1
00:00:40,333 --> 00:00:42,832
<i>อา ขอโทษ</i>

2
00:00:42,833 --> 00:00:45,957
<i>ขออภัย ประเด็นคือ เอ่อ เป็นการพูดในที่สาธารณะ</i>

3
00:00:45,958 --> 00:00:47,749
<i>ไม่เคยเป็นของฉัน เอ่อ...

4
00:00:49,291 --> 00:00:51,749
<i>...ของฉัน-- ฉันนึกคำพูดไม่ออกเลย</i>

5
00:00:51,750 --> 00:00:53,790
ฉัน เอ่อ...

6
00:00:53,791 --> 00:00:56,790
ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดในที่สาธารณะ

7
00:00:56,791 --> 00:01:00,332
แบบว่าตายไปเลย ฉันจะตาย...

8
00:01:00,333 --> 00:01:01,832
แทนที่จะพูดในที่สาธารณะ

9
00:01:01,833 --> 00:01:05,749
เช่น ถ้าดาวตกมาตก
กับเราตอนนี้ฉันก็จะโล่งใจแล้ว

10
00:01:05,750 --> 00:01:08,790
ฉันจะเป็นเหมือน "มาหาพ่อ"

11
00:01:08,791 --> 00:01:11,040
เอลียาห์ ผ่อนคลายนะ

12
00:01:11,041 --> 00:01:12,249
มันเป็นเพียงสนามฝึกซ้อมเท่านั้น

13
00:01:12,250 --> 00:01:13,832
เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกันใช่ไหม?

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,040
ไม่มีความกดดัน

15
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
ฉันหมายถึงอย่างอื่นที่ไม่ใช่
อนาคตของบริษัทถุงยางรีกัลบลู

16
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
และพวกเราทุกคนที่ทำงานที่นี่

17
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
การเสนอขายนี้ล้มเหลว เราทุกคนก็ลุกขึ้นมา

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- และเราไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
-  ขวา.

19
00:01:26,083 --> 00:01:28,541
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
ฉันเป็นคนกลัวเชื้อโรคนิดหน่อย

20
00:01:29,291 --> 00:01:30,625
สุนัขดิบ?

21
00:01:31,208 --> 00:01:33,458
"นะ" ฉันพูดว่า "ไม่นะเจ้าหมา"

22
00:01:34,208 --> 00:01:38,749
และ อืม และก็มีครั้งหนึ่งเช่นกัน
ว่าฉันกำลังมีความรัก

23
00:01:38,750 --> 00:01:41,290
ถึงผู้หญิงคนหนึ่งจาก--
โอ้ มันไม่สำคัญว่าที่ไหน--

24
00:01:41,291 --> 00:01:45,124
แต่ เอ่อ เรากำลังดำเนินการอยู่ และฉัน--

25
00:01:45,125 --> 00:01:48,915
ลูกอัณฑะของฉันกำลังกลายเป็น
ที่อยู่ติดกับสิ่งของ

26
00:01:48,916 --> 00:01:50,999
ฉันไม่อยากให้พวกมันอยู่ติดกัน--

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,040
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เราเป็นอะไร--

28
00:01:53,041 --> 00:01:55,707
ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่อาจละสายตาออกไปได้

29
00:01:55,708 --> 00:01:57,957
ฉันขอเสนอให้เปลี่ยนเสื้อผ้าได้ไหม

30
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
บางทีอาจจะเป็นชุดประดาน้ำ?

31
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
ขอให้เอลียาห์จบเถอะ

32
00:02:01,916 --> 00:02:05,874
ฉันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่คุณพูดเพราะว่า
ฉันเองมักจะรู้สึกถึงลูกบอลของผู้ชาย

33
00:02:05,875 --> 00:02:09,707
แตะฉันเบา ๆ จากด้านหลัง
เหมือนเศษขี้สุนัขอุ่นๆ

34
00:02:09,708 --> 00:02:11,290
ห้อยอยู่ในถุงพลาสติกอึ

35
00:02:11,291 --> 00:02:13,624
มันน่าตกใจและน่าขยะแขยง

36
00:02:13,625 --> 00:02:16,124
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจ

37
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
ขอโทษที สตีฟมาจาก HR อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

38
00:02:18,000 --> 00:02:21,707
ฉันไม่ได้เชิญเขา เอ่อ ตำรวจสนุกนะ

39
00:02:21,708 --> 00:02:24,540
จริงๆแล้วฉันอยู่ที่นี่

40
00:02:24,541 --> 00:02:26,415
โอ้มีเพศสัมพันธ์

41
00:02:26,416 --> 00:02:29,874
ยังไงก็ตาม อย่างที่ทราบกันดีว่า เอ่อ...

42
00:02:29,875 --> 00:02:35,082
มีการขายยาป้องกันโรค m-more
ในช่วงฟุตบอลโลก

43
00:02:35,083 --> 00:02:37,499
ยิ่งกว่าเหตุการณ์ใด ๆ บนโลกนี้

44
00:02:37,500 --> 00:02:40,457
ยิ่งกว่าวันวาเลนไทน์เสียด้วยซ้ำ

45
00:02:40,458 --> 00:02:42,541
ยิ่งกว่าโอลิมปิคอีก

46
00:02:43,041 --> 00:02:44,874
ราอูล นั่นคือสัญญาณของคุณ
"มากกว่าโอลิมปิก"

47
00:02:44,875 --> 00:02:46,582
โอ้ขอโทษ ใช่.

48
00:02:46,583 --> 00:02:48,332
- เอ่อ... ใช่
- ไม่ ใช่

49
00:02:48,333 --> 00:02:49,665
โอ้ ซ--

50
00:02:49,666 --> 00:02:51,624
โอ้พระเจ้า ได้โปรดเอาสิ่งนั้นไปจากฉันที

51
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
มันยังมีชีวิตอยู่!

52
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
โอเค มี

53
00:02:54,625 --> 00:02:56,040
- เอ่อ...
- T-ปิดมัน

54
00:02:56,041 --> 00:02:57,249
ตกลง.

55
00:02:57,250 --> 00:02:58,874
ฉันไม่-- มีปุ่มอยู่ที่ไหนสักแห่ง

56
00:03:01,375 --> 00:03:03,249
เอ่อ ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

57
00:03:03,250 --> 00:03:05,124
- ไม่ใช่ตอนนี้ เจเรมี
- ไม่ ฉันแค่มี...

58
00:03:05,125 --> 00:03:07,624
ฉันออกแรงตอน 11.30 น. ดังนั้น...

59
00:03:07,625 --> 00:03:08,999
สิบเอ็ดโมงครึ่ง?

60
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
- ใช่.
- อะไรขยับไม่ได้?

61
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
การฟอกไต

62
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- โอ้อึ
-  ใช่.

63
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
ฉันเสียใจ. ใช่. ไม่ ไม่มีปัญหา.

64
00:03:17,875 --> 00:03:21,124
ทุกคนทำสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

65
00:03:21,125 --> 00:03:24,832
อย่างไรก็ตาม อืม ได้โปรดเถอะ

66
00:03:27,291 --> 00:03:30,832
เพื่อที่จะคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก

67
00:03:30,833 --> 00:03:34,540
ฉันได้คิดและออกแบบ

68
00:03:34,541 --> 00:03:39,040
ถุงยางอนามัยที่ครอบคลุมทั้งอวัยวะเพศชาย

69
00:03:39,041 --> 00:03:41,708
และลูกอัณฑะ

70
00:03:42,791 --> 00:03:44,499
ฉันเรียกมันว่า...

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,957
เมื่อใดก็ตามที่ดาวตกนั้นพระเจ้า

72
00:03:57,208 --> 00:03:59,250
ลูกอัณฑะ Sentinel

73
00:04:01,375 --> 00:04:03,290
โอ้.

74
00:04:03,291 --> 00:04:06,416
ใช่ มันขายตัวมันเอง จริงไหม?

75
00:05:04,291 --> 00:05:07,124
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
คุณออกแบบไอ้บ้าจากถุงยางอนามัยนั่น

76
00:05:07,125 --> 00:05:09,749
มันเป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์ที่น่าทึ่งที่สุด
ฉันจะมีความยินดีที่จะนำเสนอ

77
00:05:09,750 --> 00:05:11,415
 ใช่.

78
00:05:11,416 --> 00:05:14,124
เฮ้ แบรด เอ่อ...

79
00:05:14,125 --> 00:05:16,124
อย่าอุปถัมภ์ฉัน

80
00:05:16,125 --> 00:05:21,290
เราทั้งคู่รู้ว่ามันควรจะเป็น
เอ่อ ฝึกซ้อมวิ่ง

81
00:05:21,291 --> 00:05:23,499
แค่การทดสอบ ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่

82
00:05:23,500 --> 00:05:25,916
โอ้ มันมีข้อบกพร่องบางอย่าง

83
00:05:30,833 --> 00:05:32,958
อะไร มันเป็นบุฟเฟ่ต์สมนาคุณ

84
00:05:40,541 --> 00:05:42,415
คุณกำลังฮัมเพลง "เราสร้างเมืองนี้" หรือไม่?

85
00:05:42,416 --> 00:05:43,499
ใช่.

86
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
ฉันทำเพราะฉันไม่ดี
เวลากลืนยาก็เหมือนกับ...

87
00:05:47,916 --> 00:05:51,415
เมื่อลำคอของฉันปิดลง
ฉันแค่ร้องเพลงนิดหน่อยและ...

88
00:05:51,416 --> 00:05:54,207
มันลงไปฟุ้งซ่าน

89
00:05:54,208 --> 00:05:56,332
เอ่อ นั่น...

90
00:05:56,333 --> 00:05:57,790
โอ้.

91
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
คุณเข้าใจไหมว่านี่คือผลิตภัณฑ์ของฉัน?

92
00:06:00,208 --> 00:06:02,082
มันเป็นของฉัน มันมาจากสมองของฉัน

93
00:06:02,083 --> 00:06:03,540
ฉันควรจะเป็นคนแสดงมันเอง

94
00:06:03,541 --> 00:06:05,582
เอ่อ... ไม่แน่ใจว่าผมชอบหรือเปล่า

95
00:06:05,583 --> 00:06:07,415
ไม่มี "ฉัน" ใน "ทีม"

96
00:06:07,416 --> 00:06:10,874
มันเหมือนครึ่งคำ

97
00:06:10,875 --> 00:06:12,290
ข้อเท็จจริงก็คือข้อเท็จจริง

98
00:06:12,291 --> 00:06:14,082
ไม่มีนักออกแบบที่ดีกว่า
มากกว่าคุณเอลียาห์

99
00:06:14,083 --> 00:06:15,874
แต่ไม่มีพนักงานขายที่ดีไปกว่าแบรด

100
00:06:15,875 --> 00:06:18,457
เห็นไหม ลองรวมเข้าด้วยกัน
คุณเป็นหุ้นส่วนที่สมบูรณ์แบบ

101
00:06:18,458 --> 00:06:20,707
สเต็ก...และเสียงฉ่า

102
00:06:20,708 --> 00:06:22,582
ใช่ ไม่ นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นแบรด

103
00:06:22,583 --> 00:06:24,165
เขาเผ็ดร้อนไม่มีสเต็ก

104
00:06:24,166 --> 00:06:25,915
ฝ่ายตรงข้ามนำออกมา
สิ่งที่ดีที่สุดในกันและกัน

105
00:06:25,916 --> 00:06:27,374
คิด...

106
00:06:27,375 --> 00:06:29,665
เบนและเจอร์รี่
หรือช็อคโกแลตและเนยถั่ว

107
00:06:29,666 --> 00:06:31,374
- ไมเคิลและเฟรโด
- เอาล่ะ.

108
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
โอเค แต่ฉันเป็นใคร?

109
00:06:33,375 --> 00:06:35,333
โอ้ นั่นเป็นคำถามของเฟรโด้จริงๆ

110
00:06:37,041 --> 00:06:39,624
สวัสดีตอนเช้า เซนฮอร์ ซานโตส

111
00:06:39,625 --> 00:06:42,624
และส่วนที่เหลืออันทรงเกียรติ
กระทรวงการท่องเที่ยวของบราซิล

112
00:06:42,625 --> 00:06:45,374
ฉันชื่อแบรด
แบรด ลูวิสัน.

113
00:06:45,375 --> 00:06:48,165
แต่คุณ
โทรหาฉันแบรดจากฝ่ายขาย

114
00:06:48,166 --> 00:06:50,915
ฉันเข้าใจพวกคุณเพิ่งได้ยิน
จากแชมป์ถุงยางอนามัย?

115
00:06:50,916 --> 00:06:52,374
โอ้-อี

116
00:06:52,375 --> 00:06:54,249
การกระทำที่ยากจะปฏิบัติตาม

117
00:06:54,250 --> 00:06:57,790
แต่ที่ Regal Blue ไม่สามารถเทียบได้กับแชมป์
ขนาดและขนาด

118
00:06:57,791 --> 00:07:02,082
พวกเขาไม่สามารถจับคู่กับเราได้ใน <i>paixão</i>

119
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
ฉันทำได้แต่จินตนาการว่า
ในฐานะผู้ชายชาวบราซิล

120
00:07:06,083 --> 00:07:08,082
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความหลงใหล

121
00:07:08,083 --> 00:07:09,790
แต่บางครั้ง

122
00:07:09,791 --> 00:07:13,082
<i>paixão</i> สามารถส่งผลที่ตามมาโดยไม่ตั้งใจได้

123
00:07:13,083 --> 00:07:16,624
เราอยู่ที่นี่ที่ Regal Blue
ล้วนเกี่ยวกับการปกป้อง

124
00:07:16,625 --> 00:07:18,457
การครอบครองอันล้ำค่าที่สุดของเรา

125
00:07:18,458 --> 00:07:20,207
<i>องคชาติ...</i>

126
00:07:20,208 --> 00:07:23,665
เป็นสิ่งที่น่ากลัว
เพื่อให้เกิดความเสี่ยงที่ไม่พึงประสงค์

127
00:07:23,666 --> 00:07:26,165
<i>ช่องคลอด</i>ก็เช่นกัน

128
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
แต่ไม่ใช่เพียงสิ่งมีค่าเท่านั้นที่ถูกเปิดเผย
ในช่วงการเกี้ยวพาราสีอันเข้มข้น

129
00:07:30,958 --> 00:07:35,290
ฉันกำลังพูดถึงแขกที่ไม่ต้องการ
ในงานปาร์ตี้ความรักใด ๆ

130
00:07:35,291 --> 00:07:37,665
<i>อัณฑะ</i>

131
00:07:37,666 --> 00:07:40,290
<i>Os testículos</i> เป็นตัวส่งสัญญาณมานานแล้ว

132
00:07:40,291 --> 00:07:43,165
และ/หรือผู้รับ
ของสารปนเปื้อนที่ไม่พึงประสงค์

133
00:07:43,166 --> 00:07:45,040
พวกมันคือซุปเปอร์สเปรดเดอร์ทรงกลมเล็กๆ

134
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
- จนถึงขณะนี้.
- เขาไม่ผิด.

135
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
แนะนำตัว
ถุงยางอนามัยที่ครอบคลุม

136
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
ไม่ใช่แค่เพลาเท่านั้น
และศีรษะของ<i>องคชาต</i>

137
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
แต่ต้องขอบคุณสิทธิบัตรของเราด้วย
เทคโนโลยีกระเป๋ายางพารา,

138
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
<i>อัณฑะ</i> ตัวเอง

139
00:07:59,666 --> 00:08:02,165
และเมล็ดพันธุ์พันธุกรรมล้ำค่าภายใน

140
00:08:03,416 --> 00:08:05,999
ทำไมไม่มีใครคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน?

141
00:08:06,000 --> 00:08:08,165
ทำไมล่ะ Senhor Santos?

142
00:08:08,166 --> 00:08:13,499
ทำไมไม่ปล่อยให้ Regal Blue เป็นผู้คัพคุณล่ะ
และของคุณในฟุตบอลโลกครั้งหน้าเหรอ?

143
00:08:19,583 --> 00:08:21,415
ประทับใจ.

144
00:08:21,416 --> 00:08:22,749
น่าประทับใจมาก

145
00:08:22,750 --> 00:08:23,957
อย่างแท้จริง.

146
00:08:23,958 --> 00:08:25,915
ฉันมีคำถามเดียวเท่านั้น

147
00:08:25,916 --> 00:08:28,415
ถุงยางอนามัยนี่เรียกว่าอะไรคะ?

148
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- เยี่ยมมาก--
- ลูกอัณฑะ Sentinel

149
00:08:36,708 --> 00:08:38,749
- มม.
-  ฉันไม่รู้.

150
00:08:38,750 --> 00:08:40,874
ฟังดูนิดหน่อย อืม...

151
00:08:40,875 --> 00:08:42,874
คลินิกใช่ไหม?

152
00:08:42,875 --> 00:08:45,624
ไม่เกินไป...ไม่เซ็กซี่เกินไป

153
00:08:45,625 --> 00:08:48,625
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมชื่อการทำงานนั้น
ถูกแทนที่ด้วย...

154
00:08:50,125 --> 00:08:52,165
...ลูกบอลขึ้น!

155
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

156
00:08:55,708 --> 00:08:58,665
<i>โบลาส เด ฟูเตโบล</i> ตัวน้อย
ตรงนั้นบนถุงยางอนามัย

157
00:08:58,666 --> 00:09:01,208
ฉันรักมัน. ฉันรักมันมาก

158
00:09:03,291 --> 00:09:04,624
<i>บอม.</i>

159
00:09:04,625 --> 00:09:09,541
ถุงยางอย่างเป็นทางการของ Brasil 2025 คือ...

160
00:09:11,458 --> 00:09:13,290
...ลูกบอลขึ้น!

161
00:09:13,291 --> 00:09:14,790
<i>♪ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ♪</i>

162
00:09:14,791 --> 00:09:16,165
<i>♪ เปลี่ยนสภาพอากาศ ♪</i>

163
00:09:17,875 --> 00:09:21,540
<i>♪ เพลิดเพลินไปกับเสียงแห่งความเงียบในรถของฉัน ♪</i>

164
00:09:21,541 --> 00:09:25,499
<i>♪ คุณ-คุณ-คุณ-คุณสามารถตำหนิมันได้
บน N-E-R-D ♪</i>

165
00:09:25,500 --> 00:09:29,790
<i>♪ คุณ-คุณ-คุณ-คุณสามารถตำหนิมันได้
บนความฝันส้มเขียวหวาน ♪</i>

166
00:09:29,791 --> 00:09:34,082
<i>♪ คุณ-คุณ-คุณ-คุณสามารถตำหนิมันได้
บนนักบินอวกาศ โทษว่ามันเป็นของว่าง...</i>

167
00:09:34,083 --> 00:09:36,957
นี่จะเป็นความร่วมมือที่น่าทึ่ง
เซนฮอร์ ซานโตส.

168
00:09:36,958 --> 00:09:39,124
กรุณาเรียกฉันว่าอาเธอร์.

169
00:09:39,125 --> 00:09:40,582
คุณเข้าใจแล้วอาร์ตี้

170
00:09:40,583 --> 00:09:43,165
ท่านสุภาพบุรุษ แชมเปญ

171
00:09:43,166 --> 00:09:44,957
"แชมเปญ"

172
00:09:44,958 --> 00:09:46,540
- แล้วขนมปังปิ้งนิดหน่อยล่ะ?
- ไม่ ไม่

173
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
ไม่ใช่สำหรับฉัน

174
00:09:47,875 --> 00:09:50,082
ขอโทษจริงๆ แต่...

175
00:09:50,083 --> 00:09:51,957
เก้าปีในเดือนมีนาคม

176
00:09:51,958 --> 00:09:53,374
คุณจิ๋ม

177
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
ฉันล้อเล่น.

178
00:09:54,750 --> 00:09:56,665
เฮ้ คุณมีบางอย่างที่ต้องทำ

179
00:09:56,666 --> 00:09:58,040
เฮ้.

180
00:09:58,041 --> 00:09:59,290
คุณได้อะไรที่นั่น?

181
00:09:59,291 --> 00:10:01,374
โอ้ นี่คืออาบิเกล เบรสลิน

182
00:10:01,375 --> 00:10:03,957
มันเหมือนกับวัดเชอร์ลี่ย์
แต่เพิ่มเกรนาดีนเป็นสองเท่า

183
00:10:03,958 --> 00:10:05,499
มีจริงแล้วไง
ค็อกเทลโคตรๆ เลยเหรอ?

184
00:10:05,500 --> 00:10:06,707
เรากำลังทำอาหารอยู่

185
00:10:06,708 --> 00:10:08,415
โอเค ฉันคิดว่าเราทำอาหารเสร็จแล้ว

186
00:10:08,416 --> 00:10:10,624
- โอ้ ไม่ ฉันแค่กำลังทำอาหารอยู่ตอนนี้
- โอ้.

187
00:10:10,625 --> 00:10:11,790
ใช่.

188
00:10:11,791 --> 00:10:13,999
- กรุณาอย่าทำให้มันเลอะเทอะ
- เขินเหรอ?

189
00:10:14,000 --> 00:10:15,499
เช้านี้คุณไม่อยู่เหรอ?

190
00:10:15,500 --> 00:10:17,207
ฉันกำลังเล่นฮีโร่บอล

191
00:10:17,208 --> 00:10:19,957
คุณสองคนเข้ากันได้ดีมาก

192
00:10:19,958 --> 00:10:21,832
คุณไม่เห็นมัน แต่ฉันมองเห็น

193
00:10:21,833 --> 00:10:24,332
เฮ้ อาร์ตี้ ขนมปังปิ้งหนึ่งชิ้น
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

194
00:10:24,333 --> 00:10:26,207
- ได้โปรด ไม่ ไม่
- คุณรู้อะไรไหม?

195
00:10:26,208 --> 00:10:27,999
- ไม่
- ตามประเพณี...

196
00:10:28,000 --> 00:10:29,999
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณดื่มด้วยซ้ำ

197
00:10:30,000 --> 00:10:31,915
แค่สูดดม

198
00:10:31,916 --> 00:10:33,375
เพื่อกระชับความเป็นหุ้นส่วน

199
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
ใช่แน่นอน

200
00:10:37,541 --> 00:10:39,415
แค่สูดดม

201
00:10:39,416 --> 00:10:41,166
ถึงคุณอาร์ตี้

202
00:10:42,041 --> 00:10:43,875
ดื่มหน่อย.

203
00:10:46,458 --> 00:10:47,999
โอ้.

204
00:10:49,291 --> 00:10:50,832
โอ้นั่นคือ...

205
00:10:50,833 --> 00:10:52,583
นั่น-นั่น-นั่นไม่ใช่การสูดอากาศ

206
00:11:01,291 --> 00:11:02,749
โคตรมันเลย

207
00:11:02,750 --> 00:11:05,374
<i>โอปา!</i>

208
00:11:08,666 --> 00:11:10,083
ว้าว.

209
00:11:12,541 --> 00:11:14,125
ดังนั้นสุภาพบุรุษ

210
00:11:15,083 --> 00:11:17,249
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ <i>futebol?</i>

211
00:11:17,250 --> 00:11:20,165
เอ่อ เอ่อ พอจะตระหนักได้
มัน-มันเจ๋งมาก

212
00:11:20,166 --> 00:11:22,999
บทสวด บทเลื่อน
คุกเข่าลงเมื่อคุณทำประตู

213
00:11:23,000 --> 00:11:25,165
แล้วผู้ชายคนนั้นก็จะตะโกน "เป้าหมาย" ตลอดไป

214
00:11:25,166 --> 00:11:27,249
และปิดท้ายด้วยชิ้นส้ม

215
00:11:27,250 --> 00:11:28,499
มันเป็นเกมที่ดี

216
00:11:28,500 --> 00:11:30,582
เกมเหรอ? เกมเหรอ?

217
00:11:30,583 --> 00:11:32,082
ไม่

218
00:11:32,083 --> 00:11:34,290
<i>Futebol</i> คือวิทยาศาสตร์:

219
00:11:34,291 --> 00:11:37,624
คณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ เคมี

220
00:11:37,625 --> 00:11:39,915
แต่ยังรวมถึงมนุษยศาสตร์ด้วย:

221
00:11:39,916 --> 00:11:42,499
ศิลปะ ดนตรี บทกวี

222
00:11:42,500 --> 00:11:46,040
ยังเป็นความรัก ครอบครัว...

223
00:11:46,041 --> 00:11:48,082
ชุมชน

224
00:11:48,083 --> 00:11:50,415
- มันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
- ฉันหมายถึงอะไรที่ไม่ใช่จริงเหรอ?

225
00:11:50,416 --> 00:11:52,207
และเรียบง่ายอย่างสมบูรณ์แบบ

226
00:11:52,208 --> 00:11:55,874
ผู้ชายยี่สิบสองคน หนึ่งลูก

227
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
และไม่มีมือ

228
00:11:58,541 --> 00:12:00,082
โอ้.

229
00:12:00,083 --> 00:12:02,165
โอ้.

230
00:12:03,625 --> 00:12:06,540
เป้าหมาย...!

231
00:12:06,541 --> 00:12:08,124
และผู้ชายคนนี้

232
00:12:08,125 --> 00:12:09,832
ผู้ชายคนนี้.

233
00:12:09,833 --> 00:12:11,415
เราเรียกเขาว่าผู้เปิดใช้งาน

234
00:12:11,416 --> 00:12:12,957
คุณรู้อะไรไหม?

235
00:12:12,958 --> 00:12:16,207
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณอยู่ที่นั่น
ในฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ

236
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- อะไร?
- คุณทั้งคู่.

237
00:12:17,583 --> 00:12:20,165
ทีมงานเบื้องหลัง Balls Up.

238
00:12:20,166 --> 00:12:21,790
การเดินทางระดับเฟิร์สคลาส

239
00:12:21,791 --> 00:12:23,249
ที่นั่งวีไอพี

240
00:12:23,250 --> 00:12:24,499
ว้าว.

241
00:12:24,500 --> 00:12:26,124
คุณได้รับมัน

242
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
ขอบคุณ เซนฮอร์ ซานโตส

243
00:12:28,083 --> 00:12:29,874
เฮ้ อาร์ตี้
ให้ฉันถามคำถามคุณ

244
00:12:29,875 --> 00:12:31,790
คุณรู้จัก <i>el presidente ดีแค่ไหน</i>

245
00:12:31,791 --> 00:12:33,291
- ลูล่า?
- ใช่.

246
00:12:34,541 --> 00:12:37,290
เราเป็นเพื่อนกันมา 40 ปี

247
00:12:37,291 --> 00:12:39,957
คุณรู้ไหมว่าฉัน... ฉันคิดว่าบางที
เราก็สามารถขว้าง Balls Up ให้เขาได้เช่นกัน

248
00:12:39,958 --> 00:12:43,083
เป็นถุงยางอนามัยอย่างเป็นทางการของบราซิลนั่นเอง
คุณคิดอย่างไร?

249
00:12:44,458 --> 00:12:46,082
- ความคิดที่ดี
- ฮะ?

250
00:12:46,083 --> 00:12:47,790
ความคิดที่ดี

251
00:12:47,791 --> 00:12:49,874
ฮะ? และเพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง...

252
00:12:49,875 --> 00:12:52,457
อีกรอบหรือสามรอบ

253
00:12:52,458 --> 00:12:54,582
โอ้.

254
00:12:54,583 --> 00:12:56,165
อาจจะเป็นวงกลมของน้ำ

255
00:12:56,166 --> 00:12:57,499
รักษาความชุ่มชื้น

256
00:12:57,500 --> 00:12:59,040
คุณจะเละเทะเรื่องนี้

257
00:12:59,041 --> 00:13:00,624
มันเป็นอาการสะอึกเล็กน้อย
ฉันจะเหวี่ยงเขากลับเข้ามา

258
00:13:00,625 --> 00:13:02,541
- ไม่ คุณไม่ได้
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

259
00:13:05,333 --> 00:13:09,124
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไร
ใน <i>muito</i> เป็นเวลานานใช่ไหม?

260
00:13:09,125 --> 00:13:11,040
- สกีบอลเหรอ?
- แตก.

261
00:13:11,041 --> 00:13:12,457
แตก?

262
00:13:12,458 --> 00:13:14,290
ฉันยังรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

263
00:13:30,166 --> 00:13:31,874
<i>♪ ฉันแค่อยากจะรู้สึก...</i>

264
00:13:31,875 --> 00:13:34,124
ชีพจรของลำโพงเหล่านี้ทำให้ฉันหนักหน่วง

265
00:13:34,125 --> 00:13:35,415
เหมือนเพชร

266
00:13:35,416 --> 00:13:36,958
อะไร ไม่

267
00:13:38,291 --> 00:13:40,415
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เซนฮอร์ ซานโตส

268
00:13:40,416 --> 00:13:42,082
ฉันคิดว่าคุณต้องม้วนมันตอนนี้

269
00:13:42,083 --> 00:13:44,165
- ตรวจสอบมัน
- อะไร?

