:36:17,291
ฉันจำสิ่งต่าง ๆ ได้ก่อนที่ฉันจะเข้าร่วมคำสั่งของเรา

416
00:36:18,334 --> 00:36:20,124
สิ่งที่ฉันอยากจะลืม

417
00:36:21,209 --> 00:36:23,249
ฉันไม่เคยคิดถึงพวกเขาเลยจนกระทั่งตอนนี้

418
00:36:23,334 --> 00:36:26,291
ฉันอยู่ในภาคีมา 21 ปีแล้ว และ...

419
00:36:26,375 --> 00:36:28,458
ตอนนี้พวกเขากลับมาหาฉัน

420
00:36:30,625 --> 00:36:32,708
ฉันคิดว่าคุณคงมองเห็นได้ไกลเกินไป

421
00:36:33,750 --> 00:36:35,416
ฉันมองออกไปที่นั่นและ...

422
00:36:36,459 --> 00:36:38,958
..แล้วฉันก็มองไม่เห็นมันฝรั่งที่ฉันปลูก

423
00:36:40,084 --> 00:36:44,041
และอีกสักพักก็ดูเหมือนจะไม่สำคัญ
ไม่ว่าฉันจะปลูกมันหรือไม่ก็ตาม

424
00:36:45,334 --> 00:36:47,166
มันคือสถานที่แห่งนี้

425
00:36:47,250 --> 00:36:50,083
ด้วยบรรยากาศที่แปลกประหลาดและผู้คนใหม่ๆ

426
00:36:51,500 --> 00:36:55,124
คืนนี้อยู่กับฉันหลังโบสถ์
และเราจะอธิษฐานด้วยกัน

427
00:36:55,209 --> 00:36:57,041
และทำงานนะน้องสาวทำงานหนัก

428
00:36:57,125 --> 00:37:00,333
ทำงานจนเหนื่อยเกินไป
คิดอะไรอย่างอื่น

429
00:37:28,792 --> 00:37:31,208
(จำได้) โอ้ มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ไม่ใช่เหรอคอน?

430
00:37:46,167 --> 00:37:48,208
คอน มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ไม่ใช่เหรอ?

431
00:37:48,292 --> 00:37:49,749
มม.

432
00:37:58,792 --> 00:38:01,083
- มีอะไรผิดปกติ?
- ทุกอย่าง.

433
00:38:01,167 --> 00:38:03,708
- อะไรเป็นพิเศษ?
- โอ้ไม่มีอะไร

434
00:38:03,792 --> 00:38:05,874
คุณจะไม่เข้าใจ

435
00:38:07,334 --> 00:38:09,166
มันเงินเหรอคอน?

436
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
มีอะไรอีกไหม?

437
00:38:11,167 --> 00:38:13,666
เดสมอนด์สบายดีในมิชิแกน

438
00:38:15,209 --> 00:38:17,249
ฉันได้ยินจากเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

439
00:38:17,334 --> 00:38:19,374
เขาได้เป็นหุ้นส่วนแล้ว

440
00:38:19,459 --> 00:38:23,583
เพียงเพราะฉันเป็นลูกชายคนโต
ฉันต้องอยู่ที่นี่ในไอร์แลนด์ตลอดชีวิต

441
00:38:23,667 --> 00:38:26,166
และนั่งรอ...สิ่งนี้

442
00:38:32,000 --> 00:38:34,874
ฉันจะมีเงินนิดหน่อยคอน เมื่อฉันแต่งงาน

443
00:38:34,959 --> 00:38:39,541
มันไม่ใช่ "เงินเพียงเล็กน้อย" ที่มันต้องการ แต่เป็นโชคลาภ
แล้วมันจะสูญเปล่า

444
00:38:41,500 --> 00:38:44,749
โคล บางครั้งคุณไม่รู้สึกคันที่จะหนีไปเหรอ?

445
00:38:46,125 --> 00:38:48,166
ไม่ ฉันไม่อยากจากไป

446
00:38:48,250 --> 00:38:51,499
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่แบบนี้ไปตลอดชีวิต

447
00:38:57,875 --> 00:38:59,541
(สุนัขสะอื้น)

448
00:39:00,875 --> 00:39:02,541
(สุนัขเห่า)

449
00:39:57,417 --> 00:39:59,499
(สุนัขยังคงเห่า)

450
00:40:02,625 --> 00:40:04,708
แมน: อร๊าย! อังกู อายะ!

451
00:40:06,500 --> 00:40:08,124
(กริ๊งระฆังม้า)

452
00:40:08,209 --> 00:40:09,874
(เรียกคนรับใช้)

453
00:40:14,542 --> 00:40:16,624
(สุนัขยังคงเห่า)

454
00:40:37,292 --> 00:40:39,166
อ๋อ! อังกู อายะ!

455
00:40:44,375 --> 00:40:47,166
สลาม นายพลตัวน้อยของฉัน

456
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
ฉันต้องการพบพี่สาวสาธุคุณ

457
00:40:56,500 --> 00:41:01,166
ทำไมพวกเขาถึงถูกเรียกว่า "คนรับใช้ของมารีย์"?
พี่สาวคนโตชื่อแมรี่เหรอ?

458
00:41:02,209 --> 00:41:04,249
ถามเธอ. เธอมานี่

459
00:41:04,334 --> 00:41:06,624
ไปตอนนี้. ฉันจะคุยกับเธอคนเดียว

460
00:41:16,459 --> 00:41:18,708
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

461
00:41:18,792 --> 00:41:21,041
ฉันอยากเห็นพี่สาวสุพีเรีย

462
00:41:21,125 --> 00:41:23,166
ฉันคือซิสเตอร์สุพีเรีย

463
00:41:23,250 --> 00:41:24,416
โอ้.

464
00:41:24,500 --> 00:41:26,541
ฉันอยากเป็นนักเรียนที่นี่กับคุณ

465
00:41:26,625 --> 00:41:28,666
ฉันอยากเรียนหนังสือเยอะๆ

466
00:41:28,750 --> 00:41:32,374
ฉันอยากเรียนคณิต
ประวัติศาสตร์ บทกวี และภาษา

467
00:41:32,459 --> 00:41:35,458
ฉันมีบันทึกจากลุงของฉัน
เพื่อขอให้คุณให้กำลังใจฉัน

468
00:41:35,542 --> 00:41:38,749
ฉันเสียใจมาก
เราสอนเฉพาะเด็กและเด็กผู้หญิงเท่านั้น

469
00:41:38,834 --> 00:41:40,249
ทำไม

470
00:41:40,334 --> 00:41:42,583
คอนแวนต์ไม่ได้สอนนักเรียนชาย

471
00:41:42,667 --> 00:41:46,624
-นั่นไม่สุภาพกับผู้ชายมากนัก
- เราไม่ได้หมายความอย่างนั้น. มันเป็นธรรมเนียม

472
00:41:46,709 --> 00:41:50,208
คอนแวนต์มีไว้สำหรับเด็กผู้หญิง
ความเป็นพี่น้องมีไว้สำหรับผู้ชาย

473
00:41:53,667 --> 00:41:55,749
พระเยซูคริสต์ทรงเป็นมนุษย์

474
00:41:57,250 --> 00:41:59,541
เขามีรูปร่างเป็นผู้ชาย

475
00:42:01,500 --> 00:42:03,624
แต่คุณไม่จำเป็นต้องนับฉันเป็นผู้ชาย

476
00:42:03,709 --> 00:42:05,999
ฉันสนใจแต่สิ่งที่ขยันขันแข็งเท่านั้น

477
00:42:06,125 --> 00:42:10,041
ได้โปรดน้องสาว? ฉันได้เขียนตารางเวลาของฉันแล้ว
ฉันขออ่านให้คุณฟังได้ไหม?

478
00:42:10,125 --> 00:42:13,291
ตี 5 ถึง 7 โมงเช้า:
พีชคณิตกับซิสเตอร์คณิตศาสตร์

479
00:42:13,375 --> 00:42:17,083
8.00 น. ถึง 01.00 น.: การปกครอง โดยเฉพาะศาสนาคริสต์
กับพี่สาวพระคัมภีร์

480
00:42:17,167 --> 00:42:18,583
01.00 น. ศิลปะ

481
00:42:18,667 --> 00:42:23,624
13.00 น. ถึง 15.00 น.: ฝรั่งเศสและรัสเซีย
กับพี่น้องชาวฝรั่งเศสและรัสเซีย ถ้ามี

482
00:42:23,709 --> 00:42:27,041
15.00-16.00 น. ฟิสิกส์กับน้องสาว

483
00:42:32,792 --> 00:42:34,874
(นายพลหนุ่มเรียกคนรับใช้ของเขา)

484
00:43:28,584 --> 00:43:30,124
(ประตูเปิด)

485
00:43:32,000 --> 00:43:34,791
น้องสาวโคลดา:
กรุณารออยู่ที่นี่ครับท่านนายพล

486
00:44:20,125 --> 00:44:23,333
คุณไม่กลัวเหรอ
ที่คุณปล่อยให้นกกาเหว่าเข้าไปในรังของคุณ?

487
00:44:23,417 --> 00:44:26,624
เราไม่ต้องการที่จะรุกรานนายพล
เขาอาจจะไล่เราออก

488
00:44:26,709 --> 00:44:28,374
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

489
00:44:29,417 --> 00:44:31,458
คุณอาจมีปัญหากับ Kanchi

490
00:44:31,542 --> 00:44:33,083
คันจิ?

