1
00:00:01,210 --> 00:00:03,039
GLORIA: Ουάου.

2
00:00:03,562 --> 00:00:06,246
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,266
Εκπληκτική επιτυχία.

4
00:00:09,368 --> 00:00:11,234
Αυτή είναι μια καλή τιμή.

5
00:00:11,337 --> 00:00:13,136
Μαμά, μπορούμε να φύγουμε σύντομα;

6
00:00:13,238 --> 00:00:15,274
Είμαι κουρασμένος. Ήμουν όλη μέρα στο σχολείο.

7
00:00:15,299 --> 00:00:17,846
Δεν ξέρω τι θα κάνεις
κάντε όταν βρείτε μια πραγματική δουλειά.

8
00:00:17,871 --> 00:00:19,309
Είπες ότι το σχολείο είναι η δουλειά μου.

9
00:00:19,411 --> 00:00:21,011
Αγόρι, σκάσε.

10
00:00:21,036 --> 00:00:22,145
Έχω σχεδόν τελειώσει.

11
00:00:22,247 --> 00:00:24,156
(GASPS) Ουάου.

12
00:00:24,181 --> 00:00:26,316
("ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΛΟΓΟ"
ΑΠΟ ΤΡΕΪΣΙ ΤΣΑΠΜΑΝ ΠΑΙΖΕΙ)

13
00:00:26,418 --> 00:00:29,319
♪ Δώσε μου έναν λόγο να μείνω εδώ ♪

14
00:00:29,421 --> 00:00:33,601
♪ Και θα γυρίσω δεξιά πίσω ♪

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,226
(Η ΜΠΑΛΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ)

16
00:00:36,328 --> 00:00:39,329
♪ Δώσε μου έναν λόγο να μείνω εδώ ♪

17
00:00:39,431 --> 00:00:43,100
♪ Και θα γυρίσω δεξιά πίσω ♪

18
00:00:45,818 --> 00:00:49,306
♪ Είπα δεν θέλω
να σε αφήσω μόνο ♪

19
00:00:49,408 --> 00:00:53,944
♪ Πρέπει να φτιάξεις
αλλάζω γνώμη ♪

20
00:00:55,481 --> 00:00:58,281
♪ Μωρό μου, πήρα τον αριθμό σου ♪

21
00:00:58,384 --> 00:01:02,052
♪ Ω, και ξέρω ότι πήρες το δικό μου ♪

22
00:01:04,690 --> 00:01:06,323
♪ Αλλά το ξέρεις αυτό
Σε κάλεσα... ♪

23
00:01:06,425 --> 00:01:07,790
Μαμά, μπορώ να πάρω αυτό το πουκάμισο;

24
00:01:07,815 --> 00:01:09,970
- Τι πουκάμισο;
- Αυτό, στο χέρι μου.

25
00:01:09,995 --> 00:01:11,698
Καλύτερα να μην έχεις τρέλα.

26
00:01:11,723 --> 00:01:12,722
Όχι.

27
00:01:13,309 --> 00:01:15,275
Α, γιατί έπρεπε να διαλέξετε αυτό το χρώμα;

28
00:01:15,300 --> 00:01:16,870
Αυτό είναι το μόνο.

29
00:01:16,895 --> 00:01:18,168
Άσε με να το δω.

30
00:01:18,270 --> 00:01:19,903
♪ Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή... ♪

31
00:01:20,005 --> 00:01:20,827
Ευχαριστώ, μαμά.

32
00:01:20,852 --> 00:01:21,900
Α, μη με ευχαριστείς ακόμα.

33
00:01:21,925 --> 00:01:23,337
Θα δουλέψεις γι' αυτό.

34
00:01:23,362 --> 00:01:25,017
Πήγαινε και πάρε μου ένα σακουλάκι πατατάκια.

35
00:01:25,042 --> 00:01:27,267
- Το είδος με την κουκουβάγια πάνω της.
- Πού είναι;

36
00:01:27,292 --> 00:01:30,147
Εκεί, δίπλα στο τζιν και
τις κάλτσες και τα άλλα σνακ.

37
00:01:30,172 --> 00:01:31,973
Πήγαινε και βρες το αγόρι μου.

38
00:01:36,055 --> 00:01:37,954
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

39
00:01:48,133 --> 00:01:50,000
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

40
00:01:50,102 --> 00:01:53,403
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

41
00:01:53,505 --> 00:01:56,039
(ΚΟΡΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

42
00:01:56,141 --> 00:01:57,207
GLORIA: Κερδίστε;

43
00:01:57,672 --> 00:01:59,810
Καλύτερα να είσαι εκεί μέσα.

44
00:02:01,057 --> 00:02:02,622
είμαι.

45
00:02:03,449 --> 00:02:06,349
♪ Έρχεται το
ολοκαίνουργια flava στο αυτί σου ♪

46
00:02:06,452 --> 00:02:09,720
♪ Ώρα για νέα flava in yaar... ♪

47
00:02:28,373 --> 00:02:30,874
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

48
00:02:32,971 --> 00:02:34,423
ΚΕΡΔΙΣΤΕ: Τι συμβαίνει;

49
00:02:34,448 --> 00:02:36,179
Χαλαρά.

50
00:02:36,659 --> 00:02:38,125
Δροσερό πουκάμισο.

51
00:02:38,150 --> 00:02:40,050
Ευχαριστώ.

52
00:02:41,470 --> 00:02:43,186
Κάνεις τα μαθηματικά;

53
00:02:43,548 --> 00:02:44,887
Το ξέχασα.

54
00:02:44,912 --> 00:02:47,009
Απλώς αντιγράψτε το κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.

55
00:02:52,998 --> 00:02:53,670
(ΠΕΜΠΤΗ)

56
00:02:53,695 --> 00:02:55,562
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ)

57
00:02:57,236 --> 00:02:59,202
Γεια, ποιος το έκανε αυτό;

58
00:02:59,304 --> 00:03:00,553
Ε;

59
00:03:02,141 --> 00:03:04,007
Είπα, ποιος το έκανε αυτό;

60
00:03:07,146 --> 00:03:08,691
Ω.

61
00:03:18,051 --> 00:03:19,671
Γεια, φίλε, συγγνώμη, όμως.

62
00:03:19,696 --> 00:03:21,124
-Δεν είχα σκοπό να...
- Γιο.