270
00:13:44,166 --> 00:13:46,290
ไม่ ไม่ ไม่! เซนฮอร์ ซานโตส!

271
00:13:46,291 --> 00:13:47,624
จัดการอึของคุณโอเค?

272
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
โอ้ ฉันกำลังจัดการเรื่องไร้สาระของฉัน

273
00:13:52,541 --> 00:13:54,832
ใครอยากได้กาแฟร้อนสักแก้ว--

274
00:13:54,833 --> 00:13:57,165
<i>โอป้า!</i> ว้าว!

275
00:13:57,166 --> 00:13:58,957
โอ้มีเพศสัมพันธ์

276
00:13:58,958 --> 00:14:01,707
ลูกบอลขึ้น!

277
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
 ฉันจ้างคุณสองคน
เพื่อเติมเต็มซึ่งกันและกัน

278
00:14:08,541 --> 00:14:10,540
ขจัดจุดอ่อนของกันและกัน

279
00:14:10,541 --> 00:14:12,415
คุณที่เล่นตรงเกินไป

280
00:14:12,416 --> 00:14:14,082
เจ้าที่เล่นมันหลวมเกินไป

281
00:14:14,083 --> 00:14:16,290
พนักงานสองคนที่ไม่สมบูรณ์แบบ
ผู้ที่อาจชดเชยได้

282
00:14:16,291 --> 00:14:18,540
เพื่อข้อบกพร่องของกันและกัน!

283
00:14:18,541 --> 00:14:22,207
เอ่อ ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ที่สตีฟได้รับทั้งหมดนี้

284
00:14:22,208 --> 00:14:24,499
สตีฟจากฝ่ายทรัพยากรบุคคล? ไม่มีทางร่วมเพศ ไม่ใช่วันนี้

285
00:14:24,500 --> 00:14:26,124
วันนี้ก็มีแค่เรา

286
00:14:26,125 --> 00:14:28,625
เอิ่ม..อยู่ที่นี่แล้ว..

287
00:14:29,500 --> 00:14:32,290
โคตรนรกเลย

288
00:14:32,291 --> 00:14:35,290
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกค้าของเรา

289
00:14:35,291 --> 00:14:38,582
ผู้ที่หลังจากเงียบขรึมมาสิบปี
โดนยิง 11 นัด,

290
00:14:38,583 --> 00:14:41,124
รมควันหินสีดำครึ่งลูก

291
00:14:41,125 --> 00:14:42,790
ดึง<i>กางเกงใน</i>ของเขาลง

292
00:14:42,791 --> 00:14:45,124
พยายามใส่ถุงยางอนามัยของเราอันหนึ่ง
เหนืออวัยวะเพศของเขา...

293
00:14:45,125 --> 00:14:46,540
และลูกอัณฑะ

294
00:14:46,541 --> 00:14:49,290
...และกระโดดลงไป
ระเบียงร่วมเพศเจ้าชู้เปลือยเปล่า

295
00:14:49,291 --> 00:14:51,874
<i>ลูกบอลขึ้น!

296
00:14:51,875 --> 00:14:53,082
ว้าว.

297
00:14:53,083 --> 00:14:54,415
เจ็ดล้านวิวแล้วเหรอ?

298
00:14:54,416 --> 00:14:56,207
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี

299
00:14:56,208 --> 00:14:58,415
อะไรวะเนี่ย!

300
00:14:58,416 --> 00:15:00,332
และเป็นหนึ่งในเจ็ดล้านวิวเหล่านั้น
คือ--

301
00:15:00,333 --> 00:15:03,415
และฉันไม่ได้ร่วมเพศกับคุณ--
ประธานาธิบดีแห่งบราซิล,

302
00:15:03,416 --> 00:15:06,207
ใครเพิ่งเช้านี้
ซานโตสก็ไล่ออกทันที

303
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
โอ้ แย่จังเลย

304
00:15:07,708 --> 00:15:09,999
- และพวกเรา
- เรา?

305
00:15:10,000 --> 00:15:12,207
คาดเดาสิ่งที่ถุงยางอย่างเป็นทางการ
ของประเทศเจ้าภาพ

306
00:15:12,208 --> 00:15:14,540
ของฟุตบอลโลก 2025 ตอนนี้เป็นอย่างไร?

307
00:15:14,541 --> 00:15:17,374
Champ Ultra-Thin

308
00:15:17,375 --> 00:15:19,124
อะไร

309
00:15:19,125 --> 00:15:21,874
สิ่งเหล่านั้นไม่ได้เข้ามาใกล้
เพื่อปกปิดลูกบอล

310
00:15:21,875 --> 00:15:25,415
ฉันสัญญากับคุณได้เลยเจ้านาย

311
00:15:25,416 --> 00:15:27,874
- ในอนาคต ฉัน--
- อนาคต?

312
00:15:27,875 --> 00:15:30,040
คุณกำลังพูดถึงอะไรครับพี่ชาย?

313
00:15:30,041 --> 00:15:32,999
คุณเข้าใจไหม?
ลาของบริษัทนี้เหมือนหญ้า

314
00:15:33,000 --> 00:15:37,165
ลองพิจารณาการสัมภาษณ์ทางออกของคุณดู
ซึ่งตอนนี้ฉันกำลังจะดำเนินการ

315
00:15:37,166 --> 00:15:39,374
ด้วยความร้ายแรงของเรื่องไร้สาระครั้งใหญ่

316
00:15:39,375 --> 00:15:40,790
เพศสัมพันธ์คุณทั้งสอง

317
00:15:40,791 --> 00:15:42,999
คุณถูกไล่ออก มีผลทันที

318
00:15:43,000 --> 00:15:44,332
ฉันด้วย?

319
00:15:44,333 --> 00:15:45,583
คุณด้วย!

320
00:15:47,625 --> 00:15:50,457
บอสวูแมนเบอร์เจสพูดถูก

321
00:15:50,458 --> 00:15:51,707
คุณคือนักขายตัวจริง

322
00:15:51,708 --> 00:15:54,915
ชุดที่คุณใส่--
ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

323
00:15:54,916 --> 00:15:59,999
สิ่งเดียวที่แบรดจากฝ่ายขาย
ห่วงใยคือตัวเขาเอง

324
00:16:00,000 --> 00:16:01,749
มีอะไรผิดปกติกับการดูแลตัวเอง?

325
00:16:01,750 --> 00:16:03,874
ถ้าฉันไม่ดีพอสำหรับฉัน
ฉันไม่ดีพอสำหรับใครๆ

326
00:16:03,875 --> 00:16:05,499
ฉันควรจะสนใจใครอีกล่ะ?

327
00:16:05,500 --> 00:16:07,499
ฉันจะบอกคุณว่าคุณจริง--

328
00:16:07,500 --> 00:16:08,790
โอ้สมบูรณ์แบบ

329
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
คุณสามารถจดบันทึกหนึ่งหรือสองอัน
จากราอูลคนนี้

330
00:16:11,916 --> 00:16:13,332
ตกลง? จิตวิญญาณที่เสียสละนี้

331
00:16:13,333 --> 00:16:15,832
เฮ้ เพื่อน นั่นกล่องของฉันเหรอ?

332
00:16:15,833 --> 00:16:18,290
บอสวูแมนก็หลอกฉันเหมือนกัน

333
00:16:18,291 --> 00:16:20,832
ไอ้เวรสองคนเพิ่งจมรีกัล บลูไป

334
00:16:20,833 --> 00:16:22,290
และความคุ้มครองทางการแพทย์ของฉัน

335
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
คุณจะเด้งกลับมา

336
00:16:23,583 --> 00:16:26,540
ถ้าฉันตายตอนนี้ไม่ว่าด้วยเหตุใดก็ตาม

337
00:16:26,541 --> 00:16:28,040
นั่นก็ขึ้นอยู่กับพวกคุณ

338
00:16:33,125 --> 00:16:36,040
ลาก่อนตลอดไป...

339
00:16:36,041 --> 00:16:38,457
ตบหลัง นักฆ่าความฝัน

340
00:16:38,458 --> 00:16:41,665
เฮ้ ขอแจ้งให้ทราบ การตบหลัง มันคือศิลปะ

341
00:16:41,666 --> 00:16:44,375
คุณไม่สามารถตบหลังได้
และเรียกมันว่าการตบหลัง

342
00:16:45,375 --> 00:16:48,332
ว้าว. ฉันอยากฟังทฤษฎีของคุณ
ในการตบหน้า

343
00:16:48,333 --> 00:16:51,083
เพราะ-'เพราะว่าคุณกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะโดนฉันตบหน้า

344
00:16:51,666 --> 00:16:53,582
คุณจะตบฉันเหรอ?

345
00:16:54,791 --> 00:16:56,499
โอ๊ย

346
00:16:58,000 --> 00:16:59,499
ไม่.

347
00:17:02,833 --> 00:17:05,124
โอเค โอเค โอเค

348
00:17:05,125 --> 00:17:06,374
เอาล่ะ...

349
00:17:06,375 --> 00:17:08,915
ฉันสามารถทิ้งกล่องได้
และเราสามารถเต้นรำได้ทั้งหมด

350
00:17:08,916 --> 00:17:12,874
แต่มีเพียวเรลล์ไม่เพียงพอ
ในโลก

351
00:17:12,875 --> 00:17:14,875
โปรด. คุณคือเสื้อสเวตเตอร์

352
00:17:15,750 --> 00:17:17,832
รู้ไหม ฉันจะคิดถึงการกลับมา
และฉันจะ...

353
00:17:17,833 --> 00:17:19,040
ฉันจะตีคุณระหว่างทางกลับบ้าน

354
00:17:19,041 --> 00:17:20,790
- ใช่ ฉันจะกลั้นหายใจ
- คาดหวังข้อความ

355
00:17:20,791 --> 00:17:22,165
ใช่.

356
00:17:23,875 --> 00:17:27,957
<i>♪ ไม่มีใครชอบคุณ ไม่มีใครสนใจ ♪</i>

357
00:17:27,958 --> 00:17:31,790
<i>♪ ไม่มีใครต้องการคุณ ไม่มีใครกล้า ♪</i>

358
00:17:31,791 --> 00:17:35,415
<i>♪ เพื่อกล่าวคำทักทาย
สายตาที่เชื่อมต่อกัน ♪</i>

359
00:17:35,416 --> 00:17:38,207
<i>♪ ชีวิตเป็นเพียงเกมน่าเบื่อสำหรับพวกเขา ♪</i>

360
00:17:38,208 --> 00:17:40,583
<i>♪ พวกเขาจะไม่ให้โอกาสมัน ♪</i>

361
00:17:43,125 --> 00:17:44,332
เฮ้.

362
00:17:44,333 --> 00:17:47,124
<i>♪ แต่คุณรู้และฉันก็รู้ ♪</i>

363
00:17:47,125 --> 00:17:53,625
<i>♪ ว่ากาแล็กซีอยู่รอบตัวเรา ♪</i>

364
00:17:54,458 --> 00:17:57,040
<i>♪ และชีวิตจะไหลต่อไป ♪</i>

365
00:17:57,041 --> 00:18:01,791
<i>♪ ตราบใดที่หญ้ายังเติบโต
และน้ำก็ไหล ♪</i>

366
00:18:03,500 --> 00:18:07,082
<i>♪ และในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่บนโลก ♪</i>

367
00:18:07,083 --> 00:18:10,624
<i>♪ ฉันจะชื่นชมยินดีในคุณค่าของมัน ♪</i>

368
00:18:10,625 --> 00:18:13,415
<i>♪ 'เพราะว่าเสรีภาพนั้นฟรี ♪</i>

369
00:18:13,416 --> 00:18:19,374
<i>♪ ไม่มีแง่ลบใดๆ ทั้งสิ้น
สามารถทำให้ฉันเสียหายได้ โอ้ ♪</i>

370
00:18:19,375 --> 00:18:20,624
<i>♪ ใช่แล้ว...</i>

371
00:18:24,666 --> 00:18:26,374
อึศักดิ์สิทธิ์

372
00:18:29,666 --> 00:18:31,499
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

373
00:18:41,291 --> 00:18:43,207
คุณ เอ่อ...

374
00:18:43,208 --> 00:18:44,750
คุณดีไหม?

375
00:18:47,541 --> 00:18:49,665
มหัศจรรย์.

376
00:18:49,666 --> 00:18:51,582
โอ้ใช่ ฉันด้วย.

377
00:18:52,750 --> 00:18:54,249
อืม...

378
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

379
00:18:56,083 --> 00:18:58,499
รู้ไหม บ้า...
ตั๋วรอบชิงชนะเลิศเหล่านี้เหรอ?

380
00:18:59,750 --> 00:19:02,332
เอ่อ น่าจะเป็นระบบราชการ

381
00:19:02,333 --> 00:19:06,249
มีคนบอกคนในแผนก
เพื่อส่งตั๋ว

382
00:19:06,250 --> 00:19:07,707
พวกเขาลืมไม่ทำ

383
00:19:07,708 --> 00:19:10,207
- โชคดีนะเรา
- ใช่แล้ว โชคดีนะพวกเรา

384
00:19:10,208 --> 00:19:13,791
ฉันหมายถึงเราตกต่ำมากตอนนี้เราอยู่
ใหญ่ขึ้น เราก็เลยสูงขึ้นไปบนชิงช้า

385
00:19:14,375 --> 00:19:16,207
- ชิงช้าเหรอ?
- ชิงช้า

386
00:19:16,208 --> 00:19:18,415
การแกว่งคือเมื่อคุณไปจากล่างขึ้นบน
แทนที่จะชอบเพิ่มระดับ

387
00:19:18,416 --> 00:19:20,540
มันไกลเป็นสองเท่า
เขาจึงเรียกมันว่าชิงช้า

388
00:19:22,375 --> 00:19:24,624
พวกเขาไม่เรียกว่าชิงช้า

389
00:19:24,625 --> 00:19:26,124
คุณทำ.

390
00:19:26,125 --> 00:19:28,207
และมันเป็นใบ้

391
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
บราซิล! บราซิล!

392
00:20:02,791 --> 00:20:04,957
ช่างเป็นปรากฏการณ์

393
00:20:04,958 --> 00:20:08,332
ใช่ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ทุกที่
คุณกำลังดูอยู่ทั่วโลก

394
00:20:08,333 --> 00:20:11,916
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ฟุตบอลโลกรอบสุดท้ายปี 2025

395
00:20:12,708 --> 00:20:15,540
ไม่ว่าคุณจะเจอมันแย่แค่ไหน
ฉันแย่ลงแล้ว

396
00:20:15,541 --> 00:20:17,874
<i>ทำได้ไหม?</i>

397
00:20:17,875 --> 00:20:19,249
อะไรนะ?

398
00:20:19,250 --> 00:20:20,415
"คุณเป็นอย่างไร?"

399
00:20:20,416 --> 00:20:23,540
- และเข้าใจสิ่งนี้ มันยังหมายถึง "ฉันสบายดี"
- โอ้ <i>เอาเลย</i>

400
00:20:23,541 --> 00:20:25,790
ใช่แล้ว นั่นคือ: <i>Tudo bem? เยี่ยมเลย</i>

401
00:20:25,791 --> 00:20:28,165
เพียงหนึ่งในอัญมณี
จากนิตยสาร <i>Contrails</i>

402
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
นั่นเป็นเรื่องตลก ตรวจสอบสิ่งนี้

403
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
มันเป็นแอปแปลภาษา
แต่ด้วยเสียงของแลร์รี เดวิด

404
00:20:37,208 --> 00:20:39,582
<i>ทูโด้เบม? เยี่ยมเลย</i>

405
00:20:39,583 --> 00:20:42,207
<i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง? ฉันสบายดี</i>

406
00:20:42,208 --> 00:20:44,582
นั่นไม่เจ๋งเหรอ?

407
00:20:44,583 --> 00:20:46,250
ถึงเวลาเติมน้ำมันแล้ว

408
00:20:46,833 --> 00:20:49,082
ถึงเวลาเติมน้ำมันแล้ว นี่คืออะไร?

409
00:20:49,083 --> 00:20:51,249
- อ้าว เขาสะกดคำว่า "ขาย" ผิด...
- ฉันเห็นสิ่งนั้น

410
00:20:51,250 --> 00:20:54,790
...ในอันแรก
พวกเขาจึงต้องให้ฉัน...

411
00:20:54,791 --> 00:20:57,165
อันที่สองฟรี

412
00:20:57,166 --> 00:20:58,874
- ดี.
- หนึ่งอันสำหรับคุณและอีกอันสำหรับฉัน

413
00:20:58,875 --> 00:21:00,249
เจ๋งมาก.

414
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
ฉันจะไปมีส่วนร่วม

415
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
เพียงแต่ก่อนอื่นอยากจะ...

416
00:21:05,875 --> 00:21:07,124
...ปกป้องตัวเอง

417
00:21:07,125 --> 00:21:12,874
ในช่วง 39 วันที่ผ่านมา 48 ประเทศ
ทีมถูกตัดเหลือเพียงสองทีม:

418
00:21:12,875 --> 00:21:16,915
วีรบุรุษบ้านเกิดของบราซิล
และศัตรูคู่อาฆาตอย่างอาร์เจนตินา

419
00:21:16,916 --> 00:21:20,915
สี่ปีอันยาวนาน
แต่การรอคอยอันเจ็บปวดของเราสิ้นสุดลงในคืนนี้

420
00:21:24,541 --> 00:21:25,625
อืม

421
00:21:26,833 --> 00:21:27,999
อะไร

422
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
คุณมีแบรดตัวน้อยจากฝ่ายขาย
ในตัวคุณในที่สุด

423
00:21:30,916 --> 00:21:32,249
- ฉันเดาอย่างนั้น
- ใช่.

424
00:21:32,250 --> 00:21:34,165
แบด เอไลจาห์.

425
00:21:34,166 --> 00:21:36,874
เขาจะปรากฏทุก ๆ ทศวรรษเท่านั้น

426
00:21:36,875 --> 00:21:38,415
เหมือนดาวหางเลย

427
00:21:38,416 --> 00:21:40,125
คุณคิดว่าคุณรู้จักใครสักคน

428
00:21:41,250 --> 00:21:43,165
บางเฉียบ? อย่างจริงจัง?

429
00:21:43,166 --> 00:21:47,207
นั่นเป็นการดูหมิ่น
ในทุกการป้องกันเลยทีเดียว

430
00:21:53,041 --> 00:21:54,915
- นี่คืออะไร?
- เอาล่ะ เสียงดัง!

431
00:21:54,916 --> 00:21:56,499
มันยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ!

432
00:21:56,500 --> 00:21:59,124
ในที่สุดช่วงเวลานั้นก็มาถึง
ฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ

433
00:21:59,125 --> 00:22:03,457
<i>สองคู่แข่งที่ใหญ่ที่สุดของกีฬา
กำลังเล่นบนเวทีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

434
00:22:03,458 --> 00:22:06,790
<i>ครั้งแรกที่พวกเขาเคยเล่น
ในฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ</i>

435
00:22:06,791 --> 00:22:09,832
<i>แล้วเราก็ไปกันเลย</i>

436
00:22:09,833 --> 00:22:13,666
<i>อาร์เจนตินาในชุดสีฟ้าอ่อนและบราซิล
แน่นอนว่ามาในสีเหลืองคานารี</i>

437
00:22:14,666 --> 00:22:16,040
เตะอึที่!

438
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
อืม

439
00:22:34,458 --> 00:22:37,165
นั่นควรจะเป็นมาสคอตของเรา

440
00:22:37,166 --> 00:22:40,040
ไม่ใช่สุนัขร้อนร่วมเพศ

441
00:22:40,041 --> 00:22:43,333
มันไม่ใช่สุนัขร้อน
มันคือลิงกิกา ซึ่งเป็นไส้กรอกบราซิล

442
00:22:43,916 --> 00:22:46,541
ไม่สำคัญ-- มันควรจะเป็นของเรา

443
00:22:47,125 --> 00:22:50,582
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะปล่อยให้มิ่งขวัญ
ของฟุตบอลโลกเป็นถุงยางอนามัยที่มีลูก

444
00:22:50,583 --> 00:22:53,457
ฉันอยากจะต่อยไอ้นั่น
อยู่ในดิ๊ก

445
00:22:53,458 --> 00:22:55,999
ช่วงครึ่งแรกนี่เครียดมาก

446
00:22:56,000 --> 00:23:01,290
ยังไม่มีประตู แต่บางทีอาร์เจนติน่า
สามารถโจมตีครั้งสุดท้ายได้

447
00:23:01,291 --> 00:23:02,374
<i>ขณะที่พวกเขามองหาความเป็นผู้นำ</i>

448
00:23:02,375 --> 00:23:03,540
<i>เป็นการเคลื่อนไหวที่ดี</i>

449
00:23:03,541 --> 00:23:05,665
<i>ตอนนี้ส่งต่อไปยัง Alberti</i>

450
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
<i>เขามีกองหลังสองคน และเขาก็จากไปแล้ว
ผ่านพวกเขาเหมือนนักเล่นสกีสลาลม</i>

451
00:23:08,750 --> 00:23:10,915
<i>- โอกาสทองสำหรับอาร์เจนตินา!</i>
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

452
00:23:10,916 --> 00:23:14,875
<i>เป้าหมาย...!</i>

453
00:23:15,833 --> 00:23:18,124
<i>พวกเขาทำประตูได้!
นี่อัลเบอร์ติ!</i>

454
00:23:18,125 --> 00:23:19,665
<i>จบสกอร์ได้อย่างเหลือเชื่อ!</i>

455
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

456
00:23:23,000 --> 00:23:24,582
โอ้พระเจ้า

457
00:23:24,583 --> 00:23:26,415
ดูนี่สิ

458
00:23:26,416 --> 00:23:28,457
กระเจี๊ยวปวกเปียก

459
00:23:28,458 --> 00:23:30,749
เฮ้ ลิงกิก้า!

460
00:23:30,750 --> 00:23:34,457
หรือฉันควรจะพูดว่า "ปวกเปียก-guiça"?

461
00:23:38,541 --> 00:23:41,582
บราซิล!

462
00:23:44,291 --> 00:23:47,499
บราซิล!

463
00:23:47,500 --> 00:23:49,082
เรามาช้าในช่วงครึ่งหลังที่นี่

464
00:23:49,083 --> 00:23:50,624
อาร์เจนตินายังคงขึ้นหนึ่งศูนย์

465
00:23:50,625 --> 00:23:52,582
ตอนนี้พวกเขาจะพอใจแล้ว
ที่จะนั่งเฉยๆ

466
00:23:52,583 --> 00:23:54,499
ดูดซับแรงกดดัน
และพยายามคว้าชัยชนะ

467
00:23:58,375 --> 00:24:00,749
เวลาหมดลงสำหรับSeleçãoแล้ว

468
00:24:00,750 --> 00:24:03,957
หมดเวลา 90 นาทีแล้ว
เรากำลังเข้าสู่ช่วงทดเวลาบาดเจ็บ

469
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
<i>เขามีกองหลังมา
เข้าหาเขาและ-- โอ้!</i>

470
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
<i>สวัสดี. นั่นเป็นความท้าทายที่ไม่ดี</i>

471
00:24:08,708 --> 00:24:12,125
ถล่มอาร์เจนติน่า!

472
00:24:14,541 --> 00:24:16,040
ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว

473
00:24:16,041 --> 00:24:18,750
พวกเขา-พวกเขา...
พวกมันเหมือนกับกำลังจับลูกบอลของเรา

474
00:24:19,333 --> 00:24:21,415
- ใครคือ?
- พวกเดอะแชมป์

475
00:24:21,416 --> 00:24:24,915
ที่ลงโฆษณาทั้งหมด
และไส้กรอกข้างนอกนั่น

476
00:24:24,916 --> 00:24:26,999
รู้ไหม แค่ถูมันใส่หน้าเรา

477
00:24:27,000 --> 00:24:28,415
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

478
00:24:28,416 --> 00:24:30,165
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

479
00:24:30,166 --> 00:24:36,415
ดูเหมือนไก่ตัวใหญ่ข้างนอกนั่น
หัวเราะลามันใส่เรา

480
00:24:36,416 --> 00:24:39,374
เอาล่ะ หยุดเลย โอเคไหม?
บางครั้งไส้กรอกก็เป็นเพียงไส้กรอก

481
00:24:39,375 --> 00:24:40,749
มาเร็ว.

482
00:24:40,750 --> 00:24:42,165
มันเป็นไก่!

483
00:24:42,166 --> 00:24:43,790
โอ้พระเจ้า
ตอนนี้คุณก็แค่ไร้สาระ

484
00:24:43,791 --> 00:24:44,875
ฉันเหรอ?

485
00:24:45,458 --> 00:24:49,832
ว้าว เขาแค่ห้อยอยู่นะ
กระเจี๊ยวและลูกของเขาในหน้าของเรา

486
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
ติดขัดสมาชิกของเขา
เข้าสู่ไตที่ล้มเหลวของเจเรมี

487
00:24:53,750 --> 00:24:55,790
เอาล่ะ หยุดเลย โอเค? นี่คือความบ้าคลั่ง

488
00:24:55,791 --> 00:24:58,290
หากพวกเขาต้องการส่งข้อความจริงๆ

489
00:24:58,291 --> 00:25:00,332
พวกเขาจะใส่ถุงยางอนามัยไว้บนมาสคอต

490
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
เมื่อนาฬิกาเดินลงไป
แฟนบอลบราซิลแทบจะดูไม่ได้

491
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
ดูนี่สิ ลีโอแห่งลิงกิซา
แม้กระทั่งสวมหมวกแรลลี่บนหัวของเขา

492
00:25:08,916 --> 00:25:11,583
โอ้แม่เจ้าเล่ห์!

493
00:25:13,083 --> 00:25:14,915
ตกลง.

494
00:25:14,916 --> 00:25:16,499
โอเค ใจเย็นๆ นะ

495
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
- เขาแค่มองมาที่เรา
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ

496
00:25:18,833 --> 00:25:20,290
- ใจเย็นๆ
- ลูกอึ

497
00:25:20,291 --> 00:25:22,540
มันไม่สำคัญ
เราอยู่ที่นี่เรากำลังสนุก

498
00:25:25,625 --> 00:25:27,374
โอ้ เป็นการเซฟที่ยอดเยี่ยมมาก

499
00:25:27,375 --> 00:25:28,665
- โดยผู้รักษาประตู
- ดี.

500
00:25:28,666 --> 00:25:30,415
ปฏิกิริยาตอบสนองเหมือนแมว

501
00:25:30,416 --> 00:25:32,166
<i>ในประตูของบราซิล</i>

502
00:25:35,291 --> 00:25:37,624
<i>บางทีอาจจะด้วยการซื้อตัวผู้รักษาประตู</i>

503
00:25:37,625 --> 00:25:39,125
<i>บราซิลสามารถแยกตัวออกมาได้แล้ว</i>

504
00:25:43,083 --> 00:25:44,499
ฮีโร่บอล.

505
00:25:50,875 --> 00:25:53,082
เลขที่! แย่แล้วเอลียาห์!

506
00:25:53,083 --> 00:25:55,583
มาแล้วเจ้าเด็กไส้กรอก!

507
00:26:00,833 --> 00:26:01,957
ใช่แล้ว คุณชอบ--

508
00:26:03,958 --> 00:26:05,916
หยุดมัน! มันเป็นภาษาศาสตร์!

509
00:26:07,375 --> 00:26:10,165
โอ้ คุณ... ทำหนอนเหรอ?

510
00:26:11,750 --> 00:26:13,290
แย่แล้วเอลียาห์! แย่!

511
00:26:13,291 --> 00:26:16,999
เปเรย์รานิ้วกระพริบตากำลังทอผ้า
เส้นทางของเขาผ่านการป้องกันของอาร์เจนตินา

512
00:26:17,000 --> 00:26:19,165
<i>เหมือนนักบัลเล่ต์ข้ามเวที</i>

513
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
นี่มันอะไรกัน
มาสคอตและแฟนบอลสองคนบนสนามเหรอ?

514
00:26:21,708 --> 00:26:23,624
เขาเป็นแบบตัวต่อตัว
กับผู้รักษาประตู

515
00:26:24,916 --> 00:26:26,582
<i>ผู้รักษาประตูล้มลง</i>

516
00:26:26,583 --> 00:26:28,665
<i>มันจะเป็นเป้าหมาย... ไม่!</i>

517
00:26:36,208 --> 00:26:37,707
<i>โอ้ เหรอ?</i>

518
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
เกิดอะไรขึ้น?
นี่เป็นความวิกลจริตอย่างแน่นอน

519
00:26:40,333 --> 00:26:42,082
<i>วิสามัญ
อะไรบนโลกนี้</i>

520
00:26:42,083 --> 00:26:43,499
- ไปที่นี่แล้วเหรอ?
- อึ

521
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
มีแฟนบอลสองคนบุกเข้ามาในสนาม

522
00:26:45,041 --> 00:26:46,874
<i>และขัดขวางไม่ให้บราซิลทำประตูได้</i>

523
00:26:46,875 --> 00:26:50,124
<i>อีควอไลเซอร์ล่าช้า
ในฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ</i>

524
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
<i>ในสถานการณ์ที่ไร้สาระที่สุด</i>

525
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
ไอ้สองคน!

