1 00:00:38,707 --> 00:00:40,792 Igen haver! 2 00:00:40,876 --> 00:00:45,338 Bobby, csináld még egyszer! de ezúttal ne ess le. 3 00:01:17,535 --> 00:01:21,247 - Aah! - Hú-hú-hú! 4 00:01:25,374 --> 00:01:27,294 Huh? 5 00:01:29,088 --> 00:01:31,799 Észreveszed, hogy elindul az egyetem nem jelent többet... 6 00:01:31,882 --> 00:01:34,885 jó szándékú, de teljesen elfojtó, túl védő, 7 00:01:34,969 --> 00:01:36,887 aranyos apukák? 8 00:01:36,971 --> 00:01:39,014 Igen, hát a tiéd legalábbis. 9 00:01:39,098 --> 00:01:43,895 Apám visszaszámolt a napok, amíg megfordulhat a hálószobám egy tekepályába. 10 00:01:43,978 --> 00:01:48,982 Hé, van egy biztos útunk hogy egyenesen a csúcsra lőjön a gólyakupacból. 11 00:01:49,065 --> 00:01:52,068 A főiskolai "X" játékok! 12 00:01:52,151 --> 00:01:54,154 Első gólyacsapat hogy megnyerjem az egészet! 13 00:01:54,238 --> 00:01:58,909 Az első csapat, amelyik elindította ezeket első számú gamma a csomagtartójukon! 14 00:01:58,992 --> 00:02:02,413 Huh! A Gammák ötszörös nyertesek lehetnek, 15 00:02:02,455 --> 00:02:06,124 de remélem készen állnak egy vesztes sorozatért! 16 00:02:06,207 --> 00:02:09,794 Győzzük le a Gammákat! Tegyünk érte! 17 00:02:12,380 --> 00:02:14,590 Hú-hú-hú-hú! 18 00:02:17,051 --> 00:02:20,679 Gawrsh, Pete, egy nap kicseréled a pelenkájukat, 19 00:02:20,763 --> 00:02:23,099 és a következő dolog tudod... 20 00:02:23,141 --> 00:02:26,351 mind felnőttek és elmegy az egyetemre. 21 00:02:26,434 --> 00:02:28,353 Nos, hülye, ahogy én látom, 22 00:02:28,436 --> 00:02:32,107 ez az utolsó éjszakám, amikor babáztam, és én szabad ember vagyok! 23 00:02:32,149 --> 00:02:36,235 Ó, igen! Haha! Ingyen, ingyen, ingyen, mondom! 24 00:02:36,318 --> 00:02:39,281 Yah-hoo! Haha! Gyerünk, fiam. 25 00:02:39,322 --> 00:02:42,407 Nem hiányozhatok ha nem mész el! 26 00:02:42,491 --> 00:02:45,452 - Ah-ha-ha-ha-ha! - Igen, ingyen. 27 00:02:45,494 --> 00:02:49,332 Hé, miért nem hozod a fiúkat? Az étel majdnem kész. 28 00:02:49,415 --> 00:02:51,917 Itt az ideje serénynek ezek a kis babák most. 29 00:02:54,003 --> 00:02:55,587 Ha-ha-ooh! 30 00:02:55,671 --> 00:03:00,467 Finom rasta, tészta, Maxman. 31 00:03:00,509 --> 00:03:03,969 Ó, Maxie nagyon jó abban a beszállási cuccban. 32 00:03:04,011 --> 00:03:07,015 Teljesen meg fog ölni a főiskolán. 33 00:03:07,098 --> 00:03:09,100 Huh? 34 00:03:11,518 --> 00:03:13,897 - Igen! Igen! 35 00:03:13,981 --> 00:03:17,192 Figyelj, fiam, ott van "X" Games hegedűs... 36 00:03:17,275 --> 00:03:19,193 lehet minden jó és szórakoztató, 37 00:03:19,276 --> 00:03:23,698 de ne feledd, el fogsz menni főiskola, hogy készíts valamit magadból. 38 00:03:23,823 --> 00:03:26,700 - Pontosan. - Diplomát kapsz, 39 00:03:26,783 --> 00:03:29,744 és a világ lesz a kagylód. 40 00:03:29,828 --> 00:03:32,164 Ó, osztriga, apa? 41 00:03:32,206 --> 00:03:34,790 Nem, köszönöm. Helyet spórolok a kicsiknek. 42 00:03:34,874 --> 00:03:37,209 Most pedig hadd mutassam meg pontosan mire gondolok. 43 00:03:37,293 --> 00:03:41,673 Ó, nem, nem a régi patkós előadás. 44 00:03:41,715 --> 00:03:46,219 Látod, patkót dobálsz nagyon hasonlít az élet működéséhez. 45 00:03:48,345 --> 00:03:51,932 Sajnálom, Pete. 46 00:03:52,016 --> 00:03:54,518 Mint mondtam... 47 00:03:54,602 --> 00:03:58,647 kb a céljaidra összpontosítva. 48 00:03:58,772 --> 00:04:02,025 Jobbra. Látod, egyszer-egyszer... 49 00:04:02,109 --> 00:04:04,944 az élet fontosat ad neked kidobni a lehetőséget. 50 00:04:05,028 --> 00:04:08,074 Például, hát... például az egyetemen! 51 00:04:08,157 --> 00:04:10,075 Ha akarod az a diploma, 52 00:04:10,159 --> 00:04:14,412 mindkét szemedet rá kell szegezned mintha ez itt lett volna a patkókaró. 53 00:04:14,495 --> 00:04:17,916 És a megfelelővel "szentelés"... 54 00:04:17,999 --> 00:04:19,917 és követés, 55 00:04:26,214 --> 00:04:28,717 Dobd el, jó! 56 00:04:28,800 --> 00:04:31,387 Hallanod kell a csörömpölést egy csengőtől! 57 00:04:46,401 --> 00:04:48,610 Yah-hoo-hoo-hoo! Egy csengő! 58 00:04:48,694 --> 00:04:52,197 Látod, Maxie? Csak koncentrálnia kell. 59 00:04:52,280 --> 00:04:55,117 - Huh? - Szia Goof! 60 00:04:55,201 --> 00:04:59,079 - Már hideg van. 61 00:04:59,955 --> 00:05:01,833 Ments meg egy picit nekem! 62 00:05:01,916 --> 00:05:04,918 Hé, Peej, nem elég tíz hot dog? Add ide őket. 63 00:05:06,169 --> 00:05:10,091 Ó, alig várom hogy elmenjek innen. 64 00:05:10,216 --> 00:05:12,134 Tessék, engedd meg segít csomagolni. 65 00:05:12,218 --> 00:05:13,886 Apa, meg tudom csinálni. 66 00:05:13,927 --> 00:05:18,723 Nagyon remélem. Nem leszek ott az egyetemen, hogy felvegyem utánad. 67 00:05:18,764 --> 00:05:23,228 Valójában sokáig fog tartani... 68 00:05:23,271 --> 00:05:26,147 mielőtt látnád újra az öreged. 69 00:05:26,231 --> 00:05:28,817 Mi van, talán karácsony? 70 00:05:28,901 --> 00:05:31,361 Ó, apa, gyorsan elmúlik. 71 00:05:31,445 --> 00:05:34,155 Nem túl gyorsan, remélem. 72 00:05:34,238 --> 00:05:37,701 Ideje átvenni az irányítást, éld a saját életedet. 73 00:05:37,784 --> 00:05:40,495 Már felnőtt ember vagy, Maxie-Poo. 74 00:05:44,831 --> 00:05:49,085 Nem veszem el a kitömött medvét az egyetemre, apa! 75 00:05:49,127 --> 00:05:51,088 - Persze, hogy az vagy. - Nem. 76 00:05:51,130 --> 00:05:53,799 miről beszélsz? Szereted a kitömött medvét. 77 00:05:53,882 --> 00:05:56,718 - Gyerünk. Szükséged lesz rá. - Nem viccelek! 78 00:05:56,802 --> 00:06:00,055 - Nem! 79 00:06:04,057 --> 00:06:06,060 Hát akkor 80 00:06:06,144 --> 00:06:08,980 Van még valami neked. 81 00:06:10,481 --> 00:06:12,440 - Fiam, 82 00:06:12,482 --> 00:06:14,568 Azt akarom, hogy ezt megkapd. 83 00:06:14,652 --> 00:06:16,613 Ó! Súlya van mint egy tonna! 84 00:06:16,655 --> 00:06:22,117 Fogadok, hogy ez az egyik ilyen kombináció TV/CD/videomagnó/laptop/lapolvasó/fax dolgok, igaz? 85 00:06:22,159 --> 00:06:24,370 Ó, ember, nagyon menők! 86 00:06:26,830 --> 00:06:32,461 - Túl döbbent ahhoz, hogy beszéljek, mi? - Nem, csak döbbenten. Mi az? 87 00:06:32,503 --> 00:06:35,046 Ez az apámé volt. 88 00:06:35,129 --> 00:06:38,215 És most, fiam, a tiéd. 89 00:06:38,299 --> 00:06:42,137 Köszönöm, apa. Ez nagyon sokat jelent nekem. 90 00:06:42,178 --> 00:06:44,973 Ó, figyelj, Be fogok fordulni. 91 00:06:45,056 --> 00:06:48,643 Tudod, holnap nagy nap. 92 00:06:59,194 --> 00:07:02,906 - Jó éjszakát, apa. - Jó éjszakát fiam. 93 00:07:17,879 --> 00:07:19,880 Ah-jaj. 94 00:07:21,173 --> 00:07:23,133 Ah-jaj. 95 00:07:26,012 --> 00:07:27,929 mosott fogat? 96 00:07:28,013 --> 00:07:30,682 Igen, apa. 97 00:07:30,723 --> 00:07:33,434 - Fésüld ki a hajad? - Igen. 98 00:07:33,518 --> 00:07:35,854 - Tiszta fehérneműt vettél fel? - Apa! 99 00:07:35,896 --> 00:07:38,023 - Gyerünk, Max! - Hoppá! Mennem kell! 100 00:07:38,065 --> 00:07:40,358 De Max... 101 00:07:40,400 --> 00:07:42,109 Óóó! 102 00:07:42,192 --> 00:07:46,114 - Már megy? - Korán kell odaérni gólya orientáció. Viszlát. 103 00:07:46,197 --> 00:07:48,199 Mi a helyzet a reggelivel? 104 00:07:48,241 --> 00:07:50,951 - Szükséged van a három négyzetedre egy nap, tudod. - Ne aggódj. 105 00:07:51,076 --> 00:07:54,914 Útközben fánkot szedünk. Szeretlek! Hiányzol! Találkozunk karácsonykor! Viszlát! 106 00:07:54,997 --> 00:07:57,707 Ne felejtsen el egy kis tejet azokkal a... fánkokkal. 107 00:07:57,749 --> 00:07:59,458 Ne felejtsen el egy kis tejet azokkal a... fánkokkal. 108 00:08:00,794 --> 00:08:03,840 viszlát, az én kis egyetemista emberem. 109 00:09:09,151 --> 00:09:11,070 - Gawrsh. 110 00:09:21,830 --> 00:09:25,292 Doot-doot-doot-doot 111 00:09:25,334 --> 00:09:27,585 Doot-doot-doot 112 00:09:27,669 --> 00:09:29,587 Oké, haver, dél. 113 00:09:29,670 --> 00:09:33,508 Nem, várj. Úgy értem... nem tudom, ember. Úgy nézek ki, mint Magellán? 114 00:09:33,633 --> 00:09:36,427 - P.J., nem tudtad leírni a Magellánt. - Egy Louie-t lógok. 115 00:09:36,510 --> 00:09:38,470 Nem, nem. Várjon. Ez a másik Louie. 116 00:09:38,512 --> 00:09:40,723 Louie, Huey, Dewey? miről beszélsz? 117 00:09:40,807 --> 00:09:42,808 Jé, itt van. errefelé. 118 00:09:42,849 --> 00:09:44,644 Igen, Peej, Bobbynak igaza van. 119 00:09:44,685 --> 00:09:48,147 Szia Bob, hm, ki vezet? 120 00:10:00,116 --> 00:10:02,744 Aaah! 121 00:10:05,412 --> 00:10:08,499 Nézd meg! 122 00:10:10,586 --> 00:10:13,963 Uraim, üdvözlöm önöket az első napra... 123 00:10:14,046 --> 00:10:16,299 a többiből életünkből. 124 00:10:16,383 --> 00:10:18,510 Hűha. Ez elég mély. 125 00:10:18,593 --> 00:10:20,886 Ezt egy lökhárító matricáról szedted le? 126 00:10:24,806 --> 00:10:29,560 Yo. Kémelem a Gamma házat, ami azt jelenti... 