1
00:00:23,148 --> 00:00:25,900
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ]
2
00:00:27,068 --> 00:00:30,947
♪ Μερικές φορές αναμιγνύομαι
Σαν βιβλίο σε ράφι ♪
3
00:00:31,031 --> 00:00:34,284
♪ Μερικές φορές φοράω το τζιν μου
Όπως οποιοσδήποτε άλλος ♪
4
00:00:34,367 --> 00:00:37,996
♪ Υπάρχουν εκατομμύρια χαμαιλέοντες
Αναμειγνύεται γύρω-γύρω ♪
5
00:00:38,663 --> 00:00:41,708
♪ Μερικές φορές θέλω να με βρουν ♪
6
00:00:41,833 --> 00:00:44,961
♪ Γιατί υπάρχουν πολλά περισσότερα για μένα ♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:48,965
♪ Περισσότερα από όσα θα μπορούσα να δείξω ποτέ ♪
8
00:00:50,049 --> 00:00:53,219
♪ Αν θέλεις να πετάξεις μαζί μου ♪
9
00:00:53,762 --> 00:00:57,766
♪ Υπάρχει ένα πράγμα που έμαθα ♪
10
00:00:57,849 --> 00:01:01,436
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
11
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
12
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
♪ Ένα μυστικό ♪
13
00:01:14,574 --> 00:01:18,369
♪ Μερικές φορές αυτό που βλέπετε
Δεν είναι αυτό που παίρνετε ♪
14
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
♪ Μερικές φορές δεν έχετε δει
Οτιδήποτε ακόμα ♪
15
00:01:21,873 --> 00:01:25,794
♪ Δεν είμαι η ίδια μελωδία
Ότι όλοι τραγουδούν ♪
16
00:01:25,877 --> 00:01:29,255
♪ Δεν μπορείς να πεις ότι κρύβω τα φτερά μου; ♪
17
00:01:29,506 --> 00:01:32,425
♪ Γιατί υπάρχουν πολλά περισσότερα για μένα ♪
18
00:01:33,510 --> 00:01:36,304
♪ Περισσότερα από όσα θα μπορούσα να δείξω ποτέ ♪
19
00:01:37,388 --> 00:01:40,642
♪ Αν θέλεις να πετάξεις μαζί μου ♪
20
00:01:41,267 --> 00:01:45,146
♪ Υπάρχει ένα πράγμα που έμαθα ♪
21
00:01:46,105 --> 00:01:49,818
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
22
00:01:51,402 --> 00:01:53,738
♪ Ανυπομονώ να σας δείξω ♪
23
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
24
00:01:59,452 --> 00:02:02,455
♪ Χαμογέλα, κούνησε τα χέρια, το ξέρεις ♪
25
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
♪ Ένα μυστικό ♪
26
00:02:04,624 --> 00:02:09,754
♪ Έλα μαζί μου και θα δεις
Ένας κόσμος πέρα από τα όνειρά σας ♪
27
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
♪ Περισσότερα από όσο φαίνεται ♪
28
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
♪ Έλα μαζί μου και θα δεις ♪
29
00:02:15,218 --> 00:02:18,972
♪ Ότι μπορείς να πετάξεις όπως εγώ ♪
30
00:02:19,055 --> 00:02:22,559
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
31
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
{\ an8}[HONKING]
32
00:02:25,979 --> 00:02:27,522
{\ an8}[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
33
00:02:29,566 --> 00:02:32,986
Η Tracey Clinger εδώ,
στην πρεμιέρα της τελευταίας ταινίας της Barbie,
34
00:02:33,069 --> 00:02:35,280
όπου κορυφαίοι στυλίστες Taylor
και η Carrie μοιράζονται
35
00:02:35,363 --> 00:02:37,782
τα μυστικά τους για το ντύσιμο ενός σούπερ σταρ.
36
00:02:37,866 --> 00:02:38,908
Taylor; Κάρι;
37
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
Μπορώ να το συνοψίσω σε μια λέξη, Τρέισι.
38
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
Κρύσταλλο!
39
00:02:42,912 --> 00:02:43,830
Κρύσταλλο;
40
00:02:43,913 --> 00:02:45,456
Κοίτα, είναι το Crystal.
41
00:02:46,457 --> 00:02:48,793
Ας πούμε ένα γεια. Ήταν για πάντα.
42
00:02:49,419 --> 00:02:52,255
Κάρι, είμαι μπροστά στην κάμερα. Κάρι!
43
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
Περιμένετε. Τι γίνεται με τη μία λέξη;
44
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
Αυτή η μία λέξη είναι Raquelle.
45
00:02:59,137 --> 00:03:00,805
Ρακέλ, γεια.
46
00:03:00,930 --> 00:03:04,475
Είμαι εδώ με τη συμπρωταγωνίστρια της Barbie,
η μία και μοναδική Ρακέλ.
47
00:03:04,767 --> 00:03:07,353
Raquelle, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.
48
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
Α, δεν θα το έχανα, Τρέισι.
49
00:03:09,772 --> 00:03:13,276
Μου δίνει την ευκαιρία να κρατήσω επαφή
με όλους τους θαυμαστές μου.
50
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Γεια σου! Αυτά για την Barbie.
51
00:03:17,322 --> 00:03:18,615
[ΓΕΛΙΑ]
52
00:03:19,032 --> 00:03:22,452
Ξέρεις, Tracey, το καλύτερο μέρος
αυτής της ταινίας δούλευε με...
53
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
Μπάρμπι!
54
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
Δεν είπα «Μπάρμπι».
55
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
«Ένα υπέροχο σενάριο», είναι αυτό
επρόκειτο να πω.
56
00:03:32,045 --> 00:03:34,964
Μπορείτε να το επεξεργαστείτε μαζί
οπότε βγαίνω να φαίνομαι ωραία, σωστά;
57
00:03:35,256 --> 00:03:37,634
[UP BEAT MUSIC PLAYING]
58
00:03:42,597 --> 00:03:44,515
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΔΥΝΑΤΑ]
59
00:03:46,184 --> 00:03:50,313
[ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ] Barbie!
Μπάρμπι! Μπάρμπι! Μπάρμπι! Μπάρμπι!
60
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
Μπάρμπι!
61
00:03:51,648 --> 00:03:52,857
Γεια σου, Tracey.
62
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
Αυτό το φόρεμα είναι υπέροχο πάνω σου.
63
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
Μπορείς να κάνεις μερικά βήματα
έτσι μπορούμε να το δούμε στην πράξη;
64
00:03:58,696 --> 00:04:02,825
Φυσικά. Η Κάρι και ο Τέιλορ είναι ιδιοφυΐες.
65
00:04:02,992 --> 00:04:04,118
[ΣΚΙΓΙΣΜΑ]
66
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
[GASPS]
67
00:04:05,995 --> 00:04:07,163
[ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΚΟΥΠΗΡΑ]
68
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
69
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
Το λατρεύω.
70
00:04:11,334 --> 00:04:13,586
Είναι τόσο ελαφρύ, τόσο αεράκι.
71
00:04:13,670 --> 00:04:15,713
Απλώς έγινε πολύ πιο αεράκι.
72
00:04:16,172 --> 00:04:19,717
Μπάρμπι, το υποσχέθηκες
θα ερχόσουν σε μένα για μια επαφή
73
00:04:19,801 --> 00:04:21,177
πριν βγεις στην κάμερα.
74
00:04:21,261 --> 00:04:24,472
Εμείς οι στυλίστες είμαστε τόσο απαιτητικοί. Από εδώ.
75
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
[ΚΟΡΙΤΣΙ] Γεια σου, Μπάρμπι! Γεια, εδώ.
76
00:04:28,142 --> 00:04:31,604
Αυτή είναι η Tracey Clinger,
ζωντανά στο ηλιοβασίλεμα. Πίσω σε σένα, Ράιαν.
77
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
78
00:04:35,191 --> 00:04:39,070
[Αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να πιστέψω τη Ρακέλ
μου έσκισε επίτηδες το φόρεμα.
79
00:04:39,404 --> 00:04:40,321
Καμία ανησυχία.
80
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Καλό σαν καινούργιο.
81
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
Τι; Τι εννοείς;
82
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Δείτε μόνοι σας.
83
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
Τα-ντα!
84
00:04:53,793 --> 00:04:56,045
Ω, εσείς οι δύο είστε σωτήρες.
85
00:04:56,504 --> 00:04:58,214
Αλλά, πώς το έκανες αυτό;
86
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
Κοίτα. Έρχεται ο Κεν.
87
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
Ε, η πρεμιέρα είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
88
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Είναι όλα εντάξει;
89
00:05:04,554 --> 00:05:05,972
Όλα είναι υπέροχα.
90
00:05:07,473 --> 00:05:10,226
Δεν ξέρω πώς το έκανες,
αλλά σου χρωστάω απόλυτα.
91
00:05:10,601 --> 00:05:11,853
Μεσημεριανό στο Wally's αύριο;
92
00:05:12,228 --> 00:05:14,480
Πωλούνται σαν γκλίτερ-φλατ στη μισή τιμή.
93
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
Τώρα, πήγαινε να δεις την ταινία σου.
94
00:05:17,525 --> 00:05:19,068
[UP BEAT MUSIC PLAYING]
95
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
96
00:05:20,945 --> 00:05:22,447
[ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]
97
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
Το είδα.
98
00:05:28,828 --> 00:05:31,205
Κρύσταλλο! Κάτσε μαζί μας στην ταινία;
99
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
Πρέπει να πάω πίσω.
100
00:05:34,250 --> 00:05:37,045
Εικόνες μόδας για την πριγκίπισσα Graciella.
101
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Απολαύστε την ταινία.
102
00:05:38,546 --> 00:05:40,548
Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
103
00:05:42,383 --> 00:05:44,594
Ναί. Κι εσύ.
104
00:05:45,845 --> 00:05:50,641
[ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ] Barbie!
Μπάρμπι! Μπάρμπι! Μπάρμπι! Μπάρμπι!
105
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]
106
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
107
00:06:03,196 --> 00:06:06,407
Crystal, είναι απλά μια πρεμιέρα ανθρώπινης ταινίας.
108
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
109
00:06:18,002 --> 00:06:18,878
Περίμενε.
110
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]
111
00:06:21,380 --> 00:06:22,840
Ποιος είναι αυτός;
112
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
Είναι όμορφος.
113
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Α, δεν ξέρω.
114
00:06:28,179 --> 00:06:30,765
Απλώς κάποιος στην πρεμιέρα, υποθέτω.
115
00:06:31,557 --> 00:06:34,393
Είμαι... Είμαι ερωτευμένος μαζί του.
116
00:06:34,769 --> 00:06:36,521
Πρέπει να τον παντρευτώ.
117
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
Εντελώς κατανοητό, πριγκίπισσα.
118
00:06:41,692 --> 00:06:44,237
Να τον θεωρείς όλο δικό σου.
119
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]
120
00:06:54,831 --> 00:06:56,582
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
121
00:06:58,042 --> 00:07:01,087
Μπάρμπι, η χθεσινοβραδινή ταινία ήταν απίστευτη.
122
00:07:01,170 --> 00:07:04,632
Εσύ και η κωμωδία είστε σαν μια μίνι φούστα
και μπότες μέχρι το γόνατο.
123
00:07:05,007 --> 00:07:06,134
Τέλεια μαζί.
124
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Όχι!
125
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
Προτιμάς τα μποτάκια;
126
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
Όχι. Κατάψυξη εγκεφάλου.
127
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ] Ωχ, τρομερό.
128
00:07:16,561 --> 00:07:18,855
[GASPS] Είσαι ένας τέτοιος κλέφτης.
129
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
130
00:07:24,277 --> 00:07:26,696
[ΜΙΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ]
131
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
[ΓΕΛΙΑ]
132
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
[ΚΟΥΤΑΛΙΑ ΚΛΙΝΚ]
133
00:07:29,615 --> 00:07:30,533
Ναι! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
134
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
[RAQUELLE] Γεια σου, Barbie.
135
00:07:33,453 --> 00:07:35,371
Ώρα διασκέδασης χθες το βράδυ.
136
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
Χαίρομαι που σε βλέπω να σκίζεις τα πράγματα.
137
00:07:39,750 --> 00:07:41,294
- [ΣΟΥΡΠΙΖΕΙ]
- [ΣΤΟΜΑ] Κάλεσέ με.
138
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
Αυτό είναι όλο.
139
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
Που πάτε;
140
00:07:46,257 --> 00:07:47,592
Να κρατήσω τον εαυτό μου.
141
00:07:47,675 --> 00:07:49,969
Αυτό που έκανε χθες το βράδυ δεν είναι εντάξει,
142
00:07:50,178 --> 00:07:51,679
και θα την καλέσω.
143
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
Εκπληκτική επιτυχία. Η Ρακέλ σκοπεύει
στην Barbie εδώ και χρόνια,
144
00:07:55,892 --> 00:07:57,518
αλλά η Barbie δεν της το είπε ποτέ.
145
00:07:58,102 --> 00:08:00,271
Είναι κακό που θέλω να το παρακολουθήσω;
146
00:08:00,855 --> 00:08:02,064
Οδήγησε μέχρι την πόρτα.
147
00:08:09,155 --> 00:08:10,198
Ρακέλ!
148
00:08:10,698 --> 00:08:12,241
Πρέπει να μιλήσουμε.
149
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
Πραγματικά; Τι να πει;
150
00:08:16,537 --> 00:08:19,290
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
μου έσκισε επίτηδες το φόρεμα.
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
[SCOFFS] Ναι, σωστά.
152
00:08:21,125 --> 00:08:23,461
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλες
το φόρεμά σου κάτω από το παπούτσι μου.
153
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Ήθελες να φαίνομαι άσχημα.
154
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Δεν με χρειάζεσαι για αυτό.
155
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
Ρακέλ, αυτό πρέπει να σταματήσει.
156
00:08:29,133 --> 00:08:30,968
Ορίστε, πριγκίπισσα.
157
00:08:31,886 --> 00:08:35,515
Εσείς. Είσαι τέλειος.
158
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
Τι; Τι; Γεια σου!
159
00:08:40,186 --> 00:08:42,772
Θα παντρευτούμε.
160
00:08:43,105 --> 00:08:44,065
Τι;
161
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
Επιστροφή στο παλάτι.
162
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
Γεια σου!
163
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
- [GASPS] Ken!
- Κεν!
164
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ] Αφήστε με κάτω.
165
00:08:51,822 --> 00:08:53,032
Αφήστε τον να φύγει.
166
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
Crystal, τι συμβαίνει;
167
00:08:57,578 --> 00:08:58,579
- Ε;
- Ε;
168
00:08:58,663 --> 00:09:02,583
Την άκουσες. Ένας γάμος.
Δεν είναι όμορφο;
169
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
Πρέπει να πετάξω.
170
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
[KEN WIMPERING]
171
00:09:09,423 --> 00:09:10,925
Πολύ ψηλά. [ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
172
00:09:23,896 --> 00:09:25,565
Γεια σου! Μπορώ να δω το σπίτι μου από εδώ.
