1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Barbie: Η Mariposa and the Fairy Princess

2
00:00:47,442 --> 00:00:50,344
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΡΑΜΠΕΛΛΑ: Μια φορά κι έναν
ώρα στη χώρα του Flutterfield,

3
00:00:50,417 --> 00:00:53,517
εκεί ζούσε μια νεράιδα της πεταλούδας
ονόματι Mariposa.

4
00:00:54,162 --> 00:00:56,104
Ήταν η πιο έξυπνη νεράιδα
στη γη.

5
00:00:56,178 --> 00:00:58,414
Διάβαζε κάθε βιβλίο
μπορούσε να βρει.

6
00:00:58,609 --> 00:01:02,089
Και ο τολμηρός πρίγκιπας Κάρλος επίσης
μοιράστηκε την αγάπη της για το διάβασμα.

7
00:01:03,441 --> 00:01:04,717
Τότε, μια μέρα,

8
00:01:04,785 --> 00:01:07,915
Η Mariposa ανακάλυψε ότι η
μαγικά φώτα στο Flutterfield

9
00:01:08,017 --> 00:01:09,194
λιγόστευαν.

10
00:01:09,264 --> 00:01:11,947
Αυτά τα φώτα προστάτευαν το Flutterfield
από τους Σκεζίτες,

11
00:01:12,016 --> 00:01:14,187
τέρατα που τρώνε
Νεράιδες πεταλούδων.

12
00:01:15,248 --> 00:01:17,157
Τα φώτα έσβηναν
γιατί η Χένα,

13
00:01:17,231 --> 00:01:20,646
μια κακιά Νεράιδα της πεταλούδας, είχε δηλητηριαστεί
Βασίλισσα Μαραμπέλα,

14
00:01:20,719 --> 00:01:23,501
και ήταν η μαγεία της βασίλισσας
που έκανε τα φώτα να λάμπουν.

15
00:01:24,622 --> 00:01:28,136
Έτσι, η Μαριπόζα και οι φίλες της
πέταξε στη σύγχυση

16
00:01:28,206 --> 00:01:29,930
σε μια αναζήτηση για ένα αντίδοτο.

17
00:01:29,999 --> 00:01:34,154
Στην πορεία όμως αντιμετώπισαν κίνδυνο
και κάθε είδους κίνδυνος.

18
00:01:34,799 --> 00:01:37,165
Όταν τελικά έφτασαν στο
Σπήλαιο Αντανακλάσεων,

19
00:01:37,231 --> 00:01:40,546
Η Μαριπόζα απέδειξε το θάρρος της
και κέρδισε το αντίδοτο.

20
00:01:40,621 --> 00:01:41,635
Όταν το έκανε,

21
00:01:41,710 --> 00:01:44,579
τα φτερά της μεγάλωσαν
και ακόμα πιο όμορφο.

22
00:01:45,229 --> 00:01:47,368
Η Μαριπόζα και οι φίλοι της
επέστρεψε στο Φλάτερφιλντ

23
00:01:47,437 --> 00:01:50,154
να ανακαλύψουν τους Σκεζίτες
επιτίθεται στο Βασιλικό Παλάτι.

24
00:01:50,509 --> 00:01:54,251
Η Μαριπόζα έδωσε το αντίδοτο στη βασίλισσα,
που θεραπεύτηκε αμέσως.

25
00:01:54,412 --> 00:01:58,372
Τα μαγικά φώτα επέστρεψαν, αναγκάζοντας
Η Χένα και οι Σκεζίτες να φύγουν.

26
00:01:59,980 --> 00:02:03,395
Η βασίλισσα Μαραμπέλα χαιρέτισε τη Μαριπόζα
και οι φίλοι της ως ήρωες,

27
00:02:03,468 --> 00:02:05,027
που είναι μέχρι σήμερα.

28
00:02:07,051 --> 00:02:09,026
(ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

29
00:02:13,067 --> 00:02:14,953
(GASPS)
Γεια σου, Μαριπόζα!

30
00:02:15,019 --> 00:02:16,263
Γεια σου Μαριπόζα!

31
00:02:16,331 --> 00:02:17,279
Γεια!

32
00:02:17,354 --> 00:02:18,564
(ΓΚΑΓΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

33
00:02:24,233 --> 00:02:25,794
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Μαριπόζα!

34
00:02:25,898 --> 00:02:27,107
Γεια σου!

35
00:02:27,402 --> 00:02:28,962
Καλημέρα, Μαριπόζα.
Γεια!

36
00:02:29,033 --> 00:02:29,982
Γεια σου, Μαριπόζα!

37
00:02:30,058 --> 00:02:31,072
Καλημέρα.

38
00:02:31,145 --> 00:02:32,487
Ευχαριστώ για το
πρόταση για το βιβλίο.

39
00:02:32,554 --> 00:02:34,855
Ω, κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι που σου αρέσει.

40
00:02:34,922 --> 00:02:36,743
Περιμένετε μέχρι να διαβάσετε τη συνέχεια.

41
00:02:36,872 --> 00:02:39,141
Μαριπόζα. Με συγχωρείτε.

42
00:02:39,432 --> 00:02:40,414
Ναί.

43
00:02:40,488 --> 00:02:43,749
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά ήλπιζα
μπορεί να έχετε την ευκαιρία να πείτε ένα γεια.

44
00:02:43,816 --> 00:02:45,060
Η κόρη μου είναι μεγάλη θαυμάστρια.

45
00:02:45,416 --> 00:02:46,593
Το δικό μου;

46
00:02:46,663 --> 00:02:48,703
Ξέρω τα πάντα για το πώς
εσύ και οι φίλοι σου

47
00:02:48,775 --> 00:02:51,775
πήρε το μεγάλο τρομακτικό Skeezites
έξω από το Flutterfield.

48
00:02:51,911 --> 00:02:55,260
Α, δεν ήμουν μόνο εγώ, υπήρχαν
πολλές νεράιδες που βοήθησαν.

49
00:02:55,335 --> 00:02:56,481
Η Willa βοήθησε.

50
00:02:57,575 --> 00:03:01,601
Είναι αλήθεια ότι έχετε διαβάσει κάθε φορά
βιβλίο στο Flutterfield;

51
00:03:01,959 --> 00:03:05,471
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, όχι όλοι,
αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος.

52
00:03:06,343 --> 00:03:07,684
Θα υπογράψεις το βιβλίο μου;

53
00:03:08,902 --> 00:03:10,462
Πραγματικά; Καλά.

54
00:03:11,270 --> 00:03:13,920
Και όποτε ψάχνεις
για μια σύσταση βιβλίου,

55
00:03:13,989 --> 00:03:15,899
έρχονται από το Βασιλικό
Βιβλιοθήκη στο παλάτι.

56
00:03:16,198 --> 00:03:17,659
Είμαι εκεί κάθε μέρα.

57
00:03:17,828 --> 00:03:21,124
Θα το κάνω, σίγουρα!
Ευχαριστώ πολύ, Mariposa!

58
00:03:21,381 --> 00:03:22,624
Καλώς ήρθες.

59
00:03:22,692 --> 00:03:23,675
Τα λέμε αργότερα.

60
00:03:23,749 --> 00:03:25,025
Αντίο!

61
00:03:25,573 --> 00:03:28,191
Γεια σου! Πώς γίνεται ποτέ
να πάρεις αυτόγραφο;

62
00:03:28,484 --> 00:03:30,306
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Γιατί
δεν έχεις ποτέ στυλό!

63
00:03:30,660 --> 00:03:33,278
Πρέπει να είστε οι περισσότεροι
διάσημος βιβλιοθηκάριος ποτέ.

64
00:03:33,444 --> 00:03:35,167
«Βασιλικός ιστορικός».

65
00:03:35,236 --> 00:03:37,407
Και διάλεξα το καλύτερο
δουλειά στον κόσμο.

66
00:03:37,540 --> 00:03:41,630
Περνάω όλη μέρα με το μεγαλύτερο
συλλογή βιβλίων στο Flutterfield.

67
00:03:41,987 --> 00:03:43,547
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι τέλειο.

68
00:03:43,619 --> 00:03:45,245
(ΖΕ ΚΡΑΥΓΕΙ)

69
00:03:46,115 --> 00:03:48,003
(ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

70
00:03:51,202 --> 00:03:52,151
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

71
00:03:52,611 --> 00:03:54,977
(ΓΕΛΙΑ) Εύκολα, Ζη.
Είμαι ακριβώς εδώ.

72
00:03:55,042 --> 00:03:55,990
Τι είναι αυτό;

73
00:03:56,129 --> 00:03:57,886
(ΤΡΙΜΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟΣ)

74
00:04:00,866 --> 00:04:02,906
Η βασίλισσα;
Είπε γιατί;

75
00:04:03,009 --> 00:04:04,700
(ΣΥΝΩΜΩΤΙΚΑ ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ)

76
00:04:05,569 --> 00:04:06,551
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

77
00:04:06,626 --> 00:04:10,302
Αυτό θα ήταν έκπληξη, αφού
δεν είναι τα γενέθλια της Mariposa.

78
00:04:10,432 --> 00:04:11,709
Πάμε να μάθουμε.

79
00:04:12,001 --> 00:04:13,080
Ζη, οδήγησε το δρόμο!

80
00:04:13,152 --> 00:04:14,265
(ΤΡΙΣΜΑ)

81
00:04:37,631 --> 00:04:40,119
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΙΡΑΓΜΑΤΙΚΑ)

82
00:04:40,671 --> 00:04:41,783
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

83
00:04:41,854 --> 00:04:43,098
Ζη!
(ΓΕΛΙΑ)

84
00:04:43,742 --> 00:04:45,400
Ε; (ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

85
00:04:49,117 --> 00:04:51,255
Μαριπόζα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

86
00:04:51,677 --> 00:04:53,433
Φυσικά, Μεγαλειότατε.

87
00:04:53,981 --> 00:04:54,963
Πρίγκιπας Κάρλος.

88
00:04:55,197 --> 00:04:56,789
Καλημέρα Μαριπόζα.

89
00:04:58,461 --> 00:05:00,283
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

90
00:05:00,989 --> 00:05:02,549
Ω! Λόρδος Γαστρούς.

91
00:05:03,132 --> 00:05:04,442
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

92
00:05:05,212 --> 00:05:08,692
Μαριπόζα, πες μου, τι κάνεις
ξέρετε για τις κρυστάλλινες νεράιδες;

93
00:05:08,956 --> 00:05:11,192
Οι κρυστάλλινες νεράιδες;
Από το Shimmervale;

94
00:05:11,356 --> 00:05:12,533
Κρυστάλλινες Νεράιδες; τζάμπα!

95
00:05:12,604 --> 00:05:14,327
Λοιπόν...
Ε; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

96
00:05:14,428 --> 00:05:15,889
Η γη τους είναι χτισμένη
σε ένα καταπληκτικό

97
00:05:15,963 --> 00:05:18,351
φυσική πηγή ενέργειας
που ονομάζονται κρυσταλλίτες,

98
00:05:18,426 --> 00:05:21,558
και οι κρυσταλλίτες θερμότητα και δύναμη
τα πάντα στο βασίλειό τους.

99
00:05:21,659 --> 00:05:23,960
Κοίτα, μητέρα, σου είπα ότι θα ήταν
η τέλεια επιλογή.

100
00:05:24,091 --> 00:05:25,137
Μόλις.

101
00:05:25,274 --> 00:05:28,056
Δεν έχει αναφέρει
ότι είναι μοχθηροί, μοχθηροί,

102
00:05:28,155 --> 00:05:31,122
και οι ορκισμένοι εχθροί
των Νεράιδων της Πεταλούδας.

103
00:05:31,195 --> 00:05:33,747
Με όλο τον σεβασμό,
Λόρδος Γάστρους,

104
00:05:33,818 --> 00:05:35,246
Δεν πιστεύω
αυτό για να είναι αλήθεια.

105
00:05:35,353 --> 00:05:36,695
Α-χα! Βλέπεις;

106
00:05:36,825 --> 00:05:38,069
Κακή πληροφορία!

107
00:05:38,618 --> 00:05:42,229
Είμαι εδώ αρκετά καιρό
να ξέρουμε ποιοι είναι οι εχθροί μας.

108
00:05:42,424 --> 00:05:45,359
Mariposa, Crystal Fairies
είναι τρομακτικοί και σκληροί.

109
00:05:45,433 --> 00:05:46,545
Όλοι το ξέρουν αυτό.

110
00:05:46,745 --> 00:05:49,133
Μόνο γιατί αυτό είναι
έχουμε οδηγήσει να πιστέψουμε.

111
00:05:49,240 --> 00:05:50,767
Είναι αυτό που υπάρχει στα παραμύθια μας.

112
00:05:51,192 --> 00:05:53,331
Αλλά η πραγματική ιστορία είναι διαφορετική.

113
00:05:53,400 --> 00:05:54,414
Ματιά.

114
00:05:56,504 --> 00:05:59,919
MARIPOSA: Πριν από αιώνες,
Οι Butterfly και Crystal Fairies ήταν σύμμαχοι.

115
00:06:00,088 --> 00:06:03,404
Μετά, ο Κρυστάλλινος Βασιλιάς των Νεραϊδών
κατηγόρησε τις Νεράιδες της Πεταλούδας

116
00:06:03,607 --> 00:06:05,679
απόπειρα κλοπής
οι κρυσταλλίτες τους.

117
00:06:05,751 --> 00:06:07,475
Οι Butterfly Fairies το διέψευσαν,

118
00:06:07,543 --> 00:06:09,430
οι Κρυστάλλινες Νεράιδες
δεν τους πίστεψε,

119
00:06:09,495 --> 00:06:12,146
και όλοι πήραν
όλο και πιο θυμωμένος

120
00:06:12,215 --> 00:06:15,563
μέχρι να δηλώσουν οι δύο πλευρές
οι ίδιοι αιώνιοι εχθροί,

121
00:06:15,670 --> 00:06:17,612
και ορκίστηκε ποτέ
να έχω ξανά επαφή.

122
00:06:18,230 --> 00:06:20,750
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με το μέρος
όπου οι Κρυστάλλινες Νεράιδες

123
00:06:20,821 --> 00:06:23,985
αλέστε τις νεράιδες της πεταλούδας»
φτερά για να φτιάξουν το ψωμί τους;

124
00:06:24,213 --> 00:06:26,123
Πού είναι η εικόνα αυτού;

125
00:06:26,454 --> 00:06:28,592
Δεν θα το βρείτε.
Δεν έγινε ποτέ.

126
00:06:28,661 --> 00:06:30,122
Εξω φρενών!

127
00:06:30,197 --> 00:06:34,452
Μεγαλειότατε, το κορίτσι δεν έχει
ιδέα για τι πράγμα μιλάει!

128
00:06:34,676 --> 00:06:35,789
Αλλά το κάνω!

129
00:06:36,149 --> 00:06:37,130
Μεγαλειότατε,

130
00:06:37,204 --> 00:06:40,466
όλες οι φρικτές ιστορίες για
Οι κρυστάλλινες νεράιδες είναι ακριβώς αυτό,

131
00:06:40,597 --> 00:06:41,774
ιστορίες.

132
00:06:42,611 --> 00:06:44,521
Αυτό είναι ιστορία.

133
00:06:44,787 --> 00:06:47,919
Και είναι ακριβώς αυτό στο οποίο
πρέπει να βασίζουμε τις αποφάσεις μας.

134
00:06:47,988 --> 00:06:50,127
Έρευνα, όχι φήμες.

135
00:06:50,356 --> 00:06:51,304
είμαι πεπεισμένος.

136
00:06:51,667 --> 00:06:53,838
Μαριπόζα, θα το κάνεις
φύγετε για το Shimmervale

137
00:06:53,906 --> 00:06:55,816
όπως του Flutterfield
Βασιλικός Πρέσβης.

138
00:06:56,275 --> 00:06:58,642
Θα ζήσετε με τη βασιλική οικογένεια
για μια εβδομάδα,

139
00:06:58,706 --> 00:06:59,721
και να το αποδείξετε...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

140
00:06:59,795 --> 00:07:02,380
...Νεράιδες πεταλούδων και κρύσταλλο
Οι νεράιδες μπορούν να είναι φίλες.

141
00:07:02,450 --> 00:07:03,911
Ε;
Τι;

142
00:07:04,050 --> 00:07:05,741
Αλλά οι κρυστάλλινες νεράιδες
είναι επικίνδυνοι!

143
00:07:06,066 --> 00:07:07,441
Αν η Μαριπόζα πάει εκεί,
αυτή θα είναι...

144
00:07:07,506 --> 00:07:09,361
Καλωσόρισε ως αν
επίτιμος προσκεκλημένος.

145
00:07:09,522 --> 00:07:11,626
Αυτό είναι ο βασιλιάς Regellius
με διαβεβαιώνει.

146
00:07:11,697 --> 00:07:14,348
Οι κρυστάλλινες νεράιδες θα σε λατρέψουν,
Μαριπόζα. Το ξέρω.

147
00:07:14,577 --> 00:07:17,195
Αλλά ποιος θα φροντίσει
η Βασιλική Βιβλιοθήκη;

148
00:07:17,329 --> 00:07:18,703
Η Willa μπορεί να το διαχειριστεί.

