1
00:00:40,083 --> 00:00:41,750
Γίνεσαι παρανοϊκός;

2
00:00:42,691 --> 00:00:44,088
Είσαι παρανοϊκός, ε;

3
00:00:44,113 --> 00:00:46,485
Όχι, απλά δεν νομίζω
θα σου αρέσει εκεί πάνω.

4
00:00:46,587 --> 00:00:47,552
Που, Ελένη;

5
00:00:47,654 --> 00:00:49,300
Έχω ξαναπάει εκεί.

6
00:00:49,353 --> 00:00:50,385
Τέταρτη τάξη. Εκδρομή πεδίου.

7
00:00:50,410 --> 00:00:52,203
Η Tamika Rich έκανε εμετό.

8
00:00:52,228 --> 00:00:55,560
Όχι, οι γιορτές, Fastnacht.

9
00:00:55,662 --> 00:00:57,057
Είναι πραγματικά παραδοσιακό.

10
00:00:57,082 --> 00:00:59,750
Ω. Λοιπόν,

11
00:00:59,775 --> 00:01:01,745
αν δεν μας αρέσει, μπορούμε
απλά πήγαινε πίσω στο καταφύγιο,

12
00:01:01,751 --> 00:01:03,335
και κάνε καταθέματα.

13
00:01:03,985 --> 00:01:05,319
«Πράγματα για καταφύγιο»;

14
00:01:06,044 --> 00:01:07,652
Ναι, καταθέστε πράγματα.

15
00:01:07,677 --> 00:01:08,835
Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο,

16
00:01:08,876 --> 00:01:11,168
αλλά είναι λίγο πολύ αυτό
κάναμε σήμερα το πρωί.

17
00:01:11,531 --> 00:01:15,264
Και θα είσαι ψηλά, έτσι θα είσαι
έχουν περισσότερη αυτοπεποίθηση στη γλώσσα.

18
00:01:15,491 --> 00:01:17,524
Το παρατηρείς;

19
00:01:21,626 --> 00:01:23,043
Τώρα είμαι παρανοϊκός.

20
00:01:25,261 --> 00:01:28,753
Αυτό θα ακούγεται σαν α
μεγάλη ερώτηση, αλλά δεν είναι.

21
00:01:28,778 --> 00:01:30,311
Κατάλαβα.

22
00:01:30,982 --> 00:01:33,940
Οι μαύρες γυναίκες θεωρούνται μελαχρινές;

23
00:01:56,359 --> 00:01:58,574
Είναι περίεργο που με έκανε να πεινάω;

24
00:02:00,601 --> 00:02:02,296
Κι εσύ;

25
00:02:07,292 --> 00:02:10,375
Ω, σκατά.

26
00:02:15,167 --> 00:02:16,709
Αυτό είναι ωραίο.

27
00:02:17,375 --> 00:02:19,375
Θα είμαστε οι μόνοι
μαύροι εδώ, έτσι δεν είναι;

28
00:02:19,489 --> 00:02:21,088
Το μισό της Χριστίνας.

29
00:02:21,834 --> 00:02:24,460
Το σημαντικό
είναι το Faschingstanz,

30
00:02:24,593 --> 00:02:26,511
και φροντίστε να ανακατέψετε
μερικές πραγματικές χορευτικές κινήσεις

31
00:02:26,629 --> 00:02:29,597
με το παραδοσιακό
αυτές. Θα το λατρέψουν.

32
00:02:29,699 --> 00:02:32,333
- Εντάξει.
- Θα κερδίσουμε σίγουρα.

33
00:02:32,435 --> 00:02:33,501
Η Χριστίνα θα είναι τόσο τρελή,

34
00:02:33,603 --> 00:02:35,403
Γιατί ο Ντέιβ δεν μπορεί να χορέψει για σκατά.

35
00:02:35,505 --> 00:02:38,172
Δεν είμαι και τόσο σπουδαίος.

36
00:02:38,274 --> 00:02:40,351
Δεν ξέρω. Έχεις λίγη κλοπή.

37
00:02:40,376 --> 00:02:42,543
Είναι περίεργο swag, αλλά αρέσει στον κόσμο.

38
00:02:43,345 --> 00:02:47,314
Παρεμπιπτόντως, παραδοσιακά,
υπάρχει ένας άγριος χαρακτήρας

39
00:02:47,417 --> 00:02:49,350
ότι οι άνθρωποι εμφανίζονται με μαύρο πρόσωπο, οπότε...

40
00:02:49,452 --> 00:02:51,161
- Τέλεια.
- Μμ-μμ.

41
00:02:51,186 --> 00:02:53,054
Όταν ήσουν παιδί,
δεν ένιωσες,

42
00:02:53,079 --> 00:02:54,842
περίεργο για όλα αυτά;

43
00:02:54,912 --> 00:02:56,424
Χμ, το συνήθιζα.

44
00:02:56,924 --> 00:02:59,791
Αλλά είμαι κάπως σαν τη Serena
Ουίλιαμς των γιορτών.

45
00:02:59,936 --> 00:03:02,329
Μισούν, αλλά αυτοί
δεν μπορώ να αρνηθώ τα στατιστικά.

46
00:03:02,432 --> 00:03:04,131
Είσαι τόσο ανταγωνιστικός.

47
00:03:04,185 --> 00:03:07,120
ξέρω. Και το λατρεύεις.

