1
00:03:53,817 --> 00:03:55,861
[تذمر]

2
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
[ضحك الرجال]

3
00:04:18,383 --> 00:04:20,719
الشيخ:
أيها السادة. الضباط.

4
00:04:22,721 --> 00:04:25,474
المدافعون عن إمبراطورية روما العظيمة...

5
00:04:26,308 --> 00:04:27,976
...هل يمكنني الدخول؟

6
00:04:28,643 --> 00:04:30,145
بالتأكيد يا شيخ.

7
00:04:30,562 --> 00:04:32,564
أنت تقدم لنا شرفًا غير متوقع.

8
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
المنبر النبيل هو الأكثر كريمة.

9
00:04:45,577 --> 00:04:48,663
والآن،
السؤال الذي تطرحونه على أنفسكم جميعا:

10
00:04:48,914 --> 00:04:50,540
لماذا أنا هنا؟

11
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
كما تعلمون، أنا رجل القمار.

12
00:04:53,168 --> 00:04:54,461
تقترب الألعاب.

13
00:04:54,669 --> 00:04:59,049
أنا أتسابق مع بياضي ضد
السود الذين لم يهزموا في نوبل تريبيون.

14
00:04:59,216 --> 00:05:02,135
لكنني سأدعم خيويلي المسكينة.

15
00:05:02,344 --> 00:05:03,845
لا حدود؟

16
00:05:20,946 --> 00:05:22,489
ماريوس: ضع علامة علي أولاً!
- وأنا!

17
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
ماتيلوس: ما هي الاحتمالات؟
- لحظة من فضلك..

18
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
...أيها السادة حماة
من الأهوار البعيدة.

19
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
هل لي أولاً أن أجلس؟

20
00:05:29,329 --> 00:05:31,373
ماريوس: اجلس. اضطجع.
كم سوف الرهان؟

21
00:05:31,540 --> 00:05:34,209
-نعم، دعونا نسمي لعبته.
سبنتو: أعطوا العرب مقعدًا.

22
00:05:34,459 --> 00:05:36,336
مقعد، بسرعة.

23
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
شكرًا لك.

24
00:05:42,092 --> 00:05:44,219
- الآن.
- ألف <i>دينار</i>

25
00:05:44,469 --> 00:05:46,972
- ألفين!
- مارك لي!

26
00:05:47,138 --> 00:05:49,224
روحك تنسب لك الفضل
ولكن لا تكون غير صبور.

27
00:05:49,391 --> 00:05:51,977
هناك ما يكفي من الوقت والمال للجميع.

28
00:05:52,352 --> 00:05:55,480
أولاً، أيها السادة، الاحتمالات.

29
00:05:55,981 --> 00:05:59,484
لقد فاز المنبر عدة مرات. ال
يجب أن تكون الاحتمالات بنفس المقياس.

30
00:05:59,651 --> 00:06:02,737
والآن ما هو سروركم أيها السادة؟

31
00:06:03,864 --> 00:06:05,156
ماريوس:
اثنان إلى واحد.

32
00:06:05,323 --> 00:06:06,867
[ضحكة مكتومة الشيخ]

33
00:06:07,033 --> 00:06:11,121
الرومان النبلاء، رجال نهر التيبر،
اسياد الارض...

34
00:06:11,329 --> 00:06:15,000
…أين الشجاعة
الذي جعل روما سيدة العالم؟

35
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
يمكنني الحصول على احتمالات أفضل
في أي سوق الشارع.

36
00:06:18,712 --> 00:06:20,130
ماريوس:
ثلاثة إلى واحد.

37
00:06:20,630 --> 00:06:22,883
دعونا لا نساوم. دعونا نكون منصفين.

38
00:06:23,133 --> 00:06:26,511
في أربع سنوات، فاز المنبر
أربعة انتصارات في السيرك.

39
00:06:26,678 --> 00:06:28,930
- بكل الحقيقة..
- لحظة واحدة فقط.

40
00:06:30,015 --> 00:06:33,143
نحن نعلم أن لديك خيولًا جيدة،
ولكن من هو السائق الخاص بك؟

41
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
أوه.

42
00:06:35,729 --> 00:06:39,232
ألم أخبرك؟
كيف الإهمال مني.

43
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
أمير حور.

44
00:06:43,153 --> 00:06:45,697
يهوذا بن هور.

45
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
أمير حور؟

46
00:06:47,365 --> 00:06:48,408
[ضحكة مكتومة]

47
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
- أُرسل إلى القوادس منذ سنوات.
- لقد عاد.

48
00:06:51,745 --> 00:06:53,955
عاد؟ مستحيل.

49
00:06:54,164 --> 00:06:57,667
طبريا الإلهي رحيم
كما هو الحال دائما.

50
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
حسنًا؟

51
00:07:01,671 --> 00:07:05,967
لن يعود أحد إلى المنبر النبيل
ضد يهودي، عبد السفينة؟

52
00:07:09,471 --> 00:07:11,806
ربما ارتكبت خطأ
في المجيء إلى هنا.

53
00:07:15,727 --> 00:07:17,228
أنت يا منبر...

54
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
هل ستعطيني أربعة إلى واحد؟

55
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
أربعة إلى واحد.

56
00:07:25,403 --> 00:07:26,947
- جيد.
- برافو، مسالا.

57
00:07:27,113 --> 00:07:31,952
أربعة إلى واحد، يا شيخ. الفرق
بين الروماني واليهودي.

58
00:07:32,160 --> 00:07:33,745
أو عربي .