526
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
<i>ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
ตลอดชีวิตของฉัน</i>

527
00:27:03,708 --> 00:27:06,457
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ได้รับแล้ว
การตัดสินใจครั้งใหญ่ที่นี่

528
00:27:06,458 --> 00:27:08,749
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
จากชั้นบนด้วยสิ่งนี้

529
00:27:08,750 --> 00:27:10,957
<i>และฉันคิดว่า คุณก็รู้
บราซิลจะโชคไม่ดี</i>

530
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
<i>กฎระบุว่า
เมื่อมีอะไรเกิดขึ้นบนสนาม--</i>

531
00:27:13,250 --> 00:27:16,832
<i>ไม่ว่าจะเป็นผู้ตัดสิน สิ่งของ
สัตว์หรือคน -- รบกวน</i>

532
00:27:16,833 --> 00:27:19,540
<i>และฉันขอพูดที่นี่ "ต้องเริ่มเล่นใหม่</i>

533
00:27:19,541 --> 00:27:22,915
จากตำแหน่งลูกแข่งขัน
โดยไม่มีการลงโทษ”

534
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
<i>กรรมการกำลังจะไป
เพื่อใช้ตัวอักษรของกฎหมาย</i>

535
00:27:27,416 --> 00:27:29,582
ก็ชาวบราซิล

536
00:27:29,583 --> 00:27:33,082
<i>กำลังทำอาหารอยู่จริงๆ
เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งนั้น</i>

537
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
<i>ทั้งประเทศ
ของบราซิลถูกปล้น</i>

538
00:27:37,708 --> 00:27:40,290
ฆ่าชาวอเมริกัน!

539
00:27:40,291 --> 00:27:43,915
<i>เอ่อ เยี่ยมเลย!
เอ่อ เยี่ยมเลย! เอ่อ เยี่ยมเลย!</i>

540
00:27:43,916 --> 00:27:45,332
พวกเขากำลังพูดอะไร?

541
00:27:45,333 --> 00:27:46,790
<i>คุณจะต้องตาย!</i>

542
00:27:46,791 --> 00:27:49,749
<i>คุณจะต้องตาย! คุณจะตาย!</i>

543
00:27:49,750 --> 00:27:53,624
<i>เอ่อ เยี่ยมเลย! เอ่อ เยี่ยมเลย!
เอ่อ เยี่ยมเลย!</i>

544
00:27:53,625 --> 00:27:56,040
<i>คุณจะต้องตาย!
คุณจะตาย!</i>

545
00:27:56,041 --> 00:27:58,457
- ฉันคิดว่าเขาแค่พูดถึงคุณ
<i>- ตาย ตาย ตาย!</i>

546
00:27:58,458 --> 00:28:01,207
<i>เอ่อ เยี่ยมเลย! เอ่อ เยี่ยมเลย!
เอ่อ เยี่ยมเลย!</i>

547
00:28:01,208 --> 00:28:03,249
ใจเย็นๆ!

548
00:28:03,250 --> 00:28:05,249
มันเป็นเพียงเกม!

549
00:28:05,250 --> 00:28:06,540
<i>เอ่อ เยี่ยมเลย!</i>

550
00:28:06,541 --> 00:28:07,957
<i>และมันก็อยู่ตรงนั้น</i>

551
00:28:07,958 --> 00:28:12,749
<i>อาร์เจนตินาเป็นแชมป์โลก
ในตอนจบที่ไม่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดเท่าที่เคยมีมา</i>

552
00:28:17,750 --> 00:28:20,250
โอ้ไม่

553
00:28:21,583 --> 00:28:24,791
โอ้อึศักดิ์สิทธิ์

554
00:28:29,166 --> 00:28:31,916
โอ้เพื่อน

555
00:28:35,041 --> 00:28:37,041
เราอยู่ในนรกเหรอ?

556
00:28:38,375 --> 00:28:40,207
ไม่ไกลจาก.

557
00:28:40,208 --> 00:28:42,290
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
วิ่งไปที่สนามนั้น

558
00:28:42,291 --> 00:28:45,499
ได้โปรดเรายังคงมีงานของเรา
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

559
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
นั่นควรเป็นมาสคอตถุงยางอนามัยของเรา

560
00:28:48,250 --> 00:28:49,624
มันไม่ใช่มาสคอตของถุงยางอนามัย

561
00:28:49,625 --> 00:28:53,458
กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกคุณไหมว่ามันเป็นภาษาภาษา!

562
00:28:54,458 --> 00:28:55,957
ตกลง.

563
00:28:55,958 --> 00:28:57,499
โอเค อย่าเพิ่งตกใจ

564
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
โอ้ ฉันไม่. นั่นคือเวลาเที่ยงคืนถึง 03.00 น.

565
00:29:00,166 --> 00:29:03,082
เอาล่ะ คิดแต่เรื่องของตัวเอง

566
00:29:03,083 --> 00:29:04,999
ฉันกำลังคุยกับฉัน

567
00:29:05,000 --> 00:29:06,499
<i>บอม เเดีย</i>

568
00:29:06,500 --> 00:29:08,332
<i>บอม เเดีย โอบริกาโด</i>

569
00:29:18,333 --> 00:29:20,832
<i>โอบริกาโด บอม เเดีย</i>

570
00:29:20,833 --> 00:29:22,332
<i>- บอม เเดีย
- บอม เเดีย</i>

571
00:29:22,333 --> 00:29:23,457
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดี.

572
00:29:23,458 --> 00:29:25,165
อันโตเนีย คอสต้า.

573
00:29:25,166 --> 00:29:27,124
กองหลังสาธารณะที่ดีที่สุดในบราซิล

574
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
นั่นคือสิ่งที่นิตยสาร <i>Veja</i> จะเรียกฉันว่า
เมื่อฉันชนะสิ่งนี้

575
00:29:30,875 --> 00:29:33,415
"การพิจารณาคดีแห่งศตวรรษ"

576
00:29:33,416 --> 00:29:34,957
ฉันไม่เคยแพ้คดี

577
00:29:34,958 --> 00:29:38,083
แน่นอนฉันไม่เคยชนะคดี
แต่ก็ยังไร้พ่าย

578
00:29:39,166 --> 00:29:40,832
ค-- นี่เป็นคดีแรกของคุณเหรอ?

579
00:29:40,833 --> 00:29:42,540
นี่เป็นวันแรกของฉัน!

580
00:29:42,541 --> 00:29:44,999
รู้ไหม สาวน้อยคนใหม่
ดึงฟางเส้นสั้น

581
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
อึไหลลงเขาดังนั้นฉันจึงอยู่ที่นี่

582
00:29:46,666 --> 00:29:50,165
อึ? อะไร...
เราเป็นอะไรในคำอุปมานั้น?

583
00:29:50,166 --> 00:29:53,749
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
จะไปเป็นตัวแทนของสัตว์เหล่านี้

584
00:29:53,750 --> 00:29:56,249
คุณจะทำเช่นนี้
ไปยังประเทศของคุณเองเหรอ?

585
00:29:56,250 --> 00:29:57,457
ขออภัยครับท่าน

586
00:29:57,458 --> 00:29:59,000
แต่คุณไม่ควรฟังสิ่งนี้

587
00:29:59,916 --> 00:30:02,207
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
ความกระตือรือร้นของวัยรุ่นใช่ไหม?

588
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
อะไร-คุณมีแผนอะไร?

589
00:30:06,375 --> 00:30:09,165
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

590
00:30:09,166 --> 00:30:12,499
- ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็เคยเป็นพรีลอว์ที่เพนน์
- สถานะ.

591
00:30:12,500 --> 00:30:14,749
ป--รัฐ. รัฐเพนน์
คุณไม่ให้ฉันจบ

592
00:30:14,750 --> 00:30:16,707
แม่ของฉันคิดว่า
ว่าฉันจะเป็นทนายความ

593
00:30:16,708 --> 00:30:18,832
เคยเป็นคนที่แตกแยก ฉันไม่ได้

594
00:30:18,833 --> 00:30:20,332
แต่ฉันจำได้

595
00:30:20,333 --> 00:30:26,332
แน่นอน
<i>สหรัฐอเมริกา ก. อุมแบร์โต อัลวาเรซ-มาเชน</i>

596
00:30:26,333 --> 00:30:29,249
โอ้ และฉันคิดว่าฉันจำบางอย่างได้
เอ่อ คดีผู้พิพากษาโจ บราวน์

597
00:30:29,250 --> 00:30:31,082
- "กุ้งไม่ใช่เรื่องง่าย" แล้วไงล่ะ?
-  ขออนุญาต.

598
00:30:31,083 --> 00:30:33,624
ขอเพียงสองนาทีตามลำพังกับพวกเขา

599
00:30:33,625 --> 00:30:35,083
คุณเพียงแค่...

600
00:30:36,208 --> 00:30:38,374
เรากำลังได้รับโทษประหารชีวิต
ใช่ไหม?

601
00:30:38,375 --> 00:30:39,540
ใช่.

602
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
หลังจากที่เราทรมานคุณ

603
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
อีกครั้งทำไม-ทำไมเขาถึงเอาแต่เข้ามา?

604
00:30:43,583 --> 00:30:46,207
ไม่มีใครถามความคิดเห็นของคุณ
ฟอน แฟรงเกนสไตน์.

605
00:30:46,208 --> 00:30:48,165
ดูสิ ลืมเขาซะ

606
00:30:48,166 --> 00:30:49,874
ฉันสาบาน:

607
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
“เราเป็นแสงที่ปัดเป่า
ความมืดแห่งความอยุติธรรม"

608
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
ไม่ว่าค่าใช้จ่ายจะแย่มากก็ตาม

609
00:30:54,833 --> 00:30:57,749
"ไม่เป็นไรหรอกเท--"
อะไรนะ-- ฉันขอโทษ ราคาแย่มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

610
00:30:57,750 --> 00:30:59,332
คุณ-คุณเป็นผู้พิทักษ์สาธารณะ

611
00:30:59,333 --> 00:31:01,832
เอ่อ ใช่ แต่ถึงกระนั้น หลังจากนี้

612
00:31:01,833 --> 00:31:04,832
แน่นอนว่าฉันจะไม่มีวันทำได้
ที่จะเดินไปตามถนนอีกครั้ง

613
00:31:04,833 --> 00:31:07,374
ซื้อของชำ ใช้ห้องน้ำสาธารณะ

614
00:31:07,375 --> 00:31:09,332
แม่ของฉันจะถูกกีดกันที่โบสถ์

615
00:31:09,333 --> 00:31:11,374
พี่ชายของฉันจะถูกรังแกที่โรงเรียน

616
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- ครับ.
- แต่นั่นไม่สำคัญ

617
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
ฉันมีแผนที่ดี
เพื่อพาพวกคุณออกไปจากที่นี่

618
00:31:16,625 --> 00:31:17,833
ถือมันไว้ตรงนั้น

619
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
ลองพิจารณาการสัมภาษณ์ทางออกของคุณดู
อันโตเนีย คอสตัส.

620
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

621
00:31:24,083 --> 00:31:26,624
คิดถึงคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง

622
00:31:26,625 --> 00:31:29,040
คุณและฉันทำร้ายผู้คนมากเกินไป

623
00:31:29,041 --> 00:31:30,124
คุณถูกไล่ออก!

624
00:31:30,125 --> 00:31:31,499
- อะไร? ไม่
- ไม่

625
00:31:31,500 --> 00:31:34,040
ไป. ไปซื้อของฝากคุณ

626
00:31:34,041 --> 00:31:36,332
และใช้ห้องน้ำสาธารณะหากจำเป็น

627
00:31:36,333 --> 00:31:39,249
ถ้า-- อาจจะจัดแนวที่นั่งชักโครก
ด้วยกระดาษ

628
00:31:39,250 --> 00:31:40,624
คุณกำลังเข้าใจผิดทุกอย่าง

629
00:31:40,625 --> 00:31:42,124
เพียงแค่ไป

630
00:31:42,125 --> 00:31:43,415
เราจะคิดออก

631
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
ไม่มีโอกาส
พวกเขากำลังคิดออก

632
00:31:45,708 --> 00:31:46,790
เอ่อขอโทษนะ

633
00:31:46,791 --> 00:31:49,290
ฉันเป็นทนายความของพวกเขา ฉันมีสิทธิ์
เพื่อพูดคุยกับพวกเขาเป็นการส่วนตัว

634
00:31:49,291 --> 00:31:51,040
ดังนั้นถ้าคุณสามารถก้าวออกไปได้โปรด

635
00:31:51,041 --> 00:31:53,290
คุณไม่ใช่ทนายความของพวกเขา
พวกเขาเพิ่งไล่คุณออก

636
00:31:53,291 --> 00:31:55,332
เพราะพวกเขายังไม่ได้ยินแผนของฉันเลย

637
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
ออกไป. ออก!

638
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
พวกคุณ ปลดฉันออก

639
00:31:59,000 --> 00:32:00,207
ทิ้งเบอร์ไว้เลยได้ไหม?

640
00:32:00,208 --> 00:32:03,207
พวกคุณไม่เข้าใจหรอก
ความรุนแรงของสถานการณ์นี้

641
00:32:03,208 --> 00:32:05,124
การเคลื่อนไหวที่ดี ไอ้สมองบ้า--
คุณเพิ่งยิงความหวังเดียวของเรา

642
00:32:05,125 --> 00:32:06,790
ฉันจะไม่ทำลายชีวิตของผู้หญิงคนนั้น

643
00:32:06,791 --> 00:32:09,165
ใช่แล้ว และสักวันหนึ่งคุณจะต้องเรียนรู้
ไม่มีการทำความดีใดไม่ได้รับโทษ

644
00:32:09,166 --> 00:32:10,540
ฉันจะเอามันจากที่นี่

645
00:32:10,541 --> 00:32:13,249
เซนฮอร์ เดอเบลล์, เซนฮอร์ ลูวิสัน...

646
00:32:13,250 --> 00:32:15,165
พวกโง่.

647
00:32:35,541 --> 00:32:37,208
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

648
00:32:38,666 --> 00:32:41,082
แบรด. เอลียาห์.

649
00:32:41,083 --> 00:32:43,165
เรารู้ <i>"ออส เอสตูปิโดส"</i>

650
00:32:43,166 --> 00:32:44,957
อา ไม่ ไม่

651
00:32:44,958 --> 00:32:47,290
อย่าไปสนใจคำหยาบคายเช่นนี้

652
00:32:47,291 --> 00:32:49,790
ฉันชื่อเจสเซล คริสตอส รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

653
00:32:49,791 --> 00:32:52,040
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม?

654
00:32:52,041 --> 00:32:53,665
พระเยซูคริสต์

655
00:32:53,666 --> 00:32:55,582
ฉันมาจากการวิ่งจ๊อกกิ้งโดยตรง

656
00:32:55,583 --> 00:32:59,790
ธุรกิจของฉัน ภารกิจของฉัน
คือความมั่นคงของประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา

657
00:32:59,791 --> 00:33:01,290
และทุกคนในนั้น

658
00:33:01,291 --> 00:33:04,332
ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงมาแต่เช้า

659
00:33:04,333 --> 00:33:06,582
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีเหตุการณ์ที่ไม่ยุติธรรมเกิดขึ้นกับคุณ

660
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
โอ้ใช่

661
00:33:10,083 --> 00:33:11,333
โปรด.

662
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
คุณใจดีมาก

663
00:33:24,791 --> 00:33:26,832
เข้ามาเลยพวก

664
00:33:26,833 --> 00:33:29,832
คุณเป็นคนอเมริกัน ฉันต้องถามคุณว่า

665
00:33:29,833 --> 00:33:34,916
เข้าใจไหมว่าเรามีความเกลียดชังมากแค่ไหน
สำหรับคู่แข่ง <i>futebol</i> ของเราทางทิศใต้?

666
00:33:36,208 --> 00:33:38,707
ลูกของฉัน...

667
00:33:38,708 --> 00:33:41,457
เริ่มหยั่งรากลึกถึงอาร์เจนตินา

668
00:33:41,458 --> 00:33:43,540
การกบฏเล็กน้อย

669
00:33:43,541 --> 00:33:45,749
เราไม่ได้พูดตั้งแต่นั้นมา

670
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
วัยรุ่นอาจจะเป็นเรื่องยากมาก

671
00:33:47,875 --> 00:33:49,875
เด็กอายุเพียงเก้าขวบ

672
00:33:51,041 --> 00:33:53,207
ดูสิ นั่นคือเอลียาห์
ที่วิ่งเข้าไปในสนามนั้น

673
00:33:53,208 --> 00:33:54,457
- โอ้...
- สนาม, สนาม.

674
00:33:54,458 --> 00:33:55,832
เขาวิ่งไปในสนามโคตรๆ

675
00:33:55,833 --> 00:33:57,207
- เห็นแก่ตัว.
- ฉันบอกให้เขาหยุด เขาเมาแล้ว

676
00:33:57,208 --> 00:33:58,915
หุบปากไปเลย!

677
00:33:58,916 --> 00:34:00,833
เรื่องไร้สาระของคุณพอแล้ว!

678
00:34:06,625 --> 00:34:08,291
ความกลัวในดวงตาของคุณ

679
00:34:10,291 --> 00:34:15,749
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นอะไรบางอย่าง
ของมาร์ตินี่ต์หม้อดีบุกที่ทุจริต

680
00:34:15,750 --> 00:34:20,750
สามารถกระทำได้
ความรุนแรงอย่างแปลกประหลาดโดยไม่ต้องรับโทษโดยสิ้นเชิง

681
00:34:22,208 --> 00:34:24,499
ฉันเสียใจ. ใช่.

682
00:34:24,500 --> 00:34:29,665
ตรงกันข้ามกับความน่าเกลียดของคุณ
ความเข้าใจผิดของนักวัฒนธรรม

683
00:34:29,666 --> 00:34:32,290
ฉันจะไม่ตัดมือของคุณ

684
00:34:32,291 --> 00:34:34,374
หรือโยนคุณเข้าไปในคุกใต้ดิน

685
00:34:34,375 --> 00:34:35,832
หรือพิจารณา Venmo?

686
00:34:35,833 --> 00:34:38,000
หรือรับสินบนเล็กๆ น้อยๆ

687
00:34:40,250 --> 00:34:43,290
ฉันจะทำอะไรแทน...

688
00:34:43,291 --> 00:34:44,832
คือการปล่อยคุณไป

689
00:34:44,833 --> 00:34:47,082
คุณจะ...

690
00:34:50,833 --> 00:34:52,541
ที่นี่.

691
00:34:54,125 --> 00:34:56,207
ประตูไม่ได้ล็อค

692
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
ลิฟต์เดียวกับที่คุณขึ้น

693
00:34:58,000 --> 00:35:02,665
ลงไปที่ล็อบบี้แล้วตรงไป
ประตูบานคู่อยู่ตรงถนน

694
00:35:02,666 --> 00:35:04,415
จริงหรือ ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

695
00:35:04,416 --> 00:35:06,915
คุณใจดีและมีความเห็นอกเห็นใจมาก

696
00:35:06,916 --> 00:35:07,999
ขอบคุณ

697
00:35:10,083 --> 00:35:12,582
ฉันไม่ได้คาดหวังเขา
จะเป็นคนดีขนาดนั้น

698
00:35:12,583 --> 00:35:14,957
พระองค์ทรงเป็นเหมือนพระเยซูจริงๆ ทรงให้อภัยอย่างยิ่ง

699
00:35:14,958 --> 00:35:16,457
การให้อภัย?

700
00:35:16,458 --> 00:35:19,290
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น?

701
00:35:19,291 --> 00:35:21,832
เขากำลังโยนเราไปหาหมาป่า

702
00:35:21,833 --> 00:35:25,540
สิ่งที่เราต้องการ
เป็นเหมือนตำรวจคุ้มกัน

703
00:35:25,541 --> 00:35:28,249
คุณรู้ไหมทหารองครักษ์ติดอาวุธ
พาเราไปเที่ยวบิน

704
00:35:28,250 --> 00:35:31,499
สิ่งที่เราได้รับคือถนน

705
00:35:31,500 --> 00:35:33,332
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ถนนในบราซิล

706
00:35:33,333 --> 00:35:35,415
คุณพูดถูก
และพวกเขาจะจำเราได้

707
00:35:35,416 --> 00:35:37,374
ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทุกวันใบหน้าเหมือนคุณ

708
00:35:37,375 --> 00:35:39,124
ไม่ ไม่ใช่ในบราซิล คุณทำไม่ได้

709
00:35:39,125 --> 00:35:42,040
ตกลง. เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม
อย่าตกใจไป

710
00:35:42,041 --> 00:35:43,999
ฝูงชนก็เหมือนสุนัข ได้กลิ่นความกลัว

711
00:35:44,000 --> 00:35:46,332
- ดังนั้นคุณต้องผ่อนคลาย ทำตัวเป็นธรรมชาติ
- อืม

712
00:35:46,333 --> 00:35:49,374
แค่ยิ้ม พยักหน้า และ <i>tudo bem</i>

713
00:35:49,375 --> 00:35:50,582
- โอเค?
<i>- ทูโด เบม</i>

714
00:35:50,583 --> 00:35:51,665
- ให้อยู่ในระดับต่ำ
- ใช่.

715
00:35:51,666 --> 00:35:52,749
มาเร็ว.

716
00:35:54,291 --> 00:35:56,832
โอ้อึ โอ้พระเจ้า

717
00:35:56,833 --> 00:35:58,332
มาเร็ว.

718
00:36:00,291 --> 00:36:03,207
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันสามารถเก็บรอยยิ้มนี้ไว้ได้

719
00:36:03,208 --> 00:36:05,790
คุณจะร่วมเพศมา

720
00:36:05,791 --> 00:36:07,249
โอ้พระเจ้า

721
00:36:07,250 --> 00:36:08,750
- ขอโทษ.
- ทุกคนกำลังมองมาที่เรา

722
00:36:09,750 --> 00:36:11,499
โอ้พระเจ้า

723
00:36:11,500 --> 00:36:13,165
เรากำลังจะไปที่ไหน?

724
00:36:13,166 --> 00:36:15,249
- ฉันไม่รู้.
- โอ้ สบายใจได้เลย

725
00:36:15,250 --> 00:36:16,707
โอ้พระเจ้า

726
00:36:16,708 --> 00:36:18,290
อึโทรศัพท์ของฉัน

727
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- ปล่อยมันไป.
- อะไร?

728
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
ฉันยังมีเงินผ่อนอีก 18 เดือน

729
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
- คุณไม่ได้ซื้อมันทันทีเหรอ?
- ไม่

730
00:36:23,375 --> 00:36:25,915
ฉันกระจายมันออกไป โอเค?
ฟังดูเป็นการตัดสินใจที่ดีในตอนนั้น

731
00:36:25,916 --> 00:36:27,790
โอ้ ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเข้าใจคุณ

732
00:36:34,000 --> 00:36:35,999
พวกโง่!

733
00:36:36,000 --> 00:36:37,290
<i>อเมริกาโน</i>

734
00:36:38,875 --> 00:36:40,207
โอ้อึ

735
00:36:42,375 --> 00:36:43,458
ไป!

736
00:36:46,583 --> 00:36:47,874
โอ้พระเจ้า

737
00:36:47,875 --> 00:36:49,125
เชี่ยเอ้ย

738
00:36:52,041 --> 00:36:53,375
มาเร็ว.

739
00:36:59,333 --> 00:37:00,790
พวกเขายังคงมา

740
00:37:00,791 --> 00:37:02,207
“พวกเขา” ใคร?

741
00:37:02,208 --> 00:37:03,999
"พวกเขา" บราซิล

742
00:37:05,875 --> 00:37:07,124
เข้า!

743
00:37:07,125 --> 00:37:08,540
เซนฮอร์ ซานโตส คุณกำลังทำอะไรอยู่?

744
00:37:08,541 --> 00:37:10,457
จัดการอึของฉัน

745
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
คุณดูน่าทึ่งมากอาร์ตี้

746
00:37:37,291 --> 00:37:41,957
ฉันไปดัดสองเดือน
แต่ตอนนี้ฉันเงียบขรึมได้ 23 วันแล้ว

747
00:37:41,958 --> 00:37:43,540
ฉันต้องขอบคุณ.

748
00:37:43,541 --> 00:37:45,499
คุณสองคนทำให้ฉันตื่นมาก

749
00:37:45,500 --> 00:37:46,624
ฮะ.

750
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

751
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
ฉันหมายถึงว่าภรรยาของฉันทิ้งฉันไป

752
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
ศาลยึดบ้านและลูกๆ ของฉันไป

753
00:37:53,666 --> 00:37:55,540
ฉันตกงาน เงินบำนาญของฉัน

754
00:37:55,541 --> 00:37:57,415
ศักดิ์ศรีของฉัน

755
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
และนั่นก็เข้าไม่ถึงด้วยซ้ำ
อาการถอนของฉัน

756
00:37:59,583 --> 00:38:03,999
ไม่ใช่แมลงบนผิวหนังของฉัน
มันคือแมลงใต้ผิวหนังของฉัน

757
00:38:04,000 --> 00:38:06,707
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ทำไม-ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้เพื่อเรา?

758
00:38:06,708 --> 00:38:08,665
12 ขั้นตอนแห่งการฟื้นฟู

759
00:38:08,666 --> 00:38:10,040
นี่คือหมายเลขเก้า

760
00:38:10,041 --> 00:38:11,832
- ช่วยเหลือและสนับสนุน?
- แก้ไข

761
00:38:11,833 --> 00:38:13,375
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

762
00:38:15,166 --> 00:38:16,915
อย่ามองมาที่ฉัน

763
00:38:16,916 --> 00:38:19,415
ฉันเคยอยู่ในช่วงที่แย่มาก
ช่วงนี้หมอกสมอง

764
00:38:19,416 --> 00:38:23,165
ฉันพูดถึงว่าพวกเขาต้องทำให้ฉันตกใจ
เยื่อหุ้มสมองส่วนหน้าเพื่อยับยั้งการเสพติด?

765
00:38:23,166 --> 00:38:26,208
ดังนั้น... รอความคิดของคุณ

766
00:38:27,750 --> 00:38:30,040
ฟังนะ อาร์ตี้ คุณเป็นเพื่อนกัน
กับ <i>เอล เพรสซิเดนท์</i> ตลอดไป

767
00:38:30,041 --> 00:38:31,290
พวกคุณแต่งหน้าไม่ได้เหรอ?

768
00:38:31,291 --> 00:38:35,415
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
เขาเป็นคนบราซิลที่สุดในบราซิล

769
00:38:35,416 --> 00:38:37,165
แล้วใครล่ะที่บราซิล
ไม่ใช่ชาวบราซิลเหรอ?

770
00:38:37,166 --> 00:38:40,750
โอ้!  สถานกงสุลสหรัฐอเมริกา.

771
00:38:41,666 --> 00:38:43,540
- อัจฉริยะ.
- ภูมิคุ้มกันทางการทูต

772
00:38:43,541 --> 00:38:45,540
จับหมวกของคุณไว้

773
00:38:48,333 --> 00:38:49,790
อึ.

774
00:38:49,791 --> 00:38:51,040
โอ๊ย.

775
00:38:51,041 --> 00:38:53,374
เรียนขับรถนะ ไอ้สารเลว

776
00:38:55,541 --> 00:38:57,124
หรือไม่ได้เรียนรู้ คุณสบายดี.

777
00:38:57,125 --> 00:38:58,207
ไม่ คุณสบายดี

778
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
เชี่ยเอ้ย

779
00:39:04,916 --> 00:39:05,999
โฮลา

780
00:39:06,000 --> 00:39:08,332
เอ่อ คุณช่วยชี้แนะเราหน่อยได้ไหม
ถึงท่านทูตหน่อยได้ไหม?

781
00:39:08,333 --> 00:39:10,332
ฉันไม่คิดว่าเขาพูดภาษาอังกฤษได้

782
00:39:10,333 --> 00:39:11,624
ให้ฉันจัดการมัน

783
00:39:11,625 --> 00:39:13,416
เอ่อ <i>เหมือนกันเหรอ?</i>

784
00:39:46,208 --> 00:39:48,125
ท่านสุภาพบุรุษ...

785
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
...ฉันจะถามคำถามง่ายๆ

786
00:39:58,083 --> 00:40:00,915
ถ้าคุณเข้าใจผิด...

787
00:40:00,916 --> 00:40:04,457
ฉันจะระเบิดหัวคุณ

788
00:40:07,458 --> 00:40:09,375
นี่คือคำถาม

789
00:40:24,333 --> 00:40:29,541
คำตอบคือ yaysh หรือ naow?