491
00:44:34,334 --> 00:44:35,999
เธอคงไม่กล้า

492
00:44:37,042 --> 00:44:38,874
ท้ายที่สุดเขาก็เป็นเจ้าชาย

493
00:44:38,959 --> 00:44:40,999
และเธอคือ...สิ่งที่เธอเป็น

494
00:44:41,084 --> 00:44:45,083
แต่ฉันหวังว่าเธอจะรู้เรื่องนี้
ของเจ้าชายและสาวใช้ขอทาน

495
00:44:45,167 --> 00:44:47,208
..40, 41 , 42,

496
00:44:47,292 --> 00:44:49,333
43, 44,

497
00:44:49,417 --> 00:44:51,458
45, 46,

498
00:44:51,542 --> 00:44:53,583
47, 48,

499
00:44:53,667 --> 00:44:54,874
49.

500
00:44:54,959 --> 00:44:56,999
เมื่อนายพลได้มอบการกระทำแก่เราแล้ว

501
00:44:57,084 --> 00:45:00,083
เส้นเขตแดนของเรา
จะต้องเป็น 500 หลารอบอาคาร

502
00:45:00,167 --> 00:45:03,666
- ถูกต้อง.
- ดังนั้น ชายผู้ศักดิ์สิทธิ์จึงอาศัยอยู่บนพื้นดินของเรา

503
00:45:03,750 --> 00:45:05,499
เขาอยู่ที่นี่ก่อน

504
00:45:05,584 --> 00:45:09,083
ใช่ แต่คุณดีน
ฉันพบว่าสิ่งเหล่านี้ทำให้เสียสมาธิมาก

505
00:45:09,167 --> 00:45:10,583
กวนใจ?

506
00:45:10,667 --> 00:45:12,499
ใช่. รบกวน.

507
00:45:12,584 --> 00:45:14,208
อากาศแจ่มใสแบบนี้.

508
00:45:14,292 --> 00:45:16,291
และมีลมพัดอยู่เสมอ

509
00:45:16,417 --> 00:45:20,124
และภูเขาและพระผู้มีพระภาคประทับนั่งอยู่ที่นั่น
วันแล้ววันเล่า

510
00:45:20,209 --> 00:45:22,249
และผู้คนที่มาหาพระองค์

511
00:45:22,334 --> 00:45:26,249
พวกเขาปีนขึ้นไปตามทางข้างบ้าน
และพวกเขาก็หยุดนั่งมองเรา

512
00:45:26,334 --> 00:45:28,166
คุณต้องการทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

513
00:45:28,250 --> 00:45:30,124
ขอให้นายพลขอให้พระสันตะปาปาเคลื่อนไหว

514
00:45:30,250 --> 00:45:34,374
- ฉันทำไม่ได้ มันคงไม่สุภาพ..
- ฉันไม่คิดว่านายพลจะรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

515
00:45:34,459 --> 00:45:37,374
โอ้ใช่เขาทำ
ชายชราคนนั้นทำให้เขากังวลไม่น้อย

516
00:45:37,500 --> 00:45:42,416
โดยเฉพาะตอนที่เขากำลังทานอาหารเย็นอยู่
หรือเมื่อเขาลองเสื้อโค้ตโค้ตตัวใหม่

517
00:45:42,500 --> 00:45:43,958
ทำไม

518
00:45:44,042 --> 00:45:47,208
ฉันคิดว่าเขารู้สึก
เขาควรจะไปทำเช่นเดียวกัน

519
00:45:47,292 --> 00:45:49,041
แล้วเขาจะไม่ไล่ออกเหรอ?

520
00:45:49,125 --> 00:45:53,041
คือมันก็จะอึดอัดหน่อยๆ
เพื่อให้นายพลกลายเป็นลุงของตัวเอง

521
00:45:53,125 --> 00:45:54,541
ลุงของเขา?

522
00:45:54,625 --> 00:45:56,999
พลเอก เซอร์ กฤษณะ ไร.

523
00:45:57,084 --> 00:45:59,124
KCVO, KCSI, ซีเอ็มจี

524
00:45:59,209 --> 00:46:01,583
เขามีของประดับตกแต่งจากต่างประเทศหลายอย่างด้วย

525
00:46:01,667 --> 00:46:04,333
เขาให้นายพลของเรายืมเงินเพื่อซื้อสถานที่แห่งนี้

526
00:46:04,417 --> 00:46:08,624
ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดเลย
พวกเขาบอกว่าเขาพูดภาษาอังกฤษได้อย่างสมบูรณ์แบบ

527
00:46:08,709 --> 00:46:11,083
ภาษายุโรปอื่นๆ อีกหลายภาษาด้วย

528
00:46:15,542 --> 00:46:17,583
เขาไม่เคยพูดเลยเหรอ?

529
00:46:17,667 --> 00:46:19,416
ฉันไม่เคยได้ยินเขาเลย

530
00:46:19,500 --> 00:46:21,958
- เขากินหรือนอนเมื่อไหร่?
- ไม่มีใครรู้.

531
00:46:22,042 --> 00:46:24,291
เขามักจะอยู่ใต้ต้นไม้เสมอ

532
00:46:24,375 --> 00:46:26,458
ผู้คนเดินทางมาหลายไมล์เพื่อพบเขา

533
00:46:43,667 --> 00:46:45,749
คือฉันไม่รู้จะทำยังไงจริงๆ

534
00:46:46,792 --> 00:46:48,666
พระคริสต์ทรงทำอะไร?

535
00:46:59,834 --> 00:47:01,916
(เสียงระฆังกริ๊ง)

536
00:47:14,917 --> 00:47:18,166
- สวัสดีตอนเช้าท่านนายพล
- สวัสดีตอนเช้าครับพี่ฮันนี่

537
00:47:20,125 --> 00:47:22,208
สวัสดีตอนเช้าครับพี่รูธ

538
00:48:03,542 --> 00:48:05,083
(สูดอากาศ)

539
00:48:10,125 --> 00:48:12,166
ชอบไหมพี่รูธ?

540
00:48:12,250 --> 00:48:14,291
มีชื่อว่า นาร์ซิสซัสสีดำ

541
00:48:14,375 --> 00:48:17,208
มันมาจากร้านค้ากองทัพบกและกองทัพเรือ
ในลอนดอน

542
00:48:18,542 --> 00:48:20,249
นาร์ซิสซัสสีดำ?

543
00:48:20,334 --> 00:48:22,374
ฉันไม่ชอบกลิ่นเลย

544
00:48:22,459 --> 00:48:26,999
โอ้ ซิสเตอร์ คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาเลยเหรอ
ได้กลิ่นตัวเราเหรอ?

545
00:48:34,084 --> 00:48:36,124
วันนี้คุณได้เห็น Young General แล้วหรือยัง?

546
00:48:36,209 --> 00:48:38,833
- มีอะไรล่าสุด?
- มรกต. มรกตสวยๆ.

547
00:48:38,917 --> 00:48:41,333
สีเขียวที่ลึกที่สุดและสวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น.

548
00:48:41,417 --> 00:48:43,791
ในเวลาเช้านั้นเอง
พวกเขาทำให้ฉันเป็นคนเลวทราม

549
00:48:43,875 --> 00:48:47,083
คุณเคยเห็นเสื้อคลุมของเขาไหม?
ที่แตกต่างกันสำหรับทุกวันในปี!

550
00:48:47,167 --> 00:48:49,541
เขาโชคดีที่ไม่ต้องทำ
ซักรีดของเขาเอง

551
00:48:49,625 --> 00:48:53,333
เมื่อวานเคลือบสีข้าวโพดสุก
ลวดลายด้วยดอกไม้และสีแดงเข้ม

552
00:48:53,459 --> 00:48:57,249
ต่างหูของเขาเป็นอเมทิสต์ ยาวสามนิ้ว
และแหวนของเขาเป็นสีฟ้าคราม

553
00:48:57,375 --> 00:49:02,416
วันนี้เขาเป็นหยกและมรกตและเสื้อคลุมของเขา
เป็นลายลาย paie vioiet ที่มหัศจรรย์ที่สุด

554
00:49:02,500 --> 00:49:06,374
ทำงานทั้งหมดในจุดเล็ก ๆ น้อย ๆ
แค่เหมือนสตูลวางเท้าของยายฉัน!

555
00:49:18,000 --> 00:49:20,083
โอ้คุณยาย!

556
00:49:21,125 --> 00:49:22,791
หมุนรอบ

557
00:49:24,750 --> 00:49:28,416
มรกตเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณที่รัก
เมื่อคุณแต่งงาน

558
00:49:30,292 --> 00:49:31,749
ที่นั่น.

559
00:49:42,834 --> 00:49:44,624
(ผิวปาก)

560
00:49:45,667 --> 00:49:47,166
มีคอน.

561
00:49:47,250 --> 00:49:49,333
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน!

562
00:49:55,542 --> 00:49:56,874
ยังไม่สายเกินไปนะที่รัก

563
00:49:57,750 --> 00:50:00,874
แม่: ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้อะไรซักอย่าง
ภายในฤดูหนาว

564
00:50:09,209 --> 00:50:10,958
คุณอยู่ไหนคอน?

565
00:50:11,042 --> 00:50:15,833
ซิสเตอร์รูธ: เขาบอกว่ามันชื่อแบล็ก
นาร์ซิสซัส จากร้านค้ากองทัพบกและกองทัพเรือ

566
00:50:18,042 --> 00:50:19,583
นาร์ซิสซัสสีดำ!

567
00:50:21,209 --> 00:50:24,958
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเรียกเขาว่า
เป็นชื่อที่ยอดเยี่ยมสำหรับเขา

568
00:50:26,000 --> 00:50:28,041
เขาไร้สาระมากเหมือนนกยูง

569
00:50:28,125 --> 00:50:29,874
นกยูงสีดำเนื้อดี

570
00:50:29,959 --> 00:50:32,541
- เขาไม่ใช่คนผิวดำ
- พวกเขาทั้งหมดเหมือนกันสำหรับฉัน

571
00:50:37,417 --> 00:50:40,124
ท่านนายพล โปรดผัน s'asseoir

572
00:50:45,334 --> 00:50:46,999
เฌ มาซิดส์.

