1
00:00:08,042 --> 00:00:10,793
Σ... Συγγνώμη.

2
00:00:11,148 --> 00:00:14,887
Έχετε αφυδατωμένο μάνγκο, τζίντζερ;

3
00:00:14,989 --> 00:00:16,755
Jicama, ίσως;

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,092
Μπα.

5
00:00:20,963 --> 00:00:24,897
Χμμ.

6
00:00:24,999 --> 00:00:26,965
Αυτό το μέρος είναι χάλια.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,907
Πόσο για αυτό το καπέλο;

8
00:00:35,009 --> 00:00:37,176
Και αυτό;

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,350
Δέκα δολάρια.

10
00:00:40,375 --> 00:00:42,915
Στοίχημα.

11
00:00:58,999 --> 00:01:02,935
Ω. Κοιτάξτε σας.

12
00:01:25,787 --> 00:01:29,302
♪ Γλυκό κοριτσάκι ♪

13
00:01:29,334 --> 00:01:33,459
♪ Ξέρεις ότι το μωρό σου σε αγαπάει ♪

14
00:01:34,209 --> 00:01:38,876
♪ Η αγάπη σου οδηγεί
εγώ τρελός, τρελός, τρελός ♪

15
00:01:38,918 --> 00:01:46,794
♪ Γλυκό κοριτσάκι... ♪

16
00:01:56,209 --> 00:01:58,793
♪ Κορίτσι, είμαι ερωτευμένη...

17
00:02:03,342 --> 00:02:04,408
Γεια σας;

18
00:02:04,433 --> 00:02:07,067
Γεια, ναι, είμαι εδώ για την παραλαβή.

19
00:02:12,764 --> 00:02:15,035
Σας ευχαριστώ.

20
00:02:54,248 --> 00:02:57,535
Εκπληκτική επιτυχία. Μάλλον θα έπρεπε... ναι.

21
00:02:58,952 --> 00:03:01,053
Καλά.

22
00:03:14,930 --> 00:03:16,868
Γειά σου;

23
00:03:26,125 --> 00:03:27,876
Γειά σου;

24
00:03:27,918 --> 00:03:30,960
Χμ, είμαι εδώ για την... επιλογή...

25
00:03:31,051 --> 00:03:32,951
Αυτός ήταν ο κύριος Wonder;

26
00:03:43,886 --> 00:03:45,153
Στο αυτοκίνητο;

27
00:03:47,726 --> 00:03:50,260
Ω, ναι.

28
00:03:52,142 --> 00:03:54,048
Music of My Mind.

29
00:03:55,502 --> 00:03:56,875
Αριστούργημα.

30
00:03:56,977 --> 00:03:58,910
Λατρεύω τον Stevie.

31
00:04:00,327 --> 00:04:01,349
Ναι και εγώ.

32
00:04:01,374 --> 00:04:04,635
Μου αρέσει να ακούω
σε αυτό σε μεγάλες διαδρομές

33
00:04:04,667 --> 00:04:07,792
γιατί τα τραγούδια του
είναι μακρύς, ξέρεις;

34
00:04:09,460 --> 00:04:11,934
Ναί.

35
00:04:18,036 --> 00:04:19,434
Είμαι ο Δαρείος.

36
00:04:20,191 --> 00:04:22,008
Συγνώμη.

37
00:04:22,637 --> 00:04:24,645
Είμαι ο Theodore Perkins.

38
00:04:24,817 --> 00:04:28,486
Σε παρακαλώ... φώναξέ με Τέντι.

39
00:04:38,042 --> 00:04:41,125
Ερχομαι. Σε παρακαλώ, έλα να κάτσεις στο σαλόνι.

40
00:04:42,127 --> 00:04:47,455
Ωραία. Δεν έχω μπει ποτέ
ένα σπίτι με ένα σαλόνι πριν.

41
00:04:52,608 --> 00:04:55,342
Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό;

42
00:04:55,827 --> 00:04:57,163
Ναι.

43
00:04:57,188 --> 00:04:58,843
Είδος ξεραμένο.

44
00:05:00,890 --> 00:05:03,934
Ο Δαρείος θα ήθελε ένα ποτήρι
νερό όταν έχεις μια στιγμή.

45
00:05:09,593 --> 00:05:11,535
Θα θέλατε λίγο;

46
00:05:13,494 --> 00:05:14,560
Τι είναι αυτό;

47
00:05:14,825 --> 00:05:17,464
Είναι ένα μαλακό αυγό στρουθοκαμήλου.

48
00:05:17,566 --> 00:05:19,158
Λέγεται κασετίνα κουκουβάγιας.

49
00:05:19,183 --> 00:05:20,949
Μπα, είμαι καλά.

50
00:06:12,417 --> 00:06:14,168
Έτσι...

51
00:06:17,352 --> 00:06:19,526
είσαι εδώ για το πιάνο.

52
00:06:19,781 --> 00:06:21,528
Πώς το μάθατε;

53
00:06:23,235 --> 00:06:24,499
Εμ...

54
00:06:24,524 --> 00:06:27,695
κάποιος δημοσίευσε στο
πίνακας μηνυμάτων biohacking

55
00:06:27,709 --> 00:06:31,168
λέγοντας ότι το αφεντικό τους είχε ένα
πολύχρωμο πιάνο με πλήκτρα.

56
00:06:31,189 --> 00:06:33,889
Προσπαθώντας να απαλλαγούμε από αυτό. Δωρεάν.

57
00:06:34,359 --> 00:06:37,990
Σαμ. Ήταν ο Σαμ;

58
00:06:38,125 --> 00:06:40,542
Η οπτικοακουστική μου γυναίκα.