790
00:40:32,500 --> 00:40:36,249
เอ่อ เอ่อ ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

791
00:40:36,250 --> 00:40:39,165
เอ่อคุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม
กรุณาถามคำถาม?

792
00:40:52,041 --> 00:40:56,833
แล้วคำตอบคือ yaysh หรือ naow?

793
00:41:00,291 --> 00:41:01,999
เอ่อ...

794
00:41:02,000 --> 00:41:05,165
D-คุณพูดว่า "regout" หรือไม่?

795
00:41:05,166 --> 00:41:07,124
อะไร

796
00:41:07,125 --> 00:41:08,832
"รีเอาต์" คืออะไร?

797
00:41:08,833 --> 00:41:10,832
แตกออก

798
00:41:10,833 --> 00:41:12,333
คำภาษาอังกฤษ "bregout"

799
00:41:14,666 --> 00:41:17,375
ได้... คุณใช้มันเป็นประโยคได้ไหม?

800
00:41:23,916 --> 00:41:25,875
มันอุดมสมบูรณ์มาก

801
00:41:28,958 --> 00:41:31,624
แล้วคำตอบล่ะ?

802
00:41:31,625 --> 00:41:35,625
เย้ หรือ หนาว? คุณก่อน.

803
00:41:36,500 --> 00:41:40,832
อืม... ฉัน-ฉันจะพูดว่า เย้ๆ

804
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
อะไร... ยายคืออะไร?

805
00:41:43,958 --> 00:41:46,290
คุณพูดว่า--

806
00:41:46,291 --> 00:41:47,874
ฉัน--ฉันขอโทษ

807
00:41:47,875 --> 00:41:52,999
ฉันคิดว่าคุณพูด
“เยส หรือ หนาว” และ...

808
00:41:53,000 --> 00:41:54,082
อืม

809
00:41:54,083 --> 00:41:56,208
ฉ-ฉันจะไปแล้วนะ

810
00:41:57,708 --> 00:42:00,915
คุณเลือกที่จะตอบที่แตกต่างกัน
จากเพื่อนของคุณ

811
00:42:00,916 --> 00:42:03,833
นั่นหมายถึงหนึ่งในพวกคุณ...

812
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
...จะตายแล้ว

813
00:42:07,583 --> 00:42:09,540
เพราะ...

814
00:42:09,541 --> 00:42:13,041
ฉัน...

815
00:42:14,875 --> 00:42:16,707
...ร่วมเพศกับคุณ!

816
00:42:19,541 --> 00:42:22,790
คุณคิดว่าฉันพูดแบบนั้น
"เยส หรือ หนาว"?

817
00:42:22,791 --> 00:42:25,915
ฉันเรียนภาษาอังกฤษได้ดีจริงๆ
ที่มหาวิทยาลัยมิสซิสซิปปี้

818
00:42:25,916 --> 00:42:28,207
- โอ้ ไปกบฏ
- โอ้ พวกกบฏ

819
00:42:28,208 --> 00:42:29,665
โอเล่ มิส ใช่ค่ะ

820
00:42:29,666 --> 00:42:32,999
ฉันคิดว่าศิษย์เก่าใหญ่จากที่นั่น
คือ เอ่อ...

821
00:42:33,000 --> 00:42:34,874
- ...เพย์ตัน แมนนิ่งใช่ไหม?
- เอลี.

822
00:42:34,875 --> 00:42:37,540
โอ้ คุณรู้จักเอลีด้วยเหรอ?
ใช่แล้ว พี่เขยของฉันเจอเขาแล้ว

823
00:42:37,541 --> 00:42:39,374
กี่ครั้งก็ไม่เข้ากัน

824
00:42:39,375 --> 00:42:42,332
ใช่ ใช่ ฉันได้ยินมาว่า
ฉันได้ยินมาว่าเอลียุ่งยากนิดหน่อย

825
00:42:42,333 --> 00:42:43,790
เย็ดผู้ชายคนนั้น

826
00:42:43,791 --> 00:42:46,915
- แบรดลีย์. เอลียาห์.
- ใช่แล้ว แบรด

827
00:42:46,916 --> 00:42:50,540
ฉันชื่อ ปาวิโอ เคอร์โต บุนด์เชน

828
00:42:50,541 --> 00:42:55,874
และ 300 ตารางไมล์นี้
ของป่าคือบ้านของฉัน

829
00:42:55,875 --> 00:42:58,457
สามร้อยไมล์. ฉันออกไปนานแค่ไหน?

830
00:42:58,458 --> 00:43:01,040
ครึ่งวัน. คุณจะต้องได้รับการตรวจ MRI
ถ้าเรากลับถึงบ้าน

831
00:43:01,041 --> 00:43:04,332
คุณเห็น เอ่อ บ้านหลังนี้ กลุ่มพันธมิตรนี้

832
00:43:04,333 --> 00:43:08,457
คนทั้งประเทศนี้--ไม่มีอะไรเลย
ในบราซิลที่ฉันไม่สามารถมีได้

833
00:43:08,458 --> 00:43:09,749
รวมถึงคุณสองคนด้วย

834
00:43:09,750 --> 00:43:15,249
ถ้าฉันต้องการ
ฉันสามารถยิงกระสุนสามนัดใส่จู๋ของคุณ

835
00:43:15,250 --> 00:43:20,415
เอามีดแมเชเต้ดึงมันออกมา
โหลดพวกมันกลับเข้าไปในปืนของฉัน

836
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
และยิงมันเข้าไปในสมองของคุณ

837
00:43:23,083 --> 00:43:25,957
หากฉันมีคำขอหนึ่งข้อ
แค่ทำให้สมองของฉัน แล้วก็ดิ๊ก

838
00:43:25,958 --> 00:43:28,082
ฉันหมายถึง เมื่อคุณโดนโจมตีสมอง
คุณสามารถไปเมืองด้วยกระเจี๊ยบ

839
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
ตกลง.

840
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
ฉันจะไปดิ๊กก่อน

841
00:43:32,458 --> 00:43:35,124
ฉันหมายความว่ามันไม่ดี
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ตาย

842
00:43:35,125 --> 00:43:38,333
วันนี้ไม่มีสมองหรือจู๋

843
00:43:39,375 --> 00:43:41,832
คุณอาจสงสัยว่าทำไม
ฉัน "คิชสแนป" คุณ

844
00:43:41,833 --> 00:43:43,457
ใช่.

845
00:43:43,458 --> 00:43:45,582
เอไลจาห์ ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลของเขา
อ่านห้อง..

846
00:43:45,583 --> 00:43:47,124
พูดถึงห้องพักก็สวยนะ

847
00:43:47,125 --> 00:43:49,415
- ฉันหมายถึงว่าสถานที่ทั้งหมดนั้นน่าทึ่งมาก
- แสงธรรมชาติ

848
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
คุณควรเคยเห็นสถานที่นี้มาก่อน

849
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
มันเป็นไอ้บ้า--

850
00:43:52,916 --> 00:43:55,874
ป่าดิบชื้นไปจนสุดลูกหูลูกตา

851
00:43:55,875 --> 00:43:58,915
กับคนพื้นเมือง
อึบนพื้น

852
00:43:58,916 --> 00:44:01,124
ฉันจึงขับไล่พวกเขาออกไป

853
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
ฉันเผาพื้นที่ 100,000 เอเคอร์

854
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
ฉันใส่สระน้ำ สนามพิคเกิลบอล

855
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
และ--คุณเรียกมันว่ายังไง--น้ำเกรวี่?

856
00:44:11,291 --> 00:44:14,124
หลุมศพจำนวนมาก ใช่นั่นคือสิ่งที่เราเรียกมันว่า

857
00:44:14,125 --> 00:44:18,124
<i>♪ วันที่ฝนตกมาถึงแล้ว
รู้สึกอีกครั้ง ♪</i>

858
00:44:18,125 --> 00:44:19,582
มันอบอุ่นเกินไปเหรอ?

859
00:44:19,583 --> 00:44:22,249
มัน...? ไม่ ฉันสบายดี

860
00:44:22,250 --> 00:44:24,125
ไม่ ไม่ ไม่ คุณกำลังเหงื่อออก

861
00:44:25,541 --> 00:44:27,541
ฉันเป็นเจ้าบ้านที่แย่มาก

862
00:44:28,416 --> 00:44:31,207
เรามีปัญหากับเครื่องปรับอากาศ
ฉันก็เลยถามนันโด้ตรงนี้

863
00:44:31,208 --> 00:44:32,374
- เพื่อแก้ไขมัน
- อืม?

864
00:44:32,375 --> 00:44:36,249
แต่ฉันเดาว่าเขาจัดการไม่ได้จริงๆ
เพื่อทำงานให้เสร็จ

865
00:44:40,125 --> 00:44:41,541
ยกโทษให้ฉัน.

866
00:44:42,291 --> 00:44:44,125
<i>ตำรวจนอกเครื่องแบบ</i>

867
00:44:45,083 --> 00:44:48,540
อย่างน้อยเขาก็ได้ปล่อยความรู้สึกนั้นออกไป
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

868
00:44:48,541 --> 00:44:52,540
แม้ว่าพูดตามตรงแล้วฉันก็มีบางครั้ง
ทำให้บรรยากาศ <i>ตำรวจ</i> นอกเครื่องแบบสับสน

869
00:44:52,541 --> 00:44:55,165
สำหรับการถือครองในบรรยากาศอึ

870
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
เพราะหน้าคล้ายกันมาก

871
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
พาเขาไป

872
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
หลุมศพหมู่?

873
00:45:01,208 --> 00:45:04,208
ไม่สิ แม่น้ำไหลเอื่อย แน่นอนหลุมศพหมู่!

874
00:45:07,333 --> 00:45:12,165
ให้ฉันเป็นคนเริ่มเอง อืม
คำขอโทษสามส่วน

875
00:45:12,166 --> 00:45:15,249
เรา-เรา... ไม่เคยจะทำสิ่งที่เราทำ

876
00:45:15,250 --> 00:45:19,999
ถ้าเรารู้มากแค่ไหน
พวกคุณสนใจ <i>futebol</i> นะ

877
00:45:20,000 --> 00:45:22,290
คุณคิดว่าฉันสนใจ <i>futebol หรือไม่</i>

878
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
ฉันไม่สนเรื่อง <i>futebol</i> หรอก

879
00:45:27,208 --> 00:45:29,374
อันที่จริงฉันเกลียดมัน

880
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
มันเป็นเกมที่โง่

881
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
คุณเคยเดินเข้าไปในบาร์
และเห็นการทำประตูสดไหม?

882
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
เป็นจุดเด่นเสมอ

883
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
นั่นเป็นสิ่งที่หาได้ยากในเป้าหมายร่วมเพศเหล่านี้

884
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
และอย่าให้ฉันเริ่มต้น
เกี่ยวกับการล้ม

885
00:45:43,625 --> 00:45:49,290
ผู้ชายที่โตแล้วทำท่าทางละเอียดอ่อน
เหมือนถูกยิงด้วยปืนบาซูก้า

886
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
สุดท้ายก็มีคนได้รับมัน..

887
00:45:51,583 --> 00:45:53,707
แต่นี่คือปัญหา

888
00:45:53,708 --> 00:45:57,499
ไม่ว่าฉันจะเกลียด <i>futebol</i> มากแค่ไหนก็ตาม

889
00:45:57,500 --> 00:46:03,874
เท่ากับฉันรักเงินมากแค่ไหน

890
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
ฉันไม่วัตถุนิยม

891
00:46:06,000 --> 00:46:10,040
ฉันไม่รักเงิน
ฉันชอบของที่มันซื้อได้

892
00:46:10,041 --> 00:46:13,415
- และวิธีควบคุมผู้คน
- ใช่.

893
00:46:13,416 --> 00:46:15,957
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงแม้ฉันจะเกลียด <i>futebol</i> ก็ตาม

894
00:46:15,958 --> 00:46:22,083
ฉันวางเดิมพันเล็ก ๆ น้อย ๆ ใหญ่ ๆ
ในฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ

895
00:46:23,375 --> 00:46:28,041
เอ่อ เอ่อ คุณใช้เงินไปเท่าไหร่--
เราทำให้คุณสูญเสีย?

896
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
ฉันสูญเสียไปเท่าไหร่?

897
00:46:32,875 --> 00:46:34,874
ฉันชนะแล้ว!

898
00:46:34,875 --> 00:46:37,332
ฉันเดิมพันอันเดอร์!

899
00:46:37,333 --> 00:46:41,665
บราซิลยิงเข้าไป
ผมคงจะดาวน์ไป 30 ล้านเรียล

900
00:46:41,666 --> 00:46:43,207
แต่ฉันมี 30 ล้านขึ้นไป

901
00:46:43,208 --> 00:46:46,290
นั่นคือ 60 ล้านเรียลบนวงสวิง

902
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- ชิงช้า
- วงสวิงคือ

903
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
คุณจะอธิบายมันยังไง
เมื่อคุณไปจากล่างขึ้นบน

904
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
ไม่ ไม่ ฉันรู้
เขาคิดว่าวงสวิงเป็นใบ้

905
00:46:52,708 --> 00:46:54,332
ฉัน-ฉันกำลังมา
บนชิงช้าตอนนี้

906
00:46:54,333 --> 00:46:55,665
ฉ-- วงสวิงเหวี่ยงแล้ว

907
00:46:55,666 --> 00:46:57,749
วงสวิงครั้งนี้ใหญ่มาก

908
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
ทั้งหมดต้องขอบคุณคุณไอ้เวรสองคน

909
00:47:03,166 --> 00:47:04,415
ดีใจมากที่เราสามารถช่วยได้

910
00:47:04,416 --> 00:47:08,374
เอิ่ม เอ่อ อะไร อะไร เอ่อ
เซนฮอร์ ปาวิโอ เคอร์โต เอ่อ...

911
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
ได้โปรดได้โปรดได้โปรดเรียกฉันว่าเคิร์ต

912
00:47:09,750 --> 00:47:11,665
- เคิร์ต?
- เคิร์ต.

913
00:47:11,666 --> 00:47:15,499
เคิร์ต อืม ขอแค่ฉันเข้าใจ
คุณลักพาตัวเราไป...?

914
00:47:15,500 --> 00:47:17,165
ไปปาร์ตี้!

915
00:47:21,541 --> 00:47:24,582
<i>♪ อิน-อา-กัดดา-ดา-วีดา ที่รัก ♪</i>

916
00:47:26,083 --> 00:47:29,582
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอว่าฉันรักคุณ? ♪</i>

917
00:47:29,583 --> 00:47:31,999
<i>♪ อิน-อา-กัดดา-ดา-วีดา ที่รัก...</i>

918
00:47:32,000 --> 00:47:33,207
แล้วมีใครบ้าง?

919
00:47:33,208 --> 00:47:36,124
ใครก็ได้. เพียงแค่พูดชื่อของพวกเขา
และฉันก็ฆ่าพวกเขา

920
00:47:36,125 --> 00:47:38,374
ของขวัญของฉันมอบให้คุณ <i>กอร์ดินโญ่</i>

921
00:47:38,375 --> 00:47:40,749
โอ้พระเจ้า ฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น อืม...

922
00:47:40,750 --> 00:47:42,665
โอ้ บอสวูแมน เบอร์เจส เอ่อ...

923
00:47:42,666 --> 00:47:44,040
รอหน่อยนะคุณหมอ

924
00:47:44,041 --> 00:47:45,374
- คุณหมอเหรอ?
- ใช่.

925
00:47:45,375 --> 00:47:47,374
- ช่างเป็นคนช่างตัดสินอะไรเช่นนี้
- อืม.

926
00:47:47,375 --> 00:47:48,457
แล้วหมอใคร?

927
00:47:48,458 --> 00:47:50,374
ไม่ อย่าเอาเรื่องนี้ลง

928
00:47:50,375 --> 00:47:54,708
นี่มัน-- ฉันแค่กำลังอ่านอยู่
เมนูดังๆ ฉันไม่ได้สั่ง

929
00:47:55,750 --> 00:47:58,540
- มีใครอีกไหม?
- แบรด!

930
00:47:58,541 --> 00:48:00,290
แบรด.

931
00:48:00,291 --> 00:48:01,749
เฮ้.

932
00:48:01,750 --> 00:48:04,915
เคิร์ตใจดีให้เราอาบน้ำ
ยืมคนเจ๋งๆ พวกนี้มาให้เราหน่อยสิ

933
00:48:04,916 --> 00:48:07,750
- ดูอึนี้สิ
- ใช่แล้ว เยี่ยมมากเพื่อน ดูทีวีสิ.

934
00:48:11,083 --> 00:48:14,540
<i>ในข่าวที่ไม่ธรรมดาแต่ก็ไม่น่าแปลกใจ</i>

935
00:48:14,541 --> 00:48:17,832
<i>ชาวอเมริกันสองคน
กำลังอาละวาดในประเทศอื่น</i>

936
00:48:17,833 --> 00:48:20,707
<i>แบรด ลูวิสันและเอไลจาห์ เดอเบลล์</i>

937
00:48:20,708 --> 00:48:25,582
<i>อดีตพนักงานที่ตอนนี้เลิกงานแล้ว
บริษัท Regal Blue Condom</i>

938
00:48:25,583 --> 00:48:27,499
<i>โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเมื่อเห็นมัน</i>

939
00:48:27,500 --> 00:48:28,624
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

940
00:48:28,625 --> 00:48:31,540
<i>ฉันหมายถึง แบรด ใช่ แน่นอน
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา</i>

941
00:48:31,541 --> 00:48:34,040
<i>แต่เอลียาห์ ตอนนี้ นั่น...</i>

942
00:48:34,041 --> 00:48:36,207
- ฉันไม่อยากดูเรื่องไร้สาระนี้
<i>- ...ไม่เหมาะกับเขาเลย</i>

943
00:48:36,208 --> 00:48:39,540
<i>...มีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกขนานนาม
ความล้มเหลวในริโอ</i>

944
00:48:39,541 --> 00:48:41,582
<i>ตรงไปตรงมา...</i>

945
00:48:41,583 --> 00:48:43,124
<i>ฉัน-ฉันรู้สึกเขินอาย</i>

946
00:48:43,125 --> 00:48:46,040
<i>ฉันหมายถึง คิดถึงสิ่งดีๆ ทั้งหมดของสหรัฐอเมริกา
ได้กระทำเพื่ออเมริกาใต้--</i>

947
00:48:46,041 --> 00:48:49,165
<i>สงครามกับยาเสพติด
CIA ดำเนินการเลือกตั้งอย่างไร--</i>

948
00:48:49,166 --> 00:48:51,915
<i>และสิ่งดีๆ เหล่านั้นก็หมดสิ้นไปแล้ว
อพยพออกไปในอากาศบาง</i>

949
00:48:51,916 --> 00:48:53,582
<i>ทั้งหมดเป็นเพราะสองหลุมนี้</i>

950
00:48:53,583 --> 00:48:55,582
<i>แต่ความโกรธที่คนอเมริกันรู้สึก</i>

951
00:48:55,583 --> 00:48:59,374
<i>หน้าซีดกับความโกรธแค้นที่แผ่ซ่านไปทั่ว
ประเทศที่ใหญ่เป็นอันดับห้าของโลก</i>

952
00:48:59,375 --> 00:49:00,457
ถ้าฉันมีโอกาส

953
00:49:00,458 --> 00:49:02,082
ฉันจะฆ่าพวกนั้น!

954
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา!

955
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
และพวกเขาจะตายแล้ว!

956
00:49:04,833 --> 00:49:06,665
<i>คืออะไร
ความอับอายสำหรับอเมริกา</i>

957
00:49:06,666 --> 00:49:08,790
<i>กลายเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับบราซิล</i>

958
00:49:08,791 --> 00:49:10,874
<i>กลับมาหาคุณแล้ว Alexi ในสตูดิโอ</i>

959
00:49:10,875 --> 00:49:15,165
<i>ชาวบราซิลที่หลงใหลในฟุตบอลทุกคน
ตอนนี้กำลังตามล่าลูวิสันและเดอเบลล์</i>

960
00:49:15,166 --> 00:49:16,540
- เอาล่ะ
<i>- ชาวอเมริกันสองคนที่ไร้ความคิด...</i>

961
00:49:16,541 --> 00:49:17,999
บลา บลา บลา

962
00:49:18,000 --> 00:49:20,165
ทุกคนในบราซิลต้องการลงโทษคุณ

963
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

964
00:49:22,083 --> 00:49:24,374
- ดู?
- แชมเปญอีก!

965
00:49:24,375 --> 00:49:25,999
- คุณเก่งที่สุด เคิร์ต
- ขอบคุณ.

966
00:49:26,000 --> 00:49:27,999
เราปลอดภัยที่นี่กับเขา

967
00:49:28,000 --> 00:49:30,416
- ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.
- ใช่แล้ว เราสบายดี แชมเปญคือคำตอบ

968
00:49:31,166 --> 00:49:32,875
- โอ้เฮ้ สวัสดี.
- สวัสดี.

969
00:49:33,666 --> 00:49:35,832
คุณคือ <i>อเมริกาโน</i>

970
00:49:35,833 --> 00:49:37,124
ใช่.

971
00:49:37,125 --> 00:49:38,708
คุณชอบคาราโอเกะไหม?

972
00:49:39,416 --> 00:49:40,957
โอเค โอเค.

973
00:49:40,958 --> 00:49:42,665
แล้วหัวนมล่ะ?

974
00:49:42,666 --> 00:49:44,874
นิดหน่อย. คำถามเหล่านี้คือเคล็ดลับใช่ไหม

975
00:49:53,041 --> 00:49:55,624
คุณจะร้องเพลงให้ฉันหน่อย <i>gatinho?</i>

976
00:49:55,625 --> 00:49:58,790
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉันไม่จริงๆ...

977
00:49:58,791 --> 00:50:00,124
ได้โปรด.

978
00:50:00,125 --> 00:50:01,874
- ก็ไม่
- ให้ความบันเทิงกับฉัน

979
00:50:01,875 --> 00:50:04,290
- ฉันไม่ร้องคาราโอเกะจริงๆ
- แค่เพลงเดียว-- เพลงเดียว

980
00:50:04,291 --> 00:50:05,499
ฉันไม่ร้องคาราโอเกะ

981
00:50:05,500 --> 00:50:06,874
ร้องเพลงร่วมเพศให้ฉันหน่อยเพื่อน

982
00:50:06,875 --> 00:50:10,915
<i>♪ แต่คุณไม่จำเป็นต้องตัดฉันออก ♪</i>

983
00:50:10,916 --> 00:50:14,915
<i>♪ ทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
และว่าเราไม่มีอะไรเลย ♪</i>

984
00:50:14,916 --> 00:50:17,540
<i>♪ และฉันไม่ต้องการความรักของคุณด้วยซ้ำ ♪</i>

985
00:50:17,541 --> 00:50:21,457
<i>♪ ตอนนี้คุณเป็นเพียงใครสักคน
ที่ฉันเคยรู้ ♪</i>

986
00:50:29,375 --> 00:50:34,875
<i>♪ บางครั้งฉันก็คิดถึงทุกครั้ง
คุณทำให้ฉันเมา ♪</i>

987
00:50:36,416 --> 00:50:43,041
<i>♪ แต่ทำให้ฉันเชื่อ
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำมาตลอด ♪</i>

988
00:50:44,625 --> 00:50:48,082
<i>♪ และฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้น ♪</i>

989
00:50:48,083 --> 00:50:51,790
<i>♪ อ่านทุกคำที่คุณพูด ♪</i>

990
00:50:51,791 --> 00:50:54,832
<i>♪ คุณบอกว่าคุณสามารถปล่อยมันไป ♪</i>

991
00:50:54,833 --> 00:50:59,249
<i>♪ และฉันจะไม่จับคุณวางสาย
กับคนที่คุณเคยรู้จัก ♪</i>

992
00:50:59,250 --> 00:51:03,040
<i>♪ แต่คุณไม่จำเป็นต้องตัดฉันออก ♪</i>

993
00:51:03,041 --> 00:51:06,999
<i>♪ ทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
และว่าเราไม่มีอะไรเลย ♪</i>

994
00:51:07,000 --> 00:51:09,707
<i>♪ และฉันไม่ต้องการความรักของคุณด้วยซ้ำ ♪</i>

995
00:51:09,708 --> 00:51:12,749
<i>♪ ปฏิบัติกับฉันเหมือนคนแปลกหน้า
และนั่นก็รู้สึกอย่างนั้น ♪</i>

996
00:51:14,333 --> 00:51:16,207
ไชโย มีเสน่ห์มาก!

997
00:51:16,208 --> 00:51:18,082
ฉันรักคุณสองคน!

998
00:51:18,083 --> 00:51:20,124
คุณเป็นอัจฉริยะ

999
00:51:20,125 --> 00:51:23,457
และตอนนี้ฉันต้องการตอบแทนคุณ
กับสิ่งที่คุณต้องการ

1000
00:51:23,458 --> 00:51:25,916
ในโลกอันกว้างใหญ่ เพียงแค่ตั้งชื่อมัน

1001
00:51:27,000 --> 00:51:28,458
เรากลับบ้านได้ไหม?

1002
00:51:30,041 --> 00:51:31,457
เกือบทุกอย่าง

1003
00:51:31,458 --> 00:51:32,875
คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

1004
00:51:33,625 --> 00:51:36,707
ฉันหมายถึงคุณเคยเห็น
บราซิลมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อคุณ

1005
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
มันเสี่ยงเกินไป

1006
00:51:38,416 --> 00:51:40,791
มีอะไรอีกไหม?

1007
00:51:41,708 --> 00:51:43,040
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

1008
00:51:43,041 --> 00:51:47,999
และเราเรียกมันว่า Testicle Sent--

1009
00:51:48,000 --> 00:51:49,999
ลูกบอลขึ้น

1010
00:51:50,000 --> 00:51:52,500
ตกลง. เรียกมันว่าลูกบอลขึ้น

1011
00:51:53,083 --> 00:51:54,291
ขอโทษ.

1012
00:51:56,541 --> 00:51:59,457
ทำไมไม่มีใครเคย.
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?

1013
00:51:59,458 --> 00:52:02,458
รู้ไหมเอลียาห์...

1014
00:52:03,583 --> 00:52:06,707
...ฉันไม่เคยนึกภาพตัวเองเลย
ในธุรกิจถุงยางอนามัย

1015
00:52:06,708 --> 00:52:09,040
มันเป็นอุตสาหกรรมที่น่าเบื่อหน่าย

1016
00:52:09,041 --> 00:52:12,082
ฉันต้องบอกแม่ว่าฉัน...

1017
00:52:12,083 --> 00:52:13,540
ซื้อขายยาบ้า

1018
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
แต่...

1019
00:52:17,333 --> 00:52:19,583
- นั่นหมายความว่าฉันเข้าแล้ว
- คุณอยู่เหรอ?

1020
00:52:20,625 --> 00:52:22,624
คุณ--

1021
00:52:22,625 --> 00:52:23,790
ฮีโร่บอล.

1022
00:52:23,791 --> 00:52:25,749
ถึงเวลาร่วมเพศแล้ว!

1023
00:52:25,750 --> 00:52:27,415
การป้องกันที่จำเป็นมาก

1024
00:52:27,416 --> 00:52:30,332
สำหรับลูกอัณฑะของฉันที่ถูกเปิดเผย

1025
00:52:30,333 --> 00:52:33,082
ฉันไม่สนใจน้อยลง
เกี่ยวกับ <i>ลูกอัณฑะ</i> ของคุณ

1026
00:52:33,083 --> 00:52:38,707
แต่ลองจินตนาการดูว่า<i>โคเคน</i>มากแค่ไหน
เราสามารถยัดเข้าไปในถุงยางอนามัยพวกนี้ได้

1027
00:52:38,708 --> 00:52:40,957
ที่เราสามารถกลืนและลักลอบนำเข้าได้

1028
00:52:40,958 --> 00:52:42,457
ว้าว คุณจะฆ่า

1029
00:52:42,458 --> 00:52:46,665
ฉันหมายความว่าสิ่งเหล่านี้จะใหญ่
<i>cocaína</i> ไส้กรอกกับลูกชิ้น

1030
00:52:46,666 --> 00:52:48,707
สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรมได้

1031
00:52:48,708 --> 00:52:52,624
มาดูกันว่าจะทนทานเหมือนเดิมไหม
อย่างที่คุณพูด โอเค?

1032
00:52:56,125 --> 00:52:57,582
คำถามด่วน.

1033
00:52:57,583 --> 00:53:00,665
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันมีปฏิกิริยาสะท้อนปิดปากที่รุนแรงมาก?

