1 00:06:56,207 --> 00:06:57,918 بالتازار: في سنة ربنا... 2 00:06:58,126 --> 00:07:03,048 ...يهودا، منذ ما يقرب من قرن من الزمان، كانت تقع تحت سيطرة روما. 3 00:07:03,256 --> 00:07:05,926 في السنة السابعة للملك أغسطس قيصر... 4 00:07:06,134 --> 00:07:08,595 ...مرسوم إمبراطوري أمر كل يهودا... 5 00:07:08,803 --> 00:07:11,264 ...كل للعودة إلى مكان ميلاده... 6 00:07:11,473 --> 00:07:13,808 ...يتم احتسابها وإخضاعها للضريبة. 7 00:07:14,434 --> 00:07:18,688 <ط> أدت الطرق المتقاربة للعديد منهم إلى عاصمتهم القدس... 8 00:07:18,897 --> 00:07:21,942 ...قلب أرضهم المضطرب. 9 00:07:22,275 --> 00:07:25,695 سيطرت على المدينة القديمة بقلعة أنطونيا... 10 00:07:25,904 --> 00:07:27,280 ...مقر السلطة الرومانية... 11 00:07:27,489 --> 00:07:29,616 ...وبجانب المعبد الذهبي العظيم... 12 00:07:29,866 --> 00:07:34,079 ...العلامة الخارجية لـ إيمان داخلي وغير قابل للفساد. 13 00:07:35,455 --> 00:07:37,999 حتى أثناء طاعتهم وصية قيصر... 14 00:07:38,208 --> 00:07:41,378 ...تشبث الناس بفخر لتراثهم القديم... 15 00:07:41,586 --> 00:07:44,589 ...تذكر دائمًا وعد أنبيائهم... 16 00:07:44,839 --> 00:07:48,093 ...أنه في يوم من الأيام سيكون هناك ولد بينهم فادي... 17 00:07:48,301 --> 00:07:52,639 ...لجلب لهم الخلاص والحرية الكاملة. 18 00:07:52,889 --> 00:07:54,724 [تذمر] 19 00:08:02,399 --> 00:08:03,692 سيتم احتسابك في الخليل. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,901 - اسم؟ - صموئيل. 21 00:08:05,068 --> 00:08:06,194 - ما اسم المدينة؟ - جوبا. 22 00:08:06,403 --> 00:08:07,821 - أية عائلة؟ - مايكل. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,156 - استمر. استمر. - نعم. 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,783 - اسم؟ - جوزيف. 25 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 - ما اسم المدينة؟ - الناصرة. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,121 - أية عائلة؟ - داود بيت لحم. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,873 - والمرأة؟ - زوجتي. 28 00:08:19,082 --> 00:08:21,543 استمر. سيتم احتسابك في بيت لحم. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,212 هيا، هيا. 30 00:09:40,789 --> 00:09:42,499 [صوت الثيران] 31 00:09:44,334 --> 00:09:46,336 [بكاء الطفل] 32 00:10:06,189 --> 00:10:07,899 [الأغنام بينغ] 33 00:11:33,610 --> 00:11:35,612 [الأبواق] 34 00:14:45,343 --> 00:14:46,844 أي قرية هذه؟ 35 00:14:47,095 --> 00:14:48,262 الناصرة. 36 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 يجب أن نصل إلى القدس ليلة الغد. 37 00:15:11,077 --> 00:15:13,579 أنت لا تشاهد الجنود يا يوسف؟ 38 00:15:13,871 --> 00:15:15,998 لقد رأينا الرومان من قبل. 39 00:15:16,207 --> 00:15:17,333 نعم... 40 00:15:18,042 --> 00:15:20,503 .. وسوف نراهم مرة أخرى. 41 00:15:24,132 --> 00:15:26,592 طاولتي لم تنتهي. 42 00:15:26,801 --> 00:15:28,344 أين ابنك؟ 43 00:15:28,594 --> 00:15:32,849 - إنه يمشي في التلال. - مم هم. 44 00:15:33,307 --> 00:15:35,810 إنه يهمل عمله يا يوسف. 45 00:15:36,269 --> 00:15:37,353 لا. 46 00:15:38,312 --> 00:15:42,108 ذات مرة وبخته نسيان عمله. قال لي: 47 00:15:42,316 --> 00:15:44,986 "يجب أن أكون بشأن أعمال والدي." 48 00:15:45,236 --> 00:15:47,738 إذن لماذا هو ليس هنا للعمل؟ 49 00:15:49,907 --> 00:15:51,409 إنه يعمل. 50 00:16:38,539 --> 00:16:40,625 سيكستوس: الأبواق من الفيلق! 51 00:16:41,250 --> 00:16:43,419 [البوق] 52 00:17:01,729 --> 00:17:03,397 مرحبًا مسالا. 53 00:17:03,814 --> 00:17:05,274 الأمر لك. 54 00:17:05,608 --> 00:17:06,901 شكرًا لك. 55 00:17:07,109 --> 00:17:10,571 شكرا لك على تخفيف لي. 56 00:17:19,664 --> 00:17:21,332 دروسوس... 57 00:17:23,125 --> 00:17:27,672 ...عندما كنت صبيا، حلمت لقيادة هذه الحامية. 58 00:17:30,007 --> 00:17:32,468 والآن دارت العجلة. 59 00:17:32,843 --> 00:17:35,471 أنا في القيادة. 60 00:17:43,980 --> 00:17:45,982 الضابط: انتبه! 61 00:17:47,650 --> 00:17:50,736 الممر الأول، الوجه الصحيح! 62 00:17:52,113 --> 00:17:53,656 إلى الأمام! 63 00:18:01,080 --> 00:18:03,165 لقد نسيت الحرارة. 64 00:18:03,332 --> 00:18:05,501 لو كانت الحرارة فقط. 65 00:18:06,002 --> 00:18:09,255 عشت هنا حتى كان عمري 14 عامًا. القدس كانت بيتي. 66 00:18:09,463 --> 00:18:11,966 - والدي كان رئيساً... - نعم أعرف. 67 00:18:12,466 --> 00:18:16,220 والدك يتذكره جيدا. حاكم غرامة. 68 00:18:16,387 --> 00:18:19,515 إذا كان يمكن أن يكون هناك شيء من هذا القبيل في هذه الأرض المهجورة. 69 00:18:21,434 --> 00:18:24,770 إذا كنت تريد أن ترتفع، سيكستوس، افعل ما هو صعب. 70 00:18:25,688 --> 00:18:28,816 لقد طلبت أن يتم إرسالي إلى هنا. 71 00:18:28,983 --> 00:18:32,194 أعتقد أنك ستجد الناس قد تغيروا منذ أن كنت صبيا. 72 00:18:32,528 --> 00:18:34,030 بأي طريقة؟ 73 00:18:34,238 --> 00:18:38,451 أوه، لن يدفعوا ضرائبهم، استياء غير عقلاني من روما... 74 00:18:39,952 --> 00:18:42,038 لا يوجد شيء جديد في كل ذلك. 75 00:18:42,455 --> 00:18:46,167 ثم هناك الدين. أقول أنت، إنهم في حالة سكر مع الدين. 76 00:18:46,375 --> 00:18:50,254 ويحطمون تماثيل آلهتنا حتى تلك الخاصة بالإمبراطور. 77 00:18:51,380 --> 00:18:52,715 معاقبتهم. 78 00:18:55,176 --> 00:18:56,927 نحن نفعل. 79 00:18:57,553 --> 00:18:59,764 عندما نتمكن من العثور عليهم. 80 00:19:01,223 --> 00:19:02,224 العثور على القادة. 81 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 أوه، أنت لا تعرف. لا يوجد شيء يمكنك وضع إصبعك عليه. 82 00:19:06,020 --> 00:19:08,397 أقول لك، هناك قوى غريبة في العمل هنا. 83 00:19:08,564 --> 00:19:10,066 على سبيل المثال، هذه الأعمال "المسيح"... 84 00:19:10,274 --> 00:19:12,985 أنا أعلم. كان هناك واحد تنبأت عندما كنت صبيا. 85 00:19:13,194 --> 00:19:17,740 ملك لليهود يقودهم إلى نوع ما من الجنة المناهضة للرومان. 86 00:19:17,907 --> 00:19:19,867 يجعل رأسك يدور. 87 00:19:20,034 --> 00:19:22,870 هناك رجل البرية في الصحراء اسمه جون... 88 00:19:23,079 --> 00:19:25,081 ...الذي يغرق الناس في الماء. 89 00:19:25,247 --> 00:19:29,377 وابن نجار يعمل سحرا الحيل. "المعجزات" يسمونها. 90 00:19:29,543 --> 00:19:31,921 هناك دائما مثير للرعاع اثارة المتاعب. 91 00:19:32,088 --> 00:19:34,298 لا، لا، لا. هذا الرجل مختلف. 92 00:19:34,590 --> 00:19:38,094 ويعلم أن الله قريب، في كل رجل. 93 00:19:38,260 --> 00:19:39,595 [ميسالا تسخر] 94 00:19:40,304 --> 00:19:43,307 إنها في الواقع عميقة جدًا، بعض منه. 95 00:19:44,934 --> 00:19:47,269 لقد كنت بعيدا جدا عن روما. 96 00:19:47,436 --> 00:19:48,938 ارجع يا سيكستوس. 97 00:19:49,146 --> 00:19:51,607 اذهب إلى كابري. استحم، استرح، استلقِ على شاطئ البحر... 98 00:19:51,774 --> 00:19:54,944 ... وننسى ذلك الله في كل إنسان. 99 00:19:55,277 --> 00:19:59,156 - لا توجد الألوهية إلا في رجل واحد. - نعم أنا أعلم. 100 00:19:59,657 --> 00:20:01,909 الإمبراطور مستاء. 101 00:20:02,785 --> 00:20:06,122 يتمنى أن تتحول يهودا إلى أكثر مقاطعة مطيعة ومنضبطة. 102 00:20:06,288 --> 00:20:09,542 لقد أمرني باستعادة النظام. وأعتزم تنفيذ رغباته. 103 00:20:09,750 --> 00:20:14,296 لكن كيف؟ بإمكانك كسر جمجمة رجل اعتقلوه وألقوه في الزنزانة. 104 00:20:14,463 --> 00:20:17,675 لكن كيف يمكنك التحكم بما يحدث هنا؟ كيف تحارب فكرة؟ 105 00:20:17,925 --> 00:20:19,760 خصوصا فكرة جديدة. 106 00:20:23,639 --> 00:20:27,435 هناك يهودي في الخارج. يريد أن يرى منبر ميسالا. 107 00:20:28,477 --> 00:20:29,812 أظن أن لديه اسم. 108 00:20:30,062 --> 00:20:34,483 - يقول أنه الأمير يهوذا بن هور. - ثم عامله مثل واحد! 109 00:20:37,153 --> 00:20:39,155 أخبره أنني سأنضم إليه. 110 00:20:39,822 --> 00:20:41,657 نعم، منبر. 111 00:20:42,158 --> 00:20:43,993 سنتوريون! 112 00:20:49,707 --> 00:20:52,835 وكانت هذه بلاده قبل أن يكون لنا. 113 00:20:53,335 --> 00:20:54,462 لا تنسى ذلك. 114 00:20:56,088 --> 00:20:57,798 نعم، منبر. 115 00:21:01,343 --> 00:21:06,682 حكيم جدا. هذا بن هور أغنى رجل في القدس. 116 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 ورأس واحد من أعظم العائلات في يهودا. 117 00:21:10,102 --> 00:21:12,021 كنا أصدقاء كأولاد. 118 00:21:12,646 --> 00:21:14,732 كنا مثل الإخوة. 119 00:21:16,734 --> 00:21:18,486 سيكستوس... 120 00:21:18,861 --> 00:21:22,198 …تسأل كيف تحارب فكرة. 121 00:21:22,364 --> 00:21:24,200 حسنا، سأخبرك كيف. 122 00:21:25,367 --> 00:21:27,703 بفكرة أخرى. 123 00:22:06,200 --> 00:22:08,369 قلت أنني سأعود. 124 00:22:09,578 --> 00:22:11,747 لم أعتقد أنك سوف تفعل ذلك. 125 00:22:13,290 --> 00:22:15,251 أنا سعيد للغاية. 126 00:22:17,586 --> 00:22:19,255 [كلاهما يضحك] 127 00:22:23,592 --> 00:22:25,302 - أنظر إليك. - أنظر إليك! 128 00:22:26,679 --> 00:22:29,098 لقد عدت منبرًا. 129 00:22:29,431 --> 00:22:31,976 وعندما سمعت ذلك الخبر شربت نخب لك. 130 00:22:34,061 --> 00:22:36,021 سوف نشرب آخر الآن. 131 00:22:36,772 --> 00:22:38,774 - أختك وأمك؟ - إنهم بخير. 132 00:22:38,941 --> 00:22:41,902 لقد تحدثوا عنك منذ أن علمنا بقدومك 133 00:22:42,111 --> 00:22:43,445 - هل ترزه متزوج؟ - لا. 134 00:22:43,696 --> 00:22:46,448 الخاطبون يأتون ويذهبون، لكنها تحلم. 135 00:22:46,615 --> 00:22:49,118 لقد كانت في الحب معك منذ أن كانت في الخامسة من عمرها. 136 00:22:49,285 --> 00:22:51,453 لا استطيع الانتظار لرؤيتهم. 137 00:22:51,745 --> 00:22:54,206 هل مازلت تصطاد ابن آوى والأسود؟ 138 00:22:54,415 --> 00:22:56,041 أو هل أصبحت كريمة جدا؟ 139 00:22:56,208 --> 00:22:57,960 [كلاهما ضحكة مكتومة] 140 00:23:14,226 --> 00:23:19,273 - أسفل إيروس، فوق المريخ! - أسفل إيروس، فوق المريخ! 141 00:23:27,656 --> 00:23:29,283 مسالا: أين تتقاطع الحزم؟ 142 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 بن هور: جيد. 143 00:24:01,565 --> 00:24:02,983 [كلاهما يضحك] 144 00:24:03,150 --> 00:24:05,027 بعد كل هذه السنوات! 145 00:24:06,403 --> 00:24:07,988 لا تزال قريبة. 146 00:24:08,197 --> 00:24:09,865 بكل الطرق. 147 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 أتمنى ذلك. 148 00:24:16,205 --> 00:24:17,539 أنا أعرف. 149 00:24:19,875 --> 00:24:22,378 أنت روماني وأنا يهودي.. 