59
00:06:40,564 --> 00:06:45,990
Α, δεν χρησιμοποιούμε αληθινά ονόματα
οι πίνακες μηνυμάτων έτσι, έτσι ίσως;

60
00:06:47,217 --> 00:06:49,915
Χμμ. Ωχ.

61
00:06:53,988 --> 00:06:56,175
Είστε λάτρης της μουσικής;

62
00:06:57,620 --> 00:07:00,425
Ναι. Ναι, θεωρώ τον εαυτό μου... ναι.

63
00:07:00,528 --> 00:07:02,895
Δουλεύω με έναν φίλο
δικό μου. Είναι ράπερ.

64
00:07:02,997 --> 00:07:04,672
Κτύπημα.

65
00:07:05,966 --> 00:07:07,833
Υπάρχει ένα αστείο.

66
00:07:12,375 --> 00:07:15,792
Δεν το βρήκα ποτέ αρκετά
αναπτύχθηκε από την εφηβεία του.

67
00:07:17,271 --> 00:07:19,290
Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.

68
00:07:19,719 --> 00:07:21,944
Ξέρεις, έχουμε τον Jay-Z. Είναι, σαν, 65.

69
00:07:21,969 --> 00:07:25,266
Αλλά μην το βρεις
ανεπαρκής ως μορφή τέχνης;

70
00:07:25,883 --> 00:07:29,054
Μπα, νομίζω, ξέρεις,
κάθε τόσο,

71
00:07:29,156 --> 00:07:31,523
οι άνθρωποι θέλουν απλώς να περάσουν καλά.

72
00:07:32,839 --> 00:07:34,654
Καλή ώρα.

73
00:07:36,931 --> 00:07:38,139
Χμμ.

74
00:07:42,000 --> 00:07:43,751
Πόσο καιρό έχετε παίξει;

75
00:07:45,685 --> 00:07:47,464
Α, εσύ...

76
00:07:47,489 --> 00:07:48,550
μιλάς για το πιάνο.

77
00:07:48,575 --> 00:07:50,863
Μπα, δεν σπούδασα ποτέ.

78
00:07:50,888 --> 00:07:53,541
Απλώς, κάπως
όπως φαίνεται,

79
00:07:53,542 --> 00:07:55,876
ειδικά αυτό
με τα χρωματιστά πλήκτρα.

80
00:07:55,903 --> 00:07:58,337
Είστε φαν του Benny's;

81
00:08:00,132 --> 00:08:01,097
ΠΟΥ;

82
00:08:03,056 --> 00:08:04,790
Μπένι Χόουπ.

83
00:08:05,135 --> 00:08:07,092
Ο πιανίστας.

84
00:08:07,194 --> 00:08:08,894
Είναι αυτός που είχε το πιάνο.

85
00:08:08,996 --> 00:08:10,398
Είναι αδερφός μου.

86
00:08:12,083 --> 00:08:15,164
Ω, σκατά! Αυτός είναι ο Κιθ Τζάρετ;

87
00:08:16,125 --> 00:08:17,084
Ναί.

88
00:08:17,209 --> 00:08:18,876
- Άσε με να το κοιτάξω.
- Ναι.

89
00:08:18,976 --> 00:08:21,312
Και ο Στίβι επίσης.

90
00:08:21,337 --> 00:08:24,952
Και ο Al Jarreau και ο Ahmad Jamal.

91
00:08:25,007 --> 00:08:26,949
Νομίζω ότι η Νίνα είναι κάπου εκεί.

92
00:08:27,042 --> 00:08:29,001
Ο Αχμάντ και ο αδερφός μου,

93
00:08:29,247 --> 00:08:31,854
είχαν κατοικία
στη Νέα Υόρκη μαζί.

94
00:08:32,199 --> 00:08:34,730
Χμμ. Αυτό είναι το Flames, φίλε.

95
00:08:34,769 --> 00:08:37,925
Ναί. Φλόγες.

96
00:08:39,584 --> 00:08:44,876
Ο αδερφός μου και ο Αχμάντ,
έμεναν σε ένα ξενοδοχείο

97
00:08:45,002 --> 00:08:47,728
στο Μπρούκλιν έξω από την οδό Μπέργκεν.

98
00:08:47,753 --> 00:08:49,587
Οκτώ δολάρια τη βραδιά,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

99
00:08:49,612 --> 00:08:52,040
Μου είπε κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

100
00:08:52,142 --> 00:08:55,010
Είπε: «Ο αδερφός σου...

101
00:08:55,268 --> 00:08:59,410
παίζει τον πόνο καλύτερα από τον καθένα».

102
00:09:01,667 --> 00:09:04,001
Ο Μπένι απλώς έπαιξε αυτό που ήξερε.

103
00:09:05,807 --> 00:09:09,691
Δεν είναι πια μαζί μας;

104
00:09:10,581 --> 00:09:12,542
Όχι, είναι ζωντανός.

105
00:09:13,385 --> 00:09:15,664
Μένει εδώ μαζί μου.

106
00:09:16,946 --> 00:09:18,485
τον φροντίζω.

107
00:09:18,510 --> 00:09:21,344
Ανέπτυξε μια σπάνια πάθηση του δέρματος.

108
00:09:21,872 --> 00:09:24,506
Δεν μπορεί πια να πάει στο φως του ήλιου.

109
00:09:28,740 --> 00:09:32,948
Ναι. Βλέπεις, κρατάω
είναι αρκετά σκοτάδι εδώ μέσα.

110
00:09:33,050 --> 00:09:35,506
- Ανάθεμα.
- Ναι.

111
00:09:36,020 --> 00:09:37,920
Πρέπει να πάθει κατάθλιψη.

112
00:09:38,022 --> 00:09:39,788
Δεν είναι εύκολο.