173
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
174
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
175
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
[GASPS]
176
00:09:32,196 --> 00:09:33,948
{\ an8}Πριγκίπισσα Graciella, σταματήστε!
177
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
{\ an8}[GRACIELLA] Μείνετε μακριά.
178
00:09:35,866 --> 00:09:38,995
Δεν προλαβαίνεις να μου χαλάσεις την ημέρα του γάμου.
179
00:09:48,462 --> 00:09:49,297
[TAYLOR] Όχι!
180
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Έκλεισε τις πύλες.
181
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
Το τηλέφωνο της νεράιδας.
182
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
Όχι.
183
00:10:03,644 --> 00:10:04,520
Όχι.
184
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
Ναι!
185
00:10:13,654 --> 00:10:16,616
Εσύ... Πώς... Εσύ... Πέταξες.
186
00:10:16,824 --> 00:10:18,034
Τι είσαι;
187
00:10:18,284 --> 00:10:21,162
Εμ, δεν ξέρω τι
μιλάς για.
188
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
Πρέπει να ήταν ένα κόλπο του φωτός.
189
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
«Ένα κόλπο του φωτός»;
190
00:10:25,708 --> 00:10:28,294
Μόλις έβγαλες φτερά και πέταξες.
191
00:10:28,461 --> 00:10:30,254
Με άλλα τέσσερα κορίτσια.
192
00:10:30,504 --> 00:10:32,048
Και πήραν τον Κεν μαζί τους.
193
00:10:32,381 --> 00:10:34,050
Πώς μπορεί αυτό να είναι ένα τέχνασμα του φωτός;
194
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Εμ, δεν μπορεί. Αλλά αυτό είναι
το Εγχειρίδιο της Νεράιδας
195
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
λέει ότι υποτίθεται
να πούμε αν μας πιάσουν.
196
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Εγχειρίδιο The Fairy;
197
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
[SCOFFS] Τι είναι αυτό;
198
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
Είναι ένα εγχειρίδιο για νεράιδες και...
199
00:10:46,896 --> 00:10:50,566
Εννοώ... Τέιλορ,
αυτό δεν πάει πολύ καλά.
200
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
[ΓΡΙΝΤΙΣΕΙ] Πάρα πολλές εφαρμογές.
201
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
Γεια, υπομονή.
202
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Τι εννοείς, Fairy Handbook;
203
00:10:56,155 --> 00:10:57,531
Ω, περίμενε, πήρα ένα σήμα.
204
00:10:58,115 --> 00:10:59,450
Όχι, το έχασα.
205
00:11:00,076 --> 00:11:03,663
Είπα «Νεράιδα»;
Εγχειρίδιο γαλακτοκομικών εννοούσα. [ΓΕΛΙΑ]
206
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
Ποτέ δεν μπορώ να πω πότε θα χρειαστείτε
να φτιάξω τυρί.
207
00:11:06,582 --> 00:11:08,084
[ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
208
00:11:08,292 --> 00:11:10,127
Taylor, λίγη βοήθεια εδώ.
209
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
[PING]
Έχω τρία μπαρ. Όλοι παγώνουν.
210
00:11:16,592 --> 00:11:17,593
Κατάλαβα.
211
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
Κάρι, ξέχασέ το.
212
00:11:20,012 --> 00:11:22,681
Δεν μπορούμε να τους δώσουμε δικαιολογία
μετά από αυτό που είδαν.
213
00:11:22,848 --> 00:11:26,394
Barbie, Raquelle, ήρθε η ώρα
έμαθες το μυστικό της νεράιδας.
214
00:11:26,811 --> 00:11:29,897
Η Κάρι κι εγώ είμαστε νεράιδες.
Το ίδιο και τα άλλα κορίτσια.
215
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
Καλά.
216
00:11:32,691 --> 00:11:35,111
Μας βλέπεις όλη την ώρα.
Απλώς δεν το συνειδητοποιείς
217
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
γιατί κρατάμε τα φτερά μας κρυμμένα.
218
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
Ερχόμαστε από το Gloss Angeles και είμαστε...
219
00:11:38,823 --> 00:11:43,077
Ουά, ουά, ουά, ουάου. Gloss Angeles;
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,455
Το καταλαβαίνω τώρα. Μας κοροϊδεύουν.
221
00:11:46,831 --> 00:11:47,748
Φάρσας;
222
00:11:48,040 --> 00:11:51,460
[GASPS] Το στούντιο πρέπει να έχει
το έστησε για να προωθήσει τη νέα μας ταινία.
223
00:11:51,710 --> 00:11:53,295
Πού είναι οι κάμερες;
Μπορούμε να κάνουμε άλλη λήψη;
224
00:11:53,379 --> 00:11:55,089
Θα σας δώσω πολλά περισσότερα σε άλλη λήψη.
225
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
Αυτό δεν είναι κόλπο. Είμαστε πραγματικές νεράιδες.
226
00:11:58,134 --> 00:12:00,428
Είμαι μια νεράιδα παπουτσιών. Η Carrie's a Purse Fairy.
227
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Και ο Ken βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο.
228
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
Τι είδους κίνδυνος;
229
00:12:04,140 --> 00:12:06,016
Οι άνθρωποι μπορούν να επισκεφθούν το Gloss Angeles.
230
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Αλλά η πριγκίπισσα Γκρασιέλα
είπε ότι παντρευόταν τον Κεν.
231
00:12:09,228 --> 00:12:12,356
Κι αν έρθει άνθρωπος στο Gloss Angeles
και παντρεύεται μια νεράιδα,
232
00:12:12,523 --> 00:12:15,359
ότι ο άνθρωπος πρέπει να μείνει
στο Gloss Angeles forever.
233
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Νεραϊδονόμος.
234
00:12:17,653 --> 00:12:20,739
Οπότε, αν είσαι αληθινός,
τότε ο Ken είναι πραγματικά σε μπελάδες.
235
00:12:20,823 --> 00:12:22,074
Πώς θα τον σώσουμε;
236
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
"Εμείς;" Ναι, εμείς.
237
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
Ο Κεν είναι και φίλος μου.
238
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
Πως;
239
00:12:27,913 --> 00:12:29,707
Πηγαίνουμε για ψώνια.
240
00:12:43,637 --> 00:12:44,805
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
241
00:12:44,889 --> 00:12:47,057
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
242
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
Εντάξει, πρώτη φωτογραφία ζευγαριού.
243
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Μαζευτείτε και πείτε «Νεράιδες».
244
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
Νεράιδες.
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]
245
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
Αγαπήστε το.
246
00:12:59,653 --> 00:13:01,530
Κοιτάξτε, θα με αφήσετε να φύγω ήδη;
247
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
Όπως θέλεις, αγάπη μου.
248
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
249
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
250
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
[ΝΕΥΡΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ]
251
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
Ευγενική με τον αρραβωνιαστικό μου.
252
00:13:17,713 --> 00:13:19,715
Τι; Ουάου!
253
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι
254
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
ή τι είσαι,
αλλά έκανες λάθος.
255
00:13:24,762 --> 00:13:26,222
Δεν παντρεύομαι κανέναν.
256
00:13:26,388 --> 00:13:27,515
- Είμαι...
- Ζέιν!
257
00:13:27,806 --> 00:13:28,641
Ε;
258
00:13:29,099 --> 00:13:29,975
Εσείς!
259
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
260
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
[Η ΚΑΜΕΡΑ ΑΝΑΣΒΑΒΕΙ]
261
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Γεια, Zane.
262
00:13:42,112 --> 00:13:44,240
- Κλέφτη!
- Α! Ω!
263
00:13:44,740 --> 00:13:47,076
Σκοπεύεις να κλέψεις την αγάπη μου
Πριγκίπισσα Γκρασιέλα;
264
00:13:47,826 --> 00:13:48,661
Όχι.
265
00:13:49,036 --> 00:13:52,373
Ναι. πάω να παντρευτώ...
266
00:13:53,415 --> 00:13:54,542
Πώς σε λένε γλυκιά μου;
267
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Γνώση.
268
00:13:56,252 --> 00:13:58,128
- Κεντ.
- Κεν.
269
00:13:58,420 --> 00:14:02,883
Είναι ο έρωτας της ζωής μου
και παντρευόμαστε με τη δύση του ηλίου.
270
00:14:03,175 --> 00:14:04,009
Τι;
271
00:14:05,678 --> 00:14:06,595
Ετσι...
272
00:14:07,304 --> 00:14:10,349
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά άντρας
να παντρευτώ την Γκρασιέλα μου;
273
00:14:10,558 --> 00:14:12,810
Όχι.
274
00:14:13,936 --> 00:14:15,896
Σίγουρα, είμαι αρκετά άντρας.
[ΓΕΛΙΑ]
275
00:14:16,730 --> 00:14:18,774
Όχι, όχι. δεν θέλω
να παντρευτεί την Graciella.
276
00:14:18,857 --> 00:14:19,984
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.
277
00:14:20,150 --> 00:14:21,068
[GASPS]
278
00:14:21,235 --> 00:14:24,738
Κέβιν! Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο;
279
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
Και την ημέρα του γάμου μας.
280
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
[ΛΑΓΜΑ]
281
00:14:29,910 --> 00:14:32,204
Ω, έλα, μην κλαις.
282
00:14:32,454 --> 00:14:36,625
Είναι ο Κεν. Και κοίτα, [ΓΕΛΙΑ]
Δεν σε ξέρω καν.
283
00:14:37,167 --> 00:14:41,255
Τολμάς να καταπατήσεις την τιμή
από το πιο όμορφο λουλούδι στο Gloss Angeles;
284
00:14:41,422 --> 00:14:45,217
Όχι. Δεν υπάρχει καμία παραποίηση.
Ποτέ δεν θα έκανα κακία.
285
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Μπορεί κάποιος από εσάς να με τσιμπήσει;
286
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
Γιατί θα ήθελα πολύ να πιστεύω
Ονειρεύομαι τώρα και...
287
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
Ωχ!
288
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
Σε προκαλώ σε μονομαχία.
289
00:14:54,935 --> 00:14:58,439
Θα παλέψουμε για να δούμε ποιος είναι πιο άξιος
της αγάπης της Graciella.
290
00:14:58,647 --> 00:15:02,985
Μια μονομαχία για το χέρι μου. Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
291
00:15:03,193 --> 00:15:05,112
Θα το πάρουμε λίγο πριν τον γάμο.
292
00:15:05,279 --> 00:15:06,780
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνουμε.
293
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Δεν θέλω να μονομαχήσω μαζί σου.
294
00:15:09,909 --> 00:15:13,370
Λοιπόν, νομίζεις αγάπη μου, Γκρασιέλα,
δεν αξίζει μονομαχία.
295
00:15:13,871 --> 00:15:15,080
Με προσβάλλετε, κύριε.
296
00:15:15,414 --> 00:15:18,417
λυπάμαι. Πιστέψτε με,
δεν είναι πρόθεσή μου.
297
00:15:18,959 --> 00:15:21,837
Και για αυτή την προσβολή,
Σε προκαλώ σε μονομαχία.
298
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
Πάλι;
299
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Λοιπόν, νομίζεις ότι δεν είμαι
αρκετά τολμηρός για δύο μονομαχίες;
300
00:15:27,384 --> 00:15:29,720
Και για αυτό σας προκαλώ
σε τρίτη μονομαχία.
301
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
Α, γιατί όχι;
302
00:15:31,347 --> 00:15:33,682
Δεν έκανα τίποτα
μετά το δεύτερο πάντως.
303
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
Συνοδοί, μαζέψτε όπλα
και βοηθήστε τους να προετοιμαστούν.
304
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
Ω.
305
00:15:43,776 --> 00:15:47,404
Αντίο αγάπη μου.
Θα σε δω στη μονομαχία.
306
00:15:47,696 --> 00:15:50,741
[ΝΕΥΡΩΜΕΝΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ] Με αφήνεις
εδώ μαζί του;
307
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
[ΣΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΣΤΑ]
308
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
Ω, μην ανησυχείς. Δεν θα σου κάνει κακό.
309
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Α, εντάξει, καλά.
310
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Όχι μέχρι τη μονομαχία.
311
00:16:02,127 --> 00:16:03,170
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
312
00:16:03,379 --> 00:16:08,050
Και ακόμα κι αν σφυροκοπηθείς εντελώς
και χτυπήθηκαν και χτυπήθηκαν,
313
00:16:08,258 --> 00:16:10,594
Υπόσχομαι ότι θα σε παντρευτώ ακόμα.
314
00:16:10,678 --> 00:16:15,099
Λοιπόν, πραγματικά δεν υπάρχει απώλεια,
υπάρχει, Γκλεν;
315
00:16:15,683 --> 00:16:16,725
[ΦΙΛΙΑ]
316
00:16:18,352 --> 00:16:19,520
[SNARLS]
317
00:16:20,646 --> 00:16:22,564
Περίμενε. Graciella.
318
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
319
00:16:26,819 --> 00:16:29,822
Η μύτη μου!
Και την ημέρα του γάμου μου επίσης.
320
00:16:30,489 --> 00:16:31,907
Α, τι λέω;
321
00:16:32,157 --> 00:16:35,577
Graciella! [ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΣΤΟ τζάμι]
Άσε με να φύγω από εδώ.
322
00:16:44,545 --> 00:16:46,880
[UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]
323
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
Ρακέλ, έλα.
324
00:16:51,885 --> 00:16:53,053
Στο δρόμο μου.
325
00:16:55,472 --> 00:16:58,684
είπαν ο Τέιλορ και η Κάρι
απλά για να αρπάξουμε κάτι για να ανακατευτούμε.
326
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Στην πραγματικότητα δεν δοκιμάζουμε πράγματα.
327
00:17:00,894 --> 00:17:03,897
Το ξέρω, αλλά όλα αυτά φαίνονται τόσο χαριτωμένα.
328
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
Βάζω στοίχημα ότι ο Κεν θα γυρνούσε για μένα
σε αυτό το μωβ από πάνω.
329
00:17:06,358 --> 00:17:07,276
Τι πιστεύεις;
330
00:17:08,861 --> 00:17:09,778
Τι;
331
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.
332
00:17:15,117 --> 00:17:18,203
Θα θέλαμε το καλύτερο γυμναστήριο σας, παρακαλώ.
333
00:17:19,496 --> 00:17:20,581
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
334
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
335
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
Θα θελήσεις αυτό.
336
00:17:34,136 --> 00:17:36,138
Α, αλλά φαίνεται ότι χρησιμοποιείται.
337
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
[ΓΕΛΙΑ] Δεν είναι;
338
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
Δεν έχετε προσέξει ότι υπάρχει ένα πάγκο
σε κάθε εξάρτημα
339
00:17:40,434 --> 00:17:42,936
που είναι πάντα κλειστό, παρόλο που
κανείς δεν είναι ποτέ σε αυτό;
340
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Ναί. [GASPS] Είναι κάτι νεράιδα;
341
00:17:46,023 --> 00:17:48,192
Δικαίωμα. Ένα Fairy Flyway.
342
00:17:48,442 --> 00:17:52,863
[GASPS] Αυτό σημαίνει
η συνοδός του γυμναστηρίου είναι...