573
00:50:48,125 --> 00:50:50,166
Tu t'assieds.

574
00:50:50,250 --> 00:50:52,333
จะช่วยได้

575
00:50:53,750 --> 00:50:55,291
เอ่อ...

576
00:50:57,667 --> 00:50:59,333
นัส น...

577
00:51:01,375 --> 00:51:04,208
แอสเซยอนเซนัส

578
00:51:08,542 --> 00:51:11,458
Vous vous asseyez.

579
00:51:14,500 --> 00:51:16,583
อิลส์ แอสเซเยนท์.

580
00:51:17,750 --> 00:51:19,833
อนาคตตึงเครียด?

581
00:51:45,042 --> 00:51:48,791
ทั้งหมด: ♪ โนเอล โนเอล

582
00:51:48,875 --> 00:51:52,791
♪ โนเอล, โนเอล

583
00:51:52,875 --> 00:51:59,499
♪ ประสูติคือกษัตริย์แห่งอิสราเอล

584
00:51:59,584 --> 00:52:03,208
♪ โนเอลคนแรก

585
00:52:03,292 --> 00:52:05,749
♪ นางฟ้าบอกว่า...

586
00:52:05,834 --> 00:52:07,458
(ประตูเปิด)

587
00:52:07,542 --> 00:52:13,999
♪ ..มีไว้สำหรับคนเลี้ยงแกะที่ยากจนบางคน
ในทุ่งนาขณะที่พวกเขานอนอยู่

588
00:52:14,084 --> 00:52:17,999
♪ ในทุ่งที่พวกเขา...

589
00:52:18,084 --> 00:52:21,416
- (คุณดีนเริ่มร้องเพลง)
♪ นอนเลี้ยงแกะของพวกเขา

590
00:52:21,500 --> 00:52:24,916
♪ ในคืนฤดูหนาวอันเหน็บหนาว

591
00:52:25,000 --> 00:52:28,833
♪ มันลึกซึ้งมาก

592
00:52:28,917 --> 00:52:32,208
♪ โนเอล โนเอล

593
00:52:32,292 --> 00:52:34,333
♪ โนเอล

594
00:52:34,417 --> 00:52:36,791
♪ ไม่-o-e-el

595
00:52:36,875 --> 00:52:44,916
♪ ประสูติคือกษัตริย์แห่งอิสราเอล

596
00:52:48,417 --> 00:52:50,749
(บันทึกเป็นเวลานานเกี่ยวกับอวัยวะ)

597
00:52:50,834 --> 00:52:58,083
ทั้งหมด: ♪ กล่อมเลย์ ฉันชอบนะ
ลูกชายที่รักของฉันที่รักของฉัน

598
00:52:58,167 --> 00:53:05,416
♪ กล่อมหัวใจที่รักของฉัน ที่รักของฉันเอง...

599
00:53:05,500 --> 00:53:12,499
♪ กล่อมเลย์ ถูกใจฉัน ลูกชายที่รัก ที่รักของฉัน

600
00:53:12,584 --> 00:53:14,624
♪ กล่อมหัวใจที่รัก...

601
00:53:14,709 --> 00:53:16,333
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

602
00:53:16,417 --> 00:53:18,458
- สำหรับฉัน?
- ของขวัญวันคริสต์มาส

603
00:53:18,542 --> 00:53:20,166
ไปต่อ. เอามัน.

604
00:53:20,250 --> 00:53:24,624
♪ ..มีทำนองมิกเคิลตอนเด็กเกิด

605
00:53:24,709 --> 00:53:26,374
โอ้คอน!

606
00:53:26,459 --> 00:53:33,374
♪ ทุกสิ่งล้วนอยู่ในความสุขสวรรค์
พวกเขาทำความสนุกสนานมิกเคิล

607
00:53:33,459 --> 00:53:40,416
♪ กล่อมเลย์ ถูกใจนะลูกรัก ลูกรัก...

608
00:53:40,500 --> 00:53:48,208
♪ ..กล่อมหัวใจที่รักของฉันเองที่รัก

609
00:54:27,584 --> 00:54:29,124
น้องโคลดา!

610
00:54:33,042 --> 00:54:36,791
พี่สาวฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ในการประสูติของพระคริสต์?

611
00:54:38,000 --> 00:54:39,624
ขอบคุณนายพล

612
00:54:39,709 --> 00:54:42,291
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันจะมาคืนนี้

613
00:54:43,459 --> 00:54:45,874
ฉันสนใจพระเยซูคริสต์เป็นอย่างมาก

614
00:54:48,959 --> 00:54:51,124
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

615
00:54:52,209 --> 00:54:53,708
ไม่ แต่...

616
00:54:53,792 --> 00:54:56,666
ปกติแล้วเราจะไม่พูดถึงพระองค์อย่างไม่เป็นทางการ

617
00:54:56,750 --> 00:54:58,624
นายคณบดี: และคุณก็ควร!

618
00:54:59,667 --> 00:55:03,541
เขาควรจะเป็นคนสบาย ๆ และให้มาก
ส่วนหนึ่งของชีวิตเป็น...ขนมปังประจำวันของคุณ

619
00:55:12,750 --> 00:55:14,999
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่แบบนี้!

620
00:55:15,084 --> 00:55:17,624
คืนนี้คุณกล้ามาใช้บริการของเราได้ยังไง

621
00:55:17,709 --> 00:55:20,166
คุณ... คุณให้อภัยไม่ได้!

622
00:55:20,250 --> 00:55:24,208
คุณเป็นที่รังเกียจเมื่อคุณมีสติ
และน่ารังเกียจเมื่อเจ้าเมา

623
00:55:31,000 --> 00:55:32,666
ฉันค่อนข้างเห็นด้วย

624
00:55:33,875 --> 00:55:38,583
หากคุณมีประกายแห่งความชอบธรรมเหลืออยู่ในตัวคุณ
คุณจะไม่เข้ามาใกล้เราอีก

625
00:55:43,250 --> 00:55:44,874
♪ ไม่

626
00:55:44,959 --> 00:55:48,374
♪ ฉันจะไม่เป็นแม่ชี

627
00:55:48,459 --> 00:55:53,583
♪ ไม่ ฉันไม่สามารถเป็นแม่ชีได้

628
00:55:53,667 --> 00:55:56,291
♪ เพราะฉันรักมาก

629
00:55:56,375 --> 00:55:59,583
♪แห่งความสุข

630
00:55:59,667 --> 00:56:02,958
♪ ฉันเป็นแม่ชีไม่ได้!

631
00:56:03,042 --> 00:56:05,124
(หัวเราะขี้เมา)

632
00:56:06,167 --> 00:56:08,041
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

633
00:56:08,125 --> 00:56:10,166
ฉันชอบเสียงของเขานะ

634
00:56:10,250 --> 00:56:12,499
มันดีและดังมาก

635
00:56:12,584 --> 00:56:15,083
ฉันคิดว่ามันน่ารักใช่ไหม

636
00:56:17,334 --> 00:56:20,249
- ราตรีสวัสดิ์ท่านนายพล
- ราตรีสวัสดิ์ ซิสเตอร์โคลดาก

637
00:56:44,167 --> 00:56:45,833
(เคาะประตู)
- เข้ามา!

638
00:56:54,084 --> 00:56:55,708
ฉันอยากคุยกับคุณ

639
00:56:55,792 --> 00:56:57,458
มานั่งลง

640
00:57:01,459 --> 00:57:04,291
ฉันเป็นห่วงคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

641
00:57:04,375 --> 00:57:07,083
ฉันรู้สึกว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ถูกต้องกับคุณ

642
00:57:07,167 --> 00:57:08,791
ในทางใด?

643
00:57:08,875 --> 00:57:11,666
คุณป่วยหนักมาก และคุณก็ผอมมาก

644
00:57:11,750 --> 00:57:14,999
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามตามให้ทัน
เพื่อประโยชน์ทั้งหมดของเรา

645
00:57:15,084 --> 00:57:18,374
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณต้องไปจริงๆ
และไปพบแพทย์

646
00:57:18,459 --> 00:57:21,208
ฉันจะไม่ไปหาหมอ!
ฉันสบายดีอย่างสมบูรณ์ คุณก็รู้

647
00:57:21,292 --> 00:57:23,374
คุณแค่พยายามทำให้รู้ว่า...

648
00:57:28,459 --> 00:57:30,083
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

649
00:57:30,167 --> 00:57:31,708
หยาบคาย

650
00:57:33,375 --> 00:57:35,541
ฉันยังไม่ได้นอน ก็แค่นั้นแหละ

651
00:57:37,625 --> 00:57:41,249
ถ้าคุณยังไม่ได้นอน
มันต้องมีเหตุผลบางอย่างแน่ๆ

652
00:57:41,334 --> 00:57:42,999
คุณไม่สามารถบอกฉัน?

653
00:57:44,500 --> 00:57:47,041
มีบางอย่างทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

654
00:57:47,125 --> 00:57:48,541
ใช่.

655
00:57:48,625 --> 00:57:50,291
ใช่แล้วนั่นแหละ

656
00:57:51,334 --> 00:57:52,874
ฉันกังวล.