149
00:07:18,928 --> 00:07:19,911
Μπορεί;

150
00:07:19,985 --> 00:07:20,966
μπορώ;

151
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
(ΤΡΙΚΛΙΖΟΝΤΑΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)

152
00:07:22,225 --> 00:07:24,396
Φυσικά και μπορεί.
Και θα βοηθήσω επίσης.

153
00:07:25,200 --> 00:07:26,313
εγω...

154
00:07:26,928 --> 00:07:28,269
λυπάμαι. Δεν μπορώ.

155
00:07:29,712 --> 00:07:31,403
Μεγαλειότατε.

156
00:07:35,920 --> 00:07:37,512
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

157
00:07:39,023 --> 00:07:41,259
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

158
00:07:44,175 --> 00:07:45,866
Μαριπόζα!

159
00:08:00,653 --> 00:08:02,377
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

160
00:08:06,412 --> 00:08:07,460
(ΑΝΑστεναγμοί)

161
00:08:10,125 --> 00:08:12,296
Α, μου είπε ο Γουίλα
Θα σε έβρισκα εδώ.

162
00:08:13,100 --> 00:08:14,530
Γεια σου Κάρλος.

163
00:08:14,604 --> 00:08:16,229
(ΤΡΙΜΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΡΚΑΛΙΑ)

164
00:08:16,300 --> 00:08:17,249
Ωχ!

165
00:08:17,804 --> 00:08:19,626
Γιατί δεν θα πας
στο Shimmervale;

166
00:08:19,884 --> 00:08:22,305
Δεν νομίζω
Είμαι υλικό πρεσβευτής.

167
00:08:22,731 --> 00:08:24,738
Α, αλλά είσαι
η πιο έξυπνη νεράιδα που ξέρω.

168
00:08:24,844 --> 00:08:26,567
Έχετε διαβάσει κάθε βιβλίο
στο Shimmervale.

169
00:08:26,635 --> 00:08:28,358
Ναι, τα πηγαίνω τέλεια με τα βιβλία.

170
00:08:28,427 --> 00:08:30,882
Αλλά κάνοντας ειρήνη
με τις κρυστάλλινες νεράιδες;

171
00:08:31,178 --> 00:08:32,673
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

172
00:08:32,842 --> 00:08:34,249
Αλλά ξέρω
θα τους κερδίσεις.

173
00:08:34,571 --> 00:08:35,879
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνω;

174
00:08:35,946 --> 00:08:38,499
Κι αν πω
ή να κάνω το λάθος;

175
00:08:38,987 --> 00:08:40,513
Κι αν φτιάξω
χειρότερα τα πράγματα;

176
00:08:40,746 --> 00:08:43,877
Δεν θα το κάνετε. Όλοι πιστεύουμε σε εσάς.
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

177
00:08:44,042 --> 00:08:47,554
Και να θυμάστε, ο καλύτερος τρόπος
να κάνεις φίλο, είναι να είσαι φίλος.

178
00:08:48,618 --> 00:08:49,795
Χμμ.

179
00:08:49,897 --> 00:08:52,766
Ω! παραλίγο να ξεχάσω. Η μητέρα μου
μου ζήτησε να σου το δώσω.

180
00:08:53,449 --> 00:08:54,528
Ωχ.

181
00:08:57,672 --> 00:08:58,982
Είναι όμορφο.

182
00:08:59,528 --> 00:09:00,674
Είναι ένα λουλούδι Flutter.

183
00:09:00,744 --> 00:09:03,428
Είναι φτιαγμένο από τα περισσότερα
πολύτιμη μαγεία του Flutterfield.

184
00:09:03,560 --> 00:09:06,243
Όποτε έχεις αμφιβολίες,
απλά βγάλτε το

185
00:09:06,408 --> 00:09:08,579
και θα σας θυμίζει εμάς.

186
00:09:10,312 --> 00:09:11,457
θα πάω.

187
00:09:11,528 --> 00:09:13,567
Παρακαλώ, ευχαριστώ
η βασίλισσα για μένα.

188
00:09:14,470 --> 00:09:16,739
Θα είστε ευπρόσδεκτοι στο
στα περίχωρα του Shimmervale.

189
00:09:16,806 --> 00:09:18,846
Μάλλον θα σε δω
όταν επιστρέψω, τότε.

190
00:09:19,238 --> 00:09:20,449
Αντίο, Κάρλος.

191
00:09:20,902 --> 00:09:22,048
Αντίο.

192
00:09:22,150 --> 00:09:23,360
Και καλή τύχη!

193
00:09:24,391 --> 00:09:25,852
ΖΗΕ: Αντίο!
Αντίο!

194
00:09:30,150 --> 00:09:33,117
Εντάξει, τις Δευτέρες, το νέο
μπαίνουν χειρόγραφα.

195
00:09:33,189 --> 00:09:36,189
Την Τρίτη και την Πέμπτη,
πρέπει να οδηγείτε τις ξεναγήσεις.

196
00:09:36,453 --> 00:09:39,203
Τις Τετάρτες οι ταπισερί
αγγίξτε και καθαρίστε,

197
00:09:39,269 --> 00:09:41,658
και τις Παρασκευές,
διαβάζουμε στους ηλικιωμένους.

198
00:09:42,373 --> 00:09:43,485
Τα πήρες όλα αυτά;

199
00:09:43,556 --> 00:09:45,083
Ναί. Νομίζω πως ναι.

200
00:09:45,252 --> 00:09:48,285
Ε, τι ήταν αυτό που είπες;
Μετά τη «Δευτέρα»;

201
00:09:48,580 --> 00:09:50,684
Εκεί! Υπάρχει
κάτι που ξέχασα;

202
00:09:51,780 --> 00:09:53,984
Χμ... Τα ρούχα σου;

203
00:09:54,468 --> 00:09:56,257
Α, σωστά. (ΓΕΛΑ)

204
00:09:56,836 --> 00:09:57,882
Χμμ.

205
00:09:58,115 --> 00:09:59,063
Είμαι σε αυτό.

206
00:10:00,643 --> 00:10:01,788
(ZEE CHITTERING)

207
00:10:03,235 --> 00:10:04,827
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

208
00:10:05,923 --> 00:10:07,515
(ΓΕΛΙΑ)
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

209
00:10:07,747 --> 00:10:08,990
Ω, Ζη.

210
00:10:12,707 --> 00:10:15,870
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

211
00:10:19,906 --> 00:10:20,854
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

212
00:10:21,346 --> 00:10:22,840
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

213
00:10:23,010 --> 00:10:24,122
Έλα!

214
00:10:25,186 --> 00:10:28,120
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

215
00:10:31,648 --> 00:10:33,503
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

216
00:10:35,808 --> 00:10:37,237
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

217
00:10:37,824 --> 00:10:38,935
Κομμάτι κέικ.

218
00:10:39,392 --> 00:10:41,596
(ΑΝΑστεναγμοί) Ευχαριστώ.
Ευχήσου μου καλή τύχη.

219
00:10:42,080 --> 00:10:43,192
Να προσέχεις, εντάξει;

220
00:10:43,551 --> 00:10:44,534
θα το κάνω!

221
00:10:45,919 --> 00:10:47,196
Καλή τύχη.

222
00:10:47,359 --> 00:10:49,182
Εντάξει, Ζη,
είμαστε έτοιμοι να πάμε!

223
00:10:49,663 --> 00:10:50,644
Ζη;

224
00:10:51,423 --> 00:10:53,692
Μοιάζει με ένα από τα βιβλία σας
δεν θέλει να πάει.

225
00:10:53,791 --> 00:10:54,739
Zee.

226
00:10:54,910 --> 00:10:57,332
Δεν φοβάσαι το
Crystal Fairies, εσείς;

227
00:10:58,334 --> 00:10:59,446
Μμμ-μμμ.

228
00:11:00,126 --> 00:11:01,108
Μμμ-χμμ.

229
00:11:01,182 --> 00:11:02,839
Ζη, θα είναι μια χαρά.

230
00:11:02,941 --> 00:11:06,324
Δεν υπάρχουν ιστορίες για
Κρυστάλλινες νεράιδες που τρώνε φουσκωτά.

231
00:11:06,398 --> 00:11:07,346
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

232
00:11:07,422 --> 00:11:09,112
Ελάτε. Πάμε
περάστε μια περιπέτεια!

233
00:11:10,268 --> 00:11:11,643
(ΓΕΛΙΑ
ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

234
00:11:24,348 --> 00:11:25,428
(ΓΕΛΙΑ)

235
00:11:29,083 --> 00:11:30,425
(ZEE GIGGLING)

236
00:11:32,508 --> 00:11:33,587
Ωχ.

237
00:11:37,243 --> 00:11:38,290
(GASPS)

238
00:11:38,362 --> 00:11:39,410
Ναι!

239
00:11:39,515 --> 00:11:40,791
(ZEE CHUCKLING)

240
00:11:43,130 --> 00:11:44,079
(ΓΕΛΑ)

241
00:11:44,474 --> 00:11:45,422
(ΓΕΛΙΑ)

242
00:11:48,505 --> 00:11:51,321
(ΤΡΙΚΛΙΖΟΝΤΑΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)

243
00:11:51,546 --> 00:11:53,007
Γεια σας;

244
00:11:54,234 --> 00:11:55,542
Γιούχα!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

245
00:11:57,338 --> 00:11:58,352
(ΑΝΑστεναγμοί)

246
00:11:58,713 --> 00:11:59,661
(ΓΕΛΙΑ)

247
00:12:00,409 --> 00:12:01,936
(ΓΕΛΑ) Ε;

248
00:12:02,073 --> 00:12:03,982
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

249
00:12:10,104 --> 00:12:11,086
(GASPS)

250
00:12:11,160 --> 00:12:12,108
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

251
00:12:34,775 --> 00:12:35,789
(ΓΕΛΑ)

252
00:12:54,037 --> 00:12:56,010
Shimmervale; Μια Ιστορία λέει,

253
00:12:56,116 --> 00:12:59,018
«Διπλωμάτες στο Shimmervale
λάβετε ένα μεγάλο καλωσόρισμα,

254
00:12:59,092 --> 00:13:02,255
«συμπεριλαμβανομένης μιας παρέλασης, μιας μπάντας,
και πυροτεχνήματα. "

255
00:13:02,323 --> 00:13:03,184
Ωχ.

256
00:13:03,596 --> 00:13:04,582
Ωχ.

257
00:13:04,617 --> 00:13:06,223
(ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ)

258
00:13:06,292 --> 00:13:08,593
(ΖΕΕ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ)

259
00:13:16,083 --> 00:13:16,846
(MARIPOSA GASPS)

260
00:13:16,978 --> 00:13:18,636
Αυτό είναι το σημείο συνάντησης, Zee!

261
00:13:18,867 --> 00:13:20,427
(ΤΡΙΜΙΖΕΙ ΥΠΟΨΗΤΑ)

262
00:13:28,274 --> 00:13:30,695
Χμ, είμαστε στην ώρα μας.

263
00:13:33,649 --> 00:13:35,558
ΖΗ: Ε; Χμμ.

264
00:13:36,209 --> 00:13:37,223
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

265
00:13:37,841 --> 00:13:39,334
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

266
00:13:40,528 --> 00:13:41,476
(ΓΕΛΑ)

267
00:13:42,128 --> 00:13:43,372
Υπάρχει κάποιος εκεί;

268
00:13:43,472 --> 00:13:45,327
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

269
00:13:46,512 --> 00:13:47,461
Γεια σας;

270
00:13:49,584 --> 00:13:50,532
(ΒΑΣΗ) Μη με πληγώνεις!

271
00:13:51,535 --> 00:13:53,128
Φυσικά δεν θα σας βλάψουμε.

272
00:13:53,679 --> 00:13:56,811
Είμαι η Mariposa, από το Flutterfield,
και αυτός είναι ο Ζι.

273
00:13:57,263 --> 00:13:58,211
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

274
00:13:58,415 --> 00:14:00,836
Δεν πρόκειται να υπνωτίσεις
εγώ με την κακή σου μαγεία,

275
00:14:00,942 --> 00:14:03,179
μετά παρασύρε με πίσω στο σκοτάδι σου,
θλιβερό σπήλαιο και...

276
00:14:03,566 --> 00:14:04,549
(ΤΡΙΚΛΙΖΟΝΤΑΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)

277
00:14:04,622 --> 00:14:06,564
Εμ... Όχι.

278
00:14:07,279 --> 00:14:09,188
(ΓΕΛΙΑ) Ω, ρε καλά!
Είμαι η Talayla.

279
00:14:09,742 --> 00:14:12,611
Τα φτερά της πεταλούδας σου
είναι τόσο όμορφα!

280
00:14:12,782 --> 00:14:14,375
Ευχαριστώ, μου αρέσει και το δικό σου.

281
00:14:14,829 --> 00:14:15,811
Ωχ!

282
00:14:15,886 --> 00:14:17,227
Ματιά! Τι χαριτωμένο.

283
00:14:17,293 --> 00:14:19,016
(GASPS) Είναι αυτό
το θηρίο του πολέμου σου;

284
00:14:19,821 --> 00:14:21,031
Πολεμικό θηρίο;

285
00:14:21,101 --> 00:14:22,246
Όχι.

286
00:14:22,477 --> 00:14:24,037
Τότε, ναι! Τι χαριτωμένο!

287
00:14:25,005 --> 00:14:26,117
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

288
00:14:26,573 --> 00:14:30,184
Λοιπόν, είναι αυτό το μεγάλο καλωσόρισμα;

289
00:14:30,988 --> 00:14:32,416
(ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ)

290
00:14:32,492 --> 00:14:34,248
(ΜΙΜΗΣΗ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ)

291
00:14:34,987 --> 00:14:36,514
Α, αυτό. Συγνώμη.

292
00:14:36,587 --> 00:14:38,562
Το ιπτάμενο συγκρότημα φοβόταν πολύ
να έρθω να σε γνωρίσω.

293
00:14:38,700 --> 00:14:40,260
(ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΕΚΤΟΣ)

294
00:14:40,876 --> 00:14:42,304
Αχ. Είναι εντάξει.

295
00:14:42,444 --> 00:14:43,426
Ε;

296
00:14:43,499 --> 00:14:45,288
(ΑΝΑστεναγμοί)

297
00:14:46,922 --> 00:14:50,087
Ελάτε. Θα σας δείξω και τους δύο
παντού γύρω από το Shimmervale!

298
00:14:50,442 --> 00:14:52,297
εννοώ...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

299
00:14:52,395 --> 00:14:54,729
Στο όνομα του
Βασιλικός Βασιλιάς Ρεγκέλλιος,

300
00:14:54,826 --> 00:14:59,234
είναι προνόμιο μου να σας δώσω ένα
επίσημη ξενάγηση στον πανέμορφο τόπο μας.

301
00:14:59,690 --> 00:15:01,216
(ΓΕΛΙΑ) Πάμε!

302
00:15:01,674 --> 00:15:02,622
(ΤΡΙΚΛΙΖΟΝΤΑΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)

303
00:15:03,177 --> 00:15:04,323
(ΓΕΛΙΑ)

304
00:15:05,161 --> 00:15:06,109
Meh.

305
00:15:09,801 --> 00:15:12,517
Καλώς ήρθατε στην πόλη Shimmervale.

306
00:15:14,249 --> 00:15:15,557
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

307
00:15:17,736 --> 00:15:19,841
(ΖΕ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

308
00:15:23,976 --> 00:15:25,153
Ωχ!

309
00:15:30,279 --> 00:15:32,580
Και βλέπω κάθε
η οροφή έχει κρυσταλλίτη,

310
00:15:33,064 --> 00:15:35,398
η κύρια πηγή θερμότητας και
δύναμη εδώ στο Shimmer...

311
00:15:35,496 --> 00:15:37,218
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτή είναι η γραμμή μου.

312
00:15:37,286 --> 00:15:38,366
Συγνώμη.

313
00:15:38,438 --> 00:15:41,307
Όπως μπορείτε να δείτε, κάθε στέγη
έχει κρυσταλλίτη,

314
00:15:41,510 --> 00:15:44,128
η κύρια πηγή θερμότητας και ενέργειας
εδώ στο Shimmervale.

315
00:15:44,230 --> 00:15:45,791
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ)
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι μια νεράιδα της πεταλούδας!

316
00:15:48,262 --> 00:15:49,198
(GASPS)

317
00:15:49,744 --> 00:15:50,578
(GASPS)

318
00:15:50,709 --> 00:15:51,513
Χμμ;

319
00:15:51,941 --> 00:15:53,250
Ακολουθήστε με.

320
00:15:53,701 --> 00:15:55,806
TALAYLA: Επόμενη στάση,
GlowWater Falls!

321
00:15:56,516 --> 00:15:57,465
Περιμένετε.

322
00:15:57,605 --> 00:15:59,011
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

323
00:16:02,565 --> 00:16:03,709
Εδώ είναι.

324
00:16:03,780 --> 00:16:05,090
Το λένε οι ιστορικοί...

325
00:16:05,156 --> 00:16:06,203
Λένε οι ιστορικοί

326
00:16:06,275 --> 00:16:09,789
εδώ είναι το πρώτο μέρος του Shimmervale
Οι κάτοικοι ανακάλυψαν Κρυσταλλίτες.

327
00:16:10,244 --> 00:16:11,521
ΜΑΡΙΠΟΣΑ: Ουάου!