343
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Ναι. Μια νεράιδα.
344
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
[ΓΡΥΝΤΑΙ] Μπορούμε να μπούμε ήδη;
345
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
Όπως, πριν από αυτά τα ρούχα
ξεφεύγουν από τη μόδα;
346
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
Ας το κάνουμε.
347
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
Ουάου! [GASPS]
348
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα.
349
00:18:28,482 --> 00:18:29,525
[GASPS]
350
00:18:30,359 --> 00:18:31,902
Που βρισκόμαστε;
351
00:18:32,528 --> 00:18:36,323
Όχι, δεν μπορούμε να είμαστε. Αυτό είναι το Παρίσι;
352
00:18:36,532 --> 00:18:40,661
[ΓΕΛΙΑ] Είμαστε στην κορυφή
του Πύργου του Άιφελ.
353
00:18:42,204 --> 00:18:47,167
Είμαστε. Είμαστε στο Παρίσι. Πώς όμως;
354
00:18:47,543 --> 00:18:51,463
Το Flyway. Τα Flyways είναι παραμυθένιες συντομεύσεις
σε σημεία σε όλο τον κόσμο.
355
00:18:52,756 --> 00:18:53,799
[RAQUELLE] Υπέροχα.
356
00:18:53,882 --> 00:18:56,677
Κάποιος λόγος που αποφασίζεις
να μας πάει σε ένα σημείο χωρίς ράγα ασφαλείας;
357
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
Έπρεπε να έρθουμε στο Παρίσι.
358
00:18:58,512 --> 00:19:01,849
Είναι το σπίτι της μοναδικής πόρτας Gloss Angeles
Η Γκρασιέλα δεν μπορούσε να κλειδώσει.
359
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
Η προσωπική πύλη της Lilliana Roxelle.
360
00:19:04,810 --> 00:19:07,396
Lilliana Roxelle,
ο διάσημος συντάκτης μόδας;
361
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
την ξέρω.
362
00:19:09,439 --> 00:19:10,983
[ΚΑΘΑΡΕΙ ΛΑΙΜΟΣ] Σταγονόμετρο ονόματος.
363
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
Δεν αφήνω ονόματα.
Απλώς λέω ότι την ξέρω.
364
00:19:15,362 --> 00:19:17,823
Ήρθε σε μια επίδειξη μόδας
στη θεία μου Millicent.
365
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Είναι επίσης η μεγαλύτερη και
η πιο σοφή νεράιδα που ζει στον ανθρώπινο κόσμο.
366
00:19:22,244 --> 00:19:23,787
Θέλετε να την ξαναδείτε;
367
00:19:23,912 --> 00:19:25,497
Σίγουρος. Αλλά...
368
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
Πώς θα κατέβουμε;
369
00:19:28,333 --> 00:19:30,377
Το ασανσέρ δεν ανεβαίνει καν τόσο ψηλά.
370
00:19:30,586 --> 00:19:32,629
Ποιος είπε τίποτα για ασανσέρ;
371
00:19:36,633 --> 00:19:40,262
Όχι. Ω, όχι. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
372
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
Ούτε αεροπλάνο, ούτε πτήση.
373
00:19:42,472 --> 00:19:44,391
Θα το λατρέψεις. Τίμιος.
374
00:19:44,558 --> 00:19:48,187
Τι γίνεται αν μας δουν οι άνθρωποι;
Νόμιζα ότι δεν ήταν εντάξει.
375
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Νεραϊδονόμος, σωστά;
376
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Είναι σκοτεινά και δεν πετάμε μακριά.
377
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
Δεν θα μας δει κανείς.
378
00:19:54,568 --> 00:19:56,069
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
379
00:19:56,236 --> 00:19:57,779
Είμαι μια νεράιδα παπουτσιών.
380
00:19:57,863 --> 00:20:01,033
Όσο πιο υπέροχα τα παπούτσια μου,
τόσο πιο δυνατή η μαγεία μου.
381
00:20:01,116 --> 00:20:02,659
Ελέγξτε αυτά τα μωρά.
382
00:20:03,619 --> 00:20:04,953
[RAQUELLE] Ωχ!
383
00:20:05,037 --> 00:20:09,249
Αν έπρεπε να εμπιστευτώ τη ζωή μου
σε ένα ζευγάρι παπούτσια, θα ήταν αυτά.
384
00:20:09,833 --> 00:20:13,420
Μου δίνουν αρκετή μαγεία για να μπορέσουμε
πετάξτε μαζί όταν μου κρατάτε το χέρι.
385
00:20:13,545 --> 00:20:17,341
Και η τσάντα μου έρχεται με ιπτάμενη δύναμη
και ασορτί ζώνη.
386
00:20:18,258 --> 00:20:19,259
Ετοιμος;
387
00:20:24,890 --> 00:20:25,766
Ω.
388
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
Ω, όχι, περίμενε.
389
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ]
390
00:20:40,656 --> 00:20:42,824
[GASPS] Α!
391
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Μπά!
392
00:20:45,327 --> 00:20:48,622
Πετάμε. Πετάμε πραγματικά.
393
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
Α, και κοίτα. Τι ωραία.
394
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
Αυτός είναι σίγουρα ο τρόπος για να δείτε το Παρίσι.
395
00:20:56,546 --> 00:20:57,965
Υπομονή.
396
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ]
397
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
[Ο ΚΕΝ ΚΡΑΥΓΕΙ]
398
00:21:05,806 --> 00:21:08,642
Λεν, άκουσα την φρικτή κραυγή σου.
399
00:21:08,725 --> 00:21:11,311
Άρχισε νωρίς ο Ζέιν τη μονομαχία
και σε πληγώσει;
400
00:21:11,436 --> 00:21:15,857
Όχι. Οι συνοδοί σου με έβαλαν
σε πανοπλία που είναι πολύ σφιχτή.
401
00:21:16,650 --> 00:21:20,112
Δεν υποθέτω ότι έχεις
εύχρηστο ένα ανοιχτήρι κονσερβών, εσύ;
402
00:21:22,572 --> 00:21:24,449
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Ωχ!
403
00:21:28,120 --> 00:21:31,999
[UP BEAT MUSIC PLAYING]
404
00:21:34,584 --> 00:21:35,502
[WHOOSH]
405
00:21:50,934 --> 00:21:52,728
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]
406
00:21:56,148 --> 00:21:58,984
[TAYLOR] Ξέρω ότι η Lilliana ζει
σε αυτή τη γειτονιά.
407
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Αυτό πρέπει να είναι.
408
00:22:20,130 --> 00:22:21,381
Δεσποινίς Ροξέλ;
409
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
410
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
Αχ! Μαγέψτε...
411
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
Μπάρμπι;
412
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
- Γεια, δεσποινίς Ροξέλ.
- Γεια, δεσποινίς Ροξέλ.
413
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
Αχ. Νεράιδες.
414
00:22:35,562 --> 00:22:37,230
Carrie and Taylor, oui?
415
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
- Ουι.
- Ουι.
416
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Αχαμ.
417
00:22:40,817 --> 00:22:42,235
Συγγνώμη, σε ξέρω;
418
00:22:42,736 --> 00:22:44,029
Προφανώς όχι.
419
00:22:44,321 --> 00:22:46,573
Κυρία Ροξέλ, έχουμε ένα πρόβλημα
420
00:22:46,656 --> 00:22:49,242
και σκέφτηκαν η Κάρι και ο Τέιλορ
ίσως μπορέσετε να βοηθήσετε.
421
00:22:49,576 --> 00:22:51,620
Ίσως μπορώ. Έλα μέσα.
422
00:22:58,418 --> 00:23:02,047
Έτσι, η πριγκίπισσα Graciella πέταξε
με τον Κεν και είπε ότι θα τον παντρευόταν;
423
00:23:02,631 --> 00:23:05,550
Και έκλεισε όλες τις πύλες.
Εκτός από το δικό σου, φυσικά.
424
00:23:05,801 --> 00:23:07,302
[SCOFFS] Φυσικά.
425
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
Και φυσικά, θα σας αφήσω να το χρησιμοποιήσετε.
426
00:23:09,888 --> 00:23:12,933
Αλλά μπορεί να χρειαστείτε κάτι περισσότερο. Χμμ.
427
00:23:13,517 --> 00:23:15,811
Προσέξατε το χρώμα
των ματιών της Graciella;
428
00:23:16,353 --> 00:23:17,562
Ναί. Βιολέτα.
429
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
Το τέλειο ταίριασμα με ένα γλυκό
ένα ζευγάρι μπότες που αγόρασα την περασμένη εβδομάδα.
430
00:23:21,566 --> 00:23:24,945
Βιολέτα; Αλλά η Graciella έχει μπλε μάτια.
431
00:23:25,195 --> 00:23:28,532
Α-χα! Τότε έχει πάρει το φίλτρο αγάπης!
432
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
[GASPS]
433
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
Ένα φίλτρο αγάπης;
434
00:23:36,206 --> 00:23:37,749
Το φίλτρο προσθέτει λίγο κόκκινο,
435
00:23:37,833 --> 00:23:39,793
το χρώμα της αγάπης, στα μάτια.
436
00:23:39,876 --> 00:23:43,296
Το κόκκινο μετατρέπει τα μπλε μάτια σε μοβ
και έτσι μπορείς να το καταλάβεις.
437
00:23:43,630 --> 00:23:48,468
Χμμ. Συνήθιζα να ασχολούμαι με την προετοιμασία,
οπότε μπορεί να έχω ακόμα...
438
00:23:48,927 --> 00:23:52,973
Oui. Δεν έχουν μείνει πολλά,
αλλά αρκετά για μια δόση.
439
00:23:53,181 --> 00:23:57,144
Εδώ. Απελευθερώστε αυτή την ομίχλη
ακριβώς πάνω από τη Graciella
440
00:23:57,227 --> 00:23:59,187
έτσι μπορεί να της πέσει βροχή.
441
00:23:59,437 --> 00:24:01,815
Αυτό θα σπάσει το ξόρκι του φίλτρου.
442
00:24:01,982 --> 00:24:02,983
Σας ευχαριστώ.
443
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
Πάμε.
444
00:24:04,985 --> 00:24:06,111
Ουάου!
445
00:24:07,404 --> 00:24:10,615
Ωραία σύλληψη. Νομίζω ότι εσείς οι δύο
είναι καλοί φίλοι, ναι;
446
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
Φαίνεται να συνεργάζεστε καλά.
447
00:24:12,993 --> 00:24:14,119
[ΔΥΟ] Κάνουμε;
448
00:24:14,536 --> 00:24:15,912
Ουι. Εσύ.
449
00:24:15,996 --> 00:24:16,955
[ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝ]
450
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
Τώρα, έλα. Θα σε πάω στην πύλη μου.
451
00:24:23,837 --> 00:24:27,841
«Rodeo Drive, Fifth Avenue, Shanghai»;
452
00:24:27,924 --> 00:24:29,801
Είναι όλα αυτά Fairy Flyways;
453
00:24:30,177 --> 00:24:31,887
Στα αγαπημένα μου σημεία για ψώνια.
454
00:24:31,970 --> 00:24:34,139
Για εκείνες τις στιγμές που απλά δεν μπορώ να περιμένω.
455
00:24:34,306 --> 00:24:36,558
Το ξέρω τόσο πολύ αυτό το συναίσθημα.
456
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
Δεν θα πας μαζί τους, ε;
457
00:24:38,727 --> 00:24:41,062
Νόμιζα ότι σε απαγόρευσαν
από το Gloss Angeles.
458
00:24:41,146 --> 00:24:43,231
- Ξέρεις;
- Είσαι;
459
00:24:43,315 --> 00:24:44,232
Είμαστε.
460
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
Γιατί;
461
00:24:45,483 --> 00:24:47,694
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά ούτως ή άλλως θα επιστρέψουμε.
462
00:24:47,777 --> 00:24:50,405
Αλλά αντιμετωπίζεις χρόνια στα μπουντρούμια
αν σε πιάσουν.
463
00:24:50,572 --> 00:24:53,658
Οι φίλοι μένουν μαζί,
ειδικά όταν τα πράγματα είναι τραχιά.
464
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Ακριβώς.
465
00:24:54,910 --> 00:24:56,453
Η Barbie πάντα μας βοηθούσε,
466
00:24:56,536 --> 00:24:58,747
οπότε θα τη βοηθήσουμε και τη Ρακέλ.
467
00:24:59,039 --> 00:25:01,082
Είναι ακόμα εντάξει αν χρησιμοποιούμε την πύλη σας;
468
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Μα φυσικά.
469
00:25:06,087 --> 00:25:06,963
Ανεβαίνοντας;
470
00:25:07,589 --> 00:25:09,841
Ανεβαίνοντας; Πώς όμως;
471
00:25:09,925 --> 00:25:12,052
Είμαστε στο ρετιρέ,
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως επάνω.
472
00:25:12,302 --> 00:25:14,638
Σαν να μην υπάρχουν νεράιδες;
473
00:25:15,680 --> 00:25:16,806
Αξιολόγηση.
474
00:25:23,939 --> 00:25:25,315
Να προσέχεις, Λιλιάνα.
475
00:25:25,774 --> 00:25:26,816
Ωραία παπούτσια.
476
00:25:27,192 --> 00:25:28,443
Τα λέμε σύντομα.
477
00:25:28,777 --> 00:25:30,237
Το εκτιμούμε πραγματικά.
478
00:25:30,779 --> 00:25:32,822
Αντίο, Λιλιάνα. Σας ευχαριστώ.
479
00:25:33,114 --> 00:25:35,408
Καλή ευκαιρία. Να είστε προσεκτικοί.
480
00:25:36,826 --> 00:25:37,786
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
481
00:25:38,036 --> 00:25:39,621
[ΣΤΥΡΗΜΑ]
482
00:25:50,340 --> 00:25:53,969
Barbie, Raquelle,
καλωσορίσατε στο Gloss Angeles.
483
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
Είναι απίστευτο.
484
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αληθινό.
485
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο ψηλά στον αέρα.
486
00:26:06,189 --> 00:26:07,899
Πόσο κάτω είναι το έδαφος;
487
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Εδαφος;
488
00:26:09,567 --> 00:26:11,820
Ναι, το έδαφος. Δηλαδή, αν έπεφτα,
489
00:26:11,903 --> 00:26:13,738
Δεν θα κρατούσα απλώς
πέφτω για πάντα, σωστά;
490
00:26:13,863 --> 00:26:15,198
Αργά ή γρήγορα θα χτυπούσα το...
491
00:26:21,621 --> 00:26:23,415
Ω. Δεν υπάρχει έδαφος.
492
00:26:23,832 --> 00:26:25,083
[ΓΕΛΑ] Δεν πειράζει.
493
00:26:25,166 --> 00:26:27,627
Απλώς θα κρατηθούμε
Κάρι και Τέιλορ, όπως πριν.
494
00:26:27,752 --> 00:26:30,130
Σε μια αποστολή διάσωσης; Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.
495
00:26:30,338 --> 00:26:32,632
Αν υπάρχει πρόβλημα, μπορεί να έχετε
να πετάξεις μόνος σου.