657
00:57:54,125 --> 00:57:56,541
คุณไม่คิดว่าคุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

658
00:58:02,584 --> 00:58:04,666
ฉันอยากให้คุณบอกฉันถ้าคุณทำได้

659
00:58:06,375 --> 00:58:08,041
ฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้

660
00:58:09,459 --> 00:58:11,083
ถึงใครก็ตาม

661
00:58:11,167 --> 00:58:13,499
คุณจะไม่ลองเหรอ? คุณก็รู้ว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้

662
00:58:13,584 --> 00:58:15,624
คุณไม่อยากให้ฉันมาที่นี่

663
00:58:15,709 --> 00:58:17,791
ไม่เคยมีใครอยากให้ฉันมาที่นี่

664
00:58:19,709 --> 00:58:23,041
คุณไม่คิดเหรอ
คุณกำลังปล่อยให้สิ่งต่างๆ หนีไปกับคุณเหรอ?

665
00:58:27,584 --> 00:58:29,249
ฉันคิดว่า...

666
00:58:30,459 --> 00:58:34,624
..คุณได้ปล่อยให้ตัวเองตกอยู่ในความคิด
ของนายดีนมากเกินไป

667
00:58:38,417 --> 00:58:39,916
น้องสาว...

668
00:58:40,000 --> 00:58:42,124
คุณไม่ตระหนักหรือว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

669
00:58:42,209 --> 00:58:45,208
สิ่งที่คุณกำลังเสี่ยง
การสูญเสียในตัวเอง?

670
00:58:45,292 --> 00:58:47,124
พี่สาวคุณต้อง...

671
00:58:47,209 --> 00:58:49,833
ต้องทำให้เห็นก่อนจะเอียดเกินไป

672
00:58:49,917 --> 00:58:53,333
เหมือนกันทั้งหมด ฉันสังเกตเห็น
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบเขาด้วยตัวเอง

673
00:58:57,500 --> 00:59:01,624
ถ้านั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจของคุณก็พูดดีกว่า
ฉันคิดว่าคุณหมดสติไปแล้ว

674
00:59:01,709 --> 00:59:05,333
ฟังฉันนะ ฉันไม่รู้
ตอนนี้ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่าจะทำอะไรกับคุณ

675
00:59:05,417 --> 00:59:07,249
ฉันจะต้องคิด

676
00:59:07,334 --> 00:59:09,624
และฉันก็อยากให้คุณคิดเหมือนกัน

677
00:59:10,709 --> 00:59:12,374
ส่วนคุณดีน...

678
00:59:14,250 --> 00:59:17,416
แม้จะมีเสน่ห์และมีน้ำใจ
เขาไม่ใช่คนดี

679
00:59:17,500 --> 00:59:22,083
คุณต้องพาเขาไปในสิ่งที่เขาเป็นและไม่ลอง
เพื่อยกย่องเขาในสิ่งที่เขาไม่ได้เป็น

680
00:59:23,125 --> 00:59:25,749
เมื่อเขามาโบสถ์ในคืนคริสต์มาส
เขาเมาแล้ว

681
00:59:27,209 --> 00:59:28,749
ฉันไปได้ไหม?

682
00:59:31,750 --> 00:59:33,958
ฉันอยากให้คุณเขียนถึงคุณแม่หลวง

683
00:59:35,292 --> 00:59:39,124
ฉันจะไม่ดูจดหมาย
และคำตอบของเธอจะเป็นธุรกิจของคุณเอง

684
00:59:39,209 --> 00:59:40,833
ฉันจะเขียนสองสามหน้าดีไหม?

685
00:59:40,917 --> 00:59:43,874
คุณอยากให้ฉันทำตอนนี้ไหม
หรือทำงานชั้นเรียนให้เสร็จก่อน?

686
00:59:48,334 --> 00:59:49,999
คุณอาจจะไป

687
00:59:58,459 --> 00:59:59,999
(ปังประตู)

688
01:01:02,000 --> 01:01:04,041
พัสดุนั้นเป็นของฉัน! ให้มันกับฉัน.

689
01:01:04,125 --> 01:01:07,374
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องส่งจดหมายทั้งหมดให้ Sister Clodagh

690
01:01:07,459 --> 01:01:09,791
มันเป็นของฉัน มอบให้ฉันสิ เจ้าโง่ตัวน้อย

691
01:01:09,875 --> 01:01:13,999
คุณไม่เห็นเหรอ? มันจ่าหน้าถึงฉัน
ฉันสั่งเองจากกัลกัตตา

692
01:01:14,084 --> 01:01:16,166
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคนอื่นเลย

693
01:01:22,875 --> 01:01:27,083
ซิสเตอร์ไบรโอนี รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปยังโซ่ทองอีกเส้นหนึ่งจากกระถางไฟนี้หรือ?

694
01:01:27,167 --> 01:01:29,541
ไม่ มันอยู่ที่นั่น
ตอนที่เราออกไปข้างนอกในวันคริสต์มาส

695
01:01:29,625 --> 01:01:32,374
- ตอนนี้มันไม่อยู่ที่นี่แล้ว
- ถาม Kanchi ว่าเธอเห็นหรือไม่

696
01:01:32,459 --> 01:01:34,333
(กรีดร้อง)

697
01:01:34,417 --> 01:01:37,499
และนั่น...คือการขโมยในบ้านของฉัน

698
01:01:38,542 --> 01:01:42,041
(คันจิกรีดร้องอีกครั้ง)
- นั่นคือการขโมยโซ่ทองเหลือง.

699
01:01:42,125 --> 01:01:45,166
นั่นมันเพื่อการหลบเลี่ยงมันแบบโง่ๆ

700
01:01:45,250 --> 01:01:46,874
และนั่น...

701
01:01:46,959 --> 01:01:50,291
(คันจิกรีดร้องอีกครั้ง)
- ..มีไว้เพื่อการค้นพบ

702
01:02:08,834 --> 01:02:10,874
หญิงสาวทำอะไรลงไป?

703
01:02:10,959 --> 01:02:17,208
เธอเป็นหัวขโมย เธอขโมยโซ่ทองเหลือง
จากโบสถ์เพื่อเอาคอสกปรกของเธอ

704
01:02:18,292 --> 01:02:21,583
จบการซ้อมเสียที นายพลบาฮาดูร์ตัวน้อยของข้า

705
01:02:21,667 --> 01:02:23,916
คุณจะเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

706
01:02:24,000 --> 01:02:26,958
ไม่เหมือนพี่สาวของคุณ โอ้ ที่รัก ไม่

707
01:02:27,042 --> 01:02:29,291
เหมือนคุณปู่ของคุณ

708
01:02:29,375 --> 01:02:31,916
ฮ่า เขาเป็นผู้ชาย

709
01:02:32,000 --> 01:02:35,624
ทุบตีให้จบแล้วเริ่มเป็นผู้ชาย!

710
01:02:39,334 --> 01:02:41,416
(คันจิสะอื้น)

711
01:02:45,875 --> 01:02:47,958
ลุกขึ้น.

712
01:03:45,500 --> 01:03:47,124
อย่าลืมฉัน

713
01:03:47,209 --> 01:03:49,291
เด็ก ๆ: อย่าลืมฉัน

714
01:03:50,125 --> 01:03:51,624
ถั่วหวาน.

715
01:03:51,709 --> 01:03:53,791
เด็ก: ถั่วหวาน

716
01:03:56,000 --> 01:03:57,624
โจเซฟ: ดอกแดฟโฟดิล

717
01:03:57,709 --> 01:03:59,791
เด็ก: ดอกแดฟโฟดิล

718
01:04:01,792 --> 01:04:04,749
โจเซฟ: ดอกโบตั๋นญี่ปุ่น

719
01:04:05,792 --> 01:04:08,624
เด็ก: ดอกโบตั๋นญี่ปุ่น

720
01:04:09,792 --> 01:04:11,833
โจเซฟ: ภาษาจีน ฉบับที่ 2

721
01:04:11,917 --> 01:04:15,041
เด็ก: ดอกลิลลี่จีน

722
01:04:16,084 --> 01:04:19,124
- ทิวลิป
เด็ก: ทิวลิป

723
01:04:19,209 --> 01:04:20,833
สายน้ำผึ้ง.

724
01:04:20,917 --> 01:04:23,541
เด็ก: สายน้ำผึ้ง

725
01:04:23,625 --> 01:04:25,333
สายน้ำผึ้ง.

726
01:04:27,375 --> 01:04:30,041
เดลฟิน-อิ-อุม

727
01:04:30,125 --> 01:04:33,708
- น้องฮันนี่!
เด็ก: เดลฟิน-ไอ-อุม

728
01:04:33,792 --> 01:04:36,583
ช่วยหาซิสเตอร์ฟิลิปปาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

729
01:04:38,042 --> 01:04:40,499
- และแผ่นกะหล่ำปลีล่ะ?
- ฟอกซ์โกลฟ.

730
01:04:40,584 --> 01:04:43,124
- และถั่วรันเนอร์ล่ะ?
- สายน้ำผึ้ง.

731
01:04:43,209 --> 01:04:44,833
แล้วหัวหอมล่ะ?

732
01:04:44,917 --> 01:04:46,374
ทิวลิป.

733
01:04:47,750 --> 01:04:50,124
แล้วมันฝรั่งล่ะ? ดอกไม้ทั้งหมดเหรอ?

734
01:04:53,125 --> 01:04:55,166
ไม่ ไม่ใช่เตียงกลมเล็กๆ

735
01:04:55,250 --> 01:04:59,749
และยังมีผักอีกมากมาย
ที่คอกม้าซึ่งจะไม่ปรากฏให้เห็น

736
01:04:59,834 --> 01:05:02,083
แต่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

737
01:05:05,792 --> 01:05:07,874
คุณอยากจะนั่งลงไหม?

738
01:05:10,042 --> 01:05:12,999
น้องครับอยากโอนครับ.

739
01:05:14,875 --> 01:05:16,374
โอนแล้วเหรอ?

740
01:05:16,459 --> 01:05:19,916
ใช่ ฉันต้องการคุณ ถ้าคุณจะ
เขียนและขอโอนทันที

741
01:05:21,834 --> 01:05:23,916
ถ้าคุณจะ. ทันที.