48
00:03:17,635 --> 00:03:18,601
Γεια, μωρό μου.

49
00:03:18,626 --> 00:03:19,490
Γεια σου!

50
00:03:19,515 --> 00:03:21,382
- Ω, Θεέ μου. Γεια.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

51
00:03:21,484 --> 00:03:23,084
- Τι συμβαίνει, Βαν; Τι κάνετε;
- Γεια σου, Ντέιβ.

52
00:03:23,167 --> 00:03:24,417
Είμαι καλός. Χα, κοίτα.

53
00:03:24,520 --> 00:03:25,486
- Γεια σου!
- Καταπληκτικό.

54
00:03:25,588 --> 00:03:26,687
- Αυτό φαίνεται καλό.
- Το λατρεύω.

55
00:03:26,792 --> 00:03:28,959
-Κοίταξε σε.
- Κοίτα, σου είπα ότι θα ντυθεί.

56
00:03:28,983 --> 00:03:29,982
Κερδίζω.

57
00:03:30,052 --> 00:03:31,392
Κερδίζω!

58
00:03:31,494 --> 00:03:33,094
Θέλετε να βγάλετε τη φωτογραφία μας;

59
00:03:33,119 --> 00:03:34,361
- Ναι, ναι, ναι...
- Εεε.

60
00:03:36,199 --> 00:03:37,198
Εκεί πάμε.

61
00:03:37,300 --> 00:03:38,399
- Πήρα τρία.
- Ευχαριστώ.

62
00:03:38,501 --> 00:03:40,101
Πού είναι η στολή σου;

63
00:03:40,551 --> 00:03:41,616
Ω, ναι. Δεν είμαι εγώ.

64
00:03:41,641 --> 00:03:42,674
Δεν είμαι πραγματικά σε...

65
00:03:42,699 --> 00:03:44,071
Ναι, αλλά πρέπει να ντυθείς, φίλε.

66
00:03:44,173 --> 00:03:46,707
Δηλαδή, γιατί είσαι εδώ;

67
00:03:46,834 --> 00:03:49,126
- Κοίτα με. Φοράω lederhosen, dawg.
- Ναι.

68
00:03:49,245 --> 00:03:50,853
Εγώ-Καταλαβαίνω. Δεν ξέρω.

69
00:03:50,878 --> 00:03:52,379
Του αρέσει στον Van.

70
00:03:52,501 --> 00:03:54,335
- Πού-που πήγε, όμως; 
- Γιο.

71
00:03:54,417 --> 00:03:55,449
- Πήρα μια εφεδρική μάσκα στο μαστίγιο.
- Είμαι...

72
00:03:55,551 --> 00:03:57,218
- Είμαι καλά, φίλε.
- Είσαι σίγουρος;

73
00:03:57,320 --> 00:03:58,252
- Είμαι σίγουρος, φίλε.
- Θα φαίνεσαι καλά σε αυτό.

74
00:03:58,334 --> 00:04:00,210
Νιώθω καλά έτσι.

75
00:04:04,425 --> 00:04:05,658
Τι στο διάολο είναι αυτό;

76
00:04:05,766 --> 00:04:08,286
Είναι ένα Schnappviecher.
Είναι ένας δαίμονας κλέφτης.

77
00:04:08,311 --> 00:04:09,990
Κάθε Fastnacht, κλέβει κάτι

78
00:04:10,015 --> 00:04:11,678
από έναν άτυχο χωρικό.

79
00:04:11,709 --> 00:04:13,709
Αποκλείεται!

80
00:04:13,920 --> 00:04:16,488
Φαίνεσαι τόσο καλός!

81
00:04:19,208 --> 00:04:20,335
Ω.

82
00:04:21,773 --> 00:04:26,747
Φαίνεσαι υπέροχος... και λυπάμαι.

83
00:04:32,243 --> 00:04:33,827
Που είναι αυτή η μάσκα
μιλούσαν για;

84
00:04:33,852 --> 00:04:35,032
Ναι, είναι στο μαστίγιο.

85
00:04:35,057 --> 00:04:36,090
Δροσερός.

86
00:04:37,490 --> 00:04:39,126
Καλώς ήρθατε σε ένα άλλο Fastnacht.

87
00:04:39,228 --> 00:04:40,161
Ορίστε, πάρτε αυτά, παρακαλώ.

88
00:04:40,263 --> 00:04:41,228
- Το παιχνίδι ξεκίνησε.
- Ευχαριστώ.

89
00:04:41,330 --> 00:04:43,097
Έχουμε μερικά εξαιρετικά βραβεία απόψε,

90
00:04:43,199 --> 00:04:44,431
παρέχεται από την Dixie Gas.

91
00:04:44,534 --> 00:04:47,779
Μεγάλη κραυγή στον Dixie Gas
για αυτές τις δύο δωροκάρτες ταινιών.

92
00:04:52,351 --> 00:04:55,052
Και δεν ξέρω για τους υπόλοιπους,

93
00:04:55,077 --> 00:04:56,877
αλλά είμαι έτοιμος να Hootz-Kutz.

94
00:05:02,751 --> 00:05:05,669
Απλώς αναπήδησε την μπάλα
σε μένα όταν έρθει,

95
00:05:05,706 --> 00:05:09,141
αλλά μην πείτε "Χούτζ-Κουτς"
εκτός αν πρέπει. Καλά.

96
00:05:09,369 --> 00:05:12,136
- Δεν έχει παίξει ποτέ.
- Εντάξει, εντάξει.