496
00:26:32,716 --> 00:26:35,844
Ναι, δες, κανένα πρόβλημα.
Θα πετάξουμε μόνοι μας.
497
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
Δεν μπορούμε να πετάξουμε μόνοι μας.
498
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
Ακόμη.
499
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
Ω, καλέ. Πρέπει να πάμε
στο Wings and Things.
500
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
♪ Όταν οι άνθρωποι χρειάζονται λίγη νεράιδα ♪
501
00:26:45,186 --> 00:26:47,522
♪ Πετάξτε τους στο Wings and Things ♪
502
00:26:48,023 --> 00:26:49,357
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
503
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Ουάου!
504
00:27:07,917 --> 00:27:10,628
Ουάου! Ουάου!
505
00:27:10,837 --> 00:27:14,632
Εντάξει, τώρα ανησυχώ
για το αβάσιμο πράγμα.
506
00:27:14,841 --> 00:27:16,301
[GASPS] Ξέρω, σωστά;
507
00:27:16,551 --> 00:27:19,137
Περιμένετε μέχρι να δοκιμάσετε τον αεραγωγό.
508
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
Το airravator; Ποιο είναι το...
509
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ]
510
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ] Ουάου!
511
00:27:39,574 --> 00:27:41,117
Δεν ήταν διασκεδαστικό;
512
00:27:41,326 --> 00:27:46,623
[ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ] Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως αν μπορώ
πήγαινε πίσω και πάρε το στομάχι μου, θα το ρωτήσω.
513
00:27:46,706 --> 00:27:49,834
[UP BEAT MUSIC PLAYING]
514
00:27:54,339 --> 00:27:59,677
♪ Έλα μαζί μου και θα δεις
Ένας κόσμος πέρα από τα όνειρά σας ♪
515
00:27:59,761 --> 00:28:02,097
♪ Περισσότερα από όσο φαίνεται ♪
516
00:28:02,180 --> 00:28:08,770
♪ Έλα μαζί μου και θα δεις
Ότι μπορείς να πετάξεις σαν εμένα ♪
517
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Τρεις μισές καφετέριες απομένουν.
518
00:28:16,611 --> 00:28:20,407
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
519
00:28:24,494 --> 00:28:28,039
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
520
00:28:32,127 --> 00:28:35,839
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
521
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
Θέλετε λάμψεις με αυτό;
522
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
♪ Μυστικό ♪
523
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
[ΝΙΑΟΥΣΑ]
524
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
Κοίτα, Φτερά και Πράγματα.
525
00:29:10,623 --> 00:29:12,792
Μμμ. Χμμ.
526
00:29:13,626 --> 00:29:14,711
[ΚΑΡΡΙ] Γεια, Ρίνα.
527
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
[GASPS] Κάρι! Taylor!
528
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
[ΓΕΛΙΑ] Α!
529
00:29:19,591 --> 00:29:22,093
Οι αγαπημένες μου νεράιδες της μόδας.
530
00:29:22,260 --> 00:29:25,764
[GASPS] Η πριγκίπισσα Graciella σας απαγόρευσε.
531
00:29:25,847 --> 00:29:29,434
Ο νόμος της νεράιδας λέει ότι πρέπει να τηλεφωνήσω
οι φρουροί του παλατιού πάνω σου τώρα.
532
00:29:29,684 --> 00:29:30,602
Θα το κάνετε;
533
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
[ΓΕΛΙΑ] Α, φυσικά όχι.
534
00:29:33,480 --> 00:29:34,606
Προσοχή όμως.
535
00:29:34,689 --> 00:29:37,233
Η πριγκίπισσα Graciella είναι μια νεράιδα του πάθους.
536
00:29:37,358 --> 00:29:41,696
Τα συναισθήματά της είναι απίστευτα δυνατά,
ειδικά όταν είναι θυμωμένη.
537
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
- Τίποτα δεν είναι πιο δυνατό.
- [ΓΕΛΙΑ]
538
00:29:43,990 --> 00:29:45,450
Η αγάπη μας είναι πιο δυνατή, Ρίνα.
539
00:29:45,533 --> 00:29:48,536
[ΓΚΙΓΚΙΑ] Πιο αληθινά λόγια δεν ειπώθηκαν ποτέ.
540
00:29:49,704 --> 00:29:51,790
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
541
00:29:51,873 --> 00:29:54,375
Χρειαζόμαστε μερικά φτερά για τους ανθρώπινους φίλους μας.
542
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
Γεια, είμαι η Barbie.
543
00:29:56,419 --> 00:29:57,587
Είμαι η Ρακέλ.
544
00:29:57,796 --> 00:29:59,589
Γεια, είμαι η Reena.
545
00:29:59,672 --> 00:30:01,132
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Γκρέιλεν.
546
00:30:01,549 --> 00:30:03,092
Είμαι άνθρωπος σαν εσάς κορίτσια,
547
00:30:03,176 --> 00:30:07,138
αλλά τον ερωτεύτηκα το λεπτό
Έφτασα στο Gloss Angeles.
548
00:30:07,305 --> 00:30:09,849
Και δεν το σκέφτηκα δύο φορές
για να μείνω εδώ για πάντα.
549
00:30:10,183 --> 00:30:13,686
Πάντα; Πραγματικά δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
μόλις παντρευτείς μια νεράιδα;
550
00:30:13,770 --> 00:30:16,105
- Ποτέ;
- Όχι ποτέ.
551
00:30:16,523 --> 00:30:17,732
Ποιος το χρειάζεται όμως;
552
00:30:18,942 --> 00:30:22,612
Όταν είσαι με αυτόν
αγαπάς αληθινά, εκεί είναι το σπίτι.
553
00:30:22,946 --> 00:30:26,741
Βάζω στοίχημα της πριγκίπισσας Graciella
Ο νέος σύζυγος αισθάνεται το ίδιο.
554
00:30:26,991 --> 00:30:30,537
Νέος σύζυγος; Εννοείς,
είναι ήδη παντρεμένοι;
555
00:30:30,620 --> 00:30:33,581
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι μέχρι τη δύση του ηλίου.
556
00:30:33,998 --> 00:30:36,543
[Αναστεναγμοί] Ηλιοβασίλεμα. Μεγάλος.
557
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
Ω! Αλλά δεν είσαι εδώ
να κουτσομπολεύεις για νεράιδες,
558
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
είσαι εδώ για φτερά. [ΓΕΛΙΑ]
559
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
Και έχω το τέλειο ζευγάρι
για τον καθένα σας.
560
00:30:45,969 --> 00:30:48,096
Χμμ. Μμμ.
561
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Μμμ-χμμ.
562
00:30:49,973 --> 00:30:51,015
Ω, ναι.
563
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
Ω.
564
00:30:58,690 --> 00:30:59,649
Ναί.
565
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
Λοιπόν, πες μου ότι τους αγαπάς.
566
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Τους αγαπώ. Σας ευχαριστώ.
567
00:31:11,911 --> 00:31:15,039
Είναι απίστευτοι. Πώς λειτουργούν;
568
00:31:15,164 --> 00:31:19,669
Απλώς σκέφτεσαι τι θέλεις
τα φτερά να κάνουν, και θα το κάνουν.
569
00:31:23,172 --> 00:31:24,257
[GASPS]
570
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
[GASPS]
571
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
Ουάου! [ΓΕΛΙΑ]
572
00:31:30,555 --> 00:31:31,472
Ουφ!
573
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
Ωχ! Ουάου!
574
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
Ουάου!
575
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
576
00:31:38,271 --> 00:31:39,480
[ΤΟΥΔ]
577
00:31:42,650 --> 00:31:44,402
[ΓΕΛΑΕΙ ΑΜΑΡΤΩΤΑ]
Ήθελα να το κάνω αυτό.
578
00:31:44,485 --> 00:31:45,486
[ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
579
00:31:45,945 --> 00:31:49,991
Πλησιάζει η δύση του ηλίου,
οπότε νομίζω ότι πρέπει να πετάξουμε.
580
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
Ευχαριστώ, Ρίνα. Αντίο.
581
00:31:52,577 --> 00:31:54,495
Ευχαριστώ, Ρίνα. Αντίο, Γκρέιλεν.
582
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Αντίο.
583
00:31:56,331 --> 00:31:59,250
Αντίο. Καλή Ημέρα Βασιλικού Γάμου.
584
00:31:59,334 --> 00:32:02,170
[ΓΕΛΙΑ] Ω. Αντίο!
585
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το δοκιμάσετε πραγματικά;
586
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
Θα το κάνω αν το κάνεις.
587
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
[ΔΥΟ] Στις τρεις.
588
00:32:23,983 --> 00:32:25,026
- Ένα.
- Ένα.
589
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
- Δύο.
- Δύο.
590
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
- Τρεις.
- Τρεις.
591
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Ουάου!
592
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
Ουάου!
593
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
[ΓΕΛΙΑ]
594
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
595
00:32:50,760 --> 00:32:52,011
Ουάου!
596
00:32:53,262 --> 00:32:54,889
Το κλονίζουμε, Ρακέλ.
597
00:32:55,223 --> 00:32:57,266
Ουάου! Ουάου!
598
00:32:58,935 --> 00:33:01,437
Όχι, το κουνάς, Μπάρμπι.
599
00:33:01,521 --> 00:33:04,816
Πρέπει να το τρίψετε σε αυτό
Είσαι από τη φύση σου εξαιρετική σε όλα;
600
00:33:04,941 --> 00:33:05,984
Ουάου!
601
00:33:06,359 --> 00:33:08,611
Τι; Ρακέλ, εγώ...
602
00:33:08,778 --> 00:33:11,280
Λοιπόν, τώρα έχουμε φτερά.
Πώς βρίσκουμε τον Ken;
603
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
Ρακέλ...
604
00:33:12,699 --> 00:33:14,659
Τι, δεν θέλεις να τον βρεις;
605
00:33:15,243 --> 00:33:16,577
Ξέρεις ότι το κάνω.
606
00:33:16,703 --> 00:33:19,038
Είμαι σίγουρος ότι η Γκρασιέλα τον πήγε στο παλάτι.
607
00:33:19,580 --> 00:33:21,666
Το υψηλότερο σημείο στο Gloss Angeles.
608
00:33:21,916 --> 00:33:25,336
Ουάου. Αυτό είναι πολύ υψηλό.
609
00:33:25,962 --> 00:33:26,838
Ω!
610
00:33:27,046 --> 00:33:28,923
Θέλετε να μου κρατήσετε το χέρι για να το διευκολύνετε;
611
00:33:29,716 --> 00:33:30,842
Όχι, ευχαριστώ.
612
00:33:30,925 --> 00:33:32,593
Εάν η Barbie μπορεί να το κάνει, μπορώ να το κάνω.
613
00:33:33,845 --> 00:33:35,096
Ουάου!
614
00:33:37,306 --> 00:33:38,349
[εκπνέει]
615
00:33:41,811 --> 00:33:44,689
[BARBIE] Πρέπει να βιαζόμαστε,
ο γάμος είναι στο ηλιοβασίλεμα.
616
00:33:44,897 --> 00:33:48,651
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
617
00:34:11,215 --> 00:34:16,262
Κυρίες και κύριοι,
το Fairy Handbook απαιτεί μονομαχία,
618
00:34:16,345 --> 00:34:22,101
και έχω σταματήσει τις προετοιμασίες του γάμου μου
να παρακολουθήσουν την πρώτη φάση.
619
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
Δίκη με φωτιά.
620
00:34:26,189 --> 00:34:28,775
Φωτιά; Όπως στο "Hot Roasted Ken?"
621
00:34:29,275 --> 00:34:31,194
Όχι, όχι πραγματική φωτιά.
622
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
Είναι ένας γύρος μονομαχίας
για να αποδείξουμε τη δύναμή μας.
623
00:34:33,905 --> 00:34:37,450
Αν κάποιος από εμάς δεν είναι αρκετά δυνατός
για μια πλήρη μονομαχία, θα αποκλειστεί.
624
00:34:37,867 --> 00:34:39,494
Ορίστε το "εξαφανισμένο".
625
00:34:40,161 --> 00:34:41,412
Μην ανησυχείς, Τρεντ.
626
00:34:41,496 --> 00:34:43,247
Ο Κρίσταλ τραβάει πολλές φωτογραφίες
627
00:34:43,331 --> 00:34:45,541
έτσι θα ξέρουμε πώς να σε ξαναχτίσουμε
αν χρειαστεί.
628
00:34:46,250 --> 00:34:47,376
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]
629
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
630
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
Μονομάχοι, σταθείτε μπροστά μου
και αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον.
631
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Ζέιν, δεν έχεις
να μονομαχήσει για την Graciella.
632
00:34:57,970 --> 00:35:00,473
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
κάθε είδους άλλες νεράιδες
633
00:35:00,556 --> 00:35:02,558
που θα ήθελε να είναι η κοπέλα σου.
634
00:35:03,017 --> 00:35:04,936
Εγώ, για παράδειγμα.
635
00:35:05,311 --> 00:35:06,229
Τραβιέμαι πίσω.
636
00:35:12,068 --> 00:35:13,444
Αναπτύξτε φτερά.
637
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
[ΓΕΛΙΑ]
638
00:35:24,038 --> 00:35:25,123
[Χασμουρητά]
639
00:35:28,251 --> 00:35:29,669
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
640
00:35:34,215 --> 00:35:35,133
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
641
00:35:36,425 --> 00:35:37,385
Αλήθεια;
642
00:35:37,760 --> 00:35:39,804
Ήταν το μόνο clip-on ζευγάρι που είχαμε.
643
00:35:40,596 --> 00:35:41,556
Μμμ.
644
00:35:41,639 --> 00:35:44,016
Γυρίστε πλάτη με πλάτη και σε πέντε βήματα,
645
00:35:44,100 --> 00:35:46,644
ο καθένας σας κάνει το καλύτερο μαγικό ξόρκι.
646
00:35:50,439 --> 00:35:51,315
Πέντε.
647
00:35:52,066 --> 00:35:54,652
Μαγικό ξόρκι; Δεν ξέρω
οποιαδήποτε μαγικά ξόρκια.
648
00:35:55,153 --> 00:35:57,071
Τέσσερα. Κανένας;
649
00:35:57,321 --> 00:35:58,906
- Τρεις.
- Όχι.
650
00:35:59,365 --> 00:36:00,283
Δύο.
651
00:36:00,533 --> 00:36:02,827
Θα κάνουμε υπέροχη δουλειά
σε ξαναφτιάχνω, αγάπη μου.
652
00:36:03,369 --> 00:36:04,412
Τι;
653
00:36:04,704 --> 00:36:06,747
Ενας. Αρχίζω.
654
00:36:09,500 --> 00:36:12,336
Εντάξει, βλέπεις τον αντίχειρά μου;
655
00:36:14,964 --> 00:36:17,842
Τώρα, κοίτα. το βγάζω.
656
00:36:18,176 --> 00:36:21,012
Δείτε το. Καταπληκτικό, σωστά;
657
00:36:22,471 --> 00:36:23,890
Αυτός είναι ο άλλος αντίχειράς σας.