59
00:07:34,245 --> 00:07:35,914
[الرومان يضحكون]

60
00:07:37,832 --> 00:07:39,417
[ضحكة مكتومة]

61
00:07:39,584 --> 00:07:41,252
تحدث بشجاعة.

62
00:07:43,338 --> 00:07:47,717
الآن سوف نقوم بتسوية المبلغ
من رهاننا. سأغامر...

63
00:07:58,603 --> 00:08:00,522
ألف موهبة؟

64
00:08:02,148 --> 00:08:06,236
- ألف المواهب؟
- نعم ألف موهبة.

65
00:08:12,033 --> 00:08:13,952
طبعا إذا كان كثيرا..

66
00:08:15,453 --> 00:08:17,539
ألف المواهب سيكون.

67
00:08:17,956 --> 00:08:19,165
متفق.

68
00:08:44,149 --> 00:08:45,817
[تذمر]

69
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
عاملهم بشكل جيد.
لقد استحقوها اليوم.

70
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
أنتم زملاء جيدون.

71
00:09:22,520 --> 00:09:25,023
لو كان الرجال بهذا الخير.
يا!

72
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
تذكر يا ألتير...

73
00:09:28,359 --> 00:09:31,029
...تسع مرات حول السيرك، هاه؟

74
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
الديبران.

75
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
مهلا، ها، ها.

76
00:09:38,620 --> 00:09:40,747
ريجل، هل سمعت؟

77
00:09:40,955 --> 00:09:42,874
تسعة أرواح للعيش.

78
00:09:44,709 --> 00:09:46,711
زميلي السريع.

79
00:09:47,462 --> 00:09:50,924
يجب أن لا تفوز بالسباق
في المرة الأولى.

80
00:09:51,591 --> 00:09:53,968
لقد فزت في المرة الأخيرة.

81
00:09:55,303 --> 00:09:59,474
ولا يمكنك الفوز بمفردك.
عليك أن تنتظر الآخرين.

82
00:10:02,602 --> 00:10:04,938
عنتر ثابت.

83
00:10:05,230 --> 00:10:06,731
مثل الصخرة.

84
00:10:08,233 --> 00:10:10,026
سوف تكون مرساة لدينا.

85
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
اعتقدت أنهم لن يحبون أبدا
آخر كما يحبونني.

86
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
لقد أخذوني إلى أسرهم.

87
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
ارتاحوا جيداً يا نجومي.

88
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
غدا سنصعد إلى المدينة.

89
00:10:28,920 --> 00:10:33,049
ثم إذا هزمت ميسالا و
الحاكم الجديد هناك لرؤيته...

90
00:10:33,299 --> 00:10:36,177
...الأخبار سوف تحرق الشوارع
للعالم الروماني كله.

91
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
بيلاطس البنطي هنا؟

92
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
نعم وجاهز للطحن
كعبه فينا.

93
00:10:39,889 --> 00:10:43,268
سوف تجعله يرى
ما يولد الرجال في هذه الأرض.

94
00:10:43,852 --> 00:10:47,272
أنا أعرف ذلك فقط
أنا أتسابق ضد ميسالا.

95
00:11:03,496 --> 00:11:04,956
المصاحبة:
ابحث عن النير.

96
00:11:07,292 --> 00:11:08,793
تخفيف هذا الشريط.

97
00:11:49,834 --> 00:11:54,589
بن هور: سامحني الله على سعيي
الانتقام، ولكن طريقي محدد.

98
00:11:54,839 --> 00:11:59,260
بين يديك أضع حياتي.
إفعل معي كما شئت

99
00:12:14,692 --> 00:12:16,486
نجمة داود.

100
00:12:16,694 --> 00:12:19,864
لتتألق من أجل شعبك
وأهل بيتي معاً..

101
00:12:20,031 --> 00:12:22,158
... وأعمى عيون روما.

102
00:12:22,325 --> 00:12:24,327
[عزف الأبواق]

103
00:12:25,078 --> 00:12:26,955
إنهم جاهزون.

104
00:12:49,686 --> 00:12:51,938
المصاحبة:
جاهز، قبالة!

105
00:12:54,482 --> 00:12:56,484
رجل:
سهل يا فتاة، سهل.

106
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
كاتب:
رقم خمسة.

107
00:13:38,860 --> 00:13:41,029
أين رقم خمسة؟

108
00:14:03,384 --> 00:14:04,719
قف.

109
00:14:11,809 --> 00:14:15,730
هذا هو اليوم يا يهوذا.
إنه بيننا الآن.

110
00:14:16,064 --> 00:14:19,400
نعم، هذا هو اليوم.

111
00:14:20,151 --> 00:14:21,194
الشيخ:
يهوذا!

112
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
انظر، إنه يقود عربة يونانية.

113
00:14:42,090 --> 00:14:45,676
يهوذا، كن حذرا.
لا تدعه يقترب منك.

114
00:14:46,886 --> 00:14:48,679
[عزف الأبواق]

115
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
مرحبًا يا كوكب المشتري. أعطني النصر.

116
00:15:12,537 --> 00:15:15,039
[عزف الفرقة النحاسية]

117
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
[هتاف الجماهير]

118
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
المصاحبة:
انتبه لخطك! حافظوا على أماكنكم!

119
00:19:07,980 --> 00:19:10,650
الرجل: التشكيل جيد.
خط جميل.

120
00:19:32,213 --> 00:19:33,506
المواطنين...

121
00:19:34,423 --> 00:19:39,136
...أرحب بكم في هذه الألعاب
باسم امبراطوركم تيبيريوس.