150 00:24:23,796 --> 00:24:25,339 ...الذي أنقذت حياته ذات مرة. 151 00:24:27,174 --> 00:24:29,093 أفضل شيء فعلته على الإطلاق 152 00:24:33,931 --> 00:24:35,057 يهوذا... 153 00:24:37,226 --> 00:24:39,728 .. سيكون الأمر صعبًا جدًا ليحكم هنا. 154 00:24:39,937 --> 00:24:41,563 سأحتاج إلى المساعدة. 155 00:24:42,398 --> 00:24:44,692 مساعدتكم. نصيحتك. 156 00:24:49,738 --> 00:24:52,199 - تريد نصيحتي؟ - نعم أفعل. 157 00:24:53,951 --> 00:24:55,828 سحب جحافل الخاص بك. 158 00:24:58,247 --> 00:24:59,748 أعطونا حريتنا. 159 00:25:03,711 --> 00:25:06,547 للأسف الإمبراطور مكرس لإمبراطوريته. 160 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 إنه مغرم بشكل خاص بيهودا. 161 00:25:09,341 --> 00:25:12,094 ويهودا ليست مولعة بالإمبراطور. 162 00:25:12,261 --> 00:25:15,556 هل هناك أي شيء حزين جدا كما الحب بلا مقابل؟ 163 00:25:15,723 --> 00:25:17,349 [ميسالا تضحك] 164 00:25:21,854 --> 00:25:23,105 أرباعي. 165 00:25:23,272 --> 00:25:25,441 همم. قاتمة بعض الشيء. 166 00:25:25,649 --> 00:25:27,109 ليس قاتما. 167 00:25:27,359 --> 00:25:29,903 تقشف. فاضلة. 168 00:25:30,612 --> 00:25:31,613 روماني. 169 00:25:35,951 --> 00:25:40,456 سأكون الرجل الثاني في القيادة إلى الحاكم الجديد فاليريوس جراتوس. 170 00:25:40,873 --> 00:25:43,000 سيصل خلال أيام قليلة مع فيلقين آخرين. 171 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 ثم الشائعات صحيحة. 172 00:25:51,008 --> 00:25:53,469 الامبراطور لا يوافق من أبناء بلدك. 173 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 هناك تمرد في مهب الريح. سيتم سحقه. 174 00:26:02,811 --> 00:26:05,189 لكن أنت وعائلتك لا داعي للقلق. 175 00:26:05,481 --> 00:26:08,192 أنا التالي في السلطة بعد الحاكم، وأنت صديقي. 176 00:26:08,442 --> 00:26:11,445 - أنا يهودي. - آه، أنت مثل الروماني! 177 00:26:11,653 --> 00:26:13,947 ما هو القاسم المشترك بينكما مع الرعاع المثيرين للمشاكل؟ 178 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 الرعاع؟ إنهم شعبي. أنا واحد منهم. 179 00:26:17,159 --> 00:26:18,702 كن حكيما يا يهوذا. 180 00:26:18,952 --> 00:26:22,998 إنه عالم روماني إذا كنت تريد ذلك تعيش فيه، يجب أن تصبح جزءا منه. 181 00:26:23,999 --> 00:26:25,042 لقد تغيرت. 182 00:26:25,292 --> 00:26:28,796 لقد كبرت. لقد رأيت العالم منذ أن غادرت القدس. 183 00:26:29,004 --> 00:26:32,966 لقد رأيت روما. ليس من قبيل الصدفة تلك القرية الصغيرة على نهر التيبر... 184 00:26:32,966 --> 00:26:34,676 ...تم اختياره لحكم العالم. 185 00:26:34,927 --> 00:26:36,553 جحافل الخاص بك. 186 00:26:38,222 --> 00:26:40,641 ولم تكن جحافلنا فقط. 187 00:26:41,517 --> 00:26:45,354 الدول الأخرى لديها جيوش، الجيوش الجميلة. أعلم أنني قاتلتهم. 188 00:26:45,521 --> 00:26:46,647 أوه لا. 189 00:26:47,439 --> 00:26:52,027 لا، لقد اختارنا القدر لحضارة العالم. ولدينا. 190 00:26:52,194 --> 00:26:55,239 طرقنا وسفننا متصلة كل ركن من أركان الأرض. 191 00:26:55,531 --> 00:26:58,951 القانون الروماني، العمارة، الأدب هي مجد الجنس البشري. 192 00:26:59,159 --> 00:27:01,537 أنا أؤمن بمستقبل شعبي. 193 00:27:02,246 --> 00:27:05,457 بالطبع تفعل. ويمكنك مساعدتهم. 194 00:27:06,875 --> 00:27:08,377 كيف؟ 195 00:27:09,211 --> 00:27:10,504 أنت أرستقراطي. 196 00:27:10,712 --> 00:27:14,049 اسم عائلتك محترم أنت أمير بين شعبك. 197 00:27:14,216 --> 00:27:16,885 أنت غني وقوي. سمعتك غير قابلة للصدأ. 198 00:27:17,094 --> 00:27:19,596 سوف يستمعون إذا كنت تحدث ضد التمرد. 199 00:27:19,847 --> 00:27:23,183 أقنع شعبك بذلك مقاومتهم لروما غبية. 200 00:27:23,392 --> 00:27:25,727 إنه أسوأ من الغباء والعبث! 201 00:27:25,978 --> 00:27:29,481 لأنه لا يمكن أن ينتهي إلا بطريقة واحدة، الانقراض لشعبك! 202 00:27:35,112 --> 00:27:37,990 أنا ضد العنف. الجميع يعرف هذا. 203 00:27:38,198 --> 00:27:40,784 لقد تحدثت ضد ذلك. سأفعل ذلك مرة أخرى. 204 00:27:41,034 --> 00:27:42,411 ثم اتفقنا! 205 00:27:44,121 --> 00:27:46,582 الآن، متى يمكنني أن آتي لرؤية عائلتك؟ 206 00:27:48,417 --> 00:27:51,378 - كنا نأمل غدا. - جيد. 207 00:27:53,714 --> 00:27:55,299 والآن لنخبنا. 208 00:27:58,385 --> 00:28:00,429 إنه النبيذ المروع، بالمناسبة. 209 00:28:01,221 --> 00:28:03,557 انها المخمرة بشكل خاص للجيش الروماني. 210 00:28:03,724 --> 00:28:04,892 [ميسالا تضحك] 211 00:28:05,058 --> 00:28:07,269 أنت قاسي جدًا تجاه الغزاة. 212 00:28:12,149 --> 00:28:14,276 إنه عالم مجنون. 213 00:28:15,777 --> 00:28:18,280 ولكن فيه عقل واحد: 214 00:28:18,947 --> 00:28:21,408 وفاء الأصدقاء القدامى. 215 00:28:23,535 --> 00:28:26,079 يهوذا، يجب أن نؤمن ببعضنا البعض. 216 00:28:26,830 --> 00:28:28,540 هل ستشرب على ذلك؟ 217 00:28:32,794 --> 00:28:34,463 من كل قلبي. 218 00:28:54,274 --> 00:28:56,985 وهنا هو المكان الذي تذكرته. 219 00:28:57,569 --> 00:28:59,988 الملعب الذي لعبنا فيه عند تغيير الحارس 220 00:29:00,155 --> 00:29:04,368 السقف الذي كنا نرمي فيه الحصى على الناس في الشارع ثم يختبئون. 221 00:29:04,660 --> 00:29:07,996 - كنا الأوغاد، أليس كذلك؟ - لا، كنتم أولاد جيدين. 222 00:29:08,205 --> 00:29:10,290 أود أن أحصل على هذا الوقت مرة أخرى. 223 00:29:10,499 --> 00:29:12,960 وهنا هو عليه. لم يتغير شيء. 224 00:29:13,168 --> 00:29:14,628 باستثناء النافورة. 225 00:29:14,836 --> 00:29:19,007 - البئر القديم سوف يجف، أتذكر؟ - على الفور، كل صيف. 226 00:29:19,800 --> 00:29:23,971 ينبوع جديد وترصة جديدة. لقد كبرت. 227 00:29:25,514 --> 00:29:27,724 - لم يتغير، أليس كذلك يا أمي؟ - لا؟ 228 00:29:28,016 --> 00:29:32,521 بالطبع لديه. لقد كان صبيا عندما تركنا، الآن هو رجل. 229 00:29:32,688 --> 00:29:35,023 بمسؤوليات كبيرة. 230 00:29:36,316 --> 00:29:37,401 يأتي. 231 00:29:38,485 --> 00:29:41,905 الإمبراطور يبني ويبني، تحويل الطوب إلى رخام. 232 00:29:42,155 --> 00:29:45,117 أوه، لقد نسيت تقريبا. أحضرت لك هذا. 233 00:29:49,621 --> 00:29:53,250 لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا من قبل. انها جميلة! 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 - هل هو الروماني؟ - إنها ليبي. لقد كنت هناك العام الماضي. 235 00:29:56,712 --> 00:29:58,213 حملة هائلة. 236 00:29:58,422 --> 00:30:01,883 اجتمعت جيوشنا على الساحل. وبعد يومين من القتال، هربوا. 237 00:30:02,134 --> 00:30:05,345 لقد زحفنا نحو عاصمتهم. مدينة بربرية، ولكنها رائعة. 238 00:30:05,554 --> 00:30:07,389 أو كان كذلك حتى أهلكناه. 239 00:30:09,725 --> 00:30:11,435 أما الآن فلم يعد سوى رماد. 240 00:30:13,770 --> 00:30:16,023 أنا أشعر بالملل مع قصص الجنود. 241 00:30:16,898 --> 00:30:20,152 تعال معي، هناك شيء أريد أن أظهر لك. 242 00:30:21,236 --> 00:30:22,279 شكرا لك على هذا. 243 00:30:22,529 --> 00:30:26,450 لقد اخترت الهدية المناسبة لك. إنها بروش للمرأة. 244 00:30:42,257 --> 00:30:43,717 بن هور: ما رأيك في ذلك؟ 245 00:30:45,260 --> 00:30:46,803 مسالا: عظيم. 246 00:30:50,766 --> 00:30:52,309 إنها عربية. 247 00:30:52,601 --> 00:30:55,937 أعتقد أن لديه مظهر السلالة. لقد قمت بتربيته. 248 00:30:56,438 --> 00:30:57,814 اسمحوا لي أن أحاول له في وقت ما. 249 00:30:58,065 --> 00:31:00,567 وقتما تشاء. انه لك. 250 00:31:03,820 --> 00:31:06,281 هل تقصد أنك ستعطيني هذا؟ 251 00:31:06,281 --> 00:31:07,949 يا يهوذا. 252 00:31:09,826 --> 00:31:13,789 أنت جيد. انها تسير أن أكون مثل العصور القديمة، وأنا أعلم ذلك. 253 00:31:21,129 --> 00:31:22,798 جودا أخبرني هل... 254 00:31:23,465 --> 00:31:24,966 ...فكر في ما قلته؟ 255 00:31:25,133 --> 00:31:27,844 نعم. تحدثت مع رقم من الناس بالفعل. 256 00:31:28,095 --> 00:31:30,806 كلام ضد العنف, ضد الحوادث 257 00:31:31,014 --> 00:31:32,849 معظم الرجال يتفقون معي. 258 00:31:33,141 --> 00:31:35,102 معظم؟ ليس كل شيء؟ 259 00:31:35,811 --> 00:31:38,647 - لا، ليس الكل. - ومن لا يوافق؟ 260 00:31:39,940 --> 00:31:42,818 حسنا، المستاءون، الصبر. 261 00:31:42,984 --> 00:31:44,027 من هم؟ 262 00:31:47,322 --> 00:31:50,283 نعم يهوذا. من هم؟ 263 00:31:57,332 --> 00:32:00,168 هل سأحتفظ بصداقتك؟ إذا أصبحت مخبراً؟ 264 00:32:00,377 --> 00:32:02,546 قول أسماء المجرمين لا يبلغ. 265 00:32:02,796 --> 00:32:05,632 إنهم ليسوا مجرمين يا ميسالا. إنهم وطنيون. 266 00:32:05,841 --> 00:32:07,342 الوطنيين؟! 267 00:32:13,056 --> 00:32:14,558 يهوذا. 268 00:32:15,016 --> 00:32:19,146 اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا. شيء قد لا تعرفه. 269 00:32:20,063 --> 00:32:24,526 الإمبراطور يراقبنا. في هذه اللحظة يراقب الشرق. 270 00:32:24,860 --> 00:32:27,696 هذه هي فرصتي العظيمة، ولك أيضا. 271 00:32:27,863 --> 00:32:30,365 إذا أحضرت النظام هنا، يمكنني الحصول على أي مشاركة أريدها. 272 00:32:30,574 --> 00:32:33,869 سوف ترتفع معي، أعدك. وهل تعرف أين يمكن أن تنتهي؟ 273 00:32:34,077 --> 00:32:37,080 روما! نعم، ربما على الجانب قيصر نفسه. 274 00:32:37,330 --> 00:32:40,041 أعني ذلك. يمكن أن يحدث وهذه هي اللحظة. 275 00:32:40,208 --> 00:32:42,002 أقسم أن هذا هو الوقت المناسب. 276 00:32:42,210 --> 00:32:46,047 الإمبراطور يراقبنا ويحكم لنا. كل ما علي فعله هو خدمته 277 00:32:46,214 --> 00:32:49,718 وكل ما عليك القيام به هو مساعدتي في خدمته. 278 00:32:51,720 --> 00:32:55,557 - أنت تتحدث كما لو كان الله. - هو الله . الله الوحيد. 279 00:32:55,724 --> 00:32:59,811 فهو القوة، القوة الحقيقية على الأرض، وليس... 280 00:33:01,396 --> 00:33:02,898 ليس هذا. 281 00:33:05,233 --> 00:33:06,735 ساعدني يا يهوذا. 282 00:33:08,945 --> 00:33:11,907 سأفعل أي شيء لك يا مسالا... 283 00:33:12,699 --> 00:33:15,410 ... إلا خيانة شعبي. 284 00:33:15,744 --> 00:33:20,248 باسم كل الآلهة ماذا تفعل حياة عدد قليل من اليهود تعني لك؟ 285 00:33:23,543 --> 00:33:27,923 إذا لم أتمكن من إقناعهم، فهذا هو ما سيفعله لا أقصد أنني سأساعدك في قتلهم. 286 00:33:29,925 --> 00:33:33,637 علاوة على ذلك، يجب عليك افهمي هذا يا مسالا. 287 00:33:33,887 --> 00:33:36,598 أنا أؤمن بالماضي ومستقبل شعبي. 288 00:33:36,765 --> 00:33:39,434 مستقبل؟ أنتم شعب محتل. 289 00:33:41,478 --> 00:33:45,232 يمكنك احتلال الأرض. يجوز لك ذبح الناس. 