0 00:00:10,800 --> 00:00:20,007 Kódované: << Gaz @ YIFY-Torrents >> 1 00:02:37,365 --> 00:02:39,616 MUŽ1 : Tu! 2 00:02:40,660 --> 00:02:42,536 -Tuto! MUŽ 2: Bol to výbuch! 3 00:02:53,631 --> 00:02:55,424 SURFERS: Och! 4 00:03:01,598 --> 00:03:02,973 [POTEŠENIE] 5 00:03:03,141 --> 00:03:06,101 Áno, Manu! Ukáž im to, Manu! Áno. 6 00:03:06,603 --> 00:03:07,895 áno. 7 00:03:12,442 --> 00:03:14,651 Hej, človeče. Oddýchnite si. 8 00:03:14,903 --> 00:03:16,945 - Drž sa, braček. -Buď skutočný, človeče. 9 00:03:17,113 --> 00:03:20,240 Len preto, že tu bývaš neznamená, že vlastníte oceán. 10 00:03:20,408 --> 00:03:21,450 MANU: Och! 11 00:03:21,618 --> 00:03:22,618 [GASPS] 12 00:03:26,790 --> 00:03:28,916 [KRÍC] 13 00:03:33,046 --> 00:03:34,421 [KAŠEL] 14 00:03:35,965 --> 00:03:37,633 CHLAPEC: Áno, je to tak! 15 00:03:37,801 --> 00:03:40,844 -Dobre! MUŽ: Dobrá práca! 16 00:03:41,096 --> 00:03:42,304 CHLAPEC: V poriadku! MUŽ: Áno! 17 00:03:44,140 --> 00:03:49,061 Oh. Len tak ďalej, Manu. To bolo úžasné. 18 00:03:49,270 --> 00:03:50,813 Si môj veľký kahuna. 19 00:03:50,980 --> 00:03:53,273 Ach. Snookie. 20 00:03:54,317 --> 00:03:57,319 Manu, aj ty si môj veľký kahuna. 21 00:03:57,612 --> 00:03:58,821 [SMIECH] 22 00:03:59,072 --> 00:04:00,656 [chichotanie] 23 00:04:05,578 --> 00:04:06,620 [BURPS] 24 00:04:06,788 --> 00:04:08,706 Čo je s tým všetkým pevninčania vôbec? 25 00:04:08,957 --> 00:04:13,335 Súťaž Big Kahuna of Hanahuna má to byť miestna záležitosť, človeče. 26 00:04:13,586 --> 00:04:15,629 Hej, vyzerám znepokojene? 27 00:04:15,839 --> 00:04:17,381 Surfovanie mám v krvi. 28 00:04:17,590 --> 00:04:20,718 Moji predkovia jazdili tieto vlny po celé generácie. 29 00:04:20,969 --> 00:04:24,722 Stále si nemyslím, že tí pevninčania mať tu nejaký biznis. 30 00:04:24,973 --> 00:04:27,099 Žiadny strach, malý Jim. 31 00:04:27,308 --> 00:04:30,477 Konkurencia robí len mňa dostať viac do mojej drážky. 32 00:04:30,687 --> 00:04:33,397 -Hovorím: "Prines to, zlatko." -Áno. 33 00:04:33,648 --> 00:04:35,649 Neviem, Manu. 34 00:04:35,859 --> 00:04:38,152 Ostrovným duchom sa to nebude páčiť. 35 00:04:38,361 --> 00:04:40,696 Duchovia? Snaží sa nás vystrašiť... 36 00:04:40,864 --> 00:04:44,533 ...s vaším ostrovným duchom mumbo jumbo nepomôže. 37 00:04:44,743 --> 00:04:46,702 Tento rok ideš dole, Manu. 38 00:04:46,870 --> 00:04:49,079 Poďme na vlny, kámoši. 39 00:04:49,247 --> 00:04:51,248 ŽENA: Poď. Poďme. 40 00:04:59,549 --> 00:05:01,216 [KRÍC] 41 00:05:01,384 --> 00:05:02,426 [RUMBLING] 42 00:05:02,635 --> 00:05:03,886 [GASPS] 43 00:05:07,223 --> 00:05:08,891 Pozri. 44 00:05:23,865 --> 00:05:26,283 [PRIČENIE A VRČENIE] 45 00:05:28,787 --> 00:05:32,247 [GRWLING] 46 00:05:39,756 --> 00:05:43,550 [KRÍC] 47 00:05:48,473 --> 00:05:50,057 [KRIKY] 48 00:05:50,225 --> 00:05:58,440 [KRÍC] 49 00:06:16,209 --> 00:06:17,251 Ou! 50 00:06:20,839 --> 00:06:22,631 Snookie! Pozor! 51 00:06:25,969 --> 00:06:27,302 Zlez zo mňa! 52 00:06:28,304 --> 00:06:30,639 Pomoc! Pomôžte mi! 53 00:06:30,807 --> 00:06:32,641 Pomoc! 54 00:06:34,644 --> 00:06:36,854 [GRUNING] 55 00:06:40,942 --> 00:06:43,318 Oh, pomoc! 56 00:06:51,494 --> 00:06:53,037 [GASPS] 57 00:06:56,249 --> 00:06:57,333 MALÝ JIM: ach.... 58 00:06:57,500 --> 00:06:59,460 čo sa stalo? Kde je Snookie? 59 00:06:59,669 --> 00:07:02,129 Oni... Zobrali ju. 60 00:07:02,339 --> 00:07:07,009 Tiki duchovia. Prekliatie Wiki Tiki! 61 00:07:12,349 --> 00:07:17,519 Ako, nechcem byť vyberavý, Fred, ale si si istý, že vieš čo robíme? 62 00:07:18,313 --> 00:07:19,480 [GLPING] 63 00:07:19,647 --> 00:07:21,815 Samozrejme. Prečítal som si návod. 64 00:07:21,983 --> 00:07:25,069 No predsa len ich časť. Teraz na tom nič nie je. 65 00:07:25,278 --> 00:07:28,655 Len počkaj na poryv vetra, a ideš! 66 00:07:33,161 --> 00:07:36,997 To si zo mňa robíš srandu. Problém s kuracím mäsom, Scoob... 67 00:07:37,207 --> 00:07:39,583 ...je to, že sliepky nelietajú! 68 00:07:39,876 --> 00:07:44,588 SHAGGY: Ktovie.... 69 00:07:46,091 --> 00:07:49,218 To je všetko. Máš to. Teraz len vydrž. 70 00:07:49,386 --> 00:07:51,845 Žiadny problém. 71 00:07:52,055 --> 00:07:53,389 Och! 72 00:07:58,561 --> 00:08:00,396 Myslím, že to máme, Scoob. 73 00:08:00,605 --> 00:08:02,064 SCOOBY: Áno. 74 00:08:04,234 --> 00:08:06,694 Bola tu jedna vec Čudoval som sa však. 75 00:08:06,861 --> 00:08:10,572 -Čo je to? -Napríklad, ako pristávate s týmito vecami? 76 00:08:10,824 --> 00:08:14,743 ja neviem. Tak ďaleko som sa nedostal v príručke. 77 00:08:16,329 --> 00:08:18,205 [PLAK] 78 00:08:25,213 --> 00:08:29,216 DIEVČA: Aha. Drž sa. Drž sa. 79 00:08:29,426 --> 00:08:31,969 Len tam zostaň, chlapče. 80 00:08:39,352 --> 00:08:42,271 Pozri, Daphne. Dostal som záber na vzácnu nene. 81 00:08:42,439 --> 00:08:43,939 DAPHNE: Wow, super! 82 00:08:44,149 --> 00:08:47,151 Ach.... Toto je život, však? 83 00:08:47,402 --> 00:08:50,863 Chlapče, určite to bolo pekné zo spoločnosti Goha Aloha Company... 84 00:08:51,072 --> 00:08:54,450 -...aby ste si mohli vyskúšať navrhovanie oblečenia. -Poviem. 85 00:08:54,617 --> 00:08:57,786 VELMA: A táto cesta zaplatená na všetky náklady na Havaj je určite nejaká výhoda. 86 00:08:57,954 --> 00:09:01,665 ja viem. Myslím, že tieto gekóny budú vyzerať super... 87 00:09:01,916 --> 00:09:03,876 ...na mojej novej rade plaviek. 88 00:09:04,169 --> 00:09:05,627 Čo? 89 00:09:08,673 --> 00:09:12,426 Tieto digitálne obrázky môžu byť sieťované priamo na plavky. 90 00:09:12,594 --> 00:09:16,138 Dúfam, že od Jareda Moona Goha Aloha má rád moje návrhy. 91 00:09:16,306 --> 00:09:20,392 Jeepery. Niektoré z týchto potvoriek určite vyzerajú divne. 92 00:09:20,602 --> 00:09:22,144 VELMA: Povedz mi o tom. 93 00:09:30,820 --> 00:09:33,155 Tak tomu hovorím hladká plavba. 94 00:09:33,323 --> 00:09:37,034 SCOOBY A SHAGGY: Och! 95 00:09:42,290 --> 00:09:45,668 My sliepky hádam predsa vieme lietať. 96 00:09:45,835 --> 00:09:48,504 Áno, oni len neviem, ako pristáť. 97 00:09:48,672 --> 00:09:50,339 [SMIECH SA] 98 00:09:50,507 --> 00:09:54,510 DAPHNE: Jeepery. Pre malý ostrov, určite je tu veľká premávka. 99 00:09:57,639 --> 00:09:59,139 FRED: Čo sa to sakra deje? 100 00:09:59,641 --> 00:10:02,810 Napríklad, kam všetci idú? 101 00:10:03,019 --> 00:10:05,688 Kdekoľvek okrem Hanahuny, tam je. 102 00:10:05,855 --> 00:10:10,025 Hanahuna? Tam by som mal stretnúť sa so zástupcom z Goha Aloha. 103 00:10:10,193 --> 00:10:14,196 Sprievodca ostrovom dáva Hanahuna osmička na svojom šarm-o-metre. 104 00:10:14,489 --> 00:10:18,367 Áno. No dávam 1O na meracom prístroji. 105 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Tá Hanahuna je jedno strašidelné miesto. 106 00:10:21,371 --> 00:10:23,706 Ak sa tam chystáte, radšej sa poponáhľaj. 107 00:10:23,873 --> 00:10:26,834 Miesto je preplnené zlými duchmi tiki. 108 00:10:27,043 --> 00:10:29,086 Som tak preč. 109 00:10:30,088 --> 00:10:33,215 Zlí duchovia? Napríklad, môžete ma odpočítať. 110 00:10:33,466 --> 00:10:38,178 -Zlí duchovia tiki? O tom silne pochybujem. - Nech je to akokoľvek, radšej pôjdeme... 111 00:10:38,346 --> 00:10:41,974 -...skontroluj to a hneď. - Dovoľte mi uviesť to na pravú mieru. 112 00:10:42,183 --> 00:10:45,060 Môže tam byť niečo strašidelné deje sa na Hanahune... 113 00:10:45,228 --> 00:10:47,938 ...a ty si myslíš, že by sme mali ísť skontroluj si to. 114 00:10:48,106 --> 00:10:50,607 Čo keby ste poslali Scoob a ja pohľadnicu? 115 00:10:50,859 --> 00:10:52,234 No, ak na tom trváte. 116 00:10:52,485 --> 00:10:55,571 Ale nečudoval by som sa ak ste v Hanahune... 