122
00:19:39,804 --> 00:19:42,390
ونهديهم لمجده..

123
00:19:42,598 --> 00:19:45,142
...ولمجد روما...

124
00:19:45,351 --> 00:19:48,020
...التي أنتم جميعا جزء منها.

125
00:19:51,315 --> 00:19:54,527
دعونا نكرم هؤلاء
الذين يتسابقون من أجلنا اليوم.

126
00:19:55,027 --> 00:19:57,571
يأتون من الإسكندرية..

127
00:19:57,822 --> 00:19:58,989
...ميسينا...

128
00:19:59,240 --> 00:20:00,574
...قرطاج...

129
00:20:00,825 --> 00:20:02,034
...قبرص...

130
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
...روما...

131
00:20:03,744 --> 00:20:04,870
...كورنثوس...

132
00:20:05,162 --> 00:20:06,497
...أثينا...

133
00:20:06,747 --> 00:20:07,957
...فريجيا...

134
00:20:08,165 --> 00:20:09,917
... ويهودا.

135
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
[هدير الجماهير]

136
00:20:18,092 --> 00:20:21,345
إلى أفضل هؤلاء،
تاج النصر.

137
00:20:22,096 --> 00:20:24,223
يبدأ السباق.

138
00:20:24,849 --> 00:20:27,101
مرحبًا يا قيصر!

139
00:20:27,351 --> 00:20:29,353
حشد:
مرحبًا يا قيصر!

140
00:21:37,797 --> 00:21:39,632
يا كلب!

141
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
تعالوا يا أطفالي، تعالوا!

142
00:24:49,697 --> 00:24:51,281
الخنزير الروماني!

143
00:25:29,028 --> 00:25:31,071
هيه! هيه!

144
00:26:28,712 --> 00:26:30,547
هيه! هيه!

145
00:27:18,512 --> 00:27:20,264
ثابت! الآن، الآن!

146
00:30:38,962 --> 00:30:41,089
[الفرقة تعزف موسيقى منتصرة]

147
00:31:23,715 --> 00:31:25,050
الضابط:
تحية.

148
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
انتصار عظيم.

149
00:31:41,650 --> 00:31:44,277
أنت الإله الحقيقي للشعب...

150
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
…في الوقت الحاضر.

151
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
اسمح لنا أن نعبد.

152
00:31:56,373 --> 00:31:58,875
أنا توج إلههم.

153
00:32:18,812 --> 00:32:22,607
سأرسل لك.
لدي رسالة من روما.

154
00:32:23,316 --> 00:32:27,571
حياة طويلة، الشاب أريوس،
والحس السليم للعيش فيه.

155
00:32:43,587 --> 00:32:46,047
[التنفس الثقيل]

156
00:32:52,679 --> 00:32:54,931
لا يمكننا الانتظار، تريبيون.

157
00:32:55,182 --> 00:32:57,476
مسالا:
سوف يأتي. سوف ...

158
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
[السعال والشهقات]

159
00:33:05,609 --> 00:33:07,694
لا يمكننا الانتظار أكثر يا تريبيون.

160
00:33:07,903 --> 00:33:09,654
سوف يأتي!

161
00:33:13,200 --> 00:33:14,659
سوف يأتي.

162
00:33:15,410 --> 00:33:18,872
لقد أرسلت في طلبه، وسوف يأتي.

163
00:33:19,247 --> 00:33:23,460
إذا كنت تريد منا أن نبقيك على قيد الحياة،
علينا أن نذهب إلى العمل الآن، تريبيون.

164
00:33:24,211 --> 00:33:25,545
هل تفهم؟

165
00:33:25,754 --> 00:33:27,881
لقطع الساقين مني؟

166
00:33:28,131 --> 00:33:31,843
ليس بعد. ليس قبل أن أراه.

167
00:33:32,427 --> 00:33:34,888
لا أستقبله بنصف جسد.

168
00:33:47,067 --> 00:33:49,986
رقم لا!

169
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
[شخير ميسالا]

170
00:33:57,661 --> 00:34:00,705
قلت لك يا دروسوس. أخبرتك.

171
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
هنا هو.

172
00:34:36,366 --> 00:34:40,870
انتصار ج...
اكتمل النصر يا يهوذا.

173
00:34:41,621 --> 00:34:44,708
فاز السباق. تم تدمير العدو.

174
00:34:49,796 --> 00:34:51,881
لا أرى أي عدو.

175
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
ماذا تعتقد أنك ترى؟

176
00:34:55,552 --> 00:34:58,471
الجسد المحطم لحيوان بائس؟

177
00:35:01,141 --> 00:35:04,894
هناك ما يكفي من الرجل
لا يزال هنا لك أن تكره.

178
00:35:10,108 --> 00:35:11,651
دعني أساعدك.

179
00:35:11,818 --> 00:35:13,695
[آهات]

180
00:35:26,458 --> 00:35:29,753
تظن أنهم ماتوا،
والدتك وأختك.

181
00:35:30,629 --> 00:35:33,381
ميت. وانتهى السباق.

182
00:35:35,675 --> 00:35:38,011
لم ينته الأمر يا يهوذا.

183
00:35:38,887 --> 00:35:40,055
إنهم لم يموتوا.

184
00:35:45,769 --> 00:35:47,562
أين هم؟

185
00:35:59,074 --> 00:36:00,575
أين هم؟

186
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
أين هم؟

187
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
ابحث عنهم...

188
00:36:11,795 --> 00:36:15,507
.. في وادي البرص ...

