1
00:00:05,050 --> 00:00:07,170
[Frédérick] Qui est cette fille ?

2
00:00:07,260 --> 00:00:08,840
[Duchesse de Rochester]
Elle s'appelle Clara Dunn.

3
00:00:08,930 --> 00:00:10,140
La duchesse me dit que vous avez
récemment arrivé à Londres.

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,970
[Clara] Oui.

5
00:00:12,050 --> 00:00:15,140
Puis-je déduire de tout cela que
tu es sérieux à propos de la fille ?

6
00:00:15,220 --> 00:00:16,350
Mlle Dunn,
me ferais-tu l'honneur

7
00:00:16,430 --> 00:00:18,310
de devenir Lady Trenchard ?

8
00:00:18,390 --> 00:00:20,150
Je ne veux pas t'effrayer.

9
00:00:20,230 --> 00:00:21,520
[Clara] Je n'ai pas peur.

10
00:00:21,610 --> 00:00:23,190
[Frederick] Je n'ai pas toujours
trouvé la vie facile.

11
00:00:23,270 --> 00:00:26,440
J'ai parfois ressenti
moi-même trahi.

12
00:00:26,530 --> 00:00:28,990
Vous avez travaillé pour la famille
depuis longtemps, M. Enright ?

13
00:00:29,070 --> 00:00:30,910
Vingt-six ans, Votre Seigneurie.

14
00:00:30,990 --> 00:00:31,990
Très bien.

15
00:00:32,070 --> 00:00:33,240
Mon frère est-il à la maison ?

16
00:00:33,330 --> 00:00:35,120
j'ai lu l'annonce
de son mariage.

17
00:00:35,200 --> 00:00:37,160
J'aimerais qu'il sache
il est dans mes pensées.

18
00:00:37,250 --> 00:00:38,460
-[hennissements de chevaux]
-[bruit sourd]

19
00:00:38,540 --> 00:00:40,080
[James] Il y a un médecin
en route.

20
00:00:40,170 --> 00:00:42,330
Merci pour tout
c'est ce que vous avez fait, mademoiselle...

21
00:00:42,420 --> 00:00:44,380
-Dunn.
-James Trenchard.

22
00:00:44,460 --> 00:00:46,300
Vous avez dit Trenchard ?

23
00:00:46,380 --> 00:00:48,840
-Ma sœur est Clara Dunn.
--[Dawes] Faites-le entrer !

24
00:00:48,920 --> 00:00:51,550
Je suis sûr que tu comprends pourquoi
le duc est déterminé

25
00:00:51,640 --> 00:00:55,350
que la maladie de Peter ne devrait pas
deviennent de notoriété publique.

26
00:00:55,430 --> 00:00:59,230
Personne n'entendra jamais un seul
un mot de votre passé de ma part.

27
00:00:59,310 --> 00:01:01,020
je veux quelque chose
à une plus grande échelle.

28
00:01:01,100 --> 00:01:03,190
[Duc de Rochester]
La marquise d'Étagnac.

29
00:01:03,270 --> 00:01:05,070
Elle est l'une des
les femmes les plus riches d'Europe.

30
00:01:05,150 --> 00:01:06,820
Nous devons parler davantage.

31
00:01:06,900 --> 00:01:08,490
[Frédéric] Cette femme est
extrêmement important pour moi,

32
00:01:08,570 --> 00:01:10,280
et tu m'as humilié
devant elle.

33
00:01:10,360 --> 00:01:12,490
-Je ne l'ai pas fait.
-Tu me demandes de te faire confiance.

34
00:01:12,570 --> 00:01:13,990
Et c'est ce que tu fais ?

35
00:01:14,070 --> 00:01:16,410
-Clara, s'il te plaît...
--[Clara crie]

36
00:01:16,490 --> 00:01:18,330
[Frédérick] Non, non, non !

37
00:01:18,410 --> 00:01:20,040
Si tu pouvais sortir
un instant, Votre Seigneurie.

38
00:01:20,120 --> 00:01:22,420
[Davison] Je crois que je sais
à quoi vous pensez, monsieur,

39
00:01:22,500 --> 00:01:23,960
mais c'était un accident.

40
00:01:25,420 --> 00:01:27,250
[le verre se brise]

41
00:01:27,340 --> 00:01:30,220
[jeu de musique à thème]

42
00:03:19,450 --> 00:03:21,370
Bonjour, ma chère.

43
00:03:23,790 --> 00:03:25,000
Si tu le dis.

44
00:03:56,320 --> 00:03:58,610
[les gens bavardent indistinctement]

45
00:04:17,300 --> 00:04:20,300
- Comme d'habitude s'il te plaît, Mawd.
-Oui, M. Enright, monsieur.

46
00:04:24,390 --> 00:04:25,720
Elle n'aura pas besoin de grand chose.

47
00:04:25,810 --> 00:04:27,230
Elle ne se sent pas
trop bien ce matin.

48
00:04:27,310 --> 00:04:28,520
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

49
00:04:28,600 --> 00:04:31,400
-Elle n'est pas...
-Non.

50
00:04:31,480 --> 00:04:33,730
-Il est de retour ?
-Pas encore.

51
00:04:33,820 --> 00:04:36,360
Il aurait dû dire si
il aurait besoin d'un petit-déjeuner.

52
00:04:36,440 --> 00:04:38,450
Qu'est-ce qui l'a fait sortir
à cette heure ?

53
00:04:38,530 --> 00:04:40,410
Début des affaires, j'imagine.

54
00:04:40,490 --> 00:04:42,070
Ouais, ouais, qu'est-ce qui a causé ça alors ?

55
00:04:42,160 --> 00:04:43,490
Le lit fait trembler les murs ?
Ou est-ce une querelle d'amoureux ?

56
00:04:43,580 --> 00:04:46,330
[Fletcher] Cela ne nous regarde pas.

57
00:04:46,410 --> 00:04:48,660
Bonjour à toi aussi,
M. Fletcher.

58
00:04:50,330 --> 00:04:52,540
Je n'en veux pas, merci.

59
00:04:52,630 --> 00:04:54,550
D'après mon expérience,
aucune situation n'est améliorée

60
00:04:54,630 --> 00:04:58,090
en ayant faim, Votre Seigneurie.

61
00:04:58,170 --> 00:05:00,260
Tu veux ta force,
n'est-ce pas ?

62
00:05:11,850 --> 00:05:14,440
Est-ce que mon mari
dans la salle à manger ?

63
00:05:14,520 --> 00:05:18,070
Je crois qu'il est sorti.

64
00:05:18,150 --> 00:05:20,450
Il a dû se laisser sortir
dans la nuit.

65
00:05:20,530 --> 00:05:22,490
je suis sûr que ce n'est rien
s'inquiéter.

66
00:05:24,580 --> 00:05:26,580
[Duchesse de Rochester]
Il me demandait si je pouvais

67
00:05:26,660 --> 00:05:30,580
recommander un médecin
qui serait gentil et discret.

68
00:05:30,660 --> 00:05:32,750
-L'était-il ?
-Hmm.

69
00:05:32,830 --> 00:05:35,380
J'ai recommandé le Dr Ellerby.

70
00:05:35,460 --> 00:05:38,170
Je pensais qu'ils semblaient
un peu en retrait quand ils sont partis.

71
00:05:38,260 --> 00:05:41,130
Et ils sont partis si brusquement.

72
00:05:41,220 --> 00:05:42,720
Ah, eh bien,
Frédéric est Frédéric.

73
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
S'il souhaite que nous le sachions,
il nous le dira.

74
00:05:45,350 --> 00:05:48,600
Mm. J'espère qu'ils ont réussi
pour trouver Ellerby.

75
00:05:48,680 --> 00:05:50,310
Il est extrêmement rassurant.

76
00:05:50,390 --> 00:05:52,230
[soupirs]

77
00:05:56,400 --> 00:06:00,570
Percy, la dernière fois
il était là,

78
00:06:00,650 --> 00:06:03,160
Ellerby a suggéré
que Peter pourrait bénéficier

79
00:06:03,240 --> 00:06:05,490
de voir
les autres enfants de temps en temps.

80
00:06:05,570 --> 00:06:08,160
je me demande
s'il n'a peut-être pas raison.

81
00:06:08,240 --> 00:06:11,710
Et Amelia est toujours
parler de son frère.

82
00:06:11,790 --> 00:06:15,170
Il a également parlé de certains
de nouveaux traitements qui...

83
00:06:15,250 --> 00:06:18,460
Je vois, Dizzy recommence.

84
00:06:24,590 --> 00:06:26,430
Percy....

85
00:06:26,510 --> 00:06:30,720
J'essaie de choisir
le bon moment.

86
00:06:30,810 --> 00:06:32,850
Je sais que oui.

87
00:06:32,940 --> 00:06:37,190
Mais il ne semble jamais y en avoir.
Parce qu'il n'y en a pas.