127 00:10:29,602 --> 00:10:34,483 az a haver ott van az egyetlen, az egyetlen... 128 00:10:34,566 --> 00:10:38,028 Bradley Uppercrust a harmadik! 129 00:10:38,111 --> 00:10:43,074 Hú! A College "X" Games királya! 130 00:10:43,199 --> 00:10:46,911 Igen, amíg el nem vesszük a koronát. 131 00:11:05,345 --> 00:11:07,805 Labdázzunk, apa. 132 00:11:07,889 --> 00:11:10,934 Max. 133 00:11:47,885 --> 00:11:52,222 - Szia, apa. - Maxie. 134 00:11:52,305 --> 00:11:56,478 Mr. Goof! A szerelősor az összeszerelésre szolgál. 135 00:11:56,519 --> 00:12:01,398 Hagyd abba az álmodozást és menj vissza dolgozni... vagy különben! 136 00:12:17,998 --> 00:12:22,294 Ó-ó-ó-ó! Ohh! Ó! 137 00:12:26,590 --> 00:12:30,509 Ó, nem! Vigyázz! 138 00:12:33,472 --> 00:12:36,682 Yah-hoo-hoo-hoo! 139 00:12:43,647 --> 00:12:46,232 Óóó! 140 00:12:48,319 --> 00:12:50,988 Óóó! 141 00:12:54,574 --> 00:12:56,535 Ostoba! 142 00:12:56,576 --> 00:13:00,163 figyelmeztettelek! 143 00:13:00,246 --> 00:13:04,625 Ki vagy rúgva! 144 00:13:25,855 --> 00:13:27,773 Huh? 145 00:13:29,065 --> 00:13:31,025 Ó. Hűha! 146 00:13:31,067 --> 00:13:35,030 Nagyszerű levegő, Max-egymillió! Ha-ha-ha-ha-hah! 147 00:13:41,953 --> 00:13:44,455 Maxie! 148 00:13:44,539 --> 00:13:46,707 Igen! 149 00:13:49,919 --> 00:13:53,547 - Nézd azt a fickót, menj. Ó, istenem! - Nem tudok mást nézni. 150 00:14:01,346 --> 00:14:04,182 Hú! Láttad? 151 00:14:06,851 --> 00:14:08,770 Hát, hát, hát. 152 00:14:08,853 --> 00:14:12,274 Nézd, mi a gólya macska berántott, bébi. Egy kis új hús. 153 00:14:12,357 --> 00:14:17,277 Hé, nyugodt, nagyfiú. Ez az új hús Gamma anyagnak tűnik. 154 00:14:17,361 --> 00:14:20,114 Nézzük meg őt. Gamma, tekercs! 155 00:14:29,872 --> 00:14:32,709 Ugh! Ta-da 156 00:14:34,253 --> 00:14:36,295 Nézd meg. 157 00:14:36,420 --> 00:14:38,548 Nézd, ki követ minket. 158 00:14:38,632 --> 00:14:42,343 Csak ügyeljünk arra, hogy ez így is maradjon. 159 00:15:19,253 --> 00:15:23,800 Nagy sapka, extra habos, tartsa az ostort, fahéjpor, biscotti oldal. 160 00:15:23,841 --> 00:15:27,929 - Jeges dupla magas, százalékos sapka. Van pogácsánk? - Kettőnk van. 161 00:15:28,012 --> 00:15:31,056 Fogjatok asztalt, Fogom a java-t. 162 00:15:37,771 --> 00:15:39,440 Élet. 163 00:15:39,524 --> 00:15:42,526 Az élet olyan, mint a mész. 164 00:15:42,652 --> 00:15:45,195 Hmm. Fanyar és csípős. 165 00:15:45,320 --> 00:15:50,243 Édes. Ó, olyan fenséges. 166 00:15:50,326 --> 00:15:54,579 Csendes, szótlan, mint egy pantomim. 167 00:15:54,663 --> 00:15:58,584 Merész és zajos mint egy bűncselekmény. 168 00:15:58,668 --> 00:16:00,168 - Ne merd vesztegetni az időmet! mert az élet megállhat... 169 00:16:00,251 --> 00:16:02,211 - Ne merd vesztegetni az időmet! mert az élet megállhat... 170 00:16:02,295 --> 00:16:04,464 Egy fillért. 171 00:16:14,513 --> 00:16:17,477 Bravó! Bravó! Ráadás! 172 00:16:17,560 --> 00:16:20,354 szerző, Arthur Miller! 173 00:16:20,396 --> 00:16:22,897 Hirtelen szédülök... 174 00:16:23,022 --> 00:16:26,318 érzelemmel. 175 00:16:26,402 --> 00:16:29,570 Nézd meg, Bradley. Ott van. 176 00:16:30,821 --> 00:16:33,032 Megyek, odaadom neki Gamma üdvözlet. 177 00:16:34,993 --> 00:16:36,910 - Ahh! - Ó. Sajnálom, én, én... 178 00:16:36,994 --> 00:16:40,914 Nem, nem, nem. Nem. Rendben van, tényleg. 179 00:16:40,997 --> 00:16:44,335 Én erre fogadnék ha gördeszkán ülnél, egy cseppet sem öntött volna ki. 180 00:16:44,418 --> 00:16:46,796 Megnyernéd a fogadást. 181 00:16:46,879 --> 00:16:49,798 Ez a legjobb rendezvényem. Szia. Max vagyok. 182 00:16:49,882 --> 00:16:53,427 Bradley. Bradley Uppercrust a harmadik. 183 00:16:53,552 --> 00:16:55,470 - Ah, igen, 184 00:16:55,554 --> 00:16:57,973 a jobb kezem, Gamma testvér tank. 185 00:16:58,056 --> 00:17:00,683 Az öröm az enyém, bébi. 186 00:17:00,767 --> 00:17:04,812 Üdvözöllek a fedélzeten, kis Tyke. Osztály vagy, magas fajta. 187 00:17:04,896 --> 00:17:08,774 Max, valaha is nyertünk Főiskolai "X" Games verseny... 188 00:17:08,816 --> 00:17:10,777 a kezdetek óta. 189 00:17:10,819 --> 00:17:14,822 És mi úgy döntöttünk, hogy elkészítjük Önt az első draft választásunk. 190 00:17:14,905 --> 00:17:17,616 Szerencséd van, mi? mit gondolsz erről? 191 00:17:17,658 --> 00:17:21,621 Szó sem lehet róla. Azt akarod, hogy Gammák legyünk? 192 00:17:21,746 --> 00:17:23,997 Ha! Ti srácok, hallod ezt? 193 00:17:24,122 --> 00:17:26,082 - Részei leszünk... - Várj, haver. 194 00:17:26,207 --> 00:17:29,044 Ez a foglalás csak egynek. 195 00:17:29,128 --> 00:17:33,757 Ó, hát sajnálom, de P. J. Bobby és én együtt vagyunk ebben. 196 00:17:33,840 --> 00:17:36,636 Mindannyian vagyunk, vagy egyikem sem. 197 00:17:36,719 --> 00:17:38,636 Max, Max, Max. 198 00:17:38,720 --> 00:17:42,223 Nem akarod, hogy leterheljenek azok a bohócok, ugye? 199 00:17:42,307 --> 00:17:44,308 Azt hittem, akarod nyerni. 200 00:17:44,392 --> 00:17:47,144 Nos, ez csak az fogunk tenni. 201 00:17:47,186 --> 00:17:50,856 Ha! Mintha találnál jobbat versenytársak, mint a csapattársaim. 202 00:17:50,940 --> 00:17:54,318 Ők az igaziak. Komoly sportolók. 203 00:17:54,443 --> 00:17:57,070 Ellenőrizze. Aha. 204 00:17:57,154 --> 00:17:59,030 - A Dynamic Dorks. 205 00:17:59,114 --> 00:18:01,616 Gyerünk. Az egyetlen dolog ti hárman nyerhettek... 206 00:18:01,700 --> 00:18:04,995 egy vesztes verseny, bébi. 207 00:18:07,914 --> 00:18:09,957 Hú, jó trükk. 208 00:18:10,041 --> 00:18:12,126 Elmennek hozni és halottnak is játszani? 209 00:18:12,210 --> 00:18:15,296 Miért, igen. Ami azt illeti, igen. 210 00:18:15,337 --> 00:18:17,339 Gamma, hozd. 211 00:18:17,381 --> 00:18:20,425 Óóó. Ez nem lehet jó. 212 00:18:20,509 --> 00:18:22,552 - Hátrálj, haver. 213 00:18:22,636 --> 00:18:25,305 Van egy biscottim, és nem félek használni. 214 00:18:27,433 --> 00:18:29,851 Rendben, hagyd abba a játékot az érzelmeimmel. 215 00:18:29,892 --> 00:18:32,020 gondoltam barátok voltunk. 216 00:18:32,146 --> 00:18:37,775 Látod, megadom a lehetőséget hogy csatlakozzon a Gamma Mu Mu Testvériséghez. 217 00:18:37,858 --> 00:18:41,112 Mu, Mu! Ki szeretne csatlakozni egy tehéncsordához? 218 00:18:41,196 --> 00:18:44,449 - Tank? - Most kérlek, mondd meg, édesem. 219 00:18:44,532 --> 00:18:49,328 Szeretne Mr. Uppercrust egy kis erőt wedgie a megtekintés örömére? 220 00:18:49,370 --> 00:18:52,165 Hé, hagyd békén! Huh? Bobby! 221 00:18:52,207 --> 00:18:55,209 Hé, ne aggódj, tesó. 222 00:18:55,292 --> 00:18:57,796 Sárga öves vagyok. 223 00:18:57,879 --> 00:19:00,423 Eee-ya! Eee-ya! 224 00:19:00,548 --> 00:19:03,259 Szia, papa! 225 00:19:03,384 --> 00:19:05,970 Ez egy igazi L-7-es jelenet. 226 00:19:06,053 --> 00:19:10,182 Tegyünk egy kirándulást az úton a megbocsátásról és az együttérzésről. 227 00:19:10,224 --> 00:19:13,769 Ó, szenvedély. 228 00:19:13,852 --> 00:19:17,564 Tetszik a stílusod, kisasszony Mochachino, de most elfoglalt vagyok. 229 00:19:17,647 --> 00:19:22,194 Hát most szédülök attól, hogy figyelje a lefelé tartó spirálját. 230 00:19:22,236 --> 00:19:25,489 Ó, miért nem mész el? és megmenteni néhány bálnát vagy ilyesmi? 231 00:19:25,572 --> 00:19:26,990 Ha! 232 00:19:27,074 --> 00:19:29,076 Ó, megölsz, Tigris. 233 00:19:29,159 --> 00:19:32,828 Te vagy a légy a levesemben. Te vagy a szempilla a szememben. 234 00:19:32,911 --> 00:19:36,541 Annyira elfoglalt vagy a rossz hangulatok kifújásával minden irányban, 235 00:19:36,624 --> 00:19:40,043 hogy mindannyian megfulladunk tőled passzív dohányzás. 236 00:19:55,934 --> 00:19:58,603 Errr! Üsd le! 237 00:19:58,686 --> 00:20:00,772 Mi a baj, Brad? 238 00:20:00,855 --> 00:20:03,399 Ne merészeld hívj így! 239 00:20:03,483 --> 00:20:06,444 Igen. Ne felejtsd el, ő a király, mester. 240 00:20:06,527 --> 00:20:10,699 Nos, letaszítunk a trónról és a Gammák, a te királyi alázatod. 241 00:20:10,782 --> 00:20:14,744 Huh. Szerencséd lesz hogy a törülközősfiam legyek. 242 00:20:14,786 --> 00:20:16,995 Miért nem készítjük el egy kis fogadás erre? 243 00:20:17,079 --> 00:20:21,083 A döntő vesztese törülközős fiú lesz a másiknak. 244 00:20:21,125 --> 00:20:23,334 Megállapodtál. 245 00:20:23,418 --> 00:20:27,131 Készüljön fel a szennyeződés letörlésére le a cipőmről, gólya. 246 00:20:27,214 --> 00:20:30,092 Gamma, ki! 247 00:20:30,133 --> 00:20:32,093 - Ne hagyd, hogy becsapódjon az ajtó. - Később. 248 00:20:32,134 --> 00:20:35,971 Most ez az első alkalom Láttam valaha a szemetet... 249 00:20:36,014 --> 00:20:37,974 vegye ki magát. 250 00:20:38,016 --> 00:20:40,768 Megvan az ütem, fiúk. 251 00:20:40,810 --> 00:20:43,437 Nos, te találtad ki, lány. 252 00:20:43,563 --> 00:20:47,483 Hagyod az ujjaidat beszélj. Jobbra. 