189
00:36:17,509 --> 00:36:19,636
...إذا كنت تستطيع التعرف عليهم.

190
00:36:19,803 --> 00:36:22,222
[يصرخ بن هور]

191
00:36:35,402 --> 00:36:37,070
ويستمر.

192
00:36:38,488 --> 00:36:40,615
ويستمر الأمر يا يهوذا.

193
00:36:42,826 --> 00:36:44,202
السباق...

194
00:36:46,579 --> 00:36:51,000
السباق لم ينته بعد.

195
00:38:42,153 --> 00:38:44,030
هل هناك طريق إلى هنا؟

196
00:38:44,364 --> 00:38:47,492
هل أنت مجنون؟
ابتعد جيدًا عن هذا المكان.

197
00:39:36,499 --> 00:39:37,667
رجل.

198
00:39:42,630 --> 00:39:46,509
أبحث عن امرأتين،
أم وابنتها.

199
00:39:49,053 --> 00:39:52,181
رجل:
هناك... هناك العديد من النساء.

200
00:39:53,808 --> 00:39:56,185
من عائلة حور.

201
00:39:58,104 --> 00:40:59,832
ليس لدينا أسماء هنا.

202
00:40:59,832 --> 00:41:00,875
بالنسبة لهم؟

203
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
- لماذا أخبرتني أنهم ماتوا؟
- كان هذا ما أرادوا.

204
00:41:09,342 --> 00:41:13,471
يجب ألا تخون هذا الإيمان.
هل ستفعل هذا من أجلهم؟

205
00:41:13,805 --> 00:41:15,515
لا لرؤيتهم؟

206
00:41:15,807 --> 00:41:16,933
إنهم قادمون.

207
00:41:17,141 --> 00:41:21,854
أحبهم بالطريقة التي يحتاجون إليها
أن تكون محبوبا. عدم النظر إليهم.

208
00:41:22,105 --> 00:41:26,609
دعهم يكونون كما لو كان لديك
لا تأتي هنا أبدا. لو سمحت! يهوذا!

209
00:42:39,182 --> 00:42:40,475
هل يهوذا بخير؟

210
00:42:41,809 --> 00:42:43,853
هل هو سعيد؟

211
00:42:45,063 --> 00:42:48,066
أستير:
نعم، هو بخير.

212
00:42:51,319 --> 00:42:53,988
عقلك يمكن أن يكون في راحة بالنسبة له.

213
00:42:54,614 --> 00:42:56,282
إنه بخير يا مريم.

214
00:43:06,250 --> 00:43:07,752
مريم:
الله معك.

215
00:43:44,163 --> 00:43:45,581
لقد ذهبوا.

216
00:43:52,505 --> 00:43:54,048
يمكننا العودة.

217
00:43:58,553 --> 00:44:01,264
العودة إلى ماذا؟

218
00:44:03,683 --> 00:44:06,185
يهوذا، لديهم بركة واحدة متبقية.

219
00:44:06,561 --> 00:44:09,814
لتعتقد أنك تتذكرهم
كما كانوا...

220
00:44:11,149 --> 00:44:13,151
...وعيش حياتك الخاصة.

221
00:44:15,862 --> 00:44:17,613
ننسى ما هو هنا.

222
00:44:17,822 --> 00:44:19,031
ينسى؟

223
00:44:21,993 --> 00:44:23,786
إنه كما لو
كانوا أحياء في القبر.

224
00:44:23,953 --> 00:44:26,664
- ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
- التراجع عن ما قمت به.

225
00:44:26,873 --> 00:44:30,334
كيف يمكن أن تعاني منهم
للمجيء إلى هنا؟ يجب أن أراهم.

226
00:44:30,543 --> 00:44:33,087
لا، يهوذا، من فضلك! يهوذا!

227
00:44:37,425 --> 00:44:41,804
فكر يا يهوذا فكر. سيكون كذلك
مزقهم إذا رأوك.

228
00:45:45,952 --> 00:45:47,036
يهوذا!

229
00:45:48,204 --> 00:45:49,455
يهوذا.

230
00:45:50,289 --> 00:45:54,210
هو هنا. لقد وجدته.
لقد أصبح الطفل رجلاً.

231
00:45:54,460 --> 00:45:58,714
والرجل، أعرفه الآن،
هو ابن الله.

232
00:46:02,885 --> 00:46:04,679
الوعد صحيح.

233
00:46:05,930 --> 00:46:09,725
سعيد بالتاسار.
لقد استجابت لك الحياة.

234
00:46:09,934 --> 00:46:12,019
تم الرد على الحياة.

235
00:46:12,270 --> 00:46:14,146
وقد استجاب الله له.

236
00:46:29,203 --> 00:46:31,205
يأتي. تعال معي.

237
00:46:34,542 --> 00:46:37,003
عندما كان الرومان يسيرون بي
الى الجاليات...

238
00:46:37,211 --> 00:46:39,297
...لقد كاد العطش أن يقتلني.

239
00:46:39,505 --> 00:46:42,258
رجل أعطاني ماء لأشرب.

240
00:46:42,508 --> 00:46:44,218
واصلت العيش.

241
00:46:44,593 --> 00:46:47,972
كان ينبغي علي أن أفعل ما هو أفضل
لو سكبته في الرمال.

242
00:46:48,264 --> 00:46:49,557
لا.

243
00:46:50,016 --> 00:46:51,559
ما زلت عطشانًا.

244
00:46:52,310 --> 00:46:54,145
تعال واستمع.

245
00:46:56,147 --> 00:46:58,190
لدي عمل مع روما.