328
00:16:13,347 --> 00:16:17,089
MARIPOSA: Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά οι φωτογραφίες δεν το αδικούν.

329
00:16:17,955 --> 00:16:19,777
Ναι. Γι' αυτό
τελειώνουμε την περιοδεία εδώ.

330
00:16:19,875 --> 00:16:21,631
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

331
00:16:23,651 --> 00:16:25,243
Ζη; Είσαι καλά;

332
00:16:25,570 --> 00:16:27,358
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

333
00:16:28,034 --> 00:16:30,882
Α, πάω πολύ γρήγορα για σένα,
μικρό φουσκωτό;

334
00:16:30,946 --> 00:16:32,800
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

335
00:16:33,826 --> 00:16:36,543
Και τώρα στο παλάτι,
που θα μείνεις.

336
00:16:37,569 --> 00:16:39,096
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

337
00:16:39,298 --> 00:16:40,727
(ΓΕΛΙΑ) Έλα.

338
00:16:41,633 --> 00:16:43,040
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

339
00:16:50,432 --> 00:16:51,806
Ουάου.

340
00:16:52,929 --> 00:16:54,204
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

341
00:17:00,127 --> 00:17:02,745
Το κάστρο χτίστηκε
πάνω από 4.000 χρόνια πριν

342
00:17:02,815 --> 00:17:05,019
υπό τη βασιλεία του
Βασιλιάς Φρέμουλους ο Τέταρτος.

343
00:17:06,463 --> 00:17:10,456
Η σύζυγός του, βασίλισσα Σαφρίλα, σχεδίασε
πολλά από αυτά που βλέπουμε ακόμα σήμερα.

344
00:17:13,247 --> 00:17:14,262
ΚΑΤΑΝΙΑ: Γεια!

345
00:17:14,335 --> 00:17:15,349
Ε;

346
00:17:15,518 --> 00:17:16,664
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

347
00:17:17,406 --> 00:17:18,714
Εδώ πάνω!

348
00:17:18,974 --> 00:17:20,697
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

349
00:17:25,085 --> 00:17:26,033
Γεια σου.

350
00:17:26,366 --> 00:17:27,510
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

351
00:17:27,965 --> 00:17:29,426
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

352
00:17:29,821 --> 00:17:31,032
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

353
00:17:31,101 --> 00:17:32,594
Anu! Είσαι
τρομάζοντας την!

354
00:17:32,828 --> 00:17:34,519
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

355
00:17:34,684 --> 00:17:36,921
Α, είσαι η Μαριπόζα,
δεν είσαι;

356
00:17:36,989 --> 00:17:38,232
Η Νεράιδα της Πεταλούδας;

357
00:17:38,333 --> 00:17:40,186
Ναί.
Είμαι η Κατάνια.

358
00:17:40,252 --> 00:17:44,245
Ω, πρέπει να είναι τόσο τρομακτικό,
πετώντας διασχίζοντας τη Fairytopia για να φτάσετε εδώ.

359
00:17:44,635 --> 00:17:46,162
ΚΑΤΑΝΙΑ: Φοβήθηκες;

360
00:17:46,651 --> 00:17:49,204
Φοβάστε; Δεν ξέρω,
ήταν περισσότερο...

361
00:17:49,276 --> 00:17:51,512
REGELLIUS: Κατάνια,
μακριά από το παράθυρο!

362
00:17:51,803 --> 00:17:54,672
Α, πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

363
00:17:56,027 --> 00:17:57,237
Καλώς ήρθατε στο βασίλειο.

364
00:17:57,819 --> 00:17:58,767
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

365
00:18:00,731 --> 00:18:01,679
Γεια σου!

366
00:18:01,754 --> 00:18:02,703
(ΓΕΛΙΑ)

367
00:18:03,258 --> 00:18:04,305
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

368
00:18:04,378 --> 00:18:05,327
(ΓΕΛΙΑ)

369
00:18:05,434 --> 00:18:07,191
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

370
00:18:07,802 --> 00:18:09,176
ΤΑΛΑΪΛΑ: Ορίστε.

371
00:18:09,241 --> 00:18:11,891
Νόμιζα ότι έχασα άλλον
επισκέπτης στην περιήγηση.

372
00:18:12,090 --> 00:18:13,583
Δεν θα ζήσω ποτέ
αυτό κάτω.

373
00:18:13,721 --> 00:18:15,576
Τέλος πάντων, ας δείξουμε
εσύ στο δωμάτιό σου.

374
00:18:18,201 --> 00:18:19,663
ΜΑΡΙΠΟΣΑ: Ζεε! Ερχομαι!

375
00:18:19,769 --> 00:18:21,045
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

376
00:18:32,824 --> 00:18:34,166
Ωχ!

377
00:18:34,744 --> 00:18:36,020
(ΓΕΛΙΑ)

378
00:18:37,175 --> 00:18:38,156
Γιο!

379
00:18:39,095 --> 00:18:40,043
Tah-dah!

380
00:18:41,047 --> 00:18:41,996
Κούκος!

381
00:18:43,863 --> 00:18:45,073
(ZEE GIGGLING)

382
00:18:48,471 --> 00:18:49,747
Και τώρα...

383
00:18:50,551 --> 00:18:52,012
Tah-dah!

384
00:18:53,910 --> 00:18:55,503
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

385
00:18:55,958 --> 00:18:57,299
Ουάου!

386
00:18:59,509 --> 00:19:00,687
ΜΑΡΙΠΟΣΑ: Είναι...

387
00:19:00,758 --> 00:19:03,213
(ΣΤΡΩΜΙΖΟΝΤΑΣ ΑΙΣΧΟΣ)

388
00:19:03,317 --> 00:19:04,778
Το στόλισα μόνος μου.

389
00:19:04,853 --> 00:19:07,504
Πραγματικά ενδιαφέρον.

390
00:19:08,373 --> 00:19:11,688
Το βασίστηκα σε όλα όσα εμείς Crystal
Οι νεράιδες ξέρουν για τις πεταλούδες νεράιδες.

391
00:19:12,180 --> 00:19:14,569
Αυτό ήταν στοχαστικό.

392
00:19:14,901 --> 00:19:17,039
Κάντε τα δέντρα στο Flutterfield
πραγματικά ζωντανεύουν,

393
00:19:17,108 --> 00:19:18,962
άρπαξε τις νεράιδες στον αέρα,
και να τα καταβροχθίσει;

394
00:19:19,092 --> 00:19:20,466
Τι; Όχι!

395
00:19:20,947 --> 00:19:22,192
Αυτοί δεν το κάνουν αυτό,
κάνουν;

396
00:19:22,260 --> 00:19:24,812
Μπα, δεν μπορούσα να καταλάβω πώς
για να λειτουργήσει.

397
00:19:25,235 --> 00:19:26,314
(ΑΝΑστεναγμοί)

398
00:19:26,836 --> 00:19:27,784
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

399
00:19:27,955 --> 00:19:31,150
Έβαλα κρυμμένα αγκάθια,
όμως! (ΓΚΕΛΑ)

400
00:19:31,218 --> 00:19:32,779
Ακριβώς όπως το σπίτι.

401
00:19:33,106 --> 00:19:34,829
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

402
00:19:36,883 --> 00:19:38,060
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

403
00:19:38,130 --> 00:19:40,715
Και τώρα είναι δικό μου
εξαιρετική ευχαρίστηση

404
00:19:40,785 --> 00:19:44,015
για να σας προσκαλέσω να συναντηθείτε
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Βασιλιάς Ρεγκέλλιος,

405
00:19:44,082 --> 00:19:46,253
και το
Βασιλική Πριγκίπισσα Κατάνια.

406
00:19:47,441 --> 00:19:48,903
Εκτός αν θέλεις να μείνεις εδώ
και να φρεσκάρεις,

407
00:19:48,977 --> 00:19:50,253
ξέρεις πού
είναι γνωστό;

408
00:19:50,321 --> 00:19:53,583
Όχι, θα ήταν τιμή μας να συναντηθούμε
ο βασιλιάς και η πριγκίπισσα.

409
00:19:53,777 --> 00:19:54,921
(ΓΕΛΙΑ)

410
00:20:05,808 --> 00:20:06,920
Είστε έτοιμοι να συναντήσετε τον βασιλιά;

411
00:20:07,152 --> 00:20:08,461
Νομίζω πως ναι.

412
00:20:12,752 --> 00:20:14,660
Καλώς ήρθατε
Μαριπόζα,

413
00:20:14,928 --> 00:20:18,124
Βασιλικός Πρέσβης
από το Flutterfield!

414
00:20:23,406 --> 00:20:24,421
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

415
00:20:24,975 --> 00:20:25,923
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

416
00:20:26,958 --> 00:20:31,594
Παρουσιάζω τον βασιλιά Regellius και
Πριγκίπισσα Κατάνια του Shimmervale!

417
00:20:34,478 --> 00:20:35,426
(ΒΑΣΙΜΟ) Γεια!

418
00:20:36,045 --> 00:20:37,126
ΡΕΓΕΛΙΟΥΣ: "Γεια";

419
00:20:37,325 --> 00:20:40,074
Έτσι απευθύνεστε
η πριγκίπισσα του Shimmervale;

420
00:20:40,365 --> 00:20:42,852
Όχι, εγώ...

421
00:20:42,924 --> 00:20:46,087
Πιστεύω στο Flutterfield είναι
στην πραγματικότητα ένας όρος βαθύ σεβασμού.

422
00:20:46,541 --> 00:20:47,555
Δεν είναι έτσι;

423
00:20:48,331 --> 00:20:50,665
Ναί! Ναι, είναι.

424
00:20:50,796 --> 00:20:51,909
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

425
00:20:52,012 --> 00:20:54,117
«Γεια», Μεγαλειότατε.

426
00:20:54,476 --> 00:20:55,490
Γεια σου.

427
00:20:56,236 --> 00:20:57,250
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

428
00:20:57,835 --> 00:20:58,980
Γεια σου.

429
00:20:59,819 --> 00:21:00,932
Γεια σου.

430
00:21:01,260 --> 00:21:02,404
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

431
00:21:02,507 --> 00:21:03,685
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

432
00:21:03,755 --> 00:21:05,380
Είναι αυτό το πράγμα
μου γρυλίζει;

433
00:21:05,643 --> 00:21:08,065
Ένα θηριώδες, "πώς είσαι;"
στο Flutterfield.

434
00:21:08,427 --> 00:21:09,571
βλέπω.

435
00:21:10,090 --> 00:21:11,236
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

436
00:21:12,811 --> 00:21:13,825
(ΓΕΛΑ)

437
00:21:13,898 --> 00:21:14,977
Κούκος!

438
00:21:15,786 --> 00:21:19,134
Σαφώς έχω πολλά να μάθω
Έθιμα νεράιδας πεταλούδας.

439
00:21:20,234 --> 00:21:21,989
Ας επισκευάσουμε
η βεράντα για τσάι.

440
00:21:27,785 --> 00:21:29,640
Κυρία Πρέσβη.

441
00:21:33,448 --> 00:21:34,528
Έλα, Sylvie.

442
00:21:34,601 --> 00:21:35,877
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

443
00:21:36,936 --> 00:21:38,212
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

444
00:21:38,407 --> 00:21:39,684
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

445
00:21:39,880 --> 00:21:40,861
Χμμ.

446
00:21:40,935 --> 00:21:41,884
(ΡΕΦΜΑ)

447
00:21:42,536 --> 00:21:43,484
(SCOFFS)

448
00:21:45,926 --> 00:21:47,934
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

449
00:21:57,414 --> 00:21:59,618
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

450
00:22:09,637 --> 00:22:11,099
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

451
00:22:11,174 --> 00:22:12,634
Γεια σου! Προσέξτε πού
πας!

452
00:22:12,708 --> 00:22:14,170
Σχεδόν με έφτιαξες
χύσε το smoothie μου.

453
00:22:14,692 --> 00:22:15,675
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

454
00:22:15,749 --> 00:22:17,985
Κάρλος!
Καλημέρα!

455
00:22:18,341 --> 00:22:20,129
Στην πραγματικότητα είναι απόγευμα.

456
00:22:20,484 --> 00:22:22,174
Ωχ. κοιμήθηκα μέσα.

457
00:22:22,660 --> 00:22:25,278
Μετά σταμάτησα στο Fluter's Bakery
για μερικά Poof Pastries.

458
00:22:25,348 --> 00:22:26,296
Breakie;

459
00:22:26,628 --> 00:22:27,905
Είναι μεσημεριανό.

460
00:22:28,804 --> 00:22:29,949
Ω. (SCOFFS)

461
00:22:30,020 --> 00:22:31,645
Δεν υπάρχει πρωινό για εσάς τότε.

462
00:22:31,939 --> 00:22:33,085
(ΓΕΛΙΑ)

463
00:22:33,156 --> 00:22:34,235
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

464
00:22:34,787 --> 00:22:35,932
Τώρα, ας δούμε.

465
00:22:36,003 --> 00:22:38,174
Η σημερινή αποστολή βιβλίων
έχει ήδη μπει.

466
00:22:38,243 --> 00:22:40,185
Ελέγξτε!
Απογραφή νέα βιβλία.

467
00:22:42,115 --> 00:22:43,063
(ΓΕΛΑ)

468
00:22:43,138 --> 00:22:44,086
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

469
00:22:44,482 --> 00:22:46,849
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

470
00:22:59,041 --> 00:23:00,055
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

471
00:23:00,448 --> 00:23:01,659
Χμμ.

472
00:23:02,624 --> 00:23:03,705
(YELPS)
(ANU ΓΕΛΑΕΙ)

473
00:23:03,777 --> 00:23:04,759
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

474
00:23:04,833 --> 00:23:06,556
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

475
00:23:07,296 --> 00:23:08,244
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

476
00:23:08,320 --> 00:23:13,142
Να νικήσεις λοιπόν τους Σκεζίτες, τους ανθρώπους σου
πρέπει να εκπαιδεύονται ως πολεμιστές από τη γέννησή τους.

477
00:23:13,248 --> 00:23:14,230
Ω, όχι.

478
00:23:14,304 --> 00:23:15,678
Δεν είμαστε πολεμιστές.

479
00:23:15,744 --> 00:23:19,322
Εννοώ, έχουμε πολεμιστές,
αλλά είμαστε πολύ ειρηνικός λαός.

480
00:23:19,583 --> 00:23:20,532
Περισσότερο τσάι;

481
00:23:20,607 --> 00:23:21,589
Παρακαλώ.

482
00:23:21,663 --> 00:23:25,175
Μου έκανε όμως εντύπωση
Οι νεράιδες της πεταλούδας χτίστηκαν για μάχη.

483
00:23:25,311 --> 00:23:29,205
Η θωρακισμένη ζυγαριά,
η μέγγενη τσιμπίδα, η φωτιά ανάσα!

484
00:23:29,758 --> 00:23:31,700
Ανάσα φωτιάς; Εμ...

485
00:23:31,774 --> 00:23:33,716
Α... Στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
έχουν κάποιο από αυτά.

486
00:23:34,590 --> 00:23:35,638
Χμμ.

487
00:23:37,118 --> 00:23:38,263
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

488
00:23:39,581 --> 00:23:40,629
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

489
00:23:42,110 --> 00:23:44,531
Λατρεύω το πώς οι Κρυσταλλίτες
λάμψη στον ήλιο.

490
00:23:44,605 --> 00:23:45,750
Μην το αγγίζετε!

491
00:23:46,301 --> 00:23:49,235
Οι Κρυσταλλίτες είναι μόνο να
σε αγγίζουν οι κρυστάλλινες νεράιδες!

492
00:23:49,725 --> 00:23:51,382
Ω! Φυσικά.

493
00:23:53,085 --> 00:23:55,092
λυπάμαι,
αν μπορούσα απλά...

494
00:23:55,388 --> 00:23:56,632
Ω, με συγχωρείτε.

495
00:23:56,732 --> 00:23:57,975
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ο λόγος μου!

496
00:23:58,172 --> 00:23:59,514
(ΒΑΣΙΜΟ) Α, όχι!

497
00:23:59,580 --> 00:24:00,692
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

498
00:24:00,796 --> 00:24:01,745
(Ο ΡΕΓΚΕΛΙΟΥΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)

499
00:24:01,820 --> 00:24:02,768
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

500
00:24:02,876 --> 00:24:04,283
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

501
00:24:04,956 --> 00:24:05,937
Ω!

502
00:24:07,611 --> 00:24:10,229
λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι απαίσιο.

503
00:24:10,299 --> 00:24:11,412
ΜΑΡΙΠΟΣΑ: Αφήστε με να βοηθήσω.

504
00:24:11,483 --> 00:24:12,627
Ωχ! Το κακό μου.

505
00:24:12,827 --> 00:24:13,907
Ω, συγγνώμη!

506
00:24:14,522 --> 00:24:15,504
(GULPS)

507
00:24:15,867 --> 00:24:17,274
(ΧΕΙΛΗΣ ΧΤΟΥΝΤΩΝ)

508
00:24:17,658 --> 00:24:19,414
Αχ. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

509
00:24:20,058 --> 00:24:21,553
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

510
00:24:21,626 --> 00:24:22,574
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

511
00:24:22,682 --> 00:24:23,664
Ευχαριστώ.