658
00:36:24,473 --> 00:36:28,227
Είναι; Είναι ή είμαι πραγματικά
βγάζω τον αντίχειρά μου;
659
00:36:28,978 --> 00:36:30,897
Όχι, είναι ο άλλος αντίχειράς σου.
660
00:36:31,272 --> 00:36:34,483
Σκύβεις ένα και
διπλώνοντας τα δάχτυλά σας πάνω από το άλλο.
661
00:36:34,859 --> 00:36:38,154
Αλλά δεν φαίνεται λίγο μαγικό;
662
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
Όχι, δεν το κάνει. Αυτό είναι τρέλα.
663
00:36:40,823 --> 00:36:43,993
Πώς μπορείς
θέλεις αυτόν τον άνθρωπο περισσότερο από εμένα;
664
00:36:44,744 --> 00:36:45,745
Ξεχάστε τη μονομαχία.
665
00:36:45,995 --> 00:36:48,664
Απλά ακυρώστε το γάμο
και ας επιστρέψουμε στον τρόπο που ήμασταν.
666
00:36:49,123 --> 00:36:52,126
Ναί! Άκου τον Ζέιν.
Είναι ένας έξυπνος, έξυπνος άνθρωπος.
667
00:36:52,585 --> 00:36:54,795
Ζέιν, χρησιμοποίησε τη μαγεία σου.
668
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
[ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΦΟΒΟ]
669
00:37:03,554 --> 00:37:04,847
Ουάου! Αυτό είναι αστραφτερό.
670
00:37:04,931 --> 00:37:05,890
[GASPS]
671
00:37:07,308 --> 00:37:08,267
Ω.
672
00:37:10,561 --> 00:37:11,729
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
673
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
674
00:37:18,736 --> 00:37:19,612
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
675
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
Γεια σου!
676
00:37:20,738 --> 00:37:21,864
[SCATTING]
677
00:37:22,490 --> 00:37:23,407
Α-χα!
678
00:37:33,084 --> 00:37:34,043
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
679
00:37:36,337 --> 00:37:38,464
[SCATTING] Ωχ!
680
00:37:38,631 --> 00:37:39,757
[CLAPS]
681
00:37:41,008 --> 00:37:43,052
Ήταν απίστευτο, Ντένις.
682
00:37:43,135 --> 00:37:47,014
Οφείλω να ομολογήσω, μετά τα wimpy wings
και η αξιολύπητη μαγεία σου,
683
00:37:47,098 --> 00:37:48,766
Παραλίγο να ακυρώσω τη μονομαχία,
684
00:37:48,933 --> 00:37:53,312
αλλά τώρα έδειξες ότι μπορείς να το διαχειριστείς
όπως και κάθε νεράιδα στο Gloss Angeles.
685
00:37:53,604 --> 00:37:56,607
Ε; Τι; Όχι, περίμενε, εγώ...
686
00:37:56,691 --> 00:38:00,528
Πηγαίνετε στις γωνιές σας και προετοιμαστείτε
για τη δεύτερη φάση της μονομαχίας.
687
00:38:06,450 --> 00:38:07,410
[Αναστεναγμούς]
688
00:38:18,045 --> 00:38:19,005
Ουάου.
689
00:38:22,675 --> 00:38:24,385
Εκεί είναι. Το παλάτι.
690
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
Προσέχω. Ταραχή.
691
00:38:28,973 --> 00:38:31,058
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] Ουάου!
692
00:38:31,142 --> 00:38:31,976
Ουάου!
693
00:38:33,352 --> 00:38:35,104
[ΔΥΟ] Barbie! Ρακέλ!
694
00:38:37,857 --> 00:38:40,276
Γεια σου! Δείτε τι βρήκαμε.
695
00:38:40,359 --> 00:38:42,111
Ή, τι μας βρήκε.
696
00:38:42,278 --> 00:38:43,529
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]
697
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
Ω! Βρήκες τα Πηγαπόνια.
698
00:38:46,407 --> 00:38:50,286
Καταπληκτικός! Είναι γνωστοί
επειδή είναι εξαιρετικά ντροπαλός.
699
00:38:50,369 --> 00:38:52,330
Μόνο βγαίνουν
γύρω από ανθρώπους που τους αρέσουν.
700
00:38:52,663 --> 00:38:56,792
Πραγματικά; Α, ευχαριστώ. με τιμη.
701
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
Κι εγώ επίσης. [ΓΕΙΤΟΝΕΣ]
702
00:38:58,586 --> 00:38:59,920
[ΓΕΛΙΑ]
703
00:39:01,130 --> 00:39:03,924
Σκέφτομαι ότι ίσως θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε
προς το παλάτι.
704
00:39:04,258 --> 00:39:06,093
Ναί. Μπορούμε;
705
00:39:06,469 --> 00:39:08,679
Ωχ, θα μου άρεσε. Ας!
706
00:39:09,055 --> 00:39:12,808
Δηλαδή, αν κάποιος από εσάς το έκανε
να είσαι πρόθυμος να κάνεις τον Τέιλορ κι εμένα μια βόλτα.
707
00:39:13,059 --> 00:39:14,143
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]
708
00:39:19,190 --> 00:39:20,149
Έτοιμοι;
709
00:39:20,649 --> 00:39:21,692
Ας το κάνουμε.
710
00:39:30,576 --> 00:39:31,994
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]
711
00:39:40,586 --> 00:39:41,962
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]
712
00:39:43,714 --> 00:39:45,925
Τι έγινε; Είσαι καλά;
713
00:39:46,133 --> 00:39:49,220
Δεν θα πάνε άλλο
εξαιτίας αυτών.
714
00:39:49,887 --> 00:39:51,097
Swirlnados.
715
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
Απίστευτα ύπουλα ρεύματα ανέμου
χρησιμοποιείται για την προστασία του παλατιού.
716
00:39:55,434 --> 00:39:57,770
Ακόμα και ο πιο έμπειρος ιπτάμενος
θα χάσει την ισορροπία της
717
00:39:57,853 --> 00:39:59,522
και να πέσει αν πιαστεί σε ένα.
718
00:39:59,605 --> 00:40:03,067
Η Graciella πρέπει να τα ενεργοποίησε
για να εξασφαλίσει τον γάμο.
719
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
[RAQUELLE] Πώς τις προσπερνούν οι νεράιδες;
720
00:40:05,903 --> 00:40:07,279
Δεν ξέρω.
721
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Η Ρακέλ μπορεί να το κάνει.
722
00:40:11,575 --> 00:40:12,660
[ΔΥΟ] Μπορεί;
723
00:40:13,369 --> 00:40:14,453
μπορώ;
724
00:40:14,912 --> 00:40:15,913
Μπορείτε.
725
00:40:16,247 --> 00:40:17,873
Κανείς δεν χειρίζεται άλογα όπως εσύ.
726
00:40:17,957 --> 00:40:21,377
Αν κάποιος μπορεί να μας οδηγήσει
ο στροβιλισμός, είσαι εσύ.
727
00:40:21,794 --> 00:40:23,838
Πώς ξέρεις ότι τα πάω καλά με τα άλογα;
728
00:40:24,213 --> 00:40:25,464
Πλάκα κάνεις;
729
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
Ήμασταν μαζί στην κατασκήνωση ιππασίας
αυτό το καλοκαίρι μετά τη δέκατη τάξη.
730
00:40:29,260 --> 00:40:30,803
Ήσουν απίστευτος.
731
00:40:31,554 --> 00:40:33,973
Δεν πίστευα ότι το πρόσεξες
Ήμουν εκεί.
732
00:40:34,265 --> 00:40:36,434
Μου έβαλες κρέμα ξυρίσματος στο κράνος.
733
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
Λοιπόν, ναι, αλλά, εννοώ κάτι άλλο από αυτό.
734
00:40:39,353 --> 00:40:42,898
Ήσουν ο καλύτερος αναβάτης εκεί.
Και τα άλογα σε εμπιστεύονται.
735
00:40:42,982 --> 00:40:44,191
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]
736
00:40:44,650 --> 00:40:47,153
Εάν οδηγείτε το δρόμο, ξέρω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
737
00:40:47,236 --> 00:40:49,280
στο παλάτι εγκαίρως για να σώσει τον Κεν.
738
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
Αλλά, αν μπλέξω
739
00:40:50,948 --> 00:40:53,242
και μας πιάνουν
ένα από αυτά τα στροβιλίσματα...
740
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
Δεν πιστεύω ότι θα συμβεί αυτό.
741
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
Αν ηγηθείς, θα ακολουθήσω.
742
00:40:58,914 --> 00:40:59,957
Κι εγώ επίσης.
743
00:41:00,291 --> 00:41:01,250
Θα το κάνω κι εγώ.
744
00:41:06,630 --> 00:41:09,717
[Αναστεναγμοί] Εντάξει. Ας το κάνουμε.
745
00:41:11,010 --> 00:41:14,346
Αλλά μείνε κοντά. Θέλω τα τρία σου πόνυ
ακριβώς πίσω από το δικό μου.
746
00:41:14,889 --> 00:41:16,599
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]
747
00:41:16,849 --> 00:41:20,186
Μη φοβάσαι. σου υπόσχομαι
μπορούμε να περάσουμε με ασφάλεια.
748
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
Απλά πρέπει να συνεργαστούμε.
Εντάξει μικρέ;
749
00:41:22,897 --> 00:41:23,939
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]
750
00:41:28,736 --> 00:41:30,321
[ΣΤΡΟΦΟΙ]
751
00:41:31,739 --> 00:41:32,698
Τώρα!
752
00:41:32,865 --> 00:41:35,784
[UP BEAT MUSIC PLAYING]
753
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
[ΣΤΡΟΦΟΙ]
754
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]
755
00:42:17,952 --> 00:42:19,411
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
756
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]
757
00:42:25,292 --> 00:42:26,377
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
758
00:42:28,504 --> 00:42:29,964
[ΣΤΡΟΦΟΙ]
759
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
[ΜΠΑΡΜΠΙ] Τα κατάφερες, Ρακέλ.
760
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
761
00:42:43,769 --> 00:42:47,273
Ευχαριστώ. Και ευχαριστώ που πίστεψες ότι μπορούσα.
762
00:42:48,732 --> 00:42:50,651
Και ευχαριστώ. [ΓΕΛΙΑ]
763
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
[ΓΕΙΤΟΝΕΣ]
764
00:42:58,450 --> 00:43:01,954
Λοιπόν, τώρα πρέπει να πάρουμε
στο παλάτι και βρες τον Κεν.
765
00:43:02,121 --> 00:43:06,041
Ακριβώς. Αλλά πρώτα, πρέπει να ξεπεράσουμε
οι νεράιδες του παλατιού.
766
00:43:07,876 --> 00:43:09,545
Χρειαζόμαστε μια καλή μεταμφίεση.
767
00:43:10,170 --> 00:43:11,380
Είμαι σε αυτό.
768
00:43:13,340 --> 00:43:14,216
Όχι.
769
00:43:16,343 --> 00:43:17,177
Όχι.
770
00:43:17,803 --> 00:43:21,223
Ελπίζω να μην σε πειράζει το ζήτημά μου,
αλλά γιατί σε απαγόρευσαν;
771
00:43:21,515 --> 00:43:23,767
Ναι, αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ.
Τι έκανες;
772
00:43:24,059 --> 00:43:26,520
Απολύτως τίποτα. Δεν κάναμε τίποτα.
773
00:43:26,770 --> 00:43:28,981
Ω, έλα.
Κάτι πρέπει να έχεις κάνει.
774
00:43:29,106 --> 00:43:31,191
Αν το κάναμε, δεν ξέρουμε τι είναι.
775
00:43:31,650 --> 00:43:34,069
Κάποτε ήμασταν φίλοι
με την πριγκίπισσα Graciella,
776
00:43:34,236 --> 00:43:37,990
τότε από το πουθενά, διακήρυξε
την προδώσαμε και μας απαγόρευσε.
777
00:43:38,115 --> 00:43:39,241
Που είναι μια χαρά.
778
00:43:39,325 --> 00:43:42,536
Αν έτσι θέλει να είναι,
μπορεί να κρατήσει τον Gloss Angeles.
779
00:43:42,828 --> 00:43:46,457
Μόλις σώσουμε τον Κεν, θα μείνουμε
στον ανθρώπινο κόσμο για τα καλά.
780
00:43:47,666 --> 00:43:48,626
Πώς φαινόμαστε;
781
00:43:50,919 --> 00:43:51,962
Λοιπόν...
782
00:43:56,175 --> 00:43:58,344
Έχετε κάποια ρούχα σεφ
στο πορτοφόλι σου;
783
00:43:59,261 --> 00:44:00,721
Ω.
784
00:44:13,692 --> 00:44:14,610
Παύση.
785
00:44:16,528 --> 00:44:17,905
Είναι αυτά τα παραμυθένια κέικ;
786
00:44:17,988 --> 00:44:19,531
Εμ, ναι.
787
00:44:19,823 --> 00:44:21,241
Με γλάσο κρέμα βουτύρου;
788
00:44:21,367 --> 00:44:22,242
Ναί.
789
00:44:22,701 --> 00:44:24,036
- Θέλεις ένα;
- Μμμ.
790
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
Μπορείς να πας.
791
00:44:27,998 --> 00:44:29,958
Μμμ. Μμμ.
792
00:44:32,961 --> 00:44:35,506
[Η RAQUELLE αναστεναγίζει] Τα καταφέραμε.
793
00:44:36,340 --> 00:44:38,592
Λοιπόν, πού νομίζεις
Η πριγκίπισσα Graciella θα έκρυβε...
794
00:44:38,676 --> 00:44:39,843
[Ο ΚΕΝ ΚΡΑΥΓΕΙ]
795
00:44:41,512 --> 00:44:42,554
Κεν!
796
00:44:47,393 --> 00:44:48,894
[ΦΥΠΩΜΑ]
797
00:44:54,108 --> 00:44:55,359
[ΓΕΛΑ ΧΑΡΑ]
798
00:44:55,818 --> 00:44:57,027
Μπράβο, αγάπη μου.
799
00:44:57,111 --> 00:44:59,738
Είθε η ευκινησία σας να περάσει
στα παιδιά μας.
800
00:45:00,239 --> 00:45:01,657
Τι μας;
801
00:45:07,454 --> 00:45:08,497
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
802
00:45:12,960 --> 00:45:14,002
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
803
00:45:14,211 --> 00:45:15,129
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
804
00:45:17,172 --> 00:45:18,715
[ΝΕΡΑΙΔΕΣ] Ωχ.
805
00:45:21,009 --> 00:45:22,010
[ΓΕΛΙΑ]
806
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
[GASPS]
807
00:45:29,893 --> 00:45:31,687
Ουάου. [ΚΡΑΛΙΕΣ]
808
00:45:31,895 --> 00:45:32,938
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
809
00:45:35,315 --> 00:45:36,400
Τι κάνεις;
810
00:45:36,483 --> 00:45:38,193
Ελάτε εδώ και πολεμήστε σαν νεράιδα.