113
00:09:40,178 --> 00:09:41,511
Αλλά ποιος ξέρει;

114
00:09:42,151 --> 00:09:45,394
Ίσως μια μέρα τα καταφέρουμε
ένα υπέροχο άλμπουμ από αυτό.

115
00:09:46,707 --> 00:09:48,417
Αριστούργημα.

116
00:09:52,036 --> 00:09:54,169
Ναι. Δίκαιος αδερφέ.

117
00:09:54,508 --> 00:09:57,172
Α, ο μπάτλερ σου ή οτιδήποτε άλλο,

118
00:09:57,274 --> 00:09:59,775
δεν έφεραν το νερό ακόμα.

119
00:10:00,532 --> 00:10:02,778
Α, δεν έχω μπάτλερ.

120
00:10:04,586 --> 00:10:06,882
Το χρησιμοποιώ μόνο για να θυμάμαι πράγματα.

121
00:10:08,218 --> 00:10:10,559
Τελειώστε αυτό το καπέλο για την Dionne Warwick.

122
00:10:10,584 --> 00:10:14,964
Πλύνετε τα χέρια σας, αμέσως.

123
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Ο Δαρείος θα ήθελε ένα ποτήρι νερό

124
00:10:17,094 --> 00:10:19,550
όταν έχεις μια στιγμή.

125
00:10:19,634 --> 00:10:21,467
Ακριβώς τότε.

126
00:10:23,901 --> 00:10:25,767
Με συγχωρείτε.

127
00:10:41,459 --> 00:10:42,501
Αυτό...

128
00:10:57,250 --> 00:11:01,126
Ναι, δεν μπορώ να κάτσω δίπλα σε αυτό. Μμ-μμ.

129
00:11:09,574 --> 00:11:11,098
μμ.

130
00:11:21,209 --> 00:11:22,918
Α-χα.

131
00:11:48,444 --> 00:11:50,578
Ω.

132
00:13:01,292 --> 00:13:03,251
- Α!
- Ωχ!

133
00:13:07,752 --> 00:13:09,894
Τι κάνεις εδώ πάνω;

134
00:13:09,918 --> 00:13:12,544
Α, μόλις άκουσα το πιάνο.

135
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
Ακούστηκε υπέροχο, οπότε...

136
00:13:13,901 --> 00:13:18,161
Σσς, σσσ. Μπένι, κοιμάται.

137
00:13:18,622 --> 00:13:20,333
Είναι πολύ κουρασμένος...

138
00:13:20,856 --> 00:13:21,916
χρειάζεται την ξεκούρασή του.

139
00:13:22,626 --> 00:13:24,127
- Ξέρεις;
- Εντάξει.

140
00:13:24,176 --> 00:13:26,496
- Ωχ. Καλά.
- Ευχαριστώ.

141
00:13:26,521 --> 00:13:28,940
Χμ, δροσερό.

142
00:13:28,965 --> 00:13:31,682
Θέλεις ακόμα το νερό;

143
00:13:31,785 --> 00:13:32,850
Α... ναι.

144
00:13:32,952 --> 00:13:34,819
Μπορώ να σας το φέρω.

145
00:13:35,178 --> 00:13:37,078
Κάτω πάτωμα.

146
00:13:37,602 --> 00:13:39,602
Εμφιαλωμένο ή βρύση;

147
00:13:39,667 --> 00:13:42,369
Ε... εμφιαλωμένο, υποθέτω.

148
00:13:42,394 --> 00:13:43,929
Ω. Εμφιαλωμένο.

149
00:13:45,459 --> 00:13:48,418
Θα το φέρω... Έχω Φίτζι, και Εβιάν.

150
00:13:48,483 --> 00:13:50,768
Θα το ανακατέψω με μερικές Πολωνικές πηγές.

151
00:13:50,870 --> 00:13:51,869
Ίσως ένας Voss;

152
00:13:51,971 --> 00:13:54,168
Καλά.

153
00:13:54,265 --> 00:13:55,364
Όχι, θα σε δω κάτω.

154
00:13:55,375 --> 00:13:57,167
Αλλα ηθελα να ρωτησω...

155
00:14:00,937 --> 00:14:02,103
Εντάξει.

156
00:14:02,207 --> 00:14:03,387
Γιατί στο διάολο είσαι ακόμα εκεί;

157
00:14:03,412 --> 00:14:06,892
Κοίτα, φίλε, πραγματικά,
θέλω πραγματικά αυτό το πιάνο, φίλε.

158
00:14:06,917 --> 00:14:07,837
Είναι ωραίο.

159
00:14:07,862 --> 00:14:10,596
Υπάρχουν χρωματιστά κλειδιά. Και είναι δωρεάν.

160
00:14:10,626 --> 00:14:12,835
Αλλά είσαι διατεθειμένος να
να πεθάνεις για αυτό, όμως, φίλε;

161
00:14:12,938 --> 00:14:14,447
Θέλω να πω, ακούγεται σαν κατά συρροή δολοφόνος.

162
00:14:14,472 --> 00:14:17,234
Και άσε με να πάρω ένα πεντάρι
Κρυστάλλινος συνδυασμός, χωρίς πατάτες.

163
00:14:17,250 --> 00:14:18,292
Είναι φθηνότερο με πατάτες.

164
00:14:18,298 --> 00:14:19,174
Όχι πατάτες.

165
00:14:19,199 --> 00:14:20,966
Αυτό είναι πλούσιο σκατά, φίλε.

166
00:14:20,991 --> 00:14:22,546
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.

167
00:14:22,571 --> 00:14:25,312
Κοίτα, φίλε, αν φύγω, θα το μετανιώσω.