117 00:10:55,739 --> 00:10:58,907 ...niektoré sme našli lahodné makadamové orechy. 118 00:10:59,075 --> 00:11:02,077 Ooh. Makadamové orechy. 119 00:11:07,751 --> 00:11:10,586 VELMA: Prečo by odtiaľto chcel niekto odísť? 120 00:11:11,421 --> 00:11:14,923 DAPHNE: Niečo muselo vystrašiť aby sa chceli hýbať... 121 00:11:15,091 --> 00:11:16,759 ...z takého krásneho miesta. 122 00:11:27,604 --> 00:11:29,480 Čo je to za veci? 123 00:11:29,647 --> 00:11:33,275 VELMA: Búšia do taro unikátne havajské jedlo s názvom poi. 124 00:11:33,443 --> 00:11:36,111 Bol základom stravy starých Havajčanov. 125 00:11:37,614 --> 00:11:39,114 Chceli by ste ochutnať? 126 00:11:55,090 --> 00:11:57,466 mňam. 127 00:11:59,552 --> 00:12:02,346 Vyrábame túto špeciálnu dávku ako ponuka. 128 00:12:02,555 --> 00:12:03,806 Ponuka komu? 129 00:12:04,057 --> 00:12:05,307 Uh.... 130 00:12:05,642 --> 00:12:08,143 Nevadí. Užite si pobyt. 131 00:12:08,311 --> 00:12:09,645 Aloha. 132 00:12:09,813 --> 00:12:12,648 Tak tomu hovorím ostrovný ústup. 133 00:12:12,816 --> 00:12:15,150 Dokonca aj domáci sa zdajú byť naozaj vystrašené. 134 00:12:15,318 --> 00:12:19,655 Možno mali tí surferi pravdu. Môže sa stať niečo zvláštne. 135 00:12:19,823 --> 00:12:22,991 Stavím sa s chlapom z Goha Aloha, Jared Moon bude vedieť. 136 00:12:25,870 --> 00:12:29,331 Pozor na Havajské najstrašnejší duch... 137 00:12:29,499 --> 00:12:31,500 ... metla Pacifiku. 138 00:12:31,668 --> 00:12:35,504 Získajte svoje kúzla Wiki Tiki teraz. 139 00:12:41,845 --> 00:12:42,845 [KRÚPENIE] 140 00:12:45,015 --> 00:12:47,307 Neskonči ako ľudská obeť. 141 00:12:47,517 --> 00:12:51,020 Získajte svoje kúzla Wiki Tiki teraz. 142 00:12:51,229 --> 00:12:52,896 To je všetko. 143 00:12:53,106 --> 00:12:55,607 Lepšie v bezpečí ako ľutovať. 144 00:12:55,817 --> 00:12:57,359 Ľudia, len dnes.... 145 00:12:57,527 --> 00:13:00,154 Toto je váš kontakt z Goha Aloha? 146 00:13:00,363 --> 00:13:01,697 Skvelá dodávka. 147 00:13:01,865 --> 00:13:04,533 Nie taký styling ako Tajomný stroj, samozrejme. 148 00:13:06,536 --> 00:13:08,662 Pán Mesiac. Som Daphne Blake. 149 00:13:08,872 --> 00:13:10,372 Mal som sa s tebou stretnúť. 150 00:13:10,623 --> 00:13:14,376 Oh, áno. Správne. Horúca novinka Goha Aloha dizajnéra. 151 00:13:14,544 --> 00:13:16,545 Chuť dňa. 152 00:13:16,755 --> 00:13:18,380 Vstúpte do mojej kancelárie. 153 00:13:18,548 --> 00:13:20,841 -Vaša kancelária? -Hm.... 154 00:13:21,009 --> 00:13:25,220 Prepáčte, že to hovorím, ale nie je to zvláštne pre zástupcu spoločnosti... 155 00:13:25,388 --> 00:13:27,890 ...pracovať z dodávky dole pri pláži? 156 00:13:28,058 --> 00:13:29,725 Služobné auto, zlatko. 157 00:13:30,018 --> 00:13:33,062 Tento malý podnik niečo, čo robím na boku... 158 00:13:33,271 --> 00:13:36,231 ...keď sa nehýbem a trepe sa s Goha Aloha. 159 00:13:36,399 --> 00:13:39,026 Prvá vec, ktorú sa musíte naučiť o predaji, sestra: 160 00:13:39,194 --> 00:13:41,445 Musíte udrieť, kým je železo horúce. 161 00:13:41,696 --> 00:13:45,282 A tieto baby sú H-O-T, horúce. 162 00:13:48,787 --> 00:13:51,747 -Chlapče, biznis prekvitá, čo? -Robíš si srandu? 163 00:13:51,915 --> 00:13:54,458 Sotva vydržím tieto baby na sklade. 164 00:13:54,709 --> 00:13:57,252 Keď predám svoju poslednú várku, som preč. 165 00:13:57,462 --> 00:14:00,589 A ak vieš, čo je pre teba dobré, urobíš to isté. 166 00:14:00,799 --> 00:14:04,093 -Čo sú to za veci? -Kúzla. Talizmany. 167 00:14:04,260 --> 00:14:06,095 Na odvrátenie Wiki Tiki. 168 00:14:06,304 --> 00:14:08,764 Čo je to vlastne Wiki Tiki? 169 00:14:08,932 --> 00:14:11,600 Všetci na ostrove pozná Wiki Tiki... 170 00:14:11,768 --> 00:14:15,688 ...je prastarý duch ktorý býva na hore Pulanana. 171 00:14:15,897 --> 00:14:17,606 Staroveký duch? 172 00:14:17,774 --> 00:14:21,443 Hovorí sa, že má 10,000 rokov, dať alebo vziať deň. 173 00:14:21,611 --> 00:14:25,322 A musí byť upokojený s ľudskou obeťou. 174 00:14:25,573 --> 00:14:27,324 Ľudská obeta? 175 00:14:27,575 --> 00:14:30,327 Obávam sa, že áno. Legenda hovorí, že už dávno... 176 00:14:30,495 --> 00:14:33,664 ...ľudia tohto ostrova upokojil by Wiki Tiki... 177 00:14:33,832 --> 00:14:37,626 ...obetovaním jedného zo svojich do sopky. 178 00:14:37,794 --> 00:14:41,130 Počkaj chvíľu! Poznávam ťa z časopisu Surf Rider Magazine. 179 00:14:41,297 --> 00:14:45,467 Vy ste Manu Tuiama, veľký kahuna z Hanahuny. Páni! 180 00:14:45,635 --> 00:14:48,137 Surfovanie nie je až také dôležité ku mne práve teraz. 181 00:14:48,304 --> 00:14:51,473 Ako by ste sa cítili ak by bola tvoja priateľka unesená... 182 00:14:51,641 --> 00:14:54,643 ...a chystal sa ho hodiť do sopky? 183 00:14:54,811 --> 00:14:56,979 Oh, prepáč. Ale je to pravda. 184 00:14:57,230 --> 00:15:01,442 Wiki Tiki poslal jeho zlé tikis ako varovanie. 185 00:15:01,651 --> 00:15:04,153 Prišli a zobrali Snookieho. 186 00:15:04,362 --> 00:15:06,238 Si si istý, že bola unesená? 187 00:15:06,448 --> 00:15:08,532 No, Snookie nie je žiadny raketový vedec... 188 00:15:08,742 --> 00:15:11,660 ...ale určite vie jej cestu okolo ostrova. 189 00:15:11,828 --> 00:15:13,996 PRIMÁTOR: Teraz, Manu, Jared, Malý Jim... 190 00:15:14,164 --> 00:15:18,000 ...ak budeš pokračovať v tejto hlúposti Miestna wiki Tiki - legendárna reč... 191 00:15:18,168 --> 00:15:21,795 ...týchto určite odstrašíte pekné deti. Uisťujem vás... 192 00:15:21,963 --> 00:15:24,381 ...Hanahuna je 100 percent bezpečná. 193 00:15:24,549 --> 00:15:27,176 Ste pravdepodobnejší byť zasiahnutý bleskom... 194 00:15:27,344 --> 00:15:29,511 ...ako sa stať hlúpou obeťou. 195 00:15:29,679 --> 00:15:30,763 Oh! 196 00:15:43,276 --> 00:15:47,029 Stále hovorím, že by ste mali zakázať pevninčanov zo súťaže v surfovaní. 197 00:15:47,197 --> 00:15:48,781 Teraz, teraz. 198 00:15:48,990 --> 00:15:51,867 Vy deti to viete ako váš riadne zvolený starosta... 199 00:15:52,035 --> 00:15:54,370 ...ktorý získal 51 percent hlasov... 200 00:15:54,537 --> 00:15:58,082 ...súťaž som otvoril tento rok zahrnúť všetkých. 201 00:15:58,333 --> 00:16:02,211 Áno, a teraz Snookie's bude obetovaný duchu tiki. 202 00:16:02,379 --> 00:16:05,589 Oh, Manu. Vy a vaše farebné ostrovné príbehy. 203 00:16:05,840 --> 00:16:08,384 Tiki duchovia, obete. 204 00:16:08,551 --> 00:16:10,928 Aká predstavivosť. 205 00:16:11,179 --> 00:16:13,597 Som si istý, že ste to počuli ten Hanahuna... 206 00:16:13,848 --> 00:16:16,725 ...dostal osem na ostrove šarm-o-meter. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,395 Kúzlo-o-meter bol môj nápad, vieš. 208 00:16:19,604 --> 00:16:22,356 No, tento tiki teror neznie príliš očarujúco. 209 00:16:22,565 --> 00:16:26,026 Ty to nechápeš. Nikto z vás to nerobí. Toto nie je nejaký vtip. 210 00:16:26,194 --> 00:16:28,862 Môj Snookie je preč, a teraz sme všetci v nebezpečenstve. 211 00:16:31,408 --> 00:16:34,243 Manu má pravdu. Varovania nesmieme ignorovať... 212 00:16:34,411 --> 00:16:37,621 ...veľkej a mocnej Wiki Tiki. 213 00:16:39,249 --> 00:16:41,583 Manu! Počkaj! 214 00:16:41,751 --> 00:16:43,919 Ach, chudák Manu. 215 00:16:44,129 --> 00:16:46,422 Pozri, ďalšia dúha. 216 00:16:46,589 --> 00:16:49,466 Tu v Hanahune je raj, však? 217 00:16:49,634 --> 00:16:52,845 Ak je to taký raj, tak prečo všetci odchádzajú? 218 00:16:53,054 --> 00:16:55,431 Áno. Určite sa zdajú byť vystrašení o niečom. 219 00:16:55,598 --> 00:16:57,266 Vydesený je viac podobný. 220 00:16:57,434 --> 00:17:02,438 A kto by sa nezľakol z hroznej Wiki Tiki? 221 00:17:03,356 --> 00:17:05,607 [Kňučanie] 222 00:17:05,900 --> 00:17:08,777 Ale dúfam, že zostaneš na dnešné večerné slávnosti. 