811
00:45:38,444 --> 00:45:39,695
Δεν είμαι νεράιδα.
812
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
Εξάλλου, έχεις δει αυτά τα φτερά;
813
00:45:42,072 --> 00:45:43,574
Κανείς δεν μπορούσε να πετάξει με αυτά τα φτερά.
814
00:45:45,367 --> 00:45:46,452
[GASPS]
815
00:45:46,660 --> 00:45:47,744
Σταμάτα!
816
00:45:49,204 --> 00:45:51,206
Παρέμβαση. Ερχομαι.
817
00:45:51,790 --> 00:45:54,460
Μπάρμπι! Και έχεις και φτερά;
818
00:45:57,087 --> 00:45:59,465
Ποιος τολμά να διακόψει τη βασιλική μου μονομαχία;
819
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
Μπάρμπι! Η ομίχλη αντίδοτο, τώρα.
820
00:46:07,055 --> 00:46:08,140
Πάγωμα!
821
00:46:09,808 --> 00:46:11,018
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [GASPS]
822
00:46:11,810 --> 00:46:13,020
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
823
00:46:13,312 --> 00:46:14,438
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
824
00:46:14,897 --> 00:46:16,231
Κανείς μας δεν μπορεί.
825
00:46:16,482 --> 00:46:17,691
Τι τους έκανες;
826
00:46:18,192 --> 00:46:19,151
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
827
00:46:19,234 --> 00:46:21,445
Μπάρμπι, είσαι καλά;
828
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
Μην την αγγίζεις.
829
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
830
00:46:24,698 --> 00:46:28,535
Δεν είναι τίποτα για σένα.
Με παντρεύεσαι, Κάιλ.
831
00:46:28,702 --> 00:46:31,622
Είναι ο Κεν.
Δεν ξέρεις ούτε το όνομά μου.
832
00:46:31,705 --> 00:46:32,998
Γιατί να παντρευτούμε;
833
00:46:33,207 --> 00:46:35,542
Επειδή είναι κάτω από ένα ξόρκι φίλτρου αγάπης.
834
00:46:35,751 --> 00:46:38,504
Τι; [ΓΕΛΙΑ] Έχετε χάσει τα φτερά σας;
835
00:46:38,795 --> 00:46:42,633
Κοιτάξτε στον καθρέφτη. Τα μάτια σου
δεν είναι πια μπλε, είναι βιολετί.
836
00:46:42,925 --> 00:46:44,593
Αυτό είναι το σημάδι του φίλτρου.
837
00:46:45,802 --> 00:46:50,516
Graciella, είσαι κάτω από ένα φίλτρο αγάπης.
Όλα αυτά έχουν νόημα.
838
00:46:50,724 --> 00:46:52,643
Δεν συνειδητοποιείς τι κάνεις.
839
00:46:52,935 --> 00:46:56,480
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Ξεπαγώστε με
και θα αφαιρέσω το ξόρκι.
840
00:46:56,563 --> 00:46:58,440
Μην την ακούς, Γκρασιέλα.
841
00:46:58,690 --> 00:47:01,527
Αυτή... Θέλει απλώς
να κλέψεις τον αρραβωνιαστικό σου.
842
00:47:01,818 --> 00:47:03,403
Γιατί το ενθαρρύνετε αυτό;
843
00:47:03,946 --> 00:47:06,323
Γιατί η Κρίσταλ είναι ερωτευμένη μαζί σου.
844
00:47:06,532 --> 00:47:09,535
Γι' αυτό θέλει την Graciella
να παντρευτείς κάποιον άλλο.
845
00:47:09,660 --> 00:47:12,204
Και γιατί έδωσε
Graciella το φίλτρο αγάπης.
846
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
[ΝΕΥΡΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ]
847
00:47:14,122 --> 00:47:17,042
Crystal, είναι αλήθεια;
848
00:47:17,834 --> 00:47:19,169
[ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΣ]
849
00:47:22,339 --> 00:47:25,592
Αυτά τα παπούτσια. Τα ξέρω αυτά τα παπούτσια.
850
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
Πριγκίπισσα Graciella,
αυτές οι νεράιδες είναι η Τέιλορ και η Κάρι.
851
00:47:28,554 --> 00:47:30,389
Ήξερα ότι έπρεπε να είχα πάει με τις αντλίες.
852
00:47:31,265 --> 00:47:32,683
Συνοδοί!
853
00:47:35,811 --> 00:47:37,563
είσαι εσύ.
854
00:47:37,813 --> 00:47:40,357
Και ακόμα προσπαθείς να με προδώσεις.
855
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
Αυτή τη φορά καταστρέφοντας τον γάμο μου.
856
00:47:43,569 --> 00:47:46,196
Και διαδίδοντας ψέματα για μένα.
857
00:47:46,446 --> 00:47:48,532
Όχι Graciella.
858
00:47:48,865 --> 00:47:52,661
Αρκετά! Είστε ψεύτες.
Εσείς και οι φίλοι σας.
859
00:47:52,828 --> 00:47:54,496
Σε έδιωξα πριν,
860
00:47:54,580 --> 00:47:58,375
αλλά τώρα θα νιώσεις
όλη τη δύναμη της οργής μου.
861
00:48:14,516 --> 00:48:17,603
Μπάρμπι! Ρακέλ! Τι τους έκανες;
862
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
Τα έβαλα στο FurySpheres.
863
00:48:20,731 --> 00:48:24,234
Οι τοίχοι είναι φτιαγμένοι από καθαρό θυμό,
αδιαπέραστο στη δύναμη.
864
00:48:24,985 --> 00:48:26,820
Με αγάπη μου. Πας πολύ μακριά.
865
00:48:27,112 --> 00:48:28,697
Αυτό που λένε είναι αλήθεια.
866
00:48:28,905 --> 00:48:32,034
Αρκετά. Ή θα φτιάξω ένα FurySphere
και για σένα.
867
00:48:35,037 --> 00:48:36,121
Είσαι καλά;
868
00:48:36,455 --> 00:48:37,664
είμαστε καλά.
869
00:48:37,873 --> 00:48:39,166
Λοιπόν, μια χαρά.
870
00:48:39,875 --> 00:48:41,126
Αφήστε τους να πάνε.
871
00:48:41,501 --> 00:48:44,379
Θα σε παντρευτώ αν χρειαστεί,
απλά αφήστε τους να φύγουν.
872
00:48:44,838 --> 00:48:47,174
Θα με παντρευτείς έτσι κι αλλιώς.
873
00:48:54,514 --> 00:48:55,974
Πριγκίπισσα Graciella,
874
00:48:56,058 --> 00:48:58,644
θα μου έκανες την τιμή
να είσαι νύφη μου;
875
00:49:00,062 --> 00:49:01,980
Δεν ήμουν εγώ. Δεν το είπα αυτό.
876
00:49:02,397 --> 00:49:04,274
Αλλά το έκανες, αγάπη μου.
877
00:49:04,358 --> 00:49:07,444
Και θα είμαι η νύφη σου. Αυτή τη στιγμή.
878
00:49:08,820 --> 00:49:13,033
Η μονομαχία τελείωσε. Ο Kirby και εγώ έχουμε
έναν γάμο για να παρευρεθούν.
879
00:49:15,577 --> 00:49:16,912
Μακάρι να μπορούσατε να γίνετε μέλος μας,
880
00:49:16,995 --> 00:49:19,331
αλλά έχεις ραντεβού
στο μπουντρούμι.
881
00:49:25,545 --> 00:49:26,421
Γνώση!
882
00:49:27,005 --> 00:49:28,590
Όχι! Μπάρμπι!
883
00:49:29,174 --> 00:49:30,217
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
884
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
Εμείς;
885
00:49:36,515 --> 00:49:39,559
Τα κορίτσια μπορούν
[ΧΑΓΟΓΙΑ] είναι τόσο ευμετάβλητο, έτσι δεν είναι;
886
00:49:40,686 --> 00:49:42,229
[ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝ]
887
00:49:42,604 --> 00:49:45,357
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΓΑΜΟΥ]
888
00:49:47,984 --> 00:49:49,528
[ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]
889
00:49:55,283 --> 00:49:57,119
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
890
00:49:58,203 --> 00:49:59,830
Σκέψου το έτσι, Ζέιν.
891
00:50:00,038 --> 00:50:01,498
Σύντομα θα τελειώσουν όλα
892
00:50:01,581 --> 00:50:05,377
και θα είσαι ελεύθερος να θεραπεύσεις την καρδιά σου
με κάποιον άλλον.
893
00:50:07,254 --> 00:50:08,463
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
894
00:50:13,760 --> 00:50:18,140
Πρέπει να σπάσουμε αυτές τις αλυσίδες αγάπης.
895
00:50:29,526 --> 00:50:31,945
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από εδώ.
896
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
Κάρι, τι έχεις στην τσάντα σου;
897
00:50:36,116 --> 00:50:39,369
Ίσως αυτό δώσει
Graciella κάτι για μάσημα.
898
00:50:47,252 --> 00:50:49,921
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ] Τώρα, την έχουμε
στα σχοινιά.
899
00:50:53,633 --> 00:50:54,551
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
900
00:50:55,093 --> 00:50:56,011
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
901
00:51:00,348 --> 00:51:03,518
Ναι! Νομίζω αυτή τη φορά
Έχω ένα σπίτι τρέξιμο.
902
00:51:03,685 --> 00:51:04,770
[RAQUELLE] Αρκετά!
903
00:51:05,228 --> 00:51:07,105
Θα ήταν ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ, σωστά;
904
00:51:08,607 --> 00:51:09,691
Α-χα.
905
00:51:10,609 --> 00:51:12,611
Εντάξει, προχωρήστε και δοκιμάστε το.
906
00:51:16,281 --> 00:51:17,491
[ΤΟΥΛΑΝΤΕΣ]
907
00:51:21,119 --> 00:51:22,662
Νομίζω ότι είναι απελπιστικό.
908
00:51:22,996 --> 00:51:24,998
Καμία μαγεία από τα υπέροχα παπούτσια;
909
00:51:28,001 --> 00:51:30,128
Όχι ενάντια σε ένα FurySphere.
910
00:51:31,296 --> 00:51:32,506
Τότε τελείωσε.
911
00:51:33,882 --> 00:51:35,467
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποτύχαμε.
912
00:51:40,263 --> 00:51:43,975
Όχι, έκανες τα πάντα
θα μπορούσες ενδεχομένως. Όλοι κάναμε.
913
00:51:44,351 --> 00:51:48,146
Αλλά δεν ήταν αρκετά καλό.
Τώρα, είμαστε πιασμένοι σε ένα μπουντρούμι,
914
00:51:48,230 --> 00:51:53,443
και ακόμα κι αν βγούμε μια μέρα,
Ο Κεν θα παντρευτεί
915
00:51:54,486 --> 00:51:58,406
και κόλλησε για πάντα στο Gloss Angeles.
916
00:52:02,702 --> 00:52:03,912
[ΓΕΛΙΑ]
917
00:52:05,789 --> 00:52:07,207
Γελάς;
918
00:52:07,749 --> 00:52:10,126
Λυπάμαι, είναι απλά...
Αν μου το έλεγες χθες
919
00:52:10,210 --> 00:52:13,755
ότι θα ήμασταν κολλημένοι σε ένα μικροσκοπικό κλουβί μαζί
ποιος ξέρει πόσο καιρό,
920
00:52:13,839 --> 00:52:15,841
Θα είχα ορκιστεί ότι θα το είχαμε
σκότωσαν ο ένας τον άλλον.
921
00:52:16,716 --> 00:52:19,928
Αλλά, τώρα, δεν είμαι χαρούμενος που έχουμε κολλήσει,
922
00:52:20,011 --> 00:52:23,932
αλλά το να είσαι μαζί σου χωρίζει,
Βασικά δεν με πειράζει.
923
00:52:24,432 --> 00:52:25,433
[ΓΕΛΙΑ]
924
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Θα έλεγα το ίδιο πράγμα.
925
00:52:27,811 --> 00:52:31,439
Αλλά, τώρα, αν πρέπει να είμαι
κολλημένος σε ένα μικροσκοπικό κλουβί με κάποιον,
926
00:52:31,815 --> 00:52:33,483
Πραγματικά χαίρομαι που είσαι εσύ.
927
00:52:35,819 --> 00:52:37,195
Το εννοώ με την καλή έννοια.
928
00:52:38,196 --> 00:52:39,948
[ΦΥΣΙΖΕΙ ΒΑΤΟΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΓΕΛΑ]
929
00:52:42,868 --> 00:52:45,161
Γιατί ήταν πάντα τόσο άσχημα μεταξύ μας;
930
00:52:45,287 --> 00:52:46,997
Νιώθω ότι από τη στιγμή που γνωριστήκαμε,
931
00:52:47,080 --> 00:52:48,498
το είχατε πάντα για μένα.
932
00:52:48,665 --> 00:52:51,668
Πλάκα κάνεις; Είναι το εντελώς αντίθετο.
933
00:52:51,751 --> 00:52:54,629
Τη στιγμή που συναντηθήκαμε, αποφάσισες ότι δεν ήμουν
αρκετά καλό για σένα.
934
00:52:54,921 --> 00:52:56,882
Τι; Γιατί να το κάνω αυτό;
935
00:52:57,173 --> 00:52:59,217
Γιατί είσαι η βασίλισσα του σχολείου.
936
00:52:59,301 --> 00:53:02,429
Είσαι όμορφη, είσαι έξυπνη,
είσαι δημοφιλής, είσαι ταλαντούχος.
937
00:53:02,512 --> 00:53:05,348
Ήθελα πολύ να γίνω φίλος σου,
αλλά δεν σε ενδιέφερε.
938
00:53:05,432 --> 00:53:06,600
Δεν μου είπες ποτέ λέξη.
939
00:53:06,683 --> 00:53:09,436
Και σίγουρα ποτέ
με προσκάλεσε να φάω μεσημεριανό μαζί σου.
940
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Σε προσκάλεσα να φας μεσημεριανό μαζί μου;
941
00:53:11,730 --> 00:53:14,482
Κάθε φορά που σου χαμογελούσα,
κοίταξες το βλέμμα σου και αποστράφηκες.
942
00:53:14,983 --> 00:53:16,860
Ναι, γιατί ήξερα ότι δεν σου αρέσω.
943
00:53:17,235 --> 00:53:20,906
Δεν σε ήξερα καν.
Δεν θα μου έλεγες δυο λόγια.
944
00:53:20,989 --> 00:53:22,449
Επειδή ήμουν ντροπαλός.
945
00:53:23,825 --> 00:53:27,203
Και ίσως ήμουν λίγο ανασφαλής.
946
00:53:27,287 --> 00:53:30,665
Ίσως να είμαι λίγο ανασφαλής μερικές φορές.
947
00:53:31,207 --> 00:53:33,793
Έτσι, ίσως όταν σκέφτηκα
δεν με συμπαθούσες
948
00:53:33,877 --> 00:53:36,963
Άρχισα να είμαι κακός μαζί σου
οπότε θα ήμουν αυτός που θα έκανε την απόρριψη.