97
00:05:12,167 --> 00:05:13,292
Είμαστε έτοιμοι για Hootz-Kutz;

98
00:05:13,375 --> 00:05:14,625
Ναι!

99
00:05:14,709 --> 00:05:17,918
Υπό την μέτρηση μου. Έτοιμος,

100
00:05:18,000 --> 00:05:19,606
σετ, πήγαινε.

101
00:05:23,167 --> 00:05:24,584
- Α!
- Έλα, Κέρδισε.

102
00:05:24,617 --> 00:05:26,334
Υποτίθεται ότι θα το πιάσεις, εντάξει;

103
00:05:26,359 --> 00:05:28,490
- Λυπάμαι. Εντάξει, συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.

104
00:05:28,515 --> 00:05:30,244
Πάω.

105
00:05:30,346 --> 00:05:32,847
Ορίστε!

106
00:05:35,351 --> 00:05:37,151
Υποτίθεται ότι θα τους περάσουμε.

107
00:05:37,250 --> 00:05:39,001
- Όχι μόνο...
- Ω, Θεέ μου!

108
00:05:39,121 --> 00:05:41,288
Διακόπτης!

109
00:05:42,276 --> 00:05:43,752
Κράτα, κράτησε.

110
00:05:50,709 --> 00:05:53,367
Σας ευχαριστώ.

111
00:05:53,997 --> 00:05:55,652
Κέρδισε, απλά στέκεσαι εκεί, φίλε.

112
00:05:55,677 --> 00:05:56,809
Κερδίζω.

113
00:05:56,834 --> 00:05:58,251
- Κέρδισε, μην στέκεσαι εκεί.
- Κερδίστε.

114
00:06:00,501 --> 00:06:01,835
Τι έκανες... ούα, ούα. Ουάου.

115
00:06:01,841 --> 00:06:03,455
Ουάου. Αυτό ήταν τρελό.

116
00:06:03,480 --> 00:06:05,079
Πώς το έκανες αυτό;

117
00:06:06,288 --> 00:06:07,587
Μόλις έβαλα το...

118
00:06:07,761 --> 00:06:09,083
Απλώς κρατούσα τις μπάλες
και τα βάζουμε στην κανάτα.

119
00:06:09,185 --> 00:06:10,610
Σσσ, όχι, όχι. Όχι, υπομονή.

120
00:06:11,292 --> 00:06:13,001
Έχω παίξει Hootz-Kutz

121
00:06:13,042 --> 00:06:14,751
από μικρό παιδί και...

122
00:06:14,752 --> 00:06:16,419
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να το κάνει αυτό.

123
00:06:16,867 --> 00:06:19,113
Σκατά, φίλε.

124
00:06:20,876 --> 00:06:23,876
Όχι, σοβαρά, φίλε.
Πώς-πώς το έκανες αυτό;

125
00:06:26,000 --> 00:06:28,792
Απλώς κρατούσα τις μπάλες
και-και βάλτε τα στην κανάτα.

126
00:06:33,027 --> 00:06:35,027
Ω, Θεέ μου.

127
00:06:40,282 --> 00:06:43,053
Έντονα "Halten" Marks!

128
00:06:43,094 --> 00:06:44,919
Εγκαταλείψτε το για να κερδίσετε!

129
00:06:51,108 --> 00:06:52,692
Κερδίζω! Κερδίζω!

130
00:06:52,717 --> 00:06:55,287
Κερδίζω! Κερδίζω! Κερδίζω! Κερδίζω! Κερδίζω!

131
00:07:01,865 --> 00:07:03,293
Τι είναι το "halten";

132
00:07:03,318 --> 00:07:04,878
Σημαίνει απλώς «να κρατάς».

133
00:07:04,903 --> 00:07:06,770
Πρέπει πραγματικά να μάθεις γερμανικά.

134
00:07:06,795 --> 00:07:09,243
Ναι, ξέρω. Είναι τόσο χρήσιμο.

135
00:07:10,227 --> 00:07:12,294
Στάθηκες τυχερός εκεί πίσω.

136
00:07:12,319 --> 00:07:14,319
Θα πρέπει να με ακούσετε την επόμενη φορά.

137
00:07:14,561 --> 00:07:16,917
Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι περισσότερο
σαν τον πατέρα της Σερένα Γουίλιαμς.

138
00:07:17,096 --> 00:07:18,440
Γειά σου.

139
00:07:18,465 --> 00:07:20,031
Τι μπορώ να σου πάρω;

140
00:07:20,056 --> 00:07:21,088
- Ουάου.
-Ε...

141
00:07:27,229 --> 00:07:29,029
Όχι.

142
00:07:29,131 --> 00:07:31,165
Εντάξει.

143
00:07:33,846 --> 00:07:35,002
Το κατάλαβες;

144
00:07:35,104 --> 00:07:36,937
Όχι.

145
00:07:37,230 --> 00:07:38,196
Εντάξει.

146
00:07:42,244 --> 00:07:44,178
Η μάσκα, ίσως...;

147
00:07:44,280 --> 00:07:45,980
Μμ... ναι.

148
00:07:57,192 --> 00:08:00,027
Ντινγκ, Ντινγκ. Τι θα λέγατε για κάποια υπηρεσία;

149
00:08:02,559 --> 00:08:04,014
Εκπληκτική επιτυχία.