512
00:24:24,313 --> 00:24:25,590
Ω!

513
00:24:25,722 --> 00:24:26,998
(GASPS) Σε κατάλαβα;

514
00:24:27,065 --> 00:24:28,048
Ορίστε, να δω.

515
00:24:28,122 --> 00:24:30,193
Παρακαλώ.
Προτιμώ να μην το έκανες!

516
00:24:30,745 --> 00:24:32,174
(ΑΝΑστενάζοντας)

517
00:24:32,794 --> 00:24:37,048
Ίσως, κυρία Πρέσβη,
θα ήταν καλύτερο να καθόσουν απλώς.

518
00:24:38,841 --> 00:24:41,458
Και προχώρησε λίγο πιο πέρα
πίσω από το τραπέζι.

519
00:24:42,552 --> 00:24:44,591
Φυσικά, Μεγαλειότατε.

520
00:24:44,792 --> 00:24:45,774
(ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

521
00:24:45,976 --> 00:24:47,918
Ίσως, απλά
λίγο πιο πέρα.

522
00:24:48,504 --> 00:24:49,715
(ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

523
00:24:49,880 --> 00:24:50,991
Λίγο ακόμα...

524
00:24:51,319 --> 00:24:52,268
(ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

525
00:24:52,792 --> 00:24:53,806
Περισσότερα.

526
00:24:53,879 --> 00:24:54,828
(ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

527
00:24:54,968 --> 00:24:56,341
Έφηβος λίγο πιο μακριά.

528
00:24:56,471 --> 00:24:57,420
(ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

529
00:24:57,879 --> 00:24:58,827
Τέλεια.

530
00:24:59,863 --> 00:25:01,751
λυπάμαι. Τι;

531
00:25:02,231 --> 00:25:03,921
Είπα, ευχαριστώ!

532
00:25:09,398 --> 00:25:10,346
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

533
00:25:10,422 --> 00:25:11,633
(ΒΑΣΙΜΟ) Α, όχι!

534
00:25:11,734 --> 00:25:12,682
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

535
00:25:12,854 --> 00:25:15,668
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Αυτό το βασιλικό τσάι τελείωσε!

536
00:25:16,470 --> 00:25:17,516
Έλα, Κατάνια!

537
00:25:17,589 --> 00:25:18,670
(ΑΝΑστεναγμοί)

538
00:25:19,509 --> 00:25:21,364
(ΤΡΙΣΚΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

539
00:25:23,509 --> 00:25:26,291
Λοιπόν, αυτό πήγε καλύτερα από το αναμενόμενο.
Δεν νομίζεις;

540
00:25:27,540 --> 00:25:28,653
(ΑΝΑστεναγμοί)

541
00:25:29,268 --> 00:25:30,829
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

542
00:25:37,171 --> 00:25:38,284
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

543
00:25:41,331 --> 00:25:43,371
Τώρα είναι η ώρα, Μπόρις.

544
00:25:43,571 --> 00:25:46,059
Οκτώ χρόνια από
σχεδιάζω την εκδίκησή μου.

545
00:25:46,195 --> 00:25:50,668
Οκτώ χρόνια για να ακονίσω τη μαγεία μου
και να γίνει ακόμα πιο δυνατός.

546
00:25:50,739 --> 00:25:53,160
Οκτώ χρόνια κουβέντα
και καμία ενέργεια.

547
00:25:53,234 --> 00:25:54,925
Πότε θα φτάσουμε
στην εκδίκηση;

548
00:25:55,314 --> 00:25:57,321
Σιωπή!
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

549
00:26:06,802 --> 00:26:07,783
Ναί.

550
00:26:07,857 --> 00:26:11,239
(ΒΑΣΙΜΟ) Ναι!
Δείτε το! Είναι όμορφο!

551
00:26:11,313 --> 00:26:12,360
Ομορφος;

552
00:26:12,432 --> 00:26:15,279
Προσωπικά, προτιμώ τα πράγματα
να είσαι πιο λαμπερή, ξέρεις;

553
00:26:15,408 --> 00:26:17,579
Σπινθηροβόλα,
σαν κόσμημα,

554
00:26:17,681 --> 00:26:18,925
ή μια λίμνη!

555
00:26:18,993 --> 00:26:22,254
Είναι πραγματικά λαμπερό, με αστραφτερό ήλιο...
(ΣΙΓΑ)

556
00:26:22,320 --> 00:26:24,392
Όμορφο γιατί
έχει καταστραφεί ολοσχερώς!

557
00:26:24,688 --> 00:26:26,281
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

558
00:26:31,407 --> 00:26:34,309
GWYLLION: Σύντομα όλα
Οι κρυσταλλίτες του Shimmervale

559
00:26:34,383 --> 00:26:37,033
θα είχε
την τελική τους λάμψη.

560
00:26:37,710 --> 00:26:40,678
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΤΑΒΟΛΙΚΑ)

561
00:26:48,717 --> 00:26:49,961
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

562
00:26:54,541 --> 00:26:55,751
(ΦΡΑΓΜΑ)

563
00:26:57,390 --> 00:26:58,338
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

564
00:26:59,372 --> 00:27:00,321
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

565
00:27:00,909 --> 00:27:02,218
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

566
00:27:03,660 --> 00:27:05,700
(ΤΡΙΣΜΑ)

567
00:27:05,772 --> 00:27:06,885
Δεν μπορείς να κοιμηθείς, Ζη;

568
00:27:06,956 --> 00:27:08,679
(ΤΡΙΜΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ)

569
00:27:09,227 --> 00:27:10,885
ξέρω. Δεν μπορούσα
κοιμήσου είτε.

570
00:27:10,955 --> 00:27:11,938
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

571
00:27:12,012 --> 00:27:14,346
Απλώς υπάρχουν πολλά περισσότερα να μάθουμε
σχετικά με το Shimmervale.

572
00:27:14,412 --> 00:27:16,233
Δεν μπορώ άλλο
καταστροφές τσαγιού.

573
00:27:17,132 --> 00:27:19,106
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

574
00:27:19,851 --> 00:27:20,833
Χμμ.

575
00:27:20,906 --> 00:27:24,103
Εδώ λέει ότι απαγορεύονται οι ξένοι
για να αγγίξετε έναν Κρυσταλλίτη,

576
00:27:24,491 --> 00:27:26,083
ειδικά το Heartstone,

577
00:27:26,283 --> 00:27:29,032
που είναι ο πιο ισχυρός Κρυσταλλίτης
στο Shimmervale.

578
00:27:29,354 --> 00:27:31,526
Γι' αυτό ο βασιλιάς
ήταν τόσο αναστατωμένος στο τσάι.

579
00:27:32,042 --> 00:27:33,984
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

580
00:27:34,889 --> 00:27:36,678
(ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη, Ζη,

581
00:27:36,905 --> 00:27:38,215
αλλά δεν είμαι κουρασμένος

582
00:27:38,282 --> 00:27:40,965
και αυτό το φως απλώς κάνει
νιώθω σαν να είμαι στο σπίτι μου.

583
00:27:41,641 --> 00:27:42,589
(GASPS)

584
00:27:42,664 --> 00:27:44,039
(ΓΕΛΙΑ)
Γεια σου!

585
00:27:44,393 --> 00:27:45,571
Γιατί εσύ...

586
00:27:45,929 --> 00:27:46,877
Ω!

587
00:27:46,985 --> 00:27:48,479
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

588
00:27:57,191 --> 00:27:58,272
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

589
00:27:58,344 --> 00:27:59,292
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

590
00:27:59,976 --> 00:28:01,797
Καλημέρα.

591
00:28:02,119 --> 00:28:03,264
Μαριπόζα;

592
00:28:03,495 --> 00:28:05,251
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

593
00:28:05,319 --> 00:28:06,267
Ουάου!

594
00:28:09,127 --> 00:28:11,493
Έτοιμοι για την εισαγωγή σας στο
άνθρωποι του Shimmervale;

595
00:28:11,718 --> 00:28:12,831
Ε;
Ε;

596
00:28:12,903 --> 00:28:14,790
Δεν θέλουμε να κρατήσουμε τον βασιλιά και
η πριγκίπισσα περιμένει,

597
00:28:15,014 --> 00:28:17,632
για να μην πω ένα ολόκληρο βασίλειο
των Crystal Fairies!

598
00:28:17,958 --> 00:28:19,453
Δεν θα το ζήσω ποτέ.

599
00:28:20,262 --> 00:28:21,669
Ένα λεπτό!

600
00:28:24,965 --> 00:28:26,077
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

601
00:28:26,149 --> 00:28:27,491
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

602
00:28:27,557 --> 00:28:29,183
(ΓΕΛΙΑ) Έλα.

603
00:28:34,629 --> 00:28:36,123
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

604
00:28:42,372 --> 00:28:44,128
(ΓΕΛΙΑ)

605
00:28:44,676 --> 00:28:45,624
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

606
00:28:45,828 --> 00:28:49,405
Mariposa, πριν γίνει η συζήτησή μας
διέκοψε χθες,

607
00:28:49,635 --> 00:28:52,090
επρόκειτο να με διαφωτίσεις ως προς το
την εκπαίδευση των όπλων σας

608
00:28:52,163 --> 00:28:53,625
και χέρι με χέρι
δεξιότητες μάχης.

609
00:28:54,115 --> 00:28:55,642
Δεξιότητες μάχης;

610
00:28:55,939 --> 00:28:58,906
Ναι, αυτά με τα οποία πολεμούσες
Σκεζίτες φυσικά.

611
00:28:59,395 --> 00:29:02,711
Ω. Λοιπόν, ποτέ πραγματικά
κατέβηκε στη «μάχη».

612
00:29:03,202 --> 00:29:04,892
Rayla, Rayna
και γνώρισα τη Zinzie,

613
00:29:05,218 --> 00:29:06,777
και μετά πετάξαμε όλοι
στην Αμηχανία,

614
00:29:06,849 --> 00:29:09,086
όπου βρήκαμε ενδείξεις
οδηγώντας μας στις γοργόνες

615
00:29:09,153 --> 00:29:10,909
που μας είπε να πετάξουμε ανατολικά προς το
Σπήλαιο Αντανάκλασης...

616
00:29:10,977 --> 00:29:13,279
Αν δεν θέλεις
πες μου, πες το!

617
00:29:14,337 --> 00:29:16,671
Λυπάμαι, δεν είμαι
προσπαθώντας να είναι υπεκφυγές.

618
00:29:17,186 --> 00:29:18,330
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

619
00:29:18,785 --> 00:29:20,508
Shimmervale City,
Υψηλότατε.

620
00:29:20,832 --> 00:29:22,393
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

621
00:29:27,840 --> 00:29:32,990
Καλωσορίσατε Mariposa,
Βασιλικός Πρέσβης από το Flutterfield!

622
00:29:40,927 --> 00:29:43,414
Λοιπόν, μοιάζει
όλοι είναι απασχολημένοι σήμερα.

623
00:29:43,486 --> 00:29:44,469
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

624
00:29:44,543 --> 00:29:46,365
Δεν είμαστε απασχολημένοι!

625
00:29:48,414 --> 00:29:51,447
Λοιπόν, φαίνεται
τα θεματα μου ειναι

626
00:29:51,646 --> 00:29:52,987
απασχολημένος.
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

627
00:29:53,470 --> 00:29:54,811
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, δεν είμαστε!

628
00:29:54,877 --> 00:29:55,826
(ΑΝΑστεναγμοί)

629
00:29:55,902 --> 00:29:56,850
Ω!

630
00:29:56,926 --> 00:29:58,616
(GASPS) Το στέμμα σου!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

631
00:29:58,685 --> 00:30:00,442
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

632
00:30:00,541 --> 00:30:01,882
Επιτίθεται
ο Βασιλιάς!

633
00:30:02,013 --> 00:30:03,158
(ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

634
00:30:03,229 --> 00:30:04,276
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

635
00:30:04,413 --> 00:30:05,396
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

636
00:30:05,469 --> 00:30:06,646
λυπάμαι!

637
00:30:07,164 --> 00:30:08,691
Το στέμμα σου,
Μεγαλειότατε.

638
00:30:09,021 --> 00:30:10,002
(ΑΝΑστεναγμοί)

639
00:30:10,077 --> 00:30:13,110
Ίσως κερδίσατε τους Σκεζίτες
σκοντάφτει πάνω τους.

640
00:30:24,123 --> 00:30:26,065
Θα υπάρξουν περισσότερα
άνθρωποι εδώ αύριο.

641
00:30:26,299 --> 00:30:27,380
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

642
00:30:27,451 --> 00:30:28,825
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, δεν θα υπάρχει!

643
00:30:28,954 --> 00:30:29,903
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

644
00:30:30,107 --> 00:30:31,055
(ΑΝΑστεναγμοί)

645
00:30:32,123 --> 00:30:35,286
Πετάμε. Πετάμε.
Πετάμε.

646
00:30:41,081 --> 00:30:44,181
Και η μητέρα σκέφτηκε δύο χρόνια μετά
το καλλιτεχνικό σχολείο ήταν χάσιμο χρόνου.

647
00:30:45,242 --> 00:30:47,151
Και σταματάμε.
(ΓΕΛΑ)

648
00:30:48,473 --> 00:30:49,880
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

649
00:30:50,360 --> 00:30:52,368
Πριν από πολύ καιρό,
Ξεχνώ πόσο καιρό,

650
00:30:52,441 --> 00:30:55,669
οι νεράιδες πρόγονοί μας έχτισαν το Flutterfield
στην κορυφή ενός σάπιου βάλτου.

651
00:30:55,736 --> 00:30:57,013
Α, μα δεσποινίς;

652
00:30:57,144 --> 00:31:01,487
Λέει ότι χτίστηκε το Flutterfield
σε έναν υπέροχο και εξαίσιο κήπο.

653
00:31:03,032 --> 00:31:04,275
Ναι. Προχωρώντας.

654
00:31:04,343 --> 00:31:07,955
Εντάξει, εδώ θα δείτε το δικό μας
τοιχογραφία κατοίκου

655
00:31:08,632 --> 00:31:11,349
τύπος ζωγραφίζει μερικά
είδος εικόνας;

656
00:31:11,607 --> 00:31:12,555
ΟΛΟΙ: Ωχ!

657
00:31:12,630 --> 00:31:13,579
(ΚΑΡΛΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)

658
00:31:13,655 --> 00:31:16,688
Willa, δεν πρέπει να φέρεις
οι επισκέπτες εδώ.

659
00:31:16,950 --> 00:31:19,700
Παρακαλώ μείνετε πίσω,
αυτό είναι ένα πολύ εύθραυστο...

660
00:31:19,798 --> 00:31:21,108
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

661
00:31:23,638 --> 00:31:24,784
...ταπισερί.

662
00:31:25,110 --> 00:31:26,484
Εντάξει, άνθρωποι.
Πετάμε, πετάμε.

663
00:31:26,550 --> 00:31:28,241
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν είσαι πολύ
καλός σε αυτό, είσαι;

664
00:31:28,310 --> 00:31:29,684
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πότε είναι η Μαριπόζα
επιστρέφω;

665
00:31:29,750 --> 00:31:31,124
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορώ να πάρω επιστροφή χρημάτων;

666
00:31:38,196 --> 00:31:39,538
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

667
00:31:40,948 --> 00:31:42,803
(Χασμουρητό)

668
00:31:43,668 --> 00:31:44,617
Ε;

669
00:31:45,396 --> 00:31:46,542
(ΓΕΛΙΑ)

670
00:31:47,444 --> 00:31:48,588
(ΦΥΣΕΙ ΕΝΑ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

671
00:31:48,755 --> 00:31:50,250
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Καλημέρα, Ζη!

672
00:31:50,323 --> 00:31:51,633
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

673
00:31:52,276 --> 00:31:54,163
Ωχ, ω, ω.

674
00:31:54,419 --> 00:31:56,242
(ΓΕΛΙΑ)
Σήμερα θα είναι καλύτερα, Zee.

675
00:31:57,139 --> 00:31:58,382
(ΑΝΑστενάζοντας) Ω!

676
00:31:59,156 --> 00:32:00,748
Απλώς το ξέρω!

677
00:32:01,587 --> 00:32:03,113
Καλημέρα!

678
00:32:03,218 --> 00:32:05,193
Ορίστε το φόρεμά σας.
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

679
00:32:06,962 --> 00:32:08,173
Το φόρεμά μου;

680
00:32:08,562 --> 00:32:11,878
Ο βασιλιάς μου ζήτησε να προσκαλέσω
εσείς στην Ετήσια Κρυστάλλινη Μπάλα.

681
00:32:12,210 --> 00:32:13,998
Κρυστάλλινη Μπάλα;
Τι είναι αυτό;

682
00:32:14,386 --> 00:32:16,524
Απλά το μεγαλύτερο
κοινωνική εκδήλωση της χρονιάς.

683
00:32:16,882 --> 00:32:18,889
Όλοι έρχονται στο
το παλάτι για να γιορτάσει!

684
00:32:19,249 --> 00:32:20,526
Αυτό είναι τέλειο.

685
00:32:20,593 --> 00:32:22,982
θα κερδίσω το
πολίτες του Shimmervale

686
00:32:23,057 --> 00:32:25,261
και ο βασιλιάς θα το δει αυτό
όλοι μπορούμε να συνεννοηθούμε.