223 00:17:08,945 --> 00:17:13,449 Napríklad, ak je to s tebou v poriadku, radšej nebudeme ľudské obete. 224 00:17:13,616 --> 00:17:15,451 Aké slávnosti? 225 00:17:15,618 --> 00:17:20,372 Miestne realitné kancelárie sponzorujú krídlo s nejakou zábavou a bezplatným jedlom. 226 00:17:20,582 --> 00:17:23,000 Práve ste povedali čarovné slová. 227 00:17:23,251 --> 00:17:26,795 No, gang, zdá sa, že máme ďalšia záhada v našich rukách. 228 00:17:26,963 --> 00:17:29,590 A tentokrát v tiki štýle. 229 00:17:30,967 --> 00:17:33,802 [IMITATES WARN CRY] 230 00:17:38,141 --> 00:17:40,267 DAV: Ktovie. 231 00:17:54,908 --> 00:17:56,450 VELMA: Jedlo zadarmo. 232 00:17:56,701 --> 00:17:59,661 Hmm. Zaujímalo by ma, v čom je háčik. 233 00:17:59,829 --> 00:18:03,457 Nie je tam žiadny háčik. Je to len moja malá cesta pozdraviť. 234 00:18:03,625 --> 00:18:05,417 A je tu aj zábava. 235 00:18:11,633 --> 00:18:15,969 A krátka prezentácia neuveriteľného realitná príležitosť, samozrejme. 236 00:18:16,137 --> 00:18:18,847 Samozrejme. Ahoj! 237 00:18:20,183 --> 00:18:24,311 A deti nebudú chcieť chýbať vidieť náš dezert Mount Pulanana... 238 00:18:24,521 --> 00:18:27,856 ...vybuchnúť s guavovou lávovou zmrzlinou. 239 00:18:31,528 --> 00:18:32,820 SHAGGY: Oh, chlapče. 240 00:18:37,325 --> 00:18:42,329 Uh-uh. Ešte nie. Je čas na limbo! 241 00:18:46,084 --> 00:18:49,878 [JAVIACI dav] 242 00:18:50,046 --> 00:18:52,881 Ako nízko môžeš ísť? 243 00:19:01,224 --> 00:19:02,391 [ŠEPOT] 244 00:19:08,523 --> 00:19:09,898 Teraz je to málo. 245 00:19:20,910 --> 00:19:23,370 Wow, to je naozaj málo. 246 00:19:23,580 --> 00:19:25,122 Máme víťaza! 247 00:19:27,500 --> 00:19:29,418 [SMIECH SA] 248 00:19:29,627 --> 00:19:32,588 Len nemiluješ všetko toto čaro miestneho ostrova? 249 00:19:32,756 --> 00:19:36,925 Už sa usmievaj. Ľudia milujú politikov ktorí milujú psíkov. 250 00:19:37,135 --> 00:19:39,011 [SCOOBY CHUCKLING] 251 00:19:41,014 --> 00:19:44,266 [HOVORÍ PO HAWAJSKO] 252 00:19:50,899 --> 00:19:53,984 -Čo hovorí? - Spieva pre Wiki Tiki... 253 00:19:54,152 --> 00:19:56,278 ...prosila ho, aby ušetril Snookieho. 254 00:19:56,529 --> 00:19:59,448 Videl niekto skutočne túto Wiki Tiki? 255 00:19:59,616 --> 00:20:02,743 Nemusíte ho vidieť vedieť, že existuje. 256 00:20:02,911 --> 00:20:05,287 Alebo vedieť, že je dosť nahnevaný. 257 00:20:05,538 --> 00:20:08,457 Ale prečo by duch byť tak nahnevaný? A u koho? 258 00:20:08,625 --> 00:20:11,960 Je nahnevaný na pevninčanov na surfovanie na našich vlnách. 259 00:20:12,170 --> 00:20:15,964 To je kto. A možno sa na nich hnevá... 260 00:20:16,132 --> 00:20:19,760 ...kto by kazil ostrov pre svoj osobný prospech. 261 00:20:19,928 --> 00:20:22,638 Nie je to prvýkrát prehovorila Wiki Tiki. 262 00:20:22,972 --> 00:20:25,516 -Čo tým myslíš? V roku 1815... 263 00:20:25,684 --> 00:20:29,311 ...portugalská loď El Guerrero zakotvila pri našich brehoch. 264 00:20:29,479 --> 00:20:33,148 Prišli objavovať nové krajiny, ale neuvedomil si... 265 00:20:33,316 --> 00:20:38,445 ...že ich prítomnosť na našom ostrove by rozrušilo duchov tiki. 266 00:20:40,115 --> 00:20:43,158 V okamihu námorníkov vstúp na pláž... 267 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 ...Wiki Tiki sa rozzúrila. 268 00:20:46,329 --> 00:20:50,833 [WIKI TIKI GROWLING] 269 00:20:52,377 --> 00:20:55,170 MANU: A vybuchla hora Pulanana. 270 00:21:00,677 --> 00:21:04,346 Hej, určite nevidím akákoľvek guava lávová zmrzlina. 271 00:21:05,306 --> 00:21:06,849 VELMA: Invázia je jedna vec... 272 00:21:07,017 --> 00:21:09,351 ...ale súťaž v surfovaní je niečo úplne iné. 273 00:21:09,519 --> 00:21:13,147 Povedal by som, že toto je jedna precitlivený duch. 274 00:21:13,314 --> 00:21:18,110 Dobrý večer, ľudia. som tvoj hostiteľ, Ruben Laluna z Laluna Realty. 275 00:21:18,319 --> 00:21:21,864 Snívate niekedy o tom, že máte svoj vlastný kúsok raja? 276 00:21:22,115 --> 00:21:25,242 Ľudia, tento sen sa môže stať skutočnosťou. 277 00:21:25,493 --> 00:21:27,828 Chcem, aby ste si všetci našli chvíľu... 278 00:21:27,996 --> 00:21:32,207 ...a predstavte si seba ako čiastočného vlastníka v čoskoro postavenom... 279 00:21:32,375 --> 00:21:34,668 ...Coconut Beach Condominiums. 280 00:21:34,878 --> 00:21:38,922 Laluna Realty sa mení tvár Hanahuna Bay. Pekné, čo? 281 00:21:39,132 --> 00:21:40,716 [RUMBLING] 282 00:21:43,053 --> 00:21:44,553 ŽENA: čo sa deje? 283 00:21:46,139 --> 00:21:47,556 [GASPING] 284 00:21:50,560 --> 00:21:52,019 RUBEN: Ľudia. Ľudia. 285 00:21:52,228 --> 00:21:55,105 -Žiadne starosti. Nerobte paniku. - Jedinečný pohľad... 286 00:21:55,273 --> 00:22:00,027 ...vzhľadom na to, že sopka práve vystavila charakteristiky erupcie štvrtého štádia. 287 00:22:00,236 --> 00:22:02,946 RUBEN: Uh.... -Ruben má pravdu. 288 00:22:03,156 --> 00:22:05,532 Tá sopka je úplne nečinná. 289 00:22:05,742 --> 00:22:08,369 Hovorí to tak vo všetkých našich ostrovné brožúry. 290 00:22:08,536 --> 00:22:10,412 [KRÍC] 291 00:22:11,456 --> 00:22:14,083 Ľudia, vy tomu nerozumiete späť v Kansase. 292 00:22:14,250 --> 00:22:18,087 Teraz je to výhľad na hory. 293 00:22:20,924 --> 00:22:25,886 [GRWLING] 294 00:22:26,429 --> 00:22:29,807 CHLAPEC: To sú tie hrozné malé Opäť Wiki Tikis. 295 00:22:31,434 --> 00:22:33,394 Oh, nie. Manu mal pravdu. 296 00:22:33,603 --> 00:22:36,105 Ale mám viac diapozitívov. 297 00:22:36,314 --> 00:22:39,775 Ach môj. Oh, drahý. Toto sa nedeje. 298 00:22:39,943 --> 00:22:42,444 Vy s videokamerou, vypni to. 299 00:22:42,612 --> 00:22:45,280 Nemôžem mať médiá dostať vietor z tohto. 300 00:22:45,448 --> 00:22:47,950 [KRÍC] 301 00:23:08,805 --> 00:23:11,765 Ako, prečo nie sú tvoje nohy sa hýbu, človeče? Utekaj! 302 00:23:11,975 --> 00:23:14,309 Čo sú to preboha za veci? 303 00:23:17,105 --> 00:23:20,357 SHAGGY: Nechcem to vedieť, a nechcem to zisťovať. 304 00:23:39,502 --> 00:23:40,627 SHAGGY A SCOOBY: Čo? 305 00:23:47,135 --> 00:23:50,637 [KRIČIACI SHAGGY A SCOOBY] 306 00:24:02,359 --> 00:24:04,568 Ou! 307 00:24:18,041 --> 00:24:21,502 Oh! Oh! Ach! Hot! Hot! 308 00:24:21,711 --> 00:24:25,589 [KRÍC] 309 00:24:33,223 --> 00:24:36,058 DAPHNE: Ahoj! Daj ma dole, ty bláznivé tiki. 310 00:24:36,226 --> 00:24:37,893 FRED: Ahoj! 311 00:24:56,871 --> 00:25:01,625 Tí posratí Wiki Tikis všetkých odstrašujú. 312 00:25:02,085 --> 00:25:03,419 Teraz, teraz, Ruben... 313 00:25:03,628 --> 00:25:07,423 ...ako si už povedal, neprepadajme panike. 314 00:25:07,590 --> 00:25:09,925 RUBEN: Ľudia sa však sťahujú von, nie dovnútra. 315 00:25:10,093 --> 00:25:14,596 Hodnoty nehnuteľností klesajú rýchlejšie ako olovený balón. som zničená. 316 00:25:14,764 --> 00:25:17,474 Chlapče, to naozaj dáva „au“ v „luau“. 317 00:25:17,726 --> 00:25:19,101 si v poriadku? 318 00:25:19,352 --> 00:25:21,478 Mám sa dobre, myslím. 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,773 Ale pozrite sa na toto. Jeden z nich niečo vypustil. 320 00:25:24,941 --> 00:25:29,862 -To je Snookieho náhrdelník z puka. -Takže tie tiki vecičky majú Snookieho. 321 00:25:30,071 --> 00:25:32,322 Tie sa nazývajú „Hahona Lohavas“. 322 00:25:32,490 --> 00:25:37,119 Sú to duchovia, ktorí slúžia svojmu pánovi, mocný duch Wiki Tiki. 323 00:25:37,287 --> 00:25:40,247 To je to, o čom sme hovorili. Teraz nám veríš? 324 00:25:42,459 --> 00:25:46,879 Ak nájdeme Snookieho, budeme musieť nájsť túto Wiki Tiki. 325 00:25:51,301 --> 00:25:53,802 Toto sa nepridáva. nechapem to. 326 00:25:53,970 --> 00:25:57,514 Prečo by prastarý duch sopky Máte záujem o súťaž v surfovaní? 327 00:25:59,601 --> 00:26:01,935 Naozaj si myslíš má ju Wiki Tikis? 