742
01:05:25,500 --> 01:05:27,124
แต่ทำไม?

743
01:05:27,209 --> 01:05:29,583
ฉันเริ่มชอบสถานที่นี้มากเกินไป

744
01:05:31,209 --> 01:05:33,291
ฉันยุ่งกับงานของฉันมากเกินไป ฉัน...

745
01:05:34,792 --> 01:05:36,833
ฉันคิดมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

746
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
ฉันลืมไปแล้ว

747
01:05:39,834 --> 01:05:41,916
ลืมอะไร?

748
01:05:42,959 --> 01:05:44,583
สิ่งที่ฉันเป็น.

749
01:05:44,667 --> 01:05:47,083
ฉันสูญเสียจิตวิญญาณแห่งภาคีของเรา

750
01:05:48,334 --> 01:05:50,833
ฉันคิดทบทวนดูแล้ว และ...

751
01:05:51,875 --> 01:05:53,541
ฉันต้องไปทันที

752
01:05:56,917 --> 01:05:58,999
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเลย

753
01:06:00,792 --> 01:06:04,249
ตอนนี้คุณรู้และตระหนักถึงอันตรายแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องไป

754
01:06:05,292 --> 01:06:07,124
แน่นอนว่าตอนนี้เป็นเวลาที่จะอยู่ต่อไป

755
01:06:07,209 --> 01:06:08,874
ฉันไม่กล้าอยู่

756
01:06:10,250 --> 01:06:13,458
ฉันคิดว่ามีเพียงสองวิธี
ของการอยู่อาศัย ณ ที่แห่งนี้

757
01:06:14,500 --> 01:06:17,083
คุณต้องใช้ชีวิตเหมือนคุณดีนหรือ...

758
01:06:18,000 --> 01:06:19,874
หรือเหมือนพระผู้มีพระภาคเจ้า

759
01:06:21,042 --> 01:06:23,749
ละเลยหรือยอมแพ้กับมัน

760
01:06:26,625 --> 01:06:28,666
จะไม่ทำเพื่อเรา

761
01:06:28,750 --> 01:06:30,208
ไม่

762
01:06:31,917 --> 01:06:36,416
เราอยู่ที่นี่และฉันไม่คิดว่า
มันจะช่วยได้มากหากเราหนีไป

763
01:06:38,792 --> 01:06:40,874
(แตร)

764
01:06:43,000 --> 01:06:47,249
คุณรู้ไหมถ้าฉันขอให้คุณโอน
มันจะเป็นผลเสียต่อคุณเหรอ?

765
01:06:47,334 --> 01:06:49,249
นั่นคือทั้งหมดที่ดีกว่า

766
01:06:50,292 --> 01:06:52,166
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

767
01:06:54,459 --> 01:06:56,541
อ๋อ! อ๋อ!

768
01:07:13,875 --> 01:07:15,499
(ถามคำถาม)

769
01:07:15,584 --> 01:07:18,291
- เธอพูดอะไรนะอายะ?
- ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา

770
01:07:19,334 --> 01:07:21,416
เป็นน้องชายคนเล็กของออม

771
01:07:22,875 --> 01:07:24,916
เราจะให้แม็กเนเซียแก่เขาไหม?

772
01:07:25,000 --> 01:07:27,416
หรืออิมัลชันพาราฟินบางส่วน?

773
01:07:36,542 --> 01:07:38,083
1 03!

774
01:07:39,125 --> 01:07:43,083
นั่นไม่มากในทารกใช่ไหม?
ฉันหมายถึงมันขึ้นลงง่ายใช่ไหมล่ะ?

775
01:07:43,167 --> 01:07:44,624
(ถามคำถาม)

776
01:07:44,709 --> 01:07:45,708
(ตอบกลับ)

777
01:07:45,792 --> 01:07:50,291
เขาเป็นแบบนี้มาสามวันแล้ว เช้านี้
เขาไม่ยอมตื่นจึงพาเขามา

778
01:07:51,917 --> 01:07:55,833
ให้เขานอนเถอะ.. พาเขากลับบ้าน
และให้เขานอนบนเตียงของคุณและปล่อยให้เขานอนหลับ

779
01:07:55,917 --> 01:07:59,291
(แปลคำแนะนำ)

780
01:08:01,584 --> 01:08:03,749
คุณจะไม่ให้อะไรเขาเลยเหรอ?

781
01:08:03,834 --> 01:08:05,708
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

782
01:08:06,750 --> 01:08:09,541
แต่ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้

783
01:08:10,584 --> 01:08:12,333
อย่างน้อยก็อาบน้ำตาของเขา

784
01:08:12,417 --> 01:08:14,583
หรือประคองท้องด้วยน้ำมันเล็กน้อย

785
01:08:14,667 --> 01:08:18,291
ฉันไม่กล้าแตะต้องเขาพี่สาว
ฉันคิดว่าเขาไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

786
01:08:18,375 --> 01:08:20,208
คุณจะเห็นว่ามันจะต้องทำร้ายเขาอย่างไร

787
01:08:20,292 --> 01:08:24,458
คุณกลัวสิ่งที่นายดีนพูด
คุณจะสละชีวิตของเขาโดยไม่ต้องดิ้นรน!

788
01:08:24,542 --> 01:08:26,166
ก็พอแล้วพี่สาว!

789
01:08:26,250 --> 01:08:29,499
ฉันจะไม่มีฮิสทีเรียจากคุณ
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

790
01:08:30,750 --> 01:08:35,416
สิ่งที่ใจดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือทำให้เธอไป
บ้านที่เธอจะอยู่ท่ามกลางคนของเธอเอง

791
01:08:39,250 --> 01:08:41,333
เลมินี? เลมินี?

792
01:08:57,250 --> 01:08:58,791
น้องรูธ!

793
01:09:01,042 --> 01:09:03,083
เช้านี้ทุกคนสายมาก

794
01:09:03,167 --> 01:09:05,249
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

795
01:09:08,667 --> 01:09:12,083
โจเซฟ จงไปตามทางแล้วรีบพาพวกเขาไป

796
01:09:13,917 --> 01:09:15,416
เอาล่ะไปต่อ

797
01:09:15,500 --> 01:09:17,124
ฉันไม่ต้องการ

798
01:09:17,209 --> 01:09:20,624
- คุณไม่ต้องการเหรอ?
- ทำไมคุณไม่ต้องการ?

799
01:09:20,709 --> 01:09:23,166
กล้าดียังไงมาตอบฉันแบบนั้น! ไปทีเดียวเลย

800
01:09:23,250 --> 01:09:25,083
ไม่ ฉันจะไม่ไป

801
01:09:25,167 --> 01:09:26,666
โจเซฟ!

802
01:09:26,750 --> 01:09:29,249
ตอนนี้ยืนนิ่ง บอกฉันมาว่ามีเรื่องอะไร!

803
01:09:29,334 --> 01:09:31,666
- อย่าทำให้เขากลัว
- เขารู้อะไรบางอย่าง

804
01:09:31,750 --> 01:09:35,124
- โจเซฟทำไมลูกไม่มาล่ะ?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

805
01:09:35,209 --> 01:09:37,041
เขารู้ว่าทำไม บอกเรา.

806
01:09:37,125 --> 01:09:40,124
ฉันไม่ต้องการ เลมินี่ อย่าให้ฉันต้องบอก

807
01:09:40,209 --> 01:09:42,874
โจเซฟคุณต้องบอกเรา ได้โปรดโจเซฟที่รัก

808
01:09:42,959 --> 01:09:45,749
- บอกเรา.
- เด็กน้อยตายแล้ว!

809
01:09:45,834 --> 01:09:49,124
ซิสเตอร์ฮันนี่: โอ้ ไม่
- น้องชายคนเล็กของเราตายแล้ว

810
01:09:49,209 --> 01:09:52,416
และพวกเขาบอกว่า Lemini ฆ่าเขา!

811
01:09:52,500 --> 01:09:54,791
ทั้งหมด: พี่สาว Clodagh!
- ไม่มีใครอยู่ในร้านขายยา

812
01:09:54,875 --> 01:09:56,791
- ไม่มีเด็กมา
- ไม่มีชาวสวน

813
01:09:56,875 --> 01:09:59,124
- คันจิไปแล้ว
- นายพลหนุ่มก็เช่นกัน

814
01:09:59,209 --> 01:10:02,791
- ไม่ใช่คนรับใช้ในสถานที่
- เราอยู่คนเดียว ไม่มีใครอยู่ในบ้าน

815
01:10:03,917 --> 01:10:05,499
มันเป็นความผิดของฉัน

816
01:10:05,584 --> 01:10:08,666
เพราะฉันรักเขา
เพราะทนเห็นเขาตายไม่ได้

817
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
ฉันทำมัน. ฉันฆ่าเขา!

818
01:10:12,209 --> 01:10:16,124
ฉันให้เธอเอาขวดไป
สำลีและช้อนของเราหนึ่งอัน

819
01:10:16,209 --> 01:10:18,041
ฉันฆ่าเขา! ฉันฆ่าเขา!

820
01:10:18,125 --> 01:10:19,499
อ๋อ!

821
01:10:20,625 --> 01:10:24,166
- Ayah สิ่งนี้เป็นจริงมากแค่ไหน?
- จริงทั้งหมด. ประชาชนโกรธมาก

822
01:10:24,292 --> 01:10:28,749
เราต้องอธิบาย. ต้องมีคนบอกพวกเขา
นายพลหนุ่ม แน่นอนว่าเขาไม่ได้หนีไปไหนเหรอ?