687
00:32:25,841 --> 00:32:27,214
Ξέρεις πού
Μπορώ να βρω τον βασιλιά;

688
00:32:27,761 --> 00:32:29,647
Θέλω να τον ευχαριστήσω
για την πρόσκληση.

689
00:32:32,816 --> 00:32:34,506
(ΜΙΜΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

690
00:32:37,360 --> 00:32:38,636
(ΜΙΜΙΜΗΣΗ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ ΜΕ ΟΠΛΟ)

691
00:32:38,960 --> 00:32:42,124
Τώρα πού είναι το δικό μου
τρίτο ιπτάμενο τάγμα;

692
00:32:42,544 --> 00:32:43,525
(ΤΡΙΣΜΑ)

693
00:32:43,599 --> 00:32:45,028
Α, ναι. Σας ευχαριστώ.

694
00:32:46,191 --> 00:32:48,613
Όταν είσαι υπεύθυνος
για το βασίλειο, Κατάνια,

695
00:32:48,686 --> 00:32:51,174
θα είναι σημαντικό ότι
τοποθετείς τους φρουρούς σου

696
00:32:51,247 --> 00:32:54,891
σε όλες τις στρατηγικές τοποθεσίες από
που ένας εχθρός θα μπορούσε να επιτεθεί.

697
00:32:55,310 --> 00:32:56,488
Ω, ναι.

698
00:32:56,654 --> 00:32:57,831
Μμμ-χμμ.

699
00:32:59,182 --> 00:33:00,326
Μεγαλειότατε!

700
00:33:01,069 --> 00:33:02,477
Ω, Μαριπόζα.

701
00:33:02,798 --> 00:33:06,410
Υψηλότατε, σας ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Με τιμά πολύ.

702
00:33:06,958 --> 00:33:09,674
Ήθελα να μάθω
αν θες να το κάνω,

703
00:33:09,773 --> 00:33:11,300
απευθυνθείτε στο δικό σας
θέματα στην μπάλα.

704
00:33:11,661 --> 00:33:13,319
Φέρνω χαιρετισμούς
από τη βασίλισσα Μαραμπέλα,

705
00:33:13,389 --> 00:33:14,632
και θα μπορούσα απλά να πω

706
00:33:14,700 --> 00:33:17,417
ότι όλοι στο Φλάτερφιλντ
στέλνει τις ευχές τους.

707
00:33:17,580 --> 00:33:19,489
(ΜΙΜΗΣΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ)

708
00:33:19,724 --> 00:33:21,350
(ΤΡΙΣΜΑ)
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

709
00:33:22,700 --> 00:33:25,001
Ας δούμε πώς θα πάει
στην μπάλα, Μαριπόζα,

710
00:33:25,067 --> 00:33:26,890
και ίσως μπορείς
απευθυνθείτε στο λαό.

711
00:33:27,435 --> 00:33:28,897
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

712
00:33:30,827 --> 00:33:31,775
(YELPS)

713
00:33:32,107 --> 00:33:33,602
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

714
00:33:33,739 --> 00:33:35,200
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

715
00:33:35,275 --> 00:33:37,250
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

716
00:33:37,387 --> 00:33:38,913
(ZEE SCREAMS)
Ζη! Όχι!

717
00:33:39,915 --> 00:33:40,863
Α, όχι!

718
00:33:40,970 --> 00:33:41,984
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

719
00:33:43,466 --> 00:33:45,157
Τώρα, κοίτα τι
έχεις κάνει!

720
00:33:45,258 --> 00:33:47,778
λυπάμαι πολύ. Εδώ,
επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να τα μαζέψετε.

721
00:33:47,914 --> 00:33:50,631
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

722
00:33:51,273 --> 00:33:54,754
Ειλικρινά, δεν είμαι καν σίγουρος γιατί συμφώνησα
σε αυτή τη ρύθμιση.

723
00:33:54,921 --> 00:33:56,645
Πατέρα, ήταν ένα ατύχημα.

724
00:33:57,226 --> 00:33:58,403
Και αυτά τα φτερά!

725
00:33:58,696 --> 00:33:59,940
Είναι απειλή!

726
00:34:00,264 --> 00:34:01,672
Δεν μπορείς
τίποτα για αυτούς;

727
00:34:02,249 --> 00:34:03,590
Κάνετε τίποτα;

728
00:34:04,041 --> 00:34:07,107
Χμ, υποθέτω ότι...

729
00:34:14,344 --> 00:34:16,231
Καλύτερα.
Κρατήστε τα έτσι.

730
00:34:16,999 --> 00:34:18,013
(ΑΝΑστεναγμοί)

731
00:34:18,087 --> 00:34:20,029
λυπάμαι.
Απλώς αυτός...

732
00:34:20,326 --> 00:34:21,439
Χμμ.

733
00:34:21,511 --> 00:34:22,787
Θα του μιλήσω.

734
00:34:23,047 --> 00:34:23,995
Πατέρας!

735
00:34:25,511 --> 00:34:26,940
Να τα κρατήσω έτσι;

736
00:34:27,879 --> 00:34:29,733
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Ωχ.

737
00:34:29,798 --> 00:34:31,554
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

738
00:34:31,622 --> 00:34:32,637
(ΑΝΑστεναγμοί)

739
00:34:33,670 --> 00:34:35,263
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

740
00:34:37,543 --> 00:34:39,484
(Ο GWYLLION ΓΕΛΑΕΙ EVILLY)

741
00:34:44,902 --> 00:34:46,723
ήθελες να με δεις,
Μεγαλειότατε;

742
00:34:46,885 --> 00:34:48,445
Ω, ναι.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

743
00:34:48,836 --> 00:34:51,705
Θέλω να μείνεις κοντά στη Μαριπόζα
στην μπάλα, Talayla.

744
00:34:52,005 --> 00:34:56,127
Είναι η πιο σημαντική γιορτή μας και
Δεν θέλω να πάει στραβά.

745
00:34:56,837 --> 00:34:57,818
Ναι, κύριε.

746
00:34:57,892 --> 00:34:59,583
(Ο ΓΟΥΙΛΙΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)

747
00:35:00,260 --> 00:35:03,642
Βλέπεις, Μπόρις;
Η υπομονή είναι αρετή.

748
00:35:03,972 --> 00:35:07,037
Όλοι στο Shimmervale,
όλα σε ένα μέρος.

749
00:35:07,235 --> 00:35:10,399
Ακονίστε τα νύχια σας,
φίλε μου. Πάμε απόψε.

750
00:35:10,850 --> 00:35:14,429
Ω, είμαι ακονισμένος.
Είμαι ακονισμένος.

751
00:35:14,850 --> 00:35:16,476
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

752
00:35:25,730 --> 00:35:26,744
(ΤΡΙΖΕΙ)

753
00:35:27,649 --> 00:35:28,991
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

754
00:35:30,144 --> 00:35:31,355
(ΦΙΛΑΞΗ)

755
00:35:31,585 --> 00:35:32,697
Συγγνώμη.

756
00:35:33,793 --> 00:35:34,872
(ΑΝΑστεναγμοί)

757
00:35:35,681 --> 00:35:38,583
(ΑΝΑστενάζοντας)

758
00:35:43,872 --> 00:35:45,117
Ω!

759
00:35:46,080 --> 00:35:47,389
Εκπληκτική επιτυχία!

760
00:35:48,352 --> 00:35:50,239
Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)

761
00:35:53,632 --> 00:35:54,712
Το κατάλαβα σωστά;

762
00:35:55,263 --> 00:35:56,342
Το έκανες αυτό;

763
00:35:56,639 --> 00:35:58,581
Δούλεψες τόσο σκληρά
να μάθεις για εμάς,

764
00:35:58,655 --> 00:36:00,597
το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε
είναι να ανταποδώσει τη χάρη.

765
00:36:01,566 --> 00:36:03,322
(ΤΡΙΣΜΑ)
Χμμ.

766
00:36:03,838 --> 00:36:04,983
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΙΚΑ)

767
00:36:06,142 --> 00:36:07,451
Είναι κάτι σαν το σπίτι;

768
00:36:07,519 --> 00:36:08,696
Είναι τέλειο.

769
00:36:09,439 --> 00:36:11,292
Έχω πάει πραγματικά
διαβάζοντας στο Flutterfield

770
00:36:11,358 --> 00:36:12,852
από τότε που το έμαθα
ερχόσουν.

771
00:36:12,957 --> 00:36:15,096
Έχετε;
Μου αρέσει να διαβάζω.

772
00:36:15,165 --> 00:36:18,296
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν θέλω ποτέ
να φύγει από το παλάτι.

773
00:36:18,396 --> 00:36:22,074
Είμαι απόλυτα χαρούμενος που ξοδεύω
μέρες ολόκληρες χαμένες στα βιβλία.

774
00:36:22,141 --> 00:36:23,384
Κι εγώ!

775
00:36:23,452 --> 00:36:24,914
(ΓΕΛΙΑ)
έχω παρατηρήσει.

776
00:36:26,013 --> 00:36:29,013
Γι' αυτό νομίζω
θα σου αρέσει αυτό.

777
00:36:30,652 --> 00:36:31,994
Εκπληκτική επιτυχία!

778
00:36:33,437 --> 00:36:35,323
Κατάνια! Το έκανες αυτό;

779
00:36:35,613 --> 00:36:37,172
Λοιπόν, είχα κάποια βοήθεια.

780
00:36:37,755 --> 00:36:38,704
(ΤΡΑΜΙΖΕΙ ΠΕΡΗΦΑΝΑ)

781
00:36:38,876 --> 00:36:39,824
(ΓΕΛΑ)

782
00:36:40,283 --> 00:36:41,232
(GASPS)

783
00:36:41,755 --> 00:36:43,413
Αυτό είναι απίστευτο!

784
00:36:44,314 --> 00:36:45,493
Ω! Δεν μπορώ να το πιστέψω.

785
00:36:45,564 --> 00:36:47,702
το διάβασες αυτό,
Flight of Fancy;

786
00:36:47,771 --> 00:36:49,363
Είναι ένα από τα δικά μου
αγαπημένα όλων των εποχών!

787
00:36:49,434 --> 00:36:51,027
(GASPS) Και το δικό μου!

788
00:36:52,539 --> 00:36:54,360
Πιάσε το. θέλω
να σου δείξω κάτι.

789
00:37:02,362 --> 00:37:03,310
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

790
00:37:05,273 --> 00:37:06,549
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

791
00:37:08,249 --> 00:37:11,631
(ΓΕΛΑ) Είναι εντάξει, Σίλβι.
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τη Mariposa.

792
00:37:12,089 --> 00:37:13,037
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

793
00:37:14,936 --> 00:37:16,212
Ακολουθήστε μας!

794
00:37:16,505 --> 00:37:17,748
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

795
00:37:29,783 --> 00:37:32,782
Αυτό είναι δικό μου
αγαπημένο μέρος για διάβασμα.

796
00:37:33,399 --> 00:37:34,347
Εκπληκτική επιτυχία.

797
00:37:37,558 --> 00:37:38,802
Είναι όμορφο.

798
00:37:39,798 --> 00:37:41,707
(ΓΕΛΙΑ) Έλα επάνω!

799
00:37:45,814 --> 00:37:47,537
Δεν είναι κρυσταλλίτης;

800
00:37:47,894 --> 00:37:50,893
Μόνο το πιο σημαντικό
σε όλη τη γη.

801
00:37:50,965 --> 00:37:51,913
Ερχομαι!

802
00:37:58,932 --> 00:38:01,071
Αυτό είναι το Heartstone,
δεν είναι;

803
00:38:01,908 --> 00:38:04,941
Είναι το πιο δυνατό
Κρυσταλλίτη έχουμε.

804
00:38:05,012 --> 00:38:06,670
Νιώθω ασφάλεια
όταν είμαι κοντά του.

805
00:38:06,996 --> 00:38:08,556
Σαν τίποτα δεν μπορεί να με βλάψει.

806
00:38:08,756 --> 00:38:10,698
Να σου κάνει κακό;
Ποιος θα ήθελε να σε βλάψει;

807
00:38:11,635 --> 00:38:15,280
Χμ, πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι μακριά
από το Flutterfield.

808
00:38:15,347 --> 00:38:16,295
Σας λείπει;

809
00:38:16,371 --> 00:38:20,331
Λίγο, αλλά μου αρέσει πολύ να το παίρνω
για να εξερευνήσετε το Shimmervale.

810
00:38:21,170 --> 00:38:23,821
Ανυπομονώ να δω
GlowWater Falls ξανά.

811
00:38:23,890 --> 00:38:26,792
Εγώ... δεν έχω
ήταν εκεί εδώ και χρόνια.

812
00:38:26,994 --> 00:38:28,554
Πλάκα κάνεις. Χρόνια;

813
00:38:29,331 --> 00:38:30,508
Από οκτώ χρονών.

814
00:38:31,251 --> 00:38:32,297
Γιατί όχι;

815
00:38:32,370 --> 00:38:33,680
Δεν ξέρω.

816
00:38:33,746 --> 00:38:35,119
Πάμε τώρα.
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

817
00:38:35,186 --> 00:38:38,087
Τώρα; Μόλις είπες ότι δεν το έχεις κάνει
ήταν εκεί εδώ και χρόνια.

818
00:38:38,161 --> 00:38:39,241
Δεν σου λείπει;

819
00:38:40,081 --> 00:38:41,292
Πολλά.

820
00:38:41,489 --> 00:38:43,399
Αλλά η Κρυστάλλινη Μπάλα
είναι σήμερα το απόγευμα.

821
00:38:43,601 --> 00:38:45,007
Χρειαζόμαστε χρόνο για να ετοιμαστούμε.

822
00:38:45,072 --> 00:38:47,625
Θα είμαστε γρήγοροι. Θα επιστρέψουμε
σε δύο πτερύγια.

823
00:38:48,337 --> 00:38:50,246
(ΤΡΙΣΚΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

824
00:38:50,320 --> 00:38:52,686
Εντάξει, για λίγο.

825
00:38:52,847 --> 00:38:54,025
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

826
00:38:54,351 --> 00:38:57,832
Καταλαβαίνω, Sylvie.
Αλλά θα είσαι εκεί μαζί μου.

827
00:38:58,256 --> 00:38:59,204
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

828
00:39:02,286 --> 00:39:03,531
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

829
00:39:05,360 --> 00:39:06,569
(ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

830
00:39:13,710 --> 00:39:16,077
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΙΧΤΙΚΑ)

831
00:39:27,885 --> 00:39:28,932
ΜΑΡΙΠΟΣΑ: Ουάου.

832
00:39:31,277 --> 00:39:32,968
Πιστεύετε ότι αυτό είναι καταπληκτικό;

833
00:39:33,037 --> 00:39:33,986
Ακολουθήστε με.

834
00:39:49,260 --> 00:39:50,208
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

835
00:39:55,563 --> 00:39:59,392
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να πλησιάσω
ίσως να το κάνω πιο εκπληκτικό αλλά...

836
00:39:59,467 --> 00:40:01,190
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Έγινε!

837
00:40:02,442 --> 00:40:03,936
Ωχ!

838
00:40:07,305 --> 00:40:08,898
Έχετε παραλείψει ποτέ
Rainbow Rocks;

839
00:40:08,970 --> 00:40:12,265
(ΓΕΛΙΑ) Πώς θα
Έχω παραλείψει ποτέ το Rainbow Rocks;

840
00:40:14,057 --> 00:40:15,715
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

841
00:40:16,425 --> 00:40:17,854
Ουάου.
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

842
00:40:18,472 --> 00:40:19,454
Ω!

843
00:40:19,529 --> 00:40:20,478
Προσπαθείς.

844
00:40:24,264 --> 00:40:25,508
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

845
00:40:25,704 --> 00:40:26,652
Ου-ου!

846
00:40:27,272 --> 00:40:28,286
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

847
00:40:28,456 --> 00:40:29,405
Είσαι φυσικός!

848
00:40:31,240 --> 00:40:32,931
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

849
00:40:34,120 --> 00:40:35,810
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

850
00:40:35,975 --> 00:40:37,502
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

851
00:40:38,599 --> 00:40:40,671
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΡΑΜΙΖΟΝΤΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΑ)

852
00:40:56,837 --> 00:40:59,619
(ΑΝΑστεναγμοί)
Μου έλειψε αυτό το μέρος.

853
00:40:59,685 --> 00:41:01,246
Γιατί πέρασε τόσος καιρός;

854
00:41:01,637 --> 00:41:03,971
Έχει κάτι
να κάνει με το γιατί δεν πετάτε;

855
00:41:05,509 --> 00:41:07,002
(SYLVIE NEeighing)

856
00:41:12,324 --> 00:41:14,844
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται
μιλήστε για αυτό αν δεν θέλετε.

857
00:41:15,684 --> 00:41:17,789
Όχι, θέλω.

858
00:41:20,580 --> 00:41:21,691
Ήμουν οκτώ χρονών.

859
00:41:24,579 --> 00:41:25,561
(ΓΕΛΙΑ)

860
00:41:25,635 --> 00:41:28,056
ΚΑΤΑΝΙΑ: Ο πατέρας μου κι εγώ
έκαναν πικνίκ

861
00:41:30,115 --> 00:41:32,253
όταν είδαμε κάτι
πιο κάτω.

