1
00:00:52,594 --> 00:00:53,972
(ΓΟΥΡΓΟΥΜΕ, ΓΓΕΛΑ)

2
00:00:54,555 --> 00:00:55,847
Ουάου! (ΓΕΛΙΑ)

3
00:01:10,153 --> 00:01:11,489
Ου-ου!

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,156
(ΓΕΛΙΑ)

5
00:01:13,323 --> 00:01:14,325
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

6
00:01:14,575 --> 00:01:15,826
Ουάου.

7
00:01:17,453 --> 00:01:19,329
Ουάου! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

8
00:01:20,164 --> 00:01:21,498
Ουάου!

9
00:01:27,337 --> 00:01:28,923
- Ναι! (ΓΕΛΙΑ)
- (ΧΑΡΙΑ ΧΕΡΙΑ)

10
00:01:32,426 --> 00:01:34,344
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει!

11
00:01:34,887 --> 00:01:36,055
Ωχ!

12
00:01:43,228 --> 00:01:44,354
Ναι! (ΓΕΛΙΑ)

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,194
MAKALYA: Ου-ου!

14
00:01:51,278 --> 00:01:53,823
Μάντισον, Μακάλια,
αυτό είναι φοβερό!

15
00:01:53,906 --> 00:01:56,200
Καλύτερος. Εφεύρεση. Πάντα!

16
00:01:59,203 --> 00:02:00,996
Σας είπα ότι τροποποιώντας
η αναλογία φορτίου φτερών

17
00:02:01,079 --> 00:02:02,400
θα δημιουργούσε
πολύ υψηλότερο ανελκυστήρα.

18
00:02:02,456 --> 00:02:03,498
Καλή κλήση.

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,793
Αν και σου το είπα
εξορθολογισμός της αεροτομής

20
00:02:05,876 --> 00:02:07,210
όχι μόνο θα φαινόταν καλύτερα,

21
00:02:07,295 --> 00:02:09,004
αλλά χαμηλώστε τον συντελεστή οπισθέλκουσας.

22
00:02:09,087 --> 00:02:10,882
Και είχες τόσο δίκιο.

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,300
Αλλά πρώτα είχα δίκιο.

24
00:02:12,383 --> 00:02:13,884
ΚΑΡΑ: (ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ)
Παιδιά, νομίζω ότι το βρήκα!

25
00:02:15,762 --> 00:02:18,764
Το τέλειο μέρος για μένα
έργο κοινοτικού κήπου!

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
Μπαίνω για μια πιο προσεκτική ματιά!

27
00:02:24,020 --> 00:02:25,021
Ουάου.

28
00:02:25,146 --> 00:02:27,147
Κάρα πρόσεχε την κάθοδό σου!

29
00:02:27,230 --> 00:02:29,651
Χαλαρώστε πίσω στο γκάζι
ή μπορεί να σταματήσει ο κινητήρας!

30
00:02:29,734 --> 00:02:31,318
Μια χαρά μου νιώθω.

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,612
Παιδιά ανησυχείτε πάρα πολύ.

32
00:02:34,364 --> 00:02:35,698
Ουάου!

33
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Και οι δύο: Κάρα!

34
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
Καθαρίστε την αντλία καυσίμου!

35
00:02:40,078 --> 00:02:41,162
Κόψε το πηδάλιο!

36
00:02:41,245 --> 00:02:42,413
Και κρατήστε τα σκουλαρίκια σας.

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,164
Κλείστε το πτερύγιο του καλύμματος!

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,751
ΚΑΡΑ: Δεν ξέρω τι
οποιαδήποτε από αυτές τις λέξεις σημαίνει!

39
00:02:46,876 --> 00:02:49,586
Πτερύγιο καλύμματος;
Είναι και αυτό ένα πράγμα;

40
00:02:50,671 --> 00:02:51,963
Ουάου!

41
00:02:52,799 --> 00:02:54,341
Ουφ! Τίποτα δεν λειτουργεί!

42
00:02:54,425 --> 00:02:55,968
Περίμενε, τι είναι αυτό
κίτρινο κουμπί κάνω;

43
00:02:56,051 --> 00:02:57,260
<font color="

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,824
MAKALYA: Μην το αγγίζεις!
Αυτό είναι το...

45
00:02:59,263 --> 00:03:00,764
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Οθόνη καπνού.

46
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
Ουάου! Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν βλέπω κανένα...

47
00:03:06,312 --> 00:03:07,354
Αχ.

48
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,608
(GASPS)

50
00:03:11,609 --> 00:03:12,776
Αχχχ!

51
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
Ε;

52
00:03:27,457 --> 00:03:28,960
Ουάου! Ουάου.

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,963
(GASPS) What in blue blazes...

54
00:03:35,466 --> 00:03:36,550
Μπαστούνι;

55
00:03:36,675 --> 00:03:37,676
Ουάου!

56
00:03:38,635 --> 00:03:39,804
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

57
00:03:40,930 --> 00:03:42,348
Αχ. Ω.

58
00:03:42,598 --> 00:03:43,598
Αχχχ!

59
00:03:44,307 --> 00:03:45,475
<font color="

60
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

61
00:03:53,234 --> 00:03:54,235
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

62
00:03:54,317 --> 00:03:55,694
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

63
00:03:55,777 --> 00:03:57,405
Αγάπη μου, πληγώθηκες;

64
00:03:57,487 --> 00:03:58,531
Είναι πληγωμένη!

65
00:03:58,614 --> 00:04:00,949
Βαρόνος του Ράβενταλ,
καλέστε τον βασιλικό γιατρό!

66
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
Αμέσως, Υψηλότατε.

67
00:04:03,161 --> 00:04:04,912
Δεν χρειάζομαι γιατρό.

68
00:04:04,996 --> 00:04:08,081
Σοβαρά, μαμά, μπαμπά.
Είμαι καλά.

69
00:04:08,165 --> 00:04:09,167
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

70
00:04:10,168 --> 00:04:12,169
Τίποτα ανησυχητικό.

71
00:04:14,838 --> 00:04:16,214
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

72
00:04:16,298 --> 00:04:18,884
Αγαπητέ, εσύ απλά
έπεσε από τον ουρανό.

73
00:04:18,968 --> 00:04:22,637
Πιστεύω ότι πληροί τις προϋποθέσεις
ως κάτι ανησυχητικό!

74
00:04:22,764 --> 00:04:24,639
- Και κάτι άλλο, κοπέλα...
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

75
00:04:26,516 --> 00:04:27,935
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

76
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Είσαι καλά;

77
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
(SCOFFS) Γιατί όλοι
συνέχισε να με ρωτάς αυτό;

78
00:04:31,480 --> 00:04:32,689
Είμαι καλά...

79
00:04:34,233 --> 00:04:35,233
Ω.

80
00:04:35,901 --> 00:04:37,737
Θα σε φτιάξουμε αμέσως.

81
00:04:37,819 --> 00:04:40,490
Παιδιά, λυπάμαι πολύ.

82
00:04:40,572 --> 00:04:41,783
Δεν φταις εσύ.

83
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
Δεν περιμέναμε την πτώση
σε πολλαπλή πίεση.

84
00:04:44,367 --> 00:04:45,369
Ω.

85
00:04:46,454 --> 00:04:48,288
Επιστροφή στο ψηφιακό
σχεδιαστική σανίδα.

86
00:04:48,372 --> 00:04:49,624
Ζήστε και μάθετε.

87
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
Την επόμενη φορά θα το θυμάμαι
για να καθαρίσει το πηδάλιο.

88
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Κουλούρα, πράμα;

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,548
Δεν θα υπάρξει
«Την επόμενη φορά», νεαρή κυρία.

90
00:04:58,632 --> 00:05:00,802
Τι στο καλό
σκεφτόσουν;

91
00:05:00,884 --> 00:05:03,346
Θα μπορούσες να είσαι
βαριά τραυματισμένο ή χειρότερο!

92
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση!
Είμαι καλά!

93
00:05:06,098 --> 00:05:08,810
Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε
κάτι πιο σημαντικό;

94
00:05:09,060 --> 00:05:11,728
Όπως το γεγονός ότι
Βρήκα το καλύτερο σημείο ποτέ

95
00:05:11,812 --> 00:05:13,396
για την κοινότητά μου
έργο κήπου!

96
00:05:13,523 --> 00:05:17,567
Είναι ακριβώς κοντά στον κολπίσκο, άρα το χώμα
παίρνει άφθονο νερό για πότισμα.

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,903
Και όλοι μέσα
το βασίλειο μπορεί να βοηθήσει.

98
00:05:19,987 --> 00:05:22,824
Οι άνθρωποι μπορούν να βγουν σε εξωτερικούς χώρους,
να γνωριστούμε.

99
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
Ξέρετε, συνδεθείτε πραγματικά!

100
00:05:25,576 --> 00:05:27,620
Κάρα, να το καταλάβω

101
00:05:27,702 --> 00:05:29,247
ότι απλά έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου

102
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
ψάχνοντας για μια θέση
να καλλιεργούν αγγούρια;

103
00:05:31,915 --> 00:05:33,875
(ΓΕΛΙΑ) Όχι!

104
00:05:34,418 --> 00:05:36,670
Όχι μόνο αγγούρια.

105
00:05:36,754 --> 00:05:39,507
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε
φυτέψτε κολοκυθάκια, γογγύλια.

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,175
Ίσως ακόμη και μερικοί λοβοί μπιζελιού.

107
00:05:41,259 --> 00:05:43,386
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό, Κάρα.

108
00:05:44,470 --> 00:05:46,514
Μαμά, μπαμπά. λυπάμαι.

109
00:05:46,596 --> 00:05:48,932
Δεν το είχα σκοπό
σε τρομάζει έτσι.

110
00:05:49,225 --> 00:05:52,519
Θέλω απλώς να συνεισφέρω
κάτι στο βασίλειο!

111
00:05:52,603 --> 00:05:54,855
Φυσικά, αγαπητέ μου. Αχ!

112
00:05:55,439 --> 00:05:58,401
Θα μπορούσατε να ενεργήσετε ως Μεγάλος Στρατάρχης
στην ετήσια παρέλαση!

113
00:05:59,110 --> 00:06:00,360
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ωχ!

114
00:06:00,778 --> 00:06:02,779
Εννοούσα κάτι σημαντικό.

115
00:06:02,863 --> 00:06:04,699
Εκπροσωπώντας τη βασιλική οικογένεια

116
00:06:04,781 --> 00:06:07,826
με μια καλά τοποθετημένη
το κύμα είναι σημαντικό.

117
00:06:07,910 --> 00:06:09,370
Και ασφαλές.

118
00:06:09,954 --> 00:06:11,706
Περισσότερο σαν βαρετό.

119
00:06:12,163 --> 00:06:16,334
Κάρα, εσύ και οι αδερφές σου είστε
το μέλλον αυτού του βασιλείου

120
00:06:16,418 --> 00:06:20,047
και ο κόσμος είναι πολύ περισσότερο
επικίνδυνο μέρος απ' όσο φαντάζεστε.

121
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
Έτσι δεν είναι, Βαρόν;

122
00:06:22,466 --> 00:06:24,343
Χωρίς αμφιβολία, Μεγαλειότατε.

123
00:06:24,427 --> 00:06:26,971
Αυτά είναι
προβληματικές εποχές, πράγματι.

124
00:06:27,053 --> 00:06:28,723
Βλέπω; Εκεί. Χα.

125
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
Το πιο σοφό μας και
ο διορατικός σύμβουλος συμφωνεί.

126
00:06:32,143 --> 00:06:34,562
Και δεν το έχει κάνει ποτέ
έκανε λάθος πριν.

127
00:06:40,610 --> 00:06:44,237
Αυτός είμαι, αξιόπιστος σε σφάλμα.

128
00:06:44,322 --> 00:06:47,617
- Πιστός υπηρέτης στο Στέμμα.
- (ΤΡΟΥΚ)

129
00:06:47,867 --> 00:06:49,744
Αλλά όχι άλλο, Μπρους.

130
00:06:49,826 --> 00:06:53,706
Τώρα θα διεκδικήσω επιτέλους
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου!

131
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Όλοι ξέρουν ότι ήταν η οικογένειά μου

132
00:06:57,168 --> 00:07:00,629
που πρώτος διεκδίκησε το Βασίλειο
του Windemere πριν από αιώνες!

133
00:07:00,922 --> 00:07:02,839
Σύμφωνοι, μεγάλη μου
Ο παππούς το έχασε

134
00:07:02,923 --> 00:07:05,259
κατά τη διάρκεια ενός μάλλον ανόητου παιχνιδιού
από βράχο-χαρτί-ψαλίδι.

135
00:07:05,343 --> 00:07:06,593
Αλλά ακόμα.

136
00:07:06,677 --> 00:07:08,678
Θα έπρεπε να μου ανήκει!

137
00:07:08,762 --> 00:07:11,348
Θέλω να καθίσω στη μεγάλη καρέκλα

138
00:07:11,432 --> 00:07:13,350
και φορέστε το μεγάλο στέμμα.

139
00:07:14,018 --> 00:07:17,146
Όχι μόνο επειδή μπορώ
κάνει πολύ καλύτερη δουλειά

140
00:07:18,146 --> 00:07:20,190
αλλά γιατί το αξίζω!

141
00:07:20,483 --> 00:07:21,858
(FLY BZZHING)

142
00:07:22,360 --> 00:07:23,694
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

143
00:07:26,572 --> 00:07:28,115
Και με αυτό,

144
00:07:28,199 --> 00:07:30,576
Επιτέλους θα αρπάξω...

145
00:07:30,701 --> 00:07:31,701
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

146
00:07:33,870 --> 00:07:35,706
- (FROG GASPS)
- Πεπρωμένο;

147
00:07:43,088 --> 00:07:44,090
Αχχχ!

148
00:07:52,389 --> 00:07:53,557
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

149
00:07:59,980 --> 00:08:00,982
Ε;

150
00:08:06,821 --> 00:08:08,279
- (ΤΡΑΝΣ ΠΟΔΙΩΝ)
- <font color="

151
00:08:11,117 --> 00:08:12,117
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

152
00:08:12,410 --> 00:08:13,411
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

153
00:08:13,619 --> 00:08:14,745
ΜΠΡΟΥΣ: Χα, χα.

154
00:08:14,829 --> 00:08:16,288
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- Ωχ.

155
00:08:18,081 --> 00:08:19,290
ΒΑΡΩΝΟΣ: Όχι!

156
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
Γιατί εσύ...

157
00:08:22,670 --> 00:08:23,670
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

158
00:08:23,754 --> 00:08:26,966
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο καιρό μου πήρε

159
00:08:27,048 --> 00:08:29,468
για να βρείτε τα συστατικά
για αυτό το ελιξίριο;

160
00:08:29,552 --> 00:08:31,387
Όλα για το τίποτα!

161
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
Κάτω από την αποχέτευση!

162
00:08:33,847 --> 00:08:36,808
- Και τώρα, πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή!
- <font color="

163
00:08:37,393 --> 00:08:39,186
Θα έπρεπε να σε εμπιστευτώ
με αυτή τη γλώσσα

164
00:08:39,269 --> 00:08:41,647
και ψητό που σας αρέσει
μια κότα κυνηγιού Κορνουάλης.

165
00:09:13,345 --> 00:09:15,264
ΚΑΡΑ: Ποιος θα το έκανε
σαν λίγο τσάι;

166
00:09:15,346 --> 00:09:18,475
Ω, παιδιά πρέπει να προσπαθήσετε
η μαρμελάδα, είναι νόστιμη.