150
00:08:14,471 --> 00:08:15,586
Ορίστε.

151
00:08:43,292 --> 00:08:44,959
Πάντα θα υπάρχουν περισσότερα κορίτσια, φίλε.

152
00:08:45,041 --> 00:08:46,674
Το καταλαβαίνω, αλλά...

153
00:08:49,079 --> 00:08:50,725
Μα πώς υποτίθεται
να ξέρεις τι θέλεις

154
00:08:50,750 --> 00:08:51,716
το υπόλοιπο της ζωής σου τώρα;

155
00:08:51,741 --> 00:08:53,014
Μερικές φορές μου αρέσει
θέλει να είμαι κουτός.

156
00:08:53,116 --> 00:08:55,809
Δηλαδή, αυτό
δεν είμαι εγώ. Δηλαδή, σαν...

157
00:08:55,834 --> 00:08:58,001
Ξέρεις, δεν ξέρω, ίσως θέλει

158
00:08:58,088 --> 00:08:59,888
ένας τύπος που μπορούσε να μιλήσει γερμανικά.
Ξέρεις τι λέω...

159
00:08:59,990 --> 00:09:03,625
Ένας τύπος που του αρέσει να χορεύει με μουσική πόλκα.

160
00:09:03,727 --> 00:09:05,059
Δεν είμαι τόσο μάγκας.

161
00:09:05,167 --> 00:09:08,501
Εγώ-Δεν ξέρω γιατί με θέλει
να προσποιούμαι ότι είμαι αυτός ο μάγκας.

162
00:09:08,542 --> 00:09:11,876
Λοιπόν, απλά, ξέρεις, θέλει
να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου,

163
00:09:12,002 --> 00:09:13,969
και αυτό κορίτσια
κάνε όταν τους αρέσεις.

164
00:09:13,994 --> 00:09:15,660
Θέλουν απλώς να στρίβουν
η ζωή τους με τη δική σας.

165
00:09:15,667 --> 00:09:17,126
Με αυτόν τον τρόπο, είναι πιο δύσκολο να αποσυνδεθεί.

166
00:09:17,153 --> 00:09:18,083
- Γεια σου.
- Γεια σου.

167
00:09:18,108 --> 00:09:20,942
Χμ, έτσι, τα παιδιά είναι
χορεύοντας σε τρία λεπτά.

168
00:09:21,044 --> 00:09:22,660
Θέλετε να κάνετε κάποιες κινήσεις;

169
00:09:22,685 --> 00:09:25,647
Ναι, στην πραγματικότητα, ας
πήγαινε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

170
00:09:25,749 --> 00:09:27,749
Καλά.

171
00:09:35,719 --> 00:09:36,852
Πινγκ-Πονγκ.

172
00:09:36,876 --> 00:09:40,959
Όχι. Αυτό είναι προφανώς α
Παραδοσιακό Πίνγκεν Πονγκ...

173
00:09:40,994 --> 00:09:42,163
- ταμπλ...
- Tischtennisplatte.

174
00:09:42,265 --> 00:09:45,564
- Ναι, αυτό είπα. 
- Μμ-μμ.

175
00:09:45,589 --> 00:09:46,681
Ναι, απλώς σκεφτόμουν

176
00:09:46,706 --> 00:09:48,447
θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε μερικά
ένας προς έναν μαζί.

177
00:09:49,584 --> 00:09:52,251
Μπορούμε να ξοδέψουμε λίγο
χορός ένας προς έναν;

178
00:09:52,868 --> 00:09:54,709
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.

179
00:09:54,734 --> 00:09:58,369
Ερχομαι. Είναι το
μόνο λευκό παιχνίδι ξέρω.

180
00:10:00,834 --> 00:10:04,460
Καλά. Ένα παιχνίδι όμως.

181
00:10:04,491 --> 00:10:06,357
Αν κερδίσω,

182
00:10:06,956 --> 00:10:08,656
όχι άλλο παράπονο.

183
00:10:08,758 --> 00:10:10,329
Χορεύουμε

184
00:10:10,354 --> 00:10:13,795
και το όνομά μου είναι στο
μπροστά από το τρόπαιο.

185
00:10:14,201 --> 00:10:15,433
- Δίκαιο.
- Εντάξει.

186
00:10:15,458 --> 00:10:17,503
- Και αν κερδίσω...
- Μμ...

187
00:10:17,528 --> 00:10:19,410
- Έλα.
- Ω.

188
00:10:19,435 --> 00:10:21,128
- Μμ, μμ. Μμ-χμμ.
- Εντάξει, καλά,

189
00:10:21,153 --> 00:10:23,048
μην στεναχωριέσαι όταν είσαι
σε μια περίεργη σεξουαλική στάση.

190
00:10:23,073 --> 00:10:24,939
Χρειάζεστε προθέρμανση; Ερχομαι.

191
00:10:25,041 --> 00:10:26,841
Πάμε. Καλύτερο από τα τρία.

192
00:10:26,943 --> 00:10:27,909
Ετοιμος;

193
00:10:28,011 --> 00:10:30,545
- Εντάξει.
- Έτοιμοι;

194
00:10:33,083 --> 00:10:35,125
Μωρό μου, νόμιζα ότι έπαιζες.

195
00:10:35,151 --> 00:10:36,851
Ναι, εντάξει.

196
00:10:36,953 --> 00:10:38,253
Ερχομαι.