88
00:06:37,270 --> 00:06:40,360
Y a-t-il un bon moment
pour parler de tout l'avenir

89
00:06:40,440 --> 00:06:42,570
de sa lignée familiale
s'effondrer de honte ?

90
00:06:45,490 --> 00:06:49,740
Désolé, Marie,
mais ne le faisons pas, d'accord ?

91
00:06:49,830 --> 00:06:52,500
La règle du matin de Percy,

92
00:06:52,580 --> 00:06:56,250
rien qui ne se conserve.

93
00:06:56,330 --> 00:07:00,460
Un peu d'argent. Merci.

94
00:07:04,260 --> 00:07:06,720
Bonjour, Votre Seigneurie.

95
00:07:06,800 --> 00:07:09,260
-Cette fonderie ?
-Abercrombie ?

96
00:07:09,350 --> 00:07:11,520
Produit-il uniquement du fer ?

97
00:07:11,600 --> 00:07:15,390
Je le crois. je sais
ça fait longtemps qu'il est là.

98
00:07:15,480 --> 00:07:16,600
Est-ce possible
pour une fonderie de fer

99
00:07:16,690 --> 00:07:19,400
élargir
pour produire de l'acier ?

100
00:07:19,480 --> 00:07:20,900
Le projet d'aciérie
qui a échoué

101
00:07:20,980 --> 00:07:22,570
n'a rien à faire
avec cet endroit.

102
00:07:22,650 --> 00:07:26,570
J'en suis conscient. je demande
si c'est possible en théorie.

103
00:07:26,660 --> 00:07:28,570
Si c'est le cas, ce serait un plus
proposition économique,

104
00:07:28,660 --> 00:07:31,490
n'est-ce pas, que de construire
une œuvre entièrement nouvelle ?

105
00:07:31,580 --> 00:07:33,410
J'espère qu'ils
sont souvent assis côte à côte.

106
00:07:33,500 --> 00:07:35,580
L'acier a besoin du fer,
après tout.

107
00:07:38,290 --> 00:07:39,590
Ce serait certainement
un plus grand projet

108
00:07:39,670 --> 00:07:40,960
que ce que nous avons vu auparavant.

109
00:07:41,040 --> 00:07:42,840
Je pense qu'il y aurait
pas de fin de problèmes, cependant.

110
00:07:42,920 --> 00:07:44,210
Voudraient-ils s’étendre ?

111
00:07:44,300 --> 00:07:45,800
Serions-nous capables
pour saper Sheffield...

112
00:07:45,880 --> 00:07:49,800
Facteurs. Pas de problèmes.
A considérer et à traiter.

113
00:07:49,890 --> 00:07:51,430
Examinez-le.

114
00:07:51,510 --> 00:07:54,600
Commencez par découvrir
si c'est même possible.

115
00:07:54,680 --> 00:07:56,480
Et je veux savoir
pourquoi le dernier projet a échoué.

116
00:07:56,560 --> 00:07:57,810
Un rapport de
ce soir, s'il vous plaît.

117
00:07:57,900 --> 00:08:00,230
J'ai un investisseur en tête.

118
00:08:00,310 --> 00:08:01,480
Comme vous le souhaitez, Votre Seigneurie.

119
00:08:12,370 --> 00:08:13,990
[frapper à la porte]

120
00:08:19,670 --> 00:08:22,420
[respirant lourdement]
Entrez.

121
00:08:27,590 --> 00:08:29,510
[Frederick] Je tiens à m'excuser.

122
00:08:29,590 --> 00:08:33,600
Mon comportement était... absurde,
et je dirais impardonnable,

123
00:08:33,680 --> 00:08:36,310
mais j'espère que tu pourras le trouver
dans ton cœur pour me pardonner.

124
00:08:36,390 --> 00:08:38,270
-C'était autant ma faute que...
- Ce n'était pas le cas.

125
00:08:38,350 --> 00:08:40,310
Je n'aurais jamais dû parler
avec la marquise,

126
00:08:40,400 --> 00:08:41,980
et je n'aurais pas dû
se précipita dans les escaliers...

127
00:08:42,060 --> 00:08:45,980
C'était ma faute. Entièrement.

128
00:08:48,700 --> 00:08:51,490
[soupirs] Quand je pense à
qu'est-ce qui aurait pu se passer...

129
00:08:51,570 --> 00:08:53,830
J'espère que tu n'as pas mal ?

130
00:08:53,910 --> 00:08:55,330
Je ne le suis pas.

131
00:08:55,410 --> 00:08:57,040
Un léger mal de tête.

132
00:08:57,120 --> 00:09:00,670
Les choses que j'ai dites ne sont pas
ayant besoin de vous, oubliez-les.

133
00:09:00,750 --> 00:09:04,800
-Frédéric...
-Oubliez-les et pardonnez.

134
00:09:04,880 --> 00:09:07,760
[musique pensive jouant]

135
00:09:07,840 --> 00:09:10,380
♪♪♪♪♪

136
00:09:23,520 --> 00:09:26,070
[Oliver] Excellent, James.

137
00:09:26,150 --> 00:09:27,690
[le jeune James] Freddie, maintenant.

138
00:09:27,780 --> 00:09:29,780
[Oliver] Viens ici alors.

139
00:09:31,660 --> 00:09:33,370
Montre-moi ce que tu as.

140
00:09:35,780 --> 00:09:38,750
♪♪♪♪♪

141
00:09:44,460 --> 00:09:47,130
[le portail grince]

142
00:09:48,630 --> 00:09:50,880
[le portail se ferme en grinçant]

143
00:09:50,970 --> 00:09:53,390
Veuillez m'excuser.
Mlle Dunn ?

144
00:09:53,470 --> 00:09:57,060
Révérend Trenchard.
J'espère que c'est pratique.

145
00:09:57,140 --> 00:10:01,350
-J'ai demandé à l'église.
-Bien sûr.

146
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
Je suis content que tu sois venu.

147
00:10:03,690 --> 00:10:05,400
Comment va notre pauvre fille ?

148
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
Euh...

149
00:10:07,480 --> 00:10:09,610
Physiquement, elle semble
beaucoup mieux,

150
00:10:09,690 --> 00:10:11,610
mais j'ai peur de ses esprits
sont très faibles.

151
00:10:11,700 --> 00:10:12,740
Hmm.

152
00:10:12,820 --> 00:10:14,410
Elle n'a toujours pas parlé.

153
00:10:14,490 --> 00:10:18,740
-Alors, on ne sait pas qui elle est ?
-Aucun.

154
00:10:18,830 --> 00:10:20,000
J'ai joué à un jeu avec elle
ce matin,

155
00:10:20,080 --> 00:10:21,580
essayant de deviner son nom.

156
00:10:21,660 --> 00:10:23,710
-Oh. [rires]
-Faire des suggestions farfelues.

157
00:10:23,790 --> 00:10:26,590
J'espérais que ça pourrait l'amuser
me disant ce que c'est vraiment.

158
00:10:26,670 --> 00:10:29,380
[rires]

159
00:10:29,460 --> 00:10:31,420
Comme Rumpelstiltskin ?

160
00:10:31,510 --> 00:10:32,800
--[rires]
-Oui.

161
00:10:32,880 --> 00:10:34,930
Oui, exactement.

162
00:10:35,010 --> 00:10:38,100
Non, non, s'il te plaît, ne le fais pas.

163
00:10:38,180 --> 00:10:41,020
Je pensais que tu aimerais
pour rencontrer Mlle Dunn.

164
00:10:41,100 --> 00:10:42,980
Miss Dunn fut la première personne
pour courir à votre aide.

165
00:10:43,060 --> 00:10:47,440
Oui. Tu nous as tout donné
plutôt une frayeur.

166
00:10:47,520 --> 00:10:49,980
Mais je suis si heureux de te voir
à nouveau sur vos pieds.

167
00:10:50,070 --> 00:10:53,400
Vous devez nous dire comment
tu es venu près de l'église.

168
00:10:53,490 --> 00:10:56,200
Êtes-vous de cette paroisse?

169
00:11:00,160 --> 00:11:02,200
[James] Merci, Mme Warren.

170
00:11:04,210 --> 00:11:06,120
Je suis désolé, c'est
une question affreuse,

171
00:11:06,210 --> 00:11:09,500
mais tu penses
il est possible qu'elle...

172
00:11:09,590 --> 00:11:11,800
Je suis entré sur la route
intentionnellement ? Oui.

173
00:11:11,880 --> 00:11:14,510
j'ai peur
cela s'est produit ainsi.

174
00:11:14,590 --> 00:11:16,470
Nous devons faire tout ce que nous pouvons
pour lui faire comprendre

175
00:11:16,550 --> 00:11:18,430
combien elle est précieuse pour le Seigneur.

176
00:11:18,510 --> 00:11:20,850
En effet.
Nous sommes tous des créatures de Dieu.