862
00:41:35,938 --> 00:41:37,465
Ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα.

863
00:41:37,538 --> 00:41:38,999
Δεν ήταν από το Shimmervale,

864
00:41:39,073 --> 00:41:41,310
αλλά εκείνη χτύπαγε
οι Κρυσταλλίτες.

865
00:41:41,505 --> 00:41:42,454
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

866
00:41:53,441 --> 00:41:55,546
Ο πατέρας μου την αντιμετώπισε.

867
00:41:55,617 --> 00:41:57,177
Ζήτησε ένα Crystallite.

868
00:41:57,248 --> 00:42:00,958
Ήξερα τι ο πατέρας μου
θα έλεγε. Μου έλεγε όλη την ώρα.

869
00:42:01,025 --> 00:42:03,446
«Δική μας ευθύνη
είναι στις Κρυστάλλινες Νεράιδες.

870
00:42:03,520 --> 00:42:05,941
«Αν αφήσουμε άλλα πλάσματα
έχουν κρυσταλλίτες,

871
00:42:06,016 --> 00:42:08,950
«Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε χωρίς αρκετά
για τα δικά μας θέματα. "

872
00:42:09,023 --> 00:42:10,998
Ο πατέρας σου λοιπόν είπε όχι.

873
00:42:11,072 --> 00:42:12,151
Μμμ-χμμ.

874
00:42:12,223 --> 00:42:13,500
Τι έκανε η γριά;

875
00:42:14,847 --> 00:42:15,796
Λοιπόν...

876
00:42:16,159 --> 00:42:18,908
Τολμάς να αρνηθείς το Gwyllion;

877
00:42:25,246 --> 00:42:29,206
(ΣΤΡΩΜΑ) Δεν μπορώ να κουνηθώ!

878
00:42:29,661 --> 00:42:34,036
Είχες την ευκαιρία σου. Τώρα μου χρωστάς
όλους τους κρυσταλλίτες σας.

879
00:42:34,109 --> 00:42:35,604
ΚΑΤΑΝΙΑ: Μπαμπά!

880
00:42:37,086 --> 00:42:38,165
Κατάνια, γύρνα πίσω!

881
00:42:38,364 --> 00:42:42,041
(ΓΕΛΙΑ) Ακόμα περισσότερο
πολύτιμο για σένα.

882
00:42:42,493 --> 00:42:43,441
(GASPS)

883
00:42:45,340 --> 00:42:47,282
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

884
00:42:52,571 --> 00:42:53,519
(GASPS)

885
00:42:53,916 --> 00:42:55,323
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΕΛΙΑ)

886
00:42:55,388 --> 00:42:56,370
(ΚΑΤΑΝΙΑ ΣΤΡΑΙΝΓΚ)

887
00:42:56,444 --> 00:42:58,713
πες αντίο
στο μικρό σου.

888
00:42:59,099 --> 00:43:00,309
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

889
00:43:01,018 --> 00:43:02,328
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

890
00:43:03,194 --> 00:43:04,143
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

891
00:43:06,555 --> 00:43:10,865
Κυρία; Ε, κυρία;
Γκουίλιον; Προσέξτε!

892
00:43:11,546 --> 00:43:14,067
Γκα! Το ξόρκι μου
ήταν πολύ αδύναμος.

893
00:43:14,137 --> 00:43:15,184
Πάρτε τον!

894
00:43:15,257 --> 00:43:17,264
Τον παίρνω.
Τον παίρνω.

895
00:43:17,753 --> 00:43:19,575
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

896
00:43:20,089 --> 00:43:21,038
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

897
00:43:21,146 --> 00:43:22,290
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

898
00:43:25,369 --> 00:43:27,059
Γεια, πρόσεχε τα χέρια σου,
θα εσεις?

899
00:43:27,513 --> 00:43:28,462
ΜΠΟΡΙΣ: Α!

900
00:43:28,665 --> 00:43:29,646
Άσε με να φύγω!

901
00:43:29,720 --> 00:43:30,866
Είσαι δικός μου τώρα!

902
00:43:31,704 --> 00:43:32,981
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω!

903
00:43:33,048 --> 00:43:35,056
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
Φύγε από πάνω μου!

904
00:43:35,416 --> 00:43:36,942
Δώσε μου πίσω την κόρη μου!

905
00:43:37,273 --> 00:43:38,221
Όχι!

906
00:43:39,095 --> 00:43:40,241
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

907
00:43:40,311 --> 00:43:41,259
(GASPS)

908
00:43:43,863 --> 00:43:44,846
Το προσωπικό μου!

909
00:43:46,904 --> 00:43:48,016
Πάρτε την!

910
00:43:48,086 --> 00:43:49,034
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΤΑΝΙΑΣ)

911
00:43:49,110 --> 00:43:51,117
Μπαμπά!

912
00:43:51,446 --> 00:43:53,039
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Κατάνια!

913
00:43:53,302 --> 00:43:54,863
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
Κατάλαβα!

914
00:43:55,478 --> 00:43:56,591
(ΓΕΛΙΑ)

915
00:44:08,982 --> 00:44:09,930
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

916
00:44:11,285 --> 00:44:15,954
Μου συμπεριφέρεσαι με τέτοια ασέβεια;
Θα το μετανιώσεις αυτό!

917
00:44:16,852 --> 00:44:19,634
Ναι! Τα βάζεις μαζί μας,
θα τα βάλουμε μαζί σου, ε;

918
00:44:20,500 --> 00:44:23,283
Αχ, γεια! Περίμενε! Gwyllion!

919
00:44:28,468 --> 00:44:29,928
ΚΑΤΑΝΙΑ: Και τα δύο φτερά μου
ήταν σπασμένα.

920
00:44:30,452 --> 00:44:32,907
Θεράπευσαν,
αλλά δεν έχω πετάξει από τότε.

921
00:44:33,491 --> 00:44:35,248
Τι έγινε
στο Gwyllion;

922
00:44:35,316 --> 00:44:36,264
Δεν γύρισε ποτέ.

923
00:44:37,010 --> 00:44:38,734
Ανησυχείς ότι θα το κάνει;

924
00:44:38,803 --> 00:44:40,875
Ο πατέρας μου ανησυχεί
σχετικά με αυτό πολλά.

925
00:44:40,946 --> 00:44:43,019
Είναι ο πραγματικός λόγος
σου επέτρεψε να έρθεις.

926
00:44:43,826 --> 00:44:46,160
Θέλει συμβουλές
για την καταπολέμηση του Gwyllion.

927
00:44:46,226 --> 00:44:48,299
Αλλά θα μπορούσε απλώς να ρωτήσει
Βασίλισσα Μαραμπέλα.

928
00:44:48,370 --> 00:44:49,963
Είμαι σίγουρος ότι θα είχε...
Όχι.

929
00:44:50,034 --> 00:44:52,521
Δεν εμπιστεύεται
Οι πεταλούδες νεράιδες αρκετά για αυτό.

930
00:44:53,969 --> 00:44:55,627
Εσείς;

931
00:44:56,465 --> 00:44:57,578
Ναί.

932
00:44:58,545 --> 00:45:00,007
Θέλω να το έχεις αυτό.

933
00:45:02,512 --> 00:45:05,262
Κατάνια, εγώ...
Δεν μπορώ.

934
00:45:05,360 --> 00:45:06,342
Με την ιστορία μας,

935
00:45:06,417 --> 00:45:10,158
καμία πεταλούδα νεράιδα δεν πρέπει ποτέ να πάρει
ένας Crystallite από το Shimmervale.

936
00:45:10,224 --> 00:45:11,850
Δεν το παίρνεις.

937
00:45:11,920 --> 00:45:12,868
Είναι δώρο.

938
00:45:13,936 --> 00:45:14,884
Ω!

939
00:45:15,599 --> 00:45:18,501
Σας ευχαριστώ. έχω
κάτι και για σένα.

940
00:45:21,040 --> 00:45:22,348
Είναι τόσο όμορφο!

941
00:45:22,895 --> 00:45:24,651
Είναι ένα λουλούδι Flutter.

942
00:45:24,719 --> 00:45:27,239
Νόμιζα ότι το χρειαζόμουν
να μου θυμίζει το σπίτι.

943
00:45:27,310 --> 00:45:29,863
Ίσως αφού φύγω,
μπορεί να σου θυμίζει εμένα.

944
00:45:30,511 --> 00:45:31,459
Ω!

945
00:45:32,046 --> 00:45:32,995
Σας ευχαριστώ.

946
00:45:33,934 --> 00:45:34,882
Ε;

947
00:45:35,695 --> 00:45:37,898
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΙΕΡΓΑ)

948
00:45:37,966 --> 00:45:38,914
Ουάου!
Ουάου!

949
00:45:39,757 --> 00:45:41,415
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

950
00:45:42,958 --> 00:45:45,924
(GASPS) Η Κρυστάλλινη Μπάλα!
Πρέπει να πάμε να ετοιμαστούμε!

951
00:45:46,797 --> 00:45:48,520
Ου-ου!
(ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ)

952
00:45:55,245 --> 00:45:56,193
(ΑΝΑστεναγμοί)

953
00:45:56,619 --> 00:45:58,027
(WILLA ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΙ)

954
00:45:58,124 --> 00:46:00,328
Τα φτερά μου αισθάνονται σαν να ήταν
χτυπώντας για μέρες.

955
00:46:00,811 --> 00:46:02,600
Ω, έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα.

956
00:46:02,668 --> 00:46:03,976
Αλλά νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Μμμ.

957
00:46:04,043 --> 00:46:05,417
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

958
00:46:05,483 --> 00:46:08,581
Η Mariposa θα εντυπωσιαστεί τόσο πολύ.
Αυτό δεν ήταν τόσο δύσκολο.

959
00:46:09,228 --> 00:46:10,721
Τώρα, πώς έγινε η ανάγνωση
στους ηλικιωμένους να πάω;

960
00:46:11,211 --> 00:46:12,934
Απλώς θα σε ρωτούσα
το ίδιο πράγμα.

961
00:46:14,443 --> 00:46:15,653
Α, όχι!
Α, όχι!

962
00:46:16,331 --> 00:46:17,540
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

963
00:46:20,682 --> 00:46:22,143
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

964
00:46:27,081 --> 00:46:28,029
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

965
00:46:28,137 --> 00:46:29,153
Έλα μέσα.

966
00:46:31,145 --> 00:46:32,967
(ΒΑΣΙΜΟ) Α, όχι!

967
00:46:33,033 --> 00:46:35,105
Τι συμβαίνει;
Ήρθα να σε πάρω για την μπάλα,

968
00:46:35,176 --> 00:46:36,354
και δεν είσαι καν έτοιμος!

969
00:46:36,424 --> 00:46:37,569
Σίγουρα είμαι.

970
00:46:38,697 --> 00:46:40,999
Όμως, αλλά...
Δεν είσαι λαχταριστή!

971
00:46:41,352 --> 00:46:42,300
Χμμ;

972
00:46:42,985 --> 00:46:44,358
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

973
00:46:56,582 --> 00:46:58,622
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)

974
00:47:03,718 --> 00:47:05,693
ΟΛΟΙ: Tsk, tsk, tsk.
Μμμ-μμμ-μμμ!

975
00:47:06,086 --> 00:47:07,809
(ΟΛΟΙ ΚΟΥΡΠΙΖΟΥΝ)

976
00:47:14,566 --> 00:47:15,514
Ωχ!

977
00:47:20,293 --> 00:47:21,853
(ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

978
00:47:23,076 --> 00:47:27,549
(ΓΕΛΙΑ) Το κάνουμε και στο Flutterfield,
μόνο εμείς το λέμε τρελό!

979
00:47:29,124 --> 00:47:30,465
ΟΛΟΙ: Αντίο.
Σας ευχαριστώ.

980
00:47:35,332 --> 00:47:36,412
Τι πιστεύεις;

981
00:47:36,547 --> 00:47:37,495
Ουάου!

982
00:47:37,923 --> 00:47:38,872
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

983
00:47:38,948 --> 00:47:41,184
Θα το δουλέψω στο
δρόμο για την Κρυστάλλινη Μπάλα.

984
00:47:44,482 --> 00:47:45,857
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΑΛΛΟ)

985
00:47:54,849 --> 00:47:55,798
(ΤΡΙΣΜΑ)

986
00:48:00,258 --> 00:48:02,199
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ)

987
00:48:02,402 --> 00:48:04,157
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

988
00:48:08,321 --> 00:48:10,590
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ουάου.

989
00:48:10,689 --> 00:48:11,637
Ωχ!

990
00:48:12,193 --> 00:48:13,141
(ΓΕΛΑ)

991
00:48:21,600 --> 00:48:22,548
Ωχ.

992
00:48:24,128 --> 00:48:25,076
(GASPS)

993
00:48:28,607 --> 00:48:32,404
Α, όχι! Πώς μπορείτε να απολαύσετε
η μπάλα αν δεν μπορείς να πετάξεις;

994
00:48:32,511 --> 00:48:33,820
ΚΑΤΑΝΙΑ: Ξέρω πώς.

995
00:48:36,830 --> 00:48:38,139
Τα φτερά σου!

996
00:48:38,206 --> 00:48:41,206
Αν πρέπει να διπλώσεις τα φτερά σου,
θα το κάνω κι εγώ.

997
00:48:41,311 --> 00:48:42,870
(ΓΕΛΙΑ) Τι νομίζεις;

998
00:48:43,390 --> 00:48:44,949
Ομορφος.

999
00:48:45,021 --> 00:48:48,731
Σας ευχαριστώ. Χαρά μου,
Πρέσβειρα σας.

1000
00:48:49,117 --> 00:48:51,452
Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)
Ακόμα εργάζονται σε αυτό.

1001
00:48:51,518 --> 00:48:52,860
(ΓΕΛΙΑ)

1002
00:48:55,132 --> 00:48:56,343
(SYLVIE NEeighing)

1003
00:49:02,044 --> 00:49:05,143
MARIPOSA: Απλώς μια οικεία
μαζεύεσαι με δυο στενούς φίλους;

1004
00:49:05,212 --> 00:49:08,277
σου είπα. Όλοι έρχονται
στην Κρυστάλλινη Μπάλα.

1005
00:49:08,380 --> 00:49:10,452
(ΓΕΛΑ) Θα ήμουν έκπληκτος
αν κάποιος δεν είναι εδώ.

1006
00:49:17,851 --> 00:49:20,022
Τι είναι αυτό;
Μμμ, τίποτα.

1007
00:49:20,091 --> 00:49:23,865
Απλώς, εγώ πάντα
μου άρεσε ο χορός, μέχρι...

1008
00:49:26,170 --> 00:49:27,348
Θα χορέψουμε λοιπόν!

1009
00:49:27,418 --> 00:49:29,174
Αλλά δεν...
Κατέβασέ μας σε παρακαλώ, Sylvie!

1010
00:49:29,243 --> 00:49:30,191
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1011
00:49:31,610 --> 00:49:33,464
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

1012
00:49:35,066 --> 00:49:36,014
Ω!

1013
00:49:36,730 --> 00:49:38,158
Εκπληκτική επιτυχία!

1014
00:49:39,449 --> 00:49:40,823
Ζυμαρικά με καραμέλα;

1015
00:49:40,921 --> 00:49:43,856
(ΤΡΙΜΙΖΕΙ ΜΕ ΕΝΘΟΥΣΙΟΤΗΤΑ)

1016
00:49:44,025 --> 00:49:45,912
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1017
00:49:51,033 --> 00:49:51,981
Ε;

1018
00:49:52,280 --> 00:49:54,735
(ΤΡΙΚΛΙΖΟΝΤΑΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)

1019
00:49:54,839 --> 00:49:56,912
(ΣΙΓΚΩΜΕΝΗ ΤΡΙΚΛΙΑ)

1020
00:49:58,648 --> 00:49:59,596
(ΦΤΥΣΜΑ)

1021
00:49:59,703 --> 00:50:00,652
ΟΛΟΙ: Ε!

1022
00:50:02,327 --> 00:50:03,756
(ΤΡΙΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΑ)

1023
00:50:03,831 --> 00:50:05,718
(ΓΚΑΓΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1024
00:50:08,119 --> 00:50:09,776
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1025
00:50:10,039 --> 00:50:11,663
Ας χορέψουμε!

1026
00:50:11,734 --> 00:50:13,709
Αλλά είμαστε οι μόνοι
αυτά εδώ κάτω.

1027
00:50:13,878 --> 00:50:15,252
Κι αν όλοι κοιτούν επίμονα;

1028
00:50:15,318 --> 00:50:17,587
Κι αν το κάνουν;
Έλα, έχει πλάκα!

1029
00:50:40,851 --> 00:50:42,313
(ΓΕΛΙΑ)

1030
00:50:42,388 --> 00:50:44,460
έχεις δίκιο,
αυτό είναι διασκεδαστικό!

1031
00:50:45,011 --> 00:50:45,959
Σου είπα!

1032
00:50:47,123 --> 00:50:48,071
Ε;

1033
00:50:50,354 --> 00:50:51,762
(ΓΕΛΙΑ)

1034
00:50:52,691 --> 00:50:55,505
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

1035
00:51:00,274 --> 00:51:01,768
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α! Δείτε το.