290 00:33:45,440 --> 00:33:47,609 لكن هذه ليست النهاية. سوف ننهض من جديد. 291 00:33:47,984 --> 00:33:52,072 أنت تعيش على أحلام ميتة. أنت تعيش على أساطير الماضي. 292 00:33:52,280 --> 00:33:54,616 لقد ذهب مجد سليمان. هل تعتقد أنه سيعود؟ 293 00:33:54,908 --> 00:33:57,786 يشوع لن يقوم مرة أخرى لإنقاذك ولا ديفيد. 294 00:33:58,078 --> 00:34:01,957 هناك حقيقة واحدة فقط في العالم اليوم. انظر إلى الغرب. 295 00:34:02,165 --> 00:34:03,583 لا تكن أحمق! أنظر إلى روما! 296 00:34:03,792 --> 00:34:05,794 أفضل أحمق من خائن أو قاتل. 297 00:34:06,002 --> 00:34:08,797 - أنا جندي. - من يقتل من أجل روما وروما فهو شرير. 298 00:34:09,005 --> 00:34:11,967 - أحذرك.. - لا! أنا أحذرك. 299 00:34:12,175 --> 00:34:13,969 روما هي إهانة لله. 300 00:34:14,135 --> 00:34:17,514 روما تخنق شعبي وبلدي الأرض كلها! 301 00:34:17,806 --> 00:34:19,182 ولكن ليس إلى الأبد. 302 00:34:19,432 --> 00:34:23,144 وأنا أقول لك، يوم سقوط روما سيكون هناك صرخة الحرية.. 303 00:34:23,395 --> 00:34:26,147 .. مثل العالم لم يسمع من قبل. 304 00:34:32,487 --> 00:34:33,947 يهوذا. 305 00:34:35,156 --> 00:34:39,119 إما أن تساعدني أو تعارضني. ليس لديك خيار آخر. 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,455 أنت إما معي أو ضدي. 307 00:34:47,836 --> 00:34:50,171 إذا كان هذا هو الاختيار.. 308 00:34:51,464 --> 00:34:53,508 ….فأنا ضدك. 309 00:35:21,202 --> 00:35:22,579 ها هم. 310 00:35:24,247 --> 00:35:25,749 أين مسالا؟ 311 00:35:27,667 --> 00:35:29,377 - أين...؟ - لقد ذهب. 312 00:35:30,045 --> 00:35:31,379 ذهب؟ 313 00:35:32,547 --> 00:35:34,382 - ولكن لماذا؟ - لم يستطع البقاء. 314 00:35:34,591 --> 00:35:38,053 - ماذا حدث؟ - يجب أن يكون للمنبر الجديد العديد من الواجبات. 315 00:35:38,261 --> 00:35:41,056 يأتي. دعونا نتناول العشاء. 316 00:35:55,278 --> 00:35:58,239 مبارك أنت أيها الرب إلهنا، ملك العالم... 317 00:35:58,490 --> 00:36:00,909 ...الذي يأتي إلينا الخبز من الارض . 318 00:36:07,415 --> 00:36:09,918 لن نراه مرة أخرى أبدًا يا ترصة. 319 00:36:13,546 --> 00:36:16,633 أراد أن يستخدمني لخيانة شعبنا. 320 00:36:20,428 --> 00:36:21,763 يهوذا. 321 00:36:35,694 --> 00:36:37,779 [تذمر] 322 00:36:37,946 --> 00:36:39,948 [نباح الجمل] 323 00:37:06,141 --> 00:37:09,602 - يا سيد القافلة من أنطاكية. - أيوه يا عمرة شفت . 324 00:37:10,645 --> 00:37:12,313 سيمونيدس. 325 00:37:13,940 --> 00:37:16,025 - مرحباً. - يهوذا. 326 00:37:16,192 --> 00:37:18,778 - أوه، مرحباً بعودتك للوطن. - يتقن. 327 00:37:18,987 --> 00:37:21,573 جلب سيمونيدس الهدايا كالعادة. 328 00:37:21,781 --> 00:37:24,617 العنبر واليشم بالنسبة لي. حرير لترصة. 329 00:37:24,826 --> 00:37:26,661 وللسيد النبيذ الايبيري. 330 00:37:26,870 --> 00:37:29,831 ناهيك عن أفضل هدية على الإطلاق، حضورك. 331 00:37:29,998 --> 00:37:33,835 أنت تكرم خادمك. وأحمل أيضًا أخبارًا جيدة من أنطاكية. 332 00:37:34,002 --> 00:37:36,629 - القوافل من البتراء . - لقد وصل الجميع. 333 00:37:36,838 --> 00:37:38,631 - جيد. - وهنا المحاسبة. 334 00:37:38,840 --> 00:37:40,175 وماذا عن نوميديا؟ 335 00:37:40,383 --> 00:37:44,012 طريق التجارة هو طريقنا مضمونة بموجب معاهدة مع الملك. 336 00:37:44,596 --> 00:37:46,848 مرة واحدة في السنة، أحضرت المحاسبة الخاصة بك. 337 00:37:47,015 --> 00:37:49,851 ومرة في السنة، أجد نفسي أكثر ثراء. 338 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 نعم، لكن أعظم كنز عندي هو وكيل أعمالي. 339 00:37:53,313 --> 00:37:55,815 سيمونيدس: حياتي تنتمي إلى بيت حور. 340 00:37:56,024 --> 00:37:59,360 لا يوجد شيء آخر بالنسبة لي، باستثناء ابنتي. 341 00:37:59,694 --> 00:38:03,364 - يجب أن تكون امرأة شابة الآن. - نعم، والممتلكات الخاصة بك. 342 00:38:03,531 --> 00:38:05,533 لقد ولدت ابنة عبدك. 343 00:38:05,742 --> 00:38:09,370 عندما ورثتك، لقد ورثت صديقاً وليس عبداً. 344 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 ومع ذلك، فقد جاءت أستير معي من أنطاكية لتأذن لك بالزواج. 345 00:38:13,541 --> 00:38:17,212 لقد تم منحه. أتمنى لك فرحة العديد من الأحفاد. 346 00:38:17,420 --> 00:38:20,840 سيمونيدس: إذا كانت هذه مشيئة الرب فسأفرح. 347 00:38:55,250 --> 00:38:58,378 بعد إذنك، إستير ترغب في التحدث إلى سيدها. 348 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 هل أنتِ متشوقة للزواج يا أستير؟ 349 00:39:20,942 --> 00:39:22,902 إنها رغبة والدي. 350 00:39:25,947 --> 00:39:28,116 سيكون زوجك محظوظا. 351 00:39:29,826 --> 00:39:31,286 ما هو اسمه؟ 352 00:39:32,120 --> 00:39:34,289 داود بن متياس. 353 00:39:34,455 --> 00:39:36,124 بن هور: من أي منزل؟ 354 00:39:36,833 --> 00:39:39,502 - خاصته يا سيد. - إنه رجل حر. 355 00:39:41,379 --> 00:39:42,589 أخبرني المزيد عنه. 356 00:39:44,549 --> 00:39:46,301 لقد رأيته مرة واحدة فقط. 357 00:39:46,509 --> 00:39:48,636 وهو تاجر، مدروسة في أنطاكية. 358 00:39:49,053 --> 00:39:51,347 سوف يدفع ثمن حرية إستير. 359 00:39:51,806 --> 00:39:55,476 ستكون حريتها هدية زفافي لإستير. 360 00:39:59,397 --> 00:40:01,608 أنت كريم يا سيد. 361 00:40:07,697 --> 00:40:09,824 هل تحب هذا الرجل؟ 362 00:40:14,537 --> 00:40:16,497 سوف أتعلم أن أحبه. 363 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 لديك إذن مني بالزواج. 364 00:40:37,602 --> 00:40:39,979 سنشرب لسعادتك. 365 00:40:41,022 --> 00:40:43,441 والعودة بالسلامة إلى أنطاكية. 366 00:41:08,424 --> 00:41:10,093 بن هور: لقد أزعجتك. 367 00:41:10,760 --> 00:41:11,886 لا. 368 00:41:12,512 --> 00:41:14,138 ماذا كنت تفكر؟ 369 00:41:15,223 --> 00:41:17,475 كنت أقول وداعا... 370 00:41:18,184 --> 00:41:19,769 ..إلى هذه المدينة... 371 00:41:20,645 --> 00:41:22,397 .. وهذا البيت . 372 00:41:26,818 --> 00:41:30,697 لم تكن هنا في كثير من الأحيان. ماذا تتذكر منه؟ 373 00:41:31,990 --> 00:41:34,534 كان والدي يحضرني أحياناً إلى هنا... 374 00:41:34,909 --> 00:41:36,411 ...عندما كنت صغيرا. 375 00:41:38,246 --> 00:41:41,582 لقد كان منزلاً حيث كنت دائما سعيدا. 376 00:41:44,419 --> 00:41:46,045 إلا مرة واحدة. 377 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 عندما تكون أنت وصديقك، الفتى الروماني... 378 00:41:50,842 --> 00:41:52,635 - مسالا. - نعم. 379 00:41:53,553 --> 00:41:55,555 لقد كنت بالخارج للصيد... 380 00:41:56,848 --> 00:41:59,475 ... وأعادوك إلى المنزل مصابًا. 381 00:42:01,436 --> 00:42:03,938 لمست وجهك بينما كنت مستلقيا هناك... 382 00:42:08,484 --> 00:42:12,363 ...وادعوا الله "لا تدع هذا الصبي يموت." 383 00:42:15,950 --> 00:42:20,496 أستطيع أن أسمع كيف قلت ذلك. بلطف، كما تقول ذلك الآن. 384 00:42:22,498 --> 00:42:23,583 نعم يا سيد. 385 00:42:23,833 --> 00:42:27,253 يتقن؟ لماذا، لقد أعطيتك حريتك. 386 00:42:29,297 --> 00:42:33,259 هذا غريب. بالكاد شعرت بالعبد. 387 00:42:38,806 --> 00:42:40,099 والآن... 388 00:42:41,684 --> 00:42:43,478 ...أنا بالكاد أشعر بالحرية. 389 00:42:45,772 --> 00:42:49,567 كما تعلمون، في الأيام الخوالي، الحكيمة سليمان... 390 00:42:49,817 --> 00:42:51,903 ...إذا كان من بين عباده... 391 00:42:52,111 --> 00:42:54,906 ...فتاة ملأت عينيه... 392 00:42:55,573 --> 00:42:58,242 …يمكنه أن يختارها من الباقي... 393 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 ...وأخذها إليه. 394 00:43:01,746 --> 00:43:04,123 أيام سليمان الحكيمة. 395 00:43:05,666 --> 00:43:07,293 أيام مختلفة. 396 00:43:10,338 --> 00:43:11,839 ومنذ فترة طويلة. 397 00:43:20,848 --> 00:43:23,392 لو لم تكن عروسا.. 398 00:43:24,310 --> 00:43:26,687 ...يجب أن أقبلك وداعا. 399 00:43:29,607 --> 00:43:31,526 لو لم أكن عروساً.. 400 00:43:32,110 --> 00:43:34,654 ...لن يكون هناك وداع أن يقال. 401 00:43:47,959 --> 00:43:49,794 خاتم عبدك. 402 00:43:53,297 --> 00:43:55,049 تبادل عادل. 403 00:43:56,717 --> 00:43:59,929 الحرية لك. الخاتم لي. 404 00:44:00,346 --> 00:44:02,056 سوف ترتديه؟ 405 00:44:09,647 --> 00:44:12,275 حتى تقابل المرأة سوف تتزوج؟ 406 00:44:19,699 --> 00:44:21,117 حتى ذلك الحين. 407 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 [الطبول] 408 00:45:33,940 --> 00:45:36,025 [البوق] 409 00:45:55,586 --> 00:45:57,588 الآلهة تفضل سيدي جراتوس. 410 00:45:57,797 --> 00:46:01,050 إذا كان ذلك من دواعي سروري الحاكم، اكليلا من المكتب. 411 00:46:01,467 --> 00:46:02,969 شكرا لك، تريبيون. 412 00:46:05,513 --> 00:46:07,515 لا أرى أي وفد من المدينة. 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,892 - لن يكون هناك واحد يا سيدي. - لا؟ 414 00:46:10,184 --> 00:46:12,478 الترحيب بالقدس لن يكون كذلك كن دافئا. 415 00:46:12,687 --> 00:46:15,481 لكن عهدي يا سيدي سيكون هادئا. 416 00:46:16,190 --> 00:46:17,692 دعونا نمضي قدما. 417 00:46:55,896 --> 00:46:57,273 [أطفال يصرخون] 418 00:47:20,629 --> 00:47:22,173 هناك مسالا. 419 00:47:33,517 --> 00:47:35,186 لقد رآك يا يهوذا. 420 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 المحافظ الجديد . 421 00:48:13,182 --> 00:48:14,600 [لهث] 422 00:48:15,643 --> 00:48:17,311 [صهيل الحصان] 423 00:48:19,188 --> 00:48:20,898 [صرخات امرأة] 424 00:48:21,065 --> 00:48:22,149 [الثرثرة] 425 00:48:22,316 --> 00:48:23,651 الضابط 1: تراجع! 426 00:48:25,736 --> 00:48:28,155 - قف للخلف. - هناك. أنت، تعال! 427 00:48:28,447 --> 00:48:30,324 الضابط 2: كان لا بد من اليهود! 428 00:48:36,664 --> 00:48:39,458 الضابط 3: افتح الاسم من الإمبراطور الإلهي! 429 00:48:50,010 --> 00:48:53,722 يهوذا! ترصة! ما هذا؟ ماذا حدث؟ 430 00:48:53,931 --> 00:48:55,850 الضابط 4: افتح باسم روما! 431 00:48:56,016 --> 00:48:59,145 - كنت أشاهد الرومان... - سقطت بلاطة وأصابت الوالي. 432 00:48:59,353 --> 00:49:01,522 - لم يكن خطأي. - لن يصدقوها. 433 00:49:01,730 --> 00:49:05,359 لن تضطر إلى قول أي شيء. تسمع؟ تيرزه، لا تقل شيئا. 434 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 رجل: افتح البوابات! 435 00:49:13,909 --> 00:49:15,369 سأتحدث معهم. 436 00:49:16,120 --> 00:49:18,497 الضابط 1: القبض عليه! - انتظر. دعني أخبرك بما حدث. 437 00:49:18,747 --> 00:49:21,000 الضابط 2: أمسك هؤلاء النساء. بن هور: ليس هم! 438 00:49:21,208 --> 00:49:23,294 -يهوذا! بن هور: لقد كان حادثا. 