168
00:14:25,459 --> 00:14:27,335
Και πήρα ένα σύμφωνο ορίου ζωής δύο τύψεων.

169
00:14:27,412 --> 00:14:29,078
Α, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

170
00:14:29,180 --> 00:14:30,279
Τι;

171
00:14:30,850 --> 00:14:33,016
Ένα σύμφωνο ορίου ζωής δύο τύψεων.

172
00:14:33,259 --> 00:14:35,649
Κάποιος πρέπει να πάρει
βγαίνω αν ξεπεράσω τα δύο.

173
00:14:35,759 --> 00:14:39,989
Τι; Πώς θα το ήξερε κανείς
ξεπέρασες δύο τύψεις;

174
00:14:40,014 --> 00:14:41,047
θα τους έλεγα.

175
00:14:41,681 --> 00:14:43,717
- Κοίτα...
- Ω, σκατά.

176
00:14:43,742 --> 00:14:44,961
Χάρτινο μπόι!

177
00:14:45,063 --> 00:14:47,230
Δηλαδή, ο μάγκας είναι
προφανώς περίεργος, φίλε.

178
00:14:47,332 --> 00:14:48,464
Κοίτα, τώρα απλά παίξε μαζί του,

179
00:14:48,566 --> 00:14:50,266
πάρε το πιάνο, βγες στο διάολο.

180
00:14:50,368 --> 00:14:51,267
Ναι, αλλά πώς, όμως, φίλε;

181
00:14:51,369 --> 00:14:53,102
Νιώθω σαν...

182
00:14:53,127 --> 00:14:55,161
σαν να σταματάει ή κάτι τέτοιο.

183
00:14:55,418 --> 00:14:57,117
Σαν να θέλει να με κρατήσει εδώ.

184
00:14:57,142 --> 00:14:58,028
Εξήγησέ το ξανά φίλε.

185
00:14:58,053 --> 00:14:59,769
Είναι ο Τέντι ο λευκός
φίλε ή ο μαύρος φίλε;

186
00:14:59,794 --> 00:15:02,800
Ξέρεις τι; Ούτε καν
σκέψου ότι υπάρχει ο Τέντι, αδερφέ.

187
00:15:02,825 --> 00:15:05,871
Νιώθω ότι ο Μπένι δημιούργησε
Teddy για να επανορθώσει το γεγονός

188
00:15:05,918 --> 00:15:07,794
που έκανε τον εαυτό του να μοιάζει με καλκάνικο.

189
00:15:07,810 --> 00:15:08,809
Ένας καλικάντζαρος;

190
00:15:08,834 --> 00:15:10,186
Δηλαδή, πόσο κακό είναι;

191
00:15:10,288 --> 00:15:11,954
Είναι πολύ κακό, φίλε.

192
00:15:12,056 --> 00:15:13,535
Κακό δηλαδή.

193
00:15:13,582 --> 00:15:16,635
Οι nigga μοιάζουν με κάποιον
άφησε τη Σάμι Σόσα στο στεγνωτήριο.

194
00:15:16,660 --> 00:15:18,261
Σάμι Σόσα;

195
00:15:18,730 --> 00:15:20,620
Ναι. Λεύκανση δέρματος;

196
00:15:20,645 --> 00:15:22,497
Κοίτα, βάλε κάποιον να πληκτρολογήσει, χμ,

197
00:15:22,522 --> 00:15:24,542
"Sammy Sosa hat" στην αναζήτηση εικόνων στο Google.

198
00:15:24,605 --> 00:15:25,783
Γεια, φίλε, κοίτα, φίλε.

199
00:15:25,808 --> 00:15:27,957
Μερικές φορές έρχονται άνθρωποι
πάνω, θέλουν ένα τέταρτο,

200
00:15:27,982 --> 00:15:29,572
και νιώθουν όπως αυτοί
μπορεί να καθίσει και να συνομιλήσει και να σκάσει.

201
00:15:29,597 --> 00:15:31,134
Αλλά άλλοι άνθρωποι, εσύ
ξέρετε τι λέω, όπως,

202
00:15:31,159 --> 00:15:33,028
θέλουν ένα όγδοο, πληρώνουν
εμένα, και πέφτουν στο διάολο.

203
00:15:33,042 --> 00:15:35,001
- Μπορώ να κάνω μια κίνηση; Στον Λόρενς.
- Κοίτα φίλε...

204
00:15:35,040 --> 00:15:36,614
- Πες χρόνια πολλά, Λόρενς.
- Έτσι ξέρω

205
00:15:36,626 --> 00:15:38,502
- ότι είμαι απλά ένας αγωγός...
- Αυτός ο νίγκας θα με τρακάρει

206
00:15:38,530 --> 00:15:39,822
- με το νέο iPhone.
- ανάμεσά τους και το ζιζάνιο τους.

207
00:15:39,847 --> 00:15:42,039
Δείτε, συνεχίστε να πυροβολείτε και
δεν έχει επιλογή

208
00:15:42,064 --> 00:15:44,390
αλλά για να ξεκαθαρίσει τι θέλει από σένα.

209
00:15:44,415 --> 00:15:46,531
Καταλαβαίνω τι λες.
Βλέπω, βλέπω τι είσαι...

210
00:15:46,633 --> 00:15:48,622
λες να είσαι απερίφραστα ειλικρινής

211
00:15:48,647 --> 00:15:50,668
για να κάνετε μια υγιή συναλλαγή.

212
00:15:51,345 --> 00:15:52,544
Ουάου, φίλε, ξέρεις τι;

213
00:15:52,584 --> 00:15:54,709
Συνέχισε έτσι, θα μπορούσες
γίνε ο επόμενος Steve Harvey, αδερφέ.