949
00:53:37,964 --> 00:53:39,049
Ρακέλ...
950
00:53:39,132 --> 00:53:40,592
Θυμηθείτε ότι είπα «ίσως».
951
00:53:41,676 --> 00:53:45,722
Τότε ίσως θα έπρεπε
προσπάθησε περισσότερο να γίνει φίλος σου.
952
00:53:46,181 --> 00:53:47,432
Το ήθελα πολύ.
953
00:53:47,807 --> 00:53:51,019
Όταν πρωτοήρθες στο σχολείο,
Πέθανα να σε γνωρίσω.
954
00:53:51,478 --> 00:53:52,520
Πλάκα κάνεις.
955
00:53:52,646 --> 00:53:56,066
Ήμασταν στο μάθημα υποκριτικής και φαινόταν
τόσο σίγουρος και ταλαντούχος.
956
00:53:56,358 --> 00:53:58,151
Σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο
να είμαι φίλος σου.
957
00:53:58,610 --> 00:54:00,362
Αλλά τότε ήσουν τόσο απόμακρος.
958
00:54:00,737 --> 00:54:02,405
Και μετά κακό.
959
00:54:02,864 --> 00:54:04,532
Σκέφτηκα ότι απλά δεν με συμπαθούσες.
960
00:54:04,699 --> 00:54:06,785
Σίγουρα έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο.
961
00:54:07,035 --> 00:54:08,620
Ήσουν αυτός σε ένα νέο μέρος,
962
00:54:08,703 --> 00:54:10,497
Έπρεπε να ήμουν αυτός που θα έφτανε το χέρι.
963
00:54:10,956 --> 00:54:14,125
Λυπάμαι που δεν σε προσκάλεσα ποτέ
να καθίσει μαζί μου στο μεσημεριανό γεύμα.
964
00:54:14,751 --> 00:54:15,835
θα έπρεπε να έχω.
965
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
Ευχαριστώ.
966
00:54:18,046 --> 00:54:21,633
Και λυπάμαι που σε κοίταξα κατάματα
και αποστράφηκε τόσο πολύ.
967
00:54:21,716 --> 00:54:24,260
Και φέρθηκε άσχημα.
968
00:54:25,720 --> 00:54:27,305
Πιστεύεις ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι;
969
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
Νομίζω ότι είμαστε φίλοι.
970
00:54:40,276 --> 00:54:41,736
[GASPS] Κοίτα!
971
00:54:53,081 --> 00:54:54,416
[GASPS] Το κλουβί!
972
00:55:11,975 --> 00:55:14,936
Μπάρμπι! Ρακέλ! Τα φτερά σου!
973
00:55:17,272 --> 00:55:20,650
Barbie, τα φτερά σου, είναι απίστευτα.
974
00:55:20,817 --> 00:55:23,319
Το δικό σου επίσης. Είναι καταπληκτικοί.
975
00:55:23,403 --> 00:55:26,656
Αλλά δεν καταλαβαίνω. Τι συνέβη;
976
00:55:26,740 --> 00:55:28,366
Θυμάστε στο Wings and Things;
977
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
Ο Γκρέιλεν είπε την αγάπη του και της Ρίνα
978
00:55:30,577 --> 00:55:32,662
είναι πιο δυνατό από τον θυμό μιας Νεράιδας του Πάθους.
979
00:55:32,871 --> 00:55:35,707
Η συγχώρεση σας είναι πιο δυνατή
από τον θυμό της επίσης.
980
00:55:35,790 --> 00:55:38,168
Μεταμόρφωσε τη φυλακή ενός FurySphere
981
00:55:38,251 --> 00:55:40,879
στην ελευθερία των φτερών. Πραγματικά φτερά.
982
00:55:41,421 --> 00:55:43,089
Πραγματικά φτερά!
983
00:55:44,591 --> 00:55:46,509
Η συγχώρεση σε αφήνει να πετάξεις.
984
00:55:47,093 --> 00:55:49,846
Ρακέλ! Τώρα, μπορούμε να πάμε στο γάμο.
985
00:55:50,055 --> 00:55:50,930
Ναί!
986
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Είναι στη μεγάλη αίθουσα.
Είμαστε ακριβώς από κάτω.
987
00:55:53,683 --> 00:55:56,186
- Απλά πέτα ψηλά και θα είσαι εκεί.
- Βιάσου.
988
00:56:08,907 --> 00:56:12,577
Μήπως, Κεν, παίρνεις την πριγκίπισσα Γκρασιέλα;
989
00:56:12,660 --> 00:56:15,330
να είναι η νόμιμα παντρεμένη νεράιδά σου γυναίκα;
990
00:56:15,747 --> 00:56:16,581
[ΒΙΝΚΕΙ]
991
00:56:24,631 --> 00:56:25,715
[ΒΗΧΑ]
992
00:56:26,633 --> 00:56:28,009
[ΤΡΙΚΕΤ ΚΙΡΙΚΤ]
993
00:56:32,472 --> 00:56:33,431
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
994
00:56:35,475 --> 00:56:36,392
το κάνω.
995
00:56:36,851 --> 00:56:37,852
[ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ]
996
00:56:39,437 --> 00:56:44,400
Έπειτα από τη δύναμη που μου δόθηκε,
Τώρα σε προφέρω...
997
00:56:44,609 --> 00:56:46,236
- [ΖΑΝΕ] αντιλέγω.
- [Η ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΕΚΦΡΑΖΕΙ]
998
00:56:46,861 --> 00:56:50,198
Έχεις ήδη αντιρρήσεις.
Δεν μπορείς να φέρεις αντίρρηση ξανά.
999
00:56:50,740 --> 00:56:52,742
Μπορώ και θα το κάνω.
1000
00:56:56,162 --> 00:56:57,956
Κάνεις τρομερό λάθος.
1001
00:56:58,706 --> 00:57:00,375
Άκου την καρδιά σου, Γκρασιέλα.
1002
00:57:00,792 --> 00:57:03,878
Εάν είστε κάτω από ένα φίλτρο αγάπης, πολεμήστε το.
1003
00:57:04,504 --> 00:57:08,466
Σε παρακαλώ, άσε τον άνθρωπο να φύγει και να με παντρευτείς.
1004
00:57:09,008 --> 00:57:10,969
[ΟΛΑ] Ωχ.
1005
00:57:15,849 --> 00:57:17,934
Παρακαλώ συνεχίστε.
1006
00:57:27,068 --> 00:57:29,654
Έπειτα από τη δύναμη που μου δόθηκε,
1007
00:57:29,779 --> 00:57:33,199
Τώρα σε προφέρω άνθρωπε και...
1008
00:57:33,283 --> 00:57:34,993
Περίμενε! Σταματήστε τον γάμο.
1009
00:57:35,160 --> 00:57:36,327
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]
1010
00:57:37,036 --> 00:57:38,580
Μπάρμπι! Ρακέλ!
1011
00:57:38,955 --> 00:57:41,291
Έχουμε αντίρρηση σε αυτόν τον γάμο.
1012
00:57:41,624 --> 00:57:44,961
Τι; Δεν μπορεί ένα κορίτσι να αποκτήσει σύζυγο
εδώ γύρω;
1013
00:57:45,211 --> 00:57:48,047
Διαφωνούμε με το σκεπτικό ότι η Πριγκίπισσα
1014
00:57:48,131 --> 00:57:50,842
ενεργεί υπό την επήρεια
ενός φίλτρου αγάπης.
1015
00:57:50,925 --> 00:57:52,093
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]
1016
00:57:53,261 --> 00:57:55,472
Πάλι με αυτή την ανοησία.
1017
00:57:59,767 --> 00:58:03,146
Καλύψτε με. Πάω να προσπαθήσω
για να φτάσω στη Graciella με το αντίδοτο.
1018
00:58:03,813 --> 00:58:07,400
Κάποιος να τα πάρει τώρα!
1019
00:58:10,320 --> 00:58:13,156
Γεια, όλοι, δείτε τα νέα φτερά.
1020
00:58:24,459 --> 00:58:25,460
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
1021
00:58:25,710 --> 00:58:26,669
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1022
00:58:31,424 --> 00:58:32,467
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
1023
00:58:33,760 --> 00:58:35,011
[ΚΟΥΜΠΑ]
1024
00:58:38,598 --> 00:58:39,891
Μπάρμπι, πρόσεχε.
1025
00:59:16,261 --> 00:59:17,679
[ΓΕΛΙΑ]
1026
00:59:23,434 --> 00:59:24,936
Graciella! Ματιά!
1027
00:59:30,275 --> 00:59:31,109
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1028
00:59:32,694 --> 00:59:33,695
Μπάρμπι!
1029
00:59:34,028 --> 00:59:35,029
Πιάσε την.
1030
00:59:40,034 --> 00:59:41,411
Ρακέλ! Σύλληψη.
1031
00:59:46,207 --> 00:59:47,125
Κατάλαβα.
1032
00:59:47,542 --> 00:59:48,501
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1033
00:59:52,630 --> 00:59:56,342
Κανείς δεν διακόπτει τον γάμο μου.
1034
01:00:02,974 --> 01:00:04,183
Το αντίδοτο.
1035
01:00:04,267 --> 01:00:05,143
[GASPS]
1036
01:00:13,359 --> 01:00:14,319
Μπάρμπι!
1037
01:00:15,028 --> 01:00:15,987
Το κεφάλι ψηλά.
1038
01:00:17,447 --> 01:00:19,449
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1039
01:00:24,579 --> 01:00:25,705
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1040
01:00:26,581 --> 01:00:27,749
[ΣΠΟΥΣΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ]
1041
01:00:28,124 --> 01:00:29,083
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1042
01:00:33,046 --> 01:00:36,841
Graciella, έλα πίσω σε μένα.
1043
01:00:50,980 --> 01:00:52,190
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
1044
01:00:54,359 --> 01:00:55,234
[GASPS]
1045
01:00:55,818 --> 01:00:57,945
Τι; Οπου;
1046
01:00:59,614 --> 01:01:00,782
Ένα νυφικό;
1047
01:01:04,118 --> 01:01:05,828
Τα θυμάμαι όλα.
1048
01:01:06,913 --> 01:01:11,209
Νομίζω ότι ακούω τη μαμά μου να τηλεφωνεί.
Πρέπει να πετάξω.
1049
01:01:11,334 --> 01:01:13,753
Α-α. Όχι μόνο ακόμα.
1050
01:01:13,878 --> 01:01:17,507
Κρύσταλλο! Μου έδωσες
ένα φίλτρο αγάπης, έτσι δεν είναι;
1051
01:01:18,966 --> 01:01:21,260
περνούσαμε
οι φωτογραφίες της μόδας σας,
1052
01:01:21,344 --> 01:01:25,181
και μετά μου έδωσες ένα ποτό,
και τότε ήταν που είδα...
1053
01:01:26,182 --> 01:01:29,852
Ω, Λεν, λυπάμαι πάρα πολύ.
1054
01:01:29,977 --> 01:01:33,106
Αμ, Κεν, στην πραγματικότητα, αλλά δεν πειράζει.
1055
01:01:33,272 --> 01:01:35,191
Καταλαβαίνω ότι είσαι
δεν ήσουν πραγματικά ο εαυτός σου.
1056
01:01:35,858 --> 01:01:39,445
Όχι, δεν ήμουν. Πώς θα μπορούσες;
1057
01:01:39,987 --> 01:01:44,117
Το μόνο που ήθελα ήταν μια ευκαιρία με τον Ζέιν.
Όχι ότι βοήθησε.
1058
01:01:44,200 --> 01:01:45,868
Σε αγαπάει ό,τι κι αν γίνει.
1059
01:01:46,035 --> 01:01:46,953
το κάνω.
1060
01:01:47,662 --> 01:01:51,082
Ω, Ζέιν, κι εγώ σε αγαπώ.
1061
01:01:52,375 --> 01:01:55,169
Σε ευχαριστώ που μου την έφερες πίσω.
1062
01:01:55,837 --> 01:01:57,296
Ναι, ευχαριστώ.
1063
01:01:57,505 --> 01:02:00,425
Παρακαλώ, αφήστε με να κάνω κάτι
για σένα σε αντάλλαγμα.
1064
01:02:01,008 --> 01:02:04,721
Απελευθερώστε την Κάρι και τον Τέιλορ από το μπουντρούμι
και άρει την εξορία τους.
1065
01:02:05,221 --> 01:02:06,931
Αλλά με πρόδωσαν.
1066
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
Οι τρεις μας ήμασταν φίλοι,
1067
01:02:08,808 --> 01:02:11,853
μετά ήρθαν τόσο κοντά που με διέκοψαν.
1068
01:02:12,729 --> 01:02:14,647
Δεν το θυμούνται καθόλου έτσι.
1069
01:02:15,523 --> 01:02:16,607
Δεν το κάνουν;
1070
01:02:30,580 --> 01:02:31,873
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1071
01:02:32,999 --> 01:02:36,252
Γουί! Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
1072
01:02:36,961 --> 01:02:38,254
Κάρι και Τέιλορ,
1073
01:02:38,463 --> 01:02:40,882
έκανες ή όχι
γίνουμε καλύτεροι φίλοι,
1074
01:02:40,965 --> 01:02:43,342
τότε να με προδώσει με το να με αφήσει εντελώς;
1075
01:02:43,718 --> 01:02:44,594
Όχι.
1076
01:02:44,677 --> 01:02:46,095
Περάσαμε μόνο χρόνο χωρίς εσένα
1077
01:02:46,179 --> 01:02:49,223
γιατί είσαι τόσο απασχολημένος
με βασιλικά καθήκοντα, δεν ήσουν ποτέ ελεύθερος.
1078
01:02:49,682 --> 01:02:52,685
Κι όμως σταμάτησες
προσκαλώντας με να κάνω πράγματα.
1079
01:02:52,935 --> 01:02:55,521
Ήμασταν σίγουροι ότι θα έλεγες όχι,
οπότε δεν προσπαθήσαμε.
1080
01:02:56,397 --> 01:02:57,774
Αυτό ήταν λάθος.
1081
01:02:58,191 --> 01:03:01,027
Λυπούμαστε. Μπορείτε να μας συγχωρήσετε;
1082
01:03:02,320 --> 01:03:05,031
Αν μπορείς με συγχωρείς
γιατί αντέδρασε τόσο άσχημα
1083
01:03:05,114 --> 01:03:07,700
αντί να σου μιλάω
και μαθαίνοντας την αλήθεια.
1084
01:03:08,534 --> 01:03:09,744
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1085
01:03:09,827 --> 01:03:11,370
Ω, παιδιά.
1086
01:03:12,705 --> 01:03:17,084
Ξέρεις, αρκεί να υπάρχουν όλα αυτά
η συγχώρεση κυκλοφορεί...
1087
01:03:18,044 --> 01:03:19,504
Θα σε συγχωρήσω, Κρίσταλ.
1088
01:03:19,837 --> 01:03:21,756
Αφού πληρώσεις για αυτό που έκανες.
