1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. Viens me dire bonjour ; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom)


2
00:03:26,660 --> 00:03:31,000
Vous voulez être Atticus Finch. Bien!

3
00:03:31,377 --> 00:03:33,222
- Je l'aime bien.
- Pourquoi?

4
00:03:33,175 --> 00:03:35,535
- Eh bien, il est honnête.
- Oui.

5
00:03:35,753 --> 00:03:38,504
- Il défend la bonne chose.
- Oui.

6
00:03:38,713 --> 00:03:40,540
- Et c'est un bon père.
- Il est.

7
00:03:40,756 --> 00:03:43,046
- Il a tout fait tout seul.
- Il a fait quoi tout seul ?

8
00:03:43,259 --> 00:03:45,501
- Il a élevé ses enfants.
- Il ne l'a pas fait !

9
00:03:46,095 --> 00:03:48,669
Qui était la femme
ça venait tous les jours ?

10
00:03:48,890 --> 00:03:51,381
- Calpurnie.
- Calpurnie. Il s'en souvenait.

11
00:03:51,600 --> 00:03:53,428
- Et Bouh ?
- Quoi?

12
00:03:53,644 --> 00:03:57,226
<i>Boo est le personnage le plus intéressant
dans Pour tuer un oiseau moqueur.</i>

13
00:03:57,523 --> 00:03:59,350
Excusez-moi.

14
00:03:59,901 --> 00:04:03,601
Je suis enseignant. "Noël" n'est pas
en langue anglaise.

15
00:04:03,821 --> 00:04:07,272
C'est soit "Joyeux Noël"...

16
00:04:07,491 --> 00:04:10,112
...ou "Joyeuses Fêtes".

17
00:04:11,287 --> 00:04:12,366
Merci.

18
00:04:12,997 --> 00:04:14,027
Bien sûr.

19
00:04:19,502 --> 00:04:20,997
Parlez-moi de Livia.

20
00:04:21,213 --> 00:04:25,292
Elle a tué tout le monde donc son fils
pourrait être roi. Comme Nixon.

21
00:04:29,012 --> 00:04:31,253
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

22
00:04:32,098 --> 00:04:34,885
-Anita ?
- Hé, maman.

23
00:04:35,268 --> 00:04:39,431
- Tu veux manger quelque chose ?
- Non merci. J'ai déjà mangé.

24
00:04:39,648 --> 00:04:43,016
- Es-tu sûr? J'ai fait des côtelettes de soja.
- Je vais bien.

25
00:04:43,234 --> 00:04:45,522
Attendez. Vous avez embrassé.

26
00:04:45,778 --> 00:04:48,269
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, c'est vrai.

27
00:04:48,530 --> 00:04:51,200
- Je peux le dire.
- Vous ne pouvez pas le savoir.

28
00:04:51,450 --> 00:04:55,199
Non seulement je peux le dire,
Je sais qui c'est. C'est Darryl.

29
00:04:58,916 --> 00:05:01,289
Qu'est-ce que tu as sous ton manteau ?

30
00:05:04,921 --> 00:05:09,797
- Pourquoi ne pouvons-nous pas écouter notre musique ?
- C'est à propos de drogue et de promiscuité sexuelle.

31
00:05:10,010 --> 00:05:11,836
Simon et Garfunkel est de la poésie.

32
00:05:12,053 --> 00:05:14,627
La poésie des drogues
et la promiscuité sexuelle.

33
00:05:14,890 --> 00:05:18,258
Chéri, ils sont au pot.

34
00:05:20,645 --> 00:05:24,346
D’abord, c’était du beurre.
Puis le sucre et la farine blanche.

35
00:05:24,566 --> 00:05:28,645
Bacon, œufs, Bologne,
rock'n'roll, motos.

36
00:05:28,861 --> 00:05:32,444
Ensuite, c'était la fête
Noël en septembre...

37
00:05:32,656 --> 00:05:35,326
... alors que ce ne serait pas le cas
être commercialisé.

38
00:05:35,785 --> 00:05:39,485
- Qu'allez-vous interdire d'autre ?
- Tu veux te rebeller contre la connaissance.