214
00:15:54,808 --> 00:15:56,641
Steve Harvey, nigga; Όχι, όχι, όχι.

215
00:15:56,743 --> 00:15:59,179
Είμαι-είμαι σαν τον Δρ Φιλ,
ξέρεις τι λέω;

216
00:15:59,204 --> 00:16:01,123
- Γιο.
- Διάολε, αυτό, εκείνο το nigga μείνει μαζεμένο.

217
00:16:01,134 --> 00:16:02,781
- Γιο! Σκατά!
- Τι το...

218
00:16:02,883 --> 00:16:04,716
Ω, σκατά! Ω!

219
00:16:04,818 --> 00:16:06,484
- Τι έγινε;
- Γιο!

220
00:16:07,788 --> 00:16:10,488
Γιο, γιατί αυτό το nigga το ίδιο
χρώμα όπως το γαμημένο καπέλο του;

221
00:16:11,925 --> 00:16:14,659
Ναι, φίλε, αυτή η νίγκα φαίνεται
σαν το πέος ενός λευκού.

222
00:16:16,626 --> 00:16:17,544
Ε, φίλε,

223
00:16:17,566 --> 00:16:20,365
γιατί μοιάζει αυτό το nigga
τι υπάρχει κάτω από μια ψώρα, όμως;

224
00:16:22,803 --> 00:16:25,036
- Στο διάολο.
- Ω, Θεέ μου.

225
00:16:25,061 --> 00:16:26,184
Ειρήνη, φίλε.

226
00:16:26,209 --> 00:16:27,174
Εντάξει, ειρήνη.

227
00:16:27,199 --> 00:16:28,198
Θεέ μου.

228
00:16:30,804 --> 00:16:32,311
Βάλτε μερικές επιπλέον πατάτες εκεί μέσα.

229
00:16:32,336 --> 00:16:33,304
Βγάλτε τα.

230
00:16:33,329 --> 00:16:34,804
Απλά μην τα φας, διάολο.

231
00:16:34,829 --> 00:16:36,829
Ανθρωπος.

232
00:16:37,360 --> 00:16:38,393
Χμμ.

233
00:17:07,501 --> 00:17:08,460
Ουφ.

234
00:17:08,578 --> 00:17:09,777
Εκπληξη.

235
00:17:09,879 --> 00:17:14,548
Σκατά. Ναι, δεν είμαι μεγάλος φωτογραφικός άνθρωπος.

236
00:17:14,767 --> 00:17:16,500
Συγνώμη.

237
00:17:16,656 --> 00:17:19,062
Εμ, αυτό είναι δικό σου πάντως.

238
00:17:20,133 --> 00:17:21,622
Σου πήρα το νερό σου.

239
00:17:22,023 --> 00:17:24,368
Ω, ναι, ευχαριστώ.

240
00:17:24,375 --> 00:17:26,042
Το χρειαζόμουν.

241
00:17:31,167 --> 00:17:32,626
Χμμ.

242
00:17:33,501 --> 00:17:36,584
Ω. Αυτό είναι ωραίο.

243
00:17:37,837 --> 00:17:40,485
Μη διστάσετε να πάρετε οποιοδήποτε από αυτά.

244
00:17:41,510 --> 00:17:43,110
Ναι.

245
00:17:47,769 --> 00:17:49,483
Τι είναι αυτό το μέρος, φίλε;

246
00:17:49,585 --> 00:17:50,885
Είναι ένα κατάστημα με είδη δώρων.

247
00:17:51,386 --> 00:17:55,489
Το σχεδίασα μόνος μου
νιώστε... σαν δωμάτιο τροπαίων.

248
00:17:55,591 --> 00:17:57,999
Περισσότερα στο μοτίβο του μουσείου.

249
00:17:58,024 --> 00:18:00,382
Ω, περίμενε, οπότε γυρνάς
όλο αυτό το μέρος σε μουσείο;

250
00:18:00,407 --> 00:18:03,158
Ναί. Έχω ήδη ξεκινήσει τη διαδικασία

251
00:18:03,183 --> 00:18:05,283
να γίνει αυτό ιστορικός χώρος.

252
00:18:05,907 --> 00:18:08,516
Στην πραγματικότητα είσαι ο πρώτος
άτομο να είναι εδώ μέσα.

253
00:18:08,696 --> 00:18:11,392
Μη διστάσετε να μπείτε στο Twitter
ή blogspot κάποιο από αυτά.

254
00:18:11,595 --> 00:18:14,257
Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα,
Βιάζομαι κάπως...

255
00:18:14,282 --> 00:18:17,411
Να σου δείξω κάτι; Εμ...

256
00:18:17,513 --> 00:18:19,312
Υπόσχομαι να σου πάρω το πιάνο σου.

257
00:18:19,337 --> 00:18:24,351
Πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάνεις
όπως αυτό που έχω στο κατάστημα.

258
00:18:27,124 --> 00:18:28,555
Σίγουρος.

259
00:18:35,167 --> 00:18:36,626
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

260
00:18:36,632 --> 00:18:37,900
Προχωρήστε.

261
00:18:38,275 --> 00:18:40,292
Περπατήστε μέσα.

262
00:18:43,963 --> 00:18:45,339
Εντάξει.

263
00:18:49,556 --> 00:18:51,545
Έι, Τέντυ;

264
00:18:51,905 --> 00:18:53,138
Ε...

265
00:18:54,212 --> 00:18:57,051
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος του μουσείου.

266
00:18:58,024 --> 00:18:59,987
Τι διάολο είναι αυτό;

267
00:19:00,987 --> 00:19:02,753
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

268
00:19:03,998 --> 00:19:06,295
Αυτός είναι ο λόγος για όλα αυτά.