197
00:10:38,691 --> 00:10:41,058
Έλα, Σερένα. Ας
κάντε το. Το κατάλαβες.

198
00:10:52,918 --> 00:10:54,001
Γαμώ.

199
00:10:54,104 --> 00:10:57,005
Αυτά είναι δύο στα τρία, μωρό μου.

200
00:10:57,107 --> 00:10:59,073
Μμ-χμμ. Ερχομαι.

201
00:10:59,789 --> 00:11:02,031
Πάμε να χορέψουμε. Είναι το match point.

202
00:11:02,056 --> 00:11:04,256
Γιατί το έκανες αυτό;

203
00:11:05,042 --> 00:11:07,001
Τι λες
περίπου; Αυτή ήταν η ιδέα σου.

204
00:11:07,341 --> 00:11:08,260
Ναι, αλλά όταν παίζουμε μπάσκετ,

205
00:11:08,285 --> 00:11:10,818
Δεν σε καταστρέφω απλά
μπροστά σε όλους.

206
00:11:13,091 --> 00:11:15,723
Δεν είναι κανείς εδώ.
Όλοι χορεύουν.

207
00:11:18,167 --> 00:11:19,794
Ω, Θεέ μου.

208
00:11:22,158 --> 00:11:24,288
λυπάμαι. Ήταν εδώ όλη την ώρα;

209
00:11:24,760 --> 00:11:26,917
Στεκόταν ακριβώς δίπλα μου;

210
00:11:29,120 --> 00:11:30,905
Πάμε. Ερχομαι. Έχασες. Πάμε.

211
00:11:31,007 --> 00:11:32,740
Είμαι-δεν έχω διάθεση.

212
00:11:35,849 --> 00:11:37,548
Σοβαρά;

213
00:11:39,001 --> 00:11:41,268
Είσαι γαμημένο μωρό.

214
00:11:41,834 --> 00:11:45,084
Πρόστιμο. Θα το κάνω αν χρειαστεί.

215
00:11:45,102 --> 00:11:46,230
Αυτό είναι χαρακτηριστικό.

216
00:11:46,255 --> 00:11:49,700
- Οτιδήποτε.
- Περίμενε. Καθυστερώ. λυπάμαι. Τι;

217
00:11:49,725 --> 00:11:51,889
Είπα ότι θα το κάνω αν χρειαστεί.

218
00:11:51,959 --> 00:11:54,209
Δεν χρειάζεται να κάνεις σκατά.

219
00:11:54,918 --> 00:11:56,960
Κάνουμε τα σκατά σας όλη την ώρα.

220
00:11:56,987 --> 00:11:58,186
Πήγαμε σε ένα στριπτιτζάδικο.

221
00:11:58,211 --> 00:12:00,295
- Σου άρεσε το στριπτιτζάδικο.
- Μου άρεσε να πηγαίνω σε στριπτιτζάδικο;

222
00:12:00,320 --> 00:12:03,426
Είμαι γυναίκα. Πρέπει να πάω
γαμημένο βλέμμα στα στήθη;

223
00:12:03,459 --> 00:12:04,709
- Τότε απλά πες ότι δεν το απολαμβάνεις.
- Όχι.

224
00:12:04,751 --> 00:12:06,941
- Δεν σου άρεσε αυτό.
- Θέλω απλώς να περάσω χρόνο μαζί σου.

225
00:12:06,959 --> 00:12:08,042
- Δεν με πειράζει.
- Λοιπόν, προσπαθούσα

226
00:12:08,101 --> 00:12:10,607
- Να περνάω χρόνο μαζί σου.
- Ήθελα να πάω να χορέψω.

227
00:12:10,626 --> 00:12:12,460
Είναι ηλίθιο.

228
00:12:12,857 --> 00:12:14,690
Δεν μου αρέσει.

229
00:12:15,031 --> 00:12:16,756
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις για μένα;

230
00:12:17,811 --> 00:12:19,721
Δεν προσπαθώ να πάω σε
γαμημένες τις συναυλίες του Άλφρεντ

231
00:12:19,823 --> 00:12:20,822
κάθε γαμημένο Σαββατοκύριακο.

232
00:12:20,924 --> 00:12:21,956
Δεν θα το χάλαζα αυτό.

233
00:12:22,058 --> 00:12:23,825
Αυτό πληρώνει τους γαμημένους λογαριασμούς σου.

234
00:12:26,913 --> 00:12:27,820
Εκπληκτική επιτυχία.

235
00:12:27,845 --> 00:12:29,093
Ναι.

236
00:12:35,792 --> 00:12:38,710
Μπορείς να είσαι πραγματικά κακός, φίλε.

237
00:12:49,167 --> 00:12:50,584
Γαμήστε σας.

238
00:12:53,918 --> 00:12:56,709
♪ Ένα: μην σηκώσεις το τηλέφωνο,
ξέρεις ότι καλεί μόνο ♪

239
00:12:56,751 --> 00:12:58,293
♪ Γιατί είναι μεθυσμένος και μόνος ♪

240
00:13:00,000 --> 00:13:01,476
Πού πήγε το Κέρδος;

241
00:13:01,792 --> 00:13:05,167
Ουφ. Είναι μωρό.

242
00:13:05,248 --> 00:13:08,015
Δεν καταλαβαίνω τι...

243
00:13:08,576 --> 00:13:09,742
θέλει από μένα.