439 00:49:25,379 --> 00:49:28,966 دعني أخبرك بما حدث. لقد كان حادثا. 440 00:49:29,216 --> 00:49:32,720 - هذا هو الرجل يا سيدي. لقد رأيناه. - لقد كان حادثا. 441 00:49:33,971 --> 00:49:35,306 - حادثة؟ - أقسم بذلك. 442 00:49:35,514 --> 00:49:38,809 وضعت يدي على الحافة. كان البلاط فضفاضًا. لقد أفسح المجال. 443 00:49:39,018 --> 00:49:40,895 خذه. خذ كل منهم. 444 00:49:41,061 --> 00:49:44,315 مريم: إنه يقول الحقيقة! - لقد كان أنا! دعهم يذهبون! 445 00:49:44,482 --> 00:49:45,524 مريم: يهوذا! 446 00:49:45,691 --> 00:49:47,693 سنتوريون: انتبه! 447 00:49:52,490 --> 00:49:53,824 بن هور: مسالا. 448 00:50:02,416 --> 00:50:05,002 بسم الله، أخبرهم أنه خطأ. 449 00:50:05,211 --> 00:50:08,297 واستندت على البلاط، وانفصلت. 450 00:50:11,926 --> 00:50:14,178 لقد كان حادثا. 451 00:50:23,437 --> 00:50:26,690 دعهم يذهبون! لم يكن لهم علاقة بالأمر! 452 00:50:26,941 --> 00:50:29,235 مريم: مسالا! ترزا: مسالا. 453 00:50:32,363 --> 00:50:33,822 دع الخدم يذهبون. 454 00:50:34,031 --> 00:50:36,700 دعهم يذهبون. ارجعوا إلى صفوفكم. 455 00:51:36,552 --> 00:51:37,928 [صهيل الحصان] 456 00:52:06,123 --> 00:52:08,667 - تعال. - أين؟ 457 00:52:09,543 --> 00:52:10,586 تيروس. 458 00:52:12,421 --> 00:52:13,881 تيروس؟ 459 00:52:15,883 --> 00:52:17,676 لم يكن لدي أي محاكمة. 460 00:52:18,344 --> 00:52:21,221 سأموت في القوادس دون حتى محاكمة؟ 461 00:52:21,430 --> 00:52:24,141 ليس هناك حقيقة في التهمة! ليست كلمة الحقيقة! 462 00:52:24,391 --> 00:52:27,645 انتظر. والدتي، أختي. ماذا حدث لهم؟ 463 00:52:27,853 --> 00:52:29,355 ربط يديه. 464 00:52:31,899 --> 00:52:35,569 - على الأقل أخبرني إذا كانوا آمنين. - لا أستطيع أن أقول لك شيئا. 465 00:52:36,570 --> 00:52:38,238 [الهمهمات] 466 00:52:54,463 --> 00:52:56,131 [بن هور يلهث] 467 00:53:06,350 --> 00:53:07,893 الضابط: احصل على طول. استمر في التحرك. 468 00:53:11,355 --> 00:53:12,606 [لهث] 469 00:53:17,152 --> 00:53:19,071 [يصرخ الضباط] 470 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 السجان! 471 00:53:25,828 --> 00:53:28,038 الضابط: أيها الحارس، هناك! 472 00:53:28,539 --> 00:53:30,416 أعلى الدرج! 473 00:53:30,791 --> 00:53:31,917 سجان! 474 00:53:33,794 --> 00:53:34,920 سجان! 475 00:53:37,047 --> 00:53:38,382 إلى اليمين. 476 00:54:11,415 --> 00:54:13,083 [لهث] 477 00:54:27,306 --> 00:54:28,932 [صراخ] 478 00:54:32,686 --> 00:54:34,938 ميسالا: انتظر! بن هور: أرسلهم للخارج. 479 00:54:37,441 --> 00:54:38,525 أرسلهم. 480 00:54:39,985 --> 00:54:41,653 يمكنك الذهاب. 481 00:54:44,448 --> 00:54:45,574 يذهب! 482 00:54:50,496 --> 00:54:51,580 الباب. 483 00:55:00,297 --> 00:55:02,508 أين أمي وأختي؟ 484 00:55:14,353 --> 00:55:15,395 أين هم؟ 485 00:55:18,607 --> 00:55:20,818 هنا، داخل هذه الجدران. 486 00:55:22,027 --> 00:55:24,571 الوالي يتعافى. لن يموتوا. 487 00:55:26,865 --> 00:55:28,867 وبطبيعة الحال، سيتم الحكم عليهم. 488 00:55:32,496 --> 00:55:36,124 هل من الممكن يا مسالا؟ 489 00:55:37,501 --> 00:55:40,462 هل من الممكن هل يمكنك أن تفعل هذا بنا؟ 490 00:55:40,671 --> 00:55:43,423 للأشخاص الذين عرفتهم؟ عائلة أحببتها؟ 491 00:55:44,550 --> 00:55:46,260 سوف تسمح لهم بالرحيل. 492 00:55:46,426 --> 00:55:48,929 يجب عليك أن. سوف تسمح لهم بكل سرور بالرحيل! 493 00:55:49,096 --> 00:55:50,848 مسالا! 494 00:55:53,559 --> 00:55:56,687 لم أحاول قتل الحاكم. أنا لست مجنونا. أنا لست قاتلا! 495 00:55:56,895 --> 00:55:58,564 أعلم أنك لست كذلك. 496 00:56:00,023 --> 00:56:01,817 أنت تعرف؟ 497 00:56:05,863 --> 00:56:07,072 أنت شرير. 498 00:56:07,531 --> 00:56:10,033 لا يا يهوذا، أنا لست شريرًا. 499 00:56:10,784 --> 00:56:12,494 أردت مساعدتك. 500 00:56:13,287 --> 00:56:15,163 الآن لقد أعطيته لي. 501 00:56:15,998 --> 00:56:19,293 وبجعل هذا المثال منك، أنا لا أشجع على الخيانة. 502 00:56:19,543 --> 00:56:23,505 بالإدانة دون تردد صديق قديم، سوف أكون خائفا. 503 00:56:26,216 --> 00:56:28,302 لكن ليس عائلتي. 504 00:56:29,720 --> 00:56:31,430 دعهم يذهبون. 505 00:56:32,014 --> 00:56:33,056 لو سمحت. 506 00:56:35,517 --> 00:56:37,978 - مسالا، أتوسل إليك. - توسّل؟! 507 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 لم أتوسل إليك؟ 508 00:56:48,572 --> 00:56:51,408 لقد اخترت هذا. ليس هناك المزيد ليقال. 509 00:56:52,326 --> 00:56:54,536 اقتلني أنا وأمك وأختي ستموت اليوم.. 510 00:56:54,745 --> 00:56:57,080 ...مسمرًا على الصلبان أمامك! 511 00:56:59,082 --> 00:57:00,834 استمر يا يهوذا. 512 00:57:01,919 --> 00:57:03,170 اقتلني! 513 00:57:07,341 --> 00:57:08,926 [الهمهمات] 514 00:57:16,099 --> 00:57:18,393 الله يعطيني الانتقام. 515 00:57:18,602 --> 00:57:22,439 سأصلي ذلك أنت تعيش حتى أعود. 516 00:57:23,440 --> 00:57:24,483 يعود؟ 517 00:57:30,030 --> 00:57:31,156 خذه. 518 00:58:07,943 --> 00:58:10,445 الضابط: الحراس، تحية. 519 00:58:11,321 --> 00:58:13,115 المنبر سوف يراك الآن. 520 00:58:44,563 --> 00:58:48,191 تريبيون، أنا مضيفة من بيت حور. 521 00:58:49,568 --> 00:58:50,986 انا اتذكرك. 522 00:58:51,236 --> 00:58:55,073 كنا في طريقنا إلى أنطاكية عندما سمعنا ما حدث. 523 00:58:55,323 --> 00:58:59,077 لم يكن بمقدور يهوذا بن هور أن يفعل ذلك هذا الشيء. لقد عرفته يا تريبيون. 524 00:58:59,286 --> 00:59:00,871 أفضل منك. 525 00:59:01,121 --> 00:59:05,584 ثم يجب ألا يكون هناك شك في ذلك عقلك، التهمة لا أساس لها. 526 00:59:05,959 --> 00:59:08,045 لقد تم الحكم على السجناء. 527 00:59:08,462 --> 00:59:10,505 - حكم؟ - ولكن ليس هناك حقيقة في ذلك. 528 00:59:10,714 --> 00:59:14,217 لم يكن هناك أي تهديد ضد الوالي في ذهن يهوذا. 529 00:59:14,468 --> 00:59:17,220 بالتأكيد يجب أن تعرف لم يكن ليفعل هذا أبدًا. 530 00:59:17,471 --> 00:59:19,723 في قلبك، يجب أن تعرف ذلك. 531 00:59:25,062 --> 00:59:26,229 دروسوس. 532 00:59:31,193 --> 00:59:34,529 من الأفضل أن يبقى هذا الرجل هنا حتى يكون لدينا الوقت لاستجوابه. 533 01:00:30,210 --> 01:00:31,378 ديكوريون: انتظر! 534 01:01:08,331 --> 01:01:10,417 [النشر] 535 01:01:27,475 --> 01:01:29,227 ديكوريون: الماء للجنود. 536 01:01:29,603 --> 01:01:31,354 الجنود أولا! 537 01:01:34,107 --> 01:01:36,860 ابتعد عن ذلك البئر! لا ماء لهم! 538 01:01:37,360 --> 01:01:39,946 أبعدهم عن تلك البئر! هنا، أنت! 539 01:01:40,197 --> 01:01:43,033 هيا، أنت! الماء للخيول! 540 01:01:47,037 --> 01:01:49,915 الرجل: الماء. ماء. ديكوريون: الجنود أولاً! 541 01:01:58,757 --> 01:01:59,883 هنا. 542 01:02:22,822 --> 01:02:23,949 انتظر. 543 01:02:24,950 --> 01:02:26,660 لا ماء له. 544 01:02:43,176 --> 01:02:44,928 [آهات] 545 01:02:48,598 --> 01:02:50,058 الله... 546 01:02:50,809 --> 01:02:52,769 ...ساعدني. 547 01:03:46,656 --> 01:03:49,534 أنت! قلت لا ماء له! 548 01:04:23,943 --> 01:04:25,987 حسناً، قفوا على أقدامكم جميعاً! 549 01:04:26,279 --> 01:04:27,614 اجعلهم يقفون على أقدامهم! 550 01:04:28,782 --> 01:04:30,867 عد إلى الصف يا كلب! 551 01:04:43,922 --> 01:04:45,340 على قدميك! 552 01:04:45,715 --> 01:04:47,175 اجعلهم يذهبون! 553 01:04:50,303 --> 01:04:53,723 أنت هناك، عد إلى مكانك! العودة إلى مكانك! 554 01:04:56,810 --> 01:04:58,812 إلى الأمام يا كلاب 555 01:06:03,960 --> 01:06:06,504 خلال دقائق معدودة، سفينة القنصل سوف يأتي جنبا إلى جنب. 556 01:06:06,713 --> 01:06:08,590 كن مستعدًا لرفع المجاديف. 557 01:06:14,804 --> 01:06:17,682 هورتاتور: ارفع المجاذيف! 558 01:06:20,143 --> 01:06:22,312 مجاذيف أسفل! 559 01:06:25,398 --> 01:06:27,233 [البوق] 560 01:06:40,747 --> 01:06:42,499 القائد الجديد كوينتوس أريوس. 561 01:07:02,936 --> 01:07:05,772 - كم عدد المجدفين؟ - مائتان قنصل. 562 01:07:05,980 --> 01:07:08,816 - والنقوش؟ - من 30، كل ساعة. 563 01:07:32,715 --> 01:07:34,717 [رجل يسعل] 564 01:07:43,726 --> 01:07:46,896 هذا الرجل مريض. استبدله. 565 01:07:47,146 --> 01:07:49,274 - غيريه. - صحيح يا سيدي. 566 01:07:55,154 --> 01:07:58,866 - هذا الرجل قد يسبب لك المتاعب؟ - إنه متمرد أيها القنصل. 567 01:07:59,158 --> 01:08:01,119 هذا سوف يتوقف. 568 01:08:25,268 --> 01:08:27,312 ما هي الخدمة التي رأيتها؟ 569 01:08:29,272 --> 01:08:30,690 واحد وأربعون. 570 01:08:31,524 --> 01:08:34,902 شهر أقل في اليوم في هذه السفينة. 571 01:08:35,570 --> 01:08:39,324 يمكنك الاحتفاظ بحساب دقيق. وقبل ذلك؟ 572 01:08:39,532 --> 01:08:43,036 ثلاث سنوات في السفن الأخرى. 573 01:08:44,537 --> 01:08:46,414 ثلاث سنوات. 574 01:08:56,716 --> 01:08:58,551 [يصرخ بن هور] 575 01:09:07,685 --> 01:09:10,146 لديك روح القتال.. 576 01:09:10,772 --> 01:09:13,066 ...ولكن الحس السليم للسيطرة عليه. 577 01:09:16,527 --> 01:09:20,323 عيناك مملوءة حقداً، 41. 578 01:09:20,740 --> 01:09:24,911 هذا جيد. الكراهية تبقي الرجل على قيد الحياة. 579 01:09:25,244 --> 01:09:27,080 يمنحه القوة. 580 01:09:29,123 --> 01:09:30,833 الآن، استمعوا لي، جميعكم. 581 01:09:31,167 --> 01:09:38,007 أنتم جميعاً رجال مدانون. نحن نبقيك على قيد الحياة لخدمة هذه السفينة. 582 01:09:40,426 --> 01:09:42,428 لذا صفوا جيداً... 583 01:09:43,262 --> 01:09:44,931 ...ويعيش. 584 01:09:53,439 --> 01:09:56,192 - السفينة جاهزة أيها القنصل. - ضرب المجاديف. 585 01:09:56,442 --> 01:10:00,071 هورتاتور: ضرب المجاديف! 586 01:10:20,550 --> 01:10:22,802 أنت تعرف أن الأسطول من القوادس المقدونية... 587 01:10:22,969 --> 01:10:25,805 ...تم مداهمة التجارة الرومانية. 588 01:10:26,389 --> 01:10:29,308 لقد كرمنا الإمبراطور مع المهمة... 589 01:10:29,559 --> 01:10:32,186 .. للبحث عنهم وتدميرهم. 590 01:11:04,010 --> 01:11:05,845 سرعة المعركة، هورتور. 591 01:11:08,097 --> 01:11:10,433 سرعة المعركة! 592 01:11:41,005 --> 01:11:42,215 سرعة الهجوم. 593 01:11:42,715 --> 01:11:44,509 هورتاتور: سرعة الهجوم! 594 01:12:11,118 --> 01:12:13,079 [السعال عند الرجال] 595 01:12:24,882 --> 01:12:26,092 سرعة الصدم. 