177
00:11:22,810 --> 00:11:24,600
Je ne peux toujours pas créditer
la coïncidence

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,980
de toi étant
Le frère de Lord Trenchard.

179
00:11:27,060 --> 00:11:28,440
J'espère que nous nous reverrons

180
00:11:28,520 --> 00:11:31,610
à la maison
à Eaton Square parfois ?

181
00:11:31,690 --> 00:11:34,440
Merci.

182
00:11:34,530 --> 00:11:36,150
-Tu es souvent là ?
-Non.

183
00:11:36,240 --> 00:11:38,700
je n'ai pas reçu
une invitation encore.

184
00:11:38,780 --> 00:11:40,160
Je suppose que c'est ce qui se passe

185
00:11:40,240 --> 00:11:43,660
quand on vit
dans une grande maison à Belgravia.

186
00:11:43,750 --> 00:11:46,580
On oublie
tout le monde existe.

187
00:11:46,670 --> 00:11:49,630
je ne suis pas entièrement sûr
que faire, Mlle Dunn.

188
00:11:49,710 --> 00:11:53,550
[soupirs] Elle... Elle ne peut pas
rester ici indéfiniment.

189
00:11:53,630 --> 00:11:56,010
-La convenance l'interdit.
-Absolument.

190
00:11:56,090 --> 00:11:57,800
Elle ne peut pas rester ici...

191
00:11:57,880 --> 00:12:01,850
avec toi,
étant un gentleman célibataire et...

192
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
Mais quelle est l'alternative ?

193
00:12:03,970 --> 00:12:06,060
L'hospice ?

194
00:12:06,140 --> 00:12:09,900
Si personne ne vient regarder
pour elle, que puis-je faire d'autre ?

195
00:12:09,980 --> 00:12:11,980
Cela me brise le cœur.

196
00:12:12,070 --> 00:12:15,530
[toux et étouffement]

197
00:12:15,610 --> 00:12:17,740
Ah.

198
00:12:17,820 --> 00:12:19,110
[halètement]

199
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Oh, vas-y. Allez-y !

200
00:12:21,280 --> 00:12:22,910
Oh cher.

201
00:12:22,990 --> 00:12:25,620
je jure que c'est le cas
plus d'os que de poisson.

202
00:12:25,700 --> 00:12:27,960
je ne sais pas comment
vous pouvez supporter de le manger.

203
00:12:28,040 --> 00:12:29,920
Comme tu l'as dit tant de fois,
elle est désespérée.

204
00:12:30,000 --> 00:12:34,840
Si seulement ce n'était pas si difficile

205
00:12:34,920 --> 00:12:37,720
trouver de bonnes personnes
ayant besoin d'un poste.

206
00:12:37,800 --> 00:12:39,890
-Je veux dire, je-je vraiment...
-Mère...

207
00:12:39,970 --> 00:12:42,890
-Je pense vraiment que n'importe qui...
-Tu as raison.

208
00:12:42,970 --> 00:12:45,220
C'est l'idée la plus brillante.

209
00:12:45,310 --> 00:12:48,560
N'importe qui serait mieux.

210
00:12:48,640 --> 00:12:50,850
Mère, tu es un génie.

211
00:12:50,940 --> 00:12:53,940
[rires]

212
00:12:57,740 --> 00:13:00,610
[hennissements et fanfaronnades de chevaux
au loin]

213
00:13:00,700 --> 00:13:05,240
Le Docteur arrive,
Votre Seigneurie.

214
00:13:05,330 --> 00:13:07,250
Celui qui était ici
l'autre soir.

215
00:13:07,330 --> 00:13:12,670
Je n'ai pas besoin de lui.
Demandez-lui de partir, s'il vous plaît.

216
00:13:12,750 --> 00:13:14,790
[la porte s'ouvre]

217
00:13:14,880 --> 00:13:17,130
Je vais y veiller.
Merci, M. Enright.

218
00:13:20,760 --> 00:13:24,930
Euh, Lady Trenchard dit
elle n'a pas besoin de vous, monsieur.

219
00:13:25,010 --> 00:13:28,980
Elle vous remercie de votre sollicitude.

220
00:13:29,060 --> 00:13:30,770
Je préférerais voir Sa Ladyship

221
00:13:30,850 --> 00:13:33,230
et assure-toi bien
elle est rétablie.

222
00:13:33,310 --> 00:13:34,940
D'un coup à la tête...

223
00:13:35,020 --> 00:13:39,950
Eh bien, elle mange et boit.
[rires] Elle est hors du lit.

224
00:13:40,030 --> 00:13:43,660
Elle dit qu'elle se sent
parfaitement bien.

225
00:13:43,740 --> 00:13:46,790
Je te verrai à l'arrière
porte, monsieur, si cela ne vous dérange pas.

226
00:13:46,870 --> 00:13:49,790
En fait, je le fais.

227
00:13:49,870 --> 00:13:51,920
Bonne journée.

228
00:13:52,000 --> 00:13:54,630
[des pas partent]

229
00:13:54,710 --> 00:13:56,710
[la porte se ferme]

230
00:13:56,800 --> 00:13:58,960
[Claire]
Regardez le désordre qu'elle a laissé.

231
00:13:59,050 --> 00:14:03,130
Oh, et bien, la nouvelle fille
il faudra le nettoyer.

232
00:14:03,220 --> 00:14:07,680
[Émilie]
Elle ne le fera pas. Je le ferai.

233
00:14:07,760 --> 00:14:09,180
je n'aurai pas
le révérend Trenchard

234
00:14:09,270 --> 00:14:12,640
pensant que nous profitons
ou que nous sommes négligés.

235
00:14:12,730 --> 00:14:14,770
Oh! Non, en effet,

236
00:14:14,850 --> 00:14:16,310
surtout maintenant nous savons
qu'il est de la famille.

237
00:14:16,400 --> 00:14:18,650
Mère?

238
00:14:18,730 --> 00:14:21,070
Quand le révérend arrive,

239
00:14:21,150 --> 00:14:24,910
serait-il possible
pour que tu ne parles pas ?

240
00:14:24,990 --> 00:14:29,830
-Ne pas parler ?
-Sauf pour dire : "Comment vas-tu ?"

241
00:14:29,910 --> 00:14:33,160
[rires doucement]
Bien sûr, je dois parler.

242
00:14:33,250 --> 00:14:36,670
Oh, je le jure,
c'était mon idée, après tout.

243
00:14:36,750 --> 00:14:39,340
[rires doucement] Ne parle pas...

244
00:14:39,420 --> 00:14:43,170
Tu ne pars pas ? je devrais
sont descendus plus tôt.

245
00:14:43,260 --> 00:14:45,340
[Frédérick] J'en ai
affaire urgente aujourd'hui.

246
00:14:45,430 --> 00:14:46,340
je suis content de te voir
en regardant bien.

247
00:14:46,430 --> 00:14:51,270
Je vais bien. Complètement.

248
00:14:51,350 --> 00:14:53,850
Puis-je venir avec toi ?

249
00:14:53,940 --> 00:14:55,770
Euh...

250
00:14:55,850 --> 00:15:01,030
Non, bien sûr que non. Désolé.
Je comprends. [renifle]

251
00:15:01,110 --> 00:15:04,780
Mais je te verrai au dîner,
J'espère ?

252
00:15:04,860 --> 00:15:06,160
Oui.

253
00:15:10,450 --> 00:15:13,870
[la porte s'ouvre et se ferme]

254
00:15:13,960 --> 00:15:17,210
J'ai reçu une note de
Lord Trenchard ce matin.

255
00:15:17,290 --> 00:15:20,380
-Une proposition commerciale.
-Eh bien, c'est lui.

256
00:15:20,460 --> 00:15:24,090
Jamais du genre à laisser
l'herbe pousse dans de telles matières.

257
00:15:24,170 --> 00:15:26,050
L'avez-vous connu
depuis longtemps ?

258
00:15:26,130 --> 00:15:29,010
Plusieurs années.
Lien familial.

259
00:15:29,100 --> 00:15:31,350
C'est un gars solide.
Intelligent aussi.

260
00:15:31,430 --> 00:15:34,310
-Tu en es sûr ?
-Absolument.

261
00:15:34,390 --> 00:15:37,190
Son grand-père était
un homme d'affaires de premier ordre,

262
00:15:37,270 --> 00:15:38,980
un favori de Wellington.

263
00:15:39,060 --> 00:15:42,070
Son père, un peu moins,
mais Frédéric était déterminé

264
00:15:42,150 --> 00:15:44,400
à suivre
dans la tradition familiale.

265
00:15:44,490 --> 00:15:47,410
Il n'a pas besoin de gagner de l'argent,
bien sûr.

266
00:15:47,490 --> 00:15:50,240
Il est certainement digne de confiance.
-Merci.

267
00:15:50,330 --> 00:15:53,830
C'est toujours mon instinct,
avant de prendre des décisions,

268
00:15:53,910 --> 00:15:57,120
pour être sûr
de qui j'ai affaire.