63
00:03:21,149 --> 00:03:22,655
Πέταξες αυτό το γιαούρτι από το παράθυρο;

64
00:03:22,680 --> 00:03:24,668
Ναι, άκου, λυπάμαι.

65
00:03:26,098 --> 00:03:28,231
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΛΑΣΧΑΖΟΥΝ)

66
00:03:28,333 --> 00:03:31,234
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

67
00:03:32,288 --> 00:03:34,938
ΟΔΗΓΟΣ: Απαγορεύεται η κίνηση μέσα στο λεωφορείο.

68
00:03:35,040 --> 00:03:36,940
(ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,845
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

70
00:03:50,855 --> 00:03:54,371
ΑΓΟΡΙ: Κάθε φορά, είσαι
πάντα όπως, "Όχι, σταματήστε το".

71
00:03:54,396 --> 00:03:56,402
ΚΟΡΙΤΣΙ (ΓΕΛΙΑ): Αυτό
δεν έχει καν νόημα.

72
00:03:56,427 --> 00:03:58,424
Ξέρεις, ξέρεις.

73
00:03:58,449 --> 00:04:00,230
CHRIS: Ω, snap.

74
00:04:00,332 --> 00:04:02,407
Κοιτάξτε το nigga με το πουκάμισο FUBU.

75
00:04:03,009 --> 00:04:04,221
Ρε φίλε, άσε με να δω.

76
00:04:05,149 --> 00:04:06,101
(ΚΡΙΣ ΣΚΟΦΣ)

77
00:04:06,126 --> 00:04:07,624
Φίλε, θέλω ένα από αυτά;

78
00:04:07,649 --> 00:04:09,349
Πρέπει να περιμένω μέχρι τα γενέθλιά μου, όμως.

79
00:04:09,374 --> 00:04:12,296
MARK: Ω, κέρδισε εδώ,
προσπαθεί να πηδήξει φρέσκος.

80
00:04:12,321 --> 00:04:13,987
σε βλέπω.

81
00:04:14,600 --> 00:04:15,966
Ξέρεις.

82
00:04:15,991 --> 00:04:17,314
ΜΑΡΚ: Εντάξει. σε πήρα.

83
00:04:17,416 --> 00:04:19,052
Λοιπόν, αυτό που μου λες είναι,

84
00:04:19,077 --> 00:04:21,985
θα είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί
τον υπόλοιπο καιρό είμαι εδώ...

85
00:04:22,741 --> 00:04:23,762
Γεια, Κέρδισε.

86
00:04:23,787 --> 00:04:24,955
Μου αρέσει το πουκάμισό σου.

87
00:04:25,057 --> 00:04:26,122
Ευχαριστώ.

88
00:04:26,225 --> 00:04:27,991
Είναι καινούργιο.

89
00:04:29,864 --> 00:04:31,220
ΜΑΡΚΟΣ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

90
00:04:31,245 --> 00:04:32,949
Είχατε μια πώληση ή κάτι τέτοιο;

91
00:04:32,974 --> 00:04:35,375
Γιατί έχετε και οι δύο το ίδιο πουκάμισο;

92
00:04:36,653 --> 00:04:37,761
CHRIS: Ωχ, σκατά!

93
00:04:37,786 --> 00:04:39,102
Ένας από εσάς πήρε ένα ψεύτικο πουκάμισο.

94
00:04:39,204 --> 00:04:41,750
Κοίτα, αυτό έχει περισσότερες ρίγες

95
00:04:41,775 --> 00:04:43,922
από εκείνο το ένα, και αυτό πήρε ένα μπάλωμα.

96
00:04:43,947 --> 00:04:46,987
Ω, όχι, τώρα φοράτε ψεύτικο FUBU;

97
00:04:47,012 --> 00:04:48,011
(ΓΕΛΙΑ)

98
00:04:49,057 --> 00:04:50,280
Το πουκάμισό μου δεν είναι ψεύτικο.

99
00:04:50,382 --> 00:04:52,349
Μιλήστε στο Earn.

100
00:04:52,697 --> 00:04:54,084
Ούτε το πουκάμισό μου είναι ψεύτικο.

101
00:04:54,186 --> 00:04:55,498
«Ούτε το πουκάμισό μου είναι ψεύτικο».

102
00:04:55,523 --> 00:04:57,331
Ένας από εσάς πήρε ένα ψεύτικο πουκάμισο.

103
00:04:57,356 --> 00:04:58,889
Επιτρέψτε μου να δω τις ετικέτες.

104
00:05:01,159 --> 00:05:02,692
(MARK CHUCKLES)

105
00:05:05,364 --> 00:05:07,230
(ΜΑΡΚ ΓΕΛΑ)

106
00:05:07,465 --> 00:05:10,022
- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

107
00:05:10,047 --> 00:05:12,214
- Το ίδιο και σε μένα.
- Λοιπόν, πού είναι ο Τζόνι Λι;

108
00:05:12,239 --> 00:05:13,403
CHRIS: Δεν νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ.

109
00:05:13,505 --> 00:05:15,868
Δεν ήταν στο λεωφορείο,
οπότε μπορεί να αργήσει.

110
00:05:15,893 --> 00:05:17,793
Σίγουρα θα ξέρω ποιο ψεύτικο.

111
00:05:18,661 --> 00:05:20,110
MR. HALEY: Εντάξει, κυρίες και κύριοι.

112
00:05:20,650 --> 00:05:22,312
Ας καθίσουμε στις θέσεις μας.

113
00:05:22,869 --> 00:05:25,422
Είμαι ο κύριος Χέιλι και υποτάσσομαι

114
00:05:25,447 --> 00:05:27,525
για το σπίτι της κυρίας Φοξ.

115
00:05:27,978 --> 00:05:29,446
Γιατί τα παπούτσια σου είναι τόσο βρώμικα;

116
00:05:29,471 --> 00:05:30,287
(ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΟ)

117
00:05:30,389 --> 00:05:32,022
Πήρε λίπος κοτόπουλου στα παπούτσια του.

118
00:05:32,124 --> 00:05:33,056
(ΓΕΛΙΑ)

119
00:05:34,192 --> 00:05:36,709
Σε παρακαλώ, κάτσε, νεαρέ.

120
00:05:36,734 --> 00:05:38,819
(SCOFFS) Οι μασχάλες σας μυρίζουν σαν πλευρά.