596 01:12:27,385 --> 01:12:28,928 سرعة الصدم! 597 01:12:32,890 --> 01:12:34,016 [السعال] 598 01:13:22,148 --> 01:13:23,482 [آهات] 599 01:13:24,942 --> 01:13:26,068 [لهث] 600 01:13:28,571 --> 01:13:29,864 [يصرخ] 601 01:13:31,657 --> 01:13:33,242 [لهث] 602 01:13:36,996 --> 01:13:38,164 [آهات] 603 01:13:43,085 --> 01:13:44,128 الراحة. 604 01:13:44,921 --> 01:13:46,505 هورتاتور: توقف! 605 01:13:47,590 --> 01:13:48,925 استراحة! 606 01:13:49,133 --> 01:13:50,927 [السعال واللهاث] 607 01:14:25,878 --> 01:14:27,880 [هورتاتور يقرع الطبول في مكان قريب] 608 01:14:52,071 --> 01:14:53,239 لماذا أنت هنا؟ 609 01:14:53,489 --> 01:14:56,951 لقد أمرت بإبلاغك أثناء إغاثتي. 610 01:14:59,078 --> 01:15:00,746 أوه نعم. 611 01:15:01,247 --> 01:15:02,915 لقد نسيت. 612 01:15:09,213 --> 01:15:11,382 كان من الممكن أن تقتلني وأنا مستلقي هناك. 613 01:15:11,590 --> 01:15:13,759 أنت رجل مدان. لماذا لم تفعل؟ 614 01:15:14,385 --> 01:15:16,387 أنا لست مستعدا للموت. 615 01:15:16,762 --> 01:15:18,723 ما الذي تعتقد أنه سينقذك؟ 616 01:15:19,181 --> 01:15:21,559 إله آبائي. 617 01:15:21,851 --> 01:15:25,104 همم. لقد تركك إلهك. 618 01:15:25,271 --> 01:15:28,524 ليس لديه المزيد من القوة من الصور التي أدعو إليها. 619 01:15:28,733 --> 01:15:32,570 آلهتي لن تساعدني. وربكم لن يعينكم. 620 01:15:32,778 --> 01:15:34,238 ربما أستطيع ذلك. 621 01:15:34,697 --> 01:15:37,616 هل هذا يثير اهتمامك يا 41؟ 622 01:15:39,702 --> 01:15:41,787 أستطيع أن أرى أن الأمر كذلك. 623 01:15:43,080 --> 01:15:46,250 أنا رجل مقاتل بالمهنة، وفي أوقات فراغي.. 624 01:15:46,459 --> 01:15:49,253 ...يسليني تدريب الرجال المقاتلين. 625 01:15:49,462 --> 01:15:52,590 أنا أملك بعضًا من أفضل المصارعين وسائقي العربات في روما. 626 01:15:52,798 --> 01:15:55,009 هل ترغب في أن تصبح واحدا منهم؟ 627 01:15:55,426 --> 01:15:57,386 أن تموت كعبد لك؟ 628 01:15:57,803 --> 01:16:00,139 أفضل من العيش مقيدًا بالسلاسل تحت هذه الطوابق. 629 01:16:00,765 --> 01:16:02,808 لن أكون هنا إلى الأبد. 630 01:16:04,185 --> 01:16:05,227 لا؟ 631 01:16:09,648 --> 01:16:12,151 ماذا ستفعل لو هربت؟ 632 01:16:13,652 --> 01:16:17,448 أدين شخصان معي، أمي وأختي... 633 01:16:17,656 --> 01:16:19,909 ..رغم أنهم أبرياء. لن أرتاح... 634 01:16:20,117 --> 01:16:21,952 لا تقل أنك بريء. 635 01:16:22,161 --> 01:16:25,456 - هل من المفيد أن أقول ذلك مرة أخرى؟ - لا. 636 01:16:26,165 --> 01:16:30,795 النظر في عرضي بعناية. سوف تفعل لا تفلتوا أبداً ونحن منتصرون. 637 01:16:31,003 --> 01:16:35,174 إذا لم نكن كذلك، فسوف تغرق بهذه السفينة المقيدة بمجدافك 638 01:16:35,549 --> 01:16:38,344 لا أستطيع أن أصدق ذلك لقد أدام الله لي هذه السنوات الثلاث.. 639 01:16:38,594 --> 01:16:40,346 .. أن يموت بالسلاسل إلى مجذاف. 640 01:16:40,554 --> 01:16:44,183 إنه إيمان غريب وعنيد انت تحافظ... 641 01:16:44,350 --> 01:16:47,269 .. أن نعتقد ذلك الوجود له هدف. 642 01:16:47,478 --> 01:16:51,690 كان من الممكن أن يتعلم رجل عاقل لتفقده قبل وقت طويل من هذا. 643 01:16:51,857 --> 01:16:53,359 كما لديك. 644 01:16:54,193 --> 01:16:56,195 ما الذي أخرجه منك؟ 645 01:16:57,696 --> 01:17:00,366 ارجع إلى مجذافك، 41. 646 01:17:16,882 --> 01:17:18,968 القنصل، العدو ينظر. 647 01:17:20,052 --> 01:17:22,513 إشارة الأسطول. الاستعداد للمعركة. 648 01:17:29,395 --> 01:17:32,189 الضابط: كل المراقبة لمناصب المعركة. 649 01:17:36,986 --> 01:17:39,280 الضابط 1: استعد للتحميل. الضابط 2: استعد لإطلاق النار. 650 01:17:39,488 --> 01:17:40,906 أسرع، سريع! 651 01:17:43,409 --> 01:17:46,203 أسرع مع هذا الراتنج. احصل على المزيد من الذخيرة. 652 01:17:51,750 --> 01:17:53,919 هورتاتور: ارفع المجاذيف! 653 01:17:55,129 --> 01:17:57,506 مجاذيف أسفل! 654 01:17:57,840 --> 01:17:59,675 الضابط: المجدفين بالسلسلة! 655 01:18:21,780 --> 01:18:23,073 يحمي. 656 01:18:25,743 --> 01:18:27,244 فتح 41. 657 01:18:27,703 --> 01:18:29,914 لا! لا أريد أن أموت! 658 01:18:30,122 --> 01:18:31,916 لا أريد أن أموت! 659 01:19:02,404 --> 01:19:05,574 41 لماذا فعل ذلك؟ 660 01:19:06,325 --> 01:19:07,785 لا أعرف. 661 01:19:10,496 --> 01:19:13,499 ذات مرة، ساعدني رجل. 662 01:19:14,458 --> 01:19:16,502 لم أكن أعرف لماذا بعد ذلك. 663 01:19:17,962 --> 01:19:21,257 هورتاتور: السرعة العادية! 664 01:19:57,376 --> 01:19:59,628 رقم 1، نار. 665 01:20:00,754 --> 01:20:02,840 -نار. الضابط: النار! 666 01:20:14,476 --> 01:20:15,519 أريوس: حريق! 667 01:20:16,186 --> 01:20:17,229 الضابط: حريق! 668 01:20:23,027 --> 01:20:24,903 عقد الانسحاب على الأمر. 669 01:20:26,405 --> 01:20:29,199 ارفع المجاذيف! يرفع! 670 01:20:29,575 --> 01:20:31,410 ينسحب! 671 01:20:33,996 --> 01:20:35,080 ستيرمان، صحيح. 672 01:20:42,880 --> 01:20:44,590 هورتاتور: تمديد المجاديف! 673 01:20:46,300 --> 01:20:48,260 أريوس : النار! الضابط: النار! 674 01:20:54,558 --> 01:20:55,893 الضابط: حريق! 675 01:21:09,031 --> 01:21:10,574 الضابط 1: انتبه! الضابط 2: النار! 676 01:21:10,783 --> 01:21:12,242 أريوس: حريق! 677 01:21:27,216 --> 01:21:31,261 رجل التوجيه، دورة الكبش! اطلب أدناه! سرعة الصدم! 678 01:21:31,470 --> 01:21:32,638 سرعة الصدم! 679 01:21:44,108 --> 01:21:46,652 الضابط: القنصل، الصنادل على مسار صدم. 680 01:21:54,243 --> 01:21:57,871 ونحن في طريقنا إلى أن صدم! ونحن في طريقنا إلى أن صدم! 681 01:21:58,080 --> 01:21:59,957 [صراخ المجدفين] 682 01:22:11,093 --> 01:22:12,177 [تشقق السياط] 683 01:22:26,275 --> 01:22:27,317 [الصراخ] 684 01:22:45,043 --> 01:22:46,670 [صرخات] 685 01:24:35,445 --> 01:24:37,155 [يصرخ] 686 01:26:52,958 --> 01:26:54,376 لماذا أنقذتني؟ 687 01:26:57,170 --> 01:26:59,715 لماذا تركتني غير مقيد؟ 688 01:27:20,402 --> 01:27:22,946 ما اسمك 41؟ 689 01:27:25,198 --> 01:27:26,783 يهوذا بن هور. 690 01:27:27,784 --> 01:27:29,703 يهوذا بن هور... 691 01:27:31,329 --> 01:27:32,664 …دعني أموت. 692 01:27:35,917 --> 01:27:39,212 نحن نبقيك على قيد الحياة لخدمة هذه السفينة. 693 01:27:39,629 --> 01:27:41,173 صف جيدًا وعش. 694 01:27:57,147 --> 01:27:58,440 أريوس: هل الشراع مربع؟ 695 01:28:00,442 --> 01:28:02,360 لا أستطيع أن أقول. 696 01:28:03,820 --> 01:28:06,364 أفضل لنا نحن الاثنين إذا كان هو العدو. 697 01:28:07,783 --> 01:28:08,867 موتي. 698 01:28:09,451 --> 01:28:11,161 حريتك. 699 01:28:15,832 --> 01:28:17,959 إنه شراع روماني. 700 01:28:47,739 --> 01:28:49,199 الضابط: الوجه الخلفي! 701 01:28:49,407 --> 01:28:53,411 مرحباً أيها القنصل. لقد فقدنا كل الأمل فيك. 702 01:28:56,832 --> 01:28:57,999 ماء. 703 01:29:02,420 --> 01:29:04,422 هل فقد الأسطول كل شيء؟ 704 01:29:04,673 --> 01:29:06,299 خمسة قوادس. 705 01:29:06,925 --> 01:29:10,262 - والمعركة؟ - تم الفوز بالمعركة. 706 01:29:10,595 --> 01:29:12,013 لديك النصر. 707 01:29:13,014 --> 01:29:15,600 اريوس : هل كان انتصارا؟ الكابتن: أكمل. 708 01:29:34,327 --> 01:29:36,580 في حرصه على إنقاذك... 709 01:29:36,830 --> 01:29:40,458 ...وقد خلص إلهكم أيضا الأسطول الروماني. 710 01:30:14,951 --> 01:30:17,579 حائل أريوس! 711 01:30:17,787 --> 01:30:19,497 الشركة: حائل أريوس! 712 01:30:20,123 --> 01:30:22,250 الضابط: المجاذيف الصحيحة! 713 01:30:23,168 --> 01:30:24,794 [قرع الطبول] 714 01:30:46,232 --> 01:30:48,443 [الفرقة تعزف موسيقى منتصرة] 715 01:31:04,876 --> 01:31:06,378 [هتاف الجماهير] 716 01:33:07,290 --> 01:33:09,167 [توقف الموسيقى والهتاف] 717 01:33:15,673 --> 01:33:20,178 لقد قمت بتطهير الممرات البحرية من خطر كبير، كوينتوس أريوس. 718 01:33:21,096 --> 01:33:24,557 عصا النصر هذه لقد تم الفوز به بشكل نبيل. 719 01:33:26,684 --> 01:33:28,353 [هتافات الجماهير] 720 01:33:32,357 --> 01:33:35,360 هذا الرجل الذي يركب بجانبك، من هو؟ 721 01:33:35,819 --> 01:33:38,863 الرجل الذي أنقذني، الإمبراطور الإلهي، للعودة وخدمتك. 722 01:33:39,114 --> 01:33:41,157 هل هذا كل ما تعرفه عنه؟ 723 01:33:43,618 --> 01:33:48,373 لا، لقد اتُهم بشن هجوم على والي يهودا. 724 01:33:48,623 --> 01:33:50,500 لكنه كان بريئا. 725 01:33:50,708 --> 01:33:53,503 إذا لم يكن الأمر كذلك، هناك غريب التناقض في هذا الرجل... 726 01:33:53,711 --> 01:33:58,133 ...الذي يحاول قتل محافظي، ومع ذلك أنقذ حياة قنصلي. 727 01:33:59,092 --> 01:34:02,053 تعال غدا. سنتحدث عن ذلك. 728 01:34:02,846 --> 01:34:04,222 [هتافات الجماهير] 729 01:34:07,559 --> 01:34:09,394 [الفرقة تعزف موسيقى منتصرة] 730 01:34:31,749 --> 01:34:34,669 لدينا كل المعلومات على هذا الرجل... 731 01:34:34,878 --> 01:34:37,338 ...رجل ذو بعض النفوذ في بلده. 732 01:34:37,714 --> 01:34:41,885 هجومه على حاكمنا واحد على مجلس الشيوخ وشعب روما. 733 01:34:42,093 --> 01:34:44,929 أنا مقتنع بذلك لم يكن هناك نية لمثل هذا الهجوم. 734 01:34:45,388 --> 01:34:48,766 أيها القنصل، اسمح لنا أن نستمر. 735 01:34:49,934 --> 01:34:52,395 اسمح لنا أن نكون كرماء. 736 01:34:53,605 --> 01:34:56,858 كمكافأة لك لانتصارك العظيم.. 737 01:34:57,192 --> 01:34:59,777 … لن نرسله العودة إلى القوادس. 738 01:34:59,944 --> 01:35:04,282 نعطيه لك عبدا لك لتفعل معه كما تريد. 739 01:35:05,450 --> 01:35:07,744 وهذه هي إرادة مجلس الشيوخ.. 740 01:35:08,578 --> 01:35:10,538 ...وأهل روما. 741 01:35:11,789 --> 01:35:13,625 [تشغيل الموسيقى المبهجة] 742 01:35:14,083 --> 01:35:16,044 [صراخ النساء] 743 01:36:10,556 --> 01:36:12,558 [الفرقة تعزف موسيقى هادئة] 744 01:36:31,202 --> 01:36:33,454 منذ وقت ليس ببعيد، عدت إلى روما... 745 01:36:33,705 --> 01:36:36,457 .. مع شاب الذي أنقذ حياتي. 746 01:36:36,708 --> 01:36:39,877 كلكم تعرفونه أفضل سائق عربة في روما. 747 01:36:40,086 --> 01:36:43,047 خمس مرات، كان يقودها خيولي إلى النصر. 748 01:36:43,214 --> 01:36:45,216 [الهتاف والتصفيق] 749 01:36:49,929 --> 01:36:54,600 أنا أعرفه كشخص واقف في مكان الابن الذي فقدته. 750 01:36:55,643 --> 01:36:58,354 لدي الحب والفخر في إنجازات الابن.. 751 01:36:58,771 --> 01:37:00,940 ...الذي اعتقدت لا ينبغي لي أن أفعل ذلك مرة أخرى. 752 01:37:02,400 --> 01:37:04,402 [تذمر] 753 01:37:06,404 --> 01:37:08,573 لا شيء يمكن أن يجعل أقوى الترابط بيننا.. 