244
00:13:09,767 --> 00:13:11,334
- Χριστίνα. Ω, Θεέ μου.
- Α! Γεια.

245
00:13:11,375 --> 00:13:13,560
- Πώς είσαι, Φλο;
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Τόσο καλά!

246
00:13:13,584 --> 00:13:15,251
- Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
-Τι συμβαίνει;

247
00:13:15,258 --> 00:13:16,712
Α, όλα.

248
00:13:16,751 --> 00:13:18,627
- Ναι;
- Το ξέρω. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

249
00:13:18,628 --> 00:13:21,127
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω επίσης.
- Είδες την Τζεν εδώ;

250
00:13:21,160 --> 00:13:22,673
θυμάμαι αμυδρά. Νομίζω ότι την είδα.

251
00:13:22,698 --> 00:13:24,365
- Ω, Θεέ μου.
- Α! Ω.

252
00:13:24,395 --> 00:13:27,453
Αυτό είναι το Flo. Flo, αυτή είναι η μαμά της Lottie.

253
00:13:28,015 --> 00:13:28,951
Ω, Θεέ μου.

254
00:13:28,976 --> 00:13:30,732
Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα.

255
00:13:30,757 --> 00:13:33,318
- Μμ-μμ. 
- Ο Κάι είναι ερωτευμένος με τη Λότι.

256
00:13:33,343 --> 00:13:35,944
Είναι απλά τόσο ευγενική και
γλυκιά όταν είναι στο σπίτι μας.

257
00:13:35,969 --> 00:13:37,782
Ω. Καλύτερα να είναι.

258
00:13:37,998 --> 00:13:39,898
Α, γεια. Είμαι ο Tek.

259
00:13:39,923 --> 00:13:41,616
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εσύ.

260
00:13:41,641 --> 00:13:43,417
Μωρό μου, αυτή είναι η μαμά της Lottie.

261
00:13:44,459 --> 00:13:46,791
- Σωστά. Εντάξει, το κορίτσι του Ερν.
- Ναι.

262
00:13:46,792 --> 00:13:48,626
- Ναι.
- Σωστά. Ναι, έχω ακούσει πολλά για σένα.

263
00:13:48,650 --> 00:13:50,045
Ξέρεις, ο Earn βγάζει
μερικές πολύ καλές κινήσεις

264
00:13:50,070 --> 00:13:52,957
με Paper Boi. Άνθρωποι
είναι πραγματικά εντυπωσιασμένοι.

265
00:13:52,982 --> 00:13:53,881
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν...

266
00:13:53,906 --> 00:13:55,162
Ο Tek ακούει όλο το τσάι στην ετικέτα.

267
00:13:55,250 --> 00:13:56,209
Ναι, πολύ τσάι.

268
00:13:56,332 --> 00:13:58,939
Αναλαμβάνω τις εκδόσεις του.

269
00:13:58,964 --> 00:14:00,528
Λοιπόν, εργάζεστε με την Earn,

270
00:14:00,553 --> 00:14:02,519
ή είσαι καλλιτέχνης;

271
00:14:03,042 --> 00:14:06,040
Όχι, είμαι κάπως μέσα
ανάμεσα στα πράγματα αυτή τη στιγμή.

272
00:14:06,142 --> 00:14:08,103
Μένω σπίτι κυρίως.

273
00:14:08,125 --> 00:14:09,834
Α, ήταν δασκάλα.

274
00:14:09,887 --> 00:14:12,123
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

275
00:14:12,148 --> 00:14:13,280
Είσαι τόσο τυχερός.

276
00:14:13,850 --> 00:14:16,168
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

277
00:14:19,388 --> 00:14:20,838
Μωρό. Τι συμβαίνει;

278
00:14:20,863 --> 00:14:22,056
- Περίμενε. W-W-Περιμένετε. 
- Χρειάζομαι μόνο ένα ποτό.

279
00:14:22,158 --> 00:14:23,157
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

280
00:14:23,259 --> 00:14:24,291
Ας-Ας καθίσουμε.

281
00:14:24,393 --> 00:14:26,093
Ας καθίσουμε... Όχι, όχι, όχι, σοβαρά.

282
00:14:26,195 --> 00:14:28,465
Ελα. Κάτσε κάτω.

283
00:14:28,490 --> 00:14:31,068
Θα πάει καλά.

284
00:14:32,245 --> 00:14:33,611
Τι συμβαίνει;

285
00:14:35,250 --> 00:14:37,001
Δεν ξέρω γιατί εσύ
πρέπει να με συστήσει

286
00:14:37,039 --> 00:14:38,569
ως μαμά της Λότι.

287
00:14:38,594 --> 00:14:40,969
- Ξέρεις το μικρό μου όνομα.
- Ναι, αλλά...

288
00:14:41,001 --> 00:14:42,100
Και δεν θα γίνω μόνο αυτό

289
00:14:42,125 --> 00:14:44,452
για τα υπόλοιπα μου
ζωή, είναι η μαμά της Lottie.

290
00:14:44,459 --> 00:14:47,793
Φυσικά και όχι. Το ξέρω αυτό.

291
00:14:47,820 --> 00:14:49,999
Αλλά κάνεις αυτή τη σκατά να φαίνεται ωραία.

292
00:14:50,024 --> 00:14:52,951
Όπως, είναι διαφορετικό για σένα.