167
00:09:18,725 --> 00:09:20,269
MAKALYA: Μμμ, καλή μαρμελάδα, μιαμ.

168
00:09:20,351 --> 00:09:22,562
MADISON: Έχω δει τα πιο πρόσφατα
στη μοριακή γαστρονομία;

169
00:09:22,645 --> 00:09:25,732
Γκάμπι, πρέπει να πάρουμε
Η Corinne στον νέο ζωολογικό κήπο!

170
00:09:25,816 --> 00:09:28,943
Δεν είχε ανοίξει ακόμα όταν εκείνη
ήρθε να επισκεφθεί το περασμένο καλοκαίρι.

171
00:09:29,028 --> 00:09:30,571
Σου αρέσουν τα ζώα, σωστά;

172
00:09:30,653 --> 00:09:32,782
Φυσικά αυτή
του αρέσουν τα ζώα, Zooey!

173
00:09:32,865 --> 00:09:34,825
Σε ποιον δεν αρέσουν τα ζώα;

174
00:09:35,158 --> 00:09:36,201
Δεν το κάνω.

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,203
ΚΑΡΑ: Ξεφεύγει από τον έλεγχο.

176
00:09:38,328 --> 00:09:40,246
Στα εγκαίνια του μουσείου
πριν κανα δυο μερες?

177
00:09:40,331 --> 00:09:42,750
Η μαμά μου δεν θα το έκανε
να κόψω την κορδέλα

178
00:09:42,832 --> 00:09:45,586
γιατί σκέφτηκε την ασφάλεια
το ψαλίδι ήταν πολύ κοφτερό.

179
00:09:45,668 --> 00:09:46,879
(ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

180
00:09:47,504 --> 00:09:48,672
Όχι αστεία.

181
00:09:48,755 --> 00:09:50,006
Αν οι γονείς μου είχαν τον τρόπο τους,

182
00:09:50,131 --> 00:09:52,259
Θα περνούσα τα υπόλοιπα
η ζωή μου ρίχνει γκαλά

183
00:09:52,342 --> 00:09:53,844
και τελειοποιώντας το κουράγιο μου.

184
00:09:54,470 --> 00:09:56,596
Λέγεται ύπαρξη
μια πριγκίπισσα, η Κάρα.

185
00:09:56,679 --> 00:09:57,764
Τι συμβαίνει με αυτό;

186
00:09:59,057 --> 00:10:01,309
Απλώς λέω
που φιλοξενεί βασιλικά τσάγια

187
00:10:01,393 --> 00:10:03,729
και να πηγαίνεις σε πάρτι ακούγεται
πολύ καλό για τους περισσότερους ανθρώπους.

188
00:10:03,812 --> 00:10:06,273
Και μη με καταλάβετε
ξεκίνησε σε όλα τα παπούτσια.

189
00:10:06,356 --> 00:10:08,609
Κορίν, δεν είπα ποτέ
η ζωή μου δεν είναι υπέροχη.

190
00:10:08,692 --> 00:10:12,696
Αλλά όλα τα τελετουργικά
πράγματα, δεν είναι αρκετό.

191
00:10:12,779 --> 00:10:14,697
Και οι γονείς μου
αντιδρούν υπερβολικά,

192
00:10:14,782 --> 00:10:17,951
δεν υπάρχει τίποτα επικίνδυνο
σχετικά με τη φύτευση ενός κήπου.

193
00:10:18,034 --> 00:10:21,538
Τι θα κάνω, μου κάνουν ενέδρα
από μια συμμορία λαχανάκια Βρυξελλών;

194
00:10:22,163 --> 00:10:24,750
Ουφ! Φύγε μακριά μου,
εσυ μικρο...

195
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
Κορίν! Μην το κάνετε!

196
00:10:27,253 --> 00:10:28,254
<font color="

197
00:10:30,713 --> 00:10:32,549
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Συγγνώμη.

198
00:10:32,633 --> 00:10:34,552
Μιλήστε για υπερβολική αντίδραση.

199
00:10:34,634 --> 00:10:37,804
Μου; Απλώς προσπάθησες να ισοπεδώσεις
μια ακίνδυνη πεταλούδα!

200
00:10:41,015 --> 00:10:42,100
Είναι ένα σφάλμα,

201
00:10:42,183 --> 00:10:44,687
είναι όλα αηδιαστικά.

202
00:10:44,854 --> 00:10:46,312
Ακόμα και πασχαλίτσες;

203
00:10:46,772 --> 00:10:48,399
GABBY: Δεν μπορείς
μισούν τις πασχαλίτσες.

204
00:10:48,982 --> 00:10:50,900
Είναι τόσο χαριτωμένοι!

205
00:10:51,277 --> 00:10:54,113
Είναι τα γατάκια
του κόσμου των εντόμων.

206
00:10:56,657 --> 00:10:58,075
(SCOFFS, RASBERRY)

207
00:10:58,993 --> 00:11:00,326
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

208
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
Κάρα. Είσαι καλά;

209
00:11:03,080 --> 00:11:07,168
Δεν ξέρω,
Νιώθω κάπως περίεργα.

210
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
Τι είναι αυτό το βουητό;

211
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
Παιδιά το ακούτε αυτό;

212
00:11:10,796 --> 00:11:12,173
- (ΗΧΩ) Έχεις πυρετό;
- Πονοκέφαλος;

213
00:11:12,255 --> 00:11:14,091
- Μυϊκή κόπωση;
- Την αυγοσαλάτα την έφαγες;

214
00:11:14,174 --> 00:11:16,467
Εντερική δυσφορία μπορεί να είναι
πρώιμο σημάδι τροφικής δηλητηρίασης.

215
00:11:16,594 --> 00:11:20,139
Ή βακτήριο που μεταδίδεται μέσω του
κατάποση μολυσμένων γαλακτοκομικών προϊόντων,

216
00:11:20,221 --> 00:11:21,682
κρέας, ακόμη και προϊόντα.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,392
MAKALYA: Μόλις το είπα!

218
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
MADISON: Ξέρω.

219
00:11:24,559 --> 00:11:26,562
Αλλά ακουγόταν πολύ καλύτερα
που έρχεται από εμένα.

220
00:11:26,644 --> 00:11:28,855
Ωχ, λουλούδια.

221
00:11:28,938 --> 00:11:29,940
Αρκετά.

222
00:11:30,065 --> 00:11:31,107
Και οι δύο: Κάρα;

223
00:11:31,192 --> 00:11:34,028
Γεια, με λένε Κάρα.
Πώς σε λένε;

224
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
(ΒΑΣΗ) Α...

225
00:11:35,863 --> 00:11:37,697
Είσαι τόσο όμορφη.

226
00:11:37,780 --> 00:11:38,948
Ε...

227
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
(Χασμουρητό)

228
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
Ουφ.

229
00:11:53,463 --> 00:11:55,798
Ουφ, ω, Νεύτωνα!

230
00:11:55,883 --> 00:11:57,301
Έχεις πρωινή ανάσα.

231
00:11:57,634 --> 00:11:58,802
Ε;

232
00:12:00,303 --> 00:12:01,804
Πρωί;

233
00:12:01,889 --> 00:12:03,640
Τι έγινε χθες;

234
00:12:04,140 --> 00:12:05,308
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

235
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Μμμ.

236
00:12:07,311 --> 00:12:10,480
Νιώθω 110% καλύτερα.
(ΓΚΕΛΑ)

237
00:12:10,773 --> 00:12:12,899
Μμμ, πρέπει να ήταν
ένα σφάλμα 24 ωρών.

238
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
<font color="

239
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
(ΓΑΓΓΙΖΕΙ ΝΙΟΥΤΟΝ)

240
00:12:18,322 --> 00:12:19,907
- (ΠΑΡΚΕΡ ΝΙΑΟΥΙΝΓΚ)
- (ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

241
00:12:20,490 --> 00:12:21,450
Πάρκερ!

242
00:12:21,533 --> 00:12:22,533
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

243
00:12:22,826 --> 00:12:24,787
Ααα κοριτσι μου μη φοβάσαι.

244
00:12:24,870 --> 00:12:25,870
Απλά έλα σε μένα.

245
00:12:25,955 --> 00:12:27,748
Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι.

246
00:12:28,831 --> 00:12:29,875
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

247
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Δεν πειράζει, Πάρκερ, μην ανησυχείς.

248
00:12:31,793 --> 00:12:32,836
Θα πάρω το...

249
00:12:33,211 --> 00:12:34,462
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

250
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

251
00:12:37,258 --> 00:12:38,259
<font color="

252
00:12:38,341 --> 00:12:40,302
Προσπαθώ, εντάξει;

253
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
Μην κουνηθείς, Πάρκερ, έρχομαι.

254
00:12:43,764 --> 00:12:44,974
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

255
00:12:45,182 --> 00:12:46,182
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

256
00:12:46,475 --> 00:12:48,059
ΒΑΡΩΝ: Σχεδόν τελείωσε,
Μεγαλειότατε.

257
00:12:48,143 --> 00:12:52,230
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου
εδώ και εδώ. Και εδώ.

258
00:12:53,023 --> 00:12:54,817
Ω, σε ευχαριστώ, Βαρόν.

259
00:12:54,899 --> 00:12:56,735
Τώρα, αφού τα στείλεις,

260
00:12:56,818 --> 00:12:58,946
Θα ήθελα να αναδιοργανωθείτε
το ημερολόγιο των αρραβώνων μου

261
00:12:59,028 --> 00:13:01,490
και χρωματικός κώδικας των συμβάντων
ως προς την προτεραιότητα.

262
00:13:01,572 --> 00:13:03,783
<font color="
έλα εδώ για μια στιγμή;

263
00:13:04,994 --> 00:13:07,495
Λίγο απασχολημένος, αγαπητέ μου,
μπορεί να περιμένει;

264
00:13:07,578 --> 00:13:08,998
Φυσικά.

265
00:13:09,081 --> 00:13:12,875
Θα το πω μόνο στη μητέρα σου
μπορεί να μείνει εδώ για έξι μήνες

266
00:13:12,960 --> 00:13:15,421
ενώ το κτήμα της
ανακαινίζεται.

267
00:13:15,504 --> 00:13:17,047
(GASPS) Καρίνα!

268
00:13:17,130 --> 00:13:19,258
(ΤΡΑΥΛΙΣΜΑ)
Θα επιστρέψω σε λίγο.

269
00:13:19,341 --> 00:13:21,634
Ωραιότατος! Θα το χειριστώ!

270
00:13:26,097 --> 00:13:28,267
Γεια σου πολύτιμη.

271
00:13:29,934 --> 00:13:31,269
(ΚΑΡΑ ΣΤΡΑΙΝΙΝΓΚ)

272
00:13:35,024 --> 00:13:36,317
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

273
00:13:36,817 --> 00:13:37,817
Γκόττσα!

274
00:13:38,152 --> 00:13:39,153
<font color="

275
00:13:43,072 --> 00:13:44,073
Ε;

276
00:13:45,743 --> 00:13:47,119
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

277
00:13:50,413 --> 00:13:51,789
Ουάου!

278
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
Ουάου!

279
00:13:55,168 --> 00:13:56,253
(ΠΑΡΚΕΡ ΓΕΛΠΙΝΕΙ)

280
00:13:57,211 --> 00:13:58,755
(ΒΑΣΙΜΟ) Δεν πέφτω!

281
00:13:59,130 --> 00:14:00,548
Δεν πέφτουμε!

282
00:14:00,631 --> 00:14:02,176
Γιατί δεν πέφτουμε;

283
00:14:02,259 --> 00:14:03,384
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

284
00:14:03,552 --> 00:14:05,346
Ω, ω, πρόσεχε τα νύχια.

285
00:14:05,928 --> 00:14:09,600
- Εντάξει, ορίστε. Σωός και αβλαβής.
- (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

286
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
Αν και δεν έχω ιδέα πώς!

287
00:14:12,226 --> 00:14:13,604
Ουάου!

288
00:14:16,065 --> 00:14:17,357
- (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
- Περίμενε.

289
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Ίσως κοιμάμαι ακόμα.

290
00:14:18,942 --> 00:14:19,985
(ΓΕΛΙΑ)

291
00:14:20,068 --> 00:14:22,571
Ναι. Αυτό είναι όλο, ονειρεύομαι.

292
00:14:22,653 --> 00:14:23,654
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

293
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
Όχι.

294
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
Σίγουρα δεν ονειρεύομαι.

295
00:14:28,369 --> 00:14:30,870
Είναι τόσο άνετο.

296
00:14:31,038 --> 00:14:33,581
Τόσο ενδυνάμωση!

297
00:14:34,207 --> 00:14:37,043
Λοιπόν, πολύ εγώ!

298
00:14:37,668 --> 00:14:39,171
Ουάου!

299
00:14:39,712 --> 00:14:40,755
Ουάου!

300
00:14:40,838 --> 00:14:41,923
(ΑΝΑστεναγμοί)

301
00:14:42,006 --> 00:14:43,049
Εντάξει.

302
00:14:44,592 --> 00:14:47,136
- (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Εντάξει.
- (ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

303
00:14:50,264 --> 00:14:51,432
ΚΑΡΑ: Εύκολα αγόρι μου!

304
00:14:51,517 --> 00:14:53,059
Είμαι εντάξει!

305
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

306
00:14:55,019 --> 00:14:56,105
<font color="

307
00:14:56,480 --> 00:14:58,856
(GASPS) Άλλωστε,
Νομίζω ότι είμαι στην πραγματικότητα

308
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
να το πάρεις!

309
00:15:02,152 --> 00:15:03,486
(ΓΕΛΙΟ)

310
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
(ΟΟΥΠ)

311
00:15:09,158 --> 00:15:10,369
(ΓΕΛΙΟ)

312
00:15:10,494 --> 00:15:11,537
Χμμ;

313
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

314
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Χα.

315
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
(ΓΕΛΙΟ)

316
00:15:21,254 --> 00:15:22,255
Ου-ου!

317
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
Και οι δύο: Κάρα;

318
00:15:24,216 --> 00:15:25,216
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

319
00:15:25,299 --> 00:15:26,301
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

320
00:15:26,384 --> 00:15:27,677
<font color="

321
00:15:27,885 --> 00:15:29,053
Ε;

322
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

323
00:15:31,889 --> 00:15:33,350
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

324
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
(SNICKERS)

325
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Την επόμενη φορά που θα μπείτε σε ένα δωμάτιο,

326
00:15:42,942 --> 00:15:45,946
Σε περιμένω
κραυγή ή λαγουδάκι,

327
00:15:46,028 --> 00:15:49,198
ή ό,τι κι αν κάνεις,
είμαστε ξεκάθαροι;

328
00:15:49,450 --> 00:15:50,451
Α-χα.

329
00:15:50,533 --> 00:15:52,326
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

330
00:15:52,411 --> 00:15:54,203
Υποτίθεται ότι είσαι
εντοπισμός

331
00:15:54,288 --> 00:15:56,456
τα συστατικά
για το νέο μου φίλτρο.

332
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΦΙΛΕΙΑ)

333
00:15:58,040 --> 00:16:00,043
Αν δεν ήσουν εσύ,

334
00:16:00,251 --> 00:16:02,129
θα το έκανα ήδη
κατέχει τη δύναμη

335
00:16:02,211 --> 00:16:05,298
να καταστρέψει τον Βασιλιά
και αρπάξτε τον θρόνο!