246
00:47:00,026 --> 00:47:02,069
أنت تصر على الموت.

247
00:47:07,283 --> 00:47:08,826
وداعا يهوذا.

248
00:49:02,064 --> 00:49:03,065
أرسلت من أجلي؟

249
00:49:03,274 --> 00:49:06,277
أتمنى أن أحضر لك
خاتمة جيدة لانتصارك.

250
00:49:06,485 --> 00:49:09,655
لدي رسالة لك
من القنصل والدك.

251
00:49:11,740 --> 00:49:14,827
- أنا أكرمه.
- كما تكرم نفسك .

252
00:49:15,077 --> 00:49:17,329
لقد أصبحت مواطناً في روما.

253
00:49:21,208 --> 00:49:23,335
هل تقول شيئا لهذا؟

254
00:49:26,130 --> 00:49:29,467
لقد جئت للتو
من وادي الحجر...

255
00:49:29,675 --> 00:49:33,762
...حيث تعيش أمي وأختي
ماذا بقي من حياتهم

256
00:49:33,762 --> 00:49:38,642
بإرادة روما،
البرص، المنبوذون بلا رجاء.

257
00:49:38,893 --> 00:49:43,230
لقد سمعت هذا. كان هناك عظيم
اللوم هناك، عن أسفه العميق.

258
00:49:43,481 --> 00:49:48,152
لحمهم لي يا رب بيلاطس.
إنها تحمل بالفعل علامة روما.

259
00:49:48,360 --> 00:49:50,988
مات مسالا.
ما فعله كان له طريقه معه.

260
00:49:51,197 --> 00:49:54,658
الفعل لم يكن من عمل ميسالا.
كنت أعرفه جيدًا.

261
00:49:54,867 --> 00:49:57,745
قبل قسوة روما
ينتشر في دمه

262
00:49:57,953 --> 00:50:02,374
كما دمرت روما مسالا بالتأكيد
كما دمرت روما عائلتي.

263
00:50:02,625 --> 00:50:06,837
حيث توجد العظمة
حكومة عظيمة أو سلطة عظيمة..

264
00:50:07,046 --> 00:50:09,340
...حتى الشعور العظيم أو التعاطف...

265
00:50:09,632 --> 00:50:12,051
...الخطأ عظيم أيضًا.

266
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
نحن نتقدم وننضج بالخطأ.

267
00:50:14,553 --> 00:50:18,224
وقالت روما إنها مستعدة للانضمام
حياتك لها في مستقبل عظيم.

268
00:50:18,516 --> 00:50:19,975
هناك أصوات أخرى.

269
00:50:20,184 --> 00:50:23,687
صوت، على سبيل المثال، آريوس
في انتظاركم في روما.

270
00:50:23,896 --> 00:50:26,398
كان سيقول لك،
لو جاز لي أن أتكلم بدلا منه..

271
00:50:26,899 --> 00:50:30,069
…لا تصلب نفسك
على ظل مثل الاستياء القديم...

272
00:50:30,277 --> 00:50:32,404
...أو الولاءات المستحيلة.

273
00:50:32,655 --> 00:50:34,949
الحرية الكاملة ليس لها وجود.

274
00:50:35,157 --> 00:50:38,077
رجل بالغ يعرف العالم
يعيش فيه.

275
00:50:38,285 --> 00:50:41,747
وفي الوقت الحاضر، العالم هو روما.

276
00:50:42,790 --> 00:50:45,167
الشاب أريوس، أنا متأكد،
سوف تختار ذلك.

277
00:50:47,253 --> 00:50:49,171
أنا يهوذا بن هور.

278
00:51:01,308 --> 00:51:03,894
أعبر هذا الطابق
في الصداقة الكلامية..

279
00:51:04,103 --> 00:51:06,313
... كما أود أن أتحدث إلى أريوس.

280
00:51:06,772 --> 00:51:10,442
لكن عندما أصعد تلك السلالم،
أصبحت يد قيصر..

281
00:51:10,693 --> 00:51:13,195
...على استعداد لسحق كل هؤلاء
من يتحدى سلطته

282
00:51:13,988 --> 00:51:16,198
هناك الكثير من الرجال الصغار
من الحسد والطموح..

283
00:51:16,407 --> 00:51:18,576
...الذين يحاولون التعطيل
حكومة روما.

284
00:51:18,784 --> 00:51:21,370
لقد أصبحت المنتصر
وبطل لهؤلاء الناس.

285
00:51:21,954 --> 00:51:26,083
ينظرون إليك،
إلههم الحقيقي الوحيد، كما دعوتك.

286
00:51:26,542 --> 00:51:30,504
إذا بقيت هنا، سوف تجد
نفسك جزء من هذه المأساة.

287
00:51:31,463 --> 00:51:34,508
أنا بالفعل جزء من هذه المأساة.

288
00:51:40,931 --> 00:51:43,017
أعد هذا إلى أريوس.

289
00:51:44,560 --> 00:51:47,104
أنا أكرمه جيدًا
لبسه لفترة أطول.

290
00:51:56,822 --> 00:51:59,033
حتى من أجل أريوس،
لا أستطيع حمايتك...

291
00:51:59,241 --> 00:52:01,910
...من كارثة شخصية
إذا بقيت هنا.

292
00:52:02,745 --> 00:52:04,788
أنت خطر كبير جدا.

293
00:52:20,596 --> 00:52:22,431
اترك يهودا.

294
00:52:24,266 --> 00:52:26,143
لديك كلمتي.