269
00:19:07,702 --> 00:19:09,427
Όταν εγώ και ο Μπένυ ήμασταν παιδιά,

270
00:19:09,452 --> 00:19:12,255
ίδρυσε μια πολύ
αυστηρή μέθοδος προπόνησης.

271
00:19:12,280 --> 00:19:14,299
Πιάνο τρεις ώρες την ημέρα,

272
00:19:14,324 --> 00:19:15,490
δύο φορές την ημέρα.

273
00:19:15,708 --> 00:19:17,508
Με εξετάσεις τις Κυριακές,

274
00:19:18,046 --> 00:19:20,107
ότι, αν αποτύχει,

275
00:19:21,897 --> 00:19:24,100
σήμαινε σωματική τιμωρία.

276
00:19:25,876 --> 00:19:27,876
Ήθελε το καλύτερο από εμάς.

277
00:19:31,256 --> 00:19:32,943
Εξαιτίας του τα έχουμε όλα αυτά.

278
00:19:33,334 --> 00:19:36,043
Είπες λοιπόν ο πατέρας σου,
ε, σε έδερνε

279
00:19:36,084 --> 00:19:37,308
άρα θα ήσουν καλός στο πιάνο;

280
00:19:37,333 --> 00:19:38,692
Να είσαι καλός στη ζωή.

281
00:19:40,607 --> 00:19:42,285
Ήμασταν η θυσία του.

282
00:19:43,222 --> 00:19:44,910
Ω. Λοιπόν, δεν προσπαθώ

283
00:19:44,935 --> 00:19:46,771
να, σαν, σκατά σε σας
Μπαμπάς, ή τίποτα, φίλε,

284
00:19:46,796 --> 00:19:50,164
αλλά αυτό φαίνεται λίγο... περιττό.

285
00:19:51,714 --> 00:19:53,974
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα καταλάβαιναν.

286
00:19:54,925 --> 00:19:57,221
Για να φτιάξεις ομελέτα εσύ
πρέπει να σπάσει μερικά αυγά.

287
00:19:58,209 --> 00:20:01,501
Θέλω να πω, να χτίσουμε γέφυρες,
οι άνθρωποι πρέπει να πέσουν.

288
00:20:01,527 --> 00:20:02,955
Δεν είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά σου;

289
00:20:02,980 --> 00:20:05,080
Φυσικά και όχι.

290
00:20:05,751 --> 00:20:08,710
Δεν υπήρχε τρόπος για παιδί
για να καταλάβει τι διακυβευόταν.

291
00:20:09,083 --> 00:20:11,250
Ήθελε μόνο το καλύτερο για εμάς.

292
00:20:12,906 --> 00:20:15,074
Ο πατέρας μου έλεγε,

293
00:20:15,731 --> 00:20:19,856
«Τα σπουδαία πράγματα προέρχονται από μεγάλο πόνο».

294
00:20:23,751 --> 00:20:26,043
Θέλω αυτή την πτέρυγα του μουσείου

295
00:20:26,099 --> 00:20:28,576
να αφιερωθεί σε μεγάλους πατέρες.

296
00:20:29,052 --> 00:20:32,230
Ο πατέρας μου, Τζο Τζάκσον,

297
00:20:32,255 --> 00:20:33,855
Marvin Gay Sr....

298
00:20:34,995 --> 00:20:36,665
Ο πατέρας του Τάιγκερ Γουντς,

299
00:20:36,690 --> 00:20:38,685
Ο πατέρας της Σερένα Γουίλιαμς,

300
00:20:39,959 --> 00:20:41,168
- _
- ο πατέρας που πέφτει

301
00:20:41,169 --> 00:20:43,209
Ο Emilio Estevez στο The Breakfast Club.

302
00:20:43,233 --> 00:20:44,961
Γεια, κοίτα, εγώ...

303
00:20:45,000 --> 00:20:46,334
Θα ήθελα να κάνω αυτή τη συναλλαγή

304
00:20:46,334 --> 00:20:48,461
όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.

305
00:20:48,486 --> 00:20:51,600
Λοιπόν υπάρχουν έγγραφα που πρέπει να υπογράψω;

306
00:20:51,625 --> 00:20:53,191
Για φορολογικούς λόγους;

307
00:20:56,375 --> 00:20:58,126
Φυσικά.

308
00:21:18,333 --> 00:21:19,332
Ε...

309
00:21:19,498 --> 00:21:20,685
Τεντ;

310
00:21:21,185 --> 00:21:25,470
Σίγουρα, συγνώμη που δεν μπορώ,
Ευχαριστώ τον ίδιο τον Μπένι,

311
00:21:25,495 --> 00:21:26,807
προσωπικά φίλε.

312
00:21:26,832 --> 00:21:28,532
Μην είσαι.

313
00:21:28,557 --> 00:21:31,384
Η ασθένεια είναι πολύ προχωρημένη,

314
00:21:31,409 --> 00:21:34,932
και δεν του αρέσει
οι άνθρωποι τον βλέπουν έτσι.

315
00:21:36,867 --> 00:21:39,003
Είναι πολύ δύσκολο πράγμα.

316
00:21:39,784 --> 00:21:40,850
Ναι.

317
00:21:41,382 --> 00:21:44,211
- Μπορώ να φανταστώ...
- Όχι, δεν μπορείς!

318
00:21:46,641 --> 00:21:48,850
Δεν έχεις ιδέα.

319
00:22:00,334 --> 00:22:02,960
Υπογράψτε τα επισημασμένα μέρη.

320
00:22:05,935 --> 00:22:08,723
Πρέπει να πάω να ανοίξω το ασανσέρ.

321
00:22:09,490 --> 00:22:11,715
Όταν φτάσει,

322
00:22:11,740 --> 00:22:14,038
τοποθετήστε το πιάνο πάνω του.