823
01:10:28,834 --> 01:10:30,583
ไม่ เขาหนีไปพร้อมกับคันจิ

824
01:10:30,667 --> 01:10:32,708
อ่า คุณจะส่งข้อความถึงหมู่บ้านไหม?

825
01:10:32,792 --> 01:10:34,374
ฉัน? ไม่

826
01:10:34,459 --> 01:10:36,083
โจเซฟได้ไหม?

827
01:10:36,167 --> 01:10:39,041
- เขาไปได้ แต่พวกเขาจะไม่ยอมให้เขากลับมา
- ฉันจะไป.

828
01:10:39,125 --> 01:10:41,291
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่จะออกไปนอกสวน

829
01:10:42,375 --> 01:10:45,916
- คุณไม่สามารถไปได้พี่สาว มันอันตรายเกินไปมาก
- ฉันจะไม่ลง.

830
01:10:56,834 --> 01:10:58,916
(เสียงสัตว์ร้องออกมา)

831
01:11:11,542 --> 01:11:13,624
(เบลล์ยังคงดังต่อไป)

832
01:11:16,084 --> 01:11:17,624
(เรียกคนรับใช้)

833
01:11:20,167 --> 01:11:22,041
เสื้อผ้าของฉัน เร็วเข้า!

834
01:11:26,500 --> 01:11:28,166
ดี? มันคือใคร?

835
01:11:29,792 --> 01:11:31,916
โอ้คุณ

836
01:11:35,334 --> 01:11:39,333
คุณดีน คุณคิดว่ามันร้ายแรงไหม?
ไม่คิดว่าพวกเขาจะกลับมาเหรอ?

837
01:11:39,459 --> 01:11:44,624
พี่โคลดา ตัวแทนก่อนสมัยผมเป็น
วันหนึ่งขี่ม้าไปที่โรงงาน

838
01:11:44,709 --> 01:11:47,999
เขาปล่อยให้มันเตะร่ม
ที่กำลังนอนขวางทางอยู่

839
01:11:48,084 --> 01:11:51,041
มีเด็กคนหนึ่งหลับอยู่ใต้นั้น
และมันถูกฆ่าตาย

840
01:11:51,125 --> 01:11:52,958
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ,

841
01:11:53,042 --> 01:11:55,124
แต่พวกเขาก็ฆ่าเขาในคืนนั้น

842
01:11:56,542 --> 01:12:00,999
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณกลัว
แต่อยากให้เห็นว่ามันอาจจะร้ายแรง

843
01:12:01,084 --> 01:12:03,124
หมู่บ้านดูเงียบสงบพอสมควร

844
01:12:03,209 --> 01:12:06,166
ซิสเตอร์โคลดา: พวกเขาพูดอะไรหรือเปล่า?
- ไม่มีอะไร.

845
01:12:06,250 --> 01:12:08,374
พวกเขาฟังฉันและไม่พูดอะไร

846
01:12:08,459 --> 01:12:13,291
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น ฉันดื่มสิ่งที่
ซิสเตอร์ฮันนี่โง่พอที่จะให้เธอ

847
01:12:13,375 --> 01:12:14,874
คุณดื่มมันเหรอ?

848
01:12:14,959 --> 01:12:19,458
ฉันอยากจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าฉันจะไม่ทำ
หล่นลงมาตาย มันเป็นเพียงน้ำมันละหุ่ง

849
01:12:20,500 --> 01:12:24,624
ตอนนี้ไม่มีใครต้องออกจากสวน
ทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

850
01:12:24,709 --> 01:12:26,999
ฉันจะลงไปแล้วกลับมาเย็นนี้

851
01:12:56,917 --> 01:13:09,374
เลมินี?

852
01:13:14,542 --> 01:13:16,624
เลมินี.

853
01:13:17,667 --> 01:13:20,416
- นั่นเพื่ออะไร?
- สำหรับคุณเลมินี

854
01:13:20,500 --> 01:13:22,583
ใครส่งมา? น้องโคลดา?

855
01:14:59,959 --> 01:15:01,833
(เสียงแตรสะท้อน)

856
01:15:05,750 --> 01:15:08,458
คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวเรา
ตั้งแต่เรามาที่นี่เหรอ?

857
01:15:09,500 --> 01:15:11,541
ฉันสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวคุณ

858
01:15:11,625 --> 01:15:13,708
ฉันแตกต่างมากใช่ไหม?

859
01:15:14,750 --> 01:15:16,083
ใช่.

860
01:15:18,542 --> 01:15:20,166
คุณสวยกว่ามาก

861
01:15:20,250 --> 01:15:21,874
- ดีกว่าไหม?
- มม.

862
01:15:21,959 --> 01:15:23,583
คุณเป็นมนุษย์

863
01:15:23,667 --> 01:15:25,124
มนุษย์?

864
01:15:26,750 --> 01:15:28,833
ใช่แล้ว เราทุกคนต่างก็เป็นมนุษย์ใช่ไหม?

865
01:15:33,709 --> 01:15:35,791
เมื่อฉันเป็นผู้หญิง ฉันชอบผู้ชายคนหนึ่ง

866
01:15:36,834 --> 01:15:40,124
เราเคยเป็นเด็กด้วยกันในไอร์แลนด์
ฉันมาจากไหน

867
01:15:40,209 --> 01:15:42,291
สถานที่เล็กๆที่เรียกว่าเอนนิเคลลี่

868
01:15:43,334 --> 01:15:44,958
ฉันคิดว่า...

869
01:15:45,042 --> 01:15:47,624
ทุกคนคิดว่าเราควรแต่งงานกัน

870
01:15:48,750 --> 01:15:50,499
แต่เขามีความทะเยอทะยาน

871
01:15:50,584 --> 01:15:54,041
และฉันพบว่าเขากำลังจะไปอเมริกา
ถึงลุงของเขา

872
01:15:55,584 --> 01:15:57,666
และเขาไม่ได้ตั้งใจจะพาฉันไปด้วย

873
01:15:59,917 --> 01:16:02,458
เขาไม่คิดว่าเขาทำอะไรผิด

874
01:16:02,542 --> 01:16:05,124
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเคยคิดให้เราแต่งงานกัน

875
01:16:06,167 --> 01:16:08,249
แต่ในสถานที่เล็กๆแบบนั้น...

876
01:16:09,292 --> 01:16:11,374
..และฉันได้แสดงว่าฉันรักเขา

877
01:16:12,709 --> 01:16:14,791
ฉันต้องหนีไปก่อน

878
01:16:16,292 --> 01:16:18,583
และนั่นคือเหตุผลที่คุณป้อนคำสั่ง?

879
01:16:21,209 --> 01:16:24,041
แล้วเป็นคุณคุณจะไม่กลับไปเหรอ?

880
01:16:25,334 --> 01:16:27,499
มันเป็นวิธีแปลกๆในการพาฉันเข้ามา

881
01:16:28,542 --> 01:16:30,624
แต่พระเจ้ามีพฤติกรรมแปลกๆ

882
01:16:31,667 --> 01:16:33,291
ฉันมีงานที่ต้องทำ

883
01:16:33,375 --> 01:16:34,999
และฉันก็มีชีวิต

884
01:16:35,084 --> 01:16:38,041
ไม่มีใครอยู่ข้างนอก
อาจจะรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

885
01:16:38,125 --> 01:16:39,958
มันมาเป็นชีวิตของฉัน

886
01:16:40,042 --> 01:16:43,166
ฉันลืมทุกอย่างจนกระทั่งฉันมาที่นี่

887
01:16:47,834 --> 01:16:51,583
วันแรกที่ฉันมา
ฉันคิดถึงเขาเป็นครั้งแรกเป็นเวลาหลายปี

888
01:16:53,667 --> 01:16:57,499
ฉันดูเหมือนจะย้อนกลับไปครั้งแรกที่ฉันรักเขา
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

889
01:16:59,459 --> 01:17:01,833
นายพลหนุ่มก็ทำให้ฉันนึกถึงเขาเช่นกัน

890
01:17:03,792 --> 01:17:06,499
โลกเข้ามาข้างหลังเขา

891
01:17:08,209 --> 01:17:10,499
ฉันล่องลอยและฝันและ...

892
01:17:11,542 --> 01:17:15,958
(เสียงแตก) ตอนนี้ฉันดูเหมือนจะมีชีวิตอยู่
การดิ้นรนและความขมขื่นอีกครั้ง

893
01:17:21,584 --> 01:17:22,874
ที่นี่.

894
01:17:22,959 --> 01:17:25,749
มันค่อนข้างสะอาด ฉันสระผมเมื่อเช้านี้

895
01:17:30,125 --> 01:17:35,333
อย่าไปสนใจเลย มีผู้หญิงดีๆอยู่คนหนึ่ง
มันจะระเบิดไปหมดแล้ว ไม่มีอะไรผิดปกติจริงๆ

896
01:17:36,667 --> 01:17:38,708
ซิสเตอร์ฟิลิปปากำลังจะจากไปแล้ว

897
01:17:38,792 --> 01:17:41,874
และเช้านี้ฉันมีจดหมายฉบับหนึ่ง
จากแม่พระ.

898
01:17:41,959 --> 01:17:44,291
ซิสเตอร์รูธจะสละออร์เดอร์

899
01:17:44,375 --> 01:17:46,624
เธอไม่ได้ต่ออายุคำสาบานของเธอ

900
01:17:46,709 --> 01:17:48,249
ฉันเสียใจ.

901
01:17:48,334 --> 01:17:49,958
และคุณ.