328 00:26:02,103 --> 00:26:05,481 -Neviem. -Ako nájdeme tento tiki teror? 329 00:26:05,648 --> 00:26:07,691 Možno ho prinútime, aby nás našiel. 330 00:26:07,942 --> 00:26:11,487 Myslím, že najlepší spôsob je pre mňa zapojiť sa do súťaže v surfovaní. 331 00:26:11,654 --> 00:26:14,531 Ale, Fred, ty nesurfuješ. 332 00:26:18,995 --> 00:26:20,287 SURFERS: Hmm! 333 00:26:20,455 --> 00:26:23,332 Jeden z nás má šťastie. 334 00:26:27,712 --> 00:26:31,423 Ešte dobre, že som si dala silovú pedikúru pre tento cvičný beh. 335 00:26:40,141 --> 00:26:43,018 Zatiaľ po ňom ani stopy. A čo ty, Fred? 336 00:26:44,562 --> 00:26:46,188 FRED: Ešte nie. 337 00:26:49,234 --> 00:26:51,360 A čo ty, Shaggy? Videli ste niečo? 338 00:26:51,528 --> 00:26:53,821 Niet tu ani stopy po nejakých strašidelných duchoch. 339 00:26:54,030 --> 00:26:56,490 Zatiaľ je všetko v poriadku. Znovu a von. 340 00:26:56,658 --> 00:26:59,702 Neexistuje nič ako havajský ľad, hm, starý kamarát? 341 00:26:59,994 --> 00:27:02,246 [PRIČKANIE] 342 00:27:02,455 --> 00:27:06,041 -Fuj, ospravedlň sa, Scoob. - Kto, ja? 343 00:27:06,251 --> 00:27:09,211 [GRUNTING PIGS] 344 00:27:09,504 --> 00:27:12,089 Akože, je čas na šklbanie, Scoob. 345 00:27:12,257 --> 00:27:13,716 To je Wiki Tiki! 346 00:27:16,845 --> 00:27:19,013 Rýchlejšie, Scoob! 347 00:27:19,556 --> 00:27:23,225 Tak tomu hovorím psie pádlovanie. Myslím, že sme ho stratili, Scoob. 348 00:27:28,898 --> 00:27:31,442 Falošný poplach. Ale tak dlho ako sme tu vonku... 349 00:27:31,609 --> 00:27:34,361 ...čo povieš chytáme nejaké vlny-a-ree-nie? 350 00:27:38,908 --> 00:27:41,869 Pozri, Scoob! Visím 1O! 351 00:27:42,037 --> 00:27:44,079 Shaggy, ja tiež! 352 00:27:44,289 --> 00:27:45,622 SHAGGY: Ach, človeče! 353 00:27:45,874 --> 00:27:47,875 Nech sa páči, visíš 2O! 354 00:27:49,002 --> 00:27:51,211 Och! 355 00:28:01,431 --> 00:28:03,390 Stále po ňom nie je ani stopy. 356 00:28:03,558 --> 00:28:04,767 Slnko zapadá. 357 00:28:04,934 --> 00:28:06,435 Nazvime to radšej deň. 358 00:28:06,644 --> 00:28:12,149 Máš pravdu. Nevidím po ňom žiadne stopy buď. A čo ty, Shaggy? Shaggy. 359 00:28:12,317 --> 00:28:15,069 [REv] 360 00:28:15,236 --> 00:28:17,237 Je to Wi-- 361 00:28:17,447 --> 00:28:18,947 Wiki Tiki! 362 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 Povedz syr. 363 00:30:38,421 --> 00:30:41,423 DAPHNE: Kam odišiel? FRED: Neviem. Jednoducho zmizol. 364 00:30:41,591 --> 00:30:44,426 Niekde tu musí byť. 365 00:30:45,887 --> 00:30:49,056 Je tu niečo známe o tejto zložitej tiki... 366 00:30:49,265 --> 00:30:51,183 ...ale nemôžem na to položiť prst. 367 00:30:51,393 --> 00:30:55,270 No nemôžeme stáť bokom a nechať toto Wiki Tiki terorizuje Hanahunu. 368 00:30:55,438 --> 00:30:57,439 Musí existovať spôsob aby som ho vystopoval. 369 00:30:57,607 --> 00:31:00,776 Poď, gang. Vráťme sa do hotela. 370 00:31:18,128 --> 00:31:20,129 Hej, pozri, poznámka. 371 00:31:20,463 --> 00:31:22,756 "Preč." 372 00:31:22,924 --> 00:31:25,134 Musí to byť nejaký druh zvláštne havajské slovo. 373 00:31:25,301 --> 00:31:27,094 Zaujímalo by ma, čo to znamená. 374 00:31:27,262 --> 00:31:31,015 Je to "spustené", ako v "scram", „poraziť“ alebo „odísť“. 375 00:31:31,224 --> 00:31:32,850 -Dobré myslenie. - Podľa vzhľadu... 376 00:31:33,018 --> 00:31:35,853 ...starých havajských značiek na tomto kopiji... 377 00:31:36,021 --> 00:31:39,690 ...hádam, že je z náš priateľský susedský duch Wiki Tiki. 378 00:31:39,858 --> 00:31:42,317 DAPHNE: Je to varovanie. -Alebo vyhrážka! 379 00:31:42,485 --> 00:31:45,863 Považujte nás za varovaných. Hovorím, poďme odtiaľto preč! 380 00:31:46,031 --> 00:31:47,656 Áno. 381 00:31:48,116 --> 00:31:50,242 To je on! To je Wiki Tiki! 382 00:31:58,501 --> 00:32:00,002 Prečo, aloha. 383 00:32:00,253 --> 00:32:05,174 Vidím, že si deti užívate na našom malom ostrovnom raji. 384 00:32:05,508 --> 00:32:09,511 Hm, asi áno. Až na jeden malý problém. 385 00:32:09,679 --> 00:32:11,847 To nie je tak málo. 386 00:32:14,642 --> 00:32:16,393 Oh, dobre, viem! 387 00:32:16,644 --> 00:32:18,354 Je to hrozné, jednoducho hrozné. 388 00:32:18,563 --> 00:32:20,898 Niekto musí robiť niečo a čoskoro... 389 00:32:21,066 --> 00:32:25,527 ...alebo naše mestečko pôjde správne od 10 najlepších po 10 najhorších. 390 00:32:25,695 --> 00:32:28,405 A budem sa musieť vrátiť na predaj obuvi. 391 00:32:28,656 --> 00:32:32,534 topánky? No, aspoň to nie je všetko zlé. 392 00:32:32,702 --> 00:32:36,205 Musí existovať nejaký spôsob môžeme sa dozvedieť viac o Wiki Tiki. 393 00:32:36,373 --> 00:32:38,582 Prestali by ste hovoriť „Wiki Tiki“? 394 00:32:38,833 --> 00:32:41,502 „Wiki Tiki“ toto a „Wiki Tiki“ tamto. 395 00:32:41,711 --> 00:32:43,545 Privádza ma to do šialenstva! 396 00:32:44,547 --> 00:32:47,383 -Prepáč. MANU: Mohol by si ísť navštíviť tetu Mahinu. 397 00:32:47,550 --> 00:32:51,845 Niektorí hovoria, že žila na daždivej strane ostrova už viac ako sto rokov. 398 00:32:52,013 --> 00:32:53,555 Je to lekárka. 399 00:32:53,807 --> 00:32:55,224 Prekliaty vizionár. 400 00:32:55,433 --> 00:32:58,560 Hovorí sa, že ona vie najviac a vidí väčšinu. 401 00:32:58,812 --> 00:33:03,065 Doláre na šišky, bude vedieť niečo o Wiki Tiki. 402 00:33:03,316 --> 00:33:06,402 Ak nám môže pomôcť dozvedieť sa viac o Wiki Tiki... 403 00:33:06,569 --> 00:33:09,613 -...určite by sme sa s ňou radi stretli. -To nebude ľahké. 404 00:33:09,864 --> 00:33:14,201 Je veľmi tajomná. Veľmi samotársky a žije v najhlbšej a najtemnejšej džungli. 405 00:33:14,369 --> 00:33:17,913 -Nemá rada, keď ju niekto vyrušuje. - Ak je to pre vás to isté... 406 00:33:18,081 --> 00:33:20,582 ...Scooby a ja zostaneme tu a dávajte pozor. 407 00:33:20,834 --> 00:33:25,254 Ale robí jeden priemerný makadamovo-orechový koláč. 408 00:33:25,422 --> 00:33:27,589 No, na druhú myšlienku. 409 00:33:27,757 --> 00:33:29,758 Manu, mohol by si nás k nej vziať? 410 00:33:29,926 --> 00:33:32,886 Nemôžem nič sľúbiť, ale urobím čo môžem. 411 00:33:40,145 --> 00:33:43,439 MANU: Skvelý prenájom, Fred, ale farbami si nie som istá. 412 00:33:43,606 --> 00:33:45,274 FRED: Funguje pre mňa. 413 00:33:46,860 --> 00:33:50,112 Vážim si všetko, čo robíš aby si mi pomohol nájsť Snookieho... 414 00:33:50,280 --> 00:33:53,782 -...hlavne vzhľadom na nebezpečenstvo. -Danger je moje druhé meno. 415 00:33:53,950 --> 00:33:55,409 Myslel som, že je to Herman. 416 00:33:55,577 --> 00:33:57,411 [SMIECH] 417 00:33:59,289 --> 00:34:03,000 VELMA: Vieš, zdá sa mi že sú tam aspoň dvaja ľudia... 418 00:34:03,251 --> 00:34:06,128 ...kto by mohol využívať Wiki Tiki. 419 00:34:06,296 --> 00:34:09,965 No, ten Jared Moon určite áno výroba zabíjacích kúziel na predaj. 420 00:34:10,133 --> 00:34:13,344 A čo ten realitný maklér, Ruben Laluna? 421 00:34:13,511 --> 00:34:16,347 Ak má nastavený mier pri nadobudnutí nehnuteľnosti... 422 00:34:16,514 --> 00:34:19,975 ...aký lepší spôsob ako vystrašiť ľudí, tak predávajú? 423 00:34:20,185 --> 00:34:22,519 MANU: Odbočte doprava. Tam hore. 424 00:34:22,687 --> 00:34:24,021 Ale nie je tam žiadna cesta. 425 00:34:24,272 --> 00:34:25,898 Nemôžeme dovoliť, aby nás to zastavilo. 426 00:34:26,107 --> 00:34:28,901 Dobre, všetci. Držte si klobúky! 427 00:34:29,152 --> 00:34:30,986 [KRÍC] 428 00:34:44,000 --> 00:34:46,210 Tento džungľový trekking vyvoláva vo mne hlad. 429 00:34:46,461 --> 00:34:48,170 Všetko vám dáva hlad. 430 00:34:48,338 --> 00:34:51,173 Páni. Teraz, keď nad tým rozmýšľam, máš pravdu. 431 00:34:51,341 --> 00:34:53,509 A to mi pripomína, že som hladný. 432 00:34:56,012 --> 00:34:58,514 Hmm. Mango. 