323
00:22:15,066 --> 00:22:16,555
Θα σε περιμένω στο λόμπι.

324
00:22:16,580 --> 00:22:18,246
Εντάξει, ευχαριστώ...

325
00:22:29,000 --> 00:22:31,501
Εντάξει, τι είναι αυτό;

326
00:22:33,412 --> 00:22:34,548
Η κόλαση;

327
00:23:21,486 --> 00:23:23,531
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Πίσω.

328
00:23:41,272 --> 00:23:43,491
Εντάξει.

329
00:23:44,124 --> 00:23:46,678
Ωραία, πεπρωμένο.

330
00:24:18,285 --> 00:24:20,036
Σσσ.

331
00:24:30,125 --> 00:24:32,500
_

332
00:24:36,886 --> 00:24:39,462
Εντάξει. Τι θέλεις να κάνω;

333
00:24:50,125 --> 00:24:52,417
_

334
00:24:55,692 --> 00:24:58,364
Ελάτε. Σοβαρά μιλάς;

335
00:24:58,812 --> 00:24:59,777
Ε...

336
00:25:00,286 --> 00:25:02,906
Αλλά γιατί δεν μπορεί, γιατί δεν μπορεί
μόλις πάρεις το όπλο;

337
00:25:06,456 --> 00:25:09,294
Εντάξει. Εντάξει.
Θα πάω να πάρω το όπλο σου,

338
00:25:09,319 --> 00:25:11,312
αλλά πρέπει να βάλω το πιάνο μου
στο αυτοκίνητο πρώτα, εντάξει;

339
00:25:11,337 --> 00:25:13,029
Οπότε μείνε εδώ.

340
00:25:13,054 --> 00:25:15,719
Και θα επιστρέψω με το... όπλο σου.

341
00:25:30,459 --> 00:25:31,584
Γιατί να το πει αυτό, όμως;

342
00:25:31,615 --> 00:25:34,814
Δεν ξέρω, αδερφέ.
Αυτός ο μάγκας τρελός, μπρου.

343
00:25:35,905 --> 00:25:38,603
Θέλει να τον σκοτώσω,
αυτός ο μάγκας πέρασε κατάθλιψη.

344
00:25:38,628 --> 00:25:41,290
Όλη αυτή η κατάσταση ήταν απλώς περίεργη

345
00:25:41,315 --> 00:25:44,110
από τότε που έφτασα εδώ.

346
00:25:44,135 --> 00:25:45,987
Ναι. Γάμησέ το ρε αδερφέ.

347
00:25:46,042 --> 00:25:47,417
Κοίτα, πήρα το πιάνο.

348
00:25:47,424 --> 00:25:49,727
Τώρα θα πάρω
στο διάολο έξω από...

349
00:25:58,584 --> 00:26:00,709
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω, αδερφέ.

350
00:26:03,858 --> 00:26:05,891
Γεια σου. Γεια σου, Τέντυ!

351
00:26:06,604 --> 00:26:08,408
Το αυτοκίνητό σου μπλοκάρει το δικό μου.

352
00:26:23,375 --> 00:26:25,018
Τέντυ;

353
00:26:45,125 --> 00:26:47,709
Έλα, Μπένυ, βάλε κάτι σε αυτό.

354
00:26:50,792 --> 00:26:52,668
Στάση.

355
00:26:53,250 --> 00:26:56,552
Στάση. Κράτα τη φόρμα σου.

356
00:26:59,738 --> 00:27:01,637
Μην κλαις.

357
00:27:06,501 --> 00:27:08,252
Πάλι!

358
00:27:09,088 --> 00:27:11,074
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
- Ω, σκατά.

359
00:27:17,125 --> 00:27:18,043
Ναι.

360
00:27:18,984 --> 00:27:20,807
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

361
00:27:22,104 --> 00:27:23,203
Ε...

362
00:27:23,228 --> 00:27:24,427
Προσέξτε τη φόρμα σας.

363
00:27:24,452 --> 00:27:27,960
Ναι. Εσύ-εσύ, ε, πάρκαρε το δικό σου
αυτοκίνητο ακριβώς μπροστά από το δικό μου.

364
00:27:28,499 --> 00:27:29,716
Ω.

365
00:27:32,847 --> 00:27:34,164
Θα το μετακινήσω.

366
00:27:36,348 --> 00:27:37,414
Εμ...

367
00:27:38,131 --> 00:27:40,197
Τίποτα άλλο;

368
00:27:40,356 --> 00:27:44,831
Πού είναι το μπάνιο σου;

369
00:27:48,418 --> 00:27:50,544
Είναι πάνω από τις σκάλες.

370
00:27:52,442 --> 00:27:54,326
Τρίτη πόρτα στα αριστερά σας.

371
00:27:56,459 --> 00:27:57,876
Καλά.

372
00:27:59,533 --> 00:28:01,954
Ακριβώς δίπλα στη σοφίτα.

373
00:28:03,502 --> 00:28:05,985
Ήμουν ο ίδιος εκεί πάνω.

374
00:28:07,918 --> 00:28:10,210
Ξέρεις τι βρήκα;

375
00:28:14,285 --> 00:28:16,318
Ουάου, ουάου, ούα.

376
00:28:16,343 --> 00:28:18,420
Γεια σου φίλε. Ψύχρα, ψύχρα.

377
00:28:18,445 --> 00:28:20,257
Συγχαρητήρια.

378
00:28:21,921 --> 00:28:23,692
Για-για τι;

379
00:28:27,122 --> 00:28:28,923
σε διαλέγω.

380
00:28:29,864 --> 00:28:32,064
Είσαι η θυσία μου.