754 01:37:08,740 --> 01:37:11,284 ...ولكن الليلة أتمنى لمشاركتها معكم جميعا. 755 01:37:12,452 --> 01:37:16,414 إجراءات التبني تم الانتهاء منها. 756 01:37:16,622 --> 01:37:19,792 يونغ أريوس الآن الحامل الشرعي لاسمي.. 757 01:37:20,001 --> 01:37:22,253 ... ووريث ممتلكاتي. 758 01:37:22,420 --> 01:37:24,255 [تذمر الجماهير] 759 01:37:26,883 --> 01:37:29,260 هذا الخاتم من أجدادي... 760 01:37:29,886 --> 01:37:31,929 …كان سيذهب إلى ابني. 761 01:37:33,264 --> 01:37:35,933 حتى الآن هو لك. 762 01:37:56,954 --> 01:38:01,709 إنه مصير غريب أن أوصلتني إلى حياة جديدة.. 763 01:38:02,502 --> 01:38:04,128 ..بيت جديد... 764 01:38:05,046 --> 01:38:06,547 …أب جديد. 765 01:38:08,049 --> 01:38:10,176 لقد أحضرني إلى هنا. 766 01:38:10,843 --> 01:38:12,845 قد يأخذني بعيدا. 767 01:38:13,638 --> 01:38:15,473 ولكن أينما أكون.. 768 01:38:15,681 --> 01:38:19,852 ...سأحاول دائمًا ارتداء هذا الخاتم كما ينبغي لابن أريوس. 769 01:38:20,436 --> 01:38:23,523 مع الشكر والمودة... 770 01:38:24,816 --> 01:38:26,150 .. وبشرف. 771 01:38:30,738 --> 01:38:32,615 [هتاف الجماهير] 772 01:38:37,328 --> 01:38:39,330 [استئنافات الموسيقى الناعمة] 773 01:38:43,501 --> 01:38:44,794 أقدم لكم ابني. 774 01:38:44,961 --> 01:38:48,256 صديقي القديم بيلاطس البنطي، الشاب أريوس. 775 01:38:48,506 --> 01:38:51,676 قبل أن تأتي إلى هذه المدينة، كانت خيويلي تفوز دائمًا. 776 01:38:51,884 --> 01:38:53,886 خيول رائعة وسريعة للغاية. 777 01:38:54,095 --> 01:38:56,389 نعم، ولكن ليس بالسرعة الكافية لهزيمة لك. 778 01:38:56,597 --> 01:38:59,058 - أخبرني، أنت قادم من يهودا؟ - نعم يا سيدي. 779 01:38:59,267 --> 01:39:02,061 أسمع أن المناخ من الصعب العيش فيه. 780 01:39:02,270 --> 01:39:04,188 ليس لليهودا. 781 01:39:04,355 --> 01:39:06,107 [ضحكة مكتومة] 782 01:39:07,859 --> 01:39:11,195 إنه احتمال رهيب. يجب أن أصبح حاكماً. 783 01:39:11,404 --> 01:39:13,197 - من يهودا؟ - نعم. 784 01:39:13,364 --> 01:39:14,866 لقد طلبت الإسكندرية. 785 01:39:15,032 --> 01:39:17,910 ولكن يبدو أن البرية يحتاج مواهبي الخاصة. 786 01:39:18,119 --> 01:39:21,205 العقارب والأنبياء القديسون لا يمكن الاستمرار بدوني. 787 01:39:21,414 --> 01:39:24,876 ضع غبار يهودا، على الأقل لهذا المساء. 788 01:39:25,126 --> 01:39:26,794 الماعز ويهوه. 789 01:39:26,961 --> 01:39:28,588 [أريوس يضحك] 790 01:39:46,063 --> 01:39:47,440 أنت تغادر. 791 01:39:50,610 --> 01:39:52,111 يجب علي. 792 01:39:53,529 --> 01:39:55,948 إنها رحلة لا أستطيع منعك منها. 793 01:39:57,533 --> 01:40:01,954 لم تترك عيناك كل شيء هذه الأشهر. أستطيع التعرف على الألم. 794 01:40:02,163 --> 01:40:05,917 لكن نصيحتي هي الانتظار. 795 01:40:06,125 --> 01:40:08,586 Gratus يجب استبداله. 796 01:40:08,836 --> 01:40:12,048 يذهب الحاكم إلى بيلاطس البنطي. 797 01:40:15,843 --> 01:40:16,969 متى؟ 798 01:40:17,470 --> 01:40:18,930 قريبا جدا. 799 01:40:19,555 --> 01:40:21,807 إنه إلى حد كبير لغرضنا. 800 01:40:22,975 --> 01:40:27,605 لا يوجد شيء لهذا الغرض إذا ومتى لقد عدت إلى يهودا، لقد أتيت متأخرا جدا. 801 01:40:30,775 --> 01:40:34,987 هذا هو الفكر الذي يعاقب لي كل لحظة قضيتها هنا. 802 01:40:41,953 --> 01:40:44,288 هل ستراك روما مرة أخرى؟ 803 01:40:51,379 --> 01:40:54,966 هنا جزء من حياتي الذي صنعته لي. 804 01:40:56,509 --> 01:40:58,344 سوف أتذكر ذلك. 805 01:41:01,597 --> 01:41:05,977 من هم الآلهة، يأخذون اهتمام صغير بآمال رجل عجوز. 806 01:41:06,894 --> 01:41:08,312 لديهم طريقتهم. 807 01:42:49,163 --> 01:42:50,665 اغفر لي. 808 01:42:51,040 --> 01:42:53,250 أنت غريب هنا. 809 01:42:54,502 --> 01:42:56,921 هل ستكون من الناصرة؟ 810 01:42:59,173 --> 01:43:00,591 لماذا تسأل؟ 811 01:43:01,050 --> 01:43:02,093 اعتقدت... 812 01:43:03,719 --> 01:43:06,013 .. ربما أنت هو ... 813 01:43:08,015 --> 01:43:11,602 الذي رجعت إليه من بلدي للعثور على. 814 01:43:15,564 --> 01:43:18,025 سيكون في عمرك تقريبًا. 815 01:43:19,193 --> 01:43:21,112 من؟ 816 01:43:23,739 --> 01:43:25,574 عندما أجده... 817 01:43:26,951 --> 01:43:28,494 ...سأعرفه. 818 01:43:33,833 --> 01:43:37,211 أوه، ولكن سامحني. أنا بالتازار الإسكندرية. 819 01:43:37,461 --> 01:43:39,296 أنا ضيف الشيخ إلدريم. 820 01:43:39,463 --> 01:43:42,591 الشيخ: هيه! هيه! كيس لحم بلا عقل! 821 01:43:42,800 --> 01:43:45,553 لا! لا! ليس السوط! 822 01:43:47,138 --> 01:43:48,222 هذا هو مضيفي. 823 01:43:48,431 --> 01:43:49,598 الشيخ: بلطف! بلطف! 824 01:43:50,224 --> 01:43:53,728 أحمق! الضفدع بلا رأس! أنت لا تعرف شيئًا عن الخيول! 825 01:43:53,936 --> 01:43:57,314 سوط أطفالي مرة واحدة و سأستنزف كل قطرة من دمك! 826 01:43:57,523 --> 01:44:01,652 الآن، بلطف حول المنعطف الأول، ودعهم يركضون! استمر! 827 01:44:06,866 --> 01:44:10,369 الشيخ: احتفظ بكلماتي في رأسك! دعونا نرى بعض الحكمة! 828 01:44:11,203 --> 01:44:12,455 خيول جميلة. 829 01:44:24,133 --> 01:44:26,594 الآن! الآن! إنهم جاهزون! دعهم يذهبون! 830 01:44:33,350 --> 01:44:35,811 يشاهد. لن يمسكوا بالدور أبدًا. 831 01:44:37,980 --> 01:44:40,566 الشيخ: لا! لا! 832 01:44:42,401 --> 01:44:44,570 أبادون، أوقفه! 833 01:44:46,572 --> 01:44:47,948 أوقف هذا السوط! 834 01:44:48,157 --> 01:44:50,159 سأقتله! سأقتل...! 835 01:44:55,664 --> 01:44:58,834 الشيخ: مونهيد! أعطني تلك الزمام أيها الأحمق! 836 01:45:01,921 --> 01:45:04,673 تعتقد أنك تستطيع العلاج خيويلي مثل الحيوانات؟ 837 01:45:06,175 --> 01:45:09,011 قيادة الأبقار والماعز! هذا كل ما أنت مناسب له! 838 01:45:09,261 --> 01:45:10,846 اخرج أيها الأحمق! 839 01:45:16,185 --> 01:45:17,770 الشيخ: قيادة الماعز، وليس الخيول! 840 01:45:17,978 --> 01:45:20,147 الآن أنا محكوم عليه. هل رأيت ما حدث هنا؟ 841 01:45:20,356 --> 01:45:23,609 أخبر هذا المسافر ما سيحدث قبل حدوثه. 842 01:45:23,901 --> 01:45:25,319 همم؟ 843 01:45:25,528 --> 01:45:28,489 خيولك جيدة جداً لكنهم ليسوا فريقا. 844 01:45:28,697 --> 01:45:30,115 ليس فريقا؟ 845 01:45:30,324 --> 01:45:33,160 لكن واحدا منهم ظل ثابتا، الذي في الخارج. 846 01:45:33,369 --> 01:45:35,663 - عنتر. - البطيء؟ 847 01:45:35,913 --> 01:45:37,122 الشيخ: اه هاه. 848 01:45:37,289 --> 01:45:40,960 أعتقد أنه يجب أن يركض في الداخل حيث يمكنه تثبيت الآخرين في المنعطفات. 849 01:45:45,965 --> 01:45:49,385 لديك عين حادة. أين حصلت عليه؟ 850 01:45:49,593 --> 01:45:51,470 في السيرك في روما. 851 01:45:53,514 --> 01:45:56,100 لقد قادت في السيرك الكبير؟ 852 01:45:57,810 --> 01:46:02,147 أخبرني يا صديقي، هل يمكنك ذلك؟ جعل بلدي أربعة تشغيل كواحد؟ 853 01:46:02,398 --> 01:46:03,941 أنا في طريقي إلى القدس. 854 01:46:04,149 --> 01:46:06,235 هل ستستريح قافلتكم حتى الغد؟ 855 01:46:06,485 --> 01:46:08,571 لدينا الوقت الكافي لتناول الطعام والشراب والتحدث. 856 01:46:08,779 --> 01:46:10,948 تعال إلى خيمتي وتحديث نفسك. 857 01:46:11,156 --> 01:46:14,535 واسمحوا لي أن أسمع كيف تسابقت في روما. 858 01:46:16,412 --> 01:46:20,374 لو كان لي صوت لأغني وأغني لك مزمور الخيول. 859 01:46:20,583 --> 01:46:23,252 لا يوجد حيوان آخر لديه نزلت بهذا الحجم.. 860 01:46:23,460 --> 01:46:26,046 ...من أول سقوط بريء من العالم. 861 01:46:26,213 --> 01:46:27,256 [ضحكة مكتومة الشيخ] 862 01:46:27,423 --> 01:46:30,843 وغدا، سأضع أنتاريس في الداخل. 863 01:46:31,051 --> 01:46:34,513 عندما تفعل ذلك، قم بتقصير النير. وسوف يساعدهم في المنعطفات. 864 01:46:35,014 --> 01:46:37,016 يهوذا بن هور. 865 01:46:37,224 --> 01:46:40,060 أنت يهودي، ومع ذلك فقد قمت بالقيادة في السيرك الكبير. 866 01:46:40,269 --> 01:46:41,437 نعم. 867 01:46:43,022 --> 01:46:47,026 باختيار غريب وثروة غريبة. 868 01:46:47,860 --> 01:46:50,487 مجيئك إلى هنا كان لائقًا جدًا، صحيحًا جدًا. 869 01:46:50,696 --> 01:46:53,282 ربما حققنا العجائب. 870 01:46:53,490 --> 01:46:55,326 عليك أن تذهب. 871 01:46:59,747 --> 01:47:01,790 أقوم برحلة لن تنتظر. 872 01:47:01,999 --> 01:47:04,335 حسنًا، ربما إذن سوف تعود. 873 01:47:04,543 --> 01:47:06,962 وعندما تفعل، أحضروا أصدقائكم وزوجاتكم. 874 01:47:07,171 --> 01:47:08,881 ليس لدي زوجات. 875 01:47:09,131 --> 01:47:11,050 لا زوجات على الإطلاق؟ 876 01:47:11,383 --> 01:47:13,677 لدي ستة، لا، سبعة. 877 01:47:13,886 --> 01:47:15,554 بالتازار: ها، ها. لقد أحصيت ثمانية. 878 01:47:15,846 --> 01:47:19,058 وذلك لأنه مسافر. وفي المنزل لديه المزيد. 879 01:47:19,266 --> 01:47:22,645 صدقوني، إنها ميزة عظيمة أن يكون لديه العديد من الزوجات. 880 01:47:22,853 --> 01:47:25,272 - يوما ما، أتمنى أن أحصل على واحدة. - زوجة واحدة! 881 01:47:25,439 --> 01:47:30,152 ها ها، إله واحد، أستطيع أن أفهم. ولكن زوجة واحدة، ليست متحضرة. 882 01:47:30,486 --> 01:47:31,862 انها ليست سخية. 883 01:47:32,029 --> 01:47:33,530 [كلاهما ضحكة مكتومة] 884 01:47:33,989 --> 01:47:35,240 [التجشؤ] 885 01:47:37,701 --> 01:47:41,455 - هل الطعام لم يعجبك؟ - بالفعل. 886 01:47:51,674 --> 01:47:52,800 [التجشؤ] 887 01:47:53,425 --> 01:47:55,344 شكرا لك. شكرًا لك. 888 01:47:55,552 --> 01:48:00,224 وخذ بنصيحتي يا صديقي. اشتري لنفسك بعض الزوجات. 889 01:48:01,433 --> 01:48:05,020 والآن يجب أن أقول ليلة سعيدة الى جميلاتي. 890 01:48:05,688 --> 01:48:08,482 عندما يكونون جاهزين للنوم، يشعرون بفارغ الصبر والغيرة. 891 01:48:08,691 --> 01:48:11,527 إنهم ينتظرون لمعرفة أي واحد سوف أحتضن أولاً. 892 01:48:12,069 --> 01:48:14,405 - سأجعل وداعي بعد ذلك. - لا، لا، لا، البقاء. 893 01:48:14,613 --> 01:48:16,573 البقاء ورؤيتهم. 894 01:48:30,462 --> 01:48:33,382 تعالوا يا أطفالي. يأتي. 895 01:48:39,471 --> 01:48:41,140 الغرباء يجعلونهم خجولين. 896 01:48:42,307 --> 01:48:43,392 يأتي. 897 01:48:43,851 --> 01:48:46,687 تعال، لا تخافوا. يأتي. 898 01:48:52,484 --> 01:48:54,528 هناك يا أطفالي. 899 01:48:54,862 --> 01:48:57,698 وهم ينحدرون من عرب الفراعنة الأوائل.. 900 01:48:57,906 --> 01:49:00,242 .. ولقد سميتهم للنجوم. 901 01:49:01,952 --> 01:49:03,537 تعال يا أنتاريس. 