433 00:35:04,979 --> 00:35:06,313 SCOOBY: mňam. 434 00:35:07,190 --> 00:35:09,024 Veľká, škaredá jašterica! 435 00:35:09,234 --> 00:35:11,318 [KRÍC] 436 00:35:13,530 --> 00:35:14,863 To isté aj tebe, kamarát. 437 00:35:18,702 --> 00:35:21,704 Toto je všetko. Ideme odtiaľto pešo. 438 00:35:31,589 --> 00:35:33,882 -Ako ešte? -Teta Mahina žije... 439 00:35:34,050 --> 00:35:37,553 ...na úpätí Monkey Mountain, len severne odtiaľto. 440 00:35:37,721 --> 00:35:42,099 Človeče, toto by bolo jedno strašné miesto, kde sa dá stratiť. 441 00:35:42,267 --> 00:35:46,603 Žiadny problém. Nestratíš sa pokiaľ som nablízku. Pst! 442 00:35:46,771 --> 00:35:49,231 -Počuli ste to? -Čo počuť? 443 00:35:49,983 --> 00:35:51,900 -To je on. -Myslíš...? 444 00:35:52,694 --> 00:35:55,279 áno. Wiki Tiki. Utekaj! 445 00:35:59,034 --> 00:36:00,242 SHAGGY: Tiki! 446 00:36:06,499 --> 00:36:08,917 -Hej, čo to robíš? -Pokračuj! 447 00:36:09,085 --> 00:36:12,588 Urobím, čo treba a získaj môjho Snookieho. 448 00:36:12,756 --> 00:36:15,132 [GRUNING] 449 00:36:15,425 --> 00:36:18,093 Manu, nie! Nemôžeš ísť sám. 450 00:36:20,597 --> 00:36:24,224 [MANU KRIČÍ] 451 00:36:24,517 --> 00:36:25,768 [WIKI TIKI GROWLING] 452 00:36:25,935 --> 00:36:27,311 FRED: Manu! 453 00:36:28,605 --> 00:36:30,147 DAPHNE: Manu? 454 00:36:32,776 --> 00:36:35,778 -Je preč. -Vyzerá to, že ho vzala Wiki Tiki. 455 00:36:35,945 --> 00:36:37,571 Presne ako Snookie. 456 00:36:37,739 --> 00:36:39,656 Môžeme sa teraz vrátiť do hotela? 457 00:36:39,908 --> 00:36:42,910 -Musíme sa pokúsiť nájsť Manu. -A Snookie. 458 00:36:43,119 --> 00:36:46,288 -Bál som sa, že to povieš. VELMA: Otázka znie... 459 00:36:46,456 --> 00:36:48,165 ...ako ho nájdeme? 460 00:36:48,416 --> 00:36:51,460 Táto džungľa je príliš hustá. 461 00:36:51,670 --> 00:36:54,088 Hej, stavím sa, že teta Mahina to bude vedieť. 462 00:36:54,756 --> 00:36:58,759 Manu povedala, že bola severne odtiaľto, ale ktorým smerom je sever? 463 00:36:58,968 --> 00:37:00,344 Jednoduché. 464 00:37:04,557 --> 00:37:07,518 -Uh, Daphne, čo to robíš? - Kontrolujem si vlasy. 465 00:37:07,686 --> 00:37:10,479 Nebyť pánom toho, čo je zrejmé, ale Daphne... 466 00:37:10,647 --> 00:37:12,564 ...vždy si kontroluješ vlasy. 467 00:37:12,774 --> 00:37:15,317 Nie, hlúpe. Vidím, odkiaľ fúka. 468 00:37:15,485 --> 00:37:17,861 Viem povedať, ktorým smerom vietor prichádza od. 469 00:37:18,071 --> 00:37:20,864 Od prevládajúcich vetrov sú tu zo severu... 470 00:37:21,074 --> 00:37:25,327 -...to znamená, že sever je tam. -wow. 471 00:37:41,177 --> 00:37:44,513 Myslím, že to vydrží, ak pôjdeme po jednom. Idem prvý. 472 00:37:44,681 --> 00:37:46,181 Ak na tom trváte. 473 00:37:48,351 --> 00:37:50,686 Nič k tomu. Poď. 474 00:37:50,854 --> 00:37:52,813 Po tebe. 475 00:37:53,023 --> 00:37:57,609 Dobre. Hlavy, vy choďte prvý. Chvosty, ideme ako druhý. 476 00:38:00,113 --> 00:38:02,406 To sú hlavy. Ideš prvý. 477 00:38:02,615 --> 00:38:07,494 Myslím, že by bolo zbytočné upozorňovať tvoj nedostatok logiky, tak idem. 478 00:38:16,004 --> 00:38:18,881 No tak, Scoob, dohoda je dohoda. 479 00:38:20,550 --> 00:38:21,884 SCOOBY: Shaggy! 480 00:38:25,930 --> 00:38:28,057 Neboj sa, starý kamarát! už idem! 481 00:38:34,022 --> 00:38:37,900 SHAGGY: Och! Och! Ktovie. 482 00:38:47,952 --> 00:38:50,579 Vy dvaja ste takmer hotoví? 483 00:38:50,789 --> 00:38:52,414 [KRIKY] 484 00:38:54,292 --> 00:38:56,251 -Počkaj, Daphne! - Ver mi... 485 00:38:56,419 --> 00:38:59,254 ...ani som nepomyslel na to, že sa pustím! 486 00:39:18,108 --> 00:39:20,109 Hej, dobrý trik, Daphne. 487 00:39:21,569 --> 00:39:24,113 Zubná niť, bez toho neodchádzaj z domu. 488 00:39:24,280 --> 00:39:26,490 Akou cestou teraz pôjdeme? 489 00:39:30,328 --> 00:39:31,745 Čo je, Scooby? 490 00:39:31,913 --> 00:39:33,956 Napríklad, čo cítiš? 491 00:39:35,458 --> 00:39:37,960 Makadamovo-orieškový koláč tety Mahiny? 492 00:39:38,128 --> 00:39:40,129 Áno. 493 00:39:40,296 --> 00:39:42,589 No, veď cestu, starý kamarát. 494 00:39:55,645 --> 00:39:58,647 [CHRÁPANIA] 495 00:39:59,107 --> 00:40:01,150 Človeče, to je jedno hlasné chrápanie. 496 00:40:01,359 --> 00:40:03,777 To je jedno hlasné muumuu. 497 00:40:03,987 --> 00:40:07,239 Je to šamanka. Vraj je výstredná. 498 00:40:07,532 --> 00:40:09,324 Teta Mahina? 499 00:40:09,492 --> 00:40:13,620 Čo? Ach, aloha, deti. 500 00:40:13,830 --> 00:40:16,999 Aké milé, že ste ma navštívili v mojej osamelosti. 501 00:40:17,250 --> 00:40:19,543 Čo pre vás môže urobiť teta Mahina? 502 00:40:19,794 --> 00:40:22,671 Chceli sme s tebou hovoriť o Wiki Tiki. 503 00:40:22,839 --> 00:40:24,715 Wiki Tiki? 504 00:40:24,883 --> 00:40:30,179 [HOVORÍ PO HAWAJSKO] 505 00:40:35,143 --> 00:40:40,856 Uh.... Dobre. Každopádne, Manu Tuiama priviedol nás sem... 506 00:40:41,024 --> 00:40:43,692 ...keď ho uniesli od Wiki Tiki. 507 00:40:43,860 --> 00:40:46,403 Wiki Tiki vzal Manu? 508 00:40:46,654 --> 00:40:47,988 A Snookie. 509 00:40:48,198 --> 00:40:50,824 Mmm. si si istý? 510 00:40:51,034 --> 00:40:53,035 vieš? čo sa im stalo? 511 00:40:53,203 --> 00:40:56,205 Na to sa musím poradiť s kosťami. 512 00:40:56,373 --> 00:40:57,915 Poď. 513 00:41:01,670 --> 00:41:04,380 Wiki Tiki sa hnevá. 514 00:41:04,547 --> 00:41:06,548 Prečo by sa Wiki Tiki hnevala? 515 00:41:06,716 --> 00:41:11,845 Pre prastarého ducha to nedáva zmysel ísť do tohto problému cez súťaž v surfovaní. 516 00:41:12,055 --> 00:41:14,556 Nie je to len súťaž v surfovaní! 517 00:41:15,225 --> 00:41:20,896 Veľký Kahuna z Hanahuny sa musí narodiť z havajskej krvi. 518 00:41:21,064 --> 00:41:26,026 Starovekí jazdili na longboardoch do vetra, burácajúcich vĺn... 519 00:41:26,194 --> 00:41:29,071 ...vždy havajská krv. 520 00:41:29,239 --> 00:41:32,116 Má pravdu. Surfovanie bolo vynájdené na Havaji. 521 00:41:32,367 --> 00:41:38,414 Áno, dieťa. Nazvali sme to "he'e nalu," alebo kĺzanie po vlnách. 522 00:41:38,581 --> 00:41:40,749 Wiki Tiki verí... 523 00:41:40,917 --> 00:41:44,420 ...že prišli obyvatelia pevniny zničiť ostrov. 524 00:41:44,629 --> 00:41:48,090 Wiki Tiki sa pomstí! 525 00:41:49,759 --> 00:41:52,886 [HOVORÍ PO HAWAJSKO] 526 00:41:54,264 --> 00:41:56,432 Človeče, prial by som si, aby to nerobila. 527 00:41:56,599 --> 00:41:58,934 Ak je staroveká mytológia pravdivá... 528 00:41:59,102 --> 00:42:01,937 ... Wiki Tiki obetuje Manu a Snookieho... 529 00:42:02,105 --> 00:42:05,274 ... ich hodením do sopky. 530 00:42:05,483 --> 00:42:09,069 -Ó, nie! -Musíme tam vyliezť a zastaviť ho. 531 00:42:09,279 --> 00:42:11,947 Musíte ísť a nájsť vchod do jeho brlohu... 532 00:42:12,115 --> 00:42:15,117 ...a vstúpte cez horu. 533 00:42:15,285 --> 00:42:17,786 Myslíš, že cez strašidelné jaskyne a podobne? 534 00:42:17,996 --> 00:42:21,123 Áno, cez strašidelné jaskyne a podobne. 535 00:42:21,291 --> 00:42:22,750 Skvelé. 536 00:42:22,959 --> 00:42:26,462 Teraz choď! Musíš mu čeliť s odvahou v srdciach. 537 00:42:26,671 --> 00:42:31,967 A vezmi si toto. Je naplnená extraktom z koreňa bolan gawana. 538 00:42:32,135 --> 00:42:34,470 Starovekí ľudia ho používali na odpudzovanie duchov. 539 00:42:34,637 --> 00:42:36,680 Je to jediná vec, ktorá funguje! 540 00:42:36,931 --> 00:42:38,265 dakujem za pomoc. 541 00:42:39,142 --> 00:42:41,477 Mysleli sme si, že cítime vôňu makadamovo-orechový koláč. 542 00:42:41,686 --> 00:42:45,898 -Nepiekli ste dnes náhodou nejaký ? -Prečo, áno, dieťa. urobil som. 543 00:42:46,107 --> 00:42:49,318 Oh, chlapec, oh, chlapec, oh, chlapec! 544 00:42:49,944 --> 00:42:53,489 A musím povedať, že to bolo chutné. 