1036
00:51:02,130 --> 00:51:03,079
Τι κάνουν;

1037
00:51:03,314 --> 00:51:04,394
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

1038
00:51:35,759 --> 00:51:37,483
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1039
00:51:39,311 --> 00:51:40,259
(ΒΑΣΗ) Ουάου!

1040
00:51:41,038 --> 00:51:41,987
Ω, όχι.

1041
00:51:42,063 --> 00:51:44,965
(ΓΕΛΙΑ) Είναι μια χαρά.
Τώρα ξέρω πώς νιώθω.

1042
00:51:45,806 --> 00:51:46,755
(GASPS)

1043
00:51:48,557 --> 00:51:50,565
Αυτή η νεράιδα της πεταλούδας
έχει κρυσταλλίτη!

1044
00:51:50,638 --> 00:51:51,587
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

1045
00:51:51,694 --> 00:51:53,482
Πρέπει να έχει
το έκλεψε!

1046
00:51:53,934 --> 00:51:54,916
Τι; Όχι!

1047
00:51:54,989 --> 00:51:56,680
Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε
εμπιστευτείτε τους!

1048
00:51:56,845 --> 00:51:59,528
Προσέξτε
για την ανάσα της φωτιάς!

1049
00:51:59,597 --> 00:52:01,124
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΙ)

1050
00:52:04,524 --> 00:52:05,604
Αρκετά!

1051
00:52:08,204 --> 00:52:09,152
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1052
00:52:09,548 --> 00:52:11,883
Μαριπόζα,
έκλεψες ένα Crystallite,

1053
00:52:12,780 --> 00:52:14,722
αφού σας καλωσορίσαμε.

1054
00:52:14,796 --> 00:52:16,323
Και σε εμπιστεύτηκε.

1055
00:52:16,395 --> 00:52:17,639
Όχι, Υψηλότατε.

1056
00:52:17,708 --> 00:52:19,398
Της το έδωσα!

1057
00:52:19,468 --> 00:52:21,191
Ήμασταν στο GlowWater Falls
νωρίτερα και...

1058
00:52:21,259 --> 00:52:23,845
Πήγατε στο GlowWater Falls
απροστάτευτο;

1059
00:52:23,915 --> 00:52:25,769
ξέρω.
Αλλά η Μαριπόζα και εγώ...

1060
00:52:25,835 --> 00:52:27,809
Είναι μια νεράιδα της πεταλούδας,

1061
00:52:27,883 --> 00:52:31,843
και σε καμία θέση να ξέρω τι είναι
το καλύτερο για μια κρυστάλλινη νεράιδα πριγκίπισσα!

1062
00:52:31,914 --> 00:52:33,474
Δεν κάναμε
οτιδήποτε λάθος.

1063
00:52:33,546 --> 00:52:35,848
Καταλαβαίνω γιατί είσαι
τόσο προστατευτικό, αλλά...

1064
00:52:35,914 --> 00:52:37,507
Δεν ξέρεις τίποτα!

1065
00:52:37,578 --> 00:52:40,480
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι
υπεύθυνος για ένα βασίλειο.

1066
00:52:40,554 --> 00:52:44,612
Δεν ξέρετε πώς να μας προστατέψετε,
άρα πρέπει να προστατευτούμε.

1067
00:52:44,681 --> 00:52:46,502
Αδεια! Αμέσως!

1068
00:52:47,977 --> 00:52:50,148
Αδεια; Η αίθουσα χορού;

1069
00:52:50,217 --> 00:52:53,119
Αφήστε το Shimmervale!
Και να μην επιστρέψεις ποτέ!

1070
00:52:53,320 --> 00:52:54,302
Πατέρας!

1071
00:52:54,377 --> 00:52:56,002
Όχι τώρα, Κατάνια.

1072
00:52:57,320 --> 00:52:59,295
Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε.

1073
00:53:09,736 --> 00:53:11,296
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1074
00:53:12,615 --> 00:53:13,598
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1075
00:53:13,671 --> 00:53:16,038
Αλλά πατέρα,
Της το έδωσα!

1076
00:53:16,263 --> 00:53:20,156
Ακόμα περισσότερος λόγος να χωρίσουμε
εσείς από μια προφανώς κακή επιρροή.

1077
00:53:20,935 --> 00:53:21,883
Ουφ.

1078
00:53:27,046 --> 00:53:27,995
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1079
00:53:33,765 --> 00:53:37,410
Δεν πειράζει, άνθρωποι.
Η απειλή της Νεράιδας της Πεταλούδας έχει τελειώσει.

1080
00:53:37,893 --> 00:53:40,511
Χαμόγελο! Χορός! Απολαμβάνω!
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

1081
00:53:41,380 --> 00:53:43,038
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΑΛΛΟ)

1082
00:53:52,227 --> 00:53:53,175
(ΑΝΑστεναγμοί)

1083
00:53:53,636 --> 00:53:54,716
(ΑΝΑστεναγμοί)

1084
00:53:55,044 --> 00:53:56,669
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.

1085
00:53:56,739 --> 00:54:00,797
Ότι απέτυχα, ή ότι πρέπει να πάω σπίτι
και παραδέξου το σε ανθρώπους που πίστεψαν σε μένα.

1086
00:54:01,635 --> 00:54:03,096
(WIND WHOOSHING)

1087
00:54:03,171 --> 00:54:04,632
Τι είναι αυτό;

1088
00:54:09,251 --> 00:54:11,323
Νόμιζα ότι όλοι
ήταν ήδη στην μπάλα;

1089
00:54:11,714 --> 00:54:14,812
(ΤΡΙΣΜΑ)

1090
00:54:16,610 --> 00:54:18,268
(YELPS)
Δεν μπορούμε απλά να πάμε.

1091
00:54:18,434 --> 00:54:19,994
Κι αν είναι επικίνδυνο;
Τι κι αν...

1092
00:54:20,770 --> 00:54:21,718
(MARIPOSA GASPS)

1093
00:54:21,825 --> 00:54:23,135
Κι αν είναι
το Gwyllion;

1094
00:54:23,937 --> 00:54:26,271
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΟΒΗΤΙΚΑ)

1095
00:54:26,336 --> 00:54:27,318
(ΤΡΙΣΜΑ)

1096
00:54:27,392 --> 00:54:28,341
Ζη!

1097
00:54:28,801 --> 00:54:31,964
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ)

1098
00:54:32,064 --> 00:54:34,878
Ξέρω ότι ο βασιλιάς μας είπε να φύγουμε,
αλλά πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.

1099
00:54:35,424 --> 00:54:36,372
Α-α.

1100
00:54:37,600 --> 00:54:41,079
Ζη! Πρέπει να βοηθήσουμε τις κρυστάλλινες νεράιδες.
Είναι φίλοι μας.

1101
00:54:41,536 --> 00:54:44,023
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ)

1102
00:54:44,095 --> 00:54:46,964
Η Κατάνια είναι φίλη μας.
Και η Σιλβί.

1103
00:54:47,039 --> 00:54:49,723
Θα μου πεις
ότι η Anu δεν είναι φίλη;

1104
00:54:51,518 --> 00:54:53,373
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ)

1105
00:54:54,046 --> 00:54:57,046
Αν ο βασιλιάς και οι άλλες Κρυστάλλινες Νεράιδες
δεν είναι φίλοι μας τώρα,

1106
00:54:57,118 --> 00:55:00,249
Λοιπόν, θα γίνω φίλος όταν
χρειάζονται περισσότερο ένα.

1107
00:55:03,165 --> 00:55:04,823
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1108
00:55:17,916 --> 00:55:21,877
Shimmervale, η ημέρα του λογαριασμού σας
ήρθε επιτέλους.

1109
00:55:29,499 --> 00:55:32,630
Ουάου! Είσαι τόσο κακός!
(ΓΕΛΙΑ)

1110
00:55:42,074 --> 00:55:43,961
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

1111
00:55:56,664 --> 00:55:57,613
(GASPS)

1112
00:56:03,864 --> 00:56:04,813
Αχ.

1113
00:56:14,744 --> 00:56:18,967
Λοιπόν, κοίτα τι
έχουμε εδώ, Μπόρις.

1114
00:56:19,511 --> 00:56:22,674
Ω, τόσο λαμπερό.

1115
00:56:22,902 --> 00:56:25,903
(ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΕΝΑ)
Όχι για πολύ!

1116
00:56:33,910 --> 00:56:35,819
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

1117
00:56:38,998 --> 00:56:40,885
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΑΛΛΟ)

1118
00:56:58,164 --> 00:56:59,112
(ΑΝΑστεναγμοί)

1119
00:57:00,500 --> 00:57:05,006
Ουφ! Δεν καταλαβαίνω;
Είναι αυτός που δεν καταλαβαίνει, Ανού.

1120
00:57:05,075 --> 00:57:07,496
(ΣΥΜΦΩΝΗΣΗ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

1121
00:57:19,538 --> 00:57:21,163
(GASPS) Αρ.

1122
00:57:22,802 --> 00:57:23,915
Δεν γίνεται!

1123
00:57:32,753 --> 00:57:33,702
(GASPS)

1124
00:57:34,001 --> 00:57:35,178
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1125
00:57:35,248 --> 00:57:36,197
Τι;

1126
00:57:37,424 --> 00:57:39,246
Ω, όχι.
MARIPOSA: Κατάνια!

1127
00:57:39,313 --> 00:57:40,261
Μαριπόζα;

1128
00:57:40,817 --> 00:57:43,238
Νομίζω ότι είναι το Gwyllion!
Βγάζει όλους τους κρυσταλλίτες!

1129
00:57:43,313 --> 00:57:47,468
(GASPS) Αν γυρίσει όλους τους Κρυσταλλίτες
να λικνιστεί, ο Shimmervale θα παγώσει!

1130
00:57:53,520 --> 00:57:54,599
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

1131
00:57:57,967 --> 00:57:59,821
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1132
00:58:01,998 --> 00:58:02,947
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1133
00:58:03,342 --> 00:58:06,211
(GASPS) Πατέρα! Όχι!

1134
00:58:07,086 --> 00:58:08,613
(ΓΕΛΙΑ)

1135
00:58:21,484 --> 00:58:23,273
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

1136
00:58:24,109 --> 00:58:25,188
Gwyllion!

1137
00:58:25,260 --> 00:58:28,839
Ένας κρύσταλλος!
Μόνο αυτό θα χρειαζόταν.

1138
00:58:28,909 --> 00:58:31,755
Σταμάτα, Γκουίλιον!
Ελέησέ μας!

1139
00:58:32,108 --> 00:58:37,672
Ναι, θα σου δείξω το ίδιο έλεος κι εσύ
μου έδειξε. (ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΕΝΑ)

1140
00:58:37,739 --> 00:58:39,779
(ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1141
00:58:40,587 --> 00:58:44,994
Τώρα μάρτυρες καθώς καταστρέφω
ο πιο πολύτιμος λίθος σου από όλους!

1142
00:58:46,986 --> 00:58:47,934
(GASPS)

1143
00:58:48,715 --> 00:58:50,088
Η Heartstone!

1144
00:58:50,154 --> 00:58:51,464
Ε;
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΕΚΠΛΗΞΗ)

1145
00:58:51,530 --> 00:58:52,905
The Heartstone
είναι σαν κερί,

1146
00:58:52,971 --> 00:58:55,687
αν το κρατήσουμε αναμμένο, μπορούμε να τα ξαναφωτίσουμε όλα
οι άλλοι Κρυσταλλίτες.

1147
00:58:56,074 --> 00:58:58,823
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

1148
00:58:58,890 --> 00:59:00,199
(GASPS) Το Gwyllion!

1149
00:59:00,458 --> 00:59:01,406
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1150
00:59:04,137 --> 00:59:05,763
Αυτή πρόκειται να
φτάσε πρώτα σε αυτό!

1151
00:59:05,833 --> 00:59:06,977
Τι κάνουμε τώρα;

1152
00:59:07,048 --> 00:59:10,464
Κάνουμε ό,τι έκανε ο πατέρας σου.
Βρίσκουμε τρόπο να σπάσουμε το μαγικό της ραβδί.

1153
00:59:10,857 --> 00:59:12,766
Πώς όμως...
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1154
00:59:12,840 --> 00:59:15,425
Εσείς είστε
άθλιοι κρυφοί, ε;

1155
00:59:15,496 --> 00:59:17,285
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1156
00:59:17,512 --> 00:59:19,781
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1157
00:59:20,648 --> 00:59:21,596
Κατάνια!

1158
00:59:21,736 --> 00:59:22,684
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1159
00:59:22,760 --> 00:59:23,708
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1160
00:59:24,519 --> 00:59:25,893
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1161
00:59:26,568 --> 00:59:27,550
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1162
00:59:27,623 --> 00:59:30,405
ΜΠΟΡΙΣ: Δεν θα ξεφύγεις
από μένα αυτή τη φορά, πριγκίπισσα!

1163
00:59:30,471 --> 00:59:31,716
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1164
00:59:34,343 --> 00:59:35,291
Α, ναι! Ω!

1165
00:59:35,367 --> 00:59:36,316
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1166
00:59:38,278 --> 00:59:42,620
Shimmervale, για τον εγωισμό σου
Δεν σε αφήνω με τίποτα!

1167
00:59:42,726 --> 00:59:43,904
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

1168
00:59:47,301 --> 00:59:48,447
(Ο ΜΠΟΡΙΣ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)

1169
00:59:50,053 --> 00:59:51,199
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1170
00:59:52,293 --> 00:59:53,242
(GASPS)

1171
00:59:54,341 --> 00:59:56,130
(ΜΠΟΡΙΣ ΓΚΡΟΥΝΤΙΝΓΚ)
(ΚΑΤΑΝΙΑ ΛΑΘΥΜΕΝΟ)

1172
00:59:56,197 --> 00:59:57,145
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1173
00:59:57,668 --> 00:59:58,617
(GASPS)

1174
00:59:59,812 --> 01:00:01,242
(ΚΛΟΥΣΑ)
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1175
01:00:01,412 --> 01:00:02,360
Sylvie!

1176
01:00:02,436 --> 01:00:03,385
Ουάου!

1177
01:00:03,844 --> 01:00:04,792
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1178
01:00:09,027 --> 01:00:10,140
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1179
01:00:12,388 --> 01:00:14,078
Α, ναι, σωστά;

1180
01:00:14,147 --> 01:00:15,489
(ΓΕΛΙΑ) Ναι!

1181
01:00:15,555 --> 01:00:17,410
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Τι;

1182
01:00:17,475 --> 01:00:18,423
Γεια σου!

1183
01:00:18,499 --> 01:00:19,961
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1184
01:00:20,771 --> 01:00:22,680
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1185
01:00:22,755 --> 01:00:24,511
Τι; (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1186
01:00:25,474 --> 01:00:26,422
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1187
01:00:29,410 --> 01:00:30,620
(ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΡΑΓΗΣΗ)

1188
01:00:35,234 --> 01:00:36,313
είσαι καλά;

1189
01:00:36,417 --> 01:00:38,653
Είμαι, αλλά της Sylvie
το φτερό είναι πληγωμένο.

1190
01:00:38,721 --> 01:00:41,023
Θα είναι εντάξει,
απλά δεν μπορεί να πετάξει.

1191
01:00:41,250 --> 01:00:42,743
(Ο GWYLLION ΓΕΛΑΕΙ EVILLY)

1192
01:00:45,792 --> 01:00:46,741
Α, όχι!

1193
01:00:49,248 --> 01:00:51,321
Κατάνια;
Πέτα μαζί μου.

1194
01:00:51,424 --> 01:00:54,271
Δεν μπορώ. Δεν πετάω.
Και είναι το Gwyllion.

1195
01:00:54,336 --> 01:00:56,475
Μπορείτε να το κάνετε αυτό,
Κατάνια. Να είσαι γενναίος.

1196
01:00:56,864 --> 01:00:58,871
Δεν είμαι γενναίος.
φοβάμαι.

1197
01:01:00,319 --> 01:01:01,268
Δεν μπορώ.

1198
01:01:02,976 --> 01:01:03,924
Μείνε εδώ.

1199
01:01:05,663 --> 01:01:07,571
(ΤΡΙΚΛΙΖΟΝΤΑΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)

1200
01:01:07,646 --> 01:01:10,067
Φυσικά. Πάω.
Σας ευχαριστώ.

1201
01:01:13,470 --> 01:01:16,918
(ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΕΝΑ)
Το νιώθω!

1202
01:01:16,989 --> 01:01:18,778
Όχι πολύ περισσότερο.

1203
01:01:19,357 --> 01:01:20,852
Gwyllion! Στάση!

1204
01:01:21,310 --> 01:01:22,968
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1205
01:01:24,189 --> 01:01:25,138
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1206
01:01:27,326 --> 01:01:28,340
(GASPS)

1207
01:01:33,500 --> 01:01:34,907
Μπόρις! Πάρτε την!

1208
01:01:35,804 --> 01:01:37,015
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1209
01:01:38,972 --> 01:01:39,921
(ΓΕΛΙΑ)

1210
01:01:44,572 --> 01:01:46,196
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

1211
01:01:46,524 --> 01:01:48,018
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1212
01:01:48,411 --> 01:01:50,069
Μπόρις, πάρε τα!

1213
01:01:50,747 --> 01:01:51,696
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1214
01:01:53,883 --> 01:01:54,831
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1215
01:01:55,386 --> 01:01:56,848
Ωραία προσπάθεια, φουσκωτά!