902 01:49:03,787 --> 01:49:06,415 أنت الأبطأ، ويمكنك ذلك تشغيل طوال اليوم دون تعب. 903 01:49:06,582 --> 01:49:07,624 [أنتاريس وينيز] 904 01:49:07,791 --> 01:49:10,085 ماذا؟ نعم نعم. 905 01:49:10,294 --> 01:49:14,089 نعم، أنا أحبك أيضا. هناك أنتاريس بلدي جيدة. 906 01:49:14,339 --> 01:49:15,549 تعال يا ريجل. 907 01:49:15,758 --> 01:49:18,635 لقد تناولنا العشاء جيدًا على حد سواء، والعالم جيد. 908 01:49:18,802 --> 01:49:19,845 [ضحكة مكتومة] 909 01:49:20,012 --> 01:49:21,055 هناك ريجل الجيد. 910 01:49:21,263 --> 01:49:23,098 اه. 911 01:49:23,307 --> 01:49:25,642 نعم، أنت مستعد للنوم. 912 01:49:26,935 --> 01:49:29,271 لقد أنجزت عمل اليوم من أجلك، أليس كذلك؟ 913 01:49:29,438 --> 01:49:33,108 اه. نعم، حسنا، يمكنك الذهاب للنوم في دقيقة واحدة. 914 01:49:33,358 --> 01:49:35,778 طاب مساؤك. ليلة سعيدة يا كنزي. 915 01:49:36,904 --> 01:49:41,116 آه! ثابت، الديبران. أنا لم أنساك. 916 01:49:41,366 --> 01:49:45,037 لا، أنت الأسرع، ولكن يجب أن تكون ثابتا. 917 01:49:45,204 --> 01:49:46,747 [ضحكة مكتومة] 918 01:49:47,581 --> 01:49:49,958 لم أر قط خيولًا أفضل، حتى في روما. 919 01:49:50,167 --> 01:49:52,169 يجب أن ترى والدتهم، ميرا. 920 01:49:52,377 --> 01:49:55,422 لا أجرؤ على إحضارها. شعبي لم يتحمل غيابها 921 01:49:55,631 --> 01:49:57,591 حسنًا، حسنًا. 922 01:50:02,012 --> 01:50:05,766 أنت صديقهم، وهم يفعلون ذلك لا تعطي عواطفهم بسهولة. 923 01:50:06,517 --> 01:50:10,104 تعال يا أنتاريس، ريجل، لقد تأخر الوقت. 924 01:50:10,896 --> 01:50:15,150 ألتير، الديبران، اذهبا للنوم. 925 01:50:15,901 --> 01:50:18,403 يجب أن تكون قويًا وسريعًا. 926 01:50:18,612 --> 01:50:21,073 اذهبوا يا أطفالي. يذهب. 927 01:50:25,452 --> 01:50:28,539 وعندما وصلوا إلى القدس سوف يتنافسون مع أفضل الفرق في العالم... 928 01:50:28,747 --> 01:50:32,543 ...ناهيك عن بطل الشرق، ميسالا مع شياطينه السود. 929 01:50:32,709 --> 01:50:34,378 لا يتوقف عند أي شيء للفوز. 930 01:50:34,628 --> 01:50:37,464 - مسالا؟ في السيرك؟ - نعم. 931 01:50:37,673 --> 01:50:39,341 هل عرفته؟ 932 01:50:40,425 --> 01:50:41,635 أنا أعرفه. 933 01:50:42,010 --> 01:50:44,221 ربما دون الكثير من الإعجاب. 934 01:50:47,766 --> 01:50:50,269 يهوذا بن هور, شعبي يصلون من أجل رجل... 935 01:50:50,435 --> 01:50:52,312 .. لقيادة فريقهم للفوز على ميسالا. 936 01:50:52,521 --> 01:50:54,648 يمكنك أن تكون ذلك الرجل، الشخص الذي... 937 01:50:54,857 --> 01:50:56,984 .. لختم غطرسته في الرمال. 938 01:50:57,192 --> 01:51:00,320 خيولي تحتاج فقط إلى سائق من يستحقهم.. 939 01:51:00,571 --> 01:51:04,199 ...الشخص الذي سيحكمهم بالحب. بالنسبة له، سوف يتفوقون على الريح. 940 01:51:04,408 --> 01:51:06,160 هذا غير ممكن. 941 01:51:07,452 --> 01:51:09,079 وهذا أمر مؤسف. 942 01:51:10,080 --> 01:51:12,124 فكر في الأمر. لكسر كبريائه.. 943 01:51:12,332 --> 01:51:15,836 ...لتواضع هذا المنبر من قبل نفس الناس الذين أهانهم. 944 01:51:16,044 --> 01:51:20,591 مجرد التفكير في هزيمته وإذلاله على يد يهودي! 945 01:51:21,216 --> 01:51:23,385 أعلم أن هذا غير ممكن. 946 01:51:23,760 --> 01:51:26,513 ألا يسعد خيالك؟ 947 01:51:27,973 --> 01:51:30,309 هل لا يجيب على غرضك؟ 948 01:51:31,351 --> 01:51:33,562 يجب أن أتعامل مع ميسالا بطريقتي الخاصة. 949 01:51:34,229 --> 01:51:36,398 وطريقك هو قتله. 950 01:51:40,194 --> 01:51:43,071 أرى هذا الشيء الفظيع في عينيك يهوذا بن هور. 951 01:51:43,447 --> 01:51:47,659 ولكن مهما فعل هذا الرجل ليس لديك الحق في أن تأخذ حياته. 952 01:51:48,076 --> 01:51:50,454 سينال عقابه لا محالة. 953 01:51:51,538 --> 01:51:53,165 أنا لا أؤمن بالمعجزات. 954 01:51:54,208 --> 01:51:56,126 لكن الحياة كلها معجزة. 955 01:51:56,335 --> 01:51:58,670 لماذا لن تفعل ذلك قبول حكم الله؟ 956 01:52:01,548 --> 01:52:03,467 أنت لا تؤمن بالمعجزات. 957 01:52:04,343 --> 01:52:07,387 لكن الله تحدث معي ذات مرة من الظلام... 958 01:52:07,596 --> 01:52:10,265 ...ونجم قادني إلى قرية اسمها بيت لحم.. 959 01:52:10,474 --> 01:52:13,560 ...حيث وجدت طفلاً حديث الولادة في المذود. 960 01:52:13,769 --> 01:52:15,646 وعاش الله في هذا الطفل. 961 01:52:16,772 --> 01:52:20,651 الآن هو رجل بالغ ويجب أن يكون مستعدًا لبدء عمله. 962 01:52:20,901 --> 01:52:22,569 ولهذا السبب عدت إلى هنا.. 963 01:52:22,778 --> 01:52:25,572 ...حتى أكون في متناول اليد عندما يأتي بيننا. 964 01:52:27,783 --> 01:52:29,368 إنه قريب. 965 01:52:30,369 --> 01:52:33,997 ورأى الشمس تغرب هذا المساء كما فعلنا. 966 01:52:34,539 --> 01:52:38,460 ربما هو واقف في المدخل في مكان ما أو على قمة التل. 967 01:52:39,127 --> 01:52:41,296 ربما هو الراعي.. 968 01:52:41,505 --> 01:52:44,383 ...تاجر، صياد سمك. 969 01:52:44,883 --> 01:52:46,593 لكنه يعيش... 970 01:52:46,802 --> 01:52:51,139 ...وكل حياتنا من الآن فصاعدا سوف يحمل بصمته 971 01:52:53,308 --> 01:52:56,061 هناك طرق عديدة للوصول إلى الله يا بني. 972 01:52:57,187 --> 01:52:59,439 آمل أن لا يكون ذلك لك تكون صعبة للغاية. 973 01:53:10,284 --> 01:53:12,119 أنا مستعد للنوم. 974 01:53:26,550 --> 01:53:28,969 بالتازار رجل طيب.. 975 01:53:29,177 --> 01:53:33,432 ...ولكن حتى يصبح كل الرجال مثله، يجب أن نبقي سيوفنا مشرقة. 976 01:53:33,724 --> 01:53:35,809 وصدق نيتنا. 977 01:53:36,977 --> 01:53:38,729 لذلك يجب أن أتركك. 978 01:53:40,939 --> 01:53:42,816 فكرة أخيرة. 979 01:53:43,025 --> 01:53:45,736 لا يوجد قانون في الساحة. 980 01:53:46,611 --> 01:53:48,447 قُتل الكثير. 981 01:53:51,950 --> 01:53:53,994 آمل أن أراك مرة أخرى. 982 01:54:08,508 --> 01:54:10,886 التاجر: حرير دمشقي فاخر. 983 01:54:11,178 --> 01:54:13,513 حرير دمشقي فاخر. 984 01:55:43,395 --> 01:55:44,771 [يغلق الباب] 985 01:56:20,640 --> 01:56:21,683 استير؟ 986 01:56:21,850 --> 01:56:23,393 [استير تلهث] 987 01:56:33,570 --> 01:56:35,322 إنها يهوذا. 988 01:56:38,241 --> 01:56:39,618 [لهث] 989 01:56:39,784 --> 01:56:41,411 يهوذا. 990 01:56:43,580 --> 01:56:45,499 - أنت على قيد الحياة. - استير. 991 01:56:46,541 --> 01:56:48,793 أنت على قيد الحياة. 992 01:56:50,545 --> 01:56:53,882 ما الذي تفعله هنا؟ ماذا حدث؟ 993 01:56:54,049 --> 01:56:55,759 [استير تنتحب] 994 01:57:00,472 --> 01:57:02,224 صه. 995 01:57:03,934 --> 01:57:05,268 أنا هنا. 996 01:57:07,229 --> 01:57:08,396 أنا معك. 997 01:57:10,148 --> 01:57:11,233 استير. 998 01:57:14,903 --> 01:57:16,571 أين والدك؟ 999 01:57:17,113 --> 01:57:18,532 همم؟ 1000 01:57:21,576 --> 01:57:25,413 يوم اخذوك بعيدا لقد سجنوه. 1001 01:57:25,872 --> 01:57:27,666 قاموا بتعذيبه. 1002 01:57:28,124 --> 01:57:32,671 وعندما تأكدوا أنه مختبئ لا شيء، لقد سمحوا له بالذهاب. 1003 01:57:34,130 --> 01:57:38,885 ومنذ ذلك الحين، كنا الذين يعيشون هنا، في الاختباء. 1004 01:57:39,511 --> 01:57:41,721 أنت لم تعد أبدا إلى أنطاكية؟ 1005 01:57:42,097 --> 01:57:43,265 لا. 1006 01:57:43,515 --> 01:57:47,936 أخذ الرومان كل شيء. ولم يبق لنا شيء هناك. 1007 01:57:49,604 --> 01:57:50,689 استير. 1008 01:57:53,066 --> 01:57:54,276 استير. 1009 01:57:54,484 --> 01:57:56,444 أين أمي وأختي؟ 1010 01:58:03,451 --> 01:58:04,494 سيمونيدس: استير. 1011 01:58:06,079 --> 01:58:08,123 دعني أخبره أولاً 1012 01:58:26,641 --> 01:58:27,851 أب. 1013 01:58:29,102 --> 01:58:31,813 أبي، شيء رائع لقد حدث. 1014 01:58:33,148 --> 01:58:35,233 - يهوذا بن هور على قيد الحياة. - يهوذا. 1015 01:58:36,651 --> 01:58:39,988 لقد عاد إلى المنزل. هو هنا. 1016 01:58:57,672 --> 01:58:59,007 يهوذا. 1017 01:59:00,842 --> 01:59:03,178 يهوذا بن هور. 1018 01:59:05,847 --> 01:59:08,016 صديقي القديم العزيز. 1019 01:59:10,018 --> 01:59:11,978 دعني أنظر إليك. 1020 01:59:12,520 --> 01:59:14,064 دعني أراك. 1021 01:59:15,482 --> 01:59:18,443 نعم نعم. هذا صحيح. 1022 01:59:19,194 --> 01:59:22,781 الحمد لله على رحمته. 1023 01:59:44,344 --> 01:59:45,720 أين هم؟ 1024 01:59:46,930 --> 01:59:50,141 منذ ذلك اليوم الرهيب.. 1025 01:59:51,059 --> 01:59:53,603 ...لم ترد أي كلمة عنهم. 1026 02:00:09,452 --> 02:00:11,454 كان يجب أن تكون أقل ولاءً. 1027 02:00:11,663 --> 02:00:13,665 لا تشفق علي يا سيد يهوذا. 1028 02:00:13,873 --> 02:00:16,918 في الواقع، أنا ضعف الرجل الذي كنت عليه. 1029 02:00:18,461 --> 02:00:22,590 هناك مالوك، نصفي الآخر. التقينا في زنزانات القلعة. 1030 02:00:22,799 --> 02:00:24,884 تم إطلاق سراحنا في نفس اليوم. 1031 02:00:25,093 --> 02:00:29,931 ملوخ بدون لسان, وأنا بلا حياة في ساقي. 1032 02:00:30,140 --> 02:00:32,559 ومنذ ذلك الحين وأنا لسانه.. 1033 02:00:32,767 --> 02:00:34,436 ...ولقد كان ساقي. 1034 02:00:34,644 --> 02:00:37,856 معًا نصنع رجلاً عظيمًا. 1035 02:00:39,774 --> 02:00:41,401 صديق قديم. 1036 02:00:42,861 --> 02:00:45,655 لقد قالت دائمًا أنك ستعود. 1037 02:00:45,864 --> 02:00:48,199 لم تفقد الأمل أبدًا. 1038 02:00:50,285 --> 02:00:52,871 رغم أنني كنت أتمنى ذلك، لم أصدق ذلك. 1039 02:00:54,164 --> 02:00:58,001 أرى أن فكرتك واحدة لإنقاذ أمك وأختك. 1040 02:00:59,335 --> 02:01:01,629 لكن لنفترض أن ذلك غير ممكن. 1041 02:01:01,838 --> 02:01:04,424 إذا فشل غرض واحد، من الجيد أن يكون لديك آخر. 1042 02:01:05,341 --> 02:01:07,469 الكثير من ثروتك في أمان يا يهوذا. 1043 02:01:07,677 --> 02:01:10,597 لم يتمكنوا من جعلي أخبرهم أين هو. 1044 02:01:10,805 --> 02:01:11,931 وهو لا زال هناك... 1045 02:01:12,140 --> 02:01:15,560 .. لوضع السلطة في أيدينا وشراء الموت للرومان. 1046 02:01:18,855 --> 02:01:21,191 هذا ليس سبب عودتي. 1047 02:01:21,441 --> 02:01:24,360 يهوذا، لقد ماتوا. 1048 02:01:24,778 --> 02:01:29,449 أربع سنوات. لا أحد يستطيع أن يعيش وقتا طويلا في الزنزانات. 1049 02:01:34,204 --> 02:01:37,123 الذي يعيش أكثر من سنة واحدة في القوادس؟ 1050 02:01:37,832 --> 02:01:40,043 سيمونيدس: نعم هذا صحيح. 1051 02:01:42,378 --> 02:01:45,215 يهوذا بن هور. 1052 02:01:47,801 --> 02:01:51,638 لقد عدت إلينا مثل الإيمان العائد. 1053 02:01:51,846 --> 02:01:54,974 يهوذا، أود أن أضحك مرة أخرى. 1054 02:01:55,183 --> 02:01:56,518 - دعونا نضحك. - ونحن سوف. 1055 02:01:56,726 --> 02:01:58,603 سيكون هناك فرح مرة أخرى في هذا المنزل. 