381
00:28:34,792 --> 00:28:36,959
Βάλτε το τηλέφωνό σας στο έδαφος.

382
00:28:45,167 --> 00:28:46,417
Οχι.

383
00:28:47,284 --> 00:28:48,854
Κράτα το.

384
00:28:50,097 --> 00:28:52,150
Θέλω να φαίνεται αληθινό.

385
00:28:53,269 --> 00:28:55,072
Θέλετε τι να φαίνεται αληθινό;

386
00:28:55,097 --> 00:28:56,767
Η εισβολή στο σπίτι.

387
00:28:57,000 --> 00:28:58,626
Σκότωσες τον Μπένι γιατί
είχες εμμονή.

388
00:28:58,667 --> 00:28:59,917
Όχι, φίλε. Εσύ...

389
00:28:59,959 --> 00:29:02,113
Κοίτα, δεν υπάρχει
γαμημένο Μπένι, εντάξει;

390
00:29:02,138 --> 00:29:03,591
Ακριβώς.

391
00:29:07,567 --> 00:29:09,130
Ακριβώς.

392
00:29:13,130 --> 00:29:15,541
Κάτσε στην καρέκλα.

393
00:29:34,250 --> 00:29:35,876
Βάλτε τα.

394
00:29:35,993 --> 00:29:37,557
Πρώτα οι αστραγάλοι.

395
00:30:01,125 --> 00:30:04,001
Ξέρεις, ε, όχι όλα τα σπουδαία πράγματα

396
00:30:04,023 --> 00:30:06,306
προέρχονται από μεγάλο πόνο.

397
00:30:08,413 --> 00:30:10,279
Μερικές φορές είναι αγάπη.

398
00:30:10,304 --> 00:30:12,414
Δεν είναι όλα θυσία.

399
00:30:14,250 --> 00:30:16,959
Οι θυσίες είναι απαραίτητες, Δαρείο.

400
00:30:17,149 --> 00:30:19,216
Ναι, ίσως.

401
00:30:22,456 --> 00:30:24,405
Αλλά ο μπαμπάς σου έπρεπε να πει συγγνώμη.

402
00:30:27,246 --> 00:30:29,029
λυπάμαι.

403
00:30:30,444 --> 00:30:31,856
Σκατά.

404
00:30:33,046 --> 00:30:35,552
Πέρασα μόνος μου τα μπαμπάκα.

405
00:30:36,475 --> 00:30:38,591
Αλλά όταν είσαι νέος,
προσπαθείς να...

406
00:30:38,616 --> 00:30:41,245
κάνε να είναι εντάξει και πες
όλα θα πάνε καλά.

407
00:30:41,270 --> 00:30:42,095
Και αυτό είναι απλώς,

408
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
δεν ξερεις την διαφορα αλλα...

409
00:30:44,824 --> 00:30:46,409
που δεν σου δίνουν δικαιολογία για να μεγαλώσεις

410
00:30:46,417 --> 00:30:49,376
και επαναλαμβάνω την ίδια μαλακία ξανά και ξανά.

411
00:30:49,871 --> 00:30:53,674
Είναι σαν να υπάρχει ένα,
υπάρχει ένας παράγοντας "τι θα γινόταν αν".

412
00:30:54,416 --> 00:30:56,908
Κι αν θα ήσουν
υπέροχο σε κάτι άλλο;

413
00:30:57,292 --> 00:30:59,501
Ή αν θα είχατε δει την αγάπη...

414
00:31:00,972 --> 00:31:04,246
αντί για όλα τα άλλα
σκατά σαν τον Στίβι.

415
00:31:05,441 --> 00:31:07,384
λυπάμαι;

416
00:31:07,844 --> 00:31:09,878
Stevie Wonder.

417
00:31:10,550 --> 00:31:14,141
Ο Στίβι είχε τις δικές του... θυσίες.

418
00:31:14,166 --> 00:31:15,796
Ήταν τυφλός.

419
00:31:15,821 --> 00:31:17,954
Ναι, αλλά δεν τυφλώθηκε.

420
00:31:20,345 --> 00:31:22,398
Έβλεπε μέσα από τη μουσική του.

421
00:31:24,173 --> 00:31:26,019
Είναι όμορφο...

422
00:31:32,470 --> 00:31:34,237
αλλά λάθος.

423
00:31:47,631 --> 00:31:48,996
Μπένι.

424
00:31:50,250 --> 00:31:52,168
Είσαι ζωντανός.

425
00:31:55,381 --> 00:31:56,313
Σκατά.

426
00:31:59,607 --> 00:32:00,787
Γαμώ.

427
00:32:06,898 --> 00:32:10,164
Μπένι, κοίτα. Λυπάμαι που εσύ

428
00:32:10,234 --> 00:32:12,435
έπρεπε να περάσει τι
έπρεπε να περάσεις, φίλε.

429
00:32:12,460 --> 00:32:13,639
Αυτό...

430
00:32:14,390 --> 00:32:15,627
Τι;

431
00:32:16,424 --> 00:32:17,891
Ω.

432
00:32:23,250 --> 00:32:25,250
Περίμενε, Μπένυ, τι είναι
εσύ τι κάνεις...

433
00:32:25,375 --> 00:32:26,959
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα.

434
00:32:26,974 --> 00:32:28,933
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ω, σκατά!

435
00:32:28,958 --> 00:32:31,025
Ω! Γαμώ.

436
00:32:31,512 --> 00:32:34,346
Ω, σκατά. Γαμώτο.

437
00:32:38,900 --> 00:32:40,733
Ουφ.

438
00:32:40,913 --> 00:32:43,126
Γαμώ.

439
00:34:26,083 --> 00:34:28,667
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την Octavia
- www.addic7ed.com -