253 00:20:52,821 --> 00:20:54,740 Következő! 254 00:20:58,159 --> 00:21:00,078 Nos, Mr. Goof, 255 00:21:00,161 --> 00:21:03,666 Úgy veszem észre, neked nincs főiskolai végzettséget. 256 00:21:03,791 --> 00:21:06,627 Nos, befejeztem három év, de... 257 00:21:06,668 --> 00:21:09,170 Nézd, baba, attól tartok csak munkát kaphatunk... 258 00:21:09,253 --> 00:21:11,589 azoknak, akiknek van főiskolai végzettségeket. 259 00:21:11,672 --> 00:21:14,301 Szóval, mire van szükséged? 260 00:21:14,384 --> 00:21:16,593 Mi az a „diploma”? 261 00:21:16,677 --> 00:21:18,637 Bingó! Van egy nyertesünk. 262 00:21:18,679 --> 00:21:22,350 Ó, mit csináljon egy hülye? 263 00:21:22,433 --> 00:21:25,059 Hát baba... Ó, Mr. Goof, 264 00:21:25,143 --> 00:21:27,812 a választ a problémádra egyszerű. 265 00:21:27,854 --> 00:21:31,984 Az egyetlen módja annak, hogy építsd a karriered visszamenni az egyetemre. 266 00:21:32,067 --> 00:21:37,489 Főiskola? Nekem? Ott voltam a '70-es években. Most már túl öreg vagyok ehhez. 267 00:21:37,530 --> 00:21:42,160 Gyerünk, baba. Soha nem vagy túl öreg hogy megtanuljon egy új trükköt. 268 00:21:45,204 --> 00:21:49,333 „Mi, akik most isteniek vagyunk valamikor mise voltak... 269 00:21:49,417 --> 00:21:54,630 - Remegő bíborból aranyrudakkal tarkítva. 270 00:21:54,713 --> 00:21:57,967 Érzéketlen! Csupa öröm vagy fösvény, 271 00:21:58,051 --> 00:22:01,052 és bedobták szörnyű gubancok... 272 00:22:01,136 --> 00:22:03,054 - Anyu, nem én tettem! - Valami vadból... 273 00:22:03,138 --> 00:22:05,891 - és szélfútta..." 274 00:22:05,975 --> 00:22:08,227 Sziasztok mindenkinek! 275 00:22:12,980 --> 00:22:16,233 csak vágyakozom némi tanulásra. 276 00:22:16,317 --> 00:22:18,485 Ki ez a bolond? 277 00:22:18,569 --> 00:22:21,239 Rögtön, testvér! Ah-baj! 278 00:22:21,364 --> 00:22:24,283 - Hé, Max, homályos a látásom... - Ó, nem. Ó, nem. 279 00:22:24,367 --> 00:22:26,995 Vagy az a srác úgy nézel ki, mint az apád? 280 00:22:27,079 --> 00:22:30,373 - Maxie! - Ölj meg. Csak most ölj meg! 281 00:22:30,415 --> 00:22:32,374 Szia Maxie! 282 00:22:32,416 --> 00:22:36,379 úgy néz ki, mint te és én osztálytársak lesznek. 283 00:22:36,421 --> 00:22:39,047 Ah-jaj. Ő a fiam. 284 00:22:45,888 --> 00:22:48,390 Apa kicsi babája nem lehet egyedül? 285 00:22:51,728 --> 00:22:54,354 Nooo! 286 00:22:56,439 --> 00:23:00,778 Szóval kirúgtak. Azt hiszem, elvesztettem a fókuszomat. 287 00:23:00,861 --> 00:23:04,739 Ó, apa, nagyon sajnálom ezt hallani. 288 00:23:04,780 --> 00:23:08,284 Nos, nézd, ha itt maradsz, Szerintem muszáj... 289 00:23:08,367 --> 00:23:10,619 Koncentrálj jobban. Teljesen igazad van. 290 00:23:10,703 --> 00:23:14,958 Most, hogy veled vagyok, nem leszek nem terelte többé a figyelmét. Nem, sirree. 291 00:23:15,041 --> 00:23:18,002 Megkapom az a főiskolai végzettség... 292 00:23:18,085 --> 00:23:20,004 Hú! 293 00:23:21,464 --> 00:23:24,716 - Micsoda csonthéjas! - Micsoda vesztes. 294 00:23:24,799 --> 00:23:27,636 apa, amit mondtam... 295 00:23:27,678 --> 00:23:30,472 hogy meg kell állapítanunk néhány alapszabály. 296 00:23:30,597 --> 00:23:34,016 Hát persze. Bármit mondasz, Maxie. 297 00:23:34,141 --> 00:23:37,020 Az első dolog, elveszti a parókát. 298 00:23:37,103 --> 00:23:39,981 De meg kell néznem hip és groovy az egyetemre. 299 00:23:40,022 --> 00:23:42,275 Apa, megijeszted az embereket. 300 00:23:44,820 --> 00:23:48,781 Tudom, hogy attól tart, hogy nehéz lesz bekerülni itt a dolgok lendületébe, 301 00:23:48,822 --> 00:23:51,450 és hát lehet, hogy így van. 302 00:23:51,491 --> 00:23:54,703 De kitalálok két hülyeséget jobbak egynél. 303 00:23:54,786 --> 00:23:56,997 Két "hülye" rendben. 304 00:23:57,080 --> 00:24:00,375 Gondolj csak! Egy egész más év, 305 00:24:00,500 --> 00:24:02,835 csak te és én. 306 00:24:02,919 --> 00:24:06,798 Egy év? Egy évet mondott? Mondd el nem mondott egy évet. egy évet hallottam. 307 00:24:06,965 --> 00:24:09,467 Fogj meg és mondd el nem mondott egy évet. 308 00:24:09,592 --> 00:24:12,429 Egy év, mint... Ez örökre. 309 00:24:12,512 --> 00:24:17,432 Tudod, hogy ez lehet súlyosan érinti a campus hijink-korát. 310 00:24:17,516 --> 00:24:20,895 Igen! És hogyan fogunk ostorozza most azokat a Gammákat? 311 00:24:20,978 --> 00:24:24,355 - Apáddal "megszakítás gyakorlása"? - Figyeljetek srácok. 312 00:24:24,439 --> 00:24:27,400 Lazítsa meg az öreget. Itt kell lennie. 313 00:24:27,483 --> 00:24:29,987 Kirúgták, és nem találja jó munka diploma nélkül. 314 00:24:30,070 --> 00:24:32,155 Kirúgták? Hűha. 315 00:24:32,197 --> 00:24:34,783 Úgy érted, mint a rózsaszín cédulája látszott? 316 00:24:34,866 --> 00:24:36,868 Ne erőltesd, haver. 317 00:24:36,951 --> 00:24:40,455 Nézd, beszéltem vele és lefektette az összes alapszabályt. 318 00:24:40,538 --> 00:24:42,832 Nem kell beleavatkozni az "X" Games gyakorlat. 319 00:24:42,874 --> 00:24:46,502 Nem üldöz minket az iskolai munka miatt. Nem jött be előre a szobánkba. 320 00:24:46,544 --> 00:24:48,754 És nincs színészet mint egy apa. 321 00:24:48,837 --> 00:24:50,923 Főleg az enyém. 322 00:24:51,006 --> 00:24:55,176 Megvan az élete, Megvan az életem. 323 00:24:55,217 --> 00:24:58,222 "Az életem. Az életem." 324 00:24:58,264 --> 00:25:00,433 Kísérteties. 325 00:25:03,935 --> 00:25:06,730 - Kelj fel és ragyogj! 326 00:25:06,772 --> 00:25:10,358 - Az iskola vár. 327 00:25:10,483 --> 00:25:12,484 Mit szóltok fiúk? 328 00:25:12,568 --> 00:25:14,779 Apu! 329 00:25:14,904 --> 00:25:17,114 Az első osztályunk nincs délig. 330 00:25:17,197 --> 00:25:21,326 Talán így van, de minden nap egy jó reggelivel kezdődik. 331 00:25:21,409 --> 00:25:23,997 Óóó! Hú, hú! 332 00:25:33,255 --> 00:25:36,591 Nincs hová menekülni, bébi 333 00:25:36,675 --> 00:25:39,344 Nincs hova bújni 334 00:25:39,426 --> 00:25:41,596 Ez az én szerelmem menekülök elől 335 00:25:41,679 --> 00:25:44,599 Ez egy szívfájdalom nincs hova mennem 336 00:25:44,724 --> 00:25:47,434 Mert tudom nem vagy jó nekem 337 00:25:47,559 --> 00:25:49,728 A részemmé válni 338 00:25:49,812 --> 00:25:52,691 - Bárhová megyek, minden arcot látok 339 00:25:52,774 --> 00:25:56,152 Minden lépésemet elfogadsz mellettem, igen 340 00:25:56,236 --> 00:26:00,157 - Nézzétek, menjen! - Nem, nem, nem. 341 00:26:02,116 --> 00:26:04,368 Sehol sem futni, bébi 342 00:26:04,410 --> 00:26:06,662 Hé! Huh? 343 00:26:08,080 --> 00:26:11,833 - Tudom, hogy nem vagy jó nekem - Ó, nézd! 344 00:26:14,503 --> 00:26:16,964 - Nincs hová menekülni, kicsim 345 00:26:17,006 --> 00:26:19,300 Nincs hova bújni 346 00:26:19,383 --> 00:26:21,927 Hé! Huh, huh? 347 00:26:26,013 --> 00:26:28,975 - Huh? - Szia Max. 348 00:26:35,857 --> 00:26:37,942 Errr. Hülye. 349 00:26:39,693 --> 00:26:42,405 Tehát miután összehasonlítjuk és szembeállítja a felvilágosodás korát... 350 00:26:42,488 --> 00:26:45,951 sötét időszak a spanyolokkal Az inkvizíció recessziós trendjei, 351 00:26:46,034 --> 00:26:48,660 előnyt szerezhetünk a trigonormunkon... 352 00:26:48,744 --> 00:26:51,163 Uh, triggy... Uh, matek. 353 00:26:51,288 --> 00:26:54,208 Aztán csemegeként, Hozok jegyet a múzeumba... 354 00:26:54,292 --> 00:26:56,209 Természeti Művészetek és Tudományok. 355 00:26:56,292 --> 00:26:59,754 - Úgy hallom, látványos pióca kiállítás. - Ó. 356 00:26:59,837 --> 00:27:02,423 De csak ha befejezzük minden házi feladatunkat. 357 00:27:05,718 --> 00:27:07,387 Huh? 358 00:27:22,651 --> 00:27:24,570 Hová mész, fiam? 359 00:27:24,695 --> 00:27:28,990 Ó, igen! Nos, csak arra akartam menni... 360 00:27:29,031 --> 00:27:33,787 - Tudod, menj a... - Van egy ideiglenes, de soha nem kaptam meg az állandó. 361 00:27:33,870 --> 00:27:36,789 Hogy elvigyen regisztrálni a könyvtári kártyádért. 362 00:27:36,873 --> 00:27:39,793 Apa, minden új diák kell egy. 363 00:27:47,384 --> 00:27:51,428 A-Ahem. 364 00:27:51,511 --> 00:27:54,181 Jó reggelt uraim. Én vagyok a főkönyvtáros, 365 00:27:54,264 --> 00:27:56,850 minden szempontból jártas az iskola könyvtárából, 366 00:27:56,891 --> 00:27:59,478 beleértve, de nem kizárólagosan, szépirodalom, ismeretterjesztő, 367 00:27:59,562 --> 00:28:01,438 folyóiratok, hivatkozás és politika. 368 00:28:01,564 --> 00:28:06,526 - Hogyan segíthetek? - Üdvözlöm, Miss "Marpole-ee". Marpole. Marpole! 369 00:28:06,610 --> 00:28:09,905 Apámnak könyvtári igazolvány kell. Tudna... 370 00:28:09,946 --> 00:28:12,740 Ó, az lenne örömömre. 371 00:28:12,823 --> 00:28:15,994 Itt vagyunk a főiskola könyvtárában hisz a könyvtári igazolvány birtokában... 372 00:28:16,077 --> 00:28:18,286 kiváltság, nem jog. 373 00:28:18,370 --> 00:28:21,122 Következésképpen diákokat várunk... 