295
00:52:47,206 --> 00:52:48,415
يهوذا!

296
00:52:57,883 --> 00:52:59,677
يا يهوذا!

297
00:53:00,386 --> 00:53:02,805
كنت خائفا
لن تعود أبدا...

298
00:53:03,013 --> 00:53:05,307
...خائف مما قد يحدث لك.

299
00:53:07,101 --> 00:53:09,103
لكني أراك مرة أخرى.

300
00:53:11,563 --> 00:53:14,108
والدك ينتظرني.

301
00:53:18,445 --> 00:53:19,655
أين هو؟

302
00:53:22,491 --> 00:53:23,826
ماذا تقصد أن تفعل؟

303
00:53:32,376 --> 00:53:33,627
يا يهوذا.

304
00:53:35,045 --> 00:53:37,256
الراحة والنوم.

305
00:53:37,464 --> 00:53:40,759
لبضع ساعات من الليل
دع عقلك يكون في سلام.

306
00:53:40,968 --> 00:53:42,344
سلام؟

307
00:53:42,511 --> 00:53:44,471
الحب والسلام.

308
00:53:44,680 --> 00:53:47,683
هل تعتقد أنني لا أشتاق إليهم؟
بقدر ما تفعل؟

309
00:53:48,016 --> 00:53:49,143
أين تراهم؟

310
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
لو سمعت هذا الرجل
من الناصرة.

311
00:53:52,938 --> 00:53:54,231
كلمة بالتازار.

312
00:53:56,108 --> 00:53:58,694
إنه أكثر من كلمة بالتازار.

313
00:53:59,236 --> 00:54:03,240
سافر صوته
مع هذا الغرض لا يزال.

314
00:54:03,615 --> 00:54:05,701
لقد كان أكثر من مجرد صوت.

315
00:54:06,618 --> 00:54:08,871
رجل أكثر من رجل.

316
00:54:12,541 --> 00:54:16,545
قال: تبارك الرحمن...

317
00:54:16,754 --> 00:54:19,047
...لأنهم يرحمون.

318
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
طوبى لصانعي السلام..

319
00:54:22,426 --> 00:54:25,554
...لأنهم سوف يدعون
أبناء الله."

320
00:54:26,138 --> 00:54:27,389
أولاد الله؟

321
00:54:28,432 --> 00:54:31,268
في ذلك الوادي الميت
أين تركناهم؟

322
00:54:31,477 --> 00:54:35,272
أقول لكم أن كل رجل من اليهودية هو
نجس وسيبقى نجساً..

323
00:54:35,522 --> 00:54:38,692
...حتى نظفنا
أجسادنا القشرة والقذارة..

324
00:54:38,901 --> 00:54:41,111
...أن تكون تحت رحمة الطغيان.

325
00:54:41,570 --> 00:54:45,157
لا توجد حياة أخرى ممكنة
إلا لغسل هذه الأرض نظيفة.

326
00:54:45,407 --> 00:54:47,117
- في الدم؟
- نعم بالدم!

327
00:54:49,328 --> 00:54:51,163
أعلم أن هناك قانونًا في الحياة.

328
00:54:51,413 --> 00:54:55,334
هذا الدم يولد المزيد من الدم
كما يولد الكلب كلبًا.

329
00:54:55,584 --> 00:54:57,669
الموت يولد الموت...

330
00:54:57,920 --> 00:55:00,506
.. كما يولد النسر النسر.

331
00:55:01,256 --> 00:55:03,842
لكن الصوت الذي سمعته اليوم
على التل قال:

332
00:55:04,051 --> 00:55:05,761
"أحب عدوك.

333
00:55:06,094 --> 00:55:09,264
أحسن إلى الذين
يستغلك على الرغم من ذلك."

334
00:55:09,973 --> 00:55:13,477
كل الذين ولدوا في هذه الأرض
يمكن أن يعاني الآخرة كما فعلنا.

335
00:55:13,685 --> 00:55:15,979
كما تجعلنا نفعل الآن.

336
00:55:19,650 --> 00:55:22,027
ألا نتحمل شيئًا معًا؟

337
00:55:23,821 --> 00:55:25,155
حتى الحب؟

338
00:55:28,867 --> 00:55:31,453
لا أستطيع التنفس بصعوبة..

339
00:55:31,870 --> 00:55:34,122
...دون أن أشعر بك في قلبي.

340
00:55:35,457 --> 00:55:36,875
لكني أعلم...

341
00:55:38,585 --> 00:55:41,046
.. أن كل ما أفعله
من هذه اللحظة...

342
00:55:41,255 --> 00:55:44,466
...سوف يكون الألم كبيرا بالنسبة لك
كما عانيت من أي وقت مضى.

343
00:55:45,801 --> 00:55:47,970
من الأفضل ألا تحبني.

344
00:55:49,555 --> 00:55:54,101
لقد كان يهوذا بن هور الذي أحببته.
ماذا حدث له؟

345
00:55:54,560 --> 00:55:57,521
يبدو أنك الآن الشيء ذاته
لقد شرعت في تدمير...

346
00:55:57,729 --> 00:56:02,192
... إعطاء الشر بالشر.
الكراهية تحولك إلى حجر.

347
00:56:02,401 --> 00:56:04,319
إنه كما لو
لقد أصبحت ميسالا.

348
00:56:13,036 --> 00:56:15,122
لقد فقدتك يا يهوذا.

349
00:57:17,726 --> 00:57:19,478
مريم:
لا مزيد من ذلك.