269
00:15:57,210 --> 00:15:58,420
Tout à fait vrai.

270
00:15:58,500 --> 00:16:00,340
[la cloche sonne]

271
00:16:00,420 --> 00:16:04,170
J'espère que cela ne vous dérange pas
je vous reçois ici.

272
00:16:04,260 --> 00:16:06,970
Les rénovations. Vous comprenez.

273
00:16:07,050 --> 00:16:09,090
C'était l'habitude
de Marie-Antoinette

274
00:16:09,180 --> 00:16:10,930
recevoir des invités
dans son boudoir.

275
00:16:11,010 --> 00:16:14,850
Il y a bien longtemps
J'ai vu le boudoir d'une dame.

276
00:16:14,930 --> 00:16:17,810
Hormis celui de la Duchesse,
bien sûr.

277
00:16:19,850 --> 00:16:23,190
Bonjour, Madame.

278
00:16:23,270 --> 00:16:26,190
Bonne journée. Et merci encore,
mon ami.

279
00:16:26,280 --> 00:16:29,160
[musique fantaisiste jouant]

280
00:16:29,240 --> 00:16:31,200
♪♪♪♪♪

281
00:16:31,280 --> 00:16:34,290
Et il dit : "Parce qu'elle
il ne vient que lorsqu'il siffle."

282
00:16:34,370 --> 00:16:36,450
[tous rient]

283
00:16:36,540 --> 00:16:38,870
Tu aimes celui-là,
et toi, Mawdie ?

284
00:16:38,960 --> 00:16:41,130
-C'est drôle.
-Pourquoi ça alors ?

285
00:16:41,210 --> 00:16:45,960
C'est tout simplement le cas.
Toutes vos blagues sont drôles.

286
00:16:46,050 --> 00:16:48,470
Mon plus grand admirateur,
n'est-ce pas, ma fille ?

287
00:16:48,550 --> 00:16:50,390
Éliminez-les maintenant, s'il vous plaît.

288
00:16:50,470 --> 00:16:58,020
Je, euh, je pensais que je viendrais
et voyez où vous travaillez tous.

289
00:16:58,100 --> 00:17:01,150
Ça semble étrange de vivre
dans une maison et je ne sais pas quoi...

290
00:17:01,230 --> 00:17:03,860
Que se passe-t-il ci-dessous,
Votre Seigneurie ?

291
00:17:03,940 --> 00:17:06,440
[s'éclaircit la gorge]

292
00:17:06,530 --> 00:17:08,150
Mme Enright, j'aimerais

293
00:17:08,240 --> 00:17:10,280
pour discuter des menus
avec vous pour la semaine prochaine.

294
00:17:10,360 --> 00:17:12,820
Êtes-vous malheureux
avec ce que j'ai servi ?

295
00:17:12,910 --> 00:17:15,240
Non, pas du tout.

296
00:17:15,330 --> 00:17:19,250
je crois que c'est
une pratique régulière.

297
00:17:19,330 --> 00:17:22,170
Je me souviens que ma mère le faisait
avec notre cuisinier du Hampshire.

298
00:17:22,250 --> 00:17:24,920
Dans le salon,
peut-être, Votre Seigneurie ?

299
00:17:25,000 --> 00:17:27,130
Sa Seigneurie souhaite
pour le faire ici,

300
00:17:27,210 --> 00:17:30,010
alors peut-être Mme Enright
pourrait aller chercher son cahier.

301
00:17:30,090 --> 00:17:32,340
♪♪♪♪♪

302
00:17:32,430 --> 00:17:36,180
Le salon ira bien
si vous préférez. Merci.

303
00:17:42,060 --> 00:17:43,190
[Davison] N'a-t-elle pas
un droit d'être

304
00:17:43,270 --> 00:17:45,230
dans n'importe quelle pièce
de la maison qu'elle choisit ?

305
00:17:45,320 --> 00:17:47,030
Ce n'est pas une pratique régulière
dans cette maison pour...

306
00:17:47,110 --> 00:17:48,570
Mais tu n'as jamais eu
une maîtresse ici, n'est-ce pas ?

307
00:17:48,650 --> 00:17:51,200
Sa Seigneurie certainement
je ne voudrais pas qu'elle soit bouleversée.

308
00:17:51,280 --> 00:17:53,870
Qui l'a contrariée ? Non, je ne l'ai pas fait.

309
00:17:53,950 --> 00:17:55,580
C'est assez.

310
00:18:02,420 --> 00:18:03,500
Merci.

311
00:18:09,210 --> 00:18:11,010
[la cloche sonne]

312
00:18:11,090 --> 00:18:12,550
[Mme. Dunn]
Ce doit être votre révérend !

313
00:18:12,630 --> 00:18:14,550
Un instant !

314
00:18:14,640 --> 00:18:16,470
Je vais descendre !

315
00:18:16,550 --> 00:18:18,890
[Mme. Dunn]
Je vais ouvrir la porte !

316
00:18:18,970 --> 00:18:22,390
Oh! Non, non, non, non, non, non...

317
00:18:22,480 --> 00:18:26,400
Quel très bel endroit
vous l'avez ici, Mme Dunn.

318
00:18:26,480 --> 00:18:30,610
Merci. Eh bien, nous sommes
je commence à me sentir plus installé.

319
00:18:30,690 --> 00:18:33,860
Ce n'est rien bien sûr, comparé
à ce que nous avions dans le Hampshire.

320
00:18:33,950 --> 00:18:36,120
Oh, la maison la plus charmante

321
00:18:36,200 --> 00:18:38,910
qui regardait
à travers une vallée.

322
00:18:38,990 --> 00:18:42,410
[rires] Oh, vraiment ?

323
00:18:42,500 --> 00:18:44,080
Terrible!

324
00:18:47,090 --> 00:18:51,210
Oh! [rires]
Oh, oh, bon après-midi, ma chère.

325
00:18:51,300 --> 00:18:56,430
Le vicaire...
Le curé présente ses excuses.

326
00:18:56,510 --> 00:19:01,560
Le pauvre M. Bart a pris
un tournant pour le pire,

327
00:19:01,640 --> 00:19:05,440
et le cher révérend James
s'est précipité à son chevet.

328
00:19:05,520 --> 00:19:08,230
Oh.

329
00:19:08,310 --> 00:19:11,030
Voudriez-vous du thé ?

330
00:19:11,110 --> 00:19:13,610
[halètement] Oh, oui, merci.

331
00:19:13,700 --> 00:19:17,370
Peut-être que tu pourrais venir
et m'aider ?

332
00:19:17,450 --> 00:19:21,490
Je suis sûr que c'est tout
va fonctionner à merveille.

333
00:19:28,250 --> 00:19:31,050
Tu sais, ça aiderait vraiment
si tu pouvais me dire ton nom.

334
00:19:31,130 --> 00:19:32,510
Ou dois-je en inventer un ?

335
00:19:32,590 --> 00:19:35,680
-Nell.
-Nell ?

336
00:19:42,180 --> 00:19:45,100
Nel. [rires]

337
00:19:45,180 --> 00:19:49,980
[rires] Nell.

338
00:19:50,060 --> 00:19:51,690
Vous pouvez dire
le révérend Trenchard,

339
00:19:51,770 --> 00:19:54,320
nous avons notre premier miracle.

340
00:19:54,400 --> 00:19:56,450
[Étienne]
Et de quelle couleur est la balle ?

341
00:19:56,530 --> 00:19:59,660
--[Pierre] Rouge.
-C'est exact.

342
00:19:59,740 --> 00:20:01,620
Un garçon intelligent.

343
00:20:01,700 --> 00:20:03,330
Avez-vous encore pensé à

344
00:20:03,410 --> 00:20:05,000
la possibilité
de plus de compagnie pour lui ?

345
00:20:05,080 --> 00:20:07,420
Dans la maison, je veux dire.

346
00:20:07,500 --> 00:20:09,670
Nous pourrions l’envisager.

347
00:20:09,750 --> 00:20:13,050
Et quel âge avait-il
quand a-t-il eu sa première crise ?

348
00:20:13,130 --> 00:20:14,960
Il avait quatre ans.

349
00:20:15,050 --> 00:20:20,680
Et avant cela, y avait-il des
des signes d'un comportement inquiétant ?

350
00:20:20,760 --> 00:20:23,680
Il était parfois
un peu... distant.

351
00:20:23,770 --> 00:20:25,310
Mm.

352
00:20:25,390 --> 00:20:29,980
Je pensais qu'il était triste
et je me demande pourquoi.

353
00:20:30,060 --> 00:20:33,400
Puis-je poser une question,
en confiance ?

354
00:20:33,480 --> 00:20:36,690
-Bien sûr.
-Est-ce que j'ai fait quelque chose

355
00:20:36,780 --> 00:20:40,070
quand je le portais,
qui l'a endommagé ?

356
00:20:40,160 --> 00:20:42,080
Je suis sûr que non.