39
00:05:39,705 --> 00:05:44,746
- Je vous donne les Cliffs Notes sur la vie.
- Nous ne ressemblons à personne d'autre que je connais !

40
00:05:45,044 --> 00:05:49,505
Je suis professeur d'université. Pourquoi je ne peux pas
J'enseigne à mes propres enfants ? Utilisez-moi.

41
00:05:49,715 --> 00:05:53,001
Darryl dit que tu utilises tes connaissances
pour me retenir.

42
00:05:53,219 --> 00:05:58,379
Il dit que je suis une personne "oui" et toi
nous élèvent dans un environnement de « non ».

43
00:05:58,599 --> 00:06:01,350
Clairement, Darryl
n'entend pas beaucoup "non".

44
00:06:01,643 --> 00:06:03,849
Je ne peux pas vivre ici ! Je te déteste!

45
00:06:04,063 --> 00:06:06,055
- William te déteste.
- Je ne sais pas.

46
00:06:06,272 --> 00:06:08,479
Vous ne connaissez même pas la vérité.

47
00:06:08,691 --> 00:06:11,977
- Ne soyez pas une reine du drame.
- Va te faire foutre !

48
00:06:13,112 --> 00:06:14,985
C'est une maison de mensonges !

49
00:06:15,865 --> 00:06:17,573
Voilà.

50
00:06:17,867 --> 00:06:21,912
- Votre sœur a utilisé le mot "F".
- Je pense qu'elle a dit "putain".

51
00:06:22,580 --> 00:06:25,533
- Quelle est la différence ?
- La lettre "U".

52
00:07:00,449 --> 00:07:03,487
Es-tu vraiment dans notre classe ?

53
00:07:04,829 --> 00:07:09,575
Salut les gars! Vérifiez-le.
William n'a pas de pubis.

54
00:07:10,042 --> 00:07:12,960
- Quel âge as-tu, mec ?
- Ce n'est pas un homme.

55
00:07:13,171 --> 00:07:15,840
- C'est un bébé.
- Je parie qu'il n'a pas de boutons.

56
00:07:16,048 --> 00:07:18,504
Tout le monde a des cheveux.
Qu'est-ce qui ne va pas?

57
00:07:18,718 --> 00:07:22,168
- Quel âge as-tu, environ 2 ans ?
- Comme c'est pathétique !

58
00:07:22,471 --> 00:07:24,962
Où est ton pubis ?

59
00:07:25,766 --> 00:07:27,675
Je les avais.

60
00:07:28,393 --> 00:07:30,101
Je les ai rasés.

61
00:07:36,902 --> 00:07:38,277
C'est un gars drôle.

62
00:07:38,736 --> 00:07:40,610
À bientôt, pubis.

63
00:07:48,830 --> 00:07:51,451
- Hé, nouilles.
- Salut les gars.

64
00:07:51,707 --> 00:07:53,665
Mettez votre ceinture de sécurité.

65
00:07:56,587 --> 00:07:58,166
Nous avons reçu nos annuelles.

66
00:07:58,381 --> 00:08:01,382
- J'ai reçu votre annuelle.
- C'est vrai, reçu.

67
00:08:06,931 --> 00:08:09,600
J'ai l'air tellement plus jeune
que tout le monde.

68
00:08:09,808 --> 00:08:12,050
Profitez-en tant que vous le pouvez.

69
00:08:13,061 --> 00:08:14,934
Maman, c'est l'heure.

70
00:08:16,565 --> 00:08:19,483
- Est-ce que ça peut attendre qu'on rentre à la maison ?
- Arrêtez-vous.

71
00:08:19,693 --> 00:08:23,144
Dis-lui la vérité.
Dis-lui quel âge il a.

72
00:08:29,828 --> 00:08:31,452
Il sait quel âge il a.

73
00:08:31,663 --> 00:08:34,997
Les enfants se moquent de lui
parce qu'il a l'air jeune.

74
00:08:35,208 --> 00:08:38,624
Personne ne l'inclut.
Ils l'appellent "Le Narc".

75
00:08:38,837 --> 00:08:40,544
- C'est vrai ?
- C'est quoi un stupéfiant ?