121
00:05:38,844 --> 00:05:40,443
(ΓΕΛΙΑ)

122
00:05:41,419 --> 00:05:44,254
Κάτσε τώρα.

123
00:05:48,090 --> 00:05:49,315
(ΓΕΛΙΑ)

124
00:05:49,340 --> 00:05:50,506
Θα σου γράψω.

125
00:05:50,531 --> 00:05:52,198
ΤΑΞΗ: Α...

126
00:05:55,380 --> 00:05:56,947
Σεισμός!

127
00:05:57,049 --> 00:05:58,715
(ΓΕΛΙΑ)

128
00:06:10,912 --> 00:06:14,117
Λοιπόν, ξέρετε γιατί
είσαι εδώ σήμερα, Άλφρεντ;

129
00:06:14,249 --> 00:06:16,524
Ρατσισμός. Δεν θα με αρέσουν σε όλους.

130
00:06:16,668 --> 00:06:19,531
Λοιπόν, όχι, δεν είναι αυτό.

131
00:06:19,556 --> 00:06:20,770
Ο Waleed ήρθε εδώ σήμερα
γιατί πιστεύει

132
00:06:20,872 --> 00:06:23,440
του έκλεψες την αριθμομηχανή γραφικών.

133
00:06:23,465 --> 00:06:25,472
Χμμ. Ρατσισμός.

134
00:06:25,497 --> 00:06:27,349
Έκλεψε την αριθμομηχανή μου<i>.

135
00:06:27,429 --> 00:06:28,495
Ξέρω ότι το έκανε.

136
00:06:28,597 --> 00:06:30,430
- Όχι, δεν το έκανα.
- Λέει ψέματα.

137
00:06:30,858 --> 00:06:32,058
Αγόρασα ένα από αυτόν.

138
00:06:32,083 --> 00:06:33,700
Ήταν αυτό που έκλεψαν.

139
00:06:33,802 --> 00:06:35,502
Το όνομά μου ήταν ήδη χαραγμένο σε αυτό.

140
00:06:35,604 --> 00:06:37,081
Αποδείξτε το, γιατί αυτό είναι ψέμα.

141
00:06:37,106 --> 00:06:38,791
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν το επιτρέπουμε

142
00:06:38,816 --> 00:06:39,768
την αγοραπωλησία

143
00:06:39,793 --> 00:06:41,575
οποιωνδήποτε αντικειμένων εδώ στη σχολική ιδιοκτησία.

144
00:06:41,677 --> 00:06:43,577
Το ξέρεις σίγουρα, Άλφρεντ.

145
00:06:43,602 --> 00:06:45,335
Σας το έχω πει αρκετές φορές.

146
00:06:46,120 --> 00:06:48,284
Λοιπόν, αν αυτό ήταν αλήθεια,

147
00:06:48,309 --> 00:06:49,650
τότε και οι δύο είμαστε ένοχοι.

148
00:06:49,752 --> 00:06:52,486
Θα έπρεπε να γράψεις εμένα και αυτόν.

149
00:06:52,511 --> 00:06:54,408
Κάνε λοιπόν αυτό που έχεις να κάνεις.

150
00:06:55,491 --> 00:06:56,590
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

151
00:06:57,026 --> 00:06:59,877
Εντάξει. Άλφρεντ, πήγαινε πίσω στην τάξη.

152
00:07:00,080 --> 00:07:02,102
Και αν ακούσω για
πουλάς οτιδήποτε,

153
00:07:02,127 --> 00:07:04,431
Θα σε στείλω στο I.S.S. Κατάλαβες;

154
00:07:04,533 --> 00:07:06,333
Χρειάζομαι ένα πάσο.

155
00:07:09,351 --> 00:07:11,004
Ορίστε.

156
00:07:14,643 --> 00:07:17,210
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

157
00:07:17,313 --> 00:07:19,446
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

158
00:07:19,548 --> 00:07:22,049
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

159
00:07:24,425 --> 00:07:26,244
Έι, έχουν μύες εδώ μέσα!

160
00:07:26,278 --> 00:07:27,317
- ΚΥΡΙΟΣ ΓΟΥΙΤΜΑΝ: Άλφρεντ!
- (ΓΕΛΙΑ)

161
00:07:27,364 --> 00:07:29,131
Θα σου γράψω, αγόρι μου.

162
00:07:29,233 --> 00:07:31,133
Πήγαινε στην τάξη!

163
00:07:36,454 --> 00:07:38,420
Περίμενε, λοιπόν, τι συμβαίνει;

164
00:07:38,768 --> 00:07:41,176
Ο Ντέβιν έχει ακριβώς το ίδιο πουκάμισο με εμένα.

165
00:07:41,278 --> 00:07:42,578
Λοιπόν, λίγο πολύ.

166
00:07:42,680 --> 00:07:44,279
Ένα από αυτά είναι bootleg όμως.

167
00:07:44,828 --> 00:07:46,315
- Τι;
- Ψεύτικο.

168
00:07:46,691 --> 00:07:47,623
Ετσι;

169
00:07:47,648 --> 00:07:49,060
Το πουκάμισό σου μου φαίνεται μια χαρά.

170
00:07:49,085 --> 00:07:51,440
Αλλά αν είναι ψεύτικο,
όλοι θα με ψήσουν.

171
00:07:51,465 --> 00:07:52,531
Πάντα.

172
00:07:52,556 --> 00:07:54,890
Θυμάστε πώς ο Thomas πήρε το παρατσούκλι του;

173
00:07:54,915 --> 00:07:55,881
ΠΟΥ;

174
00:07:55,906 --> 00:07:57,526
Τόμας Τζόουνς.

175
00:07:57,887 --> 00:07:58,978
Ντου-ντου Τζόουνς.

176
00:07:59,003 --> 00:08:01,050
Ω. Ναι.

177
00:08:01,075 --> 00:08:03,098
Λοιπόν, το πουκάμισό σου είναι ψεύτικο;

178
00:08:03,123 --> 00:08:04,326
Δεν ξέρω.

179
00:08:07,309 --> 00:08:09,304
Δεν μου φαίνεται μεγάλο θέμα.

180
00:08:09,406 --> 00:08:11,240
Έχω φορέσει αυτό το πουκάμισο δύο φορές αυτή την εβδομάδα.