1056 02:01:58,812 --> 02:02:01,064 سنحتفل بين الغبار. 1057 02:02:01,231 --> 02:02:02,565 [ينتحب] 1058 02:02:14,744 --> 02:02:16,204 سوف آخذه. 1059 02:02:47,777 --> 02:02:49,737 لقد وقفنا هنا من قبل. 1060 02:02:52,991 --> 02:02:55,034 منذ فترة طويلة. 1061 02:02:56,160 --> 02:02:57,579 أربع سنوات. 1062 02:03:01,457 --> 02:03:03,251 ولكن الآن يبدو الأمر كما لو... 1063 02:03:03,877 --> 02:03:05,795 .. بالأمس فقط ... 1064 02:03:07,714 --> 02:03:09,215 كنت أقول: 1065 02:03:11,467 --> 02:03:15,221 "لو لم تكوني عروساً يجب أن أقبلك وداعا." 1066 02:03:17,265 --> 02:03:19,392 "لو لم أكن عروساً.. 1067 02:03:19,601 --> 02:03:22,395 ... سيكون هناك لا وداع ليقال." 1068 02:03:33,114 --> 02:03:34,949 أنا لست عروسا. 1069 02:04:06,898 --> 02:04:09,150 لماذا لم تتزوج أبدا؟ 1070 02:04:11,319 --> 02:04:13,112 كان والدي يحتاجني. 1071 02:04:17,867 --> 02:04:19,243 وأيضا... 1072 02:04:28,169 --> 02:04:30,171 لا يزال على إصبعي. 1073 02:04:32,507 --> 02:04:37,261 قلت أنني يجب أن أرتديه حتى التقيت بامرأة سأتزوجها. 1074 02:04:44,185 --> 02:04:46,854 لقد أصبح جزءًا من يدي. 1075 02:04:55,655 --> 02:04:58,700 إذا عرف ميسالا ذات مرة أنك هنا... 1076 02:04:59,158 --> 02:05:00,576 كما يجب عليه. 1077 02:05:01,160 --> 02:05:03,121 وسوف يعرف أين هم. 1078 02:05:11,170 --> 02:05:12,922 وإذا كان يجب أن تجد...؟ 1079 02:05:15,675 --> 02:05:19,387 - إذا كان يجب أن يخبرك أنهم ماتوا ... - عندها سوف يتمنى مسالا لو كانوا على قيد الحياة. 1080 02:05:24,934 --> 02:05:28,187 لقد رأيت الكثير عما يمكن أن تفعله الكراهية. 1081 02:05:28,771 --> 02:05:30,982 والدي محترق بها. 1082 02:05:33,067 --> 02:05:37,697 لكني سمعت عن حاخام شاب ويقول أن العفو أعظم.. 1083 02:05:37,905 --> 02:05:40,742 ... والحب أقوى من الكراهية. 1084 02:05:41,868 --> 02:05:43,369 أنا أصدق ذلك. 1085 02:05:43,995 --> 02:05:45,913 - استير. - يهوذا. 1086 02:05:46,456 --> 02:05:48,124 البقاء على قيد الحياة. 1087 02:05:48,708 --> 02:05:50,668 الابتعاد عن مسالا. 1088 02:05:50,918 --> 02:05:53,755 فقط إذا كان بإمكاني الاستسلام التفكير والشعور. 1089 02:05:55,882 --> 02:05:57,884 ذلك الوقت لم يحن بعد. 1090 02:05:58,092 --> 02:06:02,597 الحجر الذي سقط من هذا السقف منذ وقت طويل لا يزال يسقط. 1091 02:06:03,097 --> 02:06:05,808 فقط هذه المرة لن يتم إرسالك إلى القوادس. 1092 02:06:06,017 --> 02:06:08,227 هذه المرة سوف يتم تدميرك. 1093 02:06:08,436 --> 02:06:09,979 سوف تموت. 1094 02:06:53,815 --> 02:06:57,360 تريبيون، تحيات كوينتوس أريوس. فهو ينتظر سعادتك. 1095 02:06:57,568 --> 02:07:00,238 - القنصل هنا؟ - كوينتوس أريوس، المنبر الأصغر. 1096 02:07:00,446 --> 02:07:02,532 أشكره. أحضره لي. 1097 02:07:03,366 --> 02:07:08,663 - لم أكن أعلم أن القنصل لديه ولد. - إنه بطل السيرك العظيم. 1098 02:07:09,372 --> 02:07:11,415 لماذا هو هنا يقدم لي الهدايا؟ 1099 02:07:11,582 --> 02:07:14,961 - ربما سوف يتسابق ضدك. - ينظر. 1100 02:07:16,879 --> 02:07:18,589 انها رائعة. 1101 02:07:18,798 --> 02:07:20,716 ومن رجل لم أقابله قط. 1102 02:07:20,925 --> 02:07:22,969 أنت مخطئ، ميسالا. 1103 02:07:36,774 --> 02:07:38,025 يهوذا. 1104 02:07:47,535 --> 02:07:50,538 بأي سحر تحمل اسم قنصل روما؟ 1105 02:07:51,873 --> 02:07:54,167 لقد كنت الساحر يا ميسالا. 1106 02:07:54,375 --> 02:07:56,669 لقد حكمت علي بالقوادس. 1107 02:07:57,420 --> 02:08:00,214 عندما غرقت سفينتي لقد أنقذت حياة القنصل. 1108 02:08:12,435 --> 02:08:14,061 هل تعرف ختمه؟ 1109 02:08:26,073 --> 02:08:27,992 والآن لقد عدت... 1110 02:08:28,284 --> 02:08:30,661 .. كما أقسمت أن أفعل. 1111 02:08:36,167 --> 02:08:40,379 هديتك رائعة مناسب، الشاب أريوس. 1112 02:08:41,422 --> 02:08:44,133 هل تقترح أن أستخدمه على نفسي؟ 1113 02:08:45,635 --> 02:08:49,513 ما أصبح من أمي وأختي؟ 1114 02:08:53,267 --> 02:08:56,312 هذا ليس واجبي لتتبع السجناء. 1115 02:08:56,979 --> 02:08:58,314 ابحث عنهم، مسالا. 1116 02:08:59,815 --> 02:09:02,360 أعيدوها لي، وسأنسى ما أقسمت عليه.. 1117 02:09:02,568 --> 02:09:06,113 ...مع كل ضربة من ذلك المجذاف لقد قيدتني به. 1118 02:09:09,700 --> 02:09:12,787 أنا لست حاكم يهودا. لا أستطيع أن أفعل أي شيء دون موافقة. 1119 02:09:12,995 --> 02:09:14,163 ثم احصل عليه. 1120 02:09:18,960 --> 02:09:21,170 سأعود غدا. 1121 02:09:22,088 --> 02:09:24,882 لا تخيب ظني، ميسالا. 1122 02:09:39,772 --> 02:09:41,440 ماذا حدث لهم؟ 1123 02:09:41,732 --> 02:09:45,278 لقد مضى ما يقرب من خمس سنوات. هل تظن أنهم ما زالوا على قيد الحياة؟ 1124 02:09:45,486 --> 02:09:48,114 اذهب إلى القلعة يا دروسوس. اكتشف ذلك. 1125 02:09:48,322 --> 02:09:50,533 - وإذا كانوا ميتا؟ - إنهم ماتوا! 1126 02:10:05,506 --> 02:10:08,592 - مريم زوجة. ترصة ابنة. 1127 02:10:08,801 --> 02:10:11,345 نعم هؤلاء هم. هل هم على قيد الحياة؟ 1128 02:10:11,804 --> 02:10:13,180 القسم الشرقي... 1129 02:10:14,473 --> 02:10:15,975 …المستوى الأدنى. 1130 02:10:17,101 --> 02:10:20,354 الخلية الثانية. السجان على هذا المستوى سوف يعرف. 1131 02:10:38,039 --> 02:10:39,206 السجين 1: الماء. 1132 02:10:39,749 --> 02:10:40,875 ماء. 1133 02:10:41,500 --> 02:10:42,793 السجين 2: دعني أخرج! 1134 02:10:43,669 --> 02:10:45,338 السجين 3: اسمعنا! اسمعنا! 1135 02:10:47,340 --> 02:10:48,716 [قصف] 1136 02:11:18,412 --> 02:11:21,290 - منذ متى رأيتهم؟ - أبداً. 1137 02:11:21,540 --> 02:11:25,586 وأنا هنا منذ ثلاث سنوات. لكنهم على قيد الحياة بخير. 1138 02:11:28,839 --> 02:11:30,549 الطعام يختفي. 1139 02:12:05,000 --> 02:12:06,377 البرص. 1140 02:12:35,656 --> 02:12:38,534 يجب أن يتم نقلهم خارج المدينة وأطلق سراحه في وقت واحد. 1141 02:12:38,784 --> 02:12:40,411 ثم سنقوم بحرق الخلية. 1142 02:13:14,320 --> 02:13:15,404 [السعال] 1143 02:13:27,333 --> 02:13:28,876 أستير: هل هناك أحد؟ 1144 02:13:33,005 --> 02:13:34,173 [سرقة] 1145 02:13:34,507 --> 02:13:36,634 هناك شخص هناك. 1146 02:13:49,980 --> 02:13:51,273 من أنت؟ 1147 02:13:54,360 --> 02:13:56,153 مريم: لا تقترب أكثر. 1148 02:13:59,448 --> 02:14:00,491 من أنت؟ 1149 02:14:03,827 --> 02:14:04,870 استير. 1150 02:14:06,872 --> 02:14:08,207 إنها مريم. 1151 02:14:08,791 --> 02:14:09,875 مريم. 1152 02:14:12,211 --> 02:14:13,504 مريم؟ 1153 02:14:16,173 --> 02:14:18,342 مريم: ابق حيث أنت. 1154 02:14:20,553 --> 02:14:22,429 لقد أتيت إلى المنزل. 1155 02:14:24,181 --> 02:14:26,308 مريم: تراجعي يا استير. 1156 02:14:34,942 --> 02:14:36,402 نحن مرضى الجذام. 1157 02:14:42,199 --> 02:14:43,784 [لهث] 1158 02:14:49,999 --> 02:14:51,625 أوه، استير. 1159 02:14:53,544 --> 02:14:54,837 ترصة. 1160 02:15:03,596 --> 02:15:05,055 استير... 1161 02:15:06,849 --> 02:15:09,143 ...هل يهوذا حي؟ 1162 02:15:09,935 --> 02:15:12,771 نعم انه على قيد الحياة. 1163 02:15:13,564 --> 02:15:15,274 هو هنا. 1164 02:15:18,319 --> 02:15:19,820 أين؟ 1165 02:15:21,071 --> 02:15:24,491 وهو يبحث عنك الآن. 1166 02:15:24,867 --> 02:15:27,745 يجب أن أجده وأخبره. 1167 02:15:27,953 --> 02:15:29,163 مريم: لا! - أخبر والدي. 1168 02:15:29,371 --> 02:15:30,539 مريم: لا. 1169 02:15:31,498 --> 02:15:33,208 لا تخبر أحدا. 1170 02:15:35,919 --> 02:15:39,381 نحن نذهب بعيدا إلى وادي البرص. 1171 02:15:39,798 --> 02:15:41,383 لن نعود. 1172 02:15:42,968 --> 02:15:44,386 لكن... 1173 02:15:44,553 --> 02:15:46,680 ...يجب أن يقال ليهوذا. 1174 02:15:47,097 --> 02:15:48,140 مريم: لا. 1175 02:15:51,185 --> 02:15:52,311 من فضلك. 1176 02:16:11,622 --> 02:16:14,083 لم أستطع رؤية وجهه. 1177 02:16:15,918 --> 02:16:17,503 هل تغير؟ 1178 02:16:20,422 --> 02:16:23,509 لا، لم يتغير. 1179 02:16:24,468 --> 02:16:25,511 هو... 1180 02:16:29,181 --> 02:16:30,974 لم يتغير. 1181 02:16:33,310 --> 02:16:35,437 أنت تحبينه يا أستير. 1182 02:16:46,532 --> 02:16:48,242 وعدني... 1183 02:16:48,867 --> 02:16:50,953 ..على حبك له.. 1184 02:16:52,204 --> 02:16:54,873 …لن تخبره أبداً لقد رأيتنا. 1185 02:17:03,966 --> 02:17:05,968 هل هو لا يعرف أبدا؟ 1186 02:17:09,972 --> 02:17:12,516 فليذكرنا كما كنا. 1187 02:17:14,101 --> 02:17:15,310 وعد مني. 1188 02:17:25,988 --> 02:17:29,283 لا يوجد شيء آخر أستطيع أن آمل فيه. 1189 02:17:30,325 --> 02:17:31,994 هذا فقط. 1190 02:17:39,126 --> 02:17:40,836 أعدك. 1191 02:17:44,923 --> 02:17:46,675 أنا راض. 1192 02:18:06,069 --> 02:18:07,279 انتظر. 1193 02:18:27,549 --> 02:18:29,134 [صرخات] 1194 02:18:53,367 --> 02:18:55,494 سوف تكتشف مسالا ذلك. أنا متأكد من ذلك. 1195 02:18:55,702 --> 02:18:59,790 أدعو الله أن يكونوا على قيد الحياة وأن مسالا سوف يحررهم. 1196 02:18:59,998 --> 02:19:01,875 وقال انه سوف يحررهم. 1197 02:19:02,084 --> 02:19:04,211 يريد البقاء على قيد الحياة. 1198 02:19:05,712 --> 02:19:07,506 لا يستطيع أن يحررهم يا يهوذا. 1199 02:19:11,343 --> 02:19:12,386 ماذا تقصد؟ 1200 02:19:21,520 --> 02:19:24,648 - رأيتهم. - رأيتهم؟ 1201 02:19:24,857 --> 02:19:26,024 أين؟ 1202 02:19:26,233 --> 02:19:27,901 متى رأيتهم؟ 1203 02:19:33,532 --> 02:19:34,992 لقد ماتوا. 1204 02:19:37,619 --> 02:19:39,246 لقد ماتوا. 1205 02:19:41,331 --> 02:19:42,374 متى؟ 1206 02:19:44,042 --> 02:19:46,420 متى؟ متى؟ 1207 02:19:48,755 --> 02:19:50,173 في السجن. 1208 02:19:52,384 --> 02:19:55,262 عندما كنت أنتظر للحصول على أخبار والدي. 1209 02:19:59,892 --> 02:20:01,685 لماذا لم تخبرني؟ 1210 02:20:07,399 --> 02:20:08,817 لم أستطع أن أقول لك. 1211 02:20:10,068 --> 02:20:11,820 ولا حتى أنت يا أبي. 1212 02:20:13,488 --> 02:20:15,908 كنت خائفا من ذلك إذا رأيت ميسالا... 1213 02:20:16,700 --> 02:20:19,953 يهوذا، لقد أتيت إلى نهاية بحثك. 1214 02:20:20,162 --> 02:20:21,538 لقد انتهى الأمر الآن. 1215 02:20:22,039 --> 02:20:23,248 زيادة؟ 1216 02:20:24,166 --> 02:20:25,751 - يهوذا. - زيادة؟ 1217 02:20:26,001 --> 02:20:30,255 يهوذا، انسى، انسى، انسى مسالا. العودة إلى روما. 1218 02:20:55,864 --> 02:20:57,866 [ينتحب]