1034
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
บางทีฉันอาจจะตัดสินใจว่าถุงยางอนามัยนี้
ไม่เหมาะกับการใช้งานดังกล่าว

1035
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
และคุณได้สูญเสียของฉันไป
และเวลาของครอบครัวฉัน

1036
00:53:12,000 --> 00:53:17,832
และบางทีฉันควรจะสร้าง <i>futebol</i>
จากแก้มทั้งสองของคุณ

1037
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
ฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณ

1038
00:53:19,791 --> 00:53:21,415
แค่อึกเดียว

1039
00:53:21,416 --> 00:53:23,624
อืม ใช่ แค่กลืนมันลงไปทั้งหมด

1040
00:53:23,625 --> 00:53:26,374
เอาน่า เธอก็รู้ว่าฉันมีเรื่องติดคอ
มันปิดที่ไหน

1041
00:53:26,375 --> 00:53:28,500
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าเคี้ยวมัน

1042
00:53:34,250 --> 00:53:36,332
สวย.

1043
00:53:36,333 --> 00:53:37,707
เทคนิคน่ารัก.

1044
00:53:37,708 --> 00:53:40,165
แบบฝึกหัดเหล่านั้นได้ผล

1045
00:53:47,333 --> 00:53:50,332
เดาว่านี่ไม่ใช่พวกคุณ
โรดิโอครั้งแรกเหรอ?

1046
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
ลงเลย

1047
00:53:55,708 --> 00:53:56,874
มม.

1048
00:53:56,875 --> 00:53:58,666
<i>♪ เราสร้างเมืองนี้ ♪</i>

1049
00:53:59,625 --> 00:54:02,374
<i>♪ เราสร้างเมืองนี้บนร็อกแอนด์โรล ♪</i>

1050
00:54:02,375 --> 00:54:03,707
นั่นคือ...

1051
00:54:03,708 --> 00:54:05,040
เจฟเฟอร์สัน สตาร์ชิป?

1052
00:54:06,583 --> 00:54:08,207
แค่สตาร์ชิป

1053
00:54:08,208 --> 00:54:10,625
- พวกเขาทิ้ง "เจฟเฟอร์สัน"
- พวกเขาเหรอ?

1054
00:54:12,125 --> 00:54:15,790
มีปัญหาหรือไม่? คุณต้องการบ้างไหม เอ่อ
ทาบาสโกกับมันหรืออะไร?

1055
00:54:15,791 --> 00:54:17,540
มัน-มันไร้รสชาติเกินไป

1056
00:54:17,541 --> 00:54:19,165
รสชาติก็ไม่ได้เท่าไรนัก

1057
00:54:19,166 --> 00:54:24,207
ยิ่งกว่านั้นคือเป็นทั้งองคชาต
และลูกบอลที่เต็มไปด้วยโคเคน

1058
00:54:24,208 --> 00:54:25,999
นั่นอาจทำให้ฉันหายใจไม่ออก

1059
00:54:26,000 --> 00:54:27,458
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

1060
00:55:11,625 --> 00:55:12,832
ฉันเข้าใจแล้ว.

1061
00:55:12,833 --> 00:55:15,125
ไชโย!

1062
00:55:15,708 --> 00:55:17,540
-  ใช่!
- อะไร?

1063
00:55:19,250 --> 00:55:21,832
- กลับไปงานปาร์ตี้กันเถอะ <i>กาตินโญ่</i>
- คุณเอามันลงได้อย่างไร?

1064
00:55:21,833 --> 00:55:24,124
เฮ้ แบรด คุณเอามันลงไปได้ยังไง?
-  ลาก่อน.

1065
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- ง่ายๆ แค่ดูดมันลงไป
- กลับไปงานปาร์ตี้

1066
00:55:26,208 --> 00:55:27,749
เพลิดเพลินไปกับพันธมิตรของฉัน

1067
00:55:27,750 --> 00:55:30,582
สองคนนั้น...เด็กบ้าสองคนนั้น

1068
00:55:30,583 --> 00:55:32,374
ความมุ่งมั่นอันงดงาม

1069
00:55:32,375 --> 00:55:34,250
นี่มันแย่มากเพื่อน

1070
00:55:40,583 --> 00:55:42,291
หมดเวลา. ฉันเสียใจ.

1071
00:55:42,875 --> 00:55:45,166
นั่นจีเซลเหรอ?

1072
00:55:46,041 --> 00:55:48,499
เอ่อ เรื่องราวของจีเซลเป็นยังไงบ้าง?

1073
00:55:48,500 --> 00:55:51,208
เธอเป็นอีกคนหนึ่งในการพิชิตของคุณหรือไม่?

1074
00:55:52,208 --> 00:55:57,416
เหตุใดฉันจึงต้องการพิชิต
ของน้องสาวฉันเหรอ?

1075
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
จีเซล ฉัน--

1076
00:56:02,708 --> 00:56:04,707
เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?

1077
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
ปาวิโอ เคอร์โต บุนด์เชน

1078
00:56:07,791 --> 00:56:09,624
จีเซล บุนด์เชน.

1079
00:56:09,625 --> 00:56:12,832
- ว้าว.
- ในการรวมตัวของครอบครัว

1080
00:56:12,833 --> 00:56:17,124
ทุกคนคงจะบอกว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อไปเป็นซูเปอร์โมเดล

1081
00:56:17,125 --> 00:56:20,332
และเธอจะเป็นผู้นำกลุ่มพันธมิตร

1082
00:56:20,333 --> 00:56:24,457
พ่อของเราบอกว่าหนึ่งในพวกเรา
ต้องไปมหาวิทยาลัย

1083
00:56:24,458 --> 00:56:26,125
เพื่อศึกษาการซื้อขายโคเคน

1084
00:56:27,250 --> 00:56:28,625
เป็นคนโต...

1085
00:56:30,791 --> 00:56:32,415
...ข้าพเจ้าได้ทำสิ่งที่มีเกียรติ

1086
00:56:32,416 --> 00:56:36,750
ฉันละทิ้งความฝันของฉัน
เพื่อที่เธอจะได้ตามเธอไปได้

1087
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
แน่นอนว่าเธอทำได้ดี

1088
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
แต่ฉันน่าจะดีกว่านี้ได้

1089
00:56:41,333 --> 00:56:43,833
ฉันสามารถนำโลกมารวมกันได้ ...

1090
00:56:45,416 --> 00:56:47,415
...ด้วยความปราถนาดีต่อฉัน

1091
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
แต่เธอก็เรียกร้องความสนใจอยู่เสมอ

1092
00:56:49,916 --> 00:56:52,749
ฉันหมายถึง แม้กระทั่งทุกวันนี้
เธอรายล้อมตัวเองด้วยคนใช่

1093
00:56:52,750 --> 00:56:54,500
- ไม่เป็นไรนะผู้ชาย?
-  ใช่.

1094
00:56:55,916 --> 00:56:57,624
เฮ้ เจ้านาย

1095
00:56:57,625 --> 00:56:59,332
- แสดงให้เขาเห็น
- ใช่.

1096
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
ไม่ ไม่ ไม่

1097
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- แสดงให้เขาเห็น
- ไม่ เขาไม่อยากเห็นมัน

1098
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
แสดงให้เขาเห็น

1099
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
ไม่ ไม่ เขาไม่สนใจ

1100
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
ฉันสนใจ. นี้ก็รอได้

1101
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
เขาต้องการที่จะเห็น

1102
00:57:10,125 --> 00:57:12,625
ได้โปรดเคิร์ต

1103
00:57:14,375 --> 00:57:16,082
<i>ดอยส์มินูโตส</i> อยู่ตรงนั้น

1104
00:57:22,416 --> 00:57:24,165
จริงๆแล้วไม่รู้สึกเซ็กซี่เกินไป

1105
00:57:24,166 --> 00:57:25,999
ค่อนข้างบวมจากไก่โค้กนั่น

1106
00:57:26,000 --> 00:57:28,291
อืม แย่จังเลย

1107
00:57:29,291 --> 00:57:34,040
ฉันต้องการเสมอ
ที่จะเย็ดไอ้นั่นกับคนอเมริกัน

1108
00:57:34,041 --> 00:57:36,499
เรา... หยุดเพียงเท่านี้ได้ไหม?

1109
00:57:36,500 --> 00:57:38,124
อืม...

1110
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
คุณยังได้รับมัน

1111
00:57:41,583 --> 00:57:44,040
ฉันอาจจะยิ่งใหญ่ที่สุดก็ได้!

1112
00:57:44,041 --> 00:57:45,333
ใช่.

1113
00:57:47,750 --> 00:57:50,457
คุณมีเวลาสามวินาทีในการกลืน

1114
00:57:50,458 --> 00:57:52,249
เมื่อท่านกล่าวเช่นนั้น.

1115
00:58:10,791 --> 00:58:13,374
น่าสนใจ เตะบอลก่อน

1116
00:58:13,375 --> 00:58:14,665
ฉันคงไม่คาดหวังสิ่งนั้น

1117
00:58:14,666 --> 00:58:19,165
ฉันคิดว่าถ้าคุณวางลูกบอลลงก่อน
แล้วทุกอย่างจะตามมา

1118
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
เพื่อลูกบอลขึ้น!

1119
00:58:20,791 --> 00:58:23,290
ลูกบอลขึ้น!

1120
00:58:27,291 --> 00:58:29,499
เอลียาห์ มีคำถาม..

1121
00:58:29,500 --> 00:58:31,457
ตอนนี้ฉันเห็นความคล้ายคลึงแล้ว

1122
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
อย่างน้อยก็ในเส้นผมใช่ไหม?

1123
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
คุณเคยเห็นเพื่อนของคุณไหม?

1124
00:58:35,041 --> 00:58:37,583
แบรด? ไม่ เอ่อ เขาออกไปกับ...

1125
00:58:38,416 --> 00:58:40,915
ผู้หญิงคนนั้นที่เขาจากมาด้วยเหรอ? เอมิเลีย?

1126
00:58:40,916 --> 00:58:42,249
ใช่.

1127
00:58:42,250 --> 00:58:44,124
นั่นคือภรรยาของปาวิโอ เคอร์โต

1128
00:58:44,125 --> 00:58:46,207
นั่นคือภรรยาของเขาเหรอ?

1129
00:58:46,208 --> 00:58:48,499
ดูสิ เจ้านายของฉัน เขามีเพศสัมพันธ์เยอะมาก

1130
00:58:48,500 --> 00:58:50,082
ชอบเยอะมาก

1131
00:58:50,083 --> 00:58:52,207
เซ็กส์เยอะมาก
มันไม่น่าตื่นเต้นสำหรับเขาอีกต่อไป

1132
00:58:52,208 --> 00:58:55,290
ดังนั้นเพื่อที่จะพาเขาไป

1133
00:58:55,291 --> 00:58:57,457
เอมิเลีย เธอพบผู้ชายอีกคน

1134
00:58:57,458 --> 00:58:58,874
- เกลี้ยกล่อมเขา...
- ใช่.

1135
00:58:58,875 --> 00:59:00,999
- ...แล้วปาวิโอ เคอร์โตก็จับเธอได้...
- โอ้

1136
00:59:01,000 --> 00:59:02,499
...กลายเป็นบ้าไปแล้ว และ...

1137
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
สองคนนั้นไปมีเซ็กส์กัน
ขณะที่เราทรมานอีกคนหนึ่งจนตาย

1138
00:59:04,583 --> 00:59:06,291
ใช้ขวด <i>cachaça</i> ที่แตกร้าวขึ้นที่ก้น

1139
00:59:07,583 --> 00:59:08,999
มัน-มันเป็นเรื่องทั้งหมด

1140
00:59:09,000 --> 00:59:11,207
มันคือเรื่องทั้งหมด

1141
00:59:11,208 --> 00:59:13,457
ฉัน-- เพื่อนๆ ให้เวลาฉันหนึ่งนาที

1142
00:59:13,458 --> 00:59:15,499
- ของเล่น?
- โอ้ คุณจะต้องชอบสิ่งนี้ แบรด

1143
00:59:15,500 --> 00:59:17,040
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- แบรด เฮ้

1144
00:59:17,041 --> 00:59:18,124
โอ้ เฮ้ ลิจ

1145
00:59:18,125 --> 00:59:20,207
ให้ฉันลูกบอลขึ้นจาก
กระเป๋าคาดเอวของคุณที่ไร้ขีดจำกัด

1146
00:59:20,208 --> 00:59:23,874
ฉันอยากให้คุณลงจากเตียง
เอาผู้หญิงคนนั้นออกไปจากคุณเดี๋ยวนี้

1147
00:59:23,875 --> 00:59:25,915
เอมิเลีย!

1148
00:59:27,541 --> 00:59:29,624
<i>อเมริกาโน</i>เครื่องนี้กำลังเอาเปรียบคุณหรือเปล่า?

1149
00:59:29,625 --> 00:59:31,790
ใช่. ใช่เขาเป็น

1150
00:59:31,791 --> 00:59:33,499
อะไร ไม่ ไม่ ตรงกันข้ามเลย

1151
00:59:33,500 --> 00:59:35,040
เธอพยายามจะแย่งดิ๊กของฉันออก

1152
00:59:35,041 --> 00:59:37,125
แบรด, แบรด, แบรด.

1153
00:59:38,708 --> 00:59:40,665
เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

1154
00:59:40,666 --> 00:59:42,499
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ

1155
00:59:42,500 --> 00:59:44,332
เอ่อคุณทำ?

1156
00:59:44,333 --> 00:59:46,666
อะไร...?

1157
00:59:48,125 --> 00:59:50,499
นี่เป็นเพียงความเข้าใจผิด

1158
00:59:50,500 --> 00:59:52,707
ฉันสับสน
เมื่อคุณบอกว่าเพลิดเพลินไปกับกลุ่มพันธมิตร

1159
00:59:52,708 --> 00:59:54,124
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณหมายถึงเธอ

1160
00:59:54,125 --> 00:59:56,957
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันตั้งใจจะเอา
ผู้หญิงที่แต่งงานกับฉัน

1161
00:59:56,958 --> 00:59:59,915
และลองใส่ปิ่นโตของคุณ
ในตัวเธอ... ?

1162
00:59:59,916 --> 01:00:01,874
ฉันก็-ฉันไม่รู้
พวกคุณแต่งงานแล้ว

1163
01:00:01,875 --> 01:00:03,874
- ฉันหมายถึง เธอ เอ่อ เธอเป็นมิตรมาก
- ใช่--

1164
01:00:03,875 --> 01:00:05,249
ใช่ เธอเป็นมิตรมาก

1165
01:00:05,250 --> 01:00:07,457
นั่นคือธรรมชาติของเรา นั่นคือบราซิล

1166
01:00:07,458 --> 01:00:11,207
อดีตสามีของเธอยังไม่สลายตัวเลยด้วยซ้ำ
ในน้ำเกรวี่

1167
01:00:11,208 --> 01:00:13,165
สามีที่รักของฉัน

1168
01:00:13,166 --> 01:00:15,207
คุณจะล้างแค้นเกียรติของฉันได้อย่างไร?

1169
01:00:16,541 --> 01:00:18,416
ฉันกำลังคิดเรื่องการฆาตกรรมอยู่นิดหน่อย

1170
01:00:19,041 --> 01:00:21,499
คุณมีความกระตือรือร้นเหมือนฉันไหม?

1171
01:00:25,208 --> 01:00:26,749
รอสักครู่.

1172
01:00:26,750 --> 01:00:29,165
หมดเวลา.
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

1173
01:00:29,166 --> 01:00:31,749
ดาวี, เบนิซิโอ,
คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

1174
01:00:31,750 --> 01:00:34,582
ไม่ คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน
คุณมันไร้สาระ

1175
01:00:34,583 --> 01:00:37,207
ฉันเติบโตมาในครอบครัวที่รัก <i>futebol-</i>

1176
01:00:37,208 --> 01:00:38,540
ฉันเสียใจ.

1177
01:00:38,541 --> 01:00:41,249
อย่างจริงจังเป็นครั้งที่พัน

1178
01:00:41,250 --> 01:00:44,249
มันเป็นเพียงเกม!

1179
01:00:44,250 --> 01:00:46,750
ใช่แล้ว คนที่คุณกำลังจะสูญเสีย ฆ่าพวกเขา

1180
01:00:47,708 --> 01:00:51,082
โอเค ไอ้เวร เตรียมตัวตายได้เลย

1181
01:00:51,083 --> 01:00:52,708
ถึงเวลา <i>ทวารหนัก</i>

1182
01:00:54,166 --> 01:00:56,250
ท่านสุภาพบุรุษ กรุณาวางเขาไว้ในตำแหน่งด้วย

1183
01:01:17,500 --> 01:01:18,582
อะไร

1184
01:01:18,583 --> 01:01:23,249
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
พันธมิตรคาร์โดซาคู่แข่ง

1185
01:01:23,250 --> 01:01:28,207
พวกเขาจะไม่หยุด
จนกว่าพวกเขาจะฆ่าทุกคน

1186
01:01:28,208 --> 01:01:32,957
ได้โปรด ยิงพวกมันใส่จู๋เพื่อฉันด้วย

1187
01:01:32,958 --> 01:01:35,499
เอาล่ะ เราจะ-เราจะ...
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

1188
01:01:35,500 --> 01:01:37,207
จูบฉัน.

1189
01:01:37,208 --> 01:01:38,999
ฮะ?

1190
01:01:39,000 --> 01:01:40,583
จูบฉัน.

1191
01:01:41,333 --> 01:01:42,708
อะไร

1192
01:01:43,333 --> 01:01:45,082
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1193
01:01:45,083 --> 01:01:47,415
ไม่กล้าปล่อยเลย

1194
01:01:47,416 --> 01:01:50,165
อย่าตายกับเรานะ เคิร์ต อยู่ที่นี่.

1195
01:01:50,166 --> 01:01:51,874
ที่นี่! ที่นี่!

1196
01:01:53,833 --> 01:01:55,207
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

1197
01:01:55,208 --> 01:01:57,082
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับเรา

1198
01:01:57,083 --> 01:01:59,457
ใช่แล้ว เราต้องออกไปจากที่นี่ซะ
ตอนนี้. มาเร็ว.

1199
01:02:01,166 --> 01:02:02,999
ตกลง.

1200
01:02:04,750 --> 01:02:06,874
<i>♪ วันที่ฝนตกมาถึงแล้ว ♪</i>

1201
01:02:06,875 --> 01:02:09,375
<i>♪ รู้สึกอีกครั้ง ♪</i>

1202
01:02:13,291 --> 01:02:17,166
<i>♪ และในไม่ช้าน้ำตาของฉัน
พวกเขาจะตกลงมาเหมือนฝน ♪</i>

1203
01:02:20,750 --> 01:02:24,082
<i>♪ ดูเหมือนว่าจะเป็นวันจันทร์เสมอ ♪</i>

1204
01:02:25,166 --> 01:02:27,415
<i>♪ ความทรงจำที่เหลืออยู่ของวันอาทิตย์...</i>

1205
01:02:27,416 --> 01:02:29,707
- โอ้แม่ง
- มาเร็ว. มาเร็ว.

1206
01:02:29,708 --> 01:02:31,540
ระวังอย่าตกหล่นนะ
หลุมศพมวลชน

1207
01:02:31,541 --> 01:02:34,082
<i>♪ ก่อนที่เมฆจะปรากฏ ♪</i>

1208
01:02:34,083 --> 01:02:36,749
<i>♪ และพรากแสงแดดของฉันไป ♪</i>

1209
01:02:36,750 --> 01:02:40,749
<i>♪ วันที่ฝนตกมาถึงแล้ว
รู้สึกอีกครั้ง ♪</i>

1210
01:02:42,208 --> 01:02:44,374
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งโทรหากลุ่มของเรา

1211
01:02:44,375 --> 01:02:48,707
<i>♪ และฉันจะฝันถึงคุณ ที่รัก
เปล่าประโยชน์ ♪</i>

1212
01:02:48,708 --> 01:02:51,957
<i>♪ บ๊ะ บ๊ะ บ๊ะ ♪</i>

1213
01:02:51,958 --> 01:02:53,540
มาเลย

1214
01:02:53,541 --> 01:02:56,624
<i>♪ ดูเหมือนว่าจะเป็นวันจันทร์เสมอ ♪</i>

1215
01:02:56,625 --> 01:02:59,999
- <i>♪ ความทรงจำที่เหลืออยู่ของวันอาทิตย์ ♪</i>
- โอ้แม่ง พระเจ้า.

1216
01:03:00,000 --> 01:03:01,082
<i>♪ ใช้เวลาเสมอ...</i>

1217
01:03:01,083 --> 01:03:02,083
โอ้พระเจ้า

1218
01:03:02,666 --> 01:03:04,999
มันต้องมีร้อยล้าน.
โคเคนมูลค่า 1 ดอลลาร์ในรถบรรทุกคันนี้

1219
01:03:05,000 --> 01:03:07,749
ใช่แล้ว ประมาณห้าล้านในท้องของเรา

1220
01:03:07,750 --> 01:03:09,915
ตอนนี้ลำไส้
คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1221
01:03:09,916 --> 01:03:11,332
ไม่นะ.

1222
01:03:11,333 --> 01:03:13,457
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1223
01:03:18,666 --> 01:03:20,124
โอ้พระเจ้า

1224
01:03:20,125 --> 01:03:22,457
ฉันกำลังสูดโค้ก

1225
01:03:22,458 --> 01:03:24,833
ฉันไม่เคยทำยาเลย
ในชีวิตของฉัน

1226
01:03:27,916 --> 01:03:29,415
กฎของเมอร์ฟี่

1227
01:03:29,416 --> 01:03:31,707
ในที่สุดเขาก็ให้เราเชิญ
สาวบิกินี่ไม่กี่คน

1228
01:03:31,708 --> 01:03:33,250
ไปงานปาร์ตี้และ--

1229
01:03:34,250 --> 01:03:36,040
เฮ้ ปวดท้องเหรอ?

1230
01:03:36,041 --> 01:03:37,707
อาจเป็นว่าแช่อาติโช๊ค

1231
01:03:37,708 --> 01:03:40,457
ไม่ รอก่อน โคเคน!

1232
01:03:40,458 --> 01:03:41,665
โคเคน!

1233
01:03:41,666 --> 01:03:42,957
อึศักดิ์สิทธิ์

1234
01:03:42,958 --> 01:03:45,415
คุณไม่เพียงแต่มีไอ้จ้อนอยู่ในตัวคุณเท่านั้น

1235
01:03:45,416 --> 01:03:47,207
แต่มีถุงบอลสองใบด้วย

1236
01:03:47,208 --> 01:03:49,415
ขอบคุณชาวอเมริกันเหล่านั้น

1237
01:03:49,416 --> 01:03:52,332
พวกเขากำลังพูดอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

1238
01:03:52,333 --> 01:03:53,415
โอเค รอก่อน

1239
01:03:54,500 --> 01:03:56,249
<i>สามีของฉัน
ปล่อยยามของเขาลง</i>

1240
01:03:56,250 --> 01:03:59,249
<i>และตอนนี้เขาตายแล้ว
ต้องขอบคุณไอ้เวรโง่ๆพวกนั้น</i>

1241
01:04:00,583 --> 01:04:03,082
<i>ฉันอยากจะสับพวกมัน
เป็นชิ้นเล็กๆ</i>

1242
01:04:03,083 --> 01:04:06,000
<i>และกินมันเหมือนถั่วลิสง
ไปจนถึงปารากวัย</i>

1243
01:04:06,500 --> 01:04:07,999
ตัวสูง "แบรด"?

1244
01:04:08,000 --> 01:04:10,082
ชุดเปล่าอะไรขนาดนั้น

1245
01:04:10,083 --> 01:04:13,790
เขาคิดว่า
เขามีโอกาสกับฉันจริงๆ

1246
01:04:13,791 --> 01:04:15,582
<i>ไม่มีเคมี</i>

1247
01:04:15,583 --> 01:04:17,207
<i>มันเหมือนกับการนั่งเรือยนต์</i>

1248
01:04:17,208 --> 01:04:18,624
<i>- โดยพี่ชายของคุณ</i>
- อะไรนะ?

1249
01:04:18,625 --> 01:04:20,374
เขาโชคดี

1250
01:04:20,375 --> 01:04:22,624
<i>อีกสองนาที
เขาคงถูกทรมานจนตาย</i>

1251
01:04:22,625 --> 01:04:25,082
<i>มีขวดแตกอยู่ในหลุมขี้ของเขา</i>

1252
01:04:25,083 --> 01:04:26,415
เอ่อ เอลียาห์...

1253
01:04:26,416 --> 01:04:28,499
เขามี
พลังงานเล็กๆ แบบนั้น

1254
01:04:28,500 --> 01:04:31,124
โรคประสาทมาก

1255
01:04:31,125 --> 01:04:32,832
<i>จริงๆ แล้ว ฉัน เอ่อ</i>

1256
01:04:32,833 --> 01:04:34,457
<i>ฉันจริงๆ ฉันไม่ควรล้อเล่น</i>

1257
01:04:34,458 --> 01:04:35,874
<i>OCD เศร้า</i>

1258
01:04:35,875 --> 01:04:37,415
มา-- เราหยุดได้

1259
01:04:37,416 --> 01:04:38,999
- ให้สิ่งนี้แก่ฉัน คุณกำลังโคตร--
- ทำไมคุณถึง...?

1260
01:04:41,833 --> 01:04:43,082
<i>มันบ้าอะไรเนี่ย?</i>

1261
01:04:54,666 --> 01:04:56,082
คุณสบายดีไหม?

1262
01:04:56,083 --> 01:04:58,874
ฉันได้...
ฉันได้รับลมพัดออกจากตัวฉัน

1263
01:04:58,875 --> 01:05:00,457
คุณสบายดีไหม?

1264
01:05:00,458 --> 01:05:01,874
ใช่. ใช่.

1265
01:05:01,875 --> 01:05:04,415
ให้ตายเถอะ ฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจอ

1266
01:05:04,416 --> 01:05:05,707
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1267
01:05:05,708 --> 01:05:08,332
- ฉันได้รับมันในสิ่งนั้น
-  อะไร? โอ้พระเจ้า

1268
01:05:08,333 --> 01:05:09,665
ขอบคุณ

1269
01:05:16,708 --> 01:05:19,582
โอ้พระเจ้า

1270
01:05:21,333 --> 01:05:23,666
- อึ
- ว้าว มันเจ็บนะ

1271
01:05:24,708 --> 01:05:26,291
เงียบๆ.

1272
01:05:27,291 --> 01:05:29,374
คุณรู้อะไรไหม?

1273
01:05:29,375 --> 01:05:30,832
ฉันรู้สึกค่อนข้างดีจริงๆ

1274
01:05:30,833 --> 01:05:32,208
นั่นโค้กนะ

1275
01:05:36,666 --> 01:05:38,500
โอ้.

1276
01:05:39,208 --> 01:05:40,416
โอ้พระเจ้า

1277
01:05:41,416 --> 01:05:43,790
เราควรอธิษฐานไหม?

1278
01:05:43,791 --> 01:05:45,665
เพื่อใคร?

1279
01:05:45,666 --> 01:05:48,540
สำหรับนักฆ่าหื่นที่พยายามจะฆ่าเรา
และยังจะฆ่าเราอีก

1280
01:05:48,541 --> 01:05:50,874
- ถ้าเรารออยู่ที่นี่เพื่อฆาตกรคนอื่นล่ะ?
- โอ้ใช่แล้ว

1281
01:05:50,875 --> 01:05:52,333
ฉันจะพูดบางอย่างให้พวกเขาในภายหลัง

1282
01:05:54,500 --> 01:05:56,540
เอาล่ะ เอาล่ะ เริ่มกันเลย

1283
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
- อะไรวะ? โอ้อึ
- อะไร?

1284
01:06:01,083 --> 01:06:03,082
- ขาของฉันพังไปแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่

1285
01:06:03,083 --> 01:06:05,540
เอาน่า เราต้องไปแล้วเพื่อน
เราอยู่กลางป่า

1286
01:06:05,541 --> 01:06:07,582
- อึศักดิ์สิทธิ์
- อะไร?

1287
01:06:07,583 --> 01:06:09,040
เอ่อ...

1288
01:06:09,041 --> 01:06:10,790
ไม่มีอะไร อย่าเพิ่งมองลงไป

1289
01:06:10,791 --> 01:06:12,874
- ตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่มองลงไป
- ฉันรู้ แต่อย่า--

1290
01:06:12,875 --> 01:06:14,832
โอ้พระเจ้า เข่าของฉัน

1291
01:06:14,833 --> 01:06:16,749
คุณรู้ไหมว่ายายของฉันพูดอะไร
ในช่วงเวลาแบบนี้เหรอ?

1292
01:06:16,750 --> 01:06:18,624
แค่ซ่อมเข่าของฉัน
ก่อนที่น้ำตาลบูเกอร์จะหมดไป

1293
01:06:18,625 --> 01:06:19,957
- โปรด.
- ใช่คุณพูดถูก

1294
01:06:19,958 --> 01:06:21,249
ขอโทษ.

1295
01:06:21,250 --> 01:06:25,124
เฮ้ ก่อนที่ฉันจะทำแบบนี้
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1296
01:06:25,125 --> 01:06:27,290
แบรด...