336
00:16:05,381 --> 00:16:10,095
Έτσι, εκτός αν θέλετε να επιστρέψετε
σε εκείνο το βάλτο από το οποίο ήρθες,

337
00:16:10,303 --> 00:16:13,682
βρω αυτό που χρειάζομαι
και κάντε το γρήγορα!

338
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Α-χα.

339
00:16:15,850 --> 00:16:16,851
Χα.

340
00:16:19,980 --> 00:16:21,148
(ΤΡΟΥΚ)

341
00:16:23,274 --> 00:16:24,317
(ΑΝΑστενάζοντας)

342
00:16:24,400 --> 00:16:26,403
Ίσως θα έπρεπε
απλά αφήστε αυτά μέσα

343
00:16:26,486 --> 00:16:29,030
βλέποντας σαν εκείνο το δέντρο
και είμαι σαν μαγνήτες.

344
00:16:29,114 --> 00:16:31,115
Λοιπόν, έχετε ιδέα τι συμβαίνει;

345
00:16:31,408 --> 00:16:33,744
Οχι ακόμη. Αλλά έχουμε επινοήσει
ένα διαγνωστικό πρωτόκολλο

346
00:16:33,826 --> 00:16:35,245
εγγυημένα θα το καταλάβω.

347
00:16:35,870 --> 00:16:37,246
Ξέρουμε ήδη ότι μπορείς να πετάξεις,

348
00:16:37,331 --> 00:16:38,539
οπότε μπορούμε να παραλείψουμε την πρώτη ερώτηση

349
00:16:38,624 --> 00:16:39,945
και κινηθείτε ευθεία
στην ερώτηση δύο.

350
00:16:40,167 --> 00:16:41,751
Εκθέτεις
καμία άλλη εξουσία;

351
00:16:41,835 --> 00:16:43,044
Σου αρέσει η υπερ-δύναμη;

352
00:16:43,586 --> 00:16:44,922
- (ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
- (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

353
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Ουάου!

354
00:16:47,591 --> 00:16:48,966
Ελεγχος. Ευκινησία;

355
00:16:51,886 --> 00:16:53,346
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

356
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

357
00:16:55,014 --> 00:16:56,057
Έλεγχος.

358
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

359
00:16:57,518 --> 00:16:58,601
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

360
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Οτιδήποτε άλλο.

361
00:17:03,356 --> 00:17:05,817
Αορατότητα;
Θερμική όραση;

362
00:17:05,942 --> 00:17:07,778
Αρχαίος λοστός του πεπρωμένου;

363
00:17:08,319 --> 00:17:09,779
<font color="

364
00:17:13,032 --> 00:17:14,284
Χα! Χμμ;

365
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

366
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Χμμ.

367
00:17:20,289 --> 00:17:22,166
Χμ, μαντέψτε όχι.

368
00:17:23,794 --> 00:17:24,795
Ε;

369
00:17:25,378 --> 00:17:26,630
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

370
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

371
00:17:28,089 --> 00:17:29,132
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

372
00:17:29,549 --> 00:17:30,968
Αυτό θα ήταν «έλεγχος».

373
00:17:31,050 --> 00:17:32,301
Ω, τι γίνεται με τα μαλλιά σου;

374
00:17:32,469 --> 00:17:34,262
MADISON: Κούνησε το κεφάλι σου
πηγαινοέρχομαι.

375
00:17:36,682 --> 00:17:38,224
MAKALYA: Καλό φαίνεται.

376
00:17:38,307 --> 00:17:40,102
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
φαινόταν καλό πριν.

377
00:17:40,184 --> 00:17:42,645
Αληθής. Αλλά θα έλεγα
είναι 15% πιο bouncier.

378
00:17:43,105 --> 00:17:45,731
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Είσαι υπερήρωας.

379
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
Έχετε
"Princess Power!"

380
00:17:48,402 --> 00:17:50,069
Πώς όμως;

381
00:17:50,153 --> 00:17:52,405
Χμ, η προέλευση μπορεί να είναι δύσκολη.

382
00:17:52,489 --> 00:17:55,075
Πολλοί υπερήρωες
γεννιούνται σε μακρινούς πλανήτες,

383
00:17:55,157 --> 00:17:58,161
αλλά είμαστε σχεδόν 100% σίγουροι
ότι είσαι από το Windemere.

384
00:17:58,287 --> 00:18:01,873
Περισσότερο σαν 99,9%,
να είναι στατιστικά ακριβής.

385
00:18:02,665 --> 00:18:04,792
Δεν ήσουν κοντά
οποιαδήποτε ευκαιρία δαγκωθεί από

386
00:18:04,875 --> 00:18:07,587
μια ραδιενεργή αράχνη, ήσουν;

387
00:18:07,671 --> 00:18:09,256
Γιατί αυτό θα έκανε
κάνε τα πράγματα εύκολα.

388
00:18:09,338 --> 00:18:10,715
Πάντα ένα από τα αγαπημένα μου.

389
00:18:10,798 --> 00:18:12,593
(GASPS) Αυτό είναι!

390
00:18:12,675 --> 00:18:14,803
Σε τσίμπησε
μια μεταλλαγμένη αράχνη;

391
00:18:14,885 --> 00:18:17,180
Όχι, αυτή η πεταλούδα
στο πικνίκ!

392
00:18:17,263 --> 00:18:19,391
Δεν με δάγκωσε ακριβώς,

393
00:18:19,473 --> 00:18:22,102
αλλά έγινε, κάπως,
φίλησε το μάγουλό μου.

394
00:18:22,352 --> 00:18:23,769
Αυτό ακούγεται περίεργο, σωστά;

395
00:18:23,854 --> 00:18:25,521
Όχι πιο περίεργο από τα υπόλοιπα.

396
00:18:25,605 --> 00:18:28,608
Λοιπόν, φιλήθηκα
από ένα μαγικό ζωύφιο

397
00:18:28,692 --> 00:18:30,818
και τώρα έχω υπερδυνάμεις;

398
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

399
00:18:32,362 --> 00:18:34,489
Παιδιά σκέφτεστε
τι σκέφτομαι;

400
00:18:36,700 --> 00:18:37,784
ΟΛΑ: Test drive!

401
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
Ου-ου! Εκπληκτική επιτυχία!

402
00:18:43,664 --> 00:18:45,208
Ωχ! Ωχ!

403
00:18:49,712 --> 00:18:52,507
Αυτό είναι καταπληκτικό!

404
00:18:57,054 --> 00:18:58,305
Ωχ!

405
00:19:10,942 --> 00:19:12,277
(ΚΟΥΜΠΗ)

406
00:20:03,744 --> 00:20:05,122
<font color="

407
00:20:20,636 --> 00:20:22,055
(ΟΛΟΙ ΚΟΥΡΠΙΖΟΥΝ)

408
00:20:22,513 --> 00:20:23,515
Ουάου!

409
00:20:23,640 --> 00:20:25,057
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

410
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)

411
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

412
00:20:32,106 --> 00:20:33,650
Όχι πάλι!

413
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Χμμ;

414
00:20:40,615 --> 00:20:41,615
Χμμ.

415
00:20:41,991 --> 00:20:43,326
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

416
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
(ΑΝΑστενάζοντας)

417
00:20:45,912 --> 00:20:47,122
Αυτό ήταν κοντά.

418
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

419
00:20:48,373 --> 00:20:49,665
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

420
00:20:51,710 --> 00:20:53,295
Κάρα. Είσαι καλά;

421
00:20:53,377 --> 00:20:55,588
Ναι, είμαι καλά.

422
00:20:55,672 --> 00:20:59,718
Αλλά αυτό το δέντρο πρέπει να φύγει.

423
00:20:59,843 --> 00:21:01,094
MAKALYA: Όχι! Δεν μπορείς!

424
00:21:01,178 --> 00:21:04,055
Αυτό θα ήταν παραβίαση του
«κώδικας συμπεριφοράς υπερήρωων».

425
00:21:04,181 --> 00:21:05,432
- (ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
- (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

426
00:21:05,515 --> 00:21:06,599
Υπάρχει κωδικός;

427
00:21:06,682 --> 00:21:08,684
Οι δυνάμεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν
για προσωπικό όφελος.

428
00:21:08,769 --> 00:21:10,854
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο
να βοηθάς τους άλλους.

429
00:21:11,104 --> 00:21:12,105
Ω.

430
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΛΤΑ)

431
00:21:15,608 --> 00:21:17,818
MAKALYA: Τι πρέπει να κάνουμε
είναι να σας βρω μια αποστολή.

432
00:21:17,903 --> 00:21:18,903
<font color="

433
00:21:20,113 --> 00:21:21,740
MAKALYA: Σαν να παλεύεις
εισβολή εξωγήινων.

434
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

435
00:21:22,907 --> 00:21:25,911
Ή καλύτερα να σταματήσεις έναν δραπέτη
κομήτης από το χτύπημα της Γης!

436
00:21:26,036 --> 00:21:26,994
Πώς είναι αυτό καλύτερο;

437
00:21:27,077 --> 00:21:28,872
Γιατί εξωγήινοι δεν υπάρχουν.

438
00:21:28,954 --> 00:21:30,539
Οι κομήτες πράγματι κάνουν.

439
00:21:30,624 --> 00:21:33,375
Παιδιά, ίσως θα έπρεπε
ξεκινήστε με κάτι μικρότερο

440
00:21:33,460 --> 00:21:35,086
και πιο κοντά στο σπίτι.

441
00:21:35,170 --> 00:21:37,047
Όπως, ίσως...
(GASPS)

442
00:21:37,547 --> 00:21:39,257
Ο κοινοτικός κήπος!

443
00:21:39,340 --> 00:21:42,093
Τέλειος! Κανονικά κάτι
έτσι θα χρειαζόταν εβδομάδες.

444
00:21:42,176 --> 00:21:44,637
- <font color="
- Πολύς εξοπλισμός. Τόνοι ανθρώπινου δυναμικού.

445
00:21:44,721 --> 00:21:45,971
- (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
-Μα με τις δυνάμεις σου,

446
00:21:46,056 --> 00:21:48,224
θα μπορούσατε να το χτυπήσετε
μαζί σε χρόνο μηδέν!

447
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
(ΑΝΑστεναγμοί)

448
00:21:49,976 --> 00:21:51,228
Τι συμβαίνει;

449
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
Οι γονείς μου.

450
00:21:52,729 --> 00:21:55,648
Δεν υπάρχει περίπτωση να το τραβήξω
μακριά χωρίς να το μάθουν.

451
00:21:56,566 --> 00:21:59,986
Κάποιος θα αναγνώριζε το
«Ιπτάμενη Πριγκίπισσα του Γουίντεμερ».

452
00:22:00,069 --> 00:22:02,239
Και τότε θα ήμουν
προσγειωμένος για τη ζωή.

453
00:22:03,365 --> 00:22:06,492
Αυτό είναι αλήθεια, ο βασιλιάς και η βασίλισσα
δεν θα σε άφηνε ποτέ να το κάνεις.

454
00:22:06,867 --> 00:22:09,412
Αλλά μπορεί να το αφήσουν
«Σούπερ λάμψη».

455
00:22:09,829 --> 00:22:11,498
"Super Sparkle;"

456
00:22:11,580 --> 00:22:13,165
Δεν μπορείς να το πεις έτσι.

457
00:22:13,250 --> 00:22:15,794
Πρέπει να το δώσεις
κάποια γεύση, σαν αυτό.

458
00:22:15,919 --> 00:22:17,503
Super Sparkle!

459
00:22:17,586 --> 00:22:18,587
Βλέπω; Πολύ καλύτερα!

460
00:22:18,672 --> 00:22:21,590
Και θα σας σχεδιάσουμε ένα κοστούμι
έτσι κανείς δεν θα ξέρει ότι είσαι εσύ!

461
00:22:22,259 --> 00:22:24,928
Πρέπει να είναι αεροδυναμικά
αποτελεσματικό και δυνατό.

462
00:22:25,010 --> 00:22:26,680
Ωστόσο ελαφρύ και αναπνεύσιμο.

463
00:22:27,221 --> 00:22:28,181
Και αστραφτερά.

464
00:22:28,265 --> 00:22:30,307
- Πραγματικά σπινθηροβόλο!
- MAKALYA: Πάμε στη δουλειά!

465
00:22:31,308 --> 00:22:33,103
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

466
00:22:40,026 --> 00:22:41,694
Μμμ;
Μμμ-μμμ.

467
00:22:44,280 --> 00:22:45,490
Μμμ-μμμ.

468
00:23:10,307 --> 00:23:11,557
- Ναι!
- Εντάξει!

469
00:23:11,641 --> 00:23:12,642
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

470
00:23:20,442 --> 00:23:21,902
Ραντεβού στον κήπο!

471
00:23:21,984 --> 00:23:24,403
Το τελευταίο υπάρχει
μια σάπια μελιτζάνα!

472
00:23:32,996 --> 00:23:35,664
Μπρους. Βεβαιωθείτε
αυτό το πακέτο είναι ασφαλές.

473
00:23:36,415 --> 00:23:37,541
Α-χα.

474
00:23:37,750 --> 00:23:39,501
Αυτά τα συστατικά είναι εύθραυστα.

475
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

476
00:23:42,047 --> 00:23:43,048
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

477
00:23:45,884 --> 00:23:46,884
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

478
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

479
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
Ω. Ωχ.

480
00:23:57,061 --> 00:23:58,063
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

481
00:23:59,355 --> 00:24:00,565
(ΓΡΥΓΕΙ)

482
00:24:06,237 --> 00:24:07,404
<font color="

483
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Ουάου!

484
00:24:11,576 --> 00:24:12,576
Χα.

485
00:24:12,701 --> 00:24:14,328
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ!

486
00:24:15,579 --> 00:24:16,830
Πρόσεχε πού πας!

487
00:24:16,914 --> 00:24:17,958
Συγνώμη;

488
00:24:18,040 --> 00:24:19,250
(ΓΕΛΙΟ)

489
00:24:19,667 --> 00:24:21,001
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

490
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

491
00:24:36,433 --> 00:24:37,477
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

492
00:24:37,559 --> 00:24:38,728
Προσέξτε!

493
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

494
00:24:40,313 --> 00:24:41,314
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

495
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
Ε;

496
00:24:44,150 --> 00:24:45,317
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

497
00:24:45,484 --> 00:24:46,486
<font color="

498
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

499
00:24:52,909 --> 00:24:54,285
- (ΚΟΡΝΑΡΑ)
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)

500
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

501
00:24:58,957 --> 00:24:59,958
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

502
00:25:00,416 --> 00:25:01,584
- (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

503
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

504
00:25:03,877 --> 00:25:04,878
Α, όχι!

505
00:25:05,587 --> 00:25:06,588
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

506
00:25:06,756 --> 00:25:08,048
(ΜΠΡΟΥΣ ΣΚΡΙΜΣ)

507
00:25:09,968 --> 00:25:10,969
Χα, χα.

508
00:25:12,679 --> 00:25:13,930
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

509
00:25:20,228 --> 00:25:21,604
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

510
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

511
00:25:28,486 --> 00:25:29,570
Τα παπούτσια μου!

512
00:25:33,615 --> 00:25:34,951
(ΚΡΑΚΛΕΙ)

513
00:25:38,579 --> 00:25:40,457
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- Γκόττσα!

514
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Με πήρες.

515
00:25:42,291 --> 00:25:43,710
Ποιος σε έχει πάρει;

516
00:25:43,835 --> 00:25:45,045
- (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)

517
00:25:48,757 --> 00:25:49,758
Χα!