902
01:17:51,000 --> 01:17:53,041
นับตั้งแต่เรามาที่นี่

903
01:17:53,125 --> 01:17:58,416
เหนือความทุกข์ยากของเราทั้งหลายก็เป็นเช่นนั้น
“ถามนายดีน ถามนายดีน”

904
01:17:58,500 --> 01:18:01,166
มีเพียงไม่มีใครที่คุณสามารถถามได้

905
01:18:03,417 --> 01:18:05,874
ฉันต้องรับนายพลหนุ่ม

906
01:18:05,959 --> 01:18:07,999
ฉันไม่สามารถเปิดชายผู้ศักดิ์สิทธิ์ออกมาได้

907
01:18:08,084 --> 01:18:13,249
ฉันไม่สามารถหยุดลมไม่ให้พัดได้
และอากาศก็ไม่ใสราวกับคริสตัล

908
01:18:13,334 --> 01:18:15,208
ฉันไม่สามารถซ่อนภูเขาได้

909
01:18:16,584 --> 01:18:19,708
ดูสิ คุณต้องออกไปจากที่นี่
ทุกท่านทันที

910
01:18:21,459 --> 01:18:23,874
- หนีไปเหรอ?
- ใช่ถ้าคุณมีความรู้สึกใดๆ

911
01:18:24,917 --> 01:18:27,124
อะไรนะ ทิ้งงานนี้ไว้แบบพี่น้องเหรอ?

912
01:18:27,209 --> 01:18:28,916
ใช่.

913
01:18:30,625 --> 01:18:32,958
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีที่สำหรับตั้งแม่ชี

914
01:18:33,042 --> 01:18:37,666
มีบางอย่างอยู่ในบรรยากาศ
ที่ทำให้ทุกอย่างดูเกินจริง

915
01:18:37,750 --> 01:18:41,833
คุณไม่เข้าใจเหรอ? คุณต้องหนีไปทั้งหมด
ก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้น!

916
01:18:45,125 --> 01:18:47,208
(กลองจังหวะ)

917
01:19:23,042 --> 01:19:25,124
(เสียงลมหอน)

918
01:19:44,334 --> 01:19:46,791
ซิสเตอร์ฟิลิปปา: ..บ่วงทั้งหมดที่อยู่ใกล้ฉัน

919
01:19:46,875 --> 01:19:50,499
ขอพระศาสดาของพระองค์ประทับอยู่ที่นี่
และทำให้เราอยู่ในความสงบ...

920
01:19:55,000 --> 01:19:57,083
(น้องฮันนี่สะอื้น)

921
01:20:06,375 --> 01:20:08,458
(พี่ไบรโอนี่กรน)

922
01:20:23,084 --> 01:20:24,749
น้องสาวคุณอยู่ไหม?

923
01:20:35,042 --> 01:20:36,916
(เสียงเคาะประตู)

924
01:20:38,417 --> 01:20:41,416
พี่สาว! คุณต้องการให้ฉันปลุกคนอื่น ๆ ไหม?

925
01:20:48,209 --> 01:20:52,124
คุณไม่สามารถสั่งฉันได้เกี่ยวกับ
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันอีกต่อไป

926
01:20:52,209 --> 01:20:54,999
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
ฉันรู้ว่าคุณได้ออกจากคำสั่งซื้อแล้ว

927
01:20:55,084 --> 01:20:58,083
ฉันแค่อยากจะหยุดคุณ
จากการทำสิ่งที่คุณจะต้องเสียใจ

928
01:20:58,209 --> 01:21:01,999
น้องพี่อิปปะจะกลับในอีกไม่กี่วันนี้
ฉันอยากจะไปส่งเธอกับเธอ

929
01:21:02,084 --> 01:21:04,124
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

930
01:21:04,209 --> 01:21:06,249
ส่งฉันกลับมาและหุบปากฉันซะ!

931
01:21:06,334 --> 01:21:08,416
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำทั้งหมด!

932
01:21:32,125 --> 01:21:37,124
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง ทำไมเราถึงต้องการ
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ?

933
01:21:37,209 --> 01:21:39,249
เพราะพวกคุณทุกคนอิจฉาฉัน

934
01:21:39,334 --> 01:21:40,791
โดยเฉพาะคุณ

935
01:21:45,167 --> 01:21:47,249
อย่างน้อยก็รอจนถึงเช้า

936
01:21:49,417 --> 01:21:51,999
รอจนถึงเช้าแล้วฉันจะรอกับคุณ

937
01:23:53,917 --> 01:23:55,999
(หัวเราะแบบบ้าคลั่ง)

938
01:24:07,000 --> 01:24:09,374
- อายะ ตื่นสิ!
น้องสาวที่รัก: มันคืออะไร?

939
01:24:09,459 --> 01:24:11,499
- เกิดอะไรขึ้น?
- นั่นซิสเตอร์รูธ!

940
01:24:11,584 --> 01:24:13,458
หยุดเธอ! เธอบ้าไปแล้ว!

941
01:24:13,542 --> 01:24:15,583
โอ้ มันเป็นความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด!

942
01:24:15,667 --> 01:24:16,708
สสส!

943
01:24:18,792 --> 01:24:21,249
ไม่สามารถหยุดคนบ้าได้
คุณควรทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

944
01:24:21,334 --> 01:24:24,374
- เธออาจฆ่าตัวตายได้
- ถ้าเธอโกรธจริงๆ นั่นก็ไม่สำคัญ

945
01:24:24,459 --> 01:24:27,041
ทุกคนค้นบ้านสิ! เราต้องหยุดเธอ!

946
01:24:27,125 --> 01:24:29,499
แม่ชี: ซิสเตอร์รูธ! น้องรูธ!

947
01:24:29,584 --> 01:24:31,458
เราต้องได้โคมไฟ!

948
01:24:33,167 --> 01:24:34,708
น้องรูธ!

949
01:24:37,125 --> 01:24:39,791
(เลียนแบบแม่ชี) พี่รูธ! น้องรูธ!

950
01:24:39,875 --> 01:24:42,249
(เสียงทับกัน) พี่รูธ!

951
01:24:42,334 --> 01:24:44,916
ซิสเตอร์บริโอนี: ซิสเตอร์รูธ!
- พี่รูธ!

952
01:24:55,584 --> 01:24:58,458
น้องสาวโคลดา:
โจเซฟ! ถามเขาว่าเขาเห็นเธอหรือไม่

953
01:24:58,542 --> 01:25:00,958
โอ้ ไม่ เลมินี เราทำแบบนั้นไม่ได้

954
01:25:01,042 --> 01:25:04,749
แต่โจเซฟ อะไรก็เกิดขึ้นได้
ถึงเลมินี เธออาจจะได้รับบาดเจ็บ

955
01:25:04,834 --> 01:25:08,374
นั่นคงเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับเขา เลมินี

956
01:25:08,459 --> 01:25:10,333
เขาคงไม่สังเกตเห็นมัน

957
01:25:10,834 --> 01:25:12,916
(ตีกลอง)

958
01:25:20,959 --> 01:25:22,499
(คำราม)

959
01:25:24,584 --> 01:25:26,666
(ลิงพูดพล่าม)

960
01:25:28,667 --> 01:25:30,749
(เสียงกรี๊ด)

961
01:25:34,709 --> 01:25:36,791
(ผิวปากเสียงฟู่)

962
01:26:12,459 --> 01:26:14,541
(นกหวีด)

963
01:26:44,209 --> 01:26:45,749
สวัสดีตอนเย็น

964
01:26:52,000 --> 01:26:53,541
น้องรูธ?

965
01:26:54,834 --> 01:26:56,874
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

966
01:26:56,959 --> 01:26:59,208
ฉันออกจากคำสั่งซื้อ ฉันละทิ้งคำสาบานของฉัน

967
01:26:59,292 --> 01:27:01,166
ฉันจัดการกับพวกเขาบนนั้นเสร็จแล้ว

968
01:27:02,375 --> 01:27:03,833
ฉันเห็น.

969
01:27:04,875 --> 01:27:09,249
ฉันจัดการให้คุณอยู่ได้
ที่บ้านพักผ่อน ฉันจะส่งลูกชายของฉันไปเดี๋ยวนี้

970
01:27:09,334 --> 01:27:13,333
ในตอนเช้า ฉันจะไปรับลูกม้าและลูกหาบ
เพื่อพาคุณไปดาร์จีลิง

971
01:27:15,292 --> 01:27:16,791
ฉันรักคุณ.

972
01:27:16,875 --> 01:27:17,916
คุณ...

973
01:27:19,375 --> 01:27:21,749
ถ้าคุณทำคุณสามารถลืมมันได้

974
01:27:26,709 --> 01:27:29,166
ฉันขอโทษซิสเตอร์รูธ ฉันขอโทษจริงๆ แต่...

975
01:27:29,250 --> 01:27:32,624
ฟังนะ ฉันจะพาคุณกลับวัง
ยังไม่สายเกินไป

976
01:27:32,709 --> 01:27:35,749
Sister CIodagh เป็นเพื่อนของคุณ
เธอต้องการจะไปหาคุณ

977
01:27:35,875 --> 01:27:40,541
เธอเกลียดฉัน พวกเขาทั้งหมดเกลียดฉัน
คุณเป็นคนเดียวที่เคยใจดีกับฉัน

978
01:27:40,625 --> 01:27:42,958
- ฉัน? ฉันแทบจะไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลย
- คุณมี.

979
01:27:43,042 --> 01:27:45,416
เมื่อฉันหยุดผู้หญิงคนนั้น
จากเลือดออกจนเสียชีวิต

980
01:27:45,500 --> 01:27:47,291
- คุณบอกว่าคุณรู้สึกขอบคุณ
- ฉันเหรอ?

981
01:27:47,375 --> 01:27:49,708
แล้วเมื่อคุณหยุดฉันไว้ที่ห้องโถง
คุณพูดว่า...