181
00:08:11,342 --> 00:08:13,242
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

182
00:08:16,755 --> 00:08:18,849
Χτυπήστε τον κώλο σας με το δικό σας
ολόσωμες φόρμες.

183
00:08:18,874 --> 00:08:21,375
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

184
00:08:26,987 --> 00:08:28,712
Θα υπάρξουν μεγάλες διαφορές

185
00:08:28,737 --> 00:08:31,337
μεταξύ ζωικών κυττάρων και φυτικών κυττάρων.

186
00:08:31,362 --> 00:08:33,462
Τα κυτταρικά τοιχώματα, για παράδειγμα.

187
00:08:33,487 --> 00:08:37,040
Έτσι, όταν ψάχνουμε
κάτω από το μικροσκόπιο,

188
00:08:37,065 --> 00:08:39,040
πρόκειται να εντοπίσουμε

189
00:08:39,065 --> 00:08:41,203
τις βασικές διαφορές.

190
00:08:41,228 --> 00:08:42,369
Ντενίσα.

191
00:08:42,815 --> 00:08:45,113
Ντενίσα, κάτσε. Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

192
00:08:45,138 --> 00:08:46,879
Το κεφάλι μου πονάει.

193
00:08:47,879 --> 00:08:49,262
ΚΥΡΙΑ. ΤΡΑΠΕΖΕΣ: Θυμηθείτε
είπες ότι θα πας

194
00:08:49,287 --> 00:08:50,379
να κάνω καμιά δουλειά σήμερα;

195
00:08:50,832 --> 00:08:51,931
DENISHA: Λοιπόν;

196
00:08:53,080 --> 00:08:56,072
Όλοι, προχωρήστε και
μπείτε στις ομάδες του εργαστηρίου σας.

197
00:08:59,557 --> 00:09:02,752
Ντενίσα, χρειαζόμαστε
να πάω να μιλήσω έξω;

198
00:09:02,777 --> 00:09:04,376
Όχι.

199
00:09:05,596 --> 00:09:07,965
Μιλήσαμε για αυτό στη συνάντηση.

200
00:09:08,543 --> 00:09:10,559
Θα περάσουμε καλά σήμερα;

201
00:09:12,074 --> 00:09:13,625
Δεν ξέρω. Είμαστε;

202
00:09:22,627 --> 00:09:24,494
Αυτό είναι ένα φυτικό κύτταρο.

203
00:09:24,728 --> 00:09:27,593
Είσαι σίγουρος; Δεν μπορούσα να πω.

204
00:09:27,977 --> 00:09:30,611
Υπάρχει ένας χλωροπλάστης εκεί μέσα.

205
00:09:33,358 --> 00:09:36,147
Χμ, νόμιζα ότι ήταν μιτοχόνδρια.

206
00:09:39,569 --> 00:09:41,029
Είσαι αρκετά έξυπνος, Κέρδισε.

207
00:10:10,007 --> 00:10:11,020
RACHAEL: Κοίτα αυτό.

208
00:10:11,045 --> 00:10:14,718
Το πράγμα στα δεξιά
είναι κενοτόπιο, σωστά;

209
00:10:16,287 --> 00:10:17,621
Νομίζω πως ναι.

210
00:10:34,133 --> 00:10:35,199
Τελευταίο.

211
00:10:35,419 --> 00:10:38,320
Ναι; Άσε με να δω.

212
00:10:44,252 --> 00:10:45,843
Έχεις μια κλωστή στο πουκάμισό σου.

213
00:10:45,868 --> 00:10:48,924
Χμ... είναι ζωικό κύτταρο.

214
00:11:03,398 --> 00:11:04,617
Όλα έγιναν.

215
00:11:34,460 --> 00:11:36,989
Γεια σου, αυτός είναι;
Αυτός είναι. Έλα, έλα.

216
00:11:37,014 --> 00:11:38,487
- Έλα, έλα.
- Αχ...

217
00:11:38,512 --> 00:11:40,870
- Στάσου, στάσου, στάσου.
- Γιο, γιο, γιο.

218
00:11:40,895 --> 00:11:41,777
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

219
00:11:41,802 --> 00:11:45,340
Ω, σκατά. Δες αυτό.

220
00:11:45,676 --> 00:11:48,277
Nigga, που βρήκες
αυτό το ψεύτικο FUBU από;

221
00:11:48,302 --> 00:11:49,215
Ένα μαγαζί με είδη;

222
00:11:49,240 --> 00:11:51,574
Το πουκάμισό μου δεν είναι ψεύτικο. Ι
το πήρα σε κανονικό κατάστημα.

223
00:11:51,599 --> 00:11:53,738
- (ΓΕΛΙΑ)
- Πόσο κόστισε;

224
00:11:53,763 --> 00:11:56,215
Δεν... Μου το αγόρασε η μαμά μου.

225
00:11:56,240 --> 00:11:57,118
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!

226
00:11:57,143 --> 00:11:58,564
- Έλα εδώ, έλα εδώ.
- Υπομονή.

227
00:11:58,589 --> 00:12:00,136
Κοίτα τον να προσπαθεί
κρύψει το ψεύτικο πουκάμισό του.

228
00:12:00,161 --> 00:12:02,337
Μην προσπαθείς να κρύψεις αυτή τη μαλακία
τώρα. Είναι πολύ αργά, nigga.

229
00:12:02,439 --> 00:12:03,930
Το πουκάμισό μου δεν είναι ψεύτικο.

230
00:12:03,955 --> 00:12:06,633
Α, δεν ξέρω, φίλε.
Μου φαίνεται ψεύτικο.

231
00:12:06,658 --> 00:12:08,454
Γεια, αυτό το nigga δεν έχει στο FUBU.

232
00:12:08,479 --> 00:12:11,344
- Πήρε "FEBE".
- (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

233
00:12:11,994 --> 00:12:14,344
Γεια σου! Γεια, όλοι!

234
00:12:14,369 --> 00:12:16,885
- Αυτός ο άνθρωπος ανέβηκε στο FEBE!
- (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

235
00:12:17,876 --> 00:12:20,570
Όπως, είδος nigga για να φορέσετε
Adidas τεσσάρων γραμμών και σκατά.