374 00:28:21,206 --> 00:28:25,209 a Dewey decimális rendszer kezelésére tisztelettel. 375 00:28:25,293 --> 00:28:28,755 Hasznosnak találja ezeket könyvtári élményéhez. 376 00:28:28,797 --> 00:28:31,133 Hát az leszek! 377 00:28:31,258 --> 00:28:34,386 Ez valódi hangulatgyűrűt viselsz? 378 00:28:34,511 --> 00:28:36,596 Hát, oh... 379 00:28:36,721 --> 00:28:39,474 Igen. Hát igen, az. 380 00:28:39,557 --> 00:28:44,103 A hetvenes évek emlékeinek gyűjtője vagyok és ilyenek. Kicsit hülyeség, mi? 381 00:28:44,187 --> 00:28:46,230 Mi van, viccelsz? 382 00:28:46,272 --> 00:28:49,107 Ez itt egy Gilligan-sziget fan club kagyló. 383 00:28:49,190 --> 00:28:51,653 Menj ki! 384 00:28:51,736 --> 00:28:54,322 Emlékszel az egyikre amikor a professzor épített nem éghető motor... 385 00:28:54,405 --> 00:28:56,365 kókuszdióhéjból és homok? 386 00:28:56,448 --> 00:28:59,200 Gawrsh, igen kis haver. 387 00:28:59,285 --> 00:29:03,621 - Gyerünk! Állítólag azok vagyunk gyakorolni az "X" Games-re. 388 00:29:03,746 --> 00:29:06,416 Imádom mindezt '70-es évek cuccai! 389 00:29:06,499 --> 00:29:10,836 - Gyerünk, elmentünk innen. - Úristen! Emlékszel a "Boogie Duck"-ra? 390 00:29:10,920 --> 00:29:13,547 Ez volt minden idők kedvencem! 391 00:29:13,631 --> 00:29:15,841 - Hú, háp, háp, háp. - Ó-óó. 392 00:29:15,924 --> 00:29:18,803 - Hú, háp, háp, háp. - Ó-óó. 393 00:29:18,845 --> 00:29:24,309 Itt a főiskola könyvtárában a legtöbbet megtalálod... 394 00:29:24,351 --> 00:29:26,311 A-A-Ahem! 395 00:29:26,353 --> 00:29:27,938 Marpole kisasszony! 396 00:29:28,021 --> 00:29:30,148 Egy könyvtárban? 397 00:29:33,191 --> 00:29:35,570 Igazán! 398 00:29:35,653 --> 00:29:39,115 És most tényleg azt hiszem hogy a pszichológiai osztály... 399 00:29:39,240 --> 00:29:42,283 legfrissebb lesz. 400 00:29:44,663 --> 00:29:46,831 Hát, uh, tényleg kellene... 401 00:29:46,915 --> 00:29:50,417 vissza dolgozni. 402 00:29:50,500 --> 00:29:53,587 Mondja, Miss Marpole... 403 00:29:53,671 --> 00:29:56,256 Ó, hívhatsz Sylvia. 404 00:29:56,339 --> 00:29:59,675 Gawrsh! Sylvia. Ah-jaj. 405 00:29:59,759 --> 00:30:03,971 csak csodálkoztam ha esetleg szeretnéd... 406 00:30:04,013 --> 00:30:05,973 Elmenni vacsorázni? 407 00:30:06,015 --> 00:30:08,892 Hát akkor talán utána... 408 00:30:08,976 --> 00:30:11,938 - Menj táncolni? - Persze! 409 00:30:12,021 --> 00:30:15,733 Szóval, ha... Nos, ha szabad vagy... 410 00:30:15,858 --> 00:30:19,277 szombat? Ó, szeretném. 7:00? 411 00:30:19,360 --> 00:30:22,781 Minden rendben. Ah-jaj. Viszlát akkor. 412 00:30:22,865 --> 00:30:26,492 Tudod, Goofy, elég cuki vagy. 413 00:30:29,204 --> 00:30:32,082 A francba! 414 00:30:32,999 --> 00:30:36,586 Azt mondta Elég vagány vagyok. 415 00:30:36,669 --> 00:30:39,089 Szia Maxie! Találd ki mit? 416 00:30:39,173 --> 00:30:41,090 Maxie? 417 00:30:42,883 --> 00:30:44,885 randevúztam. 418 00:30:50,557 --> 00:30:54,728 - Igen! - Kiváló, tesó. 419 00:30:54,811 --> 00:30:57,897 - Találkoztam. 420 00:30:57,981 --> 00:31:00,233 Ah-baj! randevúztam. 421 00:31:00,316 --> 00:31:03,028 Szólnom kell Maxie-nek. Ott van. 422 00:31:04,570 --> 00:31:07,532 - Maxie! Van egy... - Huh? 423 00:31:07,574 --> 00:31:11,201 - Hűha! - Engedj el, apa! 424 00:31:13,745 --> 00:31:17,125 Hűha! Waa-hoo-hoo! Waa-hoo! 425 00:31:20,418 --> 00:31:25,507 Hú! Waa-hoo-hoo! Waa-hoo! 426 00:31:25,591 --> 00:31:28,343 Hé, jó az a srác! 427 00:31:28,427 --> 00:31:30,512 Ez nem a Baby Goof-é? öreg? 428 00:31:46,485 --> 00:31:48,529 - Hűha! - Add ide. 429 00:31:48,612 --> 00:31:53,075 Az biztos jó móka volt. Most már értem, miért vagy ennyire őrült tőle. 430 00:31:53,116 --> 00:31:57,245 Hé, Maxie, mi lenne, ha? Csatlakozom a csapatodhoz? 431 00:31:57,370 --> 00:31:59,707 Gyakorolhatnánk együtt, és viselhetnénk vicces ruhák és minden. 432 00:31:59,790 --> 00:32:03,751 - Nagyon jó móka lenne. - Apa, bármilyen szórakoztatónak is hangzik, 433 00:32:03,835 --> 00:32:08,215 nincsenek nyílások a csapatomban. 434 00:32:08,256 --> 00:32:10,926 Rendben? 435 00:32:12,468 --> 00:32:14,428 Mr. Goof! 436 00:32:14,470 --> 00:32:16,805 A teljesítményed az volt, kétségtelenül, 437 00:32:16,847 --> 00:32:20,851 a leglélegzetelállítóbb kijelző az alternatív sportok találékonyságáról... 438 00:32:20,935 --> 00:32:23,771 még párhuzamba állítható az emberiség által! 439 00:32:23,813 --> 00:32:26,316 Jé! Ah-jaj. Köszönöm. 440 00:32:26,398 --> 00:32:28,317 Bármit is mondtál. 441 00:32:28,400 --> 00:32:32,821 A Gammas, az első számú csapat a College "X" Games története, 442 00:32:32,904 --> 00:32:35,282 van egy nyílás csapatunkban. 443 00:32:35,323 --> 00:32:37,951 És megvan a neved rajta, haver! 444 00:32:38,034 --> 00:32:39,994 Legyél győztes. Csatlakozz hozzánk. 445 00:32:40,036 --> 00:32:41,953 Hé, szívesen a csapatnak. 446 00:32:41,995 --> 00:32:44,332 Ez nagyon kedves tőled megkérdezni, 447 00:32:44,415 --> 00:32:47,878 de igazából csak érdekel Maxie közelében maradva. 448 00:32:47,961 --> 00:32:53,342 Nem vagyok benne biztos, hogy érted ezt egyszeri lehetőség az életben. 449 00:32:53,509 --> 00:32:56,844 Nos, aha, nem biztos, hogy érted... 450 00:32:56,928 --> 00:32:59,555 közötti kötelék apa és fia. 451 00:32:59,639 --> 00:33:02,559 Srácok, van egy tervem. 452 00:33:02,684 --> 00:33:06,520 Nos, ha meggondolnád magad, itt a kártyám. 453 00:33:06,603 --> 00:33:08,897 Gamma, csomagoljuk össze. 454 00:33:08,981 --> 00:33:10,942 - Gawrsh. - Igen, menj innen. 455 00:33:11,025 --> 00:33:13,194 Figyelj, apa, a csapatunk mellett... 456 00:33:13,277 --> 00:33:16,697 a Gammák a csapat, és nagyobb szükségük van rád, mint nekünk. 457 00:33:16,781 --> 00:33:19,699 Ó, igen, Mr. Goof. A Gammák olyan forróak, ember. 458 00:33:19,782 --> 00:33:25,539 Ráadásul mindannyian azok maradunk gyakorlatokon egymás körül és folyamatosan eseményeket. 459 00:33:25,622 --> 00:33:27,540 Rengeteg szórakozásban lesz részed! 460 00:33:27,623 --> 00:33:31,544 Nos, fiam, ha azt mondod. 461 00:33:31,628 --> 00:33:33,379 Hajrá, apa. 462 00:33:33,504 --> 00:33:37,925 Hé, Mr. Uppercrust! beleszámíthatsz. 463 00:33:38,009 --> 00:33:40,220 Rendben, akkor. tessék. 464 00:33:40,303 --> 00:33:43,555 Uraim, kérem. Gamma Brother Goofy, 465 00:33:43,639 --> 00:33:47,185 hadd mutassam be neked a Gamma Mu Mu zálogcsapod. 466 00:33:47,227 --> 00:33:49,728 Gamma, menj ki. 467 00:33:50,896 --> 00:33:53,106 Gamma Brother Goofy! 468 00:33:53,189 --> 00:33:56,527 Hú, igen! 469 00:33:56,735 --> 00:33:59,112 Te vagy az 470 00:33:59,195 --> 00:34:02,615 Ó, igen 471 00:34:02,740 --> 00:34:05,702 Te vagy az 472 00:34:05,744 --> 00:34:07,871 Crunch nekünk. 473 00:34:07,996 --> 00:34:10,832 Nem hiszem el. Sikerült. 474 00:34:10,915 --> 00:34:15,378 Kipakoltuk apámat, és most a győzelemre koncentrálhatunk. 475 00:34:15,503 --> 00:34:18,172 Tegyünk érte! 476 00:34:21,257 --> 00:34:23,802 Hé, szia. ismerlek. 477 00:34:23,886 --> 00:34:26,179 Olyan fantasztikus vagy új gördeszkás. 478 00:34:26,263 --> 00:34:28,180 Megmentesz nekem egy táncot? 479 00:34:28,264 --> 00:34:31,393 Nem probléma. 480 00:34:33,938 --> 00:34:36,522 Táncolsz? 481 00:34:36,606 --> 00:34:40,151 - Ezt látnom kell. - Ó, izé! 482 00:34:41,778 --> 00:34:44,738 Én és egy kis csajszi, mint te... 483 00:34:44,780 --> 00:34:48,408 széppé tudna tenni bongo zene együtt. 484 00:34:48,450 --> 00:34:52,579 Hú! Könnyű fiú. Elködösíted a karmám. 485 00:34:52,621 --> 00:34:55,498 - Hé, le akarsz ülni velünk? - Persze. 486 00:34:55,582 --> 00:35:00,087 A hűvössége kiegyensúlyozott a bolondja. 487 00:35:00,170 --> 00:35:02,673 Oké, mindegy. 488 00:35:02,798 --> 00:35:05,383 Jól. 489 00:35:05,424 --> 00:35:09,804 Ha mindegy, Elfelejtettem a neved. 490 00:35:09,846 --> 00:35:14,349 A jelenlegi kultúra endémiája hogy a nagy termetűek... 491 00:35:14,474 --> 00:35:17,311 figyelmen kívül hagyják, kivéve a keselyűket, 492 00:35:17,395 --> 00:35:19,938 tekintet nélkül a lelkük mélyéig, 493 00:35:20,063 --> 00:35:22,023 szenvedélyük csúcsa, 494 00:35:22,148 --> 00:35:26,404 a szépség pillanataikról. 495 00:35:26,488 --> 00:35:28,697 Ó bölcs Buddha fiú, 496 00:35:28,780 --> 00:35:33,827 hogyan nézhetné el valaki ilyen köteg az "igen-ség"? 497 00:35:33,910 --> 00:35:36,079 táncoljunk. 498 00:35:37,664 --> 00:35:42,168 Ha! Találd ki a Bob-boy-t elvesztette az érintését. 