357
00:20:42,160 --> 00:20:44,200
C'est un cauchemar.

358
00:20:44,290 --> 00:20:46,290
Il n'y a rien de tel
dans l'une ou l'autre de nos familles.

359
00:20:46,370 --> 00:20:48,120
Nous vivons un environnement propre
et une vie saine.

360
00:20:48,210 --> 00:20:49,540
-Je ne sais pas...
-[la porte s'ouvre]

361
00:20:49,620 --> 00:20:52,090
Ah, ma chérie, euh,
voici le Dr Ellerby,

362
00:20:52,170 --> 00:20:54,130
dont je vous ai parlé.

363
00:20:54,210 --> 00:20:57,470
-Votre Grâce.
-Oui. Très bien. Comment vas-tu?

364
00:20:57,550 --> 00:21:00,180
♪♪♪♪♪

365
00:21:00,260 --> 00:21:02,720
[Ross] C'est une entreprise familiale.

366
00:21:02,800 --> 00:21:04,430
Euh, d'après mon contact,

367
00:21:04,510 --> 00:21:06,640
c'est en proie à des luttes intestines
parmi le conseil d'administration

368
00:21:06,720 --> 00:21:08,140
ce qui le retient.

369
00:21:08,230 --> 00:21:11,350
Pas d'investissement extérieur,
je n’en ai jamais eu.

370
00:21:11,440 --> 00:21:13,560
Ils produisent du fer forgé.

371
00:21:13,650 --> 00:21:15,190
Ils ont commencé
regarder la fonte brute,

372
00:21:15,270 --> 00:21:17,570
mais c'est aussi loin
comme ils l'ont fait.

373
00:21:17,650 --> 00:21:22,120
Et avec l'acier, vous cherchez
au processus Bessemer ?

374
00:21:22,200 --> 00:21:25,120
-Obtenir une licence ?
-Oui, Madame.

375
00:21:25,200 --> 00:21:27,450
Mais je comprends
le processus est défectueux ?

376
00:21:27,540 --> 00:21:29,080
C'était. Mais avec un,

377
00:21:29,160 --> 00:21:33,210
ou idéalement deux Bessemer
convertisseurs en marche,

378
00:21:33,290 --> 00:21:34,500
ça prend
seulement 10 ou 20 minutes

379
00:21:34,590 --> 00:21:37,760
convertir cinq tonnes
du fer en acier.

380
00:21:37,840 --> 00:21:40,430
Avant Bessemer,
ça aurait pris une journée,

381
00:21:40,510 --> 00:21:42,800
et l'acier
aurait été fragile.

382
00:21:47,270 --> 00:21:50,140
[bavardage indistinct]

383
00:21:54,270 --> 00:21:57,530
Vous auriez besoin
plus d'espace, je suppose ?

384
00:21:57,610 --> 00:22:00,070
Si nous courons
deux convertisseurs, certainement.

385
00:22:00,150 --> 00:22:01,820
Il faudrait acheter
l'entrepôt là-bas.

386
00:22:01,900 --> 00:22:04,070
[Frédérick] Je ne vois pas
aucune difficulté avec ça,

387
00:22:04,160 --> 00:22:05,780
si nous offrons le bon prix.

388
00:22:05,870 --> 00:22:07,120
J'ai demandé un rendez-vous
avec le tableau,

389
00:22:07,200 --> 00:22:08,620
et c'est prévu pour la semaine prochaine.

390
00:22:08,700 --> 00:22:11,460
Merci.
Cela a été instructif.

391
00:22:11,540 --> 00:22:14,460
[l'homme crie indistinctement]

392
00:22:14,540 --> 00:22:17,590
En théorie, la proposition pourrait-elle
ça vous intéresse ?

393
00:22:17,670 --> 00:22:18,630
Parce que j'aimerais
rencontrer le conseil d'administration avec...

394
00:22:18,710 --> 00:22:21,130
Peut-être.

395
00:22:21,220 --> 00:22:23,130
S'il te plaît, garde-moi
informé de vos progrès.

396
00:22:23,220 --> 00:22:28,600
J'admire votre ambition.
Cela correspond au mien.

397
00:22:32,810 --> 00:22:34,520
Comment est ton enchantement
une jeune femme ?

398
00:22:34,600 --> 00:22:37,400
Elle va bien, merci.

399
00:22:37,480 --> 00:22:39,570
Et heureux ?

400
00:22:39,650 --> 00:22:41,740
Ah, le mariage.

401
00:22:41,820 --> 00:22:44,660
Un casse-tête, n'est-ce pas ?

402
00:22:44,740 --> 00:22:47,330
Vous avez trouvé un trésor rare,
Frédéric.

403
00:22:47,410 --> 00:22:49,540
Puis-je vous appeler Frédéric ?

404
00:22:49,620 --> 00:22:52,830
Clara... elle ne l'est pas
une fille ordinaire.

405
00:22:52,910 --> 00:22:55,460
Elle a la force
pour être honnête.

406
00:22:55,540 --> 00:22:57,500
Tu devrais lui faire confiance.

407
00:22:57,590 --> 00:23:00,380
Elle pourrait devenir
votre plus grand atout.

408
00:23:00,460 --> 00:23:03,510
♪♪♪♪♪

409
00:23:08,220 --> 00:23:09,890
Viens à Glanville avec moi,
Claire.

410
00:23:09,970 --> 00:23:12,850
C'est là que j'ai grandi.

411
00:23:12,930 --> 00:23:16,400
Maison d'enfance.

412
00:23:19,360 --> 00:23:20,780
Je pense...

413
00:23:24,400 --> 00:23:27,370
... c'est vrai que
tu devrais le voir,

414
00:23:27,450 --> 00:23:29,580
que tu devrais apprendre
pour le savoir.

415
00:23:34,410 --> 00:23:35,540
Veux-tu?

416
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Oui.

417
00:23:42,000 --> 00:23:44,840
[musique orchestrale radicale
jouer]

418
00:23:44,920 --> 00:23:47,800
♪♪♪♪♪

419
00:24:30,340 --> 00:24:32,970
[Bien]
Bienvenue, Votre Seigneurie.

420
00:24:36,020 --> 00:24:37,730
[Frédéric] Très bien.

421
00:24:54,910 --> 00:24:58,790
-Tu as joué là-bas ?
-Parfois.

422
00:24:59,790 --> 00:25:02,790
Il n'y a rien d'intéressant
à voir ici.

423
00:25:02,880 --> 00:25:05,550
Il n'y a pas de crèche ?

424
00:25:05,630 --> 00:25:08,300
j'aimerais voir
où tu dormais.

425
00:25:23,770 --> 00:25:25,730
Deux lits ?

426
00:25:29,740 --> 00:25:31,490
Celui-là appartenait à mon frère.

427
00:25:31,570 --> 00:25:36,330
Tu as un frère ?
Je ne savais pas.

428
00:25:36,410 --> 00:25:37,830
Non, nous ne sommes pas proches.

429
00:25:37,910 --> 00:25:40,830
Il est plus jeune que moi.
Il entra dans l'église.

430
00:25:40,920 --> 00:25:42,710
Quel est son prénom?

431
00:25:42,790 --> 00:25:47,050
Jacques.

432
00:25:50,630 --> 00:25:53,840
-[Clara] C'est un grand domaine ?
-C'est.

433
00:25:53,930 --> 00:25:56,890
Tout ce que vous pouvez voir.
Et plus encore.

434
00:25:56,970 --> 00:26:02,520
Les villages,
les fermes, la forêt.

435
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
Et c'était ton grand-père
qui a vécu ici en premier ?

436
00:26:04,520 --> 00:26:05,860
Oui.

437
00:26:05,940 --> 00:26:09,570
Ma grand-mère
conçu ces jardins.

438
00:26:09,650 --> 00:26:13,610
C'était mon père
qui en a fait ce qu'il est aujourd'hui.

439
00:26:13,700 --> 00:26:18,910
Il a mis beaucoup
de travail.

440
00:26:19,000 --> 00:26:22,580
Peut-être que nous apporterons
nos propres enfants ici un jour.

441
00:26:22,670 --> 00:26:25,670
Élevez-les ici, peut-être.

442
00:26:25,750 --> 00:26:28,670
J'imagine que c'est
un endroit parfait pour les enfants.

443
00:26:46,810 --> 00:26:48,690
Viens ici alors !

444
00:26:50,780 --> 00:26:53,400
[hurle]

445
00:26:53,490 --> 00:26:57,910
[Susan] Tu seras étonné
à combien vous pouvez enterrer.

446
00:26:57,990 --> 00:27:05,750
Ne pleure jamais, jamais.

447
00:27:05,830 --> 00:27:08,750
♪♪♪♪♪

448
00:27:27,020 --> 00:27:29,110
[Oliver] Je te plains presque.

449
00:27:29,190 --> 00:27:33,650
Tu vois, ce dont tu as besoin
comprendre,

450
00:27:33,740 --> 00:27:37,620
c'est que tu as un noyau pourri.