236
00:12:20,595 --> 00:12:24,144
- Αγόρι, τι του συμβαίνει;
- Ποιος τον άφησε να βγει από το σπίτι ρε φίλε;

237
00:12:41,594 --> 00:12:47,125
♪ Με συγχωρείτε, το πιστεύετε αυτό
Ίσως μπορέσω να σε αγγίξω; ♪

238
00:12:47,150 --> 00:12:50,681
- ♪ Ποιος, εγώ; ♪
- ♪<i> Γιάι-γιάι</i> ♪

239
00:12:50,892 --> 00:12:53,023
♪ Μπορώ να σου πω πώς νιώθω ♪

240
00:12:53,048 --> 00:12:56,161
♪ Σχετικά με εσάς νύχτα και μέρα ♪

241
00:12:56,186 --> 00:12:58,437
♪ Πώς νιώθω για σένα ♪

242
00:12:58,462 --> 00:13:01,179
♪ Noo ahhh noo ahhh ♪

243
00:13:01,204 --> 00:13:04,215
♪ Μπορώ να σας πω πώς
Νιώθω για σένα... ♪

244
00:13:04,317 --> 00:13:06,817
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

245
00:13:16,438 --> 00:13:18,138
Τι συμβαίνει; Έχεις αυτή την εργασία;

246
00:13:18,163 --> 00:13:19,907
Το άφησα στο ντουλάπι μου.

247
00:13:21,303 --> 00:13:24,115
Όλοι μιλούν για
εσύ και το πουκάμισο του Ντέβιν.

248
00:13:24,503 --> 00:13:25,769
Ναι, ξέρω.

249
00:13:25,871 --> 00:13:27,671
Άνθρωποι σε άλλες τάξεις το γνωρίζουν.

250
00:13:27,773 --> 00:13:28,839
Λοιπόν, το πουκάμισό σου είναι αληθινό,

251
00:13:28,941 --> 00:13:31,570
οπότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

252
00:13:31,595 --> 00:13:34,274
Όλοι θα το ψήσουν
κόλαση του Ντέβιν, όμως.

253
00:13:34,299 --> 00:13:37,603
Θα είναι κακό. Εσύ
δεν μπορώ να φοράω κανένα ψεύτικο σκατά εδώ.

254
00:13:37,628 --> 00:13:39,494
Κανείς δεν ξέρει ποιανού πουκάμισο είναι ψεύτικο.

255
00:13:39,916 --> 00:13:41,585
Ο Τζόνι δεν είναι καν εδώ.

256
00:13:41,687 --> 00:13:44,000
Ναι, είναι. Μπήκε αργά,

257
00:13:44,025 --> 00:13:47,353
αλλά ήταν στην κα Γουέλς
τάξη μαζί μου. Είναι εδώ.

258
00:13:47,847 --> 00:13:50,381
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΙΔΙ: Αυτός ο ανόητος μπήκε και στο FEBE.

259
00:13:50,853 --> 00:13:52,680
Γεια, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, φίλε.

260
00:13:52,705 --> 00:13:55,632
Λοιπόν, πες μου ποιος είναι ψεύτικο,
δικό σου ή μάγκα εκεί πέρα;

261
00:13:55,889 --> 00:13:58,401
Φίλε, ο μπαμπάς μου το αγόρασε αυτό για μένα.

262
00:13:58,426 --> 00:14:00,571
Εντάξει; Δεν φοράω bootleg ρούχα.

263
00:14:00,673 --> 00:14:02,773
Πήρα όλους τους Τζόρντανς,
όλοι το ξέρουν αυτό.

264
00:14:03,323 --> 00:14:05,291
Και το Κερδίστε ελάτε εδώ κάθε φορά
η μέρα μοιάζει με αλήτη,

265
00:14:05,316 --> 00:14:07,578
άρα όλοι ξέρετε το πουκάμισό του
είναι ψεύτικο. Το ξέρετε όλοι.

266
00:14:07,603 --> 00:14:10,206
Ο μπαμπάς μου δεν μου αγοράζει τίποτα ψεύτικο.

267
00:14:10,716 --> 00:14:13,487
(ΓΕΛΙΑ): Γεια σου α
αστείο φίλε, υπομονή.

268
00:14:13,512 --> 00:14:15,245
-Είσαι ευαίσθητος τώρα;
- Γεια, έλα εδώ, nigga.

269
00:14:15,270 --> 00:14:16,620
- Έλα, μπρα.
- (ΓΕΛΙΑ)

270
00:14:16,722 --> 00:14:18,747
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι;

271
00:14:25,111 --> 00:14:27,064
Ωχ,<i> Ώρα αιχμής</i> soundtrack.

272
00:14:28,567 --> 00:14:29,869
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ): Αλ.

273
00:14:30,636 --> 00:14:34,017
Ο Αλ. Αλφρεδος.

274
00:14:35,885 --> 00:14:38,421
- Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε; Τι είναι καλό;

275
00:14:38,640 --> 00:14:40,365
Τίποτα, αλήθεια.

276
00:14:40,390 --> 00:14:41,879
Γεια, είδες ότι<i> Dragon
Ball Z</i> χθες το βράδυ;

277
00:14:41,981 --> 00:14:44,218
Μπα, η μαμά μου δεν το αφήνει
το βλέπω πια.

278
00:14:44,304 --> 00:14:46,152
Είδα τον μαύρο με τα κόκκινα χείλη

279
00:14:46,177 --> 00:14:47,443
και τώρα λέει ότι είναι ρατσιστικό.

280
00:14:47,545 --> 00:14:51,814
- Ω, ναι, φίλε, αυτό είναι περίεργο.
- Γιο. Πρέπει να με βοηθήσεις.

281
00:14:51,916 --> 00:14:52,915
Γιατί; Τι συμβαίνει;

282
00:14:52,940 --> 00:14:55,026
Είναι το πουκάμισό μου. Κάποιος
έχει το ίδιο με εμένα

283
00:14:55,051 --> 00:14:57,534
και τώρα όλοι λένε
ένας από εμάς έχει ένα ψεύτικο πουκάμισο.

284
00:14:57,559 --> 00:14:58,954
Ω, snap, φίλε, εσύ είσαι;

285
00:14:59,056 --> 00:15:00,122
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

286
00:15:00,224 --> 00:15:02,485
- Προσπαθούσα να είμαι ψύχραιμος.
- Μπρουχ.