499 00:36:21,790 --> 00:36:24,042 Hé, mi folyik itt? 500 00:36:24,126 --> 00:36:27,504 Rázd meg, rázd Rázza meg a groove-dolgot 501 00:36:27,544 --> 00:36:30,882 Rázza meg a groove-dolgot Igen, igen 502 00:36:30,924 --> 00:36:33,801 Mutasd meg nekik, hogyan csináljuk most 503 00:36:33,885 --> 00:36:37,470 Rázza meg a groove-dolgot Rázza meg a groove-ját, igen, igen 504 00:36:37,555 --> 00:36:41,559 Mutasd meg nekik, hogyan csináljuk most Mutasd meg nekik, hogyan csináljuk most 505 00:36:41,643 --> 00:36:44,895 Mutassuk meg a világnak táncolhatunk 506 00:36:44,978 --> 00:36:49,484 Elég rossz hogy megfeszítsem a cuccaimat 507 00:36:49,567 --> 00:36:52,402 A zene ad nekünk egy esélyt 508 00:36:52,485 --> 00:36:56,699 Többet csinálunk kint a padlón 509 00:36:56,824 --> 00:37:00,242 Elszabadul vagy szívtől-szívig 510 00:37:00,368 --> 00:37:02,828 Mozgásba hoztuk minden egyes részt 511 00:37:02,912 --> 00:37:07,292 Ha a Gammák nem tartják távol apámat a hajunkból, az új barátnője fogja. 512 00:37:07,375 --> 00:37:09,460 Boogie! 513 00:37:11,337 --> 00:37:16,258 Rázza meg a groove-dolgot Rázza meg a groove-ját, igen, igen 514 00:37:16,300 --> 00:37:18,511 Mutasd meg nekik, hogyan most csináljuk 515 00:37:18,594 --> 00:37:22,931 Rázza meg a groove-dolgot Rázza meg a groove-ját, igen, igen 516 00:37:22,973 --> 00:37:28,060 Mutasd meg nekik, hogyan csináljuk most Rázza meg a groove-dolgot 517 00:37:28,185 --> 00:37:32,148 Ó, te hintázol néhányan nagyon klassz szemfogak, papa-kutya. 518 00:37:32,273 --> 00:37:35,735 Te vagy a jelenet királynője, az én kis java babom. 519 00:37:35,860 --> 00:37:37,778 Igen, igen 520 00:37:37,862 --> 00:37:40,699 Mutasd meg nekik, hogyan most csináljuk 521 00:37:40,782 --> 00:37:43,534 Nincs több amit szeretnék csinálni 522 00:37:43,617 --> 00:37:46,829 Majd vegye át a szót és táncolj veled 523 00:37:46,912 --> 00:37:49,624 Táncolj tovább 524 00:37:49,707 --> 00:37:55,128 Táncoljunk tovább 525 00:38:09,517 --> 00:38:14,020 Aranyos beszédmódod van 526 00:38:14,104 --> 00:38:17,692 Megvan a jobb tőlem 527 00:38:17,775 --> 00:38:21,778 Csak pattintsa az ujjait és sétálok 528 00:38:21,861 --> 00:38:27,994 Mint a kutya pórázon lógva 529 00:38:28,077 --> 00:38:30,120 Pörgésben vagyok tudod 530 00:38:30,203 --> 00:38:33,498 Egy húron rázva tudod 531 00:38:33,581 --> 00:38:37,502 - Táncolni akarsz - Táncolom az éjszakát 532 00:38:37,585 --> 00:38:40,004 Éreztetsz mint a tánc 533 00:38:40,046 --> 00:38:42,006 Táncolni fogom az éjszakát 534 00:38:42,048 --> 00:38:46,010 Éreztetsz mint a tánc 535 00:38:46,093 --> 00:38:50,013 Van kedvem táncolni, táncolni Táncold végig az éjszakát 536 00:38:50,097 --> 00:38:53,017 Van kedvem táncolni Tánc 537 00:38:53,101 --> 00:38:55,895 Ah 538 00:38:55,978 --> 00:38:59,105 Ditty-ditty dit, dit, de-dit 539 00:38:59,188 --> 00:39:01,817 Ó, ostoba, 540 00:39:01,900 --> 00:39:05,487 ez a legjobb éjszaka az életemből. 541 00:39:05,529 --> 00:39:08,364 Az enyém is! 542 00:39:10,240 --> 00:39:13,244 Ó, Sylvia! 543 00:39:15,454 --> 00:39:17,330 Ohhh-aah! 544 00:39:25,339 --> 00:39:27,674 Ó! 545 00:39:29,635 --> 00:39:31,344 Ohh! 546 00:39:39,811 --> 00:39:41,729 Ohh! 547 00:39:48,154 --> 00:39:50,573 Hé! mi... 548 00:40:13,886 --> 00:40:16,597 Aah. 549 00:40:22,769 --> 00:40:26,815 Találkozunk a selejtezők, gólyák! 550 00:40:26,898 --> 00:40:31,611 És utána, mikor leszel hozd a törölközőmet, fiú! 551 00:40:44,331 --> 00:40:48,794 Ahh, ez minden Azt álmodtam, hogy az lesz! 552 00:40:50,963 --> 00:40:54,883 Ez a hely felkelti a "dühöt" felháborítóan! 553 00:40:55,049 --> 00:40:58,052 Ne viccelj! Eltemeti azt, amit megszoktunk. 554 00:40:58,136 --> 00:41:02,557 Rendben, csak emlékezz. Van nincs itt semmi, amit ne tudnánk kezelni. 555 00:41:02,641 --> 00:41:05,935 Ó! ezt komolyan kétlem. 556 00:41:05,977 --> 00:41:08,438 Élve eszünk meg téged, gólyák! 557 00:41:08,521 --> 00:41:12,108 Ó, Brad, remegünk a tábláinkon. 558 00:41:12,191 --> 00:41:16,570 Figyelem, a Gamma Team One és a Team 99... 559 00:41:16,654 --> 00:41:20,282 jelentse a utcai versenyplatform? 560 00:41:20,324 --> 00:41:23,451 Hé, srácok, mi vagyunk. Tegyünk érte. 561 00:41:23,534 --> 00:41:27,038 - Sok sikert fiam! - Igen, te is, apa. 562 00:41:27,164 --> 00:41:30,375 Szia és mit tudsz? 563 00:41:30,458 --> 00:41:34,088 Üdvözöljük a hatodik évfolyamon Főiskolai "X" játékok. 564 00:41:36,173 --> 00:41:38,257 A versenyzők pörögni fognak, 565 00:41:38,341 --> 00:41:42,011 csavarás, kitörés és zuhanás mintha nem lenne holnap. 566 00:41:42,094 --> 00:41:47,766 A mai selejtezők döntenek majd akik az elődöntőben versenyeznek! 567 00:41:47,849 --> 00:41:50,352 És most lássuk, mi van happening at our first venue, 568 00:41:50,435 --> 00:41:52,479 a gördeszkások utcai verseny, 569 00:41:52,562 --> 00:41:56,358 emberünktől az utcán, Ken Clark! 570 00:41:56,484 --> 00:42:00,111 - Üdvözlöm, egy és minden. Ma... - Köszönöm Ken! 571 00:42:00,194 --> 00:42:03,365 Szó az utcán az, hogy új gyerek van a városban... 572 00:42:03,490 --> 00:42:06,618 aki fenyegetést jelent hogy Bradley Uppercrust a Harmadik. 573 00:42:06,660 --> 00:42:11,581 - Így van, Chuck. És a neve... - Max Goof! 574 00:42:11,664 --> 00:42:15,750 Max! Max! Max! 575 00:42:15,834 --> 00:42:18,753 Szia Tank! 576 00:42:20,841 --> 00:42:24,051 Ez az, ember. A te versenyed. 577 00:42:24,134 --> 00:42:27,846 Ez a nagy, tesó. Maradj koncentrált. 578 00:42:29,848 --> 00:42:32,350 Csak úgy mindig csináljuk! 579 00:42:32,392 --> 00:42:35,937 Ez egy kis biztosítás, bébi, önrész nélkül. 580 00:42:36,062 --> 00:42:39,524 Őrült ötlet. Te teszed a tiszteletet, Goof testvér. 581 00:42:39,607 --> 00:42:43,569 Nekem? Gawrsh! Hát... persze! 582 00:42:43,652 --> 00:42:46,573 Nos, mi van itt? 583 00:42:46,615 --> 00:42:50,410 Úgy tűnik, volt utolsó pillanatban történt csere. 584 00:42:50,493 --> 00:42:54,079 Így van, Chuck. A Gammas gördeszkázása... 585 00:42:54,162 --> 00:42:57,333 Max Goof apja, Goofy! 586 00:42:57,416 --> 00:42:59,834 Pátriárka és fia egymással szemben... 587 00:42:59,918 --> 00:43:02,044 ügyességi csatában és ügyesség. 588 00:43:05,799 --> 00:43:09,134 Ez jó lesz. 589 00:43:10,552 --> 00:43:13,934 - Hú-ha-ha! - Adios, compare. 590 00:43:16,977 --> 00:43:20,314 Nem rossz. Hurok ki ördögcsapással fejfenékhez. 591 00:43:20,397 --> 00:43:23,275 - Felkelt, és készen áll a szakításra! 592 00:43:23,316 --> 00:43:26,653 Úgy néz ki, mint Goof testvér lendületre van szüksége. 593 00:43:28,613 --> 00:43:32,950 És egy hatalmas tripla flip a negyed csövön. 594 00:43:34,035 --> 00:43:37,412 Fifty-fifty csúszda felfelé egy fliphez. 595 00:43:38,664 --> 00:43:41,126 Hú-hú! 596 00:43:41,167 --> 00:43:45,462 Micsoda ajakcsúszás kézi növényhez! Hú Nelly! 597 00:43:45,504 --> 00:43:50,509 Korcsolyázni egy gepárd sebességével, itt az ideje Goofynak. 598 00:43:50,593 --> 00:43:52,552 Ó, micsoda műsor! 599 00:43:52,635 --> 00:43:55,888 Így van, Chuck. Úgy néz ki az új gyerek a városban nem párja... 600 00:43:55,972 --> 00:43:58,475 a verhetetlen Gammasért és a legújabb tagjuk... 601 00:43:58,558 --> 00:44:00,434 Hülye! 602 00:44:00,518 --> 00:44:02,937 Lássuk, mit mondanak a bírók mondanom kell. 603 00:44:04,606 --> 00:44:07,609 Tökéletes tízesek az egész fórumon! 604 00:44:07,692 --> 00:44:10,486 Kivéve a német bírót. Kilenc azon. 605 00:44:10,611 --> 00:44:14,490 Hűha! A saját apja lenyűgözte. 606 00:44:14,573 --> 00:44:18,494 Hé csend! Itt próbálok koncentrálni. 607 00:44:18,619 --> 00:44:21,663 Max ideje korcsolyázni. 608 00:44:21,747 --> 00:44:24,248 És... tessék! 609 00:44:24,331 --> 00:44:29,295 Óóó! Nagyból indul fél bütyökkel a dobozon átugrással. 610 00:44:31,798 --> 00:44:33,884 Óóó! Ahh! 611 00:44:33,967 --> 00:44:36,220 Egyensúlyának elvesztése egy térdcsúszáshoz. 612 00:44:36,303 --> 00:44:40,222 Ez rontja a pontszámát hacsak nem csinál valami nagyot! 613 00:44:42,141 --> 00:44:43,601 oké, jövök a negyedcsőhöz. 614 00:44:43,685 --> 00:44:48,313 Ajkacsúszáshoz farokkapaszkodás sínen, hogy... 615 00:44:48,396 --> 00:44:50,482 - Ó, ennek fájnia kell. 616 00:44:50,565 --> 00:44:52,525 Gyerünk, Max kelj fel! 617 00:44:54,694 --> 00:44:56,739 Jól van! 618 00:44:56,822 --> 00:44:59,491 Lássuk csak ha erősen végezhet. 619 00:44:59,575 --> 00:45:01,994 Gyors lapozás egykezes bódé. 620 00:45:02,077 --> 00:45:06,748 Ez egy új. Még soha nem láttam ezt a lépést, emberek! 621 00:45:09,208 --> 00:45:13,045 Visszakerült az átmenetbe. Ülj 360-ra. 622 00:45:13,087 --> 00:45:16,381 És... idő! 623 00:45:17,799 --> 00:45:20,010 Wowee! 624 00:45:20,135 --> 00:45:22,137 Alig fentebb hat pontos átlag, 625 00:45:22,221 --> 00:45:24,806 A 99-es csapatnak sikerült az elődöntőbe... 626 00:45:24,890 --> 00:45:27,726 a foguk bőrével! 627 00:45:27,769 --> 00:45:30,979 Lazíts! Rendben van, haver. Benne vagyunk! 628 00:45:31,062 --> 00:45:34,691 - Légy igazi! - Hülye! Ostoba! 