293
00:14:52,976 --> 00:14:55,013
Τι εννοείς... τι εννοείς;

294
00:14:55,038 --> 00:14:56,223
Ξέρεις, φαίνεται σαν κάτι

295
00:14:56,325 --> 00:14:59,126
για αυτό είσαι πιο έτοιμος.

296
00:15:01,856 --> 00:15:03,790
-Τι εννοείς;
-Επειδή...

297
00:15:04,987 --> 00:15:07,987
ξέρετε, ότι επιλέξατε το Earn.

298
00:15:08,175 --> 00:15:10,104
Διάλεξα τον Ντέιβ.

299
00:15:13,984 --> 00:15:15,150
Μμ-χμμ.

300
00:15:15,449 --> 00:15:17,249
Ναι, από τότε που ήμασταν παιδιά.

301
00:15:17,274 --> 00:15:19,130
Όπως, επέλεξα το λευκό.

302
00:15:19,155 --> 00:15:20,955
Διάλεξες το μαύρο. Όπως, είναι...

303
00:15:21,313 --> 00:15:23,184
Εντάξει.

304
00:15:23,977 --> 00:15:25,911
- Όχι.
- Εσύ... Ναι.

305
00:15:25,936 --> 00:15:28,470
Δεν διάλεξα το μαύρο.

306
00:15:30,145 --> 00:15:32,279
Ναι, το έκανες.

307
00:15:32,789 --> 00:15:34,867
Ποτέ δεν έκανες παρέα με εμένα και τη Μέλανι

308
00:15:34,876 --> 00:15:35,959
όταν σε καλέσαμε.

309
00:15:36,094 --> 00:15:38,358
Και πήγαινες μόνο στα μαύρα πάρτι.

310
00:15:38,383 --> 00:15:39,482
εννοώ...

311
00:15:39,904 --> 00:15:41,584
είναι σαν να χρειαζόσουν αυτή την ταυτότητα.

312
00:15:41,609 --> 00:15:42,832
Ναι, αλλά εσύ...

313
00:15:42,934 --> 00:15:45,701
Αλλά η Μέλανι δεν ήταν ποτέ καλή μαζί μου.

314
00:15:46,732 --> 00:15:47,793
Λοιπόν, εννοώ,

315
00:15:47,818 --> 00:15:49,739
δεν με κάλεσες ποτέ στα πάρτι σου.

316
00:15:49,841 --> 00:15:51,941
Αυτό γιατί, χμ,

317
00:15:52,144 --> 00:15:56,298
πάντα συμπεριφερόσουν σαν
ήσουν καλύτερος από εμάς,

318
00:15:56,323 --> 00:15:58,761
και θα μας παρηγορούσες

319
00:15:58,786 --> 00:16:01,744
και πες σκατά όπως, «Εγώ
μακάρι να είχα kinky μαλλιά».

320
00:16:01,769 --> 00:16:04,303
Αυτό που κάνεις. Εσύ
απλά... το ισιώνεις.

321
00:16:04,334 --> 00:16:06,835
Οπότε είναι περίεργο
να... είναι περίεργο να το λες.

322
00:16:06,860 --> 00:16:09,257
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Δεν το έκανα και νομίζω

323
00:16:09,282 --> 00:16:09,969
- πας πολύ μακριά.
- Τι;

324
00:16:09,994 --> 00:16:11,530
- Σοβαρά;
-Μόλις μου το είπες κυριολεκτικά

325
00:16:11,555 --> 00:16:13,538
ότι θα γίνω μωρό μαμά,

326
00:16:13,563 --> 00:16:15,507
και αυτό είναι εντάξει γιατί «διάλεξα το μαύρο».

327
00:16:15,532 --> 00:16:16,410
Λοιπόν, φυσικά...

328
00:16:16,417 --> 00:16:17,313
- Σοβαρά μιλάς;
- Μωρό μου!

329
00:16:17,334 --> 00:16:18,709
Κερδίσαμε μωρό μου!

330
00:16:18,782 --> 00:16:21,709
- Θα βγάλεις φωτογραφία; Το τηλέφωνό μου πέθανε.
- Ναι.

331
00:16:21,792 --> 00:16:23,305
Ναι.

332
00:16:23,446 --> 00:16:25,941
Σκατά. Δεν ξέρω πού είναι το τηλέφωνό μου.

333
00:16:26,427 --> 00:16:27,460
Νόμιζα ότι το είχα.

334
00:16:27,485 --> 00:16:28,911
- Μόλις το είχα.
- Αλήθεια; Πραγματικά;

335
00:16:29,013 --> 00:16:31,166
- Ναι.
- Έπαθε κάποιος Schnapped;

336
00:16:33,369 --> 00:16:35,818
Τώρα είναι η ώρα των μαγισσών.

337
00:16:35,920 --> 00:16:36,986
Ποιος εδώ έχει χτυπηθεί

338
00:16:37,011 --> 00:16:39,259
- από τον Schnappviecher;
-Εδώ ακριβώς!

339
00:16:39,361 --> 00:16:40,589
Εδώ ακριβώς!

340
00:16:40,691 --> 00:16:42,591
Wudeljagd!

341
00:16:44,665 --> 00:16:46,231
Wudeljagd!

342
00:16:47,965 --> 00:16:51,600
Wudeljagd, Wudeljagd!

343
00:16:53,004 --> 00:16:56,438
Wudeljagd, Wudeljagd, Wudeljagd!