451
00:27:37,700 --> 00:27:41,040
Tu as une mauvaise âme,

452
00:27:41,120 --> 00:27:45,660
à laquelle vous ne pourrez jamais échapper.

453
00:27:45,750 --> 00:27:53,630
Vous êtes
et ne sera toujours pas aimable.

454
00:27:56,550 --> 00:27:59,180
[l'horloge tourne]

455
00:28:04,600 --> 00:28:05,980
[oiseau criant au loin]

456
00:28:15,690 --> 00:28:18,740
-Un instant.
-[frapper à la porte]

457
00:28:20,570 --> 00:28:23,620
Frédéric ?

458
00:28:23,700 --> 00:28:25,540
Frédéric ?

459
00:28:36,260 --> 00:28:39,720
Mon père est mort dans ce lit.

460
00:28:39,800 --> 00:28:41,930
Étiez-vous ici avec lui ?

461
00:28:42,010 --> 00:28:44,220
Avez-vous pu dire au revoir ?

462
00:28:46,180 --> 00:28:48,810
Enfin,
il ne voulait que James.

463
00:28:48,890 --> 00:28:50,940
Pourquoi?

464
00:28:51,020 --> 00:28:55,070
Mon frère m'a supplanté
dans les affections de mon père,

465
00:28:55,150 --> 00:28:58,990
depuis le jour de sa naissance.

466
00:28:59,070 --> 00:29:02,950
-Il a retourné mon père contre moi.
-C'est affreux.

467
00:29:03,030 --> 00:29:05,620
J'essaie de me souvenir
une époque avant James.

468
00:29:05,700 --> 00:29:09,750
Je ne peux pas.

469
00:29:09,830 --> 00:29:13,750
J'essaie de penser à ce que mon père
j'aurais peut-être pensé...

470
00:29:13,840 --> 00:29:18,630
de ce que j'aurais pu faire
pour le faire.

471
00:29:18,720 --> 00:29:22,050
-Peux-tu m'aimer, Clara ?
-Oui.

472
00:29:22,140 --> 00:29:25,890
Tu penses que j'en suis digne ?
Digne de votre amour ?

473
00:29:25,970 --> 00:29:28,560
Oui.

474
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
Oui, Frédéric.

475
00:29:31,650 --> 00:29:33,650
Chéri.

476
00:29:49,710 --> 00:29:52,580
[musique romantique jouée]

477
00:29:52,670 --> 00:29:55,130
♪♪♪♪♪

478
00:30:10,940 --> 00:30:13,810
♪♪♪♪♪

479
00:30:47,430 --> 00:30:50,140
[les oiseaux gazouillent]

480
00:31:03,820 --> 00:31:05,320
Quelle heure est-il ?

481
00:31:05,410 --> 00:31:08,280
[chuchote]
Juste après huit heures.

482
00:31:10,120 --> 00:31:12,870
- Nous avons raté le dîner hier soir.
--[rires]

483
00:31:12,960 --> 00:31:15,330
Les serviteurs
ça doit être assez confus.

484
00:31:15,420 --> 00:31:17,000
[halètement]

485
00:31:17,080 --> 00:31:21,170
[les deux rient]

486
00:31:21,260 --> 00:31:24,340
j'ai une réunion
avec mon gestionnaire immobilier.

487
00:31:24,430 --> 00:31:28,850
Cela peut durer quelques heures.
Est-ce que tout ira bien ?

488
00:31:28,930 --> 00:31:31,100
Tout ira bien.

489
00:31:31,180 --> 00:31:34,140
Je reviendrai dès que possible.

490
00:31:34,230 --> 00:31:37,100
♪♪♪♪♪

491
00:32:32,240 --> 00:32:34,290
Lady Trenchard et moi sommes
donner un dîner vendredi.

492
00:32:34,370 --> 00:32:36,370
Il y aura au moins
huit invités.

493
00:32:36,460 --> 00:32:39,460
Nous espérons que vous travaillerez tous dur
pour faire de l'occasion un succès.

494
00:32:39,540 --> 00:32:41,090
Mme Enright, nous déciderons
sur un menu ensemble.

495
00:32:41,170 --> 00:32:44,250
Oui, Votre Seigneurie.

496
00:32:44,340 --> 00:32:47,420
Très bien, veuillez diriger
des questions à Sa Seigneurie.

497
00:32:47,510 --> 00:32:49,220
Merci.

498
00:32:49,300 --> 00:32:51,260
♪♪♪♪♪

499
00:32:51,350 --> 00:32:53,310
[la porte s'ouvre]

500
00:33:02,230 --> 00:33:05,400
-[la porte se ferme]
-J'aime Clara autoritaire.

501
00:33:05,480 --> 00:33:08,360
♪♪♪♪♪

502
00:33:18,210 --> 00:33:21,290
Bon sang, ils vont danser
sur la table après tout cela.

503
00:33:21,380 --> 00:33:23,250
Hmm.

504
00:33:28,970 --> 00:33:30,800
Si cela ne parvient pas à l'impressionner,

505
00:33:30,880 --> 00:33:33,430
eh bien... [soupire] alors j'oserais
son intérêt n'est pas fondé.

506
00:33:33,510 --> 00:33:36,140
je n'ai aucune raison
croire que c'est vrai.

507
00:33:36,220 --> 00:33:38,140
Merci, Ross.
Vous avez travaillé dur.

508
00:33:38,230 --> 00:33:39,890
Dame Trenchard.

509
00:33:39,980 --> 00:33:42,100
C'est M. Ross,
mon chef d'entreprise.

510
00:33:42,190 --> 00:33:43,310
Comment vas-tu?

511
00:33:43,400 --> 00:33:44,820
Honoré de vous rencontrer,
Votre Seigneurie.

512
00:33:44,900 --> 00:33:47,150
Et puis-je prolonger
mes sincères félicitations

513
00:33:47,230 --> 00:33:50,200
- sur vos récentes noces ?
-Merci.

514
00:33:50,280 --> 00:33:52,910
Votre Seigneurie.

515
00:33:52,990 --> 00:33:56,330
Elle est plus jeune que lui,
n'est-ce pas ? Et plus joli.

516
00:33:56,410 --> 00:33:58,500
Tu pourrais parler de moi,
M. Ross.

517
00:33:58,580 --> 00:34:01,330
Oh, une recette pour
un mariage réussi, n'est-ce pas ?

518
00:34:01,420 --> 00:34:05,340
J'en suis sûr.
Ils ont l'air heureux,

519
00:34:05,420 --> 00:34:07,170
surtout depuis
ils sont allés à Glanville.

520
00:34:07,250 --> 00:34:12,090
-Ah. Que s'est-il passé là-bas alors ?
-Qui sait ?

521
00:34:12,180 --> 00:34:14,550
Eh bien, il est de meilleure humeur,
Je dirai ça.

522
00:34:14,640 --> 00:34:16,180
Et si ça l'atteint
sur mon dos...

523
00:34:16,260 --> 00:34:19,480
[Mme. Enright] Hmm.

524
00:34:19,560 --> 00:34:23,190
[slurps]

525
00:34:23,270 --> 00:34:26,980
Et quand te verrai-je
sur le dos, Mme Enright ?

526
00:34:27,070 --> 00:34:29,030
Vous êtes un taquin.

527
00:34:29,110 --> 00:34:34,110
Tu es un diable.
Laissez-moi continuer maintenant.

528
00:34:34,200 --> 00:34:35,450
[Ross] Bonne journée à toi,
M. Enright.

529
00:34:43,000 --> 00:34:46,880
-Comment vas-tu, Frédéric ?
-Nous allons extrêmement bien tous les deux.

530
00:34:46,960 --> 00:34:48,420
je ne t'ai pas vu
puisque tu m'as envoyé chercher...

531
00:34:48,500 --> 00:34:50,210
Oui.

532
00:34:50,300 --> 00:34:54,220
-J'espère que le problème a été résolu.
-C'était. Merci, Duchesse.

533
00:34:54,300 --> 00:34:57,430
C'est... ça signifiait beaucoup
que je pourrais me tourner vers toi.

534
00:34:57,510 --> 00:35:01,520
Vous avez
une maison élégante, Clara.

535
00:35:01,600 --> 00:35:04,600
Merci. Il y a encore
beaucoup de choses que j'aimerais faire.

536
00:35:04,690 --> 00:35:06,480
Mais j'apprends à l'aimer.

537
00:35:06,560 --> 00:35:09,440
[conversations indistinctes]

538
00:35:11,360 --> 00:35:16,320
Vous avez changé.
Je peux le sentir.

539
00:35:16,410 --> 00:35:18,080
Il a ouvert son cœur,

540
00:35:18,160 --> 00:35:21,950
et maintenant tu es heureux.
Ai-je raison ?

541
00:35:22,040 --> 00:35:26,580
Frédéric est tout
J'espérais chez un mari. Plus.