76
00:08:40,755 --> 00:08:45,167
- Un agent des stupéfiants.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

77
00:08:45,968 --> 00:08:48,720
Allez, les gars.
Ce n'est pas grave.

78
00:08:48,971 --> 00:08:51,593
J'ai 12 ans.
Elle m'a sauté une classe.

79
00:08:52,099 --> 00:08:55,884
Grosse affaire. J'ai un an de moins.
Ils ont 13 ans, j'en ai 12.

80
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
N'est-ce pas ?

81
00:09:00,398 --> 00:09:04,444
Je t'ai mis en première année quand
tu avais 5 ans et tu ne te l'as pas dit.

82
00:09:04,820 --> 00:09:08,604
- Alors j'ai quel âge ?
- Cela le marquera pour toujours.

83
00:09:08,824 --> 00:09:12,027
Ne soyez pas Cléopâtre.
Nous devons être maman et papa.

84
00:09:12,244 --> 00:09:16,739
Vous lui mettez trop de pression.
Quand il se rebelle d'une manière étrange...

85
00:09:16,956 --> 00:09:18,830
...ne me blâme pas.
- Quel âge ai-je ?

86
00:09:19,043 --> 00:09:20,834
Vous avez sauté une classe supplémentaire.

87
00:09:21,252 --> 00:09:22,794
Tu as 11 ans.

88
00:09:26,257 --> 00:09:27,288
Onze ?

89
00:09:28,009 --> 00:09:30,298
Donc tu as sauté la cinquième année.

90
00:09:30,512 --> 00:09:34,426
- Ils gonflent trop les notes.
- Onze?!

91
00:09:35,642 --> 00:09:40,101
Vous avez également sauté la maternelle.
Je te l'ai appris quand tu avais 4 ans.

92
00:09:43,399 --> 00:09:47,099
Cela explique tellement de choses.

93
00:09:47,903 --> 00:09:53,325
- Vous lui avez volé une adolescence.
- L'adolescence est un outil de marketing.

94
00:09:53,951 --> 00:09:56,868
Chérie, je sais que tu l'étais
en attendant la puberté...

95
00:09:57,120 --> 00:09:59,825
... mais tu devras
faites-le briller pendant un moment.

96
00:10:00,081 --> 00:10:02,750
Qui a besoin de foule ?

97
00:10:03,001 --> 00:10:06,453
Qui a mis une prime si élevée
être typique ?

98
00:10:06,713 --> 00:10:07,910
Vous êtes unique.

99
00:10:08,131 --> 00:10:10,005
Vous avez deux ans d'avance.

100
00:10:10,217 --> 00:10:13,253
Prends ces années supplémentaires
et fais ce que tu veux.

101
00:10:13,470 --> 00:10:16,139
Allez en Europe. Jetez un œil autour de vous.

102
00:10:16,389 --> 00:10:18,180
Voyez ce que vous aimez.

103
00:10:19,099 --> 00:10:20,975
Suivez votre rêve.

104
00:10:21,311 --> 00:10:25,391
Vous serez toujours le plus jeune avocat.
Ton père était fier.

105
00:10:25,606 --> 00:10:29,106
Il savait que tu étais principalement un
enfant accéléré.

106
00:10:30,027 --> 00:10:31,521
Et moi?

107
00:10:33,406 --> 00:10:37,023
Tu es rebelle
et ingrat de mon amour.

108
00:10:42,330 --> 00:10:45,367
Quelqu'un doit être normal
par ici.

109
00:10:47,044 --> 00:10:48,075
11.

110
00:10:50,256 --> 00:10:53,873
Cette chanson explique pourquoi je pars
à la maison pour devenir hôtesse de l'air.

111
00:10:54,092 --> 00:10:57,296
On ne peut pas parler ?
On est obligé d'écouter du rock ?

112
00:10:57,512 --> 00:10:59,090
Je t'aime.

113
00:11:32,046 --> 00:11:35,829
Mec, prends bien soin de toi
d'elle à San Francisco, mec.

114
00:11:46,100 --> 00:11:47,725
Un jour...

115
00:11:47,936 --> 00:11:49,311
... tu seras cool.