1297
01:06:27,291 --> 01:06:28,374
ฉันรักคุณผู้ชาย

1298
01:06:28,375 --> 01:06:29,707
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
โค้กโคตรพูดเลย

1299
01:06:29,708 --> 01:06:30,957
ฉันก็รักคุณ. ตอนนี้ขอเข่าแล้ว

1300
01:06:30,958 --> 01:06:32,707
- ไอ้เหี้ยอะไรวะ?
- คุณพูดแบบนั้นเพราะคุณสูงเหรอ?

1301
01:06:32,708 --> 01:06:34,957
- เพราะฉันไม่ได้แค่พูดเท่านั้น
- เข่า

1302
01:06:34,958 --> 01:06:36,540
เอาล่ะเข่า

1303
01:06:36,541 --> 01:06:38,040
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
- มันคืออีกอันหนึ่ง

1304
01:06:38,041 --> 01:06:40,290
โอ้. อย่างแน่นอน.

1305
01:06:40,291 --> 01:06:41,915
ซ้ายหลวม ขวาแน่นหรือเปล่า?

1306
01:06:41,916 --> 01:06:44,874
ฉันไม่คิดว่ามันได้ผลเหมือน-- โอ้พระเจ้า!

1307
01:06:44,875 --> 01:06:46,540
โอ้อึ โอ้พระเจ้า

1308
01:06:46,541 --> 01:06:48,250
ฉันแก้ไขเรื่องไร้สาระนั้นแล้ว

1309
01:06:49,500 --> 01:06:50,790
<i>ทูโด เบม</i>

1310
01:06:50,791 --> 01:06:53,082
- เอ๊ะ <i>เอาล่ะ เยี่ยมเลย</i>
- โอ้พระเจ้า.

1311
01:06:53,083 --> 01:06:55,665
โอ้ คุณซ่อมเข่าของฉัน

1312
01:06:55,666 --> 01:06:56,999
ขอบคุณ ขอบคุณ

1313
01:06:57,000 --> 01:06:58,290
ดังนั้น...

1314
01:06:58,291 --> 01:06:59,875
รักคุณเช่นกัน

1315
01:07:01,291 --> 01:07:02,874
อะไร

1316
01:07:02,875 --> 01:07:05,125
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเหมือนอะไร

1317
01:07:06,000 --> 01:07:09,665
เอาล่ะ ระวังตัวด้วย
แค่ดูว่ามัน... ได้ผลหรือไม่

1318
01:07:09,666 --> 01:07:10,957
ใช่.

1319
01:07:10,958 --> 01:07:12,540
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้.

1320
01:07:12,541 --> 01:07:14,915
- มันเป็นอัจฉริยะ
- โอ้!

1321
01:07:14,916 --> 01:07:16,540
ดี. ฉันดีใจ.

1322
01:07:16,541 --> 01:07:18,540
เพื่อพาเราออกจากป่า...

1323
01:07:18,541 --> 01:07:20,374
ไม่มีบาร์ โอเค ไม่มี GPS เลย

1324
01:07:20,375 --> 01:07:24,957
แต่เรารู้
ว่าพวกเขากำลังขับรถไปทางตะวันตกสู่ปารากวัย

1325
01:07:24,958 --> 01:07:26,290
พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก ดังนั้น--

1326
01:07:26,291 --> 01:07:27,624
ไม่ ฉันคิดว่ามันถอยหลัง
ใต้เส้นศูนย์สูตร

1327
01:07:27,625 --> 01:07:28,957
ไม่ คุณไม่ผิดไปมากกว่านี้อีกแล้ว

1328
01:07:28,958 --> 01:07:32,832
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือเราต้องเดิน
หันหลังให้แสงยามเช้า...

1329
01:07:32,833 --> 01:07:35,374
แล้ววิ่งไปจนถึงปารากวัย

1330
01:07:35,375 --> 01:07:36,749
ตกลง. เอาล่ะ.

1331
01:07:36,750 --> 01:07:39,915
<i>♪ ช่วงเวลาดีๆ ของปารากวัย มาเลย ♪</i>

1332
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>♪ มันเป็นปารากวัย ♪</i>

1333
01:07:45,458 --> 01:07:47,832
คุณคิดว่า
เรากำลังก้าวหน้าไปด้วยดีใช่ไหม?

1334
01:07:47,833 --> 01:07:49,790
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

1335
01:07:49,791 --> 01:07:52,665
และไม่มีก้อนโคเคน

1336
01:07:52,666 --> 01:07:54,624
- ฉันเริ่มตระหนักได้ว่า...
- อย่าพูดมัน.

1337
01:07:54,625 --> 01:07:57,500
- ...เรามันโคตรเลวเลย
- ฉันบอกว่าอย่า!

1338
01:07:58,250 --> 01:08:00,165
มันบ้าที่จะคิดเกี่ยวกับ

1339
01:08:00,166 --> 01:08:01,874
มันน่าขันนะรู้ไหม

1340
01:08:01,875 --> 01:08:05,540
ฉันเคยกลัวว่าป่าฝน
จะถูกสับลง

1341
01:08:05,541 --> 01:08:08,415
ตอนนี้ฉันเริ่มคิดแล้ว
พวกเขาไม่ได้สับมันเร็วพอ

1342
01:08:08,416 --> 01:08:09,790
คุณรู้อะไรไหม?

1343
01:08:09,791 --> 01:08:13,332
ฉันจำได้ว่าคุณทำอาหารกลางวันหนึ่งหรือสองมื้อพัง
กับเรื่องป่าฝนไร้สาระนั่น

1344
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
ฉันรบกวนช่วงเวลาดีๆ ของคุณหรือเปล่า แบรด?

1345
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
ไม่ ไม่ คุณรู้อะไรมั้ย?
ฉันเคยคิดว่าสตีฟเป็นตำรวจที่สนุก

1346
01:08:18,666 --> 01:08:20,374
แต่มันไม่ใช่ คุณเอง.

1347
01:08:20,375 --> 01:08:22,124
เป็นคุณมาตลอด

1348
01:08:22,125 --> 01:08:25,540
เพื่อน เมื่อผู้คนหัวเราะ
พวกเขาไม่ได้หัวเราะกับคุณ

1349
01:08:25,541 --> 01:08:27,250
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะคุณ

1350
01:08:27,833 --> 01:08:31,374
เคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหมว่า "จากการขาย"
อาจจะดูถูกใช่ไหม?

1351
01:08:32,708 --> 01:08:34,665
คุณรู้อะไรไหม? บางทีพวกเขาอาจจะหัวเราะเยาะฉัน

1352
01:08:34,666 --> 01:08:36,415
แต่พวกเขากลอกตามาที่คุณ

1353
01:08:36,416 --> 01:08:38,749
ทั้งหมดของคุณ "ไม่มีใครเป็นไปตามมาตรฐานของฉัน"
“ฉันมาถึงเร็ว”

1354
01:08:38,750 --> 01:08:40,665
“ฉันออกช้า”
“ฉันเช็ดไมโครเวฟแล้ว”

1355
01:08:40,666 --> 01:08:41,999
“ฉันจูบก้นทุกคน”

1356
01:08:42,000 --> 01:08:43,957
มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณฮะ?

1357
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
สิ่งดีๆ ที่คุณพูดมาทั้งหมด
ย้อนกลับไปนั่นก็แค่อะไร?

1358
01:08:46,875 --> 01:08:49,957
ฉันบอกคุณแล้วว่านั่นคือโคเคน ตกลง?

1359
01:08:49,958 --> 01:08:52,124
และพูดถึงเรื่องนั้น...

1360
01:08:52,125 --> 01:08:54,207
เราต้องการ <i>เยโย</i> อีกหน่อย
ถ้าเราต้องการที่จะอยู่รอด

1361
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
ไม่ ฉันจะไม่ระเบิดอีกแล้ว

1362
01:08:56,000 --> 01:08:58,874
จริงหรือ แล้วเราจะไปหาที่ไหนล่ะ.
พลังงานที่เราต้องใช้เพื่อออกไปจากที่นี่เหรอ?

1363
01:08:58,875 --> 01:09:01,290
แค่ไม่-- อย่าส่งเสียงดังใส่ฉัน!

1364
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
คุณต้องการพลังงานเหรอ?
เพียงใช้พลังงานตามปกติในชีวิตจริง

1365
01:09:04,375 --> 01:09:06,040
พลังงานปกติจะหมดลง

1366
01:09:06,041 --> 01:09:09,124
ฉันหมายถึง ยกเว้นในกรณีที่คุณได้รับ แบบว่า อะไร
ขาแกะที่คุณไม่ได้บอกฉัน

1367
01:09:09,125 --> 01:09:10,832
เราจะต้องชกบ้าง โอเค?

1368
01:09:12,416 --> 01:09:14,375
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเราจะหาซื้อได้ที่ไหน

1369
01:09:15,208 --> 01:09:17,165
โอ้. ไม่นะ.

1370
01:09:17,166 --> 01:09:19,040
อืม

1371
01:09:19,041 --> 01:09:21,540
ใช่ช่วยฉันหน่อย
เอาไปตรงนั้นเลยมั้ย?

1372
01:09:21,541 --> 01:09:22,957
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

1373
01:09:22,958 --> 01:09:24,624
- แล้วแบรดล่ะ?
- อะไร?

1374
01:09:24,625 --> 01:09:27,832
สิ่งที่เรากำลังจะทำเราไม่เคยพูดถึง

1375
01:09:27,833 --> 01:09:30,082
ผ่อนคลาย. เราแค่ทิ้งขยะ โอเค?

1376
01:09:30,083 --> 01:09:31,457
ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1377
01:09:31,458 --> 01:09:34,082
ใช่แล้ว นั่นไปที่หลุมศพ

1378
01:09:34,083 --> 01:09:39,165
<i>♪ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามี
ยาดีๆ ในบราซิล...</i>

1379
01:09:39,166 --> 01:09:40,916
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

1380
01:09:42,000 --> 01:09:43,457
ฉันก็เช่นกัน

1381
01:09:43,458 --> 01:09:45,540
แม้ว่าพวกเขาจะออกมาสะอาดเป็นประกายก็ตาม

1382
01:09:45,541 --> 01:09:48,332
นั่นเป็นเพราะการออกแบบจริงๆ

1383
01:09:48,333 --> 01:09:51,290
ใช่แล้ว เอ่อ
เราใช้ส่วนผสมน้ำยางที่ได้รับการจดสิทธิบัตรแล้ว

1384
01:09:51,291 --> 01:09:54,832
มันเบี่ยงเบนสิ่งปนเปื้อนทุกชนิด
โดยเฉพาะเรื่องอุจจาระ

1385
01:09:54,833 --> 01:09:57,124
คุณเก่งเรื่องไร้สาระจริงๆ

1386
01:09:57,125 --> 01:09:58,999
ใช่.

1387
01:09:59,000 --> 01:10:01,583
ฉันและอึของฉัน

1388
01:10:02,833 --> 01:10:06,332
ผู้คนนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1389
01:10:06,333 --> 01:10:08,166
อย่างน้อยคุณก็ใส่ใจผู้คน

1390
01:10:09,166 --> 01:10:11,083
นั่นเกินกว่าที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวฉันได้

1391
01:10:13,458 --> 01:10:19,874
ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองฟิตเต็มที่เลย
กับกลุ่มคนใดก็ได้

1392
01:10:19,875 --> 01:10:21,915
นั่นคือสิ่งที่ฉันชื่นชมในตัวคุณ

1393
01:10:21,916 --> 01:10:23,332
คุณไม่พยายามที่จะเข้ากันได้

1394
01:10:23,333 --> 01:10:24,915
ฉันหมายความว่าคุณถูกเกลียด
และคุณก็สบายดี

1395
01:10:24,916 --> 01:10:27,041
- ฉันไม่ได้เกลียด.
- ใช่แล้วคุณเป็น

1396
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
ดูสิ มันเป็นคำชม

1397
01:10:30,083 --> 01:10:32,624
หมายความว่าคุณมีอัตตาที่แข็งแกร่ง
คุณเป็นแค่คุณ

1398
01:10:32,625 --> 01:10:36,457
ฉัน ฉันทั้งยิ้มและตบหลังเลย

1399
01:10:36,458 --> 01:10:38,415
ไอ้กอล์ฟผิวสีแทน
ด้วยบัตรประกันสังคม

1400
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
ใช่แล้ว แบรดจากฝ่ายขาย

1401
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
พวกเขาจะวางสิ่งนั้นไว้บนหลุมศพของฉัน

1402
01:10:43,750 --> 01:10:47,291
สำหรับบันทึก
คุณเก่งมากในสิ่งที่คุณทำ

1403
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
นอกจากนี้ฉันไม่คิดว่า
เราจะไปเอาป้ายหลุมศพ

1404
01:10:55,666 --> 01:10:57,457
อึศักดิ์สิทธิ์!

1405
01:11:07,208 --> 01:11:09,124
เขาเพิ่งกินถุงยางโค้กทั้งสองอัน

1406
01:11:09,125 --> 01:11:12,040
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีอึอยู่บนพวกเขา
เขาคงจะป่วยเหมือนสุนัข

1407
01:11:12,041 --> 01:11:14,540
โอ้ ให้ตายเถอะ คุณไม่เห็น <i>โคเคนแบร์เหรอ</i>

1408
01:11:14,541 --> 01:11:17,165
ฉันไม่อยากเห็นจระเข้ถูกปิดปาก
ออกมาจากน้ำเต้าที่บราซิลฟาด

1409
01:11:17,166 --> 01:11:19,415
ฉันคิดว่ามันเป็นจระเข้

1410
01:11:19,416 --> 01:11:20,999
มันสำคัญจริงๆเหรอ
เมื่อไหร่จะกินเรา?

1411
01:11:21,000 --> 01:11:22,457
ถูกต้อง ถูกต้อง

1412
01:11:22,458 --> 01:11:24,165
โอ้ย ไอ้เวร มันจะเรียกเก็บเงินเรา

1413
01:11:35,708 --> 01:11:37,500
มัน... มันตายเหรอ?

1414
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงหัวใจมันระเบิด

1415
01:11:41,125 --> 01:11:42,957
ใช่. ใช่!

1416
01:11:42,958 --> 01:11:45,749
ใช่แล้ว หัวใจมันระเบิดแล้ว

1417
01:11:45,750 --> 01:11:47,707
โอ้พระเจ้า

1418
01:11:48,916 --> 01:11:50,957
เฮ้ คุณเคยกินทาโก้ croco ไหม?

1419
01:11:50,958 --> 01:11:53,165
คุณหมายถึงเกเตอร์ เทเทอร์ใช่ไหม?

1420
01:11:53,166 --> 01:11:55,415
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นจระเข้

1421
01:11:55,416 --> 01:11:57,415
ทาโก้เกเตอร์

1422
01:11:57,416 --> 01:11:59,916
ค่อนข้างดี เหมือนไก่มีกล้าม

1423
01:12:01,750 --> 01:12:04,165
เฮ้ คุณคิดว่าในโลกของจระเข้

1424
01:12:04,166 --> 01:12:05,874
เขาอาจมีชื่อเหรอ?

1425
01:12:05,875 --> 01:12:08,957
ในโลกจระเข้?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1426
01:12:08,958 --> 01:12:11,082
อะไร สัตว์ก็สื่อสารกันได้

1427
01:12:11,083 --> 01:12:12,624
บางทีก็ตั้งชื่อให้กัน

1428
01:12:12,625 --> 01:12:14,874
โอ้ ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก
เราเพิ่งกินเลนนี่

1429
01:12:16,833 --> 01:12:19,040
จุ๊ๆ  เฮ้. เฮ้ หยุด

1430
01:12:19,041 --> 01:12:20,332
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1431
01:12:20,333 --> 01:12:21,665
โอ้พระเจ้า

1432
01:12:21,666 --> 01:12:23,832
อาจจะเป็นเพื่อนของเลนนี่
กำลังเรียกร้องการแก้แค้น

1433
01:12:23,833 --> 01:12:25,457
หุบปาก.

1434
01:12:25,458 --> 01:12:27,332
คุณรู้ไหมว่าที่นี่มีชนเผ่าอยู่

1435
01:12:27,333 --> 01:12:30,249
ที่ไม่เคยติดต่อมาด้วยซ้ำ
กับความเป็นมนุษย์ที่แท้จริง

1436
01:12:30,250 --> 01:12:33,415
ไม่ ปาวิโอ เคอร์โตไล่พวกเขาออกไป
สำหรับการอึบนพื้น

1437
01:12:33,416 --> 01:12:35,540
ฉันสงสัยว่าเคิร์ตจับได้ทั้งหมด

1438
01:12:35,541 --> 01:12:37,457
มีชะอำที่ดี--

1439
01:12:37,458 --> 01:12:40,082
โอเค บอกฉันสิว่าคุณได้ยินเรื่องนั้น

1440
01:12:40,083 --> 01:12:41,332
นั่นคือคุณ

1441
01:12:41,333 --> 01:12:42,957
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน
-  อะไร?

1442
01:12:42,958 --> 01:12:45,915
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
พวกคุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1443
01:12:45,916 --> 01:12:46,833
โอ้พระเจ้า

1444
01:12:48,458 --> 01:12:50,499
- คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?
- เมื่อก่อน.

1445
01:12:50,500 --> 01:12:52,832
ตอนนี้เรากลายเป็นผู้ยึดหลักสิ่งแวดล้อมที่ไร้สัญชาติแล้ว

1446
01:12:52,833 --> 01:12:55,290
- โอ้ เจ๋งเลย เราสามารถทำงานร่วมกับสิ่งนั้นได้
- ใช่.

1447
01:12:55,291 --> 01:12:56,957
เรามาที่นี่เพื่อหยุดการค้าการลักลอบล่าสัตว์

1448
01:12:56,958 --> 01:12:59,249
- คุณไม่ใช่นักล่าสัตว์ใช่ไหม?
- นักล่า? โอ้พระเจ้า ไม่

1449
01:12:59,250 --> 01:13:00,374
ฉันหมายถึงแต่งตัวแบบนี้เหรอ?

1450
01:13:00,375 --> 01:13:02,415
ฉัน-ฉันจะไม่กินไข่ลวกด้วยซ้ำ
มันน่าขยะแขยง

1451
01:13:02,416 --> 01:13:05,332
แม้ว่าฉันจะบอกว่านั่นคือ
วิธีรับประทานไข่ที่ดีต่อสุขภาพที่สุด

1452
01:13:05,333 --> 01:13:08,290
คุณปรุงไข่ลวก ฉันหมายถึง
คุณลดการเกิดออกซิเดชันของคอเลสเตอรอล

1453
01:13:08,291 --> 01:13:11,540
ข้อเท็จจริง เอเรวอนทำการลักลอบล่าสัตว์
บนทาร์ทีนมันเทศ Paleo

1454
01:13:11,541 --> 01:13:13,415
- มันอร่อย.
- ฉันรักเอเรวอน

1455
01:13:13,416 --> 01:13:15,124
คุณเคยมี
เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์ ไข่ของพวกเขาเหรอ?

1456
01:13:15,125 --> 01:13:16,582
- ไม่
- พวกเขาดูเละเทะมาก

1457
01:13:16,583 --> 01:13:19,583
แต่แล้วคุณก็ลองกัดเข้าไป และคุณก็แบบว่า
“ให้รางวัลแก่ไอ้เวรพวกนี้เถอะ”

1458
01:13:20,166 --> 01:13:22,249
แล้วพวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

1459
01:13:22,250 --> 01:13:23,915
นั่นเป็นเรื่องตลก

1460
01:13:23,916 --> 01:13:25,957
ฉันบอกได้ไหม-- ไม่ ไม่ ไม่ เอาเลย
บอกเลย บอกเลย บอกเลย

1461
01:13:25,958 --> 01:13:28,207
เราถูกใช้เป็นล่อยาเสพติด
โดยกลุ่มพันธมิตรที่เป็นอันตราย

1462
01:13:28,208 --> 01:13:29,999
- เราไม่รู้.
- แล้วเราก็หนีเข้าไปในป่า

1463
01:13:30,000 --> 01:13:32,832
โอเค ภรรยาของนักค้ายาบ้าคนนี้

1464
01:13:32,833 --> 01:13:34,707
เริ่มคลานไปทั่วเขา
พาเขาขึ้นไปชั้นบน

1465
01:13:34,708 --> 01:13:35,999
- เธอต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เขา
- ใช่.

1466
01:13:36,000 --> 01:13:38,457
แต่กลับกลายเป็นอาการประหลาด
ที่ที่คนค้ายาต้องการจะดูฉัน

1467
01:13:38,458 --> 01:13:41,249
เพศสัมพันธ์ภรรยาของเขาและจากนั้น
เขาพยายามทรมานและฆ่าฉัน

1468
01:13:41,250 --> 01:13:42,999
- ด้วยขวดที่แตกใส่ก้นฉัน
- มันเป็น...

1469
01:13:43,000 --> 01:13:44,249
มันเป็นสิ่งทั้งหมด

1470
01:13:44,250 --> 01:13:46,249
แล้วคุณทำหรือเปล่า?

1471
01:13:46,250 --> 01:13:47,749
- ทำ...?
- โอ้ ฉันทำไม่ได้

1472
01:13:47,750 --> 01:13:50,457
เพราะฉันเพิ่งทำเสร็จ เอ่อ
กลืนถุงยางอนามัยขนาดยักษ์

1473
01:13:50,458 --> 01:13:52,708
เดียวกัน. นอกจากนี้ไม่มีใครอยากมีเพศสัมพันธ์ฉัน

1474
01:13:54,250 --> 01:13:56,124
อีกอย่าง แบรดจากฝ่ายขาย

1475
01:13:56,125 --> 01:13:57,749
จูลี่.

1476
01:13:57,750 --> 01:13:59,124
แพทชูลี่ จูลี่.

1477
01:13:59,125 --> 01:14:00,665
โอเค มาเลยตอนนี้

1478
01:14:00,666 --> 01:14:02,166
ถุงยางอนามัย

1479
01:14:03,083 --> 01:14:05,457
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์ ฉันรู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร

1480
01:14:05,458 --> 01:14:07,624
<i>ออส เอสตูปิดอส</i>

1481
01:14:07,625 --> 01:14:11,915
โอ้ เอ่อ... พวกคุณเป็นแฟนฟุตบอลหรือเปล่า?

1482
01:14:11,916 --> 01:14:15,124
สิ่งที่พวกคุณทำนั้นช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1483
01:14:15,125 --> 01:14:17,540
การเคลื่อนไหวที่ดีที่สุด

1484
01:14:17,541 --> 01:14:18,790
การหยุดชะงัก

1485
01:14:18,791 --> 01:14:20,665
- ตกลง.
- นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนเหมือนกัน

1486
01:14:20,666 --> 01:14:22,457
- พวกคุณคือฮีโร่
- ใช่.

1487
01:14:22,458 --> 01:14:24,708
เนลสัน แมนเดลา, เช เกวารา.

1488
01:14:25,333 --> 01:14:26,707
- ฮีโร่บอล
- ฮีโร่บอล

1489
01:14:26,708 --> 01:14:28,040
ฉันบอกคุณแล้ว.

1490
01:14:28,041 --> 01:14:30,499
เกมฟุตบอลโง่ๆ ของพวกเขา

1491
01:14:30,500 --> 01:14:32,582
พวกเขาคิดว่ามันสำคัญมาก

1492
01:14:32,583 --> 01:14:33,832
ชีวิตหรือความตาย

1493
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
มันเหมือนกับว่าไม่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

1494
01:14:36,083 --> 01:14:38,624
ใช่ ฉันหมายถึง เราพูดอย่างนั้น
ตลอดเวลา ลงด้วยฟุตบอลนัดใหญ่

1495
01:14:38,625 --> 01:14:40,957
ชีวิตจริงหรือความตาย
กำลังเกิดขึ้นที่นี่

1496
01:14:40,958 --> 01:14:42,540
- ในป่าฝนแห่งนี้
- อืม

1497
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
นายทุนกำลังทำอยู่
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้เพื่อทำลายสถานที่แห่งนี้

1498
01:14:45,208 --> 01:14:48,832
โดยไม่คำนึงถึงมัน
คนพื้นเมืองหรือสัตว์ป่าที่สวยงาม

1499
01:14:48,833 --> 01:14:51,957
พูดถึงแล้ว นี่คือ... <i>♪ ยาริโมเอะ ♪</i>

1500
01:14:51,958 --> 01:14:54,290
เขาเป็นหมอผีประจำท้องถิ่น
ผู้อวยพรภารกิจของเราที่นี่

1501
01:14:54,291 --> 01:14:56,415
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณยาริเมย

1502
01:14:56,416 --> 01:14:57,707
เลขที่!

1503
01:14:57,708 --> 01:14:59,915
- คือ... <i>♪ ยาริโมเอะ ♪</i>
- โอ้

1504
01:14:59,916 --> 01:15:01,415
คุณต้องร้องเพลงมันจริงๆ

1505
01:15:01,416 --> 01:15:05,083
เอ่อ ยินดีที่ได้รู้จัก... <i>♪ ยาริโมเอะ ♪</i>

1506
01:15:05,583 --> 01:15:08,125
ใช่.

1507
01:15:08,958 --> 01:15:12,874
เอาล่ะ คุณก็รู้ อืม ฉันค่อนข้างจะ
ฉันเป็นนักสิ่งแวดล้อมเอง

1508
01:15:12,875 --> 01:15:14,290
ใช่?

1509
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
ฉันมักจะรีไซเคิลฝัก Nespresso ของฉันเสมอ

1510
01:15:16,291 --> 01:15:18,499
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกมันจะไม่ถูกฝังกลบ

1511
01:15:18,500 --> 01:15:19,958
คุณจะรีไซเคิลได้อย่างไร?

1512
01:15:20,541 --> 01:15:22,457
ฉันมักจะ
ฉันแค่โยนมันลงถังขยะสีน้ำเงิน

1513
01:15:22,458 --> 01:15:24,874
แล้วคุณก็รู้ว่าคนดี
ลงไปรีไซเคิลก็ทำงานให้เสร็จ

1514
01:15:24,875 --> 01:15:26,415
เติมเต็มวงจรชีวิต

1515
01:15:26,416 --> 01:15:29,415
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันไม่เชิง
ระดับเดียวกับที่พวกคุณกำลังทำอยู่

1516
01:15:29,416 --> 01:15:31,499
หรืออาจจะเป็นในทางใดทางหนึ่ง

1517
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- โอ้ไม่มาก

1518
01:15:33,375 --> 01:15:35,582
ฉันหมายถึง ฉันเป็นแค่คนที่คิดค้น
ถุงยางอนามัยที่คลุมลูกอัณฑะ

1519
01:15:35,583 --> 01:15:37,207
มันน่าจะเปลี่ยนโลกนะ

1520
01:15:37,208 --> 01:15:40,165
เรารู้จักผู้ชายคนนี้
จะไม่ใช่ลูกค้า

1521
01:15:41,958 --> 01:15:44,374
- ทำไมคุณถึง...? ทำไม...?
- เขามีลูกบอลอินนี่

1522
01:15:44,375 --> 01:15:46,874
พวกเขาเหมือนหายไป
ขึ้นไปในถ้ำลูกบอลของพวกเขา

1523
01:15:46,875 --> 01:15:48,207
ใช่.

1524
01:15:48,208 --> 01:15:51,290
เอ่อ ลูกอัณฑะที่ไม่ยุบตัว เรียกว่า
แต่พวกเขา-พวกเขายังคงทำงานอยู่

1525
01:15:51,291 --> 01:15:52,874
- คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้
- อ้าว..

1526
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
บางครั้งเขาก็ต้องขุดมันออกไป
เหมือนเหยื่อแผ่นดินไหวเล็กๆ น้อยๆ

1527
01:15:55,583 --> 01:15:57,540
โอเค ผู้ชายคนนี้มีหัวโตมาก

1528
01:15:57,541 --> 01:15:59,332
มันไร้สาระ

1529
01:15:59,333 --> 01:16:01,749
ฉันสบายดีที่ข้อมูลนั้นถูกเผยแพร่ออกไป

1530
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
เอาล่ะ คืนนี้พวกเราไปค้างกัน

1531
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
เราจะปาร์ตี้ เต้นรำ เย็ด ร้องเพลง

1532
01:16:07,583 --> 01:16:08,832
- ตกลง.
- ใช่?

1533
01:16:08,833 --> 01:16:09,957
- เชี่ยเอ้ย?
-  ใช่.

1534
01:16:09,958 --> 01:16:12,874
ไม่ ไม่ นั่นฟังดูน่าสนุกดี

1535
01:16:12,875 --> 01:16:16,499
ฟังดูดี แต่เรา-เรา...
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องไปต่อ

1536
01:16:16,500 --> 01:16:19,124
สิ่งแรกพรุ่งนี้เราจะพาพวกคุณไป
ล่องไปตามแม่น้ำของเรา

1537
01:16:19,125 --> 01:16:21,374
มันเต็มไปด้วยน้ำผลไม้
และอาหารอีกเพียบ

1538
01:16:21,375 --> 01:16:22,707
นั่นฟังดูดีมาก ขอบคุณ

1539
01:16:22,708 --> 01:16:24,290
- และเมื่อเราไปถึงทะเล...
- มาเลย.