350
00:57:20,437 --> 00:57:21,772
ما الذي تفعله هنا؟

351
00:57:22,564 --> 00:57:25,067
لقد كنت هنا الليلة الماضية
في انتظاركم.

352
00:57:25,275 --> 00:57:27,736
لقد انتظرت طوال الليل.
ماذا حدث؟

353
00:57:28,654 --> 00:57:30,113
أين تقع تيرزة؟

354
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
اترك الطعام.

355
00:57:36,244 --> 00:57:38,997
أنا أقترب. لا تخافوا.

356
00:57:39,206 --> 00:57:41,583
- ماذا تفعل؟
- لا تخافوا.

357
00:57:42,000 --> 00:57:44,628
لقد سمعته مرة أخرى،
الرجل من الناصرة.

358
00:57:44,836 --> 00:57:49,466
ولو كان الكلام من عند الله
وهم في كل ما يقوله.

359
00:57:49,466 --> 00:57:52,594
لا أستطيع تحمل ذلك
كان يجب أن لا تعرف أبداً...

360
00:57:52,761 --> 00:57:56,598
...يد الهدوء هذه
الوصول نحونا.

361
00:57:57,015 --> 00:58:00,102
هو ذاهب إلى القدس.
يمكننا أن نجده هناك.

362
00:58:00,268 --> 00:58:02,688
أحضر ترزه
ويمكننا أن نذهب معًا للعثور عليه.

363
00:58:02,980 --> 00:58:04,856
[ميريام ويمبرس]

364
00:58:05,607 --> 00:58:07,818
تيرزه يموت.

365
00:58:14,241 --> 00:58:16,785
اترك الطعام واذهب.

366
00:58:18,996 --> 00:58:20,664
إنها يهوذا.

367
00:58:24,876 --> 00:58:27,004
لماذا قلت له؟

368
00:58:27,796 --> 00:58:29,715
نعم يهوذا نعم.

369
00:58:30,340 --> 00:58:33,552
لا أقرب من فضلك يا الله، لا أقرب.

370
00:58:33,760 --> 00:58:34,803
الأم.

371
00:58:37,723 --> 00:58:40,684
انتظري يا أمي، انتظري.

372
00:58:40,892 --> 00:58:42,019
دعني أتحدث معك.

373
00:58:42,227 --> 00:58:43,645
مريم:
من فضلك.

374
00:58:43,854 --> 00:58:46,440
لا، لا أبعد. لو سمحت.

375
00:58:46,648 --> 00:58:50,360
لا يا يهوذا. الابن، لا.

376
00:58:51,153 --> 00:58:54,156
أمي، دعني أرى تيرزه.

377
00:58:54,322 --> 00:58:55,323
تيرزه يموت.

378
00:59:06,001 --> 00:59:09,212
يهوذا لو رأوا يسوع
الناصرة سيعرفون...

379
00:59:09,421 --> 00:59:11,423
.. أن الحياة أبدية ...

380
00:59:11,673 --> 00:59:15,302
.. والموت ليس شيئا للخوف
إذا كان لديك الإيمان.

381
00:59:17,929 --> 00:59:19,598
سوف آخذهم إليه.

382
00:59:20,515 --> 00:59:21,516
[ميريام تصرخ]

383
00:59:21,683 --> 00:59:22,768
لا!

384
00:59:23,685 --> 00:59:24,895
الله لا!

385
00:59:25,062 --> 00:59:26,855
[ميريام تنتحب]

386
00:59:38,950 --> 00:59:41,870
لا لا يا ولدي العزيز .

387
00:59:42,913 --> 00:59:44,122
الأم...

388
00:59:46,875 --> 00:59:48,418
...أين ترصة؟

389
00:59:51,630 --> 00:59:52,714
يهوذا، لا.

390
00:59:54,257 --> 00:59:56,051
يهوذا، لا.

391
01:00:04,810 --> 01:00:07,729
لا يجب أن تذهب إليها يا بني العزيز.

392
01:00:09,106 --> 01:00:10,440
لو سمحت.

393
01:00:11,066 --> 01:00:12,567
ابني العزيز.

394
01:01:03,869 --> 01:01:05,495
أنا خائف.

395
01:01:06,454 --> 01:01:08,123
أستير:
لا يوجد سبب.

396
01:01:09,583 --> 01:01:11,960
العالم أكثر مما نعرفه.

397
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
[ترزه تذمر]

398
01:01:48,163 --> 01:01:51,416
ترصة، هو يهوذا.

399
01:01:51,833 --> 01:01:52,918
لا.

400
01:01:53,960 --> 01:01:55,795
لا يا يهوذا.

401
01:01:57,923 --> 01:01:59,799
لا يا يهوذا. لا.

402
01:02:00,592 --> 01:02:02,510
[تيرزاه تنتحب]

403
01:02:39,464 --> 01:02:42,050
متسول:
الصدقات للمكفوفين؟

404
01:02:43,093 --> 01:02:45,762
الصدقات للمكفوفين؟

405
01:02:48,890 --> 01:02:53,186
الصدقات للمكفوفين؟
الصدقات للمكفوفين؟

406
01:02:53,395 --> 01:02:57,232
بن هور: لماذا الشوارع مهجورة؟
- لقد ذهبوا إلى المحاكمة.

407
01:02:57,399 --> 01:03:00,360
- الصدقات للمكفوفين؟
- محاكمة؟ محاكمة من؟

408
01:03:00,568 --> 01:03:03,863
الحاخام الشاب من الناصرة.
إنهم يريدون موته

409
01:03:04,072 --> 01:03:06,199
- هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
- الصدقات؟

410
01:03:07,617 --> 01:03:08,994
ماذا فعل؟

411
01:03:09,202 --> 01:03:12,914
لا شيء أعرفه.
للأعمى، للأعمى.