116
00:11:53,149 --> 00:11:57,277
Regardez sous votre lit.
Cela vous libérera.

117
00:12:02,491 --> 00:12:04,152
Observez la plante.

118
00:12:07,663 --> 00:12:10,534
Tu as 18 ans et je ne peux pas t'arrêter.

119
00:12:20,258 --> 00:12:21,670
Elle reviendra.

120
00:12:24,804 --> 00:12:26,513
Peut-être pas bientôt.

121
00:14:47,401 --> 00:14:50,071
<i>Voici une théorie
à ignorer...</i>

122
00:14:51,613 --> 00:14:52,988
<i>... complètement.</i>

123
00:14:53,449 --> 00:14:58,952
La musique, tu sais, la vraie musique
pas seulement le rock'n'roll, il vous choisit.

124
00:14:59,203 --> 00:15:02,786
Il vit dans votre voiture, ou seul,
sur vos écouteurs...

125
00:15:03,000 --> 00:15:07,377
...avec de vastes ponts pittoresques
et des chœurs angéliques dans votre cerveau.

126
00:15:07,587 --> 00:15:08,916
C'est un endroit à part...

127
00:15:10,757 --> 00:15:12,963
... du giron bienveillant de l'Amérique.

128
00:15:13,177 --> 00:15:16,425
Saviez-vous
"La Lettre" de The Box Tops...

129
00:15:16,638 --> 00:15:21,299
... durait une minute et 58 secondes ?
Cela ne veut rien dire. Néant.

130
00:15:21,517 --> 00:15:24,269
Ils prennent deux minutes
à accomplir...

131
00:15:24,479 --> 00:15:28,558
... ce que Jethro Tull prend des heures
ne pas accomplir.

132
00:15:28,774 --> 00:15:32,309
Vous voyez, c'est stupide,
pseudo-graisse.

133
00:15:32,694 --> 00:15:36,146
Vous savez, ce qui est bien...

134
00:15:36,365 --> 00:15:38,404
... mais pour le considérer comme de l'art...

135
00:15:38,617 --> 00:15:41,155
Les portes ? Jim Morrison?

136
00:15:41,370 --> 00:15:43,243
C'est un ivrogne qui se fait passer pour un poète.

137
00:15:43,497 --> 00:15:46,035
- Je les aime.
- Donnez-moi Devinez qui.

138
00:15:46,249 --> 00:15:51,374
Ils ont eu le courage d'être ivres
bouffons, ce qui les rend poétiques.

139
00:15:51,796 --> 00:15:57,003
<i>C'est un honneur d'avoir le grand
critique rock et rédacteur en chef de Creem...</i>

140
00:15:57,218 --> 00:16:00,136
...de retour chez moi à San Diego,
Lester Bangs.

141
00:16:00,346 --> 00:16:03,015
<i>Live, "American Woman" ?</i>

142
00:16:03,266 --> 00:16:07,762
Avez-vous déjà...? Le plus brillant
morceau de charabia jamais !

143
00:16:09,062 --> 00:16:11,684
Donne-moi un peu
"Lumière blanche et chaleur blanche."

144
00:16:11,900 --> 00:16:13,227
Lggy Pop!

145
00:16:13,483 --> 00:16:18,442
Amen! Mets ça.
Ce n'est pas sur votre playlist.

146
00:16:18,655 --> 00:16:21,989
- Ce n'est pas un peu tôt pour ça ?
- Pas pour moi.

147
00:16:22,201 --> 00:16:26,780
C'était Lester Bangs, c'est
Alice Wisdom et voici Iggy Pop.

148
00:16:34,170 --> 00:16:39,247
Alors c'est toi le gamin qui m'envoie ça
articles du journal de l'école.

149
00:16:40,510 --> 00:16:43,796
J'ai fait des trucs pour
un journal clandestin local.

150
00:16:44,014 --> 00:16:47,880
- Qu'est-ce que tu es, la star de ton école ?
- Ils me détestent.

151
00:16:48,101 --> 00:16:51,553
Vous vous reverrez
dans leur voyage vers le milieu.

152
00:16:51,771 --> 00:16:56,683
Votre écriture est bonne. Dommage
tu as raté le rock'n'roll. C'est fini.