287
00:15:02,510 --> 00:15:04,870
Φίλε, αυτό το πουκάμισο είναι bootleg;

288
00:15:04,895 --> 00:15:05,869
Δεν ξέρω.

289
00:15:05,894 --> 00:15:09,135
Το πήρα στο Marshalls,
αλλά ήταν σε πώληση.

290
00:15:09,463 --> 00:15:11,010
Φίλε, γι' αυτό δεν μπορείς
αγοράζουν πράγματα σε πώληση.

291
00:15:11,035 --> 00:15:12,701
Αδερφέ, πρέπει να πάρεις κάποια χρήματα.

292
00:15:12,803 --> 00:15:13,902
Σκοντάφτει.

293
00:15:14,005 --> 00:15:16,577
Κοίτα, υπάρχει μια τρύπα σε αυτό.

294
00:15:16,874 --> 00:15:18,073
(ΓΕΛΙΑ)

295
00:15:18,421 --> 00:15:21,218
Σοβαρά μιλάω Αλ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

296
00:15:21,523 --> 00:15:23,312
Δεν είμαι κουλ όπως εσύ.

297
00:15:24,655 --> 00:15:26,915
Αν με βρουν τα μεγαλύτερα παιδιά,
θα με χτυπήσουν.

298
00:15:27,018 --> 00:15:28,835
Ναι, φίλε, έχεις δίκιο.

299
00:15:28,860 --> 00:15:30,853
Τι πρέπει να κάνω; έχω φρικάρει.

300
00:15:30,955 --> 00:15:33,155
Πόσο κουλ είναι το άλλο παιδί;

301
00:15:33,835 --> 00:15:35,796
Είναι αρκετά κουλ. Αυτός
έχει πάντα ντόπ ρούχα.

302
00:15:35,829 --> 00:15:37,795
Ο πατέρας του είναι περίπου 30.

303
00:15:37,820 --> 00:15:39,607
Φίλε, μην είσαι νευρικός.

304
00:15:39,632 --> 00:15:41,897
Δηλαδή, οι άνθρωποι προσπαθούν
έλα σε σένα, απλά αρνήσου το.

305
00:15:41,999 --> 00:15:43,800
Η αυτοπεποίθηση είναι το κλειδί.

306
00:15:43,825 --> 00:15:45,234
Εντάξει;

307
00:15:46,403 --> 00:15:48,781
Κράτα το πατημένο, Cuzzo. Κατευθυνόμενος για μεσημεριανό γεύμα.

308
00:15:48,806 --> 00:15:50,192
Καλά.

309
00:15:56,047 --> 00:15:57,813
ΚΥΡΙΑ. WILLIAMS: Βεβαιωθείτε
τελειώνεις τα πακέτα σου

310
00:15:57,915 --> 00:15:59,081
και φέρτε τους αύριο.

311
00:15:59,183 --> 00:16:01,116
Πάω να βάλω έναν κάδο στο γραφείο μου.

312
00:16:01,218 --> 00:16:02,951
Θέλω να τα βάλεις εκεί μέσα.

313
00:16:03,054 --> 00:16:04,920
Και αναφέρετε τη δουλειά σας, παιδιά.

314
00:16:05,022 --> 00:16:07,923
Το Διαδίκτυο δεν είναι πηγή...

315
00:16:08,025 --> 00:16:09,792
- (ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
- Εντάξει,

316
00:16:09,894 --> 00:16:11,126
ονόματα στο επάνω μέρος των πακέτων σας.

317
00:16:11,228 --> 00:16:14,963
Είναι εύκολοι 50 βαθμοί. Επιτυχία.

318
00:16:15,066 --> 00:16:17,566
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ)

319
00:16:30,453 --> 00:16:32,047
Περίμενε, Κέρδισε!

320
00:16:32,149 --> 00:16:34,492
Γιαννάκης; Μαντέψτε ποιον βρήκα. Ελέγξτε το.

321
00:16:34,517 --> 00:16:35,851
Ω, αυτό το τρελό.

322
00:16:35,953 --> 00:16:37,786
Επιτρέψτε μου να δω την ετικέτα.

323
00:16:41,792 --> 00:16:43,025
Αυτό είναι ψεύτικο!

324
00:16:43,050 --> 00:16:44,485
Λέει "made in Bangladesh".

325
00:16:44,510 --> 00:16:45,461
Θα έπρεπε να είναι η Κίνα.

326
00:16:45,486 --> 00:16:46,752
Ήξερα ότι έκανε λάθος.

327
00:16:46,931 --> 00:16:47,913
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

328
00:16:47,938 --> 00:16:50,528
Γεια σου, το πουκάμισό του ψεύτικο, ναι! Γιο!

329
00:16:50,553 --> 00:16:52,483
Στάσου, στάσου, κράτησε
σήκω, στάσου, κρατήσου.

330
00:16:52,508 --> 00:16:53,850
Άσε με να δω.

331
00:17:01,256 --> 00:17:02,288
Άσε με να δω.

332
00:17:03,355 --> 00:17:05,041
Φίλε, αυτό είναι το αληθινό πουκάμισο.

333
00:17:05,066 --> 00:17:08,105
Υποτίθεται ότι λέει «κατασκευάστηκε
στο Μπαγκλαντές» σε αυτό.

334
00:17:08,160 --> 00:17:11,754
Φυσικά θα πει αυτός ο ανόητος
"made in China." Είναι Κινέζος.

335
00:17:11,779 --> 00:17:13,078
(ΓΕΛΙΑ)

336
00:17:13,808 --> 00:17:16,370
Αυτό το ψεύτικο. Πιστέψτε με, το ξέρω.

337
00:17:18,229 --> 00:17:20,329
Φίλε, το πουκάμισό μου δεν είναι ψεύτικο. Δεν είναι.

338
00:17:20,354 --> 00:17:21,864
CHRIS: Yo, αυτό το nigga άστεγο!

339
00:17:21,966 --> 00:17:23,932
Ο Ντέβιν κάνει ψεύτικο FUBU τώρα.

340
00:17:24,034 --> 00:17:26,775
ΤΖΟΝΙ: Δεν είμαι Κινέζος. Είμαι Φιλιππινέζος.

341
00:17:42,920 --> 00:17:44,847
Περιμένετε. Ορίστε, Κερδίστε.

342
00:17:44,872 --> 00:17:46,812
Ξέρεις, αυτός είναι ο αριθμός μου,
αν θες τηλεφώνησέ με.