412
01:03:13,123 --> 01:03:15,083
مساعدة للمكفوفين.

413
01:03:15,250 --> 01:03:17,419
المرأة: أنظروا أيها البرص!
الفتاة: الجذام!

414
01:03:18,044 --> 01:03:21,506
رجل 1: اذهب بعيدا!
رجل 2: ابتعد! ابق بعيدا!

415
01:03:22,799 --> 01:03:24,092
يبتعد!

416
01:04:12,932 --> 01:04:15,477
[تذمر]

417
01:05:43,565 --> 01:05:45,692
البرص! البرص!

418
01:06:07,255 --> 01:06:09,424
كيف يمكن أن يكون هذا؟

419
01:06:18,558 --> 01:06:20,894
أنا أعرف هذا الرجل.

420
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
هل سيساعده أحد؟

421
01:06:44,417 --> 01:06:45,710
ترزا:
أشفق عليه.

422
01:06:51,966 --> 01:06:54,969
المرأة:
ارحم. ارحم.

423
01:07:17,116 --> 01:07:18,993
مريم:
في آلامه...

424
01:07:19,661 --> 01:07:22,038
...نظرة السلام هذه.

425
01:07:24,165 --> 01:07:26,000
اعتني بهم، أستير.

426
01:08:04,038 --> 01:08:05,373
يجب أن نعود.

427
01:08:05,540 --> 01:08:07,917
لقد أحضرتك إلى هنا لهذا...

428
01:08:08,668 --> 01:08:10,378
.. عندما كنت أتمنى ...

429
01:08:13,298 --> 01:08:15,675
أنت لم تفشل، إستير.

430
01:08:34,235 --> 01:08:36,821
رجل:
السلام على ملك اليهود!

431
01:11:14,854 --> 01:11:18,399
هذا هو المكان الذي بحثك
لقد أحضرك يا بالتازار.

432
01:11:25,198 --> 01:11:26,991
أعطاني الماء..

433
01:11:27,742 --> 01:11:29,744
...وقلب يعيش.

434
01:11:32,747 --> 01:11:34,582
ماذا فعل ليستحق هذا؟

435
01:11:36,793 --> 01:11:40,588
لقد أخذ العالم
من خطايانا على نفسه.

436
01:11:41,798 --> 01:11:44,717
ومن أجل هذا قال أنه ولد...

437
01:11:45,927 --> 01:11:47,887
..في ذلك المستقر..

438
01:11:48,596 --> 01:11:50,723
...حيث رأيته لأول مرة.

439
01:11:54,310 --> 01:11:57,647
ولهذا السبب،
لقد جاء إلى العالم.

440
01:12:04,445 --> 01:12:06,155
لهذا الموت؟

441
01:12:08,950 --> 01:12:10,451
هذه البداية.

442
01:12:42,984 --> 01:12:45,111
لقد عشت طويلا.

443
01:12:59,667 --> 01:13:01,627
[هدير الرعد]

444
01:13:16,183 --> 01:13:19,312
كأنه يحمل
في ذلك الصليب...

445
01:13:19,520 --> 01:13:21,689
..ألم العالم

446
01:13:23,190 --> 01:13:27,695
خائف جدا، ولكن لماذا هو...

447
01:13:27,904 --> 01:13:30,197
...لست خائفا بعد الآن؟

448
01:13:36,871 --> 01:13:39,206
[صوت الرعد]

449
01:13:39,498 --> 01:13:41,834
ظل العاصفة.

450
01:14:07,401 --> 01:14:09,695
ظلمة غريبة..

451
01:14:09,904 --> 01:14:11,864
...ولكن لا يزال اليوم.

452
01:14:12,531 --> 01:14:14,742
[تكثف الهادر]

453
01:14:20,790 --> 01:14:23,042
انتهت حياته.

454
01:14:29,298 --> 01:14:32,301
[عواء الرياح]

455
01:14:40,851 --> 01:14:42,687
[تحطم الرعد]

456
01:14:44,271 --> 01:14:45,606
ترزا:
ما هذا؟

457
01:14:54,699 --> 01:14:56,283
هذا تمزيق.

458
01:14:57,243 --> 01:14:59,120
أنا أتألم.

459
01:15:00,079 --> 01:15:02,123
أشعر بذلك أيضا.

460
01:15:32,528 --> 01:15:33,612
مريم.

461
01:15:38,659 --> 01:15:40,411
اعتقدت أنني...

462
01:15:41,829 --> 01:15:42,830
مريم.

463
01:15:47,001 --> 01:15:48,794
هل ترى يدك؟

464
01:15:52,173 --> 01:15:53,257
ترصة.

465
01:15:56,886 --> 01:15:57,970
مريم.

466
01:16:10,066 --> 01:16:11,150
ترصة.

467
01:18:27,203 --> 01:18:29,663
تقريبا في اللحظة التي مات فيها..

468
01:18:31,165 --> 01:18:34,668
...سمعته يقول
"يا أبتاه اغفر لهم..

469
01:18:34,919 --> 01:18:37,213
... لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون."

470
01:18:39,465 --> 01:18:42,676
- وحتى ذلك الحين.
- وحتى ذلك الحين.

471
01:18:48,349 --> 01:18:52,853
وشعرت بصوته يأخذ
السيف من يدي.

472
01:20:24,069 --> 01:20:26,071
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]