545 00:42:53,656 --> 00:42:55,657 [SMIECH] 546 00:42:56,201 --> 00:42:58,994 -Môžeš nám povedať, ako sa odtiaľto dostaneme? -Jasné. 547 00:42:59,162 --> 00:43:01,497 Choďte na hlavnú cestu, rovno tam. 548 00:43:01,706 --> 00:43:03,457 VELMA: To je zvláštne. 549 00:43:03,625 --> 00:43:07,086 Zaujímalo by ma, prečo sme to museli vziať dlhá cesta, ako sa sem dostať. 550 00:43:15,178 --> 00:43:17,513 Ľudia, ľudia, buďte rozumní. 551 00:43:17,722 --> 00:43:19,556 Teraz nie je čas na to, aby ste sa báli. 552 00:43:19,724 --> 00:43:20,808 [TRÚČENIE] 553 00:43:20,975 --> 00:43:24,186 Nebudem sa držať a riskovať, že sa stane ľudskou obeťou. 554 00:43:24,437 --> 00:43:27,022 Toto je úplne logický čas bežať vystrašene. 555 00:43:28,358 --> 00:43:31,360 Oh.... Je to pre mňa. 556 00:43:34,989 --> 00:43:38,492 STAROSTA: Ako vami zvolený primátor z najzábavnejšieho mestečka na Havaji... 557 00:43:38,660 --> 00:43:41,662 ...uisťujem vás, že robíme všetko, čo je v našich silách... 558 00:43:42,038 --> 00:43:44,873 ...pre istotu Hanahuna zostáva v bezpečí... 559 00:43:45,041 --> 00:43:49,503 ...na zajtrajšiu súťaž v surfovaní, ktorý bude prebiehať podľa plánu. 560 00:43:49,838 --> 00:43:53,382 Aby sme pomohli upokojiť všetkých, Mám nejaké tlačidlá "Vote Molly"... 561 00:43:53,550 --> 00:43:55,259 ...ktoré sú podľa mňa zlatíčka. 562 00:43:57,012 --> 00:43:59,763 MALÝ JIM: Kde je Manu? -Uh, bol nejakým spôsobom unesený. 563 00:44:00,015 --> 00:44:01,265 Unesený? od koho? 564 00:44:01,516 --> 00:44:03,726 Vlastne sme nevideli kto to bol, ale... 565 00:44:03,893 --> 00:44:08,022 Bola to Wiki Tiki, však? Wiki Tiki má Manu! 566 00:44:08,398 --> 00:44:11,191 Teraz, teraz, ľudia. Aloha. 567 00:44:11,401 --> 00:44:14,278 Nereagujme prehnane. Len poduste. 568 00:44:14,529 --> 00:44:16,405 Tu si každý vezme gombík. 569 00:44:16,614 --> 00:44:19,408 Spomenul som, že sú zadarmo? 570 00:44:19,617 --> 00:44:22,911 Varovali sme vás, a teraz sa pozri, čo sa stalo. 571 00:44:23,079 --> 00:44:25,080 Musíš zakázať obyvateľov pevniny... 572 00:44:25,290 --> 00:44:28,584 ...z Veľkého Kahuna z Hanahuny Súťaž v surfovaní. 573 00:44:30,086 --> 00:44:32,588 Oh, teraz, malý Jim, vieš, že to nedokážem. 574 00:44:32,756 --> 00:44:35,591 Vy ste zodpovedný pre Manu a Snookieho... 575 00:44:35,759 --> 00:44:39,219 ...a čokoľvek sa stane zajtra bude to aj tvoja chyba. 576 00:44:39,387 --> 00:44:41,722 [Nezreteľne si mrmle dav] 577 00:44:41,890 --> 00:44:45,434 Uh.... Uh.... Oh.... 578 00:44:46,770 --> 00:44:49,438 Ach môj. čo budem robiť? 579 00:44:49,606 --> 00:44:52,441 Chystal som sa kandidovať za guvernéra. Ak to takto pôjde ďalej... 580 00:44:52,609 --> 00:44:54,943 ...Nemohol som byť zvolený prevádzkovateľ mýtnej búdky. 581 00:44:55,445 --> 00:44:59,406 Nebojte sa, urobíme všetko, čo bude v našich silách zachrániť Manu a Snookieho. 582 00:44:59,616 --> 00:45:02,451 Daphne má pravdu. A keďže súťaž je zajtra... 583 00:45:02,619 --> 00:45:05,412 ...nemáme čas strácať. Poď, gang. 584 00:45:05,622 --> 00:45:07,456 Musíme vystopovať tú Tiki. 585 00:45:14,255 --> 00:45:18,801 Dobre, všetci sme videli Wiki Tiki vstúpiť do lagúny a potom zmiznúť. 586 00:45:18,968 --> 00:45:22,096 Teda vchod do jeho brlohu niekde tu musí byť. 587 00:45:22,263 --> 00:45:25,432 Ako, ja hlasujem, aby sme to zabalili a poflakovať sa po hoteli... 588 00:45:25,600 --> 00:45:27,976 ...kým sa neotvorí all-you-can-eat bufet. 589 00:45:28,144 --> 00:45:30,979 FRED: No tak, Shaggy, kde je tvoj zmysel pre dobrodružstvo? 590 00:45:31,648 --> 00:45:33,482 SHAGGY: Späť v hoteli. 591 00:45:40,323 --> 00:45:43,659 DAPHNE: Musíme nájsť Wiki Tiki pred zajtrajšou súťažou. 592 00:45:46,663 --> 00:45:50,624 Hej, počkaj chvíľu. Vsadím sa vchod do brlohu Wiki Tiki... 593 00:45:50,834 --> 00:45:53,585 ...je skrytý za tým vodopádom. 594 00:45:54,170 --> 00:45:58,799 Hmm. Jednoznačné, ale vysoko účinné ak mas pravdu. 595 00:46:07,017 --> 00:46:10,144 Nič tu nie je ale skaly, skaly a ďalšie skaly. 596 00:46:10,353 --> 00:46:11,854 Áno, máš pravdu. 597 00:46:12,814 --> 00:46:15,190 - Poďme odtiaľto. -Áno, dobre. 598 00:46:15,358 --> 00:46:17,651 Jeepery! Našiel som to. 599 00:46:18,361 --> 00:46:20,654 Vchod do brlohu z Wiki Tiki. 600 00:46:20,822 --> 00:46:24,658 Len tak ďalej, Daphne. Našli ste náš lístok. 601 00:46:24,868 --> 00:46:27,202 Len dúfam, že to nie je jednosmerná letenka. 602 00:46:27,370 --> 00:46:29,621 [SCOOBY Fňukanie] 603 00:46:44,054 --> 00:46:46,013 [KRÍC] 604 00:46:50,352 --> 00:46:53,228 -Fred, môžem niečo navrhnúť? -Nechaj ma hádať. 605 00:46:53,438 --> 00:46:56,732 - Chceš odísť a už sa nikdy nevrátiť. - Wow, skvelé. 606 00:46:56,941 --> 00:46:59,068 Akoby si mi čítal myšlienky. 607 00:46:59,235 --> 00:47:00,903 FRED: Teraz držte všetci spolu. 608 00:47:03,740 --> 00:47:05,282 Scooby-Doo? 609 00:47:06,076 --> 00:47:07,284 Potkany. 610 00:47:08,411 --> 00:47:11,246 SHAGGY: Potkany? VELMA: Och. Pteropus. 611 00:47:11,414 --> 00:47:12,748 Inak známe ako netopiere. 612 00:47:12,916 --> 00:47:15,376 Neboj sa, Scoob. Ani nás nemôžu vidieť. 613 00:47:15,543 --> 00:47:18,545 Nikdy ste nepočuli výraz "slepý ako netopier"? 614 00:47:18,713 --> 00:47:20,756 V skutočnosti väčšina netopierov vidí dobre... 615 00:47:20,924 --> 00:47:23,801 ...ale závisí od echolokácie navigovať v tme. 616 00:47:23,968 --> 00:47:27,429 Pozri, tamto. Vyzerá to tak cestu von z tejto netopierej jaskyne. 617 00:47:27,597 --> 00:47:29,556 - Poďme. -Dobre. 618 00:47:29,766 --> 00:47:31,934 Ale musíme byť veľmi ticho. 619 00:47:32,102 --> 00:47:35,938 Akékoľvek hlasné zvuky alebo vibrácie mohol ich vystrašiť. 620 00:47:39,442 --> 00:47:42,945 -Psst. -Psst. 621 00:47:59,629 --> 00:48:01,255 [PÍSKANIE] 622 00:48:01,798 --> 00:48:03,257 FRED: Utekaj! 623 00:48:03,466 --> 00:48:06,593 [KRÍC] 624 00:48:12,308 --> 00:48:15,978 Fuj! Ešte niečo z toho a bol by som špinavý. 625 00:48:23,653 --> 00:48:26,321 Vypadni, vypadni, vypadni! 626 00:48:33,329 --> 00:48:35,956 FRED: Ak sa duch Wiki Tiki hnevá na pevnine... 627 00:48:36,124 --> 00:48:38,459 ...prečo neuniesť jedného z nich obetovať sa? 628 00:48:38,668 --> 00:48:42,004 Áno, prečo brať miestnych ako Manu a Snookie? 629 00:48:42,172 --> 00:48:45,132 Možno je to celé dať miestnym lekciu. 630 00:48:45,300 --> 00:48:49,011 Možno je mu jedno, koho unesie pokiaľ má obeť. 631 00:48:49,179 --> 00:48:52,639 Napríklad by mohol ísť aj pre psa. 632 00:49:04,027 --> 00:49:06,195 FRED: Ach! 633 00:49:09,032 --> 00:49:12,701 Chlapci, nech robíte čokoľvek, nepozeraj sa dole. 634 00:49:14,287 --> 00:49:16,205 Zoinks! 635 00:49:16,373 --> 00:49:18,707 Povedal som ti, aby si sa nepozeral dole. 636 00:49:25,298 --> 00:49:29,385 DAPHNE: Vyzerá to na návrat rozhodne neprichádza do úvahy. 637 00:49:29,552 --> 00:49:33,180 Dobre, všetci. Len buďte opatrní a pokračujte v pohybe. 638 00:49:38,895 --> 00:49:42,064 SHAGGY: Páni. Napríklad, je tu parný kúpeľ. 639 00:49:42,315 --> 00:49:44,608 Musí existovať podzemná rieka. 640 00:49:44,859 --> 00:49:48,570 Spojenie tej studenej vody s horúcim vzduchom z jadra sopky... 641 00:49:48,738 --> 00:49:50,030 ...vytvára túto paru. 642 00:49:53,076 --> 00:49:54,743 Pozrite sa sem. 643 00:49:56,579 --> 00:49:57,705 [VZDYCH] 644 00:49:57,872 --> 00:49:59,873 DAPHNE: Predstavte si, ako dlho to muselo trvať... 645 00:50:00,041 --> 00:50:01,959 ...vytesať tieto schody do tohto kameňa. 646 00:50:02,210 --> 00:50:05,754 Mali dosť času. Čítal som prvých Havajčanov... 647 00:50:05,922 --> 00:50:08,924 ...možno sem dorazil už v roku 700 nášho letopočtu. 