343
00:17:46,991 --> 00:17:47,956
Αλλά μόνο μεταξύ 6:00 και 9:00.

344
00:17:48,058 --> 00:17:49,509
Ο-Εντάξει, ωραία.

345
00:17:49,534 --> 00:17:51,950
- Τα λέμε αύριο, Κέρδισε.
-Τα λέμε.

346
00:17:55,166 --> 00:17:58,734
Yo. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
ανόητος προσπάθησε να σου πει ψέματα.

347
00:17:58,836 --> 00:18:00,002
Ναι, είναι τρελό.

348
00:18:00,104 --> 00:18:01,804
Ναι, οι μαθητές της 12ης τάξης μόλις το έμαθαν.

349
00:18:01,906 --> 00:18:03,639
Πηγαίνουν σε αυτόν τον άνθρωπο.

350
00:18:15,556 --> 00:18:17,320
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ανάθεμα.

351
00:18:17,345 --> 00:18:18,854
Γεια σου, ΦΕΒΕ, φίλε.

352
00:18:18,956 --> 00:18:21,266
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

353
00:18:21,291 --> 00:18:23,025
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΙΔΙ: Θα κλαις
ή κάτι; Είσαι λυπημένος;

354
00:18:23,127 --> 00:18:25,627
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝΤΑΙ ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

355
00:18:35,072 --> 00:18:37,239
("ΠΕΡΑΣΟΝ ΜΕ ΔΙΠΛΑ".
Ο ΦΑΡΚΥΔΟΣ ΠΑΙΖΕΙ)

356
00:18:37,856 --> 00:18:40,768
ΚΟΡΙΤΣΙ (ΠΑΝΩ Π.Α.): Εξάσκηση μπάντας
θα μετακομίσει στο δωμάτιο G σήμερα

357
00:18:40,870 --> 00:18:42,500
λόγω διαρροής στην οροφή.

358
00:18:42,525 --> 00:18:44,188
Αυτό είναι το δωμάτιο G.

359
00:18:44,883 --> 00:18:46,907
Απλά μια υπενθύμιση, το
Έκθεση βιβλίου είναι αυτή την Τρίτη.

360
00:18:47,024 --> 00:18:49,112
Αν έχετε βιβλία
θέλετε να κάνετε δωρεά,

361
00:18:49,137 --> 00:18:51,612
μπορείτε να τα ανταλλάξετε με τον κύριο Τζόνσον...

362
00:18:53,328 --> 00:18:54,715
Το Spirit Week είναι την επόμενη εβδομάδα.

363
00:18:54,817 --> 00:18:56,884
Θα κάνουμε την Ημέρα Πυτζάμες,

364
00:18:56,986 --> 00:18:59,820
Αθλητισμός, Τρελά Μαλλιά και Ημέρα του '80...

365
00:18:59,922 --> 00:19:01,822
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

366
00:19:01,924 --> 00:19:04,425
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

367
00:19:14,904 --> 00:19:17,404
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

368
00:19:22,949 --> 00:19:24,932
Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε.

369
00:19:35,602 --> 00:19:38,422
Ήρθα να σας ενημερώσω όλους
κάτι πολύ σοβαρό.

370
00:19:39,766 --> 00:19:43,414
Ο συμμαθητής σου, Devin Myers,
αυτοκτόνησε χθες το βράδυ.

371
00:19:43,439 --> 00:19:44,438
(Ο ΚΡΙΣ ΓΕΛΑ)

372
00:19:46,608 --> 00:19:47,835
Δεν είμαστε σίγουροι γιατί,

373
00:19:47,860 --> 00:19:49,960
αλλά έχουμε ακούσει μερικά πράγματα.

374
00:19:50,553 --> 00:19:52,973
Φαίνεται οι γονείς του Ντέβιν
μόλις είχε χωρίσει,

375
00:19:53,075 --> 00:19:55,085
και το αντιμετώπιζε πολύ σκληρά.

376
00:19:56,460 --> 00:19:58,774
Τώρα, αν χρειάζεται κάποιος
μιλήστε για αυτό που συνέβη,

377
00:19:58,799 --> 00:20:01,650
επισκεφθείτε την κυρία Λίντελ
στο γραφείο του συμβούλου.

378
00:20:01,729 --> 00:20:04,463
Η κυρία Μπανκς ή οποιαδήποτε άλλη
ο δάσκαλος θα σου γράψει ένα πάσο.

379
00:20:06,142 --> 00:20:07,998
Ευχαριστώ, κυρία Μπανκς.

380
00:20:10,826 --> 00:20:12,559
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

381
00:20:14,196 --> 00:20:17,474
ΚΥΡΙΑ. ΤΡΑΠΕΖΕΣ: Νομίζω
είναι καλό να θυμάστε

382
00:20:17,499 --> 00:20:19,179
που όλοι έχουμε

383
00:20:19,413 --> 00:20:21,710
προσωπικά πράγματα που συμβαίνουν στη ζωή μας

384
00:20:21,735 --> 00:20:24,571
που οι άλλοι άνθρωποι μπορεί να μην το γνωρίζουν.

385
00:20:24,674 --> 00:20:25,692
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

386
00:20:25,717 --> 00:20:26,916
Έτσι...

387
00:20:27,560 --> 00:20:30,127
- Γεια, κυρία Μπανκς.
- Γεια σου, Ντενίσα.

388
00:20:33,473 --> 00:20:36,268
ΚΥΡΙΑ. ΤΡΑΠΕΖΕΣ: Αλλά... ας προσπαθήσουμε να είμαστε

389
00:20:36,293 --> 00:20:38,476
περισσότερη κατανόηση ο ένας του άλλου.

390
00:20:40,879 --> 00:20:46,462
Εντάξει, γύρνα στη σελίδα 45 στα βιβλία σου.

391
00:20:46,861 --> 00:20:49,201
Και ποιος θέλει να διαβάσει;

392
00:20:49,226 --> 00:20:51,556
- Θα το κάνω, κυρία Μπανκς.
- Εντάξει.

393
00:20:56,086 --> 00:20:57,696
Όποτε είσαι έτοιμος.

394
00:21:01,430 --> 00:21:03,961
(ΦΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΤΡΕΝΟΥ)

395
00:21:07,818 --> 00:21:11,502
Γεια σου. Φαίνεσαι κουρασμένος.