629 00:45:34,732 --> 00:45:37,902 Tanú uraim! a győztes a miénk. 630 00:45:37,985 --> 00:45:41,155 És ami a legfontosabb, megtanítottuk kis gólya ellenségeinket... 631 00:45:41,238 --> 00:45:44,074 hogy ne vacakoljon a Gammákkal. 632 00:45:44,158 --> 00:45:48,245 - Hülye! Ostoba! - Maxie! 633 00:45:48,328 --> 00:45:52,333 - Hülye! Ostoba! - Hé, Maxie? 634 00:45:54,835 --> 00:45:58,756 Maxie! néztem minden érted, fiam. 635 00:45:58,881 --> 00:46:02,091 hol voltál? Nem tudom elmondani, mennyire sajnálom. 636 00:46:02,216 --> 00:46:06,304 Mentsd meg a lélegzeted! Lehet, hogy ezúttal nyertél, de apa... 637 00:46:06,346 --> 00:46:09,848 Ó! Ez a campus egyszerűen nem az elég nagy mindkettőnknek. 638 00:46:09,932 --> 00:46:13,144 Nem szántam rá hogy így alakuljon. 639 00:46:13,227 --> 00:46:15,855 csak próbáltam hogy közelebb kerüljek hozzád. 640 00:46:15,938 --> 00:46:19,775 Nem érted? Megpróbálok elszakadni tőled! 641 00:46:19,859 --> 00:46:24,071 Nem vagyok már kisgyerek! Most csak hagyj békén és szerezd meg a saját életed! 642 00:46:28,617 --> 00:46:30,785 Jó reggelt emberek. 643 00:46:30,869 --> 00:46:36,082 Úgy tűnik, itt az ideje kezdeni. Megnyithatod... 644 00:46:38,625 --> 00:46:40,462 Ó, Goof úr. 645 00:46:40,546 --> 00:46:44,884 - Örülök, hogy ma csatlakoztál hozzánk. - Huh? 646 00:46:44,967 --> 00:46:48,303 Ó, igen. Jobbra. 647 00:46:48,386 --> 00:46:51,307 Kinyithatja a borítékokat, és elkezdheti. 648 00:47:00,981 --> 00:47:05,402 Ne legyen bármilyen elkalandozó szem. 649 00:47:26,923 --> 00:47:30,093 Helló világ Van egy dal, amit énekelünk 650 00:47:30,176 --> 00:47:35,223 Gyerünk, örülj 651 00:47:35,349 --> 00:47:39,518 sok szeretet ezt hozzuk 652 00:47:39,601 --> 00:47:42,479 Boldoggá teszünk 653 00:47:44,023 --> 00:47:47,359 Volt egy álmunk Együtt megyünk utazni 654 00:47:47,442 --> 00:47:50,528 terjesztünk egy kis szeretetet És haladunk tovább 655 00:47:50,612 --> 00:47:54,490 Mindig történik valami amikor együtt vagyunk 656 00:47:54,532 --> 00:47:57,577 Boldog érzést kapunk amikor egy dalt énekelünk 657 00:47:57,660 --> 00:48:01,331 Utazás közben van egy dal hogy énekelünk 658 00:48:01,456 --> 00:48:03,500 Gyerünk, örülj 659 00:48:05,543 --> 00:48:09,797 Sok szeretettel ez az, amit hozunk 660 00:48:09,881 --> 00:48:13,009 Boldoggá teszünk 661 00:48:13,092 --> 00:48:18,388 Boldoggá teszünk Boldoggá teszünk 662 00:48:21,767 --> 00:48:25,979 Yah-hoo-hoo-hoo! 663 00:48:29,025 --> 00:48:32,151 Ki vagy rúgva! 664 00:48:34,278 --> 00:48:36,740 Úgy veszem észre, neked nincs főiskolai végzettséget. 665 00:48:36,865 --> 00:48:41,368 Gyerünk, fiam. Nem hiányozhatok ha nem mész el. 666 00:48:42,870 --> 00:48:44,872 Hú! 667 00:48:50,377 --> 00:48:54,130 - Szerezd meg a saját életedet! 668 00:48:54,297 --> 00:48:55,382 Huh? 669 00:48:55,424 --> 00:48:57,718 - Szerezd meg a saját életedet! - Huh? 670 00:48:57,760 --> 00:49:00,721 Hagyj békén és szerezd meg a saját életedet! 671 00:49:03,055 --> 00:49:07,811 - Ceruza le. 672 00:49:07,894 --> 00:49:11,396 Azt mondtam, ceruzával le. 673 00:49:12,857 --> 00:49:14,901 Várj egy percet. nem fejeztem be! 674 00:49:14,984 --> 00:49:19,196 Vége, Mr. Goof. 675 00:49:46,347 --> 00:49:49,559 - Ó, Pete! 676 00:49:49,642 --> 00:49:52,645 Most mit csináljak? 677 00:49:52,770 --> 00:49:55,146 Ó, nézd, Goof, nem nagy baj. 678 00:49:55,230 --> 00:49:59,526 Az egész könyvtanulás nem készít fel guggolásra. 679 00:49:59,610 --> 00:50:02,028 Hiába a való világban. 680 00:50:02,111 --> 00:50:04,238 Ha! Mindegyik négyzetgyök, 681 00:50:04,321 --> 00:50:08,160 és megkerülve és kerülete és... bah! 682 00:50:08,202 --> 00:50:10,704 Az egész "garbológia". Nézz ide. 683 00:50:10,788 --> 00:50:15,377 Ha tudja, hogy négy negyed összead egy simoleont, túléled. 684 00:50:16,960 --> 00:50:19,629 Bárki, aki elmondja bármi más... 685 00:50:19,755 --> 00:50:21,715 feltölti a szivattyút. 686 00:50:21,840 --> 00:50:25,760 Vedd el tőlem, haver. 687 00:50:25,844 --> 00:50:29,097 Ha szeretnéd azt a diplomát, 688 00:50:29,180 --> 00:50:31,599 mindkét szemét meg kell rögzítenie rajta... 689 00:50:31,681 --> 00:50:34,018 mintha ez lenne itt patkókaró. 690 00:50:41,775 --> 00:50:45,530 Ennyi! Elvesztettem a fókuszt! 691 00:50:45,613 --> 00:50:48,281 Vissza kell mennem oda és rendbe tegye a dolgokat. 692 00:50:51,200 --> 00:50:53,871 Fókusz! 693 00:50:57,540 --> 00:51:00,377 Kihagytam valamit? 694 00:51:07,842 --> 00:51:10,720 Hé, ismerlek! nem vagy... 695 00:51:10,761 --> 00:51:12,096 Igen. Max. 696 00:51:12,179 --> 00:51:16,058 Hülye fia! Ahh! Ő rad! 697 00:51:43,417 --> 00:51:45,420 Hmm? 698 00:51:45,503 --> 00:51:49,964 Gondolkoztál már azon, hogy miért mindig olyanok vagyunk, mint... kesztyűt viselünk? 699 00:51:53,928 --> 00:51:57,347 Grande cappuccino. Legyen kettős. 700 00:51:57,431 --> 00:51:59,057 Szia Max! 701 00:51:59,182 --> 00:52:02,184 - Grande sapka, duplán. - Most légy itt, tesó! 702 00:52:02,268 --> 00:52:05,271 A szingularitáson boldogulunk közüled, aki egy... 703 00:52:05,313 --> 00:52:07,398 az önmagaddal. 704 00:52:07,482 --> 00:52:09,567 Ez csak az új P.J. "beszél" a nevében... 705 00:52:09,649 --> 00:52:12,612 "Hol voltál, haver?" 706 00:52:15,156 --> 00:52:19,117 Úgy döntöttem, ez az iskola csak elég nagy egy Goof számára. 707 00:52:19,200 --> 00:52:21,329 áthelyezem innen. 708 00:52:21,412 --> 00:52:25,290 - Excusez-moi moi? - Várj egy kicsit! 709 00:52:25,332 --> 00:52:28,918 Tarts ki, Max! Ez azt jelenti nem lehetsz az "X" Games csapatában. 710 00:52:29,002 --> 00:52:33,339 Pontosan. Nem akarsz a csapatba, amúgy is. A legjobb versenyemen vesztettem! 711 00:52:33,464 --> 00:52:38,386 Ah, hajrá! Szia Maxman! Ez egy egyszeri fergeteges fesztivál volt. 712 00:52:38,469 --> 00:52:41,138 Bármelyiket legyőzheted a vesztesek közül bármelyik nap. 713 00:52:41,221 --> 00:52:44,766 már döntöttem. Elmentem innen. 714 00:52:46,019 --> 00:52:51,274 Max, Max, Max. Ismerd be a vereséget, 715 00:52:51,357 --> 00:52:56,819 és a vereség biztosan bevall téged végleges őrizetbe, emberem. 716 00:52:56,861 --> 00:52:59,990 Ha még az apámat sem tudom megverni, 717 00:53:00,073 --> 00:53:03,576 aki valószínűleg a legtöbb sportos kihívásokkal küzdő férfi az univerzumban, 718 00:53:03,659 --> 00:53:05,953 hogy számíthat rám legyőzni a többi versenyzőt? 719 00:53:05,995 --> 00:53:08,957 Az utolsó helyről kezdünk miattam! 720 00:53:08,998 --> 00:53:11,625 Hogy soha korábban megállított minket! 721 00:53:11,750 --> 00:53:16,840 Azt a Gamma geeket akarod adni Bradley az elégedettség tudni, hogy kikényszerített minket? 722 00:53:16,923 --> 00:53:18,841 Hát... nem. 723 00:53:18,924 --> 00:53:24,305 Hagyni akarja a tömeget, aki egykor ujjongott mert szurkolsz valaki másnak? 724 00:53:24,347 --> 00:53:29,517 - Főleg, ha valaki más az öreged? - Nem! 725 00:53:29,601 --> 00:53:34,355 Az leszel valaki más törülközős fiúja? 726 00:53:34,439 --> 00:53:36,150 Nem! 727 00:53:36,233 --> 00:53:38,486 - Együtt meg tudjuk csinálni! - Igazad van! 728 00:53:38,570 --> 00:53:42,407 Még mindig legyőzhetjük őket! Korbácsoljuk azokat a gammákat! 729 00:53:42,490 --> 00:53:46,911 Hú-hú-hú! Küldetés: lehetséges! 730 00:53:46,994 --> 00:53:50,413 Tegyünk érte! 731 00:53:54,751 --> 00:53:58,087 Fiúk... fiúk lesznek. 732 00:54:00,090 --> 00:54:03,133 Hmm. Felállít engem. 733 00:54:03,216 --> 00:54:07,388 Nem hív, nem kér bocsánatot, nem ír nekem. 734 00:54:07,430 --> 00:54:11,892 Elküldhetne egy kis megjegyzés, valami. Hmph. 735 00:54:11,934 --> 00:54:15,145 - Sylvia, én... Ó, ha megengednéd, én... - Pszt. 736 00:54:15,229 --> 00:54:18,857 Nem beszélhetünk a könyvtárban. 737 00:54:18,982 --> 00:54:21,902 Ó, gawrsh, Sylvia. 738 00:54:21,943 --> 00:54:24,112 nagyon érdekel rólad. 739 00:54:24,195 --> 00:54:27,699 Nos, jaj! Ha egy bizonyos valaki igazán törődött valakivel, 740 00:54:27,740 --> 00:54:31,203 azt gondolnád az a bizonyos valaki megjelenne egy különleges vacsorára, 741 00:54:31,286 --> 00:54:34,371 vagy legalább bocsánatot kér amiért nem jelent meg, 742 00:54:34,413 --> 00:54:37,584 vagy akár hívj, vagy ilyesmi! 743 00:54:39,002 --> 00:54:43,046 Ohh! igazad van. nagyon sajnálom. 744 00:54:43,088 --> 00:54:45,800 engedtem a fejem get so filled up with fiddle-faddle, 745 00:54:45,925 --> 00:54:50,178 that I plumb lost track of everything ez fontos nekem. 746 00:54:50,261 --> 00:54:53,056 - Számítok rád! - Ó! 747 00:54:53,097 --> 00:54:55,100 Meg tudsz nekem bocsátani valaha? 748 00:54:58,311 --> 00:55:02,565 Ó, hogy tehetném nem bocsát meg? 749 00:55:02,691 --> 00:55:08,905 Oh, Sylvia, I gotta get my grades up, and quit those dumb ol' Gammas. 