518
00:25:53,802 --> 00:25:54,804
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

519
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

520
00:25:57,182 --> 00:25:58,557
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

521
00:26:01,269 --> 00:26:02,686
<font color="

522
00:26:03,771 --> 00:26:05,147
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ)

523
00:26:06,398 --> 00:26:08,401
Ωχ, ευχαριστώ.

524
00:26:08,484 --> 00:26:09,818
Χαρά μου.

525
00:26:09,943 --> 00:26:11,070
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

526
00:26:17,743 --> 00:26:19,996
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

527
00:26:21,247 --> 00:26:22,582
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (Το πλήθος λαχανιάζει)

528
00:26:22,707 --> 00:26:25,335
- SUPER SPARKLE: Ωχ!
- Γεια, είσαι καλά; Δεσποινίδα;

529
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

530
00:26:26,836 --> 00:26:28,046
Ε... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

531
00:26:28,128 --> 00:26:30,173
Είναι Super Sparkle!

532
00:26:30,256 --> 00:26:33,009
Και ναι.
Είμαι κάτι παραπάνω από εντάξει.

533
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

534
00:26:41,476 --> 00:26:42,727
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

535
00:26:42,810 --> 00:26:43,936
Ω, όχι.

536
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
χώρισα τελείως
για την υποδοχή!

537
00:26:53,445 --> 00:26:54,780
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

538
00:26:54,864 --> 00:26:55,949
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

539
00:26:56,031 --> 00:26:57,366
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

540
00:27:03,288 --> 00:27:04,874
(GASPS) Σχεδόν ξεχάστηκε.

541
00:27:09,002 --> 00:27:10,712
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

542
00:27:11,297 --> 00:27:12,298
Εντάξει.

543
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

544
00:27:18,971 --> 00:27:20,722
<font color="

545
00:27:21,348 --> 00:27:25,644
Και τότε ξαφνικά, αυτή
μπαίνει από το πουθενά!

546
00:27:25,728 --> 00:27:26,813
ΓΟΥΕΣ: Με συγχωρείτε, κύριε.

547
00:27:26,895 --> 00:27:29,816
Με λένε Γουές Ρίβερς.
Αρχισυντάκτης του "What's Up Wes"

548
00:27:29,898 --> 00:27:31,358
του βασιλείου
κορυφαία διαδικτυακή πηγή

549
00:27:31,442 --> 00:27:32,818
των έκτακτων ειδήσεων
και πληροφορίες.

550
00:27:32,902 --> 00:27:34,945
Εννοείς ότι γράφεις ένα blog
στην κρεβατοκάμαρά σου;

551
00:27:35,028 --> 00:27:35,989
Οχι.

552
00:27:36,072 --> 00:27:37,574
Γωνιακό τραπέζι στο
το καφενείο;

553
00:27:38,740 --> 00:27:41,161
Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε
για το τι έγινε σήμερα;

554
00:27:41,243 --> 00:27:42,403
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για αυτό;

555
00:27:42,412 --> 00:27:43,538
Μπορώ να προσπαθήσω.

556
00:27:43,621 --> 00:27:46,165
Αλλά θα σου πω, παιδί μου.
Το είδα με τα μάτια μου

557
00:27:46,249 --> 00:27:48,125
και ακόμα δεν το πιστεύω!

558
00:27:53,756 --> 00:27:54,757
ΜΠΡΟΥΣ: Α-α.

559
00:27:55,758 --> 00:27:56,843
Α-α.

560
00:27:56,925 --> 00:27:57,969
Α-χα.

561
00:27:58,051 --> 00:28:00,846
Ποιος είναι αυτός
glittery do-gooder;

562
00:28:00,930 --> 00:28:03,307
Και πώς τα κατάφερε
τα χέρια της στις δυνάμεις

563
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
που έπρεπε να είναι δικά μου!

564
00:28:05,184 --> 00:28:06,310
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΦΙΛΕΙΑ)

565
00:28:07,478 --> 00:28:09,189
ΒΑΡΩΝ: Μην είσαι γελοίος, Μπρους,

566
00:28:09,271 --> 00:28:12,192
ένα κοριτσάκι δεν είναι
θα χαλάσει τα σχέδιά μας.

567
00:28:13,776 --> 00:28:14,986
Ω!

568
00:28:17,404 --> 00:28:19,199
Είμαστε σχεδόν εκεί, Μπρους,

569
00:28:19,281 --> 00:28:22,201
χρειαζόμαστε μόνο
δύο ακόμη υλικά.

570
00:28:25,997 --> 00:28:27,624
- <font color="
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

571
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
Ε;

572
00:28:28,875 --> 00:28:30,626
Τι φταίει αυτό...

573
00:28:30,710 --> 00:28:31,711
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

574
00:28:31,961 --> 00:28:32,961
Ωχ.

575
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

576
00:28:36,340 --> 00:28:38,259
Τι συμβαίνει;
Γιατί ήταν η πόρτα...

577
00:28:38,343 --> 00:28:39,426
Πού ήσουν;

578
00:28:39,509 --> 00:28:42,512
Περιμέναμε στον κοινοτικό κήπο
ιστότοπο, αλλά δεν δείξατε ποτέ.

579
00:28:42,596 --> 00:28:44,641
λυπάμαι.
μπερδεύτηκα λίγο.

580
00:28:44,723 --> 00:28:46,226
Αλλά έπρεπε να το δεις!

581
00:28:46,308 --> 00:28:48,228
Πράγματι έσωσα ανθρώπους.

582
00:28:48,310 --> 00:28:50,480
Ξέρεις,
σαν πραγματικός υπερήρωας!

583
00:28:50,563 --> 00:28:52,315
Που με έβαλε σε σκέψεις
για όλα αυτά τα πράγματα

584
00:28:52,397 --> 00:28:53,732
Θα μπορούσα να κάνω με τις δυνάμεις μου.

585
00:28:53,816 --> 00:28:55,276
Πράγματα που έχουν πραγματικά σημασία.

586
00:28:55,401 --> 00:28:57,945
- Σαν να σώζεις ανθρώπους, να πιάνεις εγκληματίες.
- (ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

587
00:28:58,320 --> 00:28:59,822
(ΓΕΛΙΑ)

588
00:29:00,073 --> 00:29:01,074
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

589
00:29:01,281 --> 00:29:04,201
Ξέρεις, αλήθεια, δικαιοσύνη.
Ο τρόπος Windemere!

590
00:29:04,493 --> 00:29:06,621
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

591
00:29:06,703 --> 00:29:08,248
Πολύ μπροστά σου.

592
00:29:08,957 --> 00:29:10,165
(ΗΧΟΣ)

593
00:29:10,666 --> 00:29:12,000
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

594
00:29:16,297 --> 00:29:17,298
(ΦΡΑΓΜΑ)

595
00:29:26,223 --> 00:29:29,727
<font color="
δυνατότητες παρακολούθησης σε πραγματικό χρόνο,

596
00:29:29,810 --> 00:29:32,105
σαρωτές έκτακτης ανάγκης,
δορυφορική απεικόνιση.

597
00:29:32,230 --> 00:29:33,272
Όλα όσα θα μπορούσατε να χρειαστείτε

598
00:29:33,355 --> 00:29:35,817
- για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας του σύγχρονου υπερήρωα εν κινήσει!
- (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

599
00:29:36,442 --> 00:29:37,442
ΚΑΡΑ: Ουάου.

600
00:29:38,027 --> 00:29:40,113
Πόσο καιρό έχεις
δούλευες σε αυτό;

601
00:29:40,195 --> 00:29:41,322
Δυο ώρες.

602
00:29:41,405 --> 00:29:43,115
115 λεπτά για την ακρίβεια.

603
00:29:43,199 --> 00:29:44,200
(ΗΧΟΣ)

604
00:29:44,826 --> 00:29:46,702
Φαίνεται ότι έχουμε
η πρώτη μας αποστολή!

605
00:29:47,953 --> 00:29:50,248
<font color="

606
00:29:56,753 --> 00:29:58,423
MADISON: Σύμφωνα με τις συζητήσεις της αστυνομίας,

607
00:29:58,506 --> 00:30:00,799
ο ύποπτος εθεάθη τελευταία φορά στις
η γωνία του Πέμπτου και του Κύριου.

608
00:30:01,009 --> 00:30:02,134
Στο δρόμο μου!

609
00:30:02,218 --> 00:30:03,635
MADISON: Καλή τύχη εκεί έξω.

610
00:30:04,721 --> 00:30:06,306
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

611
00:30:13,104 --> 00:30:14,730
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

612
00:30:21,738 --> 00:30:23,239
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- Ωχ!

613
00:30:25,615 --> 00:30:26,616
Πραγματικά;

614
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Μόλις έπλυνα αυτό το πουκάμισο.

615
00:30:30,413 --> 00:30:31,580
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

616
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
<font color="

617
00:30:36,044 --> 00:30:39,547
Χωρίς προσβολή, φίλε, αλλά αυτό το πορτοφόλι
δεν ταιριάζει με το ντύσιμό σας.

618
00:30:39,881 --> 00:30:41,214
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

619
00:30:42,424 --> 00:30:43,593
ΣΟΥΠΕΡ ΛΑΜΨΗ: Ουάου!

620
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
Μείνε ακίνητος.

621
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
- Σταμάτα να κινείσαι.
- Ωχ!

622
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
ΚΛΕΦΤΗΣ: Αχχχ!

623
00:30:50,892 --> 00:30:52,477
Ουάου!

624
00:30:52,643 --> 00:30:53,769
(ΒΑΣΙΜΟ) Α, όχι!

625
00:30:54,228 --> 00:30:55,229
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

626
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

627
00:30:58,357 --> 00:30:59,483
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

628
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
- <font color="
- (ΚΟΡΝΑΡΑ)

629
00:31:04,489 --> 00:31:05,655
(ΣΟΥΠΕΡ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ ΓΡΥΓΟΛΗΜΑ)

630
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
ΚΛΕΦΤΗΣ: Αχχχ!

631
00:31:09,618 --> 00:31:10,787
(ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

632
00:31:14,082 --> 00:31:15,625
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

633
00:31:16,334 --> 00:31:17,501
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

634
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

635
00:31:25,593 --> 00:31:27,636
Είναι όλος δικός σου!

636
00:31:30,472 --> 00:31:31,682
(ΚΛΕΦΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

637
00:31:32,767 --> 00:31:34,309
Α, όχι! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

638
00:31:34,519 --> 00:31:35,519
<font color="

639
00:31:37,814 --> 00:31:40,691
ΒΑΡΩΝΟΣ: Α. Πρέπει
να είσαι κάπου εδώ.

640
00:31:52,537 --> 00:31:53,663
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

641
00:31:55,498 --> 00:31:56,499
ΜΠΡΟΥΣ: Α.

642
00:31:57,834 --> 00:31:59,876
Α-χα! Τελικά!

643
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Έλα Μπρους!

644
00:32:01,086 --> 00:32:02,963
Γρήγορα πριν μας δει κάποιος.

645
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

646
00:32:17,894 --> 00:32:19,355
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

647
00:32:22,525 --> 00:32:23,651
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

648
00:32:31,032 --> 00:32:32,034
Χα!

649
00:32:35,579 --> 00:32:37,123
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

650
00:32:42,420 --> 00:32:43,421
Χα!

651
00:32:49,218 --> 00:32:50,927
Ε, τι θα λέγατε να πάμε πίσω

652
00:32:51,011 --> 00:32:52,637
στην κοινότητα
κήπος αύριο;

653
00:32:52,721 --> 00:32:54,973
Θα ήταν υπέροχο να επιτέλους
ξεκινήστε τα πράγματα.

654
00:32:55,057 --> 00:32:57,643
Φυσικά, αν μπορούμε
πιέστε το μέσα.

655
00:32:58,102 --> 00:33:00,270
Τι; Θα το καταφέρουμε.

656
00:33:01,189 --> 00:33:04,567
Δεν είναι σαν του κήπου
πηγαίνοντας οπουδήποτε, σωστά;

657
00:33:04,775 --> 00:33:07,068
(ΜΑΛΛΑ) Τεχνικά
δεν πάει καθόλου.

658
00:33:07,153 --> 00:33:08,820
Και αν οι άνθρωποι με χρειάζονται,

659
00:33:08,904 --> 00:33:10,530
Δεν μπορώ ακριβώς να το αγνοήσω.

660
00:33:10,615 --> 00:33:12,491
ZOOEY: Έχετε παιδιά
το είδες αυτό;

661
00:33:12,700 --> 00:33:15,368
Το Super Sparkle είναι
το πιο cool ever!

662
00:33:15,619 --> 00:33:17,579
GABBY: Θα έκανα τα πάντα
να τη γνωρίσω.

663
00:33:17,663 --> 00:33:19,539
Νομίζεις ότι θα ερχόταν εδώ
αν ρωτούσαμε;

664
00:33:19,624 --> 00:33:22,667
Ίσως μπορούμε να την προσκαλέσουμε
το πάρτι γενεθλίων σας την επόμενη εβδομάδα.

665
00:33:23,169 --> 00:33:24,420
ΚΑΡΑ: Α, ίσως...

666
00:33:24,836 --> 00:33:29,258
Αν και από ότι ακούω Σούπερ
Το Sparkle έχει ένα αρκετά φορτωμένο πρόγραμμα.

667
00:33:29,424 --> 00:33:30,800
(ΚΑΓΓΕΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

668
00:33:32,427 --> 00:33:35,932
Γράφει αυτός ο Γουές Ρίβερς;
κάτι που δεν σε αφορά;

669
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
Είναι σαν το 10ο του
ανάρτηση αυτή την εβδομάδα.

670
00:33:38,099 --> 00:33:40,310
Μακάρι να το είχε πάρει
η καλή μου πλευρά.

671
00:33:40,560 --> 00:33:43,439
Είσαι υπερήρωας. Δεν είναι
κάθε πλευρά η καλή σου πλευρά;

672
00:33:43,564 --> 00:33:44,898
- <font color="
- (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ)

673
00:33:47,234 --> 00:33:49,903
MAKALYA: Η πυροσβεστική
υποψιάζεται ότι η φωτιά προκάλεσε διαρροή αερίου.

674
00:33:49,987 --> 00:33:52,865
MADISON: Κανείς δεν έχει πληγωθεί, αλλά
υπάρχει ακόμα ένας τύπος εγκλωβισμένος μέσα.

675
00:33:53,324 --> 00:33:55,660
Βοήθεια! Κάποιος, βοήθησέ με!

676
00:33:55,742 --> 00:33:57,787
- (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
- Γεια σου φίλε.

677
00:33:59,538 --> 00:34:00,818
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΛΤΑ)
- (ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

678
00:34:02,458 --> 00:34:04,167
- <font color="
- Το κατάλαβες;

679
00:34:04,251 --> 00:34:05,545
Ναι, κύριε.

680
00:34:07,003 --> 00:34:08,630
Γειά σου; (ΒΗΧΑ)

681
00:34:08,713 --> 00:34:10,382
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

682
00:34:12,885 --> 00:34:14,010
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

683
00:34:22,061 --> 00:34:23,186
Ε;

684
00:34:25,146 --> 00:34:26,356
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

685
00:34:26,815 --> 00:34:27,983
Θα επιστρέψω αμέσως.

686
00:34:28,650 --> 00:34:30,695
ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια! Κάποιος,
βοηθήστε με, σας παρακαλώ!

687
00:34:31,152 --> 00:34:32,237
Που είσαι;

688
00:34:32,612 --> 00:34:33,614
(ΒΗΧΑ)

689
00:34:34,030 --> 00:34:35,032
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

690
00:34:39,202 --> 00:34:40,538
(ΤΡΙΖΕΙ)

691
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
<font color="

692
00:34:53,675 --> 00:34:54,677
Ουάου!