153
00:16:56,901 --> 00:16:58,893
- Sur?
- C'est fini.

154
00:16:59,194 --> 00:17:04,354
Vous êtes venu ici pour le râle d'agonie.
Dernier soupir. Dernier tâtonnement.

155
00:17:04,575 --> 00:17:07,611
- Au moins, je suis là pour ça.
- Qu'est-ce que tu utilises ?

156
00:17:07,828 --> 00:17:10,365
Smith-Corona Galaxis Deluxe.

157
00:17:11,373 --> 00:17:12,784
Vous aimez Lou Reed ?

158
00:17:13,000 --> 00:17:16,368
Les premiers trucs.
Dernièrement, il essaie d'être Bowie.

159
00:17:16,587 --> 00:17:18,544
Il devrait juste être lui-même.

160
00:17:18,756 --> 00:17:20,582
Mais si Bowie fait Lou...

161
00:17:20,799 --> 00:17:24,085
... et Lou fait du Bowie,
Lou fait toujours Lou.

162
00:17:24,595 --> 00:17:26,551
Si tu aimes Lou.

163
00:17:27,931 --> 00:17:29,758
- Tu prends de la drogue ?
- Non.

164
00:17:30,016 --> 00:17:31,179
Un enfant intelligent.

165
00:17:32,853 --> 00:17:34,726
Je faisais du speed.

166
00:17:36,440 --> 00:17:39,108
Et parfois un peu de sirop contre la toux.

167
00:17:39,358 --> 00:17:42,562
Je resterais éveillé toute la nuit,
écrire et écrire.

168
00:17:42,779 --> 00:17:45,352
Je veux dire, genre 25 pages de dribble.

169
00:17:45,572 --> 00:17:48,693
Vous savez, à propos des Visages,
ou Coltrane.

170
00:17:50,119 --> 00:17:51,946
Juste pour écrire, putain.

171
00:17:53,247 --> 00:17:56,201
D'accord.
C'était un plaisir de vous rencontrer.

172
00:17:56,417 --> 00:17:58,706
Continuez à m'envoyer vos affaires.

173
00:17:59,420 --> 00:18:02,753
Je ne peux pas passer toute la journée
parler à mes nombreux fans.

174
00:18:02,964 --> 00:18:04,542
Je comprends.

175
00:18:06,469 --> 00:18:09,138
- Au revoir.
- Ouais, au revoir.

176
00:18:19,939 --> 00:18:22,477
- Au revoir.
- Au revoir.

177
00:18:28,073 --> 00:18:29,982
Vous avez besoin d'un tour ?

178
00:18:32,702 --> 00:18:35,406
Non, mec, j'ai pris le bus.

179
00:18:36,997 --> 00:18:40,781
Une fois que tu iras à Los Angeles, tu
avoir des amis comme des fous.

180
00:18:41,002 --> 00:18:44,667
Mais ce seront de faux amis.
Ils essaieront de vous corrompre.

181
00:18:44,880 --> 00:18:48,047
Tu as l'air honnête,
ils vous diront tout.

182
00:18:48,258 --> 00:18:52,090
Mais tu ne peux pas te faire des amis
avec les rock stars.

183
00:18:53,430 --> 00:18:57,807
- Est-ce que ça va si je...
- Si tu veux devenir journaliste rock...

184
00:18:59,852 --> 00:19:05,274
Vous n'obtiendrez pas grand-chose, mais vous obtiendrez
disques gratuits de la maison de disques.

185
00:19:09,320 --> 00:19:13,782
Il n'y a juste rien, putain
à votre sujet, c'est controversé.

186
00:19:15,409 --> 00:19:18,695
Mon Dieu, ça va devenir moche.
Ils t'offriront des boissons.

187
00:19:18,914 --> 00:19:23,124
Vous rencontrerez des filles.
Ils vous emmèneront en avion, vous proposeront de la drogue.

188
00:19:23,334 --> 00:19:26,121
Ça a l'air génial,
mais ils ne sont pas amis.

189
00:19:26,337 --> 00:19:30,549
Ils veulent des histoires snobs
sur le génie des rock stars.