396
00:21:12,002 --> 00:21:14,420
Όχι, είμαι καλά. Απλά μια κουραστική μέρα.

397
00:21:14,584 --> 00:21:17,762
Ίσως χρειαστεί να αρχίσετε να πηγαίνετε
κοιμηθείτε νωρίτερα και σταματήστε να μένετε ξύπνιος.

398
00:21:17,787 --> 00:21:20,793
- (ΓΕΛΑ) Γεια σου, Κέρδισε.
- Γεια σου, θεία.

399
00:21:20,989 --> 00:21:23,490
GLORIA: Με πήραν τηλέφωνο από το σχολείο.

400
00:21:23,912 --> 00:21:26,201
Ένας από τους συμμαθητές σου πέθανε.

401
00:21:26,396 --> 00:21:28,262
- Ναι, Ντέβιν.
- Χμμ.

402
00:21:28,287 --> 00:21:30,566
- Τον γνώριζες;
- Κάπως.

403
00:21:30,591 --> 00:21:32,685
Αυτό είναι τόσο λυπηρό. Φαινόταν να σκέφτεται

404
00:21:32,710 --> 00:21:35,849
ίσως κάποιοι από τους παλαιότερους
τα αγόρια μπερδεύονταν μαζί του.

405
00:21:36,107 --> 00:21:39,277
Καλύτερα να πεις κάτι αν
κάποιος προσπαθεί να σε παρενοχλήσει.

406
00:21:39,302 --> 00:21:41,646
Οι άνθρωποι θα σας εκφοβίσουν
όλη τη ζωή αν τα αφήσεις.

407
00:21:41,671 --> 00:21:43,161
- Ναι, θα το κάνουν.
- Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

408
00:21:43,186 --> 00:21:44,458
Μμ-χμμ, και εσύ και ο ξάδερφός σου

409
00:21:44,483 --> 00:21:46,504
πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

410
00:21:46,606 --> 00:21:48,249
Παιδιά προσέχετε ο ένας τον άλλον, τώρα.

411
00:21:48,274 --> 00:21:50,561
Αγόρι, βγάλε τα πόδια σου από την καρέκλα.

412
00:21:52,036 --> 00:21:54,184
GLORIA: Ξεκίνα
μαθήματα πιάνου αύριο.

413
00:21:54,209 --> 00:21:56,366
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, είμαι έτοιμος.

414
00:21:56,403 --> 00:21:58,159
Θα σου φτιάξω ένα κοστούμι,

415
00:21:58,184 --> 00:22:00,247
οπότε θα χρειαστεί να προσθέσετε μια μαύρη ζώνη.

416
00:22:00,903 --> 00:22:02,644
Ένα κοστούμι; Γιατί πρέπει να το φορέσω;

417
00:22:02,669 --> 00:22:03,794
Επειδή το είπα.

418
00:22:03,819 --> 00:22:05,086
Θέλετε να κάνετε καλή εντύπωση.

419
00:22:05,188 --> 00:22:06,321
Η μητέρα μου πάντα έλεγε,

420
00:22:06,423 --> 00:22:08,794
«Έχεις μια ευκαιρία
κάνει την πρώτη εντύπωση».

421
00:22:08,819 --> 00:22:10,519
ΛΩΡΑΙΝ: Μμ-μμ. Αλήθεια όντως.

422
00:22:10,544 --> 00:22:12,160
Αλλά θα κάνει ζέστη...

423
00:22:12,262 --> 00:22:13,450
GLORIA: Δεν με νοιάζει.

424
00:22:13,475 --> 00:22:16,208
Είσαι μαύρος στην Αμερική,

425
00:22:16,233 --> 00:22:19,067
και όταν συναντάς ανθρώπους,
πρέπει να δείχνεις καλά.

426
00:22:19,092 --> 00:22:21,025
Τα ρούχα σας είναι σημαντικά.

427
00:22:21,907 --> 00:22:24,235
Αυτό είναι αλήθεια, Κέρδισε. Εσύ
πρέπει να φορέσει το κοστούμι.

428
00:22:28,896 --> 00:22:30,459
GLORIA: Α, και σου πήρα άλλο ένα

429
00:22:30,484 --> 00:22:31,951
από εκείνα τα πουκάμισα FUBU.

430
00:22:32,377 --> 00:22:33,880
Ήταν σε πώληση.

431
00:22:33,912 --> 00:22:36,099
Μην πεις ότι δεν έκανα ποτέ τίποτα για σένα.

432
00:22:36,947 --> 00:22:38,364
Ευχαριστώ.

433
00:22:44,995 --> 00:22:47,161
♪ Ω, ω, ωχ ♪

434
00:22:47,264 --> 00:22:49,897
♪ Ω-ω-ω-ω, ω-ω-ω-ω ♪

435
00:22:50,000 --> 00:22:52,800
♪ Ω, ω, ωχ ♪

436
00:22:52,902 --> 00:22:53,935
♪ Ω-ω-ω-ω, ωχ ♪

437
00:22:54,037 --> 00:22:55,803
♪ Ωχ, ωχ, ω-ωω-ωω ♪

438
00:22:55,828 --> 00:22:57,733
♪ Ζωή ♪

439
00:22:57,758 --> 00:22:58,890
♪ αναρωτιέμαι ♪

440
00:22:59,242 --> 00:23:02,010
♪ Θα με πάρει κάτω; ♪

441
00:23:02,112 --> 00:23:04,345
♪ Δεν ξέρω ♪

442
00:23:04,748 --> 00:23:06,180
♪ Φανταστείτε να καπνίζετε
αγριόχορτο στο δρόμο ♪

443
00:23:06,283 --> 00:23:07,758
♪ Χωρίς μπάτσους να παρενοχλούν

444
00:23:07,783 --> 00:23:09,766
♪ Φανταστείτε να πάτε
δικαστήριο χωρίς δίκη ♪

445
00:23:09,791 --> 00:23:11,946
♪ Lifestyle: Cruisin'
μπλε νερά Μπαχάμες ♪

446
00:23:11,971 --> 00:23:13,988
♪ Χωρίς υποστηρικτές της πρόνοιας,
πιο συνειδητοποιημένος για τον τρόπο ♪

447
00:23:14,856 --> 00:23:19,856
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την Octavia
- www.addic7ed.com -