693
00:34:57,512 --> 00:34:58,847
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

694
00:35:00,682 --> 00:35:01,851
ΓΟΥΕΣ: Θα ήθελες...

695
00:35:02,309 --> 00:35:03,311
Ω.

696
00:35:03,393 --> 00:35:04,519
Σίγουρος.

697
00:35:05,438 --> 00:35:07,188
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

698
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

699
00:35:10,192 --> 00:35:11,360
Ευχαριστώ!

700
00:35:11,527 --> 00:35:14,280
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε αγαπάμε,
Super Sparkle!

701
00:35:14,362 --> 00:35:15,364
ΣΟΥΠΕΡ ΛΑΜΨΗ: Ουου-ου!

702
00:35:19,159 --> 00:35:22,954
Μια ολόκληρη νύχτα γιορτής
Τα γενέθλια της Little Miss Perfect.

703
00:35:23,039 --> 00:35:24,248
- Ανυπομονώ.
- <font color="

704
00:35:25,206 --> 00:35:26,375
(ΑΝΑστεναγμοί)

705
00:35:26,708 --> 00:35:28,753
Ουφ. Παρακαλώ.

706
00:35:28,835 --> 00:35:31,838
«Το Super Sparkle το κάνει ξανά.
Αλλά ποια είναι αυτή;»

707
00:35:32,465 --> 00:35:34,132
Περισσότερο σαν "Ποιος νοιάζεται;"

708
00:35:34,884 --> 00:35:36,302
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

709
00:35:36,385 --> 00:35:37,802
10 νέες τοποθεσίες θαυμαστών.

710
00:35:37,887 --> 00:35:40,056
Και ένα μουσικό βίντεο αφιέρωμα!
(GASPS)

711
00:35:40,389 --> 00:35:42,141
Ο κόσμος με αγαπάει!

712
00:35:42,224 --> 00:35:44,434
Τεχνικά,
λατρεύουν το Super Sparkle.

713
00:35:44,518 --> 00:35:46,603
Αλλά οι άνθρωποι
που αγαπούν τον αληθινό εσένα

714
00:35:46,686 --> 00:35:48,271
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

715
00:35:48,356 --> 00:35:50,900
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε
τελειώστε την προετοιμασία.

716
00:35:51,650 --> 00:35:53,402
είμαι έτοιμος.

717
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Παιδιά δεν σας αρέσει το φόρεμα;

718
00:35:57,197 --> 00:35:59,699
Όχι, είναι υπέροχο.

719
00:35:59,784 --> 00:36:01,077
Θαυμάσιος.

720
00:36:01,534 --> 00:36:03,788
Αλλά κάτι του λείπει.

721
00:36:03,871 --> 00:36:06,248
εχεις δικιο. Αλλά τι;

722
00:36:07,791 --> 00:36:10,543
Και οι δύο: Χρόνια πολλά!

723
00:36:11,086 --> 00:36:12,295
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

724
00:36:15,215 --> 00:36:16,717
Είναι όμορφο!

725
00:36:16,842 --> 00:36:17,842
Σας ευχαριστώ.

726
00:36:17,927 --> 00:36:21,012
Έχει πλήρη πλοήγηση,
βαρομετρικό υψόμετρο, Bluetooth.

727
00:36:21,097 --> 00:36:23,724
Οθόνη ολογραφικής προβολής,
Αυστριακά κρύσταλλα

728
00:36:23,807 --> 00:36:25,726
και μια μινιατούρα lip gloss.

729
00:36:25,893 --> 00:36:28,436
- Χμ, λιπ γκλος;
- Α, το πρόσθεσα.

730
00:36:28,561 --> 00:36:29,855
MADISON: Χωρίς να με συμβουλευτείς;

731
00:36:29,938 --> 00:36:33,693
Σε ρώτησα πότε ήθελα να εγκαταστήσω
ένας παγκόσμιος μεταφραστής φωνής.

732
00:36:34,150 --> 00:36:35,860
Αλλά αυτή ήταν μια χαζή ιδέα.

733
00:36:35,945 --> 00:36:37,655
Είναι υπερήρωας στο Windemere,

734
00:36:37,737 --> 00:36:40,532
Τα σκασμένα χείλη είναι μια πραγματική ανησυχία
σε ανέμους υψηλής ταχύτητας.

735
00:36:40,615 --> 00:36:42,016
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

736
00:36:42,617 --> 00:36:44,829
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

737
00:36:47,748 --> 00:36:50,918
Η μαμά δεν μας αφήνει να τα φοράμε αυτά
πάρτι εκτός αν πεις ότι είναι εντάξει.

738
00:36:51,001 --> 00:36:52,420
Λοιπόν;

739
00:36:53,670 --> 00:36:54,797
(ΣΠΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Αξιολάτρευτο!

740
00:36:55,130 --> 00:36:57,132
<font color="

741
00:36:57,215 --> 00:36:58,259
(ΚΑΓΓΕΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

742
00:37:02,512 --> 00:37:03,806
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

743
00:37:08,101 --> 00:37:09,728
Συγγνώμη που αργήσαμε.

744
00:37:10,228 --> 00:37:13,565
Κάποιος δεν μπορούσε να αποφασίσει τι
το lip gloss πήγε με τη μάσκα της.

745
00:37:13,648 --> 00:37:16,485
Ε, παιδιά, το κάνατε
διαβάστε την πρόσκληση;

746
00:37:16,652 --> 00:37:18,653
Δεν είναι κοστούμι πάρτι.

747
00:37:18,737 --> 00:37:20,739
Αφήνεις τον Zooey και
Η Γκάμπι φοράει τα δικά τους.

748
00:37:20,822 --> 00:37:22,157
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

749
00:37:23,784 --> 00:37:26,161
Εξάλλου αυτά τα πράγματα
ήταν πολλή δουλειά.

750
00:37:26,244 --> 00:37:28,581
Πότε αλλού θα παίρναμε
την ευκαιρία να τα αναδείξετε;

751
00:37:28,664 --> 00:37:29,789
WES: Πριγκίπισσα.

752
00:37:30,081 --> 00:37:32,251
Μοιάζει με όλους όσους είναι
είναι κανείς εδώ απόψε.

753
00:37:32,333 --> 00:37:34,170
Κάθε ευκαιρία Super Sparkle
θα εμφανιστεί;

754
00:37:34,295 --> 00:37:36,588
Γιατί; Χρειάζεστε
να σωθεί;

755
00:37:38,507 --> 00:37:40,300
Όχι ότι ξέρω.

756
00:37:40,384 --> 00:37:43,179
Ε... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ήμουν απλώς
αναρωτιέμαι αν της βασιλικής οικογένειας

757
00:37:43,262 --> 00:37:45,431
είχαν την ευκαιρία να συναντηθούν
Super Sparkle αυτοπροσώπως

758
00:37:45,514 --> 00:37:47,432
να την ευχαριστήσω
για αυτό που έκανε.

759
00:37:47,516 --> 00:37:48,726
Ίσως και να της δώσει ένα μετάλλιο.

760
00:37:48,809 --> 00:37:52,061
Σαν να είσαι στις ειδήσεις 24/7 δεν είναι
ένα αρκετά μεγάλο χτύπημα στην πλάτη;

761
00:37:52,146 --> 00:37:53,938
Σε παρακαλώ, δεν είναι τόσο σπουδαία.

762
00:37:54,023 --> 00:37:56,442
Μην είσαι ανόητη, αγαπητέ.
Φυσικά, είναι.

763
00:37:56,858 --> 00:37:58,943
Ο Βασιλιάς και εγώ είμαστε
απίστευτα ευγνώμων

764
00:37:59,027 --> 00:38:01,572
για τα Super Sparkle's
ευγενείς πράξεις.

765
00:38:01,697 --> 00:38:03,699
Και περήφανη για τη γενναιότητα της.

766
00:38:03,782 --> 00:38:06,034
Ο Windemere είναι τυχερός
να έχεις τέτοιο γενναίο

767
00:38:06,117 --> 00:38:08,286
και δυναμικός ήρωας
στην υπηρεσία του.

768
00:38:08,369 --> 00:38:09,789
Τώρα, αν μας συγχωρείτε,

769
00:38:09,871 --> 00:38:11,791
έχουμε καλεσμένους να διασκεδάσουμε.

770
00:38:18,213 --> 00:38:21,675
Έχεις ιδέα πόσο άσχημα θέλω
να πάω κοντά τους τώρα και να φωνάξω,

771
00:38:21,759 --> 00:38:24,135
"Είμαι εγώ!
Είμαι Super Sparkle!

772
00:38:24,219 --> 00:38:25,971
"Είμαι αυτός για τον οποίο είσαι περήφανος!"

773
00:38:26,054 --> 00:38:28,139
Νόμιζα ότι επρόκειτο
κάνοντας τη διαφορά,

774
00:38:28,224 --> 00:38:29,974
όχι για την ανάληψη της πίστωσης.

775
00:38:30,059 --> 00:38:31,976
Εξάλλου, ξέρεις
τι μπορείτε να κάνετε.

776
00:38:32,061 --> 00:38:33,686
- Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
- (ΗΧΟΣ)

777
00:38:33,771 --> 00:38:34,771
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

778
00:38:36,148 --> 00:38:38,818
KARA: Royal Bank of
Μόλις ληστεύτηκε ο Γουίντεμερ.

779
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
Θα αποσπάσουμε την προσοχή των γονιών σου
μέχρι να επιστρέψεις. Πάω!

780
00:38:44,572 --> 00:38:45,865
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

781
00:38:48,702 --> 00:38:50,161
(ΓΕΛΙΑ)

782
00:38:51,579 --> 00:38:52,581
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

783
00:38:52,748 --> 00:38:54,291
Το όνομα είναι Sparkle,

784
00:38:54,375 --> 00:38:56,335
Super Sparkle.

785
00:38:59,838 --> 00:39:01,590
Λοιπόν, αυτό ήταν αγενές.

786
00:39:02,340 --> 00:39:03,925
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

787
00:39:05,677 --> 00:39:07,012
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

788
00:39:09,849 --> 00:39:10,849
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

789
00:39:12,476 --> 00:39:13,476
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

790
00:39:13,726 --> 00:39:15,396
Θα το πάρω.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

791
00:39:16,438 --> 00:39:17,898
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

792
00:39:19,900 --> 00:39:21,235
(ΓΕΛΙΑ)

793
00:39:21,777 --> 00:39:22,777
Περίμενε, τι;

794
00:39:23,070 --> 00:39:24,070
Ε;

795
00:39:25,155 --> 00:39:26,155
Ουάου!

796
00:39:27,032 --> 00:39:28,492
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

797
00:39:30,286 --> 00:39:31,286
Ουάου.

798
00:39:34,706 --> 00:39:36,291
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Περίμενε.

799
00:39:37,501 --> 00:39:38,585
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ουάου!

800
00:39:39,043 --> 00:39:40,045
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

801
00:39:40,128 --> 00:39:41,130
Αααα.

802
00:39:46,092 --> 00:39:47,094
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

803
00:39:48,762 --> 00:39:50,054
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

804
00:39:51,264 --> 00:39:52,682
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

805
00:39:57,353 --> 00:39:58,355
Ουάου!

806
00:39:58,938 --> 00:40:00,273
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

807
00:40:00,608 --> 00:40:02,150
Θέλω τη μαμά μου!

808
00:40:02,483 --> 00:40:03,443
Χα.

809
00:40:03,527 --> 00:40:04,527
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

810
00:40:05,487 --> 00:40:06,487
Αχχχ!

811
00:40:11,159 --> 00:40:12,286
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

812
00:40:14,746 --> 00:40:15,748
Ε;

813
00:40:29,510 --> 00:40:30,846
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

814
00:40:32,056 --> 00:40:33,389
<font color="

815
00:40:33,514 --> 00:40:34,682
(ΓΡΥΓΕΙ)

816
00:40:35,016 --> 00:40:38,519
Μπορείτε παρακαλώ να εντοπίσετε
Πριγκίπισσα Κάρα αμέσως;

817
00:40:38,603 --> 00:40:39,896
Φυσικά, Μεγαλειότατε.

818
00:40:39,980 --> 00:40:41,023
Αμέσως.

819
00:40:43,858 --> 00:40:48,155
Από πότε είναι η δουλειά μου
babysit την πολύτιμη πριγκίπισσά της;

820
00:40:49,782 --> 00:40:54,536
Ευτυχώς, δεν θα είμαι ο
αγόρι βασιλικής αποστολής πολύ περισσότερο.

821
00:41:01,418 --> 00:41:02,418
Ε;

822
00:41:06,090 --> 00:41:07,257
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

823
00:41:13,389 --> 00:41:15,932
(ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ)
Η Κάρα είναι Super Sparkle;

824
00:41:16,016 --> 00:41:18,101
Φυσικά, είναι.

825
00:41:18,393 --> 00:41:19,978
Το να είσαι πριγκίπισσα δεν αρκεί!

826
00:41:20,061 --> 00:41:21,063
Οχι.

827
00:41:21,146 --> 00:41:24,483
Θα γίνει ο μεγάλος ήρωας
με ένα ακόμα μεγαλύτερο μυστικό.

828
00:41:27,152 --> 00:41:29,487
που θα μπορούσα να "αφήσω να γλιστρήσει"

829
00:41:29,570 --> 00:41:32,032
και φυσήξει ολόκληρο
πράγμα ορθάνοιχτο.

830
00:41:36,536 --> 00:41:39,248
Χμμ. Μετά πάλι.

831
00:41:40,416 --> 00:41:42,668
Πόσο απίστευτο
είναι αυτό, παιδιά;

832
00:41:42,751 --> 00:41:45,003
Δηλαδή, ουάου...
Έχω δίκιο;

833
00:41:45,086 --> 00:41:46,422
Τι λες;

834
00:41:46,505 --> 00:41:48,673
Αυτή η Super Sparkle της Kara.

835
00:41:48,757 --> 00:41:49,757
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

836
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Δεν πειράζει, μου είπε.

837
00:41:53,594 --> 00:41:56,222
Μην ανησυχείς,
τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

838
00:41:56,306 --> 00:41:59,851
Εντάξει, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

839
00:41:59,934 --> 00:42:02,688
- Ούτε εγώ, ξέρεις τι είναι;
- Τι;

840
00:42:02,771 --> 00:42:04,063
- Cupcakes!
- Cupcakes;

841
00:42:04,148 --> 00:42:05,858
Πόσα cupcakes
είχες, Κορίν;

842
00:42:05,940 --> 00:42:07,025
Πολλά, σωστά;

843
00:42:07,108 --> 00:42:08,818
Γνωρίζατε ότι η ραφιναρισμένη ζάχαρη

844
00:42:08,902 --> 00:42:11,030
μπορεί να επηρεάσει σοβαρά
γνωστική λειτουργία;

845
00:42:11,112 --> 00:42:13,114
- MAKALYA: Και μνήμη;
- Παιδιά, ελάτε.

846
00:42:13,197 --> 00:42:16,034
Μπορεί να μην τα πηγαίνουμε όλοι μαζί
ο χρόνος, αλλά η οικογένεια της Κάρα.

847
00:42:16,117 --> 00:42:17,869
Αλήθεια πιστεύεις
δεν θα μου το πει;

848
00:42:18,077 --> 00:42:19,413
Ναί. Ισως.

849
00:42:19,913 --> 00:42:22,041
Ήταν εκεί όταν συνέβη

850
00:42:22,123 --> 00:42:24,626
και αυτή μάλλον
είδε εκείνο το ζωύφιο να φιλά την Κάρα.