648 00:50:10,427 --> 00:50:13,846 Hej, človeče. Kde je výťah v tomto spoji? 649 00:50:14,055 --> 00:50:16,223 [VRČENIE] 650 00:50:18,351 --> 00:50:20,602 Počujete to? 651 00:50:20,770 --> 00:50:23,105 [VRČENIE] 652 00:50:23,273 --> 00:50:25,399 Prichádza odtiaľ zhora. 653 00:50:27,444 --> 00:50:29,653 Prichádza to odtiaľ dole. 654 00:50:29,904 --> 00:50:33,449 Ak sa nemýlim, ide to z oboch smerov. 655 00:50:33,616 --> 00:50:36,118 Človeče, tieto strašidelné tiki sú všade! 656 00:50:36,286 --> 00:50:39,079 VELMA: Logickou vecou by bolo utiecť! 657 00:50:49,758 --> 00:50:51,633 Sme odsúdení na zánik! odsúdený na zánik! 658 00:50:54,137 --> 00:50:56,597 Pozri, Scooby našiel cestu von. 659 00:51:24,834 --> 00:51:26,669 Pozrite sa na tieto rytiny. 660 00:51:29,172 --> 00:51:30,964 Sú nádherné. 661 00:51:31,132 --> 00:51:33,467 FRED: Ak mala teta Mahina pravdu, nie sme ďaleko... 662 00:51:33,635 --> 00:51:35,969 ...z obetného oltára Wiki Tiki. 663 00:51:46,940 --> 00:51:48,065 [KRÍC] 664 00:52:00,870 --> 00:52:04,373 Dobre, možno je čas prehodnotiť túto vec. 665 00:52:04,541 --> 00:52:07,042 Teraz sa nemôžeme vrátiť. Poď. týmto spôsobom. 666 00:52:34,279 --> 00:52:35,738 Snookie. 667 00:52:35,905 --> 00:52:37,239 [KRIKY] 668 00:52:40,201 --> 00:52:41,702 Snookie, počkaj! 669 00:52:41,870 --> 00:52:43,746 Chudáčik je zhrozený. 670 00:52:43,913 --> 00:52:45,414 Musíme ju zachrániť. 671 00:52:47,792 --> 00:52:48,876 [VRČENIE] 672 00:52:52,589 --> 00:52:53,881 Zostaňte späť! 673 00:52:56,509 --> 00:52:58,260 Alebo nie. 674 00:53:21,242 --> 00:53:25,621 Mám plán. Shaggy, potrebujeme ťa a Scooby, aby rozptýlil Wiki Tiki. 675 00:53:25,789 --> 00:53:27,915 čo? si blázon? 676 00:53:29,459 --> 00:53:31,335 Akože v žiadnom prípade, človeče. Uh-uh. 677 00:53:31,544 --> 00:53:35,297 Nebudeme Wiki Tiki návnada, a to je konečná. 678 00:53:35,465 --> 00:53:37,466 Ani na Scooby Snack? 679 00:53:37,676 --> 00:53:39,635 - Uh-uh. -Nie. 680 00:53:39,803 --> 00:53:43,180 Čo tak s príchuťou makadamie Scooby Snack? 681 00:53:47,977 --> 00:53:49,812 [HRA NA UKULELE] 682 00:53:50,188 --> 00:53:53,440 [SPEV] Za mesačnej noci Nastal správny čas 683 00:53:53,608 --> 00:53:56,610 Na nejaké bozkávanie a objímanie Na Havaji 684 00:53:56,986 --> 00:54:00,155 A ak sa ku mne správaš správne V túto mesačnú noc 685 00:54:00,448 --> 00:54:03,325 Budeme makať a papať Na Havaji 686 00:54:04,160 --> 00:54:06,203 Čo? 687 00:54:16,339 --> 00:54:18,007 SCOOBY: Oh, Shaggy! 688 00:55:10,226 --> 00:55:11,727 Snookie, si v poriadku? 689 00:55:11,895 --> 00:55:13,729 Musíme nájsť Manu a vypadni odtiaľto. 690 00:55:16,191 --> 00:55:18,233 Nasleduj ma. 691 00:55:37,587 --> 00:55:39,588 [KRÍC] 692 00:56:03,113 --> 00:56:05,406 Poďme odtiaľto! 693 00:56:05,615 --> 00:56:07,282 Utekaj! 694 00:56:22,924 --> 00:56:24,633 Hmm. 695 00:56:29,639 --> 00:56:32,016 FRED: Snookie, som rád, že si v poriadku. 696 00:56:32,267 --> 00:56:33,976 SNOOKIE: Ledva som ušiel. 697 00:56:34,227 --> 00:56:36,145 Ale tá vec má stále Manu. 698 00:56:40,025 --> 00:56:41,608 Kam nás vedieš? 699 00:56:41,818 --> 00:56:43,652 SNOOKIE: Len ma nasleduj a ponáhľaj sa. 700 00:56:43,862 --> 00:56:45,821 Takto, sem. 701 00:56:51,453 --> 00:56:53,162 [SNOOKIE KRÍČÍ] 702 00:56:53,329 --> 00:56:56,165 Ahoj. Pustite ju! 703 00:56:57,000 --> 00:56:58,876 SNOOKIE: Pomoc! 704 00:57:01,171 --> 00:57:03,630 Ako budeme zachrániť Snookieho teraz? 705 00:57:03,840 --> 00:57:06,967 Tento amulet, teta Mahina dal nám nefunguje. 706 00:57:07,177 --> 00:57:09,011 Áno, ak sa ma pýtaš... 707 00:57:09,179 --> 00:57:11,889 ...je tu niečo vtipné o celom tomto nastavení. 708 00:57:12,057 --> 00:57:14,350 FRED: Skúsme nájsť cestu odtiaľto. 709 00:57:14,809 --> 00:57:17,019 Zdá sa, že sme zle odbočili. 710 00:57:17,187 --> 00:57:20,356 SHAGGY: Oh, človeče. Je to jaskyňa s hadiami jamami. 711 00:57:20,565 --> 00:57:23,317 Hady. Neznášam hady. 712 00:57:23,526 --> 00:57:26,987 DAPHNE: Podľa toho nie sú mám ťa tiež rád. 713 00:57:27,197 --> 00:57:29,531 Keby sme len mohli dostať cez tie hady... 714 00:57:29,699 --> 00:57:32,534 ...mohli by sme dosiahnuť tie korene a vytiahneme sa. 715 00:57:32,702 --> 00:57:35,329 Áno. Ale je tu žiadny možný spôsob, ako sa dostať cez... 716 00:57:35,497 --> 00:57:37,581 ...ten roj klzkých hadov. 717 00:57:37,791 --> 00:57:40,584 [HRA NA GITARE] 718 00:57:55,725 --> 00:57:57,434 Scooby-Doo, poď! 719 00:57:58,353 --> 00:58:00,562 [Kňučanie] 720 00:58:10,448 --> 00:58:12,741 Poď, Shaggy. Chyť sa koreňa! 721 00:58:12,951 --> 00:58:14,910 Roger to. 722 00:58:17,872 --> 00:58:20,374 Prepáč, už sa to nestane. 723 00:58:20,583 --> 00:58:25,087 Fíha! Chlapče, Scoob, tá hadia jama je, ako jamy. 724 00:58:25,380 --> 00:58:26,964 [REv] 725 00:58:27,132 --> 00:58:28,549 Poďme odtiaľto preč. 726 00:58:33,638 --> 00:58:35,931 [KRÍC] 727 00:59:00,623 --> 00:59:02,291 VELMA: kde sme? 728 00:59:02,459 --> 00:59:04,793 FRED: Ako nájdeme? Teraz Snookie a Manu? 729 00:59:08,173 --> 00:59:10,257 Toto musí niekam viesť. 730 00:59:19,309 --> 00:59:21,810 SHAGGY: Pst. Zobudíš ich. Oni spia. 731 00:59:27,108 --> 00:59:29,526 FRED: Wow, skontrolujte to! 732 00:59:30,028 --> 00:59:33,405 To je sotva to, čo nazývam starodávna havajská výzdoba. 733 00:59:35,325 --> 00:59:37,951 Oni nespia. Len sú vypnuté. 734 00:59:46,294 --> 00:59:47,795 WIKI TIKIS: Wiki Tiki. Wiki Tiki. 735 00:59:48,004 --> 00:59:51,131 Preboha, oni nie sú nič ale malo roboty. 736 00:59:51,508 --> 00:59:56,637 Hmm. áno. A veľmi sofistikované pri tom roboty. 737 01:00:00,433 --> 01:00:02,059 FRED: Hej, pozri sa na toto. 738 01:00:05,563 --> 01:00:07,356 Zaujímalo by ma, čo to robí. 739 01:00:19,452 --> 01:00:21,161 Chlapci, myslím, že hľadáme... 740 01:00:21,329 --> 01:00:23,956 ...v srdci sopka Mount Pulanana. 741 01:00:24,165 --> 01:00:27,376 Takže z neho nevychádza dym tá hora predsa. 742 01:00:27,544 --> 01:00:30,838 Je to len pár, ktorý niekto má manipulovali pre efekt. 743 01:00:31,006 --> 01:00:34,550 Tak to je to tajomstvo na Wiki Tiki: dymové signály. 744 01:00:34,718 --> 01:00:38,554 A ešte niečo vám poviem. Že Wiki Tiki nemôže byť starodávna. 745 01:00:38,722 --> 01:00:42,182 -Ako to vieš? -Prečo by 10 000-ročný duch... 746 01:00:42,350 --> 01:00:45,060 ...jazdiť na surfe Goha Aloha? 747 01:00:46,563 --> 01:00:48,564 Pretože má dobrý vkus? 748 01:00:48,732 --> 01:00:54,111 Možno. Alebo možno preto nemá 10 000 rokov. 749 01:00:54,362 --> 01:00:55,612 Pozrite si toto. 750 01:00:55,864 --> 01:00:58,991 Je to ten istý surf používaná Wiki Tiki. 751 01:00:59,200 --> 01:01:01,076 To je jeden zložitý tiki. 752 01:01:01,244 --> 01:01:04,038 VELMA: Celá táto Wiki Tiki vec fúkajúca sopka... 753 01:01:04,205 --> 01:01:07,875 ...je len hoax na vystrašenie zo všetkých v Hanahuna Bay. 754 01:01:08,084 --> 01:01:11,045 Dnes je súťaž v surfovaní, a mam tusenie... 755 01:01:11,254 --> 01:01:14,923 ...Pán Wiki Tiki to nebude môcť odolať vytváraniu vzhľadu. 756 01:01:15,091 --> 01:01:16,717 No, tu je naša cesta von. 757 01:01:16,926 --> 01:01:18,927 Poď, gang, poďme odtiaľto preč. 758 01:01:19,095 --> 01:01:20,888 Je čas chytiť toho veľkého. 759 01:01:47,916 --> 01:01:50,751 Aloha. A vítam vás všetkých... 760 01:01:50,919 --> 01:01:55,839 ...na štvrtý ročník Big Kahuna súťaže Hanahuna Surfing. 761 01:01:56,091 --> 01:02:01,053 Aký krásny deň na to. Nesúhlasíš? Oh. 762 01:02:02,472 --> 01:02:05,641 Kámo, tá tvoja hora môže fajčiť koľko chce. 763 01:02:05,809 --> 01:02:08,977 Stále budem fajčiť všetkých, ktorí prídu, ak chytíš môj drift. 