1540
01:16:24,291 --> 01:16:26,415
...มีเรือมากมาย
นั่นจะลักลอบพาพวกคุณกลับบ้าน

1541
01:16:26,416 --> 01:16:28,249
และเราจะพาคุณขึ้นเรือลักลอบขนของเถื่อน

1542
01:16:28,250 --> 01:16:30,540
ไม่ใช่อันที่เป็นอยู่
การค้ามนุษย์ทั้งหมด

1543
01:16:30,541 --> 01:16:33,040
ระวัง.

1544
01:16:33,041 --> 01:16:35,749
อย่าฉี่ลงไปในน้ำ

1545
01:16:35,750 --> 01:16:39,499
นั่นคือสิ่งที่ตัวเล็ก
ปลาแวมไพร์ที่น่ากลัวมีชีวิตอยู่

1546
01:16:39,500 --> 01:16:41,749
มันว่ายไปตามกระแสปัสสาวะ

1547
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
เข้าไปในกระเพาะปัสสาวะของคุณ

1548
01:16:43,500 --> 01:16:45,290
และกลืนกินคุณจากภายใน

1549
01:16:45,291 --> 01:16:48,165
ใช่ ฉันไม่ได้
ฉันไม่ได้รับสิ่งใดเลย ฉันเสียใจ.

1550
01:16:48,166 --> 01:16:49,374
เขาพูดอะไร?

1551
01:16:49,375 --> 01:16:51,540
ไม่แน่ใจ.

1552
01:16:51,541 --> 01:16:54,457
เรายังไม่สามารถเชี่ยวชาญลิ้นของยาริโมเอย์ได้

1553
01:16:54,458 --> 01:16:55,540
<i>♪ ยาริโมเอะ ♪</i>

1554
01:16:55,541 --> 01:16:57,749
นี่มันเจ๋งมาก ฉันหมายความว่ามันยอดเยี่ยมมาก

1555
01:16:57,750 --> 01:17:00,290
เขาอาจจะเป็นคนสุดท้ายบนโลก
ที่จะพูดภาษานี้

1556
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
ปลาตัวเล็กตัวนี้

1557
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
ได้ฆ่าชายร่างใหญ่ไปมากมาย

1558
01:17:06,458 --> 01:17:08,624
- มันพูดพล่อยๆ.
- ใช่.

1559
01:17:18,541 --> 01:17:21,582
ใครมันจะไปคิดล่ะ.
เราจะสะดุดเข้ากับคอนเสิร์ต Phish เหรอ?

1560
01:17:21,583 --> 01:17:23,332
ฉันหมายความว่าคนพวกนี้เจ๋งเหมือนอึ

1561
01:17:23,333 --> 01:17:25,624
- ต้องการ Wasca บ้างไหม?
- อืม...

1562
01:17:25,625 --> 01:17:27,332
- โอ้ ฟังดูน่าสนใจนะ
- ไม่

1563
01:17:27,333 --> 01:17:29,332
- เอ่อไม่ไม่ ไม่มี ayahuasca
- ฉันเข้าใจแล้ว

1564
01:17:29,333 --> 01:17:30,916
เราออกไปข้างนอกกันนิดหน่อย
แถวๆ นี้เหมือนกัน

1565
01:17:31,833 --> 01:17:33,290
เฮ้.

1566
01:17:33,291 --> 01:17:34,624
คุณมีส่วนร่วมไหม?

1567
01:17:34,625 --> 01:17:36,374
เอ่อ... ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1568
01:17:36,375 --> 01:17:38,290
เขาเป็น เขาเป็นโรคกลัวเชื้อโรค

1569
01:17:38,291 --> 01:17:40,124
เฟรชชี่.

1570
01:17:40,125 --> 01:17:41,665
ฮะ?

1571
01:17:41,666 --> 01:17:43,165
ให้เขาสดชื่น.

1572
01:17:44,458 --> 01:17:45,915
นั่นคือเอ็ด เขาคือกบของเรา

1573
01:17:45,916 --> 01:17:47,957
เฮ้ เอ็ด นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
คุณคือเจ้ากบเหรอ?

1574
01:17:47,958 --> 01:17:49,249
ใช่แล้วคุณเข้ามาได้ยังไง

1575
01:17:49,250 --> 01:17:50,915
- สายงานนั้นเหรอ?
- เจ๋งเลย

1576
01:17:50,916 --> 01:17:53,332
แค่เอ่อจับ...

1577
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
คุณเริ่ม...

1578
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
คุณเริ่มจับกบ

1579
01:17:57,500 --> 01:17:59,207
- เจ๋งเลย
-  ใช่.

1580
01:17:59,208 --> 01:18:01,374
ฉันเดาว่าฉันกำลังคิดอยู่
มีวิทยาศาสตร์อยู่เบื้องหลังมากขึ้น

1581
01:18:01,375 --> 01:18:03,874
คุณรู้ไหม ขนาดยาและ เอ่อ

1582
01:18:03,875 --> 01:18:06,665
ปฏิกิริยาทางเคมี ระดับความเป็นพิษ

1583
01:18:06,666 --> 01:18:08,415
เฮ้ ฉันต้องไปสายแล้ว

1584
01:18:08,416 --> 01:18:10,333
- อะไร?
- ฉันจะกลับมา.

1585
01:18:11,416 --> 01:18:12,582
โอ้.

1586
01:18:15,083 --> 01:18:16,624
แบรด.

1587
01:18:16,625 --> 01:18:18,499
เฮ้ แบรด

1588
01:18:18,500 --> 01:18:19,874
อะไร

1589
01:18:19,875 --> 01:18:22,249
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณหมายถึงอะไร ฉันจะไปไหน?

1590
01:18:22,250 --> 01:18:24,499
ฉันกำลังจะให้สาธิตผลิตภัณฑ์เล็กน้อย
ไปจนถึงแพทชูลี่ จูลี่

1591
01:18:24,500 --> 01:18:26,916
ทำไมไม่ลองไปรับล่ะ.
กับ Trustafarian Tina ตรงนั้นเหรอ?

1592
01:18:27,416 --> 01:18:29,374
♪ ♪

1593
01:18:29,375 --> 01:18:32,707
คุณหมายถึงคนที่มีรักแร้ดูเหมือน
พื้นร้านตัดผมอาร์เมเนียเหรอ?

1594
01:18:32,708 --> 01:18:35,040
- ใช่เธอ.
- ใช่ ไม่ ขอบคุณ

1595
01:18:35,041 --> 01:18:36,457
ขนรักแร้เป็นธรรมชาติ

1596
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
ธรรมชาติเป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติที่สุดที่นี่
มาเร็ว.

1597
01:18:39,500 --> 01:18:40,582
แค่ให้เวลาฉันสามนาที

1598
01:18:40,583 --> 01:18:43,582
คุณมีอาการความจำเสื่อมบางอย่าง
หรืออะไรบางอย่างฮะ?

1599
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่คุณทำสิ่งนี้?

1600
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
คุณเกือบจะมีขวดแตก
ดันก้นของคุณขึ้นมา

1601
01:18:47,208 --> 01:18:49,207
ใช่ นั่นเป็นเพราะคุณขว้าง
ถุงยางอนามัยของคุณกับเจ้าพ่อค้ายา

1602
01:18:49,208 --> 01:18:50,957
โอเค Curt ชอบผลิตภัณฑ์นี้

1603
01:18:50,958 --> 01:18:52,124
เฮ้.

1604
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
อ้าว จะมาด้วยเหรอ?

1605
01:18:53,458 --> 01:18:54,999
ใช่.

1606
01:18:55,000 --> 01:18:56,915
จึงมีจุดร่วมรักที่สมบูรณ์แบบ

1607
01:18:56,916 --> 01:18:58,625
มันอยู่ตรงนี้

1608
01:18:59,166 --> 01:19:01,707
คุณเคยเห็นฝ่าเท้าของเธอไหม?

1609
01:19:01,708 --> 01:19:03,582
พวกมันดูเหมือนมันฝรั่งอบที่ถูกเผา

1610
01:19:03,583 --> 01:19:05,249
ฉันไม่ได้ร่วมเพศเท้าของเธอ

1611
01:19:05,250 --> 01:19:07,249
ฉันหมายถึงฉันอาจจะ แต่มาเถอะ
แค่ดูว่ากลางคืนไปที่ไหน

1612
01:19:07,250 --> 01:19:08,665
มาเร็ว. อยู่สักหน่อย.

1613
01:19:08,666 --> 01:19:10,457
พวก.

1614
01:19:10,458 --> 01:19:12,666
- แบรด... เอาล่ะ
- เอาล่ะลองดูสิ

1615
01:19:17,791 --> 01:19:19,540
นี่จุดเกี้ยวพาราสีเหรอ?

1616
01:19:19,541 --> 01:19:20,749
- ใช่.
- โอ้.

1617
01:19:20,750 --> 01:19:22,790
รวมถึงที่ที่เราเก็บนักล่าสัตว์ที่เราจับได้

1618
01:19:22,791 --> 01:19:23,915
อะไรวะ!

1619
01:19:26,000 --> 01:19:28,624
เราแขวนไว้ที่นั่น
เพื่อเป็นคำเตือนแก่ผู้อื่น

1620
01:19:28,625 --> 01:19:29,958
ตรงเลย

1621
01:19:31,708 --> 01:19:35,207
พวกเขาทำอะไรเพื่อ--
การรุกล้ำด้วย?

1622
01:19:35,208 --> 01:19:37,540
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง ทำไมพวกเขาถึงตายล่ะ?

1623
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
เคแมนสีดำเป็นส่วนใหญ่

1624
01:19:40,791 --> 01:19:42,165
เคแมนสีดำ?

1625
01:19:42,166 --> 01:19:44,000
ใช่แล้ว พวกมันก็เหมือนกับจระเข้เลย

1626
01:19:44,875 --> 01:19:46,415
- บอกคุณแล้ว.
- คุณพูดว่าจระเข้

1627
01:19:46,416 --> 01:19:47,957
- ไม่ใช่จระเข้ที่อยู่ติดกัน
- ตกลง.

1628
01:19:47,958 --> 01:19:51,124
พวกมันเป็นสัตว์เลื้อยคลานที่สวยงามและสง่างาม

1629
01:19:51,125 --> 01:19:52,582
ตกอยู่ในอันตรายอย่างมาก

1630
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
และนักล่าเหล่านี้กำลังฆ่าพวกเขา
สำหรับกรงเล็บของพวกเขา

1631
01:19:54,875 --> 01:19:57,040
รอก่อน แล้วคุณ-คุณ...
พวกคุณฆ่าพวกพรานป่าเหรอ?

1632
01:19:57,041 --> 01:19:58,249
ใช่แล้ว เราต้องทำ

1633
01:19:58,250 --> 01:20:00,374
เราลองทางที่สงบแล้ว
แต่มันไม่เคยได้ผล

1634
01:20:00,375 --> 01:20:02,957
ตอนนี้มันเป็นตาต่อตา

1635
01:20:02,958 --> 01:20:06,082
คุณฆ่าสัตว์ตัวหนึ่ง
เรามาที่นี่เพื่อปกป้อง เราฆ่าคุณ

1636
01:20:06,083 --> 01:20:08,374
ง่ายๆ นั่นแหละ ไม่มีใครสามารถเจรจาได้

1637
01:20:08,375 --> 01:20:10,332
เอ๊ะ ไม่มีใคร?

1638
01:20:10,333 --> 01:20:11,749
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นสมเด็จพระสันตะปาปาหรือ...?

1639
01:20:11,750 --> 01:20:14,290
ไม่มีใคร!
คุณอาจจะเป็นเกรต้า ไอ้ธันเบิร์กนะ

1640
01:20:14,291 --> 01:20:17,625
แต่ถ้าคุณฆ่าสัตว์เหล่านี้ตัวใดตัวหนึ่ง
คุณตายแล้ว! ตาย!

1641
01:20:20,666 --> 01:20:22,458
ตอนนี้เรามามีเพศสัมพันธ์กันดีกว่า

1642
01:20:23,041 --> 01:20:24,415
อืม...

1643
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
ให้พวกเขาดูด้วยเหรอ?

1644
01:20:25,750 --> 01:20:29,582
โอ้ ฉันรู้ แต่ในบางแง่
มันเหมือนกับว่าเราให้เกียรติพวกเขา

1645
01:20:29,583 --> 01:20:30,915
และพวกเขาพวกเรา

1646
01:20:30,916 --> 01:20:33,207
โดยปล่อยให้พวกเขาตายดูเรามีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1647
01:20:33,208 --> 01:20:36,124
ใช่ ฉันโทรหาพวกเขา
สมาคมนักล่าสัตว์ที่ตายแล้ว

1648
01:20:36,125 --> 01:20:38,665
ขออภัย พูดถึงการดู

1649
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
นั่นคือกล้องใช่ไหม? ตัวน้อย...?

1650
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
โอ้ใช่

1651
01:20:41,916 --> 01:20:44,374
ใช่ เรามีกล้องอยู่ทั่วป่า

1652
01:20:44,375 --> 01:20:46,499
โอ้ แต่ไม่มีใครดูเราอยู่ตอนนี้

1653
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
พวกเขากำลังตรวจสอบวิดีโอของวันนี้
สำหรับผู้ลักลอบล่าสัตว์

1654
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
เพราะเราสูญเสียสัญญาณ
บนหนึ่งในเคแมนที่เราชื่นชอบ มอเรย์

1655
01:20:52,250 --> 01:20:54,500
เขาจึงมีชื่อ

1656
01:20:55,833 --> 01:20:57,915
เอ่อ คุณจะขอโทษเราสักครู่ได้ไหม?

1657
01:20:57,916 --> 01:20:58,999
คุณกำลังจะไปไหน

1658
01:20:59,000 --> 01:21:01,040
ฉันจะไปใส่ถุงยางอนามัย

1659
01:21:01,041 --> 01:21:02,582
ฉันสามารถใส่มันให้คุณได้

1660
01:21:02,583 --> 01:21:05,207
เอ่อ คือ...
สิ่งนี้คือมันยากจริงๆ

1661
01:21:05,208 --> 01:21:06,832
เพราะคุณต้องใส่ถั่วเข้าไป
และทุกอย่าง

1662
01:21:06,833 --> 01:21:08,415
- เขาจะให้ฉันมือ.
- ไม่ ไม่ มันไม่ยาก

1663
01:21:08,416 --> 01:21:09,915
พวกเขาลื่นเข้ามา

1664
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
ฉันอาย.

1665
01:21:11,666 --> 01:21:14,207
แล้วพูดแบบนั้นเลย
อย่าดูถูกสินค้า.

1666
01:21:14,208 --> 01:21:15,540
เราจะกลับมาทันที

1667
01:21:15,541 --> 01:21:16,916
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

1668
01:21:19,541 --> 01:21:21,207
คุณยังมีวิ่งเหลืออยู่ที่ขาเหล่านั้นเหรอ?

1669
01:21:21,208 --> 01:21:23,124
ฉันขอร่วมเพศดีกว่า มาเลย มาเลย

1670
01:21:25,375 --> 01:21:27,207
- พระเจ้า!
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1671
01:21:27,208 --> 01:21:29,249
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1672
01:21:29,250 --> 01:21:30,832
<i>โอ้พระเจ้า</i>

1673
01:21:30,833 --> 01:21:32,957
<i>ก้ามนี้อร่อยมาก
คุณต้องลองสิ่งนี้</i>

1674
01:21:32,958 --> 01:21:34,790
<i>มาเลย</i>

1675
01:21:34,791 --> 01:21:36,290
ให้ตายเถอะ เจเน็ต!

1676
01:21:36,291 --> 01:21:37,790
- <i>ไม่ นั่นคือ...</i>
- <i>กรงเล็บเป็นส่วนที่ดีที่สุด</i>

1677
01:21:37,791 --> 01:21:39,332
<i>กรงเล็บเป็นส่วนที่ดีที่สุด
ให้ฉันตีมือหน่อยสิ</i>

1678
01:21:39,333 --> 01:21:42,749
เชี่ยเอ้ย!
จูลี่จะให้เราไปฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้

1679
01:21:42,750 --> 01:21:44,207
ยิป.

1680
01:21:44,208 --> 01:21:45,915
- “ยิปซี”?!
- ก็...

1681
01:21:45,916 --> 01:21:48,582
“ยิบ”? นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
ที่จะพูดว่า "ยอยิป" น่ะเหรอ?

1682
01:21:48,583 --> 01:21:50,832
ฉันเสียสติไปแล้วนะเพื่อน

1683
01:21:50,833 --> 01:21:54,915
เพื่อน ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องป่า
ทำ ayahuasca และเย็ด Julie

1684
01:21:54,916 --> 01:21:57,499
- ไม่ใช่พวกลอบสังหาร!
- ใช่ ฉันก็เหมือนกันเพื่อน

1685
01:21:57,500 --> 01:21:59,874
- เธอไม่ได้กระดูกเราด้วยซ้ำ
- นี่มันแย่มากเพื่อน

1686
01:21:59,875 --> 01:22:01,874
เธอทำให้ทุกคนต้องลำบากใจจริงๆ ยกเว้นเรา

1687
01:22:01,875 --> 01:22:03,457
โอเค ไม่ใช่ทุกคน

1688
01:22:03,458 --> 01:22:05,333
ทุกคน.

1689
01:22:05,916 --> 01:22:07,540
<i>♪ ยาริโมเอะ? ♪</i>

1690
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
ครับ คุณยาริโมเอะ

1691
01:22:09,750 --> 01:22:11,665
เขาอายุประมาณร้อยปี!

1692
01:22:11,666 --> 01:22:13,665
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

1693
01:22:13,666 --> 01:22:16,957
เพื่อนฉันรู้
และเธอบอกฉันว่าเขามีอวัยวะเพศชายแยก

1694
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1695
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
เหมือนเขาแบ่งเองหรือมันเก่าขนาดนั้น?

1696
01:22:20,833 --> 01:22:22,624
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเธอเพื่อน?

1697
01:22:22,625 --> 01:22:24,707
เธอเมาสุดๆ ในคาลาบาซัส

1698
01:22:24,708 --> 01:22:27,499
ตอนนี้เธอมันโคตรจะแตกเลย
และฆ่าคนล่าสัตว์เหรอ?

1699
01:22:27,500 --> 01:22:30,415
เฮ้ พวกคุณเคยเห็นไอ้สองตัวนั่นมั้ย?
เรากำลังจะทุบ

1700
01:22:30,416 --> 01:22:31,915
แล้วพวกเขาก็--

1701
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>ฉันจะไม่คัดท้ายคุณผิด
เมื่อพูดถึงเรื่องอาหาร</i>

1702
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
- อืม
- อะไรวะ?

1703
01:22:35,583 --> 01:22:36,915
- โยป
- <i>คุณรู้อะไรด้วย</i>

1704
01:22:36,916 --> 01:22:38,499
<i>- อะไรนะ?
- เป็นเครื่องเกาหลังที่ยอดเยี่ยม</i>

1705
01:22:38,500 --> 01:22:39,874
<i>ให้ฉันลอง ให้ฉันลอง</i>

1706
01:22:39,875 --> 01:22:41,332
<i>ดูนั่นสิ โอ้.</i>

1707
01:22:41,333 --> 01:22:43,082
<i>ฉันสามารถหวีผมของคุณได้

1708
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>ให้ฉัน ให้ฉัน ปล่อยให้ฉันทำ</i>

1709
01:22:44,333 --> 01:22:46,707
- คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
- ใช่แน่นอน

1710
01:22:46,708 --> 01:22:48,207
- ใช่.
- เรากำลังจะไปแล้ว

1711
01:22:48,208 --> 01:22:50,499
- ฆ่าพวกเวรนั่นซะ
- พวกมันตายไปแล้ว

1712
01:22:50,500 --> 01:22:52,249
พวกเขานี่มันคนตายชัดๆ จูลี่!

1713
01:22:52,250 --> 01:22:54,332
- คุณพูดถูก! คุณพูดถูก!
- ขวา.

1714
01:23:00,291 --> 01:23:02,332
แพ. มีแพ.

1715
01:23:02,333 --> 01:23:03,625
มาเร็ว.

1716
01:23:11,416 --> 01:23:12,707
ดัน.

1717
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
ไปไปไปไป!

1718
01:23:21,833 --> 01:23:23,291
ฆ่าพวกมัน!

1719
01:23:29,541 --> 01:23:31,416
อึ.

1720
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
อะไรวะ?

1721
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
เราต้องเริ่มพายเรือ

1722
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
หรือเราจะหงุดหงิด
ตายดูเพศสัมพันธ์ของเธอ!

1723
01:23:44,750 --> 01:23:47,833
เราจะมัดแกไว้ ไอ้สารเลว!

1724
01:23:49,833 --> 01:23:51,832
ยิงต่อไป!

1725
01:23:51,833 --> 01:23:54,040
โอ้!

1726
01:23:55,208 --> 01:23:57,249
- โอ้.
- ไอ้โง่ที่ไร้ลูกบอล

1727
01:23:57,250 --> 01:23:58,582
คุณปล่อยให้พวกเขาหลบหนี

1728
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
คุณสงสัยว่าทำไมฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์คุณ?

1729
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- เราไม่ได้สงสัยอย่างนั้น
- คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

1730
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
เราได้ยินคุณอยู่ในกระท่อม
ทุกคนได้ยินคุณ

1731
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
โอเค เราก็สงสัยว่า

1732
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
เห็นแก่เพศสัมพันธ์ เอาล่ะ ยาริโมเอะ

1733
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
<i>♪ ยาริโมเอะ ♪</i>

1734
01:24:09,541 --> 01:24:11,290
หุบปากไปเลย

1735
01:24:11,291 --> 01:24:13,499
ฉันจะต้องกำจัดความโกรธนี้ออกไปจากร่างกายของฉัน

1736
01:24:13,500 --> 01:24:15,165
โอ้.

1737
01:24:24,250 --> 01:24:26,332
<i>♪ ความรักของเราทั้งหมด ♪</i>

1738
01:24:26,333 --> 01:24:28,457
ใช่แล้ว ยังไม่มีบาร์เลย

1739
01:24:28,458 --> 01:24:32,290
<i>♪ เติมเต็มห้องของเรา
เสียงอันอบอุ่นต่ำของคุณ...</i>

1740
01:24:32,291 --> 01:24:34,707
ฉันจะแตกต่างออกไป

1741
01:24:34,708 --> 01:24:36,832
- ถ้าเรารอดจากที่นี่แบบมีชีวิตได้
- หยุดมัน.

1742
01:24:36,833 --> 01:24:38,457
ฉันจริงจัง.

1743
01:24:38,458 --> 01:24:39,999
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1744
01:24:40,000 --> 01:24:42,791
คุณดูฉันจะเพิ่ม
สเต็กเล็กน้อยตามใจฉัน

1745
01:24:46,583 --> 01:24:49,833
บางทีฉันจะเพิ่ม
เผ็ดเล็กน้อยกับสเต็กของฉัน

1746
01:24:52,250 --> 01:24:54,125
เฮ้ แบรด?

1747
01:24:55,625 --> 01:24:57,707
เราจะต้องตายกันที่นี่ใช่ไหม?

1748
01:24:57,708 --> 01:25:00,124
โอ้ร้อยเปอร์เซ็นต์

1749
01:25:00,125 --> 01:25:02,207
มันเป็นความจริงที่น่าร่วมเพศ

1750
01:25:07,875 --> 01:25:10,791
โอ้.

1751
01:25:19,750 --> 01:25:22,583
ถุงยางอนามัยเหล่านี้ผลิตได้จริง
หมอนสวยดีใช่มั้ย?

1752
01:25:24,250 --> 01:25:26,582
บุฟเฟ่ต์มารยาท

1753
01:25:26,583 --> 01:25:29,082
คุณต้องการน้ำมะพร้าวเพิ่มไหม?

1754
01:25:29,083 --> 01:25:31,457
ไม่ ฉันสบายดี จริงๆแล้วฉันต้องฉี่

1755
01:25:40,458 --> 01:25:42,124
โอ้.

1756
01:25:45,916 --> 01:25:47,665
เกิดอะไรขึ้น?

1757
01:25:47,666 --> 01:25:49,665
ตื่นเวที.

1758
01:25:49,666 --> 01:25:51,832
คุณช่วยหันไปทางอื่นได้ไหม?

1759
01:25:51,833 --> 01:25:54,165
คุณหันหลังให้ฉัน
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังมองหา?

1760
01:25:54,166 --> 01:25:55,958
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณจ้องมอง

1761
01:25:58,166 --> 01:26:00,083
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1762
01:26:01,166 --> 01:26:05,124
เราควรจะช่วยฉี่ของเรา

1763
01:26:05,125 --> 01:26:06,624
ในกรณีที่น้ำหมด

1764
01:26:06,625 --> 01:26:08,374
เราไม่ต้องการที่จะตายด้วยความกระหาย

1765
01:26:08,375 --> 01:26:10,415
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณไม่สามารถดื่มปัสสาวะของคุณได้

1766
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
ฉันไม่อยากให้ฉี่ของคุณฉี่ฉี่
รอบๆแพก็ทิ้งมันไปซะ

1767
01:26:14,125 --> 01:26:16,540
คุณรู้ไหมว่าปัสสาวะผ่านการฆ่าเชื้ออย่างสมบูรณ์

1768
01:26:16,541 --> 01:26:18,915
ฉันไม่สนใจ ทิ้งมันออกไป มันน่ารังเกียจ

1769
01:26:20,500 --> 01:26:21,791
ตกลง.

1770
01:26:24,875 --> 01:26:26,249
โอ้เพื่อน

1771
01:26:26,250 --> 01:26:28,124
ดูมินโนว์เหล่านี้สิ
พวกเขากำลังดื่มฉี่ของฉัน

1772
01:26:28,125 --> 01:26:29,582
อะไร

1773
01:26:31,208 --> 01:26:32,375
ดูนี่สิ

1774
01:26:33,875 --> 01:26:35,582
อึศักดิ์สิทธิ์

1775
01:26:35,583 --> 01:26:37,165
ปลาฉี่น้อย.

1776
01:26:37,166 --> 01:26:38,582
ไอ้โง่.

1777
01:26:38,583 --> 01:26:40,332
โอ้ เหมือนพวกเขากำลังยิ้มเลย

1778
01:26:40,333 --> 01:26:41,707
โอ้รอสักครู่

1779
01:26:41,708 --> 01:26:44,707
ฉันอ่านเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ใน <i>เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก</i>

1780
01:26:44,708 --> 01:26:46,790
อึศักดิ์สิทธิ์

1781
01:26:46,791 --> 01:26:48,790
ฉันเพิ่งหลบกระสุนหรือเปล่า

1782
01:26:48,791 --> 01:26:50,625
อืม?

1783
01:26:53,666 --> 01:26:55,957
ดึงมันออกมา ดึงมันออกมา

1784
01:26:55,958 --> 01:26:57,999
คุณดึงมันออกมา มันเป็นองคชาตของคุณ

1785
01:26:58,000 --> 01:26:59,124
โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้

1786
01:26:59,125 --> 01:27:01,124
ต้องบีบมือทั้งสองข้าง
หรือมันกำลังต้นน้ำ

1787
01:27:01,125 --> 01:27:02,957
เรื่องนี้ตั้งใจจริงๆ

1788
01:27:02,958 --> 01:27:05,207
ได้โปรดได้โปรดรับมัน

1789
01:27:05,208 --> 01:27:06,832
โอ้พระเจ้า

1790
01:27:06,833 --> 01:27:08,124
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1791
01:27:08,125 --> 01:27:09,874
คุณต้องได้รับมัน รับมัน. รับมัน.

1792
01:27:09,875 --> 01:27:12,249
ใช่ โอเค โอเค โอเค
อย่าขยับ อย่าขยับ

1793
01:27:14,875 --> 01:27:17,207
มันลื่นเกินไป ฉันไม่สามารถจับได้

1794
01:27:17,208 --> 01:27:20,249
บางทีถ้าคุณลำบาก
คุณสามารถบีบคอมันได้

1795
01:27:20,250 --> 01:27:23,040
อะไร ฉันต้องลำบากยังไงล่ะ?
ฉันมีปลาอยู่ในกระเจี๊ยบ!

1796
01:27:23,041 --> 01:27:24,707
เอ่อใช้จินตนาการของคุณ

1797
01:27:24,708 --> 01:27:26,290
อะไรคือจินตนาการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ?

1798
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
ตอนนี้ก็ไม่มี
ปลาในกระเจี๊ยบของฉัน!