542
00:35:26,670 --> 00:35:29,290
Cela me rend très heureux.

543
00:35:29,380 --> 00:35:33,920
La dernière fois que je l'ai vu
Je l'ai encouragé à être courageux,

544
00:35:34,010 --> 00:35:36,220
faire confiance.

545
00:35:36,300 --> 00:35:39,220
Je pense que ça a fonctionné, non ?

546
00:35:39,300 --> 00:35:41,430
Oui. Je pense que c'est le cas.

547
00:35:41,520 --> 00:35:43,640
À quel point,
le pauvre Henry éternue.

548
00:35:43,730 --> 00:35:45,350
Le tir touche un arbre...

549
00:35:45,440 --> 00:35:46,940
[tous rient]

550
00:35:47,020 --> 00:35:48,940
... rebondit et le frappe
dans le pied.

551
00:35:49,020 --> 00:35:51,110
[tous continuent de rire]

552
00:35:51,190 --> 00:35:53,070
C'était un accident bizarre,

553
00:35:53,150 --> 00:35:56,200
et le jeune Archie Grosvenor,
il dit, euh,

554
00:35:56,280 --> 00:35:57,320
"Je vous bénis!"

555
00:35:57,410 --> 00:35:59,910
[ils rient tous fort]

556
00:35:59,990 --> 00:36:01,080
[Netherbury rit] Ah,

557
00:36:01,160 --> 00:36:03,620
Henry a toujours été
un handicap avec une arme à feu !

558
00:36:03,700 --> 00:36:05,460
[Duchesse de Rochester]
J'espère qu'il s'est rétabli.

559
00:36:05,540 --> 00:36:07,290
Oui, il est–il est toujours debout.

560
00:36:07,370 --> 00:36:09,130
Sur une jambe, probablement ?

561
00:36:09,210 --> 00:36:11,090
[tous rient]

562
00:36:11,170 --> 00:36:12,960
[Marquise]
J'ai peur des armes et de la chasse

563
00:36:13,050 --> 00:36:14,550
ont perdu leur charme pour moi,

564
00:36:14,630 --> 00:36:17,470
quand on devient
la carrière, tu sais ?

565
00:36:17,550 --> 00:36:19,140
Ah, oui.

566
00:36:19,220 --> 00:36:22,100
Mais je suis toujours heureux
manger le résultat.

567
00:36:22,180 --> 00:36:23,930
[tous rient]

568
00:36:24,020 --> 00:36:25,480
honteux,
la destruction a provoqué

569
00:36:25,560 --> 00:36:28,310
par ces bougres de Paris.

570
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
Penser à
le Palais des Tuileries

571
00:36:29,520 --> 00:36:31,610
étant entièrement brûlé.

572
00:36:31,690 --> 00:36:34,480
[Netherbury] Et où
est-ce que ça les a eus ? Nulle part.

573
00:36:34,570 --> 00:36:36,400
Tombes précoces et bon débarras.

574
00:36:36,490 --> 00:36:38,490
[Marquise]
J'avoue un petit regret.

575
00:36:38,570 --> 00:36:43,160
Je ne pouvais pas embrasser, naturellement,
la cause des Communards,

576
00:36:43,240 --> 00:36:46,120
mais quand les gens font un rêve

577
00:36:46,200 --> 00:36:48,960
pour lequel ils sont
prêt à mourir,

578
00:36:49,040 --> 00:36:54,340
cela ne remue-t-il pas l'âme ?

579
00:36:54,420 --> 00:36:59,720
Eh bien, il faut souhaiter à la belle
La France un avenir paisible.

580
00:36:59,800 --> 00:37:02,140
[tous] La belle France.

581
00:37:02,220 --> 00:37:03,560
La belle France.

582
00:37:05,680 --> 00:37:11,310
j'ai été témoin
un accident récemment.

583
00:37:11,400 --> 00:37:14,520
Une jeune fille est sortie
devant une voiture,

584
00:37:14,610 --> 00:37:18,070
-juste devant moi.
- [invités] Oh, chérie.

585
00:37:18,150 --> 00:37:21,070
- Elle a été grièvement blessée ?
-[Emily] Très mal.

586
00:37:21,160 --> 00:37:23,370
Mais le vicaire de l'église
j'assiste

587
00:37:23,450 --> 00:37:25,620
s'est précipité dehors et l'a sauvée,

588
00:37:25,700 --> 00:37:27,410
et depuis, il s'est fait
responsable de son bien-être.

589
00:37:27,500 --> 00:37:29,160
Oh.

590
00:37:29,250 --> 00:37:32,080
Elle est venue chez nous
comme notre serviteur. [rires]

591
00:37:32,170 --> 00:37:34,590
Quelle histoire extraordinaire.

592
00:37:34,670 --> 00:37:37,590
Même si ses scones
laisse un peu à désirer.

593
00:37:37,670 --> 00:37:39,340
[tous rient]

594
00:37:39,420 --> 00:37:41,050
Espérons qu'elle s'améliorera.

595
00:37:41,130 --> 00:37:45,260
Oui, euh, mais voici
la chose la plus extraordinaire.

596
00:37:45,350 --> 00:37:47,720
Il s'avère que ceci
ecclésiastique chevaleresque

597
00:37:47,810 --> 00:37:51,440
est votre frère, Lord Trenchard.
-Oh.

598
00:37:51,520 --> 00:37:54,110
Le révérend James Trenchard.

599
00:37:54,190 --> 00:37:56,400
- [Netherbury] Eh bien, eh bien.
-[tous bavardent doucement]

600
00:37:56,480 --> 00:37:59,240
-Alors, c'est St. Jude ?
--[Emily] Oui. À Chelsea.

601
00:37:59,320 --> 00:38:04,570
- Pas si loin d'ici.
-Une grande coïncidence.

602
00:38:04,660 --> 00:38:07,580
Il a expliqué qu'il ne pouvait pas
être à votre mariage.

603
00:38:07,660 --> 00:38:10,210
Sinon, nous nous serions rencontrés.

604
00:38:10,290 --> 00:38:13,670
Oui. Mon frère est dévoué
à son troupeau.

605
00:38:13,750 --> 00:38:17,300
Engagements antérieurs. Dommage.

606
00:38:17,380 --> 00:38:19,670
Ma femme de chambre a été touchée
par une wagonette une fois,

607
00:38:19,760 --> 00:38:22,180
sur le chemin Brompton.

608
00:38:22,260 --> 00:38:23,510
-[la porte se ferme]
--[Clara soupire]

609
00:38:23,590 --> 00:38:25,680
J'ai eu la voiture
ramené.

610
00:38:25,760 --> 00:38:28,470
Merci, chérie. Merci. Ah.

611
00:38:28,560 --> 00:38:32,440
Merci d'être venu.

612
00:38:32,520 --> 00:38:34,600
Cela signifiait beaucoup pour nous
de t'avoir ici.

613
00:38:34,690 --> 00:38:39,740
Oh, eh bien, cette maison est...
est tout à fait merveilleux.

614
00:38:39,820 --> 00:38:44,110
-Je suis très fier de toi.
-Merci.

615
00:38:44,200 --> 00:38:47,370
je viendrai te voir
plus souvent maintenant, je le promets.

616
00:38:52,250 --> 00:38:54,120
[la porte s'ouvre]

617
00:38:56,590 --> 00:38:58,800
-[la porte se ferme]
-Tu me manques.

618
00:38:58,880 --> 00:39:03,630
Eh bien, vous savez où nous trouver.

619
00:39:03,720 --> 00:39:06,300
Le révérend James Trenchard.

620
00:39:06,390 --> 00:39:11,600
J'espère que je le rencontrerai bientôt.
Vous l'aimez bien, je pense.

621
00:39:11,680 --> 00:39:14,100
Je veux dire, tu penses beaucoup à lui ?

622
00:39:14,190 --> 00:39:16,860
Oui.

623
00:39:16,940 --> 00:39:22,320
Humilité et douceur...

624
00:39:22,400 --> 00:39:25,780
sans parler d'autres qualités.

625
00:39:25,860 --> 00:39:29,490
J'aime tout chez lui.

626
00:39:29,580 --> 00:39:31,750
♪♪♪♪♪

627
00:39:31,830 --> 00:39:33,500
Un aperçu complet de ma proposition,

628
00:39:33,580 --> 00:39:35,370
y compris un compte
de ma réunion avec le conseil d'administration,

629
00:39:35,460 --> 00:39:37,330
qui s'est exceptionnellement bien passé.

630
00:39:37,420 --> 00:39:40,170
Merci.

631
00:39:40,250 --> 00:39:44,170
Pardonnez-moi d'avoir combiné
affaires avec plaisir.

632
00:39:44,260 --> 00:39:45,680
Y a-t-il un autre moyen ?

633
00:39:45,760 --> 00:39:47,300
J'espérais pouvoir t'appeler
au début de la semaine prochaine,

634
00:39:47,390 --> 00:39:49,930
-pour discuter de la manière dont nous pouvons procéder.
-Peut-être.

635
00:39:53,480 --> 00:39:57,350
je vais lire votre proposition
avec intérêt.

636
00:39:57,440 --> 00:39:59,820
Une délicieuse soirée.

637
00:40:06,490 --> 00:40:10,330
[Clara] Je suis désolée pour Emily.
Cela a dû être un choc.

638
00:40:12,290 --> 00:40:15,540
je n'avais pas réalisé
James habite si près.

639
00:40:20,670 --> 00:40:25,970
Vous avez été extrêmement aimable.
J'étais fier de toi.

640
00:40:29,430 --> 00:40:32,260
C'est toi.

641
00:40:32,350 --> 00:40:34,470
Tu me rends fort.

642
00:40:39,020 --> 00:40:43,530
-Viens te coucher.
-Hmm. Bientôt.

643
00:40:47,360 --> 00:40:50,280
[les oiseaux gazouillent]

644
00:41:00,040 --> 00:41:01,880
[l'horloge tourne]

645
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
[homme au loin] Peter !

646
00:41:06,340 --> 00:41:09,340
Ah Pierre ! [crie indistinctement]

647
00:41:12,550 --> 00:41:15,970
[homme] Peter ! Continue! Pierre !

648
00:41:19,900 --> 00:41:22,560
[homme criant indistinctement]

649
00:41:22,650 --> 00:41:25,650
Pierre !

650
00:41:25,730 --> 00:41:27,570
Aller!

651
00:41:31,570 --> 00:41:34,410
[Clara] Il est là.

652
00:41:37,790 --> 00:41:42,920
[Marquise] Giovan Lucca,
ce ne sera rien.

653
00:41:43,000 --> 00:41:45,500
[Marquise parlant en français]

654
00:41:45,590 --> 00:41:48,420
Reviens.

655
00:42:12,410 --> 00:42:13,570
[le portail grince]

656
00:42:19,790 --> 00:42:23,000
Bonjour.

657
00:42:23,080 --> 00:42:25,500
Je m'appelle Clara.

658
00:42:25,590 --> 00:42:27,630
Je suis vraiment content de t'avoir rencontré.

659
00:42:27,710 --> 00:42:29,710
je ne suis pas très courageux
quand je suis seul.

660
00:42:29,800 --> 00:42:34,930
-Quel est ton nom?
-Pierre.

661
00:42:35,010 --> 00:42:38,010
Je pense que je t'ai vu
une fois auparavant, Pierre,

662
00:42:38,100 --> 00:42:39,890
sur la place Belgrave.

663
00:42:43,600 --> 00:42:46,060
Veux-tu me tenir la main
donc je n'ai pas peur ?

664
00:42:50,740 --> 00:42:52,530
[halètement]

665
00:42:54,780 --> 00:42:57,780
Dame Trenchard. Pardonne-moi.

666
00:42:57,870 --> 00:42:59,620
Bonjour Pierre.

667
00:43:01,580 --> 00:43:03,000
Doit-il revenir
à Belgrave Square ?

668
00:43:03,080 --> 00:43:07,670
Ah, oui. C'est une bonne idée.

669
00:43:07,750 --> 00:43:10,550
Je vous ai apporté un nouveau livre.
C'est très drôle.

670
00:43:10,630 --> 00:43:12,380
Je pense que ça va vous faire rire.

671
00:43:12,470 --> 00:43:14,590
On va le lire ?
[rires]

672
00:43:16,930 --> 00:43:18,850
Merci.

673
00:43:18,930 --> 00:43:20,810
Sa famille sera
extrêmement soulagé et reconnaissant.

674
00:43:20,890 --> 00:43:25,480
Les Rochester ?

675
00:43:27,730 --> 00:43:31,940
C'était ravi de vous rencontrer.
Profitez de votre livre.

676
00:43:32,030 --> 00:43:34,070
Au revoir.

677
00:43:34,150 --> 00:43:36,530
Dame Trenchard ?

678
00:43:38,490 --> 00:43:40,080
Je t'ai encore appelé.

679
00:43:40,160 --> 00:43:42,410
Oui je sais. Merci.

680
00:43:42,500 --> 00:43:45,750
Tu étais très gentil, mais comme
vous voyez, je vais très bien maintenant.

681
00:43:45,830 --> 00:43:49,960
Tu avais l'air malheureux...
cette nuit-là.

682
00:43:50,050 --> 00:43:52,010
Et je sais que ce n'est pas vraiment le cas
c'est à moi de dire...

683
00:43:52,090 --> 00:43:53,970
Non, ce n'est pas le cas,

684
00:43:54,050 --> 00:43:58,850
et ça ne semble pas non plus tout à fait
professionnel, je dois dire,

685
00:43:58,930 --> 00:44:03,060
commenter quelque chose
ce qui ne vous regarde pas.

686
00:44:03,140 --> 00:44:04,600
Je l'ai ressenti cette nuit-là,

687
00:44:04,680 --> 00:44:06,810
ce que tu pensais,
et tu avais tort.

688
00:44:06,900 --> 00:44:08,860
Alors pardonne-moi.

689
00:44:08,940 --> 00:44:11,780
Tu ne sais rien de moi
ou mon mari.

690
00:44:11,860 --> 00:44:14,740
Tu ne sais rien de quoi
il a dû composer avec.

691
00:44:14,820 --> 00:44:16,910
S'il vous plaît, restez loin de nous.

692
00:44:21,620 --> 00:44:23,620
[soupirs]

693
00:44:23,700 --> 00:44:25,960
-[la porte grince]
-Oh !

694
00:44:26,040 --> 00:44:29,670
Mon Dieu.

695
00:44:29,750 --> 00:44:31,920
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, madame ?

696
00:44:32,000 --> 00:44:35,130
Non, rien.
J'avais besoin d'air, c'est tout.

697
00:44:35,220 --> 00:44:39,680
J'espère que tu n'as pas été vu !

698
00:44:39,760 --> 00:44:41,930
[soupirs]

699
00:44:42,010 --> 00:44:45,180
La propriété
de la maison de Sa Seigneurie - c'est...

700
00:44:45,270 --> 00:44:47,480
C'est primordial.

701
00:44:47,560 --> 00:44:49,810
-J'espère que tu comprends--
-Je le sais.

702
00:44:49,900 --> 00:44:54,480
Veuillez me parler à l'avenir,

703
00:44:54,570 --> 00:44:57,740
Votre Seigneurie, si vous avez
besoin de quoi que ce soit.

704
00:45:00,990 --> 00:45:04,540
En fait, il y a
quelque chose pour lequel vous pouvez m'aider.

705
00:45:06,910 --> 00:45:10,540
Est-ce que le frère de Sa Seigneurie
j'ai déjà appelé ici

706
00:45:10,630 --> 00:45:12,920
et essayer de le voir, peut-être ?

707
00:45:13,000 --> 00:45:15,460
Pourquoi demandez-vous, Votre Seigneurie ?

708
00:45:15,550 --> 00:45:16,800
Est-ce qu'il ?

709
00:45:19,130 --> 00:45:22,010
J'ai une certaine compréhension
de la situation.

710
00:45:22,100 --> 00:45:25,140
Y a-t-il eu un moment
quand ils étaient enfants, quand...

711
00:45:25,220 --> 00:45:28,180
Je pense qu'il doit y avoir
été une époque où...

712
00:45:28,270 --> 00:45:31,020
il y avait de l'affection
entre eux ?

713
00:45:31,100 --> 00:45:32,770
Sûrement?

714
00:45:35,780 --> 00:45:40,610
Quoi que tu penses
vous comprenez, Votre Seigneurie,

715
00:45:40,700 --> 00:45:44,030
J'ai peur de devoir te prévenir
que tu ne le fais pas.

716
00:45:44,120 --> 00:45:47,200
Certaines choses sont meilleures
laissé bien seul.

717
00:45:47,290 --> 00:45:49,710
Et certains sont mieux réparés.

718
00:45:49,790 --> 00:45:52,130
Pas ça.

719
00:45:52,210 --> 00:45:56,130
Je suis sûr que tu ne souhaiterais pas
apporter des ennuis à Sa Seigneurie.

720
00:45:56,210 --> 00:45:58,210
[Clara] Bien sûr que non.

721
00:45:58,300 --> 00:46:00,840
Son bonheur
est ma seule préoccupation.

722
00:46:00,930 --> 00:46:02,970
Alors nous sommes d’accord.

723
00:46:03,050 --> 00:46:07,140
Oui. Merci, Enright.

724
00:46:07,220 --> 00:46:09,680
Votre Seigneurie.

725
00:46:15,900 --> 00:46:17,610
[soupirs]

726
00:46:55,860 --> 00:46:58,650
[chuchotant] James...

727
00:47:04,110 --> 00:47:06,990
♪♪♪♪♪