764 01:02:09,145 --> 01:02:11,647 Myslím, že je čas prestať rozprávanie sa... 765 01:02:11,815 --> 01:02:14,566 ...a začni chodiť na prechádzku, kámo. 766 01:02:19,989 --> 01:02:21,990 Pozná každý plán? 767 01:02:22,158 --> 01:02:23,158 [ZČISTÍ HRK] 768 01:02:23,326 --> 01:02:25,160 No, gang, pripravený na surfovacie safari? 769 01:02:25,370 --> 01:02:27,788 Pripravený na skartovanie, Fred. 770 01:02:27,997 --> 01:02:29,707 Veľa šťastia. 771 01:02:43,013 --> 01:02:44,471 DAV: Áno! 772 01:02:44,681 --> 01:02:46,181 V poriadku! 773 01:02:46,349 --> 01:02:47,641 Dobrá práca! 774 01:02:59,738 --> 01:03:02,865 [POTEŠENIE] 775 01:03:03,033 --> 01:03:06,618 Nie je to milé? Nie je to len hlúposť? 776 01:03:06,828 --> 01:03:08,537 Absolútne bez obáv. 777 01:03:08,705 --> 01:03:11,832 Dúfam, že si všetci spomeniete aký zábavný čas sme tu mali... 778 01:03:12,000 --> 01:03:13,751 ...príde deň volieb. 779 01:03:14,002 --> 01:03:16,378 Teraz sa všetci pokúsme užiť si... 780 01:03:16,546 --> 01:03:18,339 [RUMBLING] 781 01:03:23,219 --> 01:03:27,097 Och! Pokoj, kámo! 782 01:03:27,265 --> 01:03:29,391 [KRIKY] 783 01:03:31,644 --> 01:03:34,772 -Si v poriadku? -Áno. dakujem. 784 01:03:37,192 --> 01:03:38,942 FRED: Dobre, gang, toto je ono. 785 01:03:39,194 --> 01:03:41,904 Keď ide do tuhého, čo robíme? 786 01:03:42,072 --> 01:03:43,906 Zahrabať hlavu do piesku? 787 01:05:36,853 --> 01:05:40,522 Ahoj, Scooby-Doo, premrhali ste Wiki Tiki! 788 01:05:40,774 --> 01:05:43,817 Bol si úplne radikálny, Scoob. 789 01:05:44,069 --> 01:05:47,196 [POTEŠENIE] 790 01:06:05,715 --> 01:06:07,299 Len tak ďalej, Scooby. 791 01:06:07,509 --> 01:06:10,427 VELMA: Teraz je otázka, kto je Wiki Tiki? 792 01:06:10,679 --> 01:06:12,805 Myslím, že je to Ruben Laluna. 793 01:06:13,014 --> 01:06:15,391 A čo ten čudák, Jared Moon? 794 01:06:15,558 --> 01:06:20,229 Ak sa ma pýtate, je to tak farebne ladiaca teta Mahina. 795 01:06:20,397 --> 01:06:24,608 Všetky veľmi vzdelané odhady, ale všetko nesprávne. 796 01:06:24,818 --> 01:06:29,113 Všimol si to náhodou niekto aký je rad surfer Wiki Tiki? 797 01:06:29,364 --> 01:06:31,407 Položte si jednu otázku: 798 01:06:31,616 --> 01:06:34,243 Kto je najlepší surfer okolo týchto častí? 799 01:06:34,411 --> 01:06:35,577 [DAV GASPING] 800 01:06:35,745 --> 01:06:38,747 -Manu? SNOOKIE: Manu! 801 01:06:40,250 --> 01:06:41,917 Snookie? 802 01:06:43,253 --> 01:06:45,421 Manu, zlatko, si v poriadku? 803 01:06:45,588 --> 01:06:47,339 Manu nebol unesený. 804 01:06:47,549 --> 01:06:50,467 Chcel len nás myslieť si, že bol unesený. 805 01:06:50,719 --> 01:06:53,137 Aby nás odradil od vyriešenia záhady... 806 01:06:53,388 --> 01:06:55,597 ...Manu predstieral svoj vlastný únos. 807 01:06:58,268 --> 01:07:00,602 Ach! 808 01:07:00,854 --> 01:07:02,354 [REv] 809 01:07:02,605 --> 01:07:05,649 Mal si pravdu, že to tak je Realitný podvod, Fred. 810 01:07:05,900 --> 01:07:07,443 Ale nebol to Ruben. 811 01:07:07,610 --> 01:07:10,070 Boli to Manu a Snookie robiť podvody. 812 01:07:10,280 --> 01:07:14,408 Manu poznal všetky miestne legendy a predstieral, že je Wiki Tiki... 813 01:07:14,576 --> 01:07:18,579 ...odstrašiť miestnych a kúpiť ich domovy za haliere na dolár. 814 01:07:18,788 --> 01:07:23,000 Skontroloval som okresného registrátora online, a všetky nedávno predané nehnuteľnosti... 815 01:07:23,168 --> 01:07:25,461 ...kúpila Pamela Waeewa... 816 01:07:25,628 --> 01:07:28,756 ...a.k.a. Snookie. 817 01:07:30,467 --> 01:07:35,929 Kto má náhodou aj grády v oblasti raketovej vedy a robotiky. 818 01:07:36,139 --> 01:07:38,265 Je teda raketovou vedkyňou. 819 01:07:38,475 --> 01:07:42,311 Až kým sa nerozhodla spojiť sa so svojím priateľom za tento malý podvod. 820 01:07:43,688 --> 01:07:48,150 Manu, ako si to mohol urobiť svojim vlastným ľuďom? 821 01:07:48,401 --> 01:07:50,194 Prepáč, malý Jim. 822 01:07:50,445 --> 01:07:51,987 Potrebovala som cesto. 823 01:07:52,155 --> 01:07:56,283 Byť Veľkým Kahunom z Hanahuny neprináša práve veľké peniaze. 824 01:07:56,493 --> 01:07:59,161 Všetci Manu a ja sme kedy chceli robiť bolo surfovať. 825 01:07:59,329 --> 01:08:01,914 Chceli sme zabiť na pozemku. 826 01:08:02,123 --> 01:08:06,377 Áno, a potom hrabať cesto a vezmite sa na vlnách do našich zlatých rokov. 827 01:08:06,544 --> 01:08:10,297 A náš plán by vyšiel ak nie pre vás zasahujúcich pevninčanov. 828 01:08:10,465 --> 01:08:11,632 Prepáč, Manu. 829 01:08:11,800 --> 01:08:15,344 Ale vyzerá to tak, že budeš veľa kopať za mrežami. 830 01:08:16,680 --> 01:08:20,683 Teda aspoň som stále Veľký Kahuna z Hanahuny. 831 01:08:20,850 --> 01:08:22,976 To mi nikto nemôže vziať. 832 01:08:23,186 --> 01:08:25,354 PRIMÁTOR: Nie tak rýchlo, Manu. 833 01:08:27,565 --> 01:08:28,691 [ZČISTÍ HRK] 834 01:08:28,942 --> 01:08:30,526 Ako starosta tohto krásneho mesta... 835 01:08:30,694 --> 01:08:33,529 ...s hrdosťou oznamujem že tohtoročná trofej... 836 01:08:33,697 --> 01:08:38,158 ...pre Veľkého Kahunu z Hanahuny Súťaž v surfovaní ide do... 837 01:08:38,368 --> 01:08:40,369 ...Scooby-Doo. 838 01:08:40,578 --> 01:08:42,371 SZO? ja? 839 01:08:43,873 --> 01:08:47,042 Pes? Prehral som so psom? 840 01:08:48,378 --> 01:08:49,712 V žiadnom prípade! 841 01:08:54,050 --> 01:08:56,010 A spolu s trofejou... 842 01:08:56,219 --> 01:08:58,387 ...naša hlavná cena... 843 01:08:58,555 --> 01:09:01,765 ...ročná zásoba makadamových orechov! 844 01:09:02,017 --> 01:09:04,101 Počul si to, starý kamarát? 845 01:09:04,269 --> 01:09:07,396 - makadamové orechy. - Mňam-mňam. 846 01:09:07,564 --> 01:09:09,690 [PÍPNUTIE] 847 01:09:12,277 --> 01:09:14,695 chcem sa ti poďakovať za všetko, čo si urobil... 848 01:09:14,863 --> 01:09:20,409 ...a ukázať našu vďačnosť, Chcem vám dať každému jeden gombík. 849 01:09:22,037 --> 01:09:25,122 Oh, a pozývam vás na dnešné luau. 850 01:09:25,915 --> 01:09:28,375 Povedal niekto "luau"? 851 01:09:31,588 --> 01:09:35,090 [HRÁVA HAVAJSKEJ HUDBY] 852 01:09:45,435 --> 01:09:46,769 Vďaka vám deti... 853 01:09:46,936 --> 01:09:50,606 ...Hanahuna Bay stúpla o jeden stupeň na šarm-o-meter. 854 01:09:50,774 --> 01:09:53,108 Všetok majetok Manu a Snookie kúpili... 855 01:09:53,276 --> 01:09:56,487 ...budú vrátené pôvodným majiteľom. Ešte jedna vec: 856 01:09:56,654 --> 01:09:59,031 Ak niekedy budete chcieť nejaká nehnuteľnosť na pláži... 857 01:09:59,240 --> 01:10:01,116 ...tu je moja vizitka. Pozrite sa na mňa. 858 01:10:01,284 --> 01:10:03,035 Ďakujeme, pán Laluna, budeme. 859 01:10:03,244 --> 01:10:04,661 Dobré správy, Daphne. 860 01:10:04,913 --> 01:10:07,623 Spoločnosť Goha Aloha páčili sa mi tvoje návrhy... 861 01:10:07,791 --> 01:10:09,291 ...a chce ich kúpiť. 862 01:10:09,459 --> 01:10:11,293 Páni, ďakujem, Jared. 863 01:10:11,461 --> 01:10:16,340 A chcem, aby si mal toto, komplimenty domu. 864 01:10:16,549 --> 01:10:20,094 Wow, moje vlastné tiki kúzlo. 865 01:10:20,303 --> 01:10:22,137 Výborne, deti. 866 01:10:22,305 --> 01:10:26,475 Skutoční starí duchovia z Havaja sú vaším dlhom. 867 01:10:26,685 --> 01:10:31,146 Ďakujem, teta. Ale nebolo to nič. Robili sme len to, čo vieme najlepšie. 868 01:10:31,314 --> 01:10:32,981 To by bolo zasahovanie. 869 01:10:33,149 --> 01:10:36,110 [SMIECH] 870 01:10:36,277 --> 01:10:38,445 [VRČENIE] 871 01:10:43,493 --> 01:10:47,204 [HUMING] 872 01:10:51,626 --> 01:10:53,002 VŠETKY: Čo? 873 01:10:53,169 --> 01:10:56,130 [chichotanie] 874 01:10:56,297 --> 01:10:58,340 [SMIECH] 875 01:10:59,676 --> 01:11:01,385 Scooby-Dooby-Doo! 876 01:11:03,888 --> 01:11:05,305 Aloha. 877 01:14:19,042 --> 01:14:21,043 [Angličtina - USA - SDH]