750 00:55:08,946 --> 00:55:11,072 - És ami a legfontosabb... - Pszt. 751 00:55:11,156 --> 00:55:15,035 And most important, get my son back. 752 00:55:15,119 --> 00:55:17,037 Nos, mit várunk? 753 00:55:17,121 --> 00:55:22,209 - Vágyakozom némi tanulásra. Ah-baj! - Aha! 754 00:55:26,129 --> 00:55:28,131 Huh? 755 00:55:34,887 --> 00:55:37,473 Sylvia? 756 00:55:46,982 --> 00:55:50,695 Óóóóóóóóóóóóó 757 00:56:01,538 --> 00:56:04,123 Gyerünk, meg tudod csinálni. 758 00:56:04,206 --> 00:56:07,293 - I don't wanna lose this good thing - Menj, menj! 759 00:56:07,377 --> 00:56:09,671 You're everything I've got 760 00:56:09,754 --> 00:56:13,882 Ha megteszem én biztosan 761 00:56:13,965 --> 00:56:16,470 Biztos sokat veszít 762 00:56:16,511 --> 00:56:20,764 A szerelmed miatt jobb 763 00:56:20,848 --> 00:56:23,225 Mint bárki más, akit ismerek 764 00:56:23,308 --> 00:56:27,562 Olyan, mint a mennydörgés Villámlás 765 00:56:27,687 --> 00:56:29,814 - The way you love me is frightening - Csináljuk! 766 00:56:29,898 --> 00:56:33,360 Inkább kopogj fán 767 00:56:33,402 --> 00:56:36,028 bébi 768 00:56:36,112 --> 00:56:38,531 Óóóóóóóóóóóóó 769 00:56:38,614 --> 00:56:42,160 Inkább kopogj fán 770 00:56:44,412 --> 00:56:47,123 Ó! Ó, megcsináltad! 771 00:56:47,206 --> 00:56:49,416 Megcsináltad! Nézze! Minden A. 772 00:56:49,499 --> 00:56:51,711 - Hűha? 773 00:56:51,794 --> 00:56:55,339 Ó, olyan büszke vagyok tőled, Goofy. 774 00:56:55,422 --> 00:56:57,882 Menjünk ünnepelni. 775 00:56:57,924 --> 00:57:00,928 Oh, you know I'd love to, 776 00:57:01,053 --> 00:57:04,639 but I got a few more things gondoskodni. 777 00:57:07,226 --> 00:57:11,146 Szóval látod, Ki kell lépnem a csapatból. 778 00:57:12,064 --> 00:57:14,399 - Elnézést? - Te mi? 779 00:57:14,441 --> 00:57:16,693 - Dehogyis! - What is he talking about, huh? 780 00:57:16,777 --> 00:57:19,070 Just what makes you think you can change your mind... 781 00:57:19,154 --> 00:57:21,614 az utolsó napon a versenyről? 782 00:57:21,698 --> 00:57:24,492 Should I knock some sense a nagy dinnyébe? 783 00:57:24,576 --> 00:57:28,538 Hú, hú. Le, Tank. Nyugi, fiú. 784 00:57:28,621 --> 00:57:31,582 If you're thinking you're quitting the Gammas to join that freshman geek son of yours, 785 00:57:31,624 --> 00:57:34,376 megvan jön még egy dolog. 786 00:57:34,460 --> 00:57:39,132 Bull'sye, bébi. A kutyafiú bajban van, és apa kimenti. 787 00:57:41,092 --> 00:57:44,094 Nem, uram, uram! 788 00:57:44,177 --> 00:57:46,263 Ah! Megvan a bunionom! 789 00:57:46,347 --> 00:57:48,806 Nem leszek az bárki csapatában. 790 00:57:48,890 --> 00:57:51,934 Okos ember. But you forgot one thing. 791 00:57:52,018 --> 00:57:56,939 Senki... ismétlem... Senki sem hagyja fel a Gammát! 792 00:57:58,774 --> 00:58:03,239 Ha korábban ilyen átkozott nyertesek voltatok, jól megleszel nélkülem. 793 00:58:03,364 --> 00:58:07,408 - I'm leavin' the Gammas, és ennyi. - You're not leaving the Gammas. 794 00:58:07,450 --> 00:58:10,077 Wow-ow! 795 00:58:10,202 --> 00:58:13,247 - A Gammák elhagynak téged! - Sayonara. 796 00:58:13,372 --> 00:58:16,291 - Igen! Hasta la vista, baby! 797 00:58:16,333 --> 00:58:20,252 Jé! Szerintem azok kicsit fáj nekem. Hoppá! 798 00:58:20,294 --> 00:58:22,255 Better return my Gamma pin. 799 00:58:22,297 --> 00:58:25,968 We'll win how we always win. És hogy van ez, Gammas? 800 00:58:26,051 --> 00:58:28,136 - Ügyesség? - Jól néz ki? 801 00:58:28,219 --> 00:58:32,599 Nem, ti sűrű doppingszerek! Megcsaljuk! 802 00:58:32,641 --> 00:58:34,308 Csal! Csal! 803 00:58:34,392 --> 00:58:37,811 Just like we did last time, kedvesem. 804 00:58:37,895 --> 00:58:40,607 Ez nagy csalás volt. 805 00:58:40,690 --> 00:58:43,108 De most Van egy jobb tervem. 806 00:58:43,191 --> 00:58:46,152 Figyelmeztetnem kell Maxie-t! 807 00:58:47,863 --> 00:58:49,823 Ez az, srácok. 808 00:58:49,864 --> 00:58:52,826 - Bajnokság ideje. 809 00:58:54,286 --> 00:58:56,872 Ó, sziasztok, fellerek. 810 00:58:56,955 --> 00:59:00,625 Ó, he-he, szia, Goof úr. 811 00:59:00,750 --> 00:59:04,129 Jaj, Max, tudom még mindig haragszol rám, 812 00:59:04,169 --> 00:59:06,297 but I came to warn you... 813 00:59:06,381 --> 00:59:09,926 - hogy a Gamma mindvégig csaltak. - Ó, igen! 814 00:59:10,009 --> 00:59:11,968 Bradley elmondta? ezt mondani? 815 00:59:12,010 --> 00:59:15,472 Ne vesztegesd az időmet, apa. Koncentráltnak kell maradnom. 816 00:59:19,018 --> 00:59:22,687 Ó, sok szerencsét fiam. 817 00:59:25,733 --> 00:59:29,986 Óh, hölgyeim és uraim! 818 00:59:30,069 --> 00:59:34,532 Kösd be a biztonsági öved és kapaszkodj a kalapodba. Ó, én! 819 00:59:34,615 --> 00:59:37,868 Itt az ideje a magasröptűeknek, a gravitációt meghazudtoló, 820 00:59:37,952 --> 00:59:40,621 nincs idő a sírásra... 821 00:59:40,704 --> 00:59:43,541 Főiskolai "X" játékok! 822 00:59:43,583 --> 00:59:48,838 Lépjünk függőlegesbe! 823 00:59:48,921 --> 00:59:50,881 Rendben most. 824 00:59:50,965 --> 00:59:54,510 Kezdjük a nyolc selejtezővel csapatok az elődöntőben... 825 00:59:54,635 --> 00:59:57,511 amíg le nem esünk a két legjobb csapatnak. 826 00:59:57,553 --> 00:59:59,556 Akkor harcolni fognak az első helyért... 827 00:59:59,598 --> 01:00:03,351 és a College "X" Games bajnokságot! 828 01:00:03,435 --> 01:00:07,729 Így van, Chuck. Az elődöntőben meglátjuk a sziklamászást, 829 01:00:07,813 --> 01:00:10,734 szánkó futás, és még sok más! 830 01:00:10,776 --> 01:00:13,319 Nem lesz... ez jó móka lesz! 831 01:00:13,402 --> 01:00:16,405 A legyőzendő élcsapat, mint mindig, 832 01:00:16,489 --> 01:00:18,408 a Gamma! 833 01:00:18,491 --> 01:00:22,035 Három versenyzőjük az. Bradley Uppercrust a harmadik, 834 01:00:22,160 --> 01:00:25,622 Tank és Slouch! 835 01:00:25,747 --> 01:00:27,874 - Mi történt Goofyval? - Goofyt akarjuk! 836 01:00:27,958 --> 01:00:32,838 Mit tudsz, Chuck! Úgy tűnik, Goofy nem jelenik meg. 837 01:00:32,922 --> 01:00:35,089 Mi történt Goof-al, haver? 838 01:00:37,260 --> 01:00:39,846 Szia Brad, mit csináltál apámmal? 839 01:00:39,929 --> 01:00:43,848 Nem ő vágott bele. Soha nem volt Gamma anyag. 840 01:00:46,602 --> 01:00:49,480 Menjünk le az elődöntőbe... 841 01:00:49,563 --> 01:00:51,939 ami kezdődik a sziklamászással. 842 01:00:57,112 --> 01:00:59,863 Mi a... 843 01:01:15,879 --> 01:01:17,464 - Igen! Igen! 844 01:01:17,547 --> 01:01:20,132 Hú-hú! Igen! 845 01:01:29,893 --> 01:01:31,812 Huh? 846 01:01:31,853 --> 01:01:34,648 - Hűha! 847 01:01:48,118 --> 01:01:49,703 Igen! 848 01:02:02,757 --> 01:02:06,886 Az elődöntők megszülettek csak a Team One-ban és a Team 99-ben... 849 01:02:07,011 --> 01:02:09,639 fej-fej mellett haladva a döntőben. 850 01:02:09,722 --> 01:02:13,808 A kimerítő verseny tényleg megtette a hatását... 851 01:02:13,850 --> 01:02:15,519 a sportolókon ma délután. 852 01:02:15,811 --> 01:02:21,066 Szíjazzunk a döntőnkre és döntő esemény: Az "X" Games triatlon. 853 01:02:21,149 --> 01:02:26,572 Igen, másodpercekre vagyunk attól, hogy mitől izgalmas finálénak ígérkezik... 854 01:02:26,655 --> 01:02:31,075 ezek között két kiélezett versenyző. 855 01:02:31,159 --> 01:02:32,828 Fogadja el a pozícióit. 856 01:02:32,911 --> 01:02:37,248 A jeledre, készülj fel... 857 01:02:40,459 --> 01:02:43,378 Hamis kezdés! Hibás rajt! 858 01:02:43,462 --> 01:02:45,422 Mindkét csapat visszatért a pályára. Gyere vissza ide. 859 01:02:45,505 --> 01:02:49,051 Tarts ki! Bradley csak felrobbant a harmadik srácunk a következő államba. 860 01:02:49,135 --> 01:02:52,471 Ez abszurd! Nem csináltam semmi ilyesmit! 861 01:02:52,554 --> 01:02:54,973 Ez az, amit apám próbálta elmondani nekem. 862 01:02:55,057 --> 01:02:57,559 Fel tudunk lépni a versennyel, kérem? 863 01:02:57,643 --> 01:03:00,270 Várj egy percet. Egy, kettő. 864 01:03:00,395 --> 01:03:03,523 Úgy tűnik, nincs már elég csapattag. 865 01:03:03,565 --> 01:03:06,191 - Ugye? - A szabályok az szabályok. 866 01:03:06,274 --> 01:03:10,029 Teljes csapatot kell kiállítani, vagy elveszti a Gammákat. 867 01:03:10,112 --> 01:03:13,324 Ez igazságtalan! Senki mást nem ismerünk. 868 01:03:13,407 --> 01:03:15,909 Ó, úgy tűnik, megvan itt egy kis késés, emberek. 869 01:03:16,035 --> 01:03:21,540 A 99-es csapat alacsony, és az is lesz kizárják, ha nem találják... 870 01:03:21,581 --> 01:03:25,001 csak egyben és egy fél perc. 871 01:03:25,085 --> 01:03:28,463 Apa, én vagyok, Max. Ha kint vagy... 872 01:03:28,546 --> 01:03:31,466 Ó, istenem. Maxie bajban van! 873 01:03:31,549 --> 01:03:37,138 Apa, nyugi, nincs bajom. ez van csak a csapatnak van szüksége rád. szükségem van rád. 874 01:03:37,221 --> 01:03:39,975 Hallod? Mennem kell, segítsek neki! 875 01:03:40,058 --> 01:03:42,477 Még jó, hogy mindig hordom szerencsés patkóm. 