982
01:27:49,792 --> 01:27:51,833
สิ่งที่ฉันพูดไป มันไม่มีความหมายอะไรเลย

983
01:27:51,917 --> 01:27:54,374
นับตั้งแต่คุณมาที่นี่
คุณบ้าไปแล้ว

984
01:27:54,459 --> 01:27:56,833
คลั่งไคล้กัน แต่ทิ้งฉันไว้!

985
01:27:58,417 --> 01:28:00,458
คุณจะไปดาร์จีลิ่งหรือเปล่า?

986
01:28:00,542 --> 01:28:02,916
- เลขที่!
- จากนั้นคุณต้องกลับไปที่วัง

987
01:28:03,000 --> 01:28:05,791
- ไม่
- คุณจะกลับไปถ้าฉันต้องอุ้มคุณกลับ

988
01:28:06,834 --> 01:28:10,666
ไปคุยกับซิสเตอร์โคลดากห์ เธอพาคุณมา
ที่นี่เธอสามารถพาคุณกลับมาได้อีกครั้ง

989
01:28:10,750 --> 01:28:12,374
น้องโคลดา น้องโคลดา!

990
01:28:12,459 --> 01:28:15,374
- คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ?
- ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรมันก็จริง

991
01:28:15,459 --> 01:28:18,416
- คุณพูดอย่างนั้นเพราะคุณรักเธอ!
- ฉันไม่รักใคร!

992
01:28:18,500 --> 01:28:20,124
ซีโอดาก.

993
01:28:20,209 --> 01:28:22,249
ซีโอดาก, ซีโอดาก.

994
01:28:22,334 --> 01:28:25,416
ชิดาก! ชิดาก! ชิดาก!

995
01:28:25,500 --> 01:28:26,958
(ความผิดพลาด)

996
01:28:44,084 --> 01:28:46,166
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

997
01:28:53,625 --> 01:28:55,166
เอาล่ะ.

998
01:28:56,209 --> 01:28:57,708
ฉันจะไป.

999
01:28:57,792 --> 01:28:59,541
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

1000
01:28:59,625 --> 01:29:01,624
ลองนอนหลับบ้าง

1001
01:29:01,750 --> 01:29:06,083
ในตอนเช้าคุณจะตื่นขึ้น
และเสียใจด้วยที่คุณทำตัวโง่เขลาขนาดนี้

1002
01:29:06,167 --> 01:29:08,208
มาเร็ว. ฉันจะมากับคุณ

1003
01:29:08,292 --> 01:29:09,791
ฉันจะไปคนเดียว

1004
01:29:09,875 --> 01:29:11,916
คุณจะไม่ทำอะไรเลย

1005
01:29:12,000 --> 01:29:14,374
ฉันจะไปคนเดียวหรือไม่เลย

1006
01:29:17,000 --> 01:29:18,666
เหมาะกับตัวเอง

1007
01:29:54,625 --> 01:29:55,624
(หอบ)

1008
01:29:55,709 --> 01:29:57,791
เช้าแล้ว เลมินี่

1009
01:29:58,834 --> 01:30:01,166
โอ้ ใช่แล้ว โจเซฟ นี่มันเช้าแล้ว

1010
01:30:01,250 --> 01:30:02,874
กี่โมงแล้ว?

1011
01:30:02,959 --> 01:30:05,374
5:45 โดยคุณป้านาฬิกา.

1012
01:30:09,750 --> 01:30:11,374
ขอให้เป็นวันที่ดี เลมินี

1013
01:30:11,459 --> 01:30:13,666
ประชาชนเรียกมันว่า...

1014
01:30:13,750 --> 01:30:16,124
"การบินของหิมะ"

1015
01:30:17,667 --> 01:30:21,124
โจเซฟ ถ้าซิสเตอร์ไบรโอนีขอฉัน
ฉันจะอยู่ในโบสถ์

1016
01:31:38,625 --> 01:31:40,708
(ประตูเปิดและปิด)

1017
01:32:02,875 --> 01:32:04,958
(เงียบ)

1018
01:32:56,625 --> 01:32:58,708
(เสียงลมหอน)

1019
01:33:52,209 --> 01:33:54,291
(เสียงระฆังดังขึ้น)

1020
01:34:00,334 --> 01:34:02,374
(อ่อนแอ) วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

1021
01:34:02,459 --> 01:34:05,041
สาธุการแด่ผลแห่งครรภ์ของเจ้า...

1022
01:34:27,125 --> 01:34:28,874
(กรีดร้อง)

1023
01:34:39,750 --> 01:34:41,208
อ๊ะ!

1024
01:34:47,792 --> 01:34:49,583
(กรีดร้อง)

1025
01:34:55,875 --> 01:34:57,541
(ตีกลอง)

1026
01:35:00,542 --> 01:35:02,208
(กลองหยุด)

1027
01:35:11,500 --> 01:35:13,583
(พูดคุยและตะโกน)

1028
01:35:48,459 --> 01:35:50,541
คุณต้องการอะไรนายพล?

1029
01:36:00,750 --> 01:36:02,249
น้องสาว

1030
01:36:02,334 --> 01:36:04,624
คุณก็รู้ว่าช่วงนี้ฉันไม่ได้มาที่นี่

1031
01:36:04,709 --> 01:36:07,124
และฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งเกี่ยวกับซิสเตอร์รูธ

1032
01:36:07,209 --> 01:36:08,624
ขอบคุณ

1033
01:36:09,667 --> 01:36:11,291
มีอะไรอีกไหม?

1034
01:36:11,375 --> 01:36:13,124
คุณกำลังข้ามกับฉัน

1035
01:36:13,209 --> 01:36:15,249
กรุณาอย่าข้ามกับฉัน

1036
01:36:15,334 --> 01:36:18,916
ฉันได้ทำสิ่งที่ผิดมาก
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำมัน

1037
01:36:19,000 --> 01:36:22,041
มันไม่สายไปหน่อยเหรอที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1038
01:36:22,125 --> 01:36:23,541
ใช่.

1039
01:36:23,625 --> 01:36:25,458
ใช่แล้ว ค่อนข้างเป็นเช่นนั้น

1040
01:36:25,542 --> 01:36:28,124
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอะไรผิดอีก

1041
01:36:29,167 --> 01:36:31,916
ฉันจะเลิกเป็นคนฉลาดและมีชื่อเสียง

1042
01:36:32,000 --> 01:36:34,541
ฉันจะเป็นเหมือนบรรพบุรุษของฉัน

1043
01:36:34,625 --> 01:36:36,666
พวกเขาเป็นนักรบและเจ้าชาย

1044
01:36:36,750 --> 01:36:38,999
พวกเขาถ่อมตัวและกล้าหาญและสุภาพ

1045
01:36:39,084 --> 01:36:41,374
และพวกเขาไม่เคยทำอะไรโกงเลย

1046
01:36:42,625 --> 01:36:47,499
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงมาหาคุณทันทีที่คิด
เพื่อคุณถึงสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป

1047
01:36:49,584 --> 01:36:51,416
คุณต้องบอกฉันตอนนี้หรือไม่?

1048
01:36:51,500 --> 01:36:54,291
- ได้โปรดน้องสาว?
- แล้วคุณทำอะไรไปแล้ว?

1049
01:36:59,167 --> 01:37:02,249
ซิสเตอร์โคลดาก ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง

1050
01:37:02,334 --> 01:37:04,374
ฉันก็เลยถามคุณดีน

1051
01:37:04,459 --> 01:37:07,458
แล้วเขาก็บอกให้เล่า.
มันเป็นเรื่องราวของเจ้าชาย...

1052
01:37:09,542 --> 01:37:11,416
..และสาวใช้ขอทาน

1053
01:37:57,709 --> 01:37:59,374
(ไล่คนรับใช้ออก)

1054
01:38:08,042 --> 01:38:10,499
คุณบอกว่าจะให้เราจนกว่าฝนจะตก

1055
01:38:10,584 --> 01:38:12,458
พวกเขายังไม่แตกเลย

1056
01:38:13,500 --> 01:38:15,624
พวกเขาจะทำอะไรกับคุณที่นั่น?

1057
01:38:15,709 --> 01:38:19,708
ฉันจะถูกส่งไปสำนักอื่น
โดยมีความรับผิดชอบน้อยลง

1058
01:38:19,792 --> 01:38:22,624
ฉันจะถูกแทนที่ในฐานะน้องสาวผู้รับผิดชอบ

1059
01:38:23,667 --> 01:38:25,708
จะท้องได้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1060
01:38:25,792 --> 01:38:28,374
สิ่งมีชีวิตที่คอแข็งและดื้อรั้นเช่นคุณเหรอ?

1061
01:38:29,417 --> 01:38:31,041
มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1062
01:38:31,125 --> 01:38:34,999
ฉันคาดหวังว่าฉันจะต้องเตือนตัวเองเรื่องนี้
ร้อยครั้งต่อวัน

1063
01:38:35,084 --> 01:38:38,208
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ภายในหนึ่งนาที
เช่นเดียวกับนายพลหนุ่ม

1064
01:38:40,375 --> 01:38:42,708
แต่ฉันจะมีผีคอยเตือนฉัน

1065
01:38:42,792 --> 01:38:45,083
คุณกำลังทิ้งฉันไว้มากกว่าหนึ่งอย่าง

1066
01:38:49,000 --> 01:38:51,083
คุณจะทำสิ่งสุดท้ายสำหรับฉันไหม?

1067
01:38:52,125 --> 01:38:54,166
ฉันรู้ว่าคุณไม่ควรทำแบบนั้น

1068
01:38:54,250 --> 01:38:55,874
แน่นอนฉันจะทำมัน

1069
01:38:55,959 --> 01:38:58,041
คุณจะดูแลหลุมศพหรือไม่?

1070
01:38:59,709 --> 01:39:01,749
เอาล่ะ.