1216
01:01:57,818 --> 01:02:00,054
Ναι, καλύτερα να τρέξεις! Χα!
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1217
01:02:00,473 --> 01:02:03,507
(ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΕΝΑ)
Μπράβο Μπόρις.

1218
01:02:11,066 --> 01:02:12,439
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

1219
01:02:19,097 --> 01:02:20,046
Όχι!

1220
01:02:20,121 --> 01:02:21,069
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1221
01:02:21,689 --> 01:02:24,077
(GASPS) Μαριπόζα! Όχι!

1222
01:02:25,240 --> 01:02:26,320
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1223
01:02:29,368 --> 01:02:30,317
Ε;

1224
01:02:43,062 --> 01:02:44,142
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1225
01:02:45,046 --> 01:02:47,893
Όχι άλλες διακοπές!

1226
01:02:53,333 --> 01:02:55,886
Συμβαίνει!
Συμβαίνει!

1227
01:02:56,534 --> 01:02:57,482
(ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΕΝΑ)

1228
01:02:57,845 --> 01:02:58,958
Όχι!

1229
01:03:00,021 --> 01:03:00,969
Κατάνια!

1230
01:03:01,205 --> 01:03:02,797
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

1231
01:03:05,716 --> 01:03:08,083
Δεν θα με σταματήσεις
αυτή τη φορά μικρέ.

1232
01:03:09,333 --> 01:03:12,398
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Μπόρις, βοήθησέ με!

1233
01:03:12,467 --> 01:03:13,416
(GASPS)

1234
01:03:13,908 --> 01:03:15,883
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1235
01:03:16,307 --> 01:03:17,255
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1236
01:03:17,331 --> 01:03:18,706
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1237
01:03:24,115 --> 01:03:26,057
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

1238
01:03:29,522 --> 01:03:30,930
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1239
01:03:31,155 --> 01:03:32,715
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1240
01:03:38,706 --> 01:03:39,950
Τα κατάφερες!

1241
01:03:40,018 --> 01:03:43,181
Όχι αρκετά γρήγορα.
Είναι πολύ αργά. Ματιά!

1242
01:03:46,001 --> 01:03:47,976
(ΤΡΙΜΜΑ)
Είναι τόσο κρύο.

1243
01:03:49,777 --> 01:03:51,118
Κατάνια, κοίτα!

1244
01:03:52,432 --> 01:03:53,380
(ΚΑΤΑΝΙΑ ΓΑΣΠΣ)

1245
01:03:54,641 --> 01:03:55,720
Το λουλούδι Flutter.

1246
01:03:57,265 --> 01:03:58,213
(GASPS)

1247
01:04:00,080 --> 01:04:01,738
Χμ, αναρωτιέμαι.

1248
01:04:10,863 --> 01:04:11,812
Ε;
Ε;

1249
01:04:13,392 --> 01:04:15,114
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1250
01:04:16,111 --> 01:04:17,158
(GASPS)

1251
01:04:17,231 --> 01:04:19,238
Συνέχισε να το κρατάς
κοντά στο Heartstone!

1252
01:04:23,502 --> 01:04:24,963
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1253
01:04:26,797 --> 01:04:27,746
Λειτουργεί!

1254
01:04:27,854 --> 01:04:28,802
(ΤΡΙΜΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟΣ)

1255
01:05:01,675 --> 01:05:04,009
(GASPS)
Οι άλλοι Κρυσταλλίτες!

1256
01:05:06,602 --> 01:05:08,674
Ου-ου!
Ου-ου!

1257
01:05:08,907 --> 01:05:10,183
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1258
01:05:11,339 --> 01:05:12,680
Ουάου!
Ουάου!

1259
01:05:13,354 --> 01:05:14,728
Τα φτερά σου.

1260
01:05:14,985 --> 01:05:15,934
Τα φτερά σου.

1261
01:05:16,905 --> 01:05:18,246
Ωχ!
Ωχ!

1262
01:05:18,313 --> 01:05:20,004
(ΤΡΙΣΚΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1263
01:05:23,113 --> 01:05:24,324
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1264
01:05:25,352 --> 01:05:26,913
(ΤΡΙΣΜΑ)

1265
01:05:36,807 --> 01:05:37,985
ΚΑΤΑΝΙΑ: Πατέρα!

1266
01:05:38,760 --> 01:05:39,708
Κατάνια!

1267
01:05:41,927 --> 01:05:46,117
Πετάς!
Και τα φτερά σου, είναι όμορφα!

1268
01:05:46,566 --> 01:05:47,908
(ΓΚΕΛΑ) Ευχαριστώ.

1269
01:05:48,934 --> 01:05:51,422
Είμαι τόσο πολύ περήφανος για σένα.

1270
01:05:52,263 --> 01:05:53,953
Κι εσύ, Μαριπόζα,

1271
01:05:54,535 --> 01:05:55,963
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1272
01:05:56,806 --> 01:05:58,115
σε παρεξηγησα.

1273
01:05:58,630 --> 01:05:59,579
έκανα λάθος.

1274
01:06:01,446 --> 01:06:03,682
ΜΠΟΡΙΣ: Κυρία, έλα!
Σήκω, ε;

1275
01:06:03,749 --> 01:06:06,367
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία!
Μπορείτε να το κάνετε αυτό!

1276
01:06:06,565 --> 01:06:07,972
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1277
01:06:08,900 --> 01:06:11,137
Το προσωπικό μου!
Πού είναι το προσωπικό μου;

1278
01:06:11,558 --> 01:06:15,169
Έφυγε, Γκουίλιον. Όπως ακριβώς θα είσαι
όταν τελειώσω μαζί σου.

1279
01:06:15,876 --> 01:06:17,338
REGELLIUS: Κάποια τελευταία λέξη;

1280
01:06:17,413 --> 01:06:19,649
Πατέρα, όχι!
Δεν πρέπει να της κάνεις κακό.

1281
01:06:20,196 --> 01:06:22,563
Τι; Θυμηθείτε γιατί
όλα αυτά έγιναν.

1282
01:06:23,203 --> 01:06:25,789
Το Gwyllion μας ρώτησε
για έναν Κρυσταλλίτη.

1283
01:06:25,861 --> 01:06:29,983
Ενας. Και έχουμε τόσα πολλά,
αλλά είπαμε όχι.

1284
01:06:30,051 --> 01:06:32,156
Και αυτό της δίνει
το δικαίωμα να μας καταστρέψει;

1285
01:06:32,355 --> 01:06:36,348
Όχι, καθόλου. Καταστρέφοντας όμως
ούτε αυτή έχει δίκιο.

1286
01:06:37,442 --> 01:06:39,166
τι κάνεις εσύ
προτείνουμε να κάνουμε;

1287
01:06:39,714 --> 01:06:41,852
Τι έπρεπε να κάνουμε
στην πρώτη θέση.

1288
01:06:47,074 --> 01:06:48,416
(ΤΡΙΚΛΙΖΟΝΤΑΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)

1289
01:06:48,482 --> 01:06:49,790
Είναι φίλη,

1290
01:06:50,754 --> 01:06:52,958
και ίσως φτιάξω και ένα.

1291
01:06:59,360 --> 01:07:02,426
Σου δίνω την ελευθερία σου,
και μια ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.

1292
01:07:03,137 --> 01:07:06,966
Ξέρω ότι δεν είναι πάντα εύκολο,
οπότε ίσως αυτό βοηθήσει.

1293
01:07:09,728 --> 01:07:14,430
Εσύ... Μου δίνεις κρυσταλλίτη;
Μετά από όλα όσα έκανα;

1294
01:07:14,752 --> 01:07:16,060
Διορθώνω ένα λάθος.

1295
01:07:18,399 --> 01:07:19,348
εγω...

1296
01:07:20,319 --> 01:07:22,142
Δεν ξέρω
τι να πω.

1297
01:07:24,799 --> 01:07:26,490
Ω!
Ω!

1298
01:07:35,326 --> 01:07:36,341
Σας ευχαριστώ.

1299
01:07:37,086 --> 01:07:39,191
Ελπίζω να μπορέσω να ζήσω
στην πίστη σου σε μένα.

1300
01:07:39,645 --> 01:07:42,678
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
Έλα, τα είχαμε!

1301
01:07:43,262 --> 01:07:45,563
Άλλαξες.
Ήσουν ψύχραιμος.

1302
01:07:45,949 --> 01:07:50,291
(ΓΕΛΙΑ) Έλα, κατοικίδιο μου.
Έχουμε πολλά να σκεφτούμε.

1303
01:07:50,973 --> 01:07:52,117
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΙΣΧΟΣ)

1304
01:07:53,628 --> 01:07:56,824
Γεια σου, αν δεν θέλεις τα λαμπερά σου πράγματα
άλλο, μπορώ να τα έχω;

1305
01:07:58,428 --> 01:08:00,315
Μπορεί να είσαι παιδί,

1306
01:08:00,380 --> 01:08:03,162
αλλά κατά κάποιο τρόπο είσαι πιο σοφός
από ό,τι θα γίνω ποτέ.

1307
01:08:03,867 --> 01:08:05,078
Ευχαριστώ, πάτερ.

1308
01:08:06,714 --> 01:08:07,795
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ!

1309
01:08:07,868 --> 01:08:09,296
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1310
01:08:13,178 --> 01:08:15,480
θα ήθελα να
ανταποδώστε την καλοσύνη σας.

1311
01:08:16,186 --> 01:08:17,463
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

1312
01:08:18,234 --> 01:08:22,031
Χμμ. Υπάρχει ένα πράγμα
μπορείς να κάνεις για μένα.

1313
01:08:24,282 --> 01:08:25,907
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1314
01:08:36,312 --> 01:08:37,937
(ΤΡΙΣΜΑ)

1315
01:08:45,240 --> 01:08:46,582
(ΤΡΙΜΙΖΟΝΤΑΣ ΕΥΤΥΧΩΣ)

1316
01:08:46,904 --> 01:08:48,213
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1317
01:08:48,568 --> 01:08:49,549
(ΤΡΙΣΜΑ)

1318
01:08:49,623 --> 01:08:50,572
Μμμ-χμμ.

1319
01:08:51,383 --> 01:08:52,331
(ΓΕΛΙΑ)

1320
01:08:58,775 --> 01:09:01,142
Μητέρα, αυτός είναι ο βασιλιάς Regellius
του Shimmervale.

1321
01:09:01,846 --> 01:09:05,043
Βασιλιάς Ρεγκέλλιος, μητέρα μου,
Η βασίλισσα Μαραμπέλα του Φλάτερφιλντ.

1322
01:09:07,926 --> 01:09:08,874
Υψηλότατε.

1323
01:09:09,751 --> 01:09:11,692
Εννοώ, "Γεια!"
(ΓΕΛΙΑ)

1324
01:09:11,765 --> 01:09:13,227
Εεε;

1325
01:09:13,941 --> 01:09:15,764
Είναι τιμή να
θα συναντηθούμε, Υψηλότατε.

1326
01:09:15,989 --> 01:09:18,672
Δεν σε απασχολεί
για την ανάσα μου φωτιά;

1327
01:09:18,868 --> 01:09:22,643
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Μεγαλειότατε,
Ντρέπομαι που σκέφτηκα ποτέ...

1328
01:09:22,900 --> 01:09:25,486
Οι μύθοι μας για εσάς
ήταν το ίδιο ανόητοι.

1329
01:09:25,556 --> 01:09:26,899
Αλλά είναι όλα μέσα
το παρελθόν τώρα.

1330
01:09:26,965 --> 01:09:28,589
Είναι προνόμιο
να σε έχω εδώ.

1331
01:09:28,915 --> 01:09:30,442
Και ήθελα
να σου δώσω αυτό.

1332
01:09:30,868 --> 01:09:32,973
Μια προσφορά
της ειρήνης και της καλής θέλησης.

1333
01:09:33,844 --> 01:09:39,375
(GASPS) Είναι κρυσταλλίτης; Είναι άρτιο
πιο όμορφη απ' όσο περιέγραψε η Μαριπόζα.

1334
01:09:39,443 --> 01:09:41,069
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

1335
01:09:42,515 --> 01:09:43,725
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1336
01:09:44,083 --> 01:09:46,155
Γιατί, ναι, θα το ήθελα πολύ.

1337
01:09:48,499 --> 01:09:49,960
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1338
01:09:50,418 --> 01:09:52,785
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1339
01:09:53,618 --> 01:09:55,505
WILLA: Δεν υπάρχει περίπτωση!

1340
01:09:55,571 --> 01:09:57,031
Ρολόι! Ετοιμος;

1341
01:09:57,105 --> 01:09:58,054
Ετοιμος.

1342
01:09:58,578 --> 01:09:59,559
(ΓΡΥΓΕΙ ΕΚΠΛΗΞΗ)

1343
01:09:59,633 --> 01:10:01,324
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

1344
01:10:02,417 --> 01:10:05,930
Σοβαρά; Χτύπησες το στέμμα του βασιλιά
από το κεφάλι του με το φτερό σου;

1345
01:10:06,001 --> 01:10:07,976
(ΓΕΛΑ) Ουάου!

1346
01:10:08,049 --> 01:10:09,804
Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα!

1347
01:10:09,873 --> 01:10:11,912
Δεν έχω δει ποτέ
το πρόσωπό του τόσο κόκκινο.

1348
01:10:12,016 --> 01:10:16,140
έχω. Όχι όμως αφού κατά λάθος
βάλε σάλτσα λάβας στα αφράτα μάφιν του.

1349
01:10:16,240 --> 01:10:17,735
ΟΛΟΙ: Ε!

1350
01:10:18,416 --> 01:10:20,391
Δεν θα ζήσω ποτέ
αυτό κάτω. (ΓΚΕΛΑ)

1351
01:10:21,103 --> 01:10:23,950
παραλίγο να ξεχάσω. Πώς πήγαν όλα
να πάτε στη Βασιλική Βιβλιοθήκη;

1352
01:10:24,303 --> 01:10:25,383
Όχι πολύ κόπο, ελπίζω;

1353
01:10:25,551 --> 01:10:26,565
Εμ...

1354
01:10:26,639 --> 01:10:30,632
Πλάκα κάνεις; (ΓΕΛΑ)
Ήταν ένα αεράκι. Κανένα πρόβλημα.

1355
01:10:30,735 --> 01:10:32,590
Γεια σου! Να αυτό
τρομερός ξεναγός.

1356
01:10:32,655 --> 01:10:33,931
Θέλουμε τα χρήματά μας πίσω.

1357
01:10:33,999 --> 01:10:37,162
Ωχ. πρέπει,
Φρεσκάρισε.

1358
01:10:38,510 --> 01:10:40,201
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ!

1359
01:10:41,614 --> 01:10:43,206
(ΓΕΛΑ)

1360
01:10:45,613 --> 01:10:47,369
απλά ήθελα
να στο ξαναπώ

1361
01:10:47,469 --> 01:10:50,371
πόσο εντυπωσιάζομαι από όλα
πέτυχες.

1362
01:10:50,764 --> 01:10:53,864
Ευχαριστώ, Κάρλος. Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς το Flutter Flower.

1363
01:10:53,934 --> 01:10:55,242
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1364
01:10:55,628 --> 01:10:56,774
Θέλεις να χορέψεις;

1365
01:10:57,484 --> 01:10:58,467
Θα ήθελα πολύ.

1366
01:11:04,972 --> 01:11:06,859
(ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1367
01:11:11,531 --> 01:11:12,938
Βλ. Τι έκανε
σου λέω;

1368
01:11:13,580 --> 01:11:14,921
Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.

1369
01:11:15,627 --> 01:11:18,594
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Λοιπόν, μπορώ να δω καθαρά

1370
01:11:18,667 --> 01:11:22,693
ότι οι ιδέες μου για τις κρυστάλλινες νεράιδες
ήταν όντως παρατραβηγμένα!

1371
01:11:22,763 --> 01:11:25,097
Δεν είσαι σε καμία περίπτωση
μοχθηρός ή ποταπός.

1372
01:11:25,451 --> 01:11:27,044
Γιατί ευχαριστώ,
Λόρδος Γαστρούς.

1373
01:11:27,786 --> 01:11:28,734
Γιούχα!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1374
01:11:28,809 --> 01:11:30,632
(ΟΛΟΙ ΓΓΕΛΑ)

1375
01:11:31,914 --> 01:11:32,929
Χμμ. Δικαίωμα.

1376
01:11:33,001 --> 01:11:35,368
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Χορεύεις;

1377
01:11:35,945 --> 01:11:36,894
το κάνω τώρα.

1378
01:11:37,097 --> 01:11:38,079
Τότε έλα!

1379
01:11:39,050 --> 01:11:41,089
Θέλετε να βάλετε το αυλάκι σας σε αυτό,
Λόρδος Γαστρούς;

1380
01:11:41,545 --> 01:11:43,912
Τι; Όχι, εγώ, ποτέ...
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1381
01:12:14,022 --> 01:12:16,607
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1382
01:12:17,286 --> 01:12:19,195
(ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

1383
01:12:22,598 --> 01:12:23,546
(SMOCHES)

1384
01:12:23,621 --> 01:12:24,569
Ω!

1385
01:12:25,000 --> 01:12:28,104
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player