1799
01:27:28,458 --> 01:27:32,040
โอเค การตะโกนไม่เคยสร้างแรงบันดาลใจให้ใครเลย

1800
01:27:32,041 --> 01:27:34,374
เพื่อเอาปลาออกจากกระเจี๊ยบของเพื่อน

1801
01:27:34,375 --> 01:27:36,290
- ใช้ฟันของคุณ
- ใช้ของฉัน...?

1802
01:27:36,291 --> 01:27:37,582
ใช้ฟันของคุณ

1803
01:27:37,583 --> 01:27:38,915
- โอ้ไปเถอะ
- ไม่

1804
01:27:38,916 --> 01:27:40,374
เอาไอ้นั่นมาเดี๋ยวนี้!

1805
01:27:40,375 --> 01:27:41,582
คุณใช้ฟันของคุณ!

1806
01:27:41,583 --> 01:27:43,832
ยังไง? ยังไง? ยังไง? บอกฉัน.

1807
01:27:43,833 --> 01:27:46,457
เอ่อ ยืดกระเจี๊ยวของคุณออก
และโน้มตัวไปข้างหน้า

1808
01:27:46,458 --> 01:27:48,624
คุณไม่คิดว่าถ้าฉันสามารถไปถึง
ปากของฉันกับกระเจี๊ยบของฉัน

1809
01:27:48,625 --> 01:27:50,000
ฉันจะรู้เรื่องนี้แล้วเหรอ?

1810
01:27:50,666 --> 01:27:52,249
ได้โปรด ลิจ ฉันขอร้องคุณ

1811
01:27:52,250 --> 01:27:55,082
คุณคือความหวังเดียวของฉัน
ฉันต้องการให้คุณเป็นผู้ชายตอนนี้!

1812
01:27:55,083 --> 01:27:58,624
เอลียาห์ ได้โปรด ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ. ฉันขอร้องคุณ.

1813
01:27:58,625 --> 01:28:00,499
โอ้พระเจ้า

1814
01:28:02,541 --> 01:28:05,665
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

1815
01:28:05,666 --> 01:28:07,332
- โอ้ใช่ โอ้...
- หยุดพูดว่า "ใช่"

1816
01:28:07,333 --> 01:28:08,415
ขอโทษ.

1817
01:28:08,416 --> 01:28:10,040
โอ้.

1818
01:28:10,041 --> 01:28:11,375
โอ้พระเจ้า

1819
01:28:12,541 --> 01:28:13,999
โอ้โอ้

1820
01:28:18,416 --> 01:28:20,332
อย่าแตะต้องฉัน

1821
01:28:20,333 --> 01:28:23,124
- เราไม่เคยพูด--
- พูดเรื่องนี้อีกครั้ง

1822
01:28:23,125 --> 01:28:25,082
กลับมาหาคุณนะเด็กกะลาสี

1823
01:28:25,083 --> 01:28:27,083
โอ้พระเจ้า

1824
01:28:28,500 --> 01:28:32,375
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องอยู่คนเดียว
สักครู่

1825
01:28:45,750 --> 01:28:47,666
เรามี
กำหนดเป้าหมาย

1826
01:29:05,416 --> 01:29:08,332
เรือ! เรือ!

1827
01:29:08,333 --> 01:29:10,207
แบรด! แบรด!

1828
01:29:10,208 --> 01:29:12,457
เรือ เรือ. ลุกขึ้น. เรือ.

1829
01:29:12,458 --> 01:29:13,915
เฮ้!

1830
01:29:13,916 --> 01:29:15,374
- โอ้อึ
-  เฮ้!

1831
01:29:15,375 --> 01:29:16,832
- เฮ้! เฮ้!
- เฮ้!

1832
01:29:16,833 --> 01:29:18,915
- เฮ้ เรารอดแล้ว เฮ้!
-  เฮ้!

1833
01:29:18,916 --> 01:29:20,957
-  เฮ้. เฮ้.
- โห่!

1834
01:29:20,958 --> 01:29:22,749
- ทางนี้!
- เรายังมีชีวิตอยู่!

1835
01:29:22,750 --> 01:29:24,957
เฮ้!

1836
01:29:27,666 --> 01:29:29,832
พระเยซูคริสต์ เจสเซล คริสโต.

1837
01:29:29,833 --> 01:29:31,874
เชี่ยเอ้ย!

1838
01:29:31,875 --> 01:29:34,499
เริ่มพายเรือ. เริ่มพายเรือ!

1839
01:29:34,500 --> 01:29:36,249
ออกไปให้พ้นทาง

1840
01:29:36,250 --> 01:29:37,957
พาย

1841
01:29:41,583 --> 01:29:43,290
- โอ้พระเจ้า.
-  มาเร็ว!

1842
01:29:43,291 --> 01:29:44,583
อะไร...?

1843
01:29:56,541 --> 01:29:58,374
<i>Estúpidos</i> จริงๆ

1844
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
ลงเรือเลย

1845
01:29:59,791 --> 01:30:03,165
อะไรที่จะให้เราหนึ่งในนั้น
พูดไร้สาระไร้สาระ?

1846
01:30:03,166 --> 01:30:05,499
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่คนหนึ่ง
เพื่อใช้พระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างไร้ประโยชน์

1847
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
แต่ให้ตายเถอะ เจสเซล คริสโต

1848
01:30:07,625 --> 01:30:09,415
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1849
01:30:09,416 --> 01:30:13,749
โอ้
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของข้าพเจ้าคือความอยุติธรรม

1850
01:30:13,750 --> 01:30:16,832
เสด็จเยี่ยมเยียนชนชาติที่ไม่สมควร

1851
01:30:16,833 --> 01:30:19,374
โดยเฉพาะบนนาฬิกาของฉัน

1852
01:30:19,375 --> 01:30:23,333
จะไม่มีเรื่องไม่ยุติธรรมเกิดขึ้นกับคุณ

1853
01:30:25,041 --> 01:30:28,208
นั่น...
สำเนียงเป็นการเหยียดเชื้อชาติเล็กน้อยหรือเปล่า?

1854
01:30:29,291 --> 01:30:31,499
- อยู่แถวนั้นเลย
-  ขอโทษ.

1855
01:30:31,500 --> 01:30:33,165
ฉันกำลังสำรวจเสียงดังฉ่า

1856
01:30:33,166 --> 01:30:36,082
โอเค นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1857
01:30:36,083 --> 01:30:38,124
คุณจะกลับมาพร้อมกับฉัน

1858
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
คุณจะถูกตัดสินว่ามีความผิด

1859
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
ที่จะทำลายความฝัน
ของผู้คนครึ่งพันล้านคน

1860
01:30:43,125 --> 01:30:46,624
คุณกำลังจะไปเข้าคุก
และทำงานหนักเป็นเวลาหนึ่งปี

1861
01:30:46,625 --> 01:30:49,415
แล้วถ้าคุณใช้ชีวิตผ่านสิ่งนี้

1862
01:30:49,416 --> 01:30:51,374
คุณจะมีอิสระที่จะกลับบ้าน

1863
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
ไม่.

1864
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
ไม่ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
<i>เอล เจเนรัล</i>

1865
01:30:55,916 --> 01:31:00,915
คุณจะพายเรือสีเขียวอ่อนของคุณ
อ่างอาบน้ำกลับไปยังทุกที่ที่คุณมา

1866
01:31:00,916 --> 01:31:04,249
และส่งข้อความจาก <i>Os Estúpidos</i>

1867
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
คุณบอกชาวบราซิล

1868
01:31:06,250 --> 01:31:10,290
และส่วนที่เหลือของการแข่งขันฟุตบอล
ชุมชนในโลก

1869
01:31:10,291 --> 01:31:14,457
คุณบอกพวกเขาอย่างนั้น
เราเสียใจมาก

1870
01:31:14,458 --> 01:31:18,458
แต่มันเป็นเพียงเกมเท่านั้น

1871
01:31:20,375 --> 01:31:22,375
และเราก็จ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว

1872
01:31:28,041 --> 01:31:29,374
ดี.

1873
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
ฉันจะส่งต่อคำขอโทษจากใจของคุณ

1874
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
ฉันจะบอกพวกเขาด้วยว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณขอโทษแล้ว

1875
01:31:36,166 --> 01:31:39,499
ว่าคุณและเพื่อนร่วมงานที่นับถือของคุณ
หนีไปทะเลแล้ว

1876
01:31:39,500 --> 01:31:44,041
บนแพไม้อันกล้าหาญของคุณ
ลงแม่น้ำอีกวาซู

1877
01:31:44,625 --> 01:31:46,582
ฉันชอบมัน. เราคงเป็นเหมือนวีรบุรุษพื้นบ้าน

1878
01:31:46,583 --> 01:31:48,790
มันเป็น win-win ข้อเสนอ.

1879
01:31:48,791 --> 01:31:50,000
ขอบคุณ

1880
01:31:50,875 --> 01:31:52,249
ไปกันเถอะเปาโล!

1881
01:32:05,416 --> 01:32:07,832
คุณเห็นไหม
สีหน้าของเขาเหรอ?

1882
01:32:07,833 --> 01:32:09,749
นั่นเอา <i>ลูกอัณฑะ</i> เพื่อนของฉัน

1883
01:32:09,750 --> 01:32:13,082
ฉันไม่คุ้นเคยกับ <i>ลูกอัณฑะ</i>
ฉันอยากทำแบบนั้นบ่อยๆ

1884
01:32:13,083 --> 01:32:15,457
โอ้. โห่!

1885
01:32:15,458 --> 01:32:16,582
เฮ้ รอสักครู่

1886
01:32:16,583 --> 01:32:19,082
เขาทำอะไร...
เขาเรียกแม่น้ำว่าอะไร?

1887
01:32:19,083 --> 01:32:22,791
ฉันคิดว่าเขาเรียกมันว่าอิก-อีกวาซู
หรืออะไรบางอย่าง

1888
01:32:23,416 --> 01:32:25,207
คุณจำนิตยสาร <i>Contrails</i> ได้ไหม

1889
01:32:25,208 --> 01:32:27,957
- มันมีโปรไฟล์เล็กๆ น้อยๆ บน...
- แม่น้ำอีกวาซูเหรอ?

1890
01:32:27,958 --> 01:32:31,040
ไม่ มันไม่ใช่แม่น้ำอีกวาซู

1891
01:32:31,041 --> 01:32:33,207
มันคือน้ำตกอีกวาซู

1892
01:32:33,208 --> 01:32:34,874
น้ำตกที่ใหญ่ที่สุด

1893
01:32:37,083 --> 01:32:39,124
ในบราซิล?

1894
01:32:39,125 --> 01:32:40,957
ไม่ในโลกนี้

1895
01:32:47,083 --> 01:32:49,124
- เราต้องถึงฝั่งแล้ว!
- เอาล่ะแม่ง

1896
01:32:49,125 --> 01:32:50,333
มาเร็ว.

1897
01:32:51,333 --> 01:32:52,625
มาเร็ว.

1898
01:32:53,416 --> 01:32:55,583
พายร่วมเพศ
ไม่ได้ทำอะไรเลย

1899
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
- อา.
-  มาเร็ว.

1900
01:32:57,875 --> 01:32:59,500
โอ้พระเจ้า!

1901
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
โอ้อึ

1902
01:33:01,750 --> 01:33:04,041
น่าจะเลี้ยวแล้ว..
ทำไมมันไม่หมุนล่ะ?

1903
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
สิ่งนี้แทบจะไม่เคลื่อนไหวเลย

1904
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
ด่วน ถุงยางอนามัย

1905
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
อะไร

1906
01:33:10,041 --> 01:33:11,499
อุปกรณ์ลอยอยู่ในน้ำ

1907
01:33:16,500 --> 01:33:17,625
โอ้.

1908
01:33:18,291 --> 01:33:19,708
คุณพร้อมหรือยัง?

1909
01:33:38,416 --> 01:33:39,875
แบรด!

1910
01:33:41,708 --> 01:33:43,332
แบรด!

1911
01:33:46,416 --> 01:33:48,250
แบรด!

1912
01:33:50,291 --> 01:33:52,582
แบรด, แบรด.

1913
01:33:52,583 --> 01:33:55,040
แบรด.

1914
01:33:55,041 --> 01:33:56,915
แบรด ไม่เป็นไรเพื่อน

1915
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
โอ้เพื่อน

1916
01:34:25,333 --> 01:34:27,540
เอาน่า แบรด ใช่ ใช่ คายมันออกมา

1917
01:34:27,541 --> 01:34:28,790
มาเลยเพื่อน

1918
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
หายใจเข้าหายใจออก

1919
01:34:33,541 --> 01:34:35,833
โอ้. หายใจเข้า แบรด หายใจเข้า!

1920
01:34:36,791 --> 01:34:38,165
เอ่อ...

1921
01:34:41,000 --> 01:34:42,457
โอ้แบรด

1922
01:34:42,458 --> 01:34:44,124
แบรด ใช่ ใช่

1923
01:34:44,125 --> 01:34:45,790
เอามันออกไปเพื่อน เอามันออกไป เอามันออกไป

1924
01:34:45,791 --> 01:34:47,832
โอ้.

1925
01:34:47,833 --> 01:34:49,874
เฮ้ คุณปลอดเชื้อโรคใช่ไหม?

1926
01:34:49,875 --> 01:34:52,040
- อย่างจริงจัง?
- หุบปาก.

1927
01:34:52,041 --> 01:34:53,832
คุณได้ยินไหม?

1928
01:34:53,833 --> 01:34:55,707
- อะไร?
- ไม่นะ.

1929
01:34:55,708 --> 01:34:57,082
โอ้อึ

1930
01:34:59,416 --> 01:35:01,624
โอ้!

1931
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!

1932
01:35:05,500 --> 01:35:07,082
โอ้.

1933
01:35:10,291 --> 01:35:12,082
กรุณารอสักครู่!

1934
01:35:12,083 --> 01:35:14,374
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ทนไฟไว้

1935
01:35:14,375 --> 01:35:16,707
รอ. กรุณารอสักครู่

1936
01:35:16,708 --> 01:35:18,165
อย่ายิง.

1937
01:35:18,166 --> 01:35:19,375
อย่าเอาเขาไป

1938
01:35:20,458 --> 01:35:21,999
พาฉันไป.

1939
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- มาเลยเพื่อน
- ไม่

1940
01:35:23,875 --> 01:35:25,499
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

1941
01:35:25,500 --> 01:35:27,249
คนดีคนนี้ไม่ต้องตำหนิ

1942
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
เขาเป็นเครื่องมือนิดหน่อยเหรอ? อย่างแน่นอน.

1943
01:35:29,541 --> 01:35:32,207
แต่เขามีอะไรใหม่มากมาย
สิ่งมหัศจรรย์ที่จะประดิษฐ์ขึ้น

1944
01:35:32,208 --> 01:35:35,249
และถ้าฉันรู้จักเอลียาห์ และคิดว่ารู้จัก

1945
01:35:35,250 --> 01:35:38,040
ลูกอัณฑะจะไม่ใช่สิ่งเดียว
เขาลงเอยด้วยการประหยัด

1946
01:35:38,041 --> 01:35:39,957
ดังนั้นหากคุณต้องรับความยุติธรรม

1947
01:35:39,958 --> 01:35:41,874
เสิร์ฟให้ฉัน

1948
01:35:41,875 --> 01:35:44,457
เฮ้. เฮ้.

1949
01:35:44,458 --> 01:35:48,333
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้
จากการดูดปลาออกจากกระเจี๊ยบของคุณ

1950
01:35:49,875 --> 01:35:53,915
ผ่อนคลาย.
อีกวาซูเป็นมากกว่าแม่น้ำ

1951
01:35:53,916 --> 01:35:55,041
มันเป็นเขตแดน

1952
01:35:56,166 --> 01:35:57,291
ยินดีต้อนรับสู่...

1953
01:36:00,375 --> 01:36:01,790
อุรุกวัย?

1954
01:36:01,791 --> 01:36:03,040
- โอ้พระเจ้า เราอยู่อุรุกวัยเหรอ?
- ไม่

1955
01:36:03,041 --> 01:36:04,832
ไม่เราไม่ได้

1956
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
นั่นมันอาร์เจนติน่า!

1957
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
ธงของเราคล้ายกันมาก

1958
01:36:09,916 --> 01:36:12,457
ประเทศของฉันพยายามช่วยคุณสองคน

1959
01:36:12,458 --> 01:36:14,332
นับตั้งแต่วินาทีที่พระองค์ทรงช่วยเรา

1960
01:36:14,333 --> 01:36:15,707
จริงหรือ

1961
01:36:15,708 --> 01:36:17,207
คุณคงหลอกเราได้

1962
01:36:17,208 --> 01:36:19,957
ใช่แล้ว นี่มันนรกที่ไหนล่ะ
พวกคุณเคยไหม?

1963
01:36:19,958 --> 01:36:22,333
โอ้ เราเคยไปที่ไหนมาบ้าง?

1964
01:36:24,541 --> 01:36:25,541
- โอ้.
- อะไร...?

1965
01:36:27,541 --> 01:36:29,415
อันโทเนีย? ยังไง...?

1966
01:36:29,416 --> 01:36:31,457
ฉันชื่ออิซาโดรา คอร์เตซ
และฉันเป็นเจ้าหน้าที่

1967
01:36:31,458 --> 01:36:33,625
กับ Agencia Federal de Inteligencia

1968
01:36:34,708 --> 01:36:36,790
คุณเป็นสายลับเหรอ?

1969
01:36:36,791 --> 01:36:40,457
นับตั้งแต่วินาทีที่คุณถูกจับ
ฉันกำลังใช้งาน Operation <i>Estúpidos</i>

1970
01:36:40,458 --> 01:36:41,832
- ฮะ?
- น้องๆ...

1971
01:36:41,833 --> 01:36:43,957
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังฟังฉันอยู่ที่คุก

1972
01:36:43,958 --> 01:36:45,999
แต่คุณไล่ฉันออก
ก่อนที่คุณจะได้ยินแผนการของฉันด้วยซ้ำ

1973
01:36:46,000 --> 01:36:47,290
ฉันไม่ได้ไล่คุณออก

1974
01:36:47,291 --> 01:36:49,374
- เขาไล่คุณออก
- เพื่อปกป้องเธอ

1975
01:36:49,375 --> 01:36:52,790
ว้าว มันเป็นความจริงอย่างแน่นอน--
ไม่มีการทำความดีใดที่ไม่ได้รับโทษ

1976
01:36:52,791 --> 01:36:54,082
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- สุดยอด.

1977
01:36:54,083 --> 01:36:57,582
เรามีทีมสกัดที่มีสมาชิกหลายคน
รอที่จะพาคุณสองคนออกจากบราซิล

1978
01:36:57,583 --> 01:36:59,957
แต่คุณนำหน้าเราอยู่หนึ่งก้าวเสมอ

1979
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
รอสักครู่. นั่นก็คือนั่นนั่นเอง
ฝูงชนไล่ตามเราไปตามตรอก?

1980
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
ไม่ นั่นคือชาวบราซิล

1981
01:37:04,250 --> 01:37:05,457
โอ้ดี.

1982
01:37:05,458 --> 01:37:07,790
แต่เราอยู่ที่นั่น
เมื่อปาวิโอ เคอร์โตกำลังจะฆ่าคุณ

1983
01:37:07,791 --> 01:37:09,207
ด้วย <i>cachaça</i> ขวดนั้น

1984
01:37:09,208 --> 01:37:11,082
- นั่นคือพวกคุณเหรอ?
- แน่นอน.

1985
01:37:11,083 --> 01:37:14,040
ทำไมพวกคุณถึงวิ่งเข้าไปในป่า?
หลังจากที่เรายิงเขา?

1986
01:37:14,041 --> 01:37:16,665
Curt บอกว่าเป็นแก๊งค้ายาที่เป็นคู่แข่งกัน

1987
01:37:16,666 --> 01:37:18,665
ไอ้คนโกหกนั่น

1988
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
จากนั้นสัญญาณโทรศัพท์มือถือของคุณก็หายไป
และกลัวว่าคุณจะตาย

1989
01:37:21,625 --> 01:37:24,040
คนทั้งประเทศของเรา
ได้อธิษฐานเพื่อคุณ

1990
01:37:24,041 --> 01:37:26,082
พวกคุณอธิษฐานเพื่อพวกเราเหรอ?

1991
01:37:28,250 --> 01:37:30,415
ฉันคิดว่าคำอธิษฐานของเรา
ได้รับคำตอบแล้ว

1992
01:37:30,416 --> 01:37:32,790
<i>¡ลอส จีเนียส! ¡วามอส!</i>

1993
01:37:34,291 --> 01:37:35,374
¡อาร์เจนตินา!

1994
01:37:35,375 --> 01:37:37,832
อาร์เจนตินา! อาร์เจนตินา!

1995
01:37:37,833 --> 01:37:41,999
อาร์เจนตินา! อาร์เจนตินา! อาร์เจนตินา!

1996
01:37:42,000 --> 01:37:45,165
อาร์เจนตินา! อาร์เจนตินา! อาร์เจนตินา!

1997
01:37:45,166 --> 01:37:49,249
อาร์เจนตินา! อาร์เจนตินา! อาร์เจนตินา!

1998
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
ฉันไม่ใช่แค่นักออกแบบเท่านั้น

1999
01:37:51,250 --> 01:37:52,832
ฉันยังเป็นลูกค้า

2000
01:37:54,750 --> 01:37:58,582
<i>os testículos</i> ของคุณจะไม่เหมือนเดิม

2001
01:37:58,583 --> 01:38:01,124
<i>ลอสอัณฑะ</i>

2002
01:38:01,125 --> 01:38:02,874
ตอนนี้คุณอยู่ที่บัวโนสไอเรสแล้ว

2003
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
และคุณรู้หรือไม่ว่าอะไรดีกว่ากัน
กว่าจะเป็นถุงยางฟุตบอลโลก?

2004
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
เป็นถุงยางอนามัยอย่างเป็นทางการ
ของทั้งประเทศ

2005
01:38:11,875 --> 01:38:13,874
<i>หมื่นล้าน ขอความกรุณา</i>

2006
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
¡อาร์เจนตินา!
อาร์เจนตินา! อาร์เจนตินา!

2007
01:38:32,208 --> 01:38:33,749
ใช่!

2008
01:38:38,083 --> 01:38:39,415
โห่!

2009
01:38:39,416 --> 01:38:40,750
เฮ้!

2010
01:38:58,875 --> 01:39:02,582
<i>ปราชญ์เคยกล่าวไว้ว่า</i>
"Futebol <i>คือวิทยาศาสตร์:</i>

2011
01:39:02,583 --> 01:39:05,540
<i>คณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ เคมี</i>

2012
01:39:05,541 --> 01:39:07,707
<i>แต่ยังมีมนุษยศาสตร์ด้วย:</i>

2013
01:39:07,708 --> 01:39:10,291
<i>ศิลปะ ดนตรี บทกวี"</i>

2014
01:39:12,291 --> 01:39:14,207
<i>"มันยังเป็นความรัก</i>

2015
01:39:14,208 --> 01:39:17,374
<i>ครอบครัว ชุมชน"</i>

2016
01:39:17,375 --> 01:39:20,165
<i>ชิ้นส้ม...</i>

2017
01:39:20,166 --> 01:39:22,790
<i>และเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก</i>

2018
01:39:25,041 --> 01:39:27,915
<i>สำหรับพวกเรา
เราตั้งรกรากอยู่ในอาร์เจนตินา</i>

2019
01:39:27,916 --> 01:39:30,915
<i>เหมือน</i> อัณฑะ <i>เข้าไปในลูกบอลขึ้น</i>

2020
01:39:30,916 --> 01:39:32,957
<i>วางไว้บนหลุมศพของเรา</i>

2021
01:39:32,958 --> 01:39:34,874
<i>เราจะได้ป้ายหลุมศพใช่ไหม</i>

2022
01:39:34,875 --> 01:39:36,707
<i>เอ่อ ดีกว่าหลุมศพ</i>

2023
01:39:36,708 --> 01:39:39,249
<i>♪ หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา ♪</i>

2024
01:39:39,250 --> 01:39:41,207
<i>♪ หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา ♪</i>

2025
01:39:41,208 --> 01:39:45,415
<i>♪ ในช่วงกลางของ
ลานตาในสภาวะแสงน้อย ♪</i>

2026
01:39:45,416 --> 01:39:49,624
<i>♪ เรากำลังฟังวิทยุหัวใจ
เพื่อจิตวิญญาณ ♪</i>

2027
01:39:49,625 --> 01:39:52,290
<i>♪ เพื่อจิตวิญญาณ ♪</i>

2028
01:39:52,291 --> 01:39:55,290
<i>♪ อย่าหยุดเคลื่อนไหว
รู้สึกถึงความตกใจภายใน ♪</i>

2029
01:39:55,291 --> 01:39:59,165
<i>♪ ความรักที่พังทลาย ความรัก ♪</i>

2030
01:39:59,166 --> 01:40:02,874
<i>♪ ตอนนี้อย่าหยุดเคลื่อนไหว
อย่าปล่อยให้พวกเขาชนะ ♪</i>

2031
01:40:02,875 --> 01:40:04,999
<i>♪ ความรักที่พังทลาย ♪</i>

2032
01:40:05,000 --> 01:40:12,040
<i>♪ ความรัก ตอนนี้-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ ♪</i>

2033
01:40:12,041 --> 01:40:15,749
<i>♪ คราวนี้ เรากำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง ♪</i>

2034
01:40:15,750 --> 01:40:18,624
<i>♪ ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งก่อน ♪</i>

2035
01:40:18,625 --> 01:40:21,832
<i>♪ คราวนี้ เราจะไปที่ต่างๆ ♪</i>

2036
01:40:21,833 --> 01:40:26,332
<i>♪ ปล่อยวาง ปล่อยวาง
ปล่อย, ปล่อยไป ♪</i>

2037
01:40:26,333 --> 01:40:29,999
<i>♪ คราวนี้ เราจะยอมรับมัน ♪</i>

2038
01:40:30,000 --> 01:40:33,040
<i>♪ คราวนี้ ฉันจะรักเธอให้มากขึ้น ♪</i>

2039
01:40:33,041 --> 01:40:35,957
<i>♪ คราวนี้ เรากำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง ♪</i>

2040
01:40:35,958 --> 01:40:40,415
<i>♪ ปล่อยวาง ปล่อยวาง
ปล่อย, ปล่อยไป ♪</i>

2041
01:40:57,125 --> 01:41:01,040
<i>♪ เราผลักลึกลงไป
ไกลถึงแก่นชั้นใน ♪</i>

2042
01:41:01,041 --> 01:41:05,957
<i>♪ คุณและฉันกำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ไม่เคยพบมาก่อน ♪</i>

2043
01:41:05,958 --> 01:41:08,332
<i>♪ ก่อน ♪</i>

2044
01:41:08,333 --> 01:41:12,665
<i>♪ หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา ♪</i>

2045
01:41:12,666 --> 01:41:16,332
<i>♪ ฟังเสียงสะท้อนของเรา
ในหุบเขาเบื้องล่าง ♪</i>

2046
01:41:16,333 --> 01:41:21,165
<i>♪ เรากำลังเรียกชื่อคุณ
มาเลยและสูญเสียการควบคุม ♪</i>

2047
01:41:21,166 --> 01:41:23,582
<i>♪ ควบคุม ♪</i>

2048
01:41:23,583 --> 01:41:26,707
<i>♪ อย่าหยุดเคลื่อนไหว
อย่าปล่อยให้พวกเขาชนะ ♪</i>

2049
01:41:26,708 --> 01:41:28,874
<i>♪ ความรักที่พังทลาย ♪</i>

2050
01:41:28,875 --> 01:41:34,958
<i>♪ ความรัก ตอนนี้-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ ♪</i>

2051
01:41:36,000 --> 01:41:39,499
<i>♪ คราวนี้ เรากำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง ♪</i>

2052
01:41:39,500 --> 01:41:42,457
<i>♪ ครั้งนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน ♪</i>

2053
01:41:42,458 --> 01:41:45,457
<i>♪ คราวนี้ เราจะไปที่ต่างๆ ♪</i>

2054
01:41:45,458 --> 01:41:50,124
<i>♪ ปล่อยวาง ปล่อยวาง
ปล่อย, ปล่อยไป ♪</i>

2055
01:41:50,125 --> 01:41:53,790
<i>♪ คราวนี้ เราจะยอมรับมัน ♪</i>

2056
01:41:53,791 --> 01:41:56,707
<i>♪ คราวนี้ ฉันจะรักเธอให้มากขึ้น ♪</i>

2057
01:41:56,708 --> 01:41:59,790
<i>♪ คราวนี้ เรากำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง ♪</i>

2058
01:41:59,791 --> 01:42:04,165
<i>♪ ปล่อยวาง ปล่อยวาง
ปล่อย, ปล่อยไป ♪</i>

2059
01:44:11,375 --> 01:44:16,375
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>