344
00:16:59,501 --> 00:17:01,252
_

345
00:17:02,022 --> 00:17:06,958
_

346
00:17:07,736 --> 00:17:11,590
_

347
00:17:11,626 --> 00:17:14,168
_

348
00:17:15,179 --> 00:17:17,725
_

349
00:17:19,584 --> 00:17:21,591
_

350
00:17:22,292 --> 00:17:24,831
_

351
00:17:25,170 --> 00:17:29,089
_

352
00:17:30,008 --> 00:17:34,023
_

353
00:17:34,763 --> 00:17:38,546
_

354
00:17:38,992 --> 00:17:43,406
_

355
00:17:44,613 --> 00:17:49,697
_

356
00:17:50,809 --> 00:17:53,851
_

357
00:17:54,324 --> 00:17:59,376
_

358
00:18:01,832 --> 00:18:03,868
_

359
00:18:03,893 --> 00:18:05,883
_

360
00:18:06,250 --> 00:18:09,417
_

361
00:18:09,459 --> 00:18:10,584
Εντάξει.

362
00:18:47,234 --> 00:18:49,133
Γειά σου;

363
00:18:58,501 --> 00:19:00,210
Γεια.

364
00:19:50,751 --> 00:19:53,710
_

365
00:19:54,785 --> 00:19:56,200
Το βρίσκεις;

366
00:19:58,113 --> 00:19:59,437
Α-χα.

367
00:19:59,876 --> 00:20:02,959
Η Vanessa Keifer είναι η φετινή πολεμίστρια!

368
00:20:22,343 --> 00:20:24,095
Θέλεις ρεβάνς;

369
00:20:27,000 --> 00:20:28,918
Τι θέλετε;

370
00:20:31,200 --> 00:20:33,371
Μια ρεβάνς.

371
00:20:34,434 --> 00:20:37,141
Εννοώ στη σχέση μας.

372
00:20:39,524 --> 00:20:41,172
Αυτό μοιάζει με παγίδα.

373
00:20:41,197 --> 00:20:43,464
Δεν είναι παγίδα.

374
00:20:44,719 --> 00:20:47,352
Όχι μαλακίες. Τι θέλετε;

375
00:20:54,630 --> 00:20:56,227
Θέλεις να πάω πρώτα;

376
00:20:56,329 --> 00:20:58,196
Παρακαλώ.

377
00:20:58,298 --> 00:21:00,298
Θέλω να είμαι...

378
00:21:00,459 --> 00:21:02,584
σε μια δεσμευμένη σχέση

379
00:21:03,576 --> 00:21:05,126
όπου με εκτιμούν ως άνθρωπο

380
00:21:05,151 --> 00:21:08,483
και όχι ως αξεσουάρ
ότι μπορείς να γαμήσεις.

381
00:21:14,459 --> 00:21:16,501
Αυτή είναι μια καλή απάντηση.

382
00:21:18,674 --> 00:21:20,496
Εμ...

383
00:21:22,973 --> 00:21:25,273
Δεν ξέρω τι θέλω. εγω...

384
00:21:25,582 --> 00:21:29,994
Ξέρω ότι αυτή η... ρύθμιση λειτουργεί για μένα.

385
00:21:34,009 --> 00:21:36,196
Έτσι λειτουργεί για εσάς.

386
00:21:38,314 --> 00:21:40,834
Λοιπόν, δεν θέλετε να αλλάξετε τίποτα;

387
00:21:43,358 --> 00:21:46,077
Αυτό σίγουρα μοιάζει με παγίδα.

388
00:21:47,967 --> 00:21:50,982
Δεν θέλω να κρατήσω
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.

389
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

390
00:21:53,576 --> 00:21:56,275
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
κάνε αυτή τη συζήτηση τώρα.

391
00:21:56,300 --> 00:21:57,432
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό το πρωί.

392
00:21:57,457 --> 00:22:00,475
Λοιπόν, δεν θέλω να κρατήσω
σε περιμένει.

393
00:22:02,542 --> 00:22:05,501
Και δεν σε θέλω
σπαταλήστε περισσότερο από το χρόνο σας.

394
00:22:11,390 --> 00:22:13,237
Τότε ας το διευθετήσουμε.

395
00:22:17,751 --> 00:22:19,335
Αν κερδίσω,

396
00:22:19,848 --> 00:22:22,455
δεν έχεις παρά να με δεις αν
πρόκειται για Λόττι ή χρήματα.

397
00:22:22,862 --> 00:22:24,761
Δεν εννοούσα αυτό.

398
00:22:24,786 --> 00:22:26,285
Μετά με χτύπησε.

399
00:22:29,184 --> 00:22:31,456
Δεν βλέπω τι θα αποδείξει αυτό.

400
00:22:32,361 --> 00:22:34,572
Θα αποδείξει ότι είμαι κουρασμένος.

401
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Εντάξει.

402
00:22:45,338 --> 00:22:46,585
Το καλύτερο από τα πέντε.

403
00:24:07,320 --> 00:24:08,953
Συγνώμη.

404
00:24:18,708 --> 00:24:22,333
Εμ, θα πάρω τη Λότι
από το σπίτι της μαμάς μου.

405
00:24:23,016 --> 00:24:24,082
Αύριο.

406
00:24:30,703 --> 00:24:32,036
Εντάξει. Αντίο.

407
00:24:50,025 --> 00:24:52,567
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την Octavia 
- www.addic7ed.com -