190
00:19:30,800 --> 00:19:35,343
Ils vont ruiner le rocher et étrangler
tout ce que nous aimons à ce sujet.

191
00:19:35,555 --> 00:19:37,927
Ils essaient d'acheter la respectabilité...

192
00:19:38,140 --> 00:19:42,007
...pour un forum qui est magnifiquement
et à juste titre muet.

193
00:19:42,228 --> 00:19:44,718
Tu es assez intelligent pour le savoir.

194
00:19:44,938 --> 00:19:49,316
Le jour où il cessera d'être bête
C'est le jour où cela cesse d'être réel.

195
00:19:49,526 --> 00:19:52,646
Alors ça devient juste
une industrie du cool.

196
00:19:52,863 --> 00:19:57,358
Vous arrivez à un moment très
période dangereuse pour le rock'n'roll.

197
00:19:57,575 --> 00:20:01,869
Je veux dire, la guerre est finie. Ils ont gagné.

198
00:20:02,080 --> 00:20:05,164
Et 99% de ce qui passe
pour le rock de nos jours...

199
00:20:05,374 --> 00:20:08,210
... le silence est plus convaincant.

200
00:20:08,711 --> 00:20:14,050
Alors je pense que tu devrais te retourner,
retourner et devenir avocat ou quelque chose comme ça.

201
00:20:18,887 --> 00:20:21,805
Je peux le dire à ton visage
que tu ne le feras pas.

202
00:20:22,058 --> 00:20:23,635
Je peux vous donner 35 $.

203
00:20:23,851 --> 00:20:27,386
- Donnez-moi 1000 mots sur Black Sabbath.
- Une mission ?

204
00:20:27,605 --> 00:20:29,597
Ouais, ouais.

205
00:20:39,824 --> 00:20:44,036
Il faut faire sa réputation
en étant honnête...

206
00:20:44,580 --> 00:20:45,990
...et...

207
00:20:47,707 --> 00:20:49,665
... tu sais, impitoyable.

208
00:20:50,835 --> 00:20:52,246
Honnête.

209
00:20:53,171 --> 00:20:54,796
Impitoyable.

210
00:20:55,006 --> 00:20:59,548
Si vous êtes dans le pétrin,
tu peux m'appeler. Je me couche tard.

211
00:21:03,639 --> 00:21:09,060
Regardez, une génération de Cendrillon,
et il n'y a pas de pantoufle qui arrive.

212
00:21:09,437 --> 00:21:14,394
Vous vouliez être Abraham Lincoln.
Tu voulais être Atticus Finch.

213
00:21:15,108 --> 00:21:17,350
Tu veux te défoncer ?

214
00:21:18,320 --> 00:21:19,945
Je dois juste écouter.

215
00:21:20,155 --> 00:21:24,200
- C'est ce que Lester a dit.
- Tant que ce n'est qu'un passe-temps.

216
00:21:24,827 --> 00:21:27,910
Je viendrai te chercher ici
à 11 heures précises.

217
00:21:28,121 --> 00:21:30,992
Si tu te perds,
utilisez le sifflet familial.

218
00:21:32,000 --> 00:21:34,158
- Bonne chance.
- Merci.

219
00:21:43,636 --> 00:21:45,510
Ne prenez pas de drogue !

220
00:21:45,721 --> 00:21:47,880
"Ne prends pas de drogue !"

221
00:21:50,226 --> 00:21:52,350
Oui, Mère !

222
00:22:08,786 --> 00:22:10,909
Bonjour, je m'appelle William Miller.

223
00:22:11,163 --> 00:22:14,829
<i>Je viens du magazine Creem
pour interviewer Black Sabbath.</i>

224
00:22:17,544 --> 00:22:19,335
Pas sur la liste.

225
00:22:29,556 --> 00:22:33,174
- Monsieur, je suis journaliste...
- Vous n'êtes pas sur la liste.

226
00:22:33,393 --> 00:22:36,347
Allez en haut de la rampe
avec les filles.

227
00:22:39,774 --> 00:22:41,980
Nous ne mordrons pas !

228
00:22:42,317 --> 00:22:44,228
Que se passe-t-il une fois que je suis allé à...