851
00:42:24,793 --> 00:42:25,960
υποθέτω.

852
00:42:27,628 --> 00:42:28,880
(ΒΟΥΖΙ)

853
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
Ω.

854
00:42:34,719 --> 00:42:35,721
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

855
00:42:36,054 --> 00:42:37,056
Ωχχ...

856
00:42:37,431 --> 00:42:38,431
<font color="

857
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
που είσαι,

858
00:42:42,351 --> 00:42:44,480
αηδιαστικό μικρό ζωύφιο.

859
00:42:51,862 --> 00:42:53,030
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

860
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
Υπάρχει! Πρέπει!

861
00:42:59,577 --> 00:43:01,079
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

862
00:43:01,288 --> 00:43:02,289
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

863
00:43:02,581 --> 00:43:05,583
Εντάξει, με χάντρες.
Περάστε επάνω.

864
00:43:05,666 --> 00:43:07,210
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

865
00:43:16,177 --> 00:43:19,722
Αξιωματικοί, οποιαδήποτε ευκαιρία μπορώ να πάρω ένα
δήλωση για τη ληστεία χθες το βράδυ;

866
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
Τι γίνεται με το Super Sparkle;

867
00:43:23,059 --> 00:43:24,519
Μήπως το τμήμα
ξέρεις ποια είναι;

868
00:43:24,603 --> 00:43:25,896
Ή από πού ήρθε;

869
00:43:27,188 --> 00:43:29,483
Μεγάλος. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
<font color="

870
00:43:29,983 --> 00:43:31,400
Πάντα απόλαυση.

871
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΤΕΡ)

872
00:43:38,282 --> 00:43:39,284
Χμμ;

873
00:43:39,952 --> 00:43:41,452
Ουάου! Χα!

874
00:43:42,036 --> 00:43:43,246
Όχι σήμερα!

875
00:43:43,454 --> 00:43:44,539
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

876
00:43:44,623 --> 00:43:45,873
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

877
00:43:47,333 --> 00:43:48,543
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

878
00:43:49,753 --> 00:43:50,795
Ουάου!

879
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
- ΒΑΡΩΝΟΣ: Προσπάθησε περισσότερο!
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)

880
00:43:55,134 --> 00:43:56,635
Η ρίζα του άγριου λιμνοθάλαμου

881
00:43:56,717 --> 00:43:59,637
είναι το τελευταίο συστατικό μας
πρέπει να συμπληρώσετε το φίλτρο!

882
00:44:01,181 --> 00:44:02,431
<font color="

883
00:44:07,396 --> 00:44:08,563
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- ΜΠΡΟΥΣ: Ωχ!

884
00:44:11,440 --> 00:44:12,483
Ω, όχι.

885
00:44:12,608 --> 00:44:13,943
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

886
00:44:23,911 --> 00:44:26,206
Ο βαρόνος του Ράβενταλ;
Τι εισαι...

887
00:44:26,289 --> 00:44:28,500
Έχουμε γνωριστεί;

888
00:44:29,543 --> 00:44:30,543
Ε;

889
00:44:36,300 --> 00:44:38,427
DARK SPARKLE: Εκτός
ο τρόπος μου, Super Sparkle!

890
00:44:39,552 --> 00:44:41,512
Το Dark Sparkle το έχει αυτό.

891
00:44:41,597 --> 00:44:42,597
Τι;

892
00:44:42,931 --> 00:44:44,182
Άλλο ένα;

893
00:44:46,643 --> 00:44:47,643
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

894
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
Ωχ.

895
00:44:53,108 --> 00:44:54,193
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

896
00:44:54,275 --> 00:44:55,610
<font color="

897
00:45:01,032 --> 00:45:02,034
Αχχχ!

898
00:45:02,326 --> 00:45:03,327
(ΧΡΩΣΗ)

899
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
(ΣΤΕΛΟΥΣ) Α!

900
00:45:11,168 --> 00:45:12,251
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

901
00:45:12,628 --> 00:45:13,628
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

902
00:45:19,635 --> 00:45:21,052
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

903
00:45:27,434 --> 00:45:28,434
(ΑΝΑστενάζοντας)

904
00:45:28,601 --> 00:45:30,561
Σκέφτηκε πραγματικά
θα μπορούσε απλώς

905
00:45:30,646 --> 00:45:33,398
σπρώξε με από τη μέση
και να αναλάβει έτσι;

906
00:45:33,481 --> 00:45:35,692
Έχετε ιδέα ποιος είναι ο Dark Sparkle;

907
00:45:35,900 --> 00:45:37,235
Ή από πού ήρθε;

908
00:45:37,318 --> 00:45:38,903
-ΚΑΡΑ: Όχι,
- <font color="

909
00:45:38,987 --> 00:45:41,239
αλλά με κάθε τύχη,
είναι στο δρόμο της επιστροφής!

910
00:45:41,322 --> 00:45:43,532
Δηλαδή, έλα, σφαίρες Sparkle;

911
00:45:44,034 --> 00:45:45,369
Αυτά είναι το θέμα μου.

912
00:45:45,452 --> 00:45:47,079
Και τη χρήση τους σε κατολίσθηση;
Χα!

913
00:45:47,286 --> 00:45:48,789
Απόλυτο λάθος του πρωτάρη!

914
00:45:48,871 --> 00:45:52,333
Ίσως έτσι. Αλλά ήσουν α
πρωτάρης, όπως την προηγούμενη εβδομάδα.

915
00:45:52,416 --> 00:45:54,543
(SCOFFS) Ποτέ δεν ήμουν τόσο κακός.

916
00:45:54,628 --> 00:45:56,755
Και γιατί είσαι
παίρνοντας το μέρος της;

917
00:45:56,838 --> 00:45:58,090
Κάρα, ψυχραιμία.

918
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
Το νέο κορίτσι μπέρδεψε,

919
00:45:59,675 --> 00:46:02,177
- αλλά ίσως θα μπορούσε να είναι σύμμαχος;
- (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

920
00:46:02,260 --> 00:46:04,902
<font color="
για περισσότερους από έναν ήρωες, σωστά;

921
00:46:04,972 --> 00:46:06,431
Δύο μπορεί να είναι ακόμα καλύτερα.

922
00:46:06,514 --> 00:46:07,766
Λειτουργεί για εμάς.

923
00:46:09,059 --> 00:46:10,059
Χμμ!

924
00:46:34,126 --> 00:46:35,168
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

925
00:46:35,626 --> 00:46:36,878
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ουάου!

926
00:47:24,384 --> 00:47:25,719
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

927
00:47:50,409 --> 00:47:51,952
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

928
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
ΚΑΡΑ: Μεγάλη υπόθεση,
έσωσε ένα άγαλμα.

929
00:48:02,838 --> 00:48:05,675
Είμαι αυτός που έπιασε τους κακούς!
Πού είναι η φωτογραφία μου;

930
00:48:06,009 --> 00:48:09,679
Μην ανησυχείς, ανυπεράσπιστη
πλάσματα, θα σας σώσω!

931
00:48:09,762 --> 00:48:11,597
Όχι! Θα σε σώσω!

932
00:48:11,681 --> 00:48:14,184
Το Dark Sparkle στη διάσωση!

933
00:48:15,643 --> 00:48:16,644
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

934
00:48:16,936 --> 00:48:20,815
Αυτές οι αστραφτερές ενοχλήσεις
δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.

935
00:48:21,650 --> 00:48:23,485
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- Αλλά για προφύλαξη,

936
00:48:23,568 --> 00:48:27,405
Διπλασιάζω τα υλικά
να εντείνω τις δυνάμεις μου.

937
00:48:27,697 --> 00:48:30,117
Και μια φορά ξεφορτωθώ
αυτό το βασίλειο του βασιλιά του,

938
00:48:30,199 --> 00:48:32,994
θα βάλω ένα τέλος
και στους ήρωές του.

939
00:48:36,998 --> 00:48:37,998
WES: Χμ;

940
00:48:41,293 --> 00:48:42,795
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

941
00:48:44,880 --> 00:48:45,882
Χμμ;

942
00:48:52,097 --> 00:48:54,056
(GASPS) Δεν υπάρχει περίπτωση!

943
00:48:56,016 --> 00:48:57,811
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες αυτό

944
00:48:57,893 --> 00:49:00,271
πίσω από την πλάτη μας όλο αυτό το διάστημα!

945
00:49:00,355 --> 00:49:03,942
Βάζοντας σκόπιμα τον εαυτό σας
σε κίνδυνο, μέρα με τη μέρα;

946
00:49:04,192 --> 00:49:05,943
Είναι εντελώς ανεύθυνο!

947
00:49:06,193 --> 00:49:07,445
Είναι αλήθεια;

948
00:49:07,528 --> 00:49:09,239
Είσαι Super Sparkle;

949
00:49:09,530 --> 00:49:10,657
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

950
00:49:11,532 --> 00:49:13,702
Zooey, Gabby, συγχωρείς.

951
00:49:19,248 --> 00:49:20,250
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

952
00:49:21,041 --> 00:49:25,005
Αυτή η ανοησία σταματά εδώ και
τώρα, κατάλαβες;

953
00:49:25,422 --> 00:49:28,884
Αλλά και οι δύο είπατε ότι είστε περήφανοι
της γενναιότητας του Super Sparkle.

954
00:49:29,384 --> 00:49:32,262
Ότι ο Windemere ήταν τυχερός
να έχει έναν τόσο γενναίο ήρωα.

955
00:49:32,344 --> 00:49:35,306
Αυτό ήταν πριν το καταλάβουμε
ήταν η κόρη μας.

956
00:49:35,389 --> 00:49:36,557
Ποιος μας είπε ψέματα!

957
00:49:36,641 --> 00:49:39,686
Δεν είπα ποτέ ψέματα!
Όχι ακριβώς.

958
00:49:39,768 --> 00:49:43,231
Απλώς δεν σας το είπα γιατί
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

959
00:49:44,065 --> 00:49:46,067
Άλλωστε τι διαφορά
κάνει;

960
00:49:46,150 --> 00:49:48,277
Εκτός αν σκοπεύετε να το κρατήσετε
έκλεισα εδώ για πάντα,

961
00:49:48,360 --> 00:49:52,324
δεν μπορείς να με κρατήσεις ασφαλή από όλα
κάτι που μπορεί να πάει στραβά!

962
00:49:52,407 --> 00:49:54,992
Και ακόμα κι αν του κόσμου
όσο επικίνδυνο κι αν νομίζεις,

963
00:49:55,076 --> 00:49:56,411
που δεν είναι παρεμπιπτόντως,

964
00:49:56,494 --> 00:49:58,329
Έχω σούπερ δυνάμεις
να το χειριστείς!

965
00:49:58,413 --> 00:49:59,414
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

966
00:49:59,498 --> 00:50:02,501
Νεαρή κυρία, σταματήστε το
επιπλέει αυτή τη στιγμή.

967
00:50:02,583 --> 00:50:06,338
Κάρα, μπορεί να μην καταλαβαίνεις
αυτό μέχρι να γεράσεις,

968
00:50:06,420 --> 00:50:09,090
αλλά είναι δουλειά του γονιού να αποφασίσει
τι είναι καλύτερο για τα παιδιά τους

969
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
και προστατέψτε τα
ό,τι κι αν γίνει.

970
00:50:11,760 --> 00:50:15,262
Αγαπητέ, μια μέρα θα γίνεις
ενήλικα και όταν έρθει εκείνη η ώρα,

971
00:50:15,347 --> 00:50:17,431
μπορείτε να κάνετε τις δικές σας επιλογές.

972
00:50:17,932 --> 00:50:20,851
Αλλά όσο ζεις κάτω
Η στέγη μας, σύμφωνα με τους κανόνες μας,

973
00:50:20,936 --> 00:50:23,688
σας απαγορεύεται να ενεργήσετε
ως Super Sparkle.

974
00:50:24,271 --> 00:50:25,273
Είμαστε ξεκάθαροι;

975
00:50:25,356 --> 00:50:27,858
Μαμά, μπαμπά, μην το κάνεις αυτό.

976
00:50:28,068 --> 00:50:29,652
<font color="

977
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

978
00:50:33,114 --> 00:50:34,282
(FLY BZZHING)

979
00:50:50,965 --> 00:50:51,967
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Α, αχ, αχ.

980
00:50:52,050 --> 00:50:56,096
Μπρους, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα
επανάληψη της προηγούμενης φοράς, μπορούμε;

981
00:50:58,139 --> 00:50:59,139
Α-α.

982
00:51:00,182 --> 00:51:01,434
Χμμ.

983
00:51:01,768 --> 00:51:03,603
Καλό βάθος χρώματος.

984
00:51:03,686 --> 00:51:04,813
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

985
00:51:04,896 --> 00:51:07,565
Ελαφρώς φρουτώδες, αλλά τολμηρό,

986
00:51:07,648 --> 00:51:11,152
μόνο με το δικαίωμα
υπαινιγμός του πεπρωμένου.

987
00:51:11,318 --> 00:51:12,320
Χμμ.

988
00:51:12,612 --> 00:51:15,155
Και ο χρονισμός μας θα μπορούσε
μην είσαι πιο τέλειος,

989
00:51:15,282 --> 00:51:18,159
τώρα που ένα από αυτά
σπινθηροβόλα παράσιτα

990
00:51:18,242 --> 00:51:20,704
έχει αναγκαστεί
σε πρόωρη συνταξιοδότηση.

991
00:51:21,496 --> 00:51:24,331
Μια φρυγανιά, γλοιώδης υποφαινόμενος μου!

992
00:51:24,958 --> 00:51:27,501
Εδώ είναι για μένα.

993
00:51:30,297 --> 00:51:32,090
(ΒΕΛΤΣΕΣ) Α...

994
00:51:32,172 --> 00:51:34,217
Αυτό είναι παράξενο.
Δεν νιώθω τίποτα.

995
00:51:34,300 --> 00:51:35,302
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

996
00:51:35,635 --> 00:51:36,719
- Α!
- (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

997
00:51:38,512 --> 00:51:39,764
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

998
00:51:41,099 --> 00:51:42,309
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

999
00:51:50,400 --> 00:51:51,775
ΚΟΡΙΝ: Μμμ, μμμ, μμμ.

1000
00:51:51,860 --> 00:51:53,777
Αυτό είναι νόστιμο.

1001
00:51:53,862 --> 00:51:55,530
Τόσο υγρό και νόστιμο.

1002
00:51:56,114 --> 00:51:58,324
- Πώς λέγεται;
- Κοτόπουλο;

1003
00:51:58,782 --> 00:52:00,409
Κάρα, δεν χρειάζεται αυτός ο τόνος.

1004
00:52:00,577 --> 00:52:02,286
Δεν πειράζει, θεία Καρίνα.

1005
00:52:02,369 --> 00:52:03,746
Ξέρω ότι είναι αναστατωμένη

1006
00:52:03,829 --> 00:52:06,541
και ανησυχούσε για όλα τα
άτομα που μπορεί να χρειάζονται βοήθεια.

1007
00:52:06,625 --> 00:52:10,545
Αλλά από τη θετική πλευρά του βασιλείου
έχω ακόμα έναν υπερήρωα.

1008
00:52:10,628 --> 00:52:14,007
Και είμαι σίγουρος ότι το Dark Sparkle
μπορεί να διαχειριστεί οτιδήποτε προκύψει.

1009
00:52:14,382 --> 00:52:15,717
Ακόμα καλύτερα, ίσως.