876 01:03:42,602 --> 01:03:44,812 Jövök, Maxie! 877 01:03:46,606 --> 01:03:50,234 Hú-hú-hú! Hú! Aaah! 878 01:03:50,276 --> 01:03:53,904 Nos, nem hibáztatnám ha nem jönne. 879 01:03:53,946 --> 01:03:56,490 Ennyi! Ki vannak zárva. 880 01:03:56,573 --> 01:04:00,952 Nem, nem, nem. Még nem. Még van öt másodperc. 881 01:04:01,036 --> 01:04:03,456 Négy, három, 882 01:04:03,497 --> 01:04:05,334 kettő... 883 01:04:05,417 --> 01:04:08,919 - Aha! 884 01:04:08,961 --> 01:04:11,423 Ugyan már, nem tisztességes! Elkésett! 885 01:04:11,464 --> 01:04:14,007 Nem az órámtól. 886 01:04:14,091 --> 01:04:17,135 Fiam, kb az elmúlt pár hét... 887 01:04:17,260 --> 01:04:21,139 Apa, mit szólsz először ezt a versenyt intézzük? 888 01:04:21,181 --> 01:04:23,141 Megvan! 889 01:04:23,224 --> 01:04:26,561 Fogadja el a pozícióit. 890 01:04:26,644 --> 01:04:29,271 A jeledre! 891 01:04:29,313 --> 01:04:32,150 Készülj fel! 892 01:04:34,986 --> 01:04:37,904 Gamma vezet ahogy kifelé tartanak a stadionból. 893 01:04:41,742 --> 01:04:45,328 - Nagymama hadművelet előttünk. - Jó, jó. 894 01:04:49,083 --> 01:04:53,044 Ó-ó! Gyalogosok vannak a tanfolyamon! 895 01:04:58,092 --> 01:05:00,635 Gawrsh! Elnézést, asszonyom. 896 01:05:04,222 --> 01:05:06,224 Kacsint-kacsint. 897 01:05:10,060 --> 01:05:12,730 Hay Bale hadművelet. 898 01:05:12,813 --> 01:05:14,815 Hát nem Miki egér? ott? 899 01:05:14,857 --> 01:05:17,984 - Miki egér? Ahol? - Ott van. 900 01:05:18,068 --> 01:05:21,320 A 99-es csapat együtt cirkál. 901 01:05:23,324 --> 01:05:25,951 Holy Moly! Mi ez? 902 01:05:26,035 --> 01:05:28,661 Kicsit úgy néz ki utcai korcsolyázó kitérő. 903 01:05:31,122 --> 01:05:35,168 Egymás mellett, talp csiszolódik egészen a párkányon. 904 01:05:36,210 --> 01:05:40,297 És a 99-es csapat visszanyerte az ólom! 905 01:05:45,218 --> 01:05:47,887 Az ostor, Tank! 906 01:05:49,640 --> 01:05:52,142 Hét-tíz osztva, ereszcsatorna fiú! 907 01:05:52,226 --> 01:05:56,146 A Team Gamma pont a gólyák mellett fúj. 908 01:05:56,229 --> 01:05:58,607 A versenyzők közelednek a kerékpár lábának kezdete. 909 01:05:58,731 --> 01:06:01,693 A Gamma továbbra is tartja vezető helyét. 910 01:06:11,160 --> 01:06:15,122 Le a korcsolyával, és tovább a motorokhoz! 911 01:06:24,297 --> 01:06:27,384 És mindkét csapat robbant a ritmus szekción keresztül... 912 01:06:27,468 --> 01:06:30,428 egész sok stílussal. 913 01:06:30,470 --> 01:06:33,931 A gólyáknak igazuk van a Team Gamma farkán. 914 01:06:40,229 --> 01:06:43,524 Ó, vigyázz! Bobby úgy tűnik hogy elhajózott a pályáról. 915 01:06:43,608 --> 01:06:45,526 Micsoda balhé Bobbynak. 916 01:06:49,488 --> 01:06:51,614 Bobby, jól vagy? 917 01:06:51,698 --> 01:06:53,617 Csak így tovább, Max! 918 01:07:01,707 --> 01:07:05,587 Most nagyon melegszik, emberek, 919 01:07:05,670 --> 01:07:08,256 ahogy mindkét csapat közeledik a hatalmas negyedcső... 920 01:07:08,339 --> 01:07:10,926 az utolsó szakasz megkezdéséhez az eseményről. 921 01:07:14,386 --> 01:07:17,097 Azonnal, Team Gamma elkezd dolgozni a tanfolyamon... 922 01:07:17,181 --> 01:07:19,976 a 99-es csapattal gyógyulásaikon! 923 01:07:20,059 --> 01:07:24,479 - Lemennek a rámpán, és... - És a cipzárra. 924 01:07:26,399 --> 01:07:28,651 Huh? 925 01:07:28,734 --> 01:07:31,779 Hú-hú! Yah-hoo-hoo-hoo! 926 01:07:41,664 --> 01:07:43,791 Tank, vigye ki! 927 01:07:43,916 --> 01:07:46,877 Nem hagynak figyelmen kívül. 928 01:07:47,002 --> 01:07:50,589 Senki sem fejezi be ezt a versenyt hanem én! 929 01:07:50,672 --> 01:07:52,590 Maxie! 930 01:07:56,594 --> 01:08:00,348 A koncentrálásról szól a célodra! 931 01:08:07,271 --> 01:08:09,857 Mi a... Ohhh! 932 01:08:11,817 --> 01:08:15,737 Ó, mondd, hogy nem így van! 933 01:08:17,155 --> 01:08:22,576 Nem! Jövök, Maxie! 934 01:08:24,495 --> 01:08:28,750 Rosszul néz ki és nem is az szebb leszek, emberek. 935 01:08:31,920 --> 01:08:35,924 Segítség! Bradley! 936 01:08:36,007 --> 01:08:40,762 Gammas, segíts! Bárki! 937 01:08:40,845 --> 01:08:44,722 911, kicsim! 938 01:08:44,806 --> 01:08:47,517 Tank, beszélj, haver. 939 01:08:47,600 --> 01:08:53,231 Ide, ember. kutya-fiú, örülök, hogy látlak, édesem. 940 01:08:53,315 --> 01:08:56,735 Max hol vagy? Hol vagy, Max? 941 01:08:56,818 --> 01:08:59,654 Maxie! Hoppá! 942 01:08:59,737 --> 01:09:03,074 Apa, segíts felemelni ezt a gerendát le a Tankról. 943 01:09:07,243 --> 01:09:10,873 Gyerünk! Mindjárt itt leszünk Baked Alaska. 944 01:09:12,416 --> 01:09:16,586 Hölgyeim és uraim! úgy tűnik, mindennek vége. 945 01:09:21,926 --> 01:09:26,430 Várj egy percet. Nem hiszek a szememnek, emberek. 946 01:09:26,555 --> 01:09:30,725 - Élnek! - Huh? 947 01:09:32,309 --> 01:09:35,313 Hajrá fiam. 948 01:09:38,482 --> 01:09:40,942 Ez egy gyerek odaértél. 949 01:09:40,984 --> 01:09:44,573 Tévedsz, Tank. Már nem gyerek. 950 01:09:44,656 --> 01:09:46,907 Ó, a 99-es csapat még mindig ebben a versenyben van! 951 01:09:46,991 --> 01:09:50,244 Max Goof pótolja a távolságot. Ő veszi át a vezetést! 952 01:09:50,327 --> 01:09:53,497 Bradley hátrál ahogy a célba érnek. 953 01:09:53,622 --> 01:09:57,167 A 99-es csapat nyer! Ó, meg vagyok döbbenve, emberek! 954 01:09:57,292 --> 01:09:59,669 egyszerűen nem tudok... nem hiszem el... 955 01:09:59,753 --> 01:10:01,880 nem is tudom befejezni a mondataimat. 956 01:10:01,963 --> 01:10:06,134 Ó, én! Micsoda nap! 957 01:10:08,843 --> 01:10:10,722 Ah-baj! 958 01:10:12,140 --> 01:10:15,225 Gratulálok fiam! 959 01:10:15,309 --> 01:10:18,979 Gratulálok, Max. 960 01:10:19,062 --> 01:10:20,982 nem felejtettem el megállapodásunk. 961 01:10:21,065 --> 01:10:23,108 A fogadás megszűnt, Bradley. 962 01:10:23,149 --> 01:10:25,652 De azt hiszem tartozol neki valamivel. 963 01:10:25,777 --> 01:10:27,695 Fejnélküli! 964 01:10:27,779 --> 01:10:31,032 Szia én vagyok, a srác, akit cserben hagytál. 965 01:10:31,115 --> 01:10:35,202 Hé, Tank, kicsim! Ki szeret téged, bébi, mi? 966 01:10:35,286 --> 01:10:38,540 Úgy zuhansz le egy négycentes zoknit. 967 01:10:38,623 --> 01:10:40,542 Te és én, bébi, végig! 968 01:10:40,625 --> 01:10:44,670 Ó! Egy üresedés a Gamma házban. 969 01:10:44,754 --> 01:10:46,923 Pályázatok fogadása. 970 01:10:47,006 --> 01:10:49,383 Oké, oké, engedj el, te nagy kövér bunkó! 971 01:10:49,467 --> 01:10:53,386 Ideje megszerezni az utolsó repülőgépen a semmibe! 972 01:10:54,513 --> 01:10:57,934 Nem, most nem néz ki jól. 973 01:10:58,017 --> 01:11:02,438 Mintha rosszat álmodnék, és egyszerűen nem fog feladni. 974 01:11:02,521 --> 01:11:05,317 Így van, Chuck. 975 01:11:10,487 --> 01:11:14,492 Gratulálok, apa. Itt. 976 01:11:14,575 --> 01:11:16,785 Gawrsh, fiam, mi ez? 977 01:11:16,868 --> 01:11:19,037 Ki kell nyitnod hogy megtudja. 978 01:11:23,291 --> 01:11:25,835 De... ez a tiéd. 979 01:11:25,918 --> 01:11:27,921 Nem, apa. 980 01:11:28,004 --> 01:11:30,881 Ez a magáé. Olvasd el a feliratot. 981 01:11:30,923 --> 01:11:34,677 "Lehet, hogy nem többé a kisfiad, 982 01:11:34,761 --> 01:11:38,180 de mindig az leszek a fiad." 983 01:11:44,353 --> 01:11:46,979 Oké, oké, "ölelők". 984 01:11:47,063 --> 01:11:49,358 Ingyenes étkezés vissza a kollégiumba-a! 985 01:11:49,441 --> 01:11:50,692 Pizza! 986 01:11:50,776 --> 01:11:53,570 Dupla sajt-a! 987 01:11:53,653 --> 01:11:57,490 Mmm-mmm. Remek! 988 01:11:57,574 --> 01:12:01,494 - Gyerünk, apa. Lakomázzunk. 989 01:12:03,246 --> 01:12:07,249 Bocs, fiam, de Vannak saját terveim. 990 01:12:07,375 --> 01:12:09,543 Nagyon fogsz hiányozni. 991 01:12:09,627 --> 01:12:11,879 Persze, nekünk durva volt az elején, 992 01:12:11,920 --> 01:12:16,006 de hát, szépnek bizonyult klassz dolog, itt vagy velem az egyetemen. 993 01:12:16,090 --> 01:12:19,302 De most vége, és megyünk tovább a saját életünkkel és... 994 01:12:19,386 --> 01:12:21,972 - Még nem mondtad el neki? - Nem mondtad el, mit? 995 01:12:22,056 --> 01:12:24,640 én akartam hogy meglepje őt. 996 01:12:24,724 --> 01:12:29,104 Fiam, képzeld el! Itt kaptam munkát az egyetemen. 997 01:12:29,146 --> 01:12:30,646 De te... 998 01:12:30,729 --> 01:12:35,485 - Így közel lehetek hozzád! - De azt hittem, hogy te... 999 01:12:35,568 --> 01:12:37,654 - Azt mondtad, hogy... - Csak vicceltem. 1000 01:12:41,698 --> 01:12:45,953 Olyan ostoba! 1001 01:12:50,040 --> 01:12:52,710 - Mit mondasz, hogy menjünk... - Piknik? 1002 01:12:52,794 --> 01:12:54,920 Ah-jaj. Akkor talán még egy... 1003 01:12:55,003 --> 01:12:58,048 Sétálni a parton? szívesen. 1004 01:12:58,131 --> 01:13:01,342 Tudod, valahogy tudtam, hogy fogsz.