229
00:22:52,161 --> 00:22:53,821
Avec qui es-tu ?

230
00:22:54,037 --> 00:22:55,283
Moi?

231
00:22:55,498 --> 00:22:59,329
- Je suis avec moi-même.
- Avec qui êtes-vous? Quel groupe ?

232
00:23:00,293 --> 00:23:04,421
Je suis ici pour interviewer Black Sabbath.
Je suis journaliste.

233
00:23:04,798 --> 00:23:07,123
Je ne suis pas... Pas un... Tu sais.

234
00:23:07,385 --> 00:23:08,759
Tu n'es pas quoi ?

235
00:23:14,766 --> 00:23:16,426
Tu n'es pas quoi ?

236
00:23:16,642 --> 00:23:17,924
Je ne suis pas un...

237
00:23:19,145 --> 00:23:20,426
...groupie.

238
00:23:21,231 --> 00:23:24,185
Nous ne sommes pas des groupies.

239
00:23:24,442 --> 00:23:27,645
C'est Penny Lane, mec.
Faites preuve de respect.

240
00:23:27,861 --> 00:23:31,646
Les groupies dorment avec des rock stars
parce qu'ils sont célèbres.

241
00:23:31,866 --> 00:23:35,033
Nous sommes là pour la musique.
Nous sommes des « pansements ».

242
00:23:35,245 --> 00:23:39,786
- Elle dirigeait une école de pansements.
- Nous n'avons pas de rapports sexuels.

243
00:23:39,998 --> 00:23:44,043
Nous inspirons la musique.
Nous sommes ici à cause de la musique.

244
00:23:44,252 --> 00:23:47,954
Marc Bolan lui a brisé le cœur, mec.
C'est célèbre.

245
00:23:48,215 --> 00:23:50,337
C'est une longue histoire.

246
00:23:50,926 --> 00:23:54,342
Je suis à la retraite maintenant.
Visiter des amis.

247
00:23:54,554 --> 00:23:56,345
Elle a tout changé.

248
00:23:56,556 --> 00:23:59,723
C'est elle qui a dit :
"Plus de sexe.

249
00:23:59,935 --> 00:24:02,556
Pas d'exploitation
nos corps et nos cœurs. »

250
00:24:02,770 --> 00:24:05,143
- Droite.
- Juste des pipes, c'est tout.

251
00:24:05,983 --> 00:24:09,850
- Tout arrive !
- Tout arrive !

252
00:24:14,573 --> 00:24:18,903
- Tout arrive.
- Voici notre ami journaliste.

253
00:24:19,120 --> 00:24:22,536
Ami journaliste,
Rencontrez Polexia Aphrodisia...

254
00:24:22,748 --> 00:24:24,622
...Estrella Starr...

255
00:24:24,833 --> 00:24:27,918
...et tu es...
- William Miller.

256
00:24:28,504 --> 00:24:31,706
- Voici le sabbat !
- Ozzy, Tony, c'est nous !

257
00:24:32,800 --> 00:24:34,922
C'est moi, Polexia !

258
00:24:41,475 --> 00:24:43,016
Je pense avoir vu Sapphire.

259
00:24:45,187 --> 00:24:48,103
"Est-ce que quelqu'un se souvient d'avoir ri ?"

260
00:24:48,315 --> 00:24:49,478
Saphir!

261
00:24:51,151 --> 00:24:52,395
Allez!

262
00:24:52,986 --> 00:24:56,023
Passe, les filles !
Venez les chercher !

263
00:24:57,073 --> 00:25:00,192
- Oh non, pas celui-là.
- Qui a amené Opie ?

264
00:25:00,577 --> 00:25:02,036
Il est avec nous.

265
00:25:02,245 --> 00:25:06,289
- Ne va nulle part, Opie.
- Je m'en occupe si je peux.

266
00:25:23,349 --> 00:25:27,808
Allez, les garçons, ramassez-le !
Nous avons une heure et demie de retard.

267
00:25:28,061 --> 00:25:30,268
J'arrive, j'arrive.

268
00:25:38,154 --> 00:25:43,149
Freddy ! Ouvrez !
C'est Stillwater ! Nous sommes dans l'émission !