1089
01:03:22,548 --> 01:03:26,135
Νομίζω ότι κάνω κάθε κομμάτι
του καθαρισμού μετά τη γαμήλια δεξίωση
1090
01:03:26,219 --> 01:03:28,554
θα ήταν μια ωραία τιμωρία, έτσι δεν είναι;
1091
01:03:29,514 --> 01:03:32,725
Χμ, είπατε «γαμήλια δεξίωση»;
1092
01:03:33,226 --> 01:03:34,185
Ναί.
1093
01:03:34,393 --> 01:03:38,815
Φαίνεται να σε θυμάμαι
στο ένα γόνατο μου ζητά να σε παντρευτώ.
1094
01:03:39,732 --> 01:03:41,526
Είναι αυτό ναι;
1095
01:03:43,486 --> 01:03:45,988
Εσείς, πριγκίπισσα Graciella,
1096
01:03:46,239 --> 01:03:50,076
πάρτε αυτόν τον άνθρωπο να είναι
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου;
1097
01:03:52,453 --> 01:03:53,454
Ναί.
1098
01:03:54,288 --> 01:03:59,919
Σε προφέρω τώρα
Νεράιδα πριγκίπισσα και σύζυγος.
1099
01:04:01,295 --> 01:04:02,713
[ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ]
1100
01:04:07,093 --> 01:04:08,427
Ω.
1101
01:04:37,832 --> 01:04:40,209
Έχω δει πολλά απίστευτα
τα πράγματα σήμερα,
1102
01:04:40,293 --> 01:04:43,421
αλλά τίποτα τόσο περίεργο όσο εσείς
συμπεριφέρονται σαν φίλοι.
1103
01:04:43,504 --> 01:04:45,131
Ναι. Πολύ ωραίο, σωστά;
1104
01:04:45,256 --> 01:04:46,299
Πολύ κουλ.
1105
01:04:46,382 --> 01:04:50,636
Και σχεδόν τόσο cool όσο τα φτερά μας.
Εντυπωσιακό, σωστά;
1106
01:04:51,429 --> 01:04:54,348
Εντάξει, τώρα έχω ένα πραγματικό κόμπλεξ.
1107
01:04:54,932 --> 01:04:56,392
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1108
01:04:58,144 --> 01:05:02,690
Περίμενε. Πώς θα πάμε σπίτι
όταν έχουμε πραγματικά ζωντανά φτερά;
1109
01:05:03,232 --> 01:05:04,817
Δεν ξέρω. Μπορούμε;
1110
01:05:04,984 --> 01:05:06,444
Φυσικά και μπορείς.
1111
01:05:06,611 --> 01:05:09,030
Τα φτερά σου θα εξαφανιστούν όταν φύγεις,
1112
01:05:09,196 --> 01:05:12,783
και μαγικά επανεμφανίζεσαι όποτε εσύ
επιστρέψτε στο Gloss Angeles.
1113
01:05:13,326 --> 01:05:15,953
Τέλειος. Θα επιστρέφουμε συνέχεια.
1114
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Περιμένετε μέχρι να το πούμε στον κόσμο
σχετικά με αυτό το μέρος.
1115
01:05:17,997 --> 01:05:19,707
Θα συρρέουν μέσα από τις πόρτες.
1116
01:05:20,249 --> 01:05:24,587
Α, περίμενε. Μπορείτε να κρατήσετε το μυστικό της νεράιδας;
1117
01:05:25,046 --> 01:05:28,716
Το μυστικό της νεράιδας είναι τεράστιο.
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας.
1118
01:05:28,799 --> 01:05:30,301
Οι παπαράτσι θα τρελαθούν.
1119
01:05:30,384 --> 01:05:32,720
Θα σημαίνει τεράστια δημοσιότητα
για μένα και την Barbie.
1120
01:05:32,803 --> 01:05:34,639
Θα είναι υπέροχο για την καριέρα μας.
Έχω δίκιο;
1121
01:05:35,014 --> 01:05:36,515
Δεν ξέρω, Ρακέλ.
1122
01:05:38,017 --> 01:05:39,894
Ας μην ανησυχούμε για αυτό τώρα.
1123
01:05:40,269 --> 01:05:42,480
Μετά από όλα, μπορείτε
ξυπνήστε το πρωί
1124
01:05:42,563 --> 01:05:44,565
και σκέψου ότι όλα αυτά ήταν ένα όνειρο.
1125
01:05:45,441 --> 01:05:48,110
Όνειρο; Δεν υπάρχει περίπτωση.
1126
01:05:48,277 --> 01:05:51,948
Αυτό ήταν το πιο απίστευτο
εμπειρία της ζωής μου.
1127
01:05:52,031 --> 01:05:53,407
Το δικό μου επίσης.
1128
01:05:53,532 --> 01:05:56,452
Μια μαγική γη, νεράιδες που ζουν
στον ανθρώπινο κόσμο.
1129
01:05:56,702 --> 01:05:58,245
Άλογα με φτερά.
1130
01:05:58,496 --> 01:06:01,082
Παραλίγο να εξαλειφθούμε σε μια μονομαχία.
1131
01:06:01,248 --> 01:06:04,794
[ΓΕΛΙΑ] Δεν ξέρω. Ίσως κάποια πράγματα
δεν θα ήταν τόσο κακό να ξεχάσω.
1132
01:06:05,544 --> 01:06:07,588
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1133
01:06:15,888 --> 01:06:17,974
Ήταν μια υπέροχη μέρα, Graciella,
1134
01:06:18,224 --> 01:06:19,725
αλλά θα έπρεπε να επιστρέψουμε.
1135
01:06:20,518 --> 01:06:22,520
Σας ευχαριστώ όλους για όλα.
1136
01:06:43,749 --> 01:06:44,583
[Χασμουρητό]
1137
01:06:56,345 --> 01:06:57,179
Κεν;
1138
01:06:58,014 --> 01:07:02,059
Ναι, όλα είναι εντάξει. νιώθω σαν
Μόλις είδα το πιο περίεργο όνειρο.
1139
01:07:03,019 --> 01:07:04,061
Το έκανες κι εσύ;
1140
01:07:04,770 --> 01:07:06,897
Ναι, του Γουόλι. Μισή ώρα.
1141
01:07:10,067 --> 01:07:12,194
Δεν μπορώ να θυμηθώ καμία από τις λεπτομέρειες.
1142
01:07:12,278 --> 01:07:15,197
Είναι σαν να είναι σχεδόν εκεί,
αλλά δεν μπορώ να το πιάσω.
1143
01:07:15,489 --> 01:07:16,824
Το όνειρό μου επίσης.
1144
01:07:17,199 --> 01:07:20,786
Αλλά ξέρω σίγουρα τους στυλίστες σας
ήταν μέσα σε αυτό. Κάρι και Τέιλορ, σωστά;
1145
01:07:21,370 --> 01:07:25,374
Ναι, Κάρι και Τέιλορ.
Ήταν και στο δικό μου. Ω, είναι περίεργο.
1146
01:07:25,458 --> 01:07:29,336
Αλλά το πραγματικά περίεργο
έχω αυτό το απίστευτα δυνατό συναίσθημα
1147
01:07:29,420 --> 01:07:33,090
ότι στο όνειρο,
Η Ρακέλ κι εγώ ήμασταν φίλοι.
1148
01:07:33,424 --> 01:07:34,800
[ΧΑΓΓΕΛΑ] Φίλοι;
1149
01:07:35,009 --> 01:07:38,262
ξέρω. Σαν να το άφηνε ποτέ να συμβεί.
1150
01:07:38,554 --> 01:07:41,265
Γεια σου. Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
1151
01:07:41,557 --> 01:07:43,309
Είχα την αίσθηση ότι θα ήσουν εδώ.
1152
01:07:44,226 --> 01:07:45,811
Βεβαίως, προχωρήστε.
1153
01:07:48,022 --> 01:07:48,898
Πραγματικά;
1154
01:07:49,523 --> 01:07:51,901
Δεν πρόκειται να καθίσεις με τον Κεν
και να τον φλερτάρεις;
1155
01:07:51,984 --> 01:07:55,237
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είναι το αγόρι σου.
1156
01:07:56,447 --> 01:07:59,700
Ω! Σούπερ χαριτωμένο ντύσιμο.
Πού το πήρες;
1157
01:08:00,785 --> 01:08:01,619
Τι;
1158
01:08:02,328 --> 01:08:05,748
Τίποτα, είναι απλά... Είσαι
πολύ ωραίο για μένα.
1159
01:08:06,082 --> 01:08:09,293
Πιστέψτε με, μου αρέσει.
Είναι... απλά διαφορετικό.
1160
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Ξέρω, είναι περίεργο.
1161
01:08:11,420 --> 01:08:14,590
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω πραγματικά,
αλλά είδα αυτό το όνειρο χθες το βράδυ,
1162
01:08:14,673 --> 01:08:16,217
και δεν θυμάμαι λεπτομέρειες,
1163
01:08:16,383 --> 01:08:19,678
αλλά ξύπνησα νιώθοντας σαν
είμαστε φίλοι. Καλοί φίλοι.
1164
01:08:19,929 --> 01:08:21,680
Είχα κι εγώ ένα τέτοιο όνειρο.
1165
01:08:22,306 --> 01:08:24,183
- Παράξενο.
- Πολύ περίεργο.
1166
01:08:24,600 --> 01:08:25,518
[TAYLOR] Γεια σου.
1167
01:08:25,684 --> 01:08:27,895
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να πιάσουμε
οι δυο σας εδώ μαζί.
1168
01:08:28,145 --> 01:08:29,480
Το έκανες;
1169
01:08:29,688 --> 01:08:32,233
Θέλαμε να σταματήσουμε και να πούμε αντίο.
1170
01:08:32,650 --> 01:08:34,401
Αντίο; Που πάτε;
1171
01:08:34,568 --> 01:08:36,529
Συνδεθήκαμε ξανά με έναν παλιό φίλο,
1172
01:08:36,779 --> 01:08:39,073
οπότε θα ξοδέψουμε
κάποια στιγμή στη γενέτειρά μας.
1173
01:08:39,240 --> 01:08:41,242
Ήταν υπέροχο το παρέα
με τους δυο σας όμως.
1174
01:08:41,325 --> 01:08:42,785
Ξέρουμε ότι θα σας ξαναδούμε.
1175
01:08:43,369 --> 01:08:47,248
Κάνω παρέα μαζί σου;
Αλλά μόλις και μετά βίας σε ξέρω.
1176
01:08:47,915 --> 01:08:48,874
Ε...
1177
01:08:49,458 --> 01:08:51,919
Κοιτάξτε την ώρα. Πρέπει να πετάξω. Αντίο.
1178
01:08:52,002 --> 01:08:52,962
Αντίο.
1179
01:08:55,673 --> 01:08:59,135
Εκπληκτική επιτυχία. Μοιάζει με τους στυλίστες σου
παρέλειψε την πόλη.
1180
01:08:59,426 --> 01:09:03,806
Υποθέτω ότι γνωρίζουμε ένα αστέρι που δεν θα λάμψει
τόσο έντονα στο επόμενο κόκκινο χαλί.
1181
01:09:05,975 --> 01:09:06,934
Ουπσι.
1182
01:09:07,434 --> 01:09:10,146
Μαντέψτε οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα, φιλενάδα.
1183
01:09:11,438 --> 01:09:12,898
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1184
01:09:22,116 --> 01:09:23,617
[ΣΙΜΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1185
01:09:43,012 --> 01:09:45,472
[ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
1186
01:09:46,932 --> 01:09:50,769
♪ Μερικές φορές αναμιγνύομαι
Σαν βιβλίο σε ράφι ♪
1187
01:09:50,853 --> 01:09:54,106
♪ Μερικές φορές φοράω το τζιν μου
Όπως οποιοσδήποτε άλλος ♪
1188
01:09:54,190 --> 01:09:57,818
♪ Υπάρχουν εκατομμύρια χαμαιλέοντες
Αναμειγνύεται γύρω-γύρω ♪
1189
01:09:58,569 --> 01:10:01,530
♪ Μερικές φορές θέλω να με βρουν ♪
1190
01:10:01,947 --> 01:10:04,909
♪ Γιατί υπάρχει
Πολλά περισσότερα για μένα ♪
1191
01:10:05,701 --> 01:10:08,913
♪ Περισσότερα από όσα θα μπορούσα να δείξω ποτέ ♪
1192
01:10:09,830 --> 01:10:13,250
♪ Αν θέλεις να πετάξεις μαζί μου ♪
1193
01:10:13,751 --> 01:10:17,588
♪ Υπάρχει ένα πράγμα που έμαθα ♪
1194
01:10:17,671 --> 01:10:21,383
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
1195
01:10:25,387 --> 01:10:29,225
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
1196
01:10:33,270 --> 01:10:34,355
♪ Ένα μυστικό ♪
1197
01:10:34,438 --> 01:10:38,275
♪ Μερικές φορές αυτό που βλέπετε
Δεν είναι αυτό που παίρνετε ♪
1198
01:10:38,359 --> 01:10:41,654
♪ Μερικές φορές δεν έχετε δει
Οτιδήποτε ακόμα ♪
1199
01:10:41,737 --> 01:10:45,741
♪ Δεν είμαι η ίδια μελωδία
Ότι όλοι τραγουδούν ♪
1200
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
♪ Δεν μπορείς να πεις ότι κρύβω τα φτερά μου; ♪
1201
01:10:49,411 --> 01:10:52,414
♪ Γιατί υπάρχει
Πολλά περισσότερα για μένα ♪
1202
01:10:53,332 --> 01:10:56,335
♪ Περισσότερα από όσα θα μπορούσα να δείξω ποτέ ♪
1203
01:10:57,294 --> 01:11:00,547
♪ Αν θέλεις να πετάξεις μαζί μου ♪
1204
01:11:01,131 --> 01:11:06,095
♪ Υπάρχει ένα πράγμα που έμαθα ♪
1205
01:11:06,178 --> 01:11:09,723
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
1206
01:11:11,433 --> 01:11:13,936
♪ Ανυπομονώ να το δείξω ♪
1207
01:11:14,019 --> 01:11:17,398
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
1208
01:11:23,612 --> 01:11:24,488
♪ Ένα μυστικό ♪
1209
01:11:24,571 --> 01:11:29,660
♪ Έλα μαζί μου και θα δεις
Ένας κόσμος πέρα από τα όνειρά σας ♪
1210
01:11:29,743 --> 01:11:31,412
♪ Περισσότερα από όσο φαίνεται ♪
1211
01:11:32,246 --> 01:11:38,961
♪ Έλα μαζί μου και θα δεις
Ότι μπορείς να πετάξεις σαν εμένα ♪
1212
01:11:39,044 --> 01:11:42,589
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
1213
01:11:44,049 --> 01:11:46,719
♪ Ανυπομονώ να το δείξω ♪
1214
01:11:46,802 --> 01:11:50,347
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
1215
01:11:54,310 --> 01:11:58,063
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
1216
01:12:02,109 --> 01:12:05,696
♪ Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, μυστικό; ♪
1217
01:12:12,119 --> 01:12:13,078
♪ Ένα μυστικό ♪