1010
00:52:15,800 --> 00:52:18,969
Το Dark Sparkle είναι
τελείως φοβερό!

1011
00:52:19,054 --> 00:52:20,179
Χωρίς προσβολή, Κάρα.

1012
00:52:20,472 --> 00:52:22,056
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό;

1013
00:52:22,181 --> 00:52:25,059
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1014
00:52:25,893 --> 00:52:27,228
- Μπορείς να περάσεις το αλάτι;
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)

1015
00:52:27,771 --> 00:52:29,063
<font color="

1016
00:52:29,606 --> 00:52:30,981
(ΓΕΛΙΟ)

1017
00:52:32,108 --> 00:52:33,150
Βαρώνος;

1018
00:52:33,233 --> 00:52:34,818
Πόσο τέλειο!

1019
00:52:35,527 --> 00:52:41,034
Μοιράζεται ολόκληρη η βασιλική οικογένεια
ένα υπέροχο δείπνο μαζί!

1020
00:52:41,367 --> 00:52:42,911
(ΣΝΙΦ) Α...

1021
00:52:42,994 --> 00:52:44,411
Είναι κοτόπουλο;

1022
00:52:44,496 --> 00:52:48,416
Αν και προτιμώ
το δικό μου μπάρμπεκιου.

1023
00:52:48,500 --> 00:52:49,501
(ΓΕΛΙΟ)

1024
00:52:49,918 --> 00:52:50,918
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1025
00:52:52,378 --> 00:52:53,380
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1026
00:52:56,173 --> 00:52:57,342
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1027
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
Ωχ!

1028
00:53:08,018 --> 00:53:10,188
Εσείς; Είσαι ο Dark Sparkle;

1029
00:53:10,521 --> 00:53:11,731
<font color="

1030
00:53:12,481 --> 00:53:13,565
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1031
00:53:14,317 --> 00:53:15,568
Το πήρα αυτό!

1032
00:53:15,652 --> 00:53:17,237
Όχι, το πήρα αυτό!

1033
00:53:21,449 --> 00:53:22,951
(FLY BZZHING)

1034
00:53:25,369 --> 00:53:26,371
Αχ.

1035
00:53:26,579 --> 00:53:27,579
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1036
00:53:30,083 --> 00:53:31,083
Αχ...

1037
00:53:33,628 --> 00:53:34,628
(ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΡΥΓΟΣ)

1038
00:53:35,463 --> 00:53:36,755
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1039
00:53:39,717 --> 00:53:40,719
Αχχχ!

1040
00:53:41,802 --> 00:53:47,726
Το Windemere είναι δικό μου και όλα
αυτοί που με αψηφούν θα πέσουν!

1041
00:53:48,143 --> 00:53:49,143
Χμμ.

1042
00:53:50,018 --> 00:53:51,478
Πρέπει να φτάσουμε στον Πύργο!

1043
00:53:51,563 --> 00:53:52,563
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1044
00:53:52,896 --> 00:53:54,148
- <font color="
- Αχχχ!

1045
00:53:55,023 --> 00:53:57,443
Συνέχισε να κινείσαι.
Θα φροντίσω τον βαρόνο.

1046
00:53:59,362 --> 00:54:00,655
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1047
00:54:01,530 --> 00:54:02,657
Αχχχ!

1048
00:54:03,157 --> 00:54:04,701
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Όχι!

1049
00:54:06,619 --> 00:54:07,829
(ΓΕΛΙΟ)

1050
00:54:09,706 --> 00:54:12,541
Με συγχωρείτε,
μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1051
00:54:12,666 --> 00:54:13,668
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1052
00:54:13,918 --> 00:54:15,961
Με πειράζει να κόψω;

1053
00:54:16,211 --> 00:54:17,213
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1054
00:54:18,505 --> 00:54:19,882
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1055
00:54:20,382 --> 00:54:21,384
(ΣΟΥΠΕΡ ΣΤΡΑΚΛΕ ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

1056
00:54:21,467 --> 00:54:22,469
Ε;

1057
00:54:22,885 --> 00:54:23,887
<font color="

1058
00:54:24,304 --> 00:54:26,181
Κορίτσια ελάτε γρήγορα.

1059
00:54:26,264 --> 00:54:27,264
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1060
00:54:32,853 --> 00:54:33,855
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1061
00:54:35,856 --> 00:54:36,983
(ΓΕΛΙΟ)

1062
00:54:37,108 --> 00:54:38,358
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)
- (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

1063
00:54:39,027 --> 00:54:39,985
Ω!

1064
00:54:40,068 --> 00:54:41,320
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1065
00:54:45,199 --> 00:54:47,034
Τόσο κοντά, καλή μου!

1066
00:54:47,117 --> 00:54:49,077
Ίσως θα έπρεπε
έλα να δουλέψεις για μένα;

1067
00:54:49,161 --> 00:54:51,831
Γιατί να το ήθελα
συμμετάσχετε στην ομάδα που χάνει;

1068
00:54:51,914 --> 00:54:52,916
<font color="

1069
00:54:53,208 --> 00:54:54,208
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1070
00:54:54,626 --> 00:54:55,960
Γρήγορα!

1071
00:54:58,213 --> 00:54:59,338
Μπαστούνι;

1072
00:55:04,719 --> 00:55:05,969
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1073
00:55:06,054 --> 00:55:07,222
Αυτό πόνεσε;

1074
00:55:07,304 --> 00:55:09,349
Γιατί υπάρχουν πολλά περισσότερα
που ήρθε...

1075
00:55:09,431 --> 00:55:10,432
Αχχχ!

1076
00:55:10,891 --> 00:55:12,018
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1077
00:55:12,393 --> 00:55:13,519
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1078
00:55:13,603 --> 00:55:14,603
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1079
00:55:16,021 --> 00:55:20,275
Μπράβο σουπερ μου
αμφίβιος φίλος!

1080
00:55:20,360 --> 00:55:21,360
Ελα.

1081
00:55:31,036 --> 00:55:32,413
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.

1082
00:55:32,539 --> 00:55:34,748
Αυτό το οχυρό χτίστηκε
να αντέξει κάθε επίθεση.

1083
00:55:35,208 --> 00:55:36,876
Μέσα, κορίτσια. Γρήγορα!

1084
00:55:36,960 --> 00:55:38,126
Κάρα κι εσύ.

1085
00:55:38,836 --> 00:55:41,840
Μαμά, μπαμπά, δεν μπορώ να μείνω
εδώ και μην κάνεις τίποτα.

1086
00:55:41,922 --> 00:55:43,800
Όχι όταν έχω
τη δύναμη να το σταματήσει.

1087
00:55:44,092 --> 00:55:46,177
- Κάρα!
-Μαμά, πίστεψε με.

1088
00:55:46,260 --> 00:55:47,427
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

1089
00:55:48,262 --> 00:55:50,139
Αγάπη μου, θα είναι εντάξει.

1090
00:55:51,766 --> 00:55:53,101
Καλή τύχη!

1091
00:55:54,601 --> 00:55:57,271
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Κάρα;
Οποιοσδήποτε;

1092
00:55:57,355 --> 00:55:58,356
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1093
00:55:58,438 --> 00:55:59,773
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αχχχ!

1094
00:56:01,442 --> 00:56:02,443
(ΓΕΛΙΑ)

1095
00:56:02,777 --> 00:56:04,695
- (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)
- Μμμ.

1096
00:56:04,778 --> 00:56:05,822
Αποκτήστε τα!

1097
00:56:05,905 --> 00:56:09,784
Έχω πολύ πιο πιεστικό
αρραβώνας στον Πύργο!

1098
00:56:10,367 --> 00:56:11,369
<font color="

1099
00:56:13,079 --> 00:56:14,079
Όχι!

1100
00:56:14,163 --> 00:56:15,498
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ουάου!

1101
00:56:20,920 --> 00:56:22,422
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

1102
00:56:23,380 --> 00:56:24,798
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αχχχ!

1103
00:56:30,387 --> 00:56:31,389
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1104
00:56:32,264 --> 00:56:33,266
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1105
00:56:35,851 --> 00:56:36,853
τζάμπα!

1106
00:56:37,644 --> 00:56:38,980
- (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
- (ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1107
00:56:39,981 --> 00:56:41,231
Αχχχ!

1108
00:56:41,940 --> 00:56:43,735
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- Ωχ!

1109
00:56:43,943 --> 00:56:45,068
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- <font color="

1110
00:56:45,987 --> 00:56:48,405
Φύγε από πάνω μου!

1111
00:56:48,655 --> 00:56:49,949
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1112
00:56:50,032 --> 00:56:51,034
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1113
00:57:10,929 --> 00:57:12,931
- Ωχ!
- Προσέξτε το!

1114
00:57:13,014 --> 00:57:14,139
Πού είναι ο βαρόνος;

1115
00:57:14,514 --> 00:57:16,141
Δεν είμαι σίγουρος, τον έχασα.

1116
00:57:16,516 --> 00:57:19,394
Μείνε πίσω, εντάξει;
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

1117
00:57:19,478 --> 00:57:22,731
Και δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
Δεν είσαι το αφεντικό μου!

1118
00:57:22,815 --> 00:57:25,525
Είναι τόσο τυπικό,
σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!

1119
00:57:25,652 --> 00:57:27,945
Μου; Είσαι ένας που μιλάς!

1120
00:57:28,028 --> 00:57:29,364
Πάντα ποζάρει στις κάμερες.

1121
00:57:29,447 --> 00:57:33,326
Ποτέ μην αφήσετε κανέναν άλλο να το μοιραστεί
φώτα της δημοσιότητας, ούτε για ένα δευτερόλεπτο!

1122
00:57:33,409 --> 00:57:35,786
Κάνε μου τη χάρη, Κορίν,
αποκτήστε τη δική σας ζωή!

1123
00:57:35,869 --> 00:57:39,039
Γιατί όσο κακός κι αν είσαι
το θέλεις, δεν μπορείς να έχεις το δικό μου!

1124
00:57:39,248 --> 00:57:41,668
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις μόνος σου;

1125
00:57:41,751 --> 00:57:42,751
Γίνε ο καλεσμένος μου!

1126
00:57:46,255 --> 00:57:47,382
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1127
00:57:50,842 --> 00:57:56,391
Βασιλιά Κριστόφ, ελπίζω να το κάνεις
συγχωρέστε την έλλειψη πρωτοκόλλου,

1128
00:57:56,766 --> 00:58:00,268
αλλά σκεφτείτε αυτό
την επίσημη παραίτησή μου.

1129
00:58:03,271 --> 00:58:04,523
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

1130
00:58:12,407 --> 00:58:13,657
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1131
00:58:14,117 --> 00:58:15,159
Γεια σου, βαρόνο!

1132
00:58:15,242 --> 00:58:17,494
Γιατί δεν διαλέγεις
σε κάποιον στο μέγεθός μου!

1133
00:58:17,577 --> 00:58:18,579
Τι!

1134
00:58:18,663 --> 00:58:19,664
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1135
00:58:24,626 --> 00:58:25,920
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1136
00:58:26,336 --> 00:58:27,338
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1137
00:58:29,757 --> 00:58:31,092
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1138
00:58:32,342 --> 00:58:34,429
Εντάξει, τώρα το έκανες!

1139
00:58:34,846 --> 00:58:35,847
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1140
00:58:36,722 --> 00:58:38,181
Ουάου!

1141
00:58:40,643 --> 00:58:44,021
Υπάρχουν περισσότερα από
ένας τρόπος να καταστρέψεις έναν βασιλιά.

1142
00:58:49,818 --> 00:58:51,528
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1143
00:58:53,614 --> 00:58:54,949
Αχχχ!

1144
00:58:58,119 --> 00:58:59,369
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΦΙΛΕΙΑ)

1145
00:59:09,297 --> 00:59:11,715
Ας δούμε αν
ο πολύτιμος πύργος του βασιλιά

1146
00:59:11,798 --> 00:59:14,635
μπορεί να τον προστατεύσει από
ένας γίγαντας που κοιμάται!

1147
00:59:15,927 --> 00:59:16,929
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1148
00:59:21,309 --> 00:59:23,061
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

1149
00:59:23,143 --> 00:59:24,103
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1150
00:59:24,186 --> 00:59:25,521
Μόνο αυτό έχεις;

1151
00:59:26,021 --> 00:59:27,898
Μμμ...
(ΓΕΛΙΑ)

1152
00:59:28,315 --> 00:59:29,608
Φέρτε το!

1153
00:59:29,817 --> 00:59:30,818
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1154
00:59:34,697 --> 00:59:35,739
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1155
00:59:35,822 --> 00:59:37,824
Όρος σε λήθαργο! (GASPS)

1156
00:59:38,784 --> 00:59:39,786
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1157
00:59:40,036 --> 00:59:41,286
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)

1158
00:59:43,998 --> 00:59:46,250
Α, δουλεύει.

1159
00:59:46,333 --> 00:59:47,293
Ε;

1160
00:59:47,376 --> 00:59:48,920
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1161
00:59:49,336 --> 00:59:50,338
(ΓΕΛΙΑ)

1162
00:59:51,630 --> 00:59:52,632
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1163
00:59:58,179 --> 00:59:59,429
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1164
01:00:01,516 --> 01:00:02,766
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1165
01:00:02,849 --> 01:00:03,893
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- Ε;

1166
01:00:03,976 --> 01:00:04,976
(ΓΕΛΙΑ)

1167
01:00:06,061 --> 01:00:07,563
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Αχχχ.

1168
01:00:08,856 --> 01:00:10,608
ΒΑΡΩΝ: Το ακούς, πριγκίπισσα;

1169
01:00:12,568 --> 01:00:15,153
Είναι ο ήχος του
καλεί το πεπρωμένο!

1170
01:00:15,278 --> 01:00:16,447
<font color="

1171
01:00:16,822 --> 01:00:17,864
SUPER SPARKLE: Συγγνώμη.

1172
01:00:18,324 --> 01:00:19,534
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

1173
01:00:20,576 --> 01:00:21,702
- Λάθος αριθμός!
- Αχχχ!

1174
01:00:24,579 --> 01:00:25,581
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1175
01:00:28,543 --> 01:00:29,751
Το κάστρο!

1176
01:00:31,753 --> 01:00:32,880
(ΦΥΣΗ)

1177
01:00:34,757 --> 01:00:36,884
Χμμ, οπότε δεν υπάρχει σούπερ αναπνοή, ε;

1178
01:00:37,385 --> 01:00:38,385
Αχχχ!

1179
01:00:43,516 --> 01:00:44,516
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1180
01:00:45,226 --> 01:00:46,893
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

1181
01:00:48,521 --> 01:00:50,648
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα, παιδί μου,

1182
01:00:50,731 --> 01:00:53,900
εκτός από το κύμα αντίο
στην αγαπημένη σας οικογένεια!

1183
01:00:54,902 --> 01:00:56,278
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

1184
01:00:58,239 --> 01:00:59,364
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1185
01:01:07,039 --> 01:01:08,039
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1186
01:01:12,003 --> 01:01:13,170
Τι;

1187
01:01:14,588 --> 01:01:15,590
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1188
01:01:15,755 --> 01:01:16,757
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1189
01:01:17,132 --> 01:01:18,592
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)

1190
01:01:23,764 --> 01:01:24,764
Ε;

1191
01:01:25,224 --> 01:01:26,391
Όχι!

1192
01:01:26,559 --> 01:01:27,559
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1193
01:01:30,855 --> 01:01:31,856
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1194
01:01:31,938 --> 01:01:33,065
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1195
01:01:33,148 --> 01:01:34,150
<font color="

1196
01:01:39,030 --> 01:01:40,114
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1197
01:01:41,157 --> 01:01:42,449
Αχχχ!

1198
01:01:44,242 --> 01:01:45,536
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- Χα!

1199
01:01:45,869 --> 01:01:47,204
Πάρε το!

1200
01:01:49,206 --> 01:01:50,333
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1201
01:02:03,471 --> 01:02:04,472
Χα.

1202
01:02:22,322 --> 01:02:23,657
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1203
01:02:24,492 --> 01:02:25,659
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1204
01:02:26,494 --> 01:02:27,661
λέω!

1205
01:02:29,871 --> 01:02:33,333
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος
το λένε δωμάτιο πανικού!

1206
01:02:34,168 --> 01:02:35,168
Ουάου!

1207
01:02:37,295 --> 01:02:38,297
Ω!

1208
01:02:38,505 --> 01:02:39,882
Ουάου!

1209
01:02:40,967 --> 01:02:42,842
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Super Sparkle!

1210
01:02:42,969 --> 01:02:44,010
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1211
01:02:47,181 --> 01:02:48,474
Σαν καινούργιο!

1212
01:02:49,182 --> 01:02:50,726
- Μμμ!
- <font color="

1213
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
(GASPS)
Πρέπει να σώσω την πόλη!

1214
01:03:01,820 --> 01:03:04,197
Προχωρώ!
Θα είμαστε εντάξει.

1215
01:03:21,715 --> 01:03:22,882
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1216
01:03:30,682 --> 01:03:31,641
Ε;

1217
01:03:31,726 --> 01:03:32,726
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1218
01:03:38,231 --> 01:03:39,608
Κορίν!

1219
01:03:39,692 --> 01:03:41,652
Μπορεί να έχω πολλά λάθη

1220
01:03:41,735 --> 01:03:43,653
και δεν είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου,

1221
01:03:44,612 --> 01:03:46,407
αλλά δεν είμαι εντελώς τρελός.

1222
01:03:46,489 --> 01:03:50,244
Δεν θα έφευγες ποτέ από κάτι
έτσι και ούτε εγώ μπορώ!

1223
01:03:51,244 --> 01:03:53,664
Αν μπορούμε να εκτρέψουμε τη ροή
μακριά από το κάστρο,

1224
01:03:53,748 --> 01:03:54,789
προς τη λίμνη...

1225
01:03:54,873 --> 01:03:57,001
Ίσως μπορέσουμε να χαλαρώσουμε τα πράγματα.

1226
01:03:57,083 --> 01:03:58,210
Είναι η καλύτερη βολή μας!

1227
01:04:06,594 --> 01:04:07,802
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1228
01:04:22,610 --> 01:04:23,943
Το κάναμε.
(ΓΕΛΙΑ)

1229
01:04:24,652 --> 01:04:25,653
(ΑΝΑστενάζοντας)

1230
01:04:25,945 --> 01:04:27,864
Στην πραγματικότητα το κάναμε!

1231
01:04:28,449 --> 01:04:31,659
Δεν είναι κακό για δύο άτομα
που δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον.

1232
01:04:32,869 --> 01:04:36,791
Κορίν, άκου, τι εγώ
είπα νωρίτερα, έκανα λάθος.

1233
01:04:37,208 --> 01:04:38,751
Όχι, δεν ήσουν.

1234
01:04:38,833 --> 01:04:40,585
Πάντα σε ζήλευα.

1235
01:04:40,668 --> 01:04:43,422
Η ζωή σου φαίνεται απλά
πολύ καλύτερο από το δικό μου.

1236
01:04:43,630 --> 01:04:45,215
Πιστέψτε με, δεν είναι,

1237
01:04:45,298 --> 01:04:48,094
όχι όταν σκέφτεσαι τον τρόπο
Τον τελευταίο καιρό ασχολούμαι με την υποκριτική.

1238
01:04:48,177 --> 01:04:50,762
Και πόσο μπελάς είμαι
θα είμαι μέσα λόγω...

1239
01:04:50,846 --> 01:04:52,681
- (ΚΡΑΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (ΓΕΛΑΜΕ ΚΑΚΟΜΑ)

1240
01:04:54,432 --> 01:04:57,143
Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε,
twinkle δίδυμα;

1241
01:04:57,394 --> 01:04:59,646
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Twinkle δίδυμα;

1242
01:04:59,730 --> 01:05:01,815
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Πέφτεις τόσο κάτω!

1243
01:05:02,108 --> 01:05:04,110
Έχω καλύτερη ιδέα.

1244
01:05:04,193 --> 01:05:05,193
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1245
01:05:05,360 --> 01:05:06,737
- (ΜΠΑΡΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)
- (ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

1246
01:05:09,949 --> 01:05:11,242
Αχχχ!

1247
01:05:13,327 --> 01:05:14,661
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1248
01:05:15,329 --> 01:05:16,704
<font color="

1249
01:05:18,998 --> 01:05:20,333
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1250
01:05:23,045 --> 01:05:24,338
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1251
01:05:28,217 --> 01:05:29,635
Ωχ! Ωχ!

1252
01:05:31,010 --> 01:05:32,012
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1253
01:05:32,512 --> 01:05:34,014
DARK SPARKLE: Γεια σου, βαρόνο,

1254
01:05:34,097 --> 01:05:35,891
δεν σου είπε ποτέ κανείς,

1255
01:05:35,974 --> 01:05:38,268
δύο είναι πάντα καλύτερα από ένα!

1256
01:05:39,353 --> 01:05:41,771
(GASPS) Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

1257
01:05:41,856 --> 01:05:42,940
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

1258
01:05:43,898 --> 01:05:45,233
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1259
01:05:45,525 --> 01:05:46,527
(ΡΕΨΙΜΟ)

1260
01:05:47,193 --> 01:05:48,903
Ουφ. Μικτός!

1261
01:05:48,987 --> 01:05:50,364
(ΓΕΛΙΑ)

1262
01:05:51,030 --> 01:05:53,909
Τώρα, υπάρχει μια γλώσσα
μαστίγωμα για σένα!

1263
01:05:53,992 --> 01:05:55,119
(ΓΕΛΙΑ)

1264
01:05:55,202 --> 01:05:56,202
- (ΠΑΡΚΕΡ ΝΙΑΟΥΙΝΓΚ)
- Ε;

1265
01:05:57,036 --> 01:05:58,204
- (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
- (ΓΑΓΓΙΖΕΙ ΝΙΟΥΤΟΝ)

1266
01:06:01,876 --> 01:06:03,085
- Τι;
- (ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1267
01:06:03,168 --> 01:06:04,170
Αχχχ!

1268
01:06:04,878 --> 01:06:07,715
Εκπληκτική επιτυχία! δεν το έκανα
δείτε ότι έρχεται.

1269
01:06:08,882 --> 01:06:10,050
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1270
01:06:10,967 --> 01:06:12,094
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1271
01:06:14,221 --> 01:06:15,722
- <font color="
- (ΠΝΙΓΜΑ)

1272
01:06:19,143 --> 01:06:20,351
Καλό παιδί!

1273
01:06:20,478 --> 01:06:23,105
ΒΑΡΩΝΟΣ: Το πρόσωπό μου, μου
απίστευτα όμορφο πρόσωπο!

1274
01:06:23,188 --> 01:06:24,398
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- (ΠΑΡΚΕΡ ΝΙΑΟΥΙΝΓΚ)

1275
01:06:26,733 --> 01:06:30,487
Φύγε από πάνω μου εσύ
ψύλλων φουσκωτό! Ωχ!

1276
01:06:30,945 --> 01:06:32,072
(Ο ΒΑΡΟΝΟΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1277
01:06:33,324 --> 01:06:35,409
- Γάτα στο κεφάλι μου! Γάτα στο κεφάλι μου!
- (ΠΑΡΚΕΡ ΝΙΑΟΥΙΝΓΚ)

1278
01:06:35,576 --> 01:06:37,827
- Βγάλε αυτή τη γάτα από το κεφάλι μου!
- <font color="

1279
01:06:39,371 --> 01:06:40,623
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1280
01:06:41,956 --> 01:06:43,333
- DARK SPARKLE: Εδώ γατούλα.
- Α...

1281
01:06:45,085 --> 01:06:46,253
Ω. Ε;

1282
01:06:47,755 --> 01:06:48,755
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1283
01:06:53,760 --> 01:06:56,554
Τι συμβαίνει Baron;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

1284
01:06:56,804 --> 01:06:57,806
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1285
01:06:58,516 --> 01:06:59,516
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1286
01:07:00,226 --> 01:07:01,434
(ΣΚΡΑΣΕΙ)

1287
01:07:02,061 --> 01:07:03,061
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1288
01:07:03,311 --> 01:07:04,313
Αχχχ!

1289
01:07:05,731 --> 01:07:06,731
- ΒΑΡΩΝΟΣ: Α!
- <font color="

1290
01:07:09,777 --> 01:07:13,112
Λοιπόν, Baron, σε ελπίζω
όπως η θέα από εδώ ψηλά.

1291
01:07:13,405 --> 01:07:14,864
Θα έχεις
να το συνηθίσεις.

1292
01:07:14,949 --> 01:07:15,949
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1293
01:07:16,867 --> 01:07:18,452
Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς.

1294
01:07:18,702 --> 01:07:20,329
Ωχ γλυκιά μου...

1295
01:07:20,496 --> 01:07:22,121
Dark Sparkle!
Dark Sparkle!

1296
01:07:22,206 --> 01:07:23,998
Μπορώ να γίνω εσύ όταν μεγαλώσω;

1297
01:07:24,666 --> 01:07:26,210
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό!

1298
01:07:26,293 --> 01:07:28,711
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν
πολύ πιο cool να είσαι ο εαυτός σου.

1299
01:07:29,838 --> 01:07:30,838
Ε;

1300
01:07:30,922 --> 01:07:32,298
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΦΙΛΕΙΑ)

1301
01:07:34,635 --> 01:07:35,635
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1302
01:07:35,844 --> 01:07:39,472
Ω, ξεκούρασε, Μπρους.
Εσύ γλοιώδης νίνι.

1303
01:07:43,268 --> 01:07:44,936
<font color="
να είσαι εδώ σήμερα,

1304
01:07:45,019 --> 01:07:46,771
αν δεν ήταν ο ηρωισμός σου.

1305
01:07:47,313 --> 01:07:50,568
Όχι μόνο αποδείχτηκες ικανός
να προσέχεις τον εαυτό σου,

1306
01:07:50,650 --> 01:07:54,822
μας φρόντισες και μας φύλαξες
το μέλλον αυτής της σφαίρας.

1307
01:07:55,697 --> 01:07:58,576
Για αυτό είμαστε
περήφανος και για τους δύο.

1308
01:07:59,451 --> 01:08:01,327
Ευχαριστώ, θείε Kristoff.

1309
01:08:01,411 --> 01:08:03,038
Αυτό σημαίνει πολλά, μπαμπά.

1310
01:08:03,289 --> 01:08:06,958
Α, και τα πράγματα δεν ήταν όπως
ασφαλής εδώ όπως νόμιζα

1311
01:08:07,668 --> 01:08:09,210
Αλλά τουλάχιστον τώρα
το βασίλειο έχει

1312
01:08:09,295 --> 01:08:11,588
δύο υπερήρωες
παρακολουθώντας την πλάτη του.

1313
01:08:12,088 --> 01:08:13,172
(ΓΑΓΓΙΖΕΙ ΝΙΟΥΤΟΝ)

1314
01:08:14,842 --> 01:08:16,010
<font color="

1315
01:08:18,845 --> 01:08:20,764
Συγνώμη. Κάνε τα τέσσερα.

1316
01:08:20,847 --> 01:08:22,015
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1317
01:08:23,934 --> 01:08:27,729
Φυσικά, ο πατέρας σου και εγώ δεν θα κάνουμε
μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε εντελώς.

1318
01:08:27,813 --> 01:08:31,317
Α, αλλά θα προσπαθήσουμε να δούμε
πράγματα από τη δική σας οπτική γωνία.

1319
01:08:31,942 --> 01:08:35,738
Ευχαριστώ, αλλά δεν το έχω κάνει ακριβώς
σου έκανε τα πράγματα εύκολα.

1320
01:08:36,195 --> 01:08:38,032
Ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα.

1321
01:08:38,532 --> 01:08:40,367
Μάλλον έχασα τα ίχνη του γιατί
ήθελα να φτιάξω

1322
01:08:40,451 --> 01:08:42,243
μια διαφορά σε
την πρώτη θέση.

1323
01:08:42,368 --> 01:08:43,912
Δεν ήσουν τόσο κακός.

1324
01:08:43,996 --> 01:08:46,372
Ήταν κάπως.
Κάπως ήσουν.

1325
01:08:46,789 --> 01:08:47,832
ξέρω.

1326
01:08:47,916 --> 01:08:51,502
Αλλά έχω μάθει το μάθημά μου, Κορίν
και θα συνεργαστούμε.

1327
01:08:51,962 --> 01:08:54,422
Για να φτιάξω το Windemere
ένα καλύτερο μέρος.

1328
01:08:55,006 --> 01:08:56,634
Μιλώντας για αυτό,

1329
01:08:56,716 --> 01:08:58,385
δεν έχουμε δουλειά να κάνουμε;

1330
01:09:04,224 --> 01:09:05,434
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

1331
01:09:06,225 --> 01:09:07,519
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1332
01:09:10,229 --> 01:09:13,442
Λατρεύω τη νέα κάπα,
ευχαριστώ παιδιά!

1333
01:09:13,734 --> 01:09:14,943
Χαρά μου.

1334
01:09:15,027 --> 01:09:16,153
Η χαρά σου;

1335
01:09:16,278 --> 01:09:19,823
Είμαι αυτός που ανέτρεψε την πολικότητα
του υλικού για την εξάλειψη της οπισθέλκουσας!

1336
01:09:19,907 --> 01:09:23,702
Ε! Αλλά εγώ είμαι αυτός που αυξήθηκε
η λάμψη-οστικότητα κατά 120%.

1337
01:09:23,786 --> 01:09:26,497
MADISON: Sparkle-osity;
Δεν είναι ούτε λέξη!

1338
01:09:26,579 --> 01:09:28,082
MAKALYA: Λοιπόν,
ίσως θα έπρεπε να είναι.

1339
01:09:29,248 --> 01:09:30,751
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

1340
01:09:33,252 --> 01:09:36,047
Γεια σου! Λέγεται α
κοινοτικός κήπος, Γουές.

1341
01:09:36,131 --> 01:09:37,548
Όλοι
υποτίθεται ότι λειτουργεί.

1342
01:09:38,175 --> 01:09:39,676
δούλευα.

1343
01:09:39,760 --> 01:09:41,761
Μαζί. Ως ομάδα.

1344
01:09:42,470 --> 01:09:44,305
Θα χρειαστώ
αυτό πίσω, ξέρεις.

1345
01:09:45,849 --> 01:09:47,059
Λοιπόν, πιάσε ένα φτυάρι.

1346
01:09:47,141 --> 01:09:49,103
Αυτό το λάχανο δεν είναι
θα φυτευτεί μόνος του.

1347
01:09:49,269 --> 01:09:51,604
Αυτό είναι απόσβεση για το φύσημα
το εξώφυλλό σου, έτσι δεν είναι;

1348
01:09:51,729 --> 01:09:52,939
Εντελώς!

1349
01:09:56,109 --> 01:09:57,610
Ωραία.