269
00:25:49,957 --> 00:25:52,959
<i>Je suis journaliste pour le magazine Creem.</i>

270
00:25:53,169 --> 00:25:55,541
Oh, l'Ennemi. Un écrivain rock.

271
00:25:55,755 --> 00:25:58,922
j'aimerais t'interviewer
ou votre groupe.

272
00:25:59,134 --> 00:26:02,667
Regarder. je suis désolé,
mais pourrais-tu s'il te plaît te faire foutre ?!

273
00:26:02,886 --> 00:26:06,090
Nous jouons pour les fans,
pas les critiques.

274
00:26:11,770 --> 00:26:12,885
Russell, Jeff...

275
00:26:13,146 --> 00:26:16,646
...Ed, Larry.
J'aime vraiment ton groupe.

276
00:26:16,858 --> 00:26:20,358
La chanson "Fever Dog"
est un grand pas en avant pour vous.

277
00:26:20,571 --> 00:26:23,987
Et c'est vous qui le produisez
à la place de Glyn Johns...

278
00:26:24,199 --> 00:26:29,241
...c'était la bonne chose à faire.
Et Russell, le son de la guitare...

279
00:26:30,163 --> 00:26:31,872
...est incendiaire.

280
00:26:33,500 --> 00:26:35,539
Incendiaire.

281
00:26:38,046 --> 00:26:39,457
Bravo.

282
00:26:45,762 --> 00:26:47,967
Hé, mec ! Ne vous arrêtez pas là.

283
00:26:48,180 --> 00:26:51,964
- Je suis aussi incendiaire, mec.
- Je ne voulais pas dire "va te faire foutre".

284
00:26:54,145 --> 00:26:56,980
- Comment allez-vous?
- Il est avec nous. Par ici, mon frère.

285
00:26:57,231 --> 00:27:00,730
- Il n'est pas sur ta liste !
- Voici une liste de personnes qui en font partie.

286
00:27:05,739 --> 00:27:07,282
Hé, Chien Rouge !

287
00:27:07,491 --> 00:27:10,694
Nous jouons contre toi
demain soir, mec.

288
00:27:10,910 --> 00:27:13,449
- Ouais?
- Comment vas-tu, mon frère ?

289
00:27:14,247 --> 00:27:15,326
Content de vous voir.

290
00:27:15,540 --> 00:27:18,625
Le groupe Allman Brothers
roadie numéro un.

291
00:27:18,835 --> 00:27:22,879
- Comment vont les gars ?
- Je m'amuse, mec. S'amuser.

292
00:27:23,089 --> 00:27:26,754
Nous avons un Allman Brothers
Fête de groupe, mec.

293
00:27:27,593 --> 00:27:31,009
Tout le monde boogie,
descendre. C'est comme une famille.

294
00:27:31,264 --> 00:27:34,634
Nous les avons maintenant.
Vérifiez ça.

295
00:27:35,769 --> 00:27:38,519
Vous pouvez goûter la couleur
avec votre esprit.

296
00:27:39,646 --> 00:27:41,521
- Tu seras dans le Maryland ?
- Ouais.

297
00:27:41,733 --> 00:27:46,359
D'accord. Dickey et Gregg envoient
tu es leur amour.

298
00:27:47,697 --> 00:27:49,488
- Allez-y doucement.
- Vas-y doucement, mon frère.

299
00:27:49,698 --> 00:27:51,240
Bien, mec.

300
00:27:54,036 --> 00:27:59,872
Les gens ont du mal à expliquer
rock, explique vraiment le rock'n'roll.

301
00:28:00,501 --> 00:28:03,585
Peut-être Pete Townshend,
mais ça va.

302
00:28:04,046 --> 00:28:07,580
Le rock'n'roll est un style de vie
et une façon de penser...

303
00:28:07,840 --> 00:28:10,297
... et ce n'est pas une question d'argent
et la popularité.

304
00:28:10,969 --> 00:28:14,218
Bien qu'un peu d'argent
ce serait bien.

305
00:28:14,472 --> 00:28:16,761
C'est une voix qui dit :
" Me voici...

306
00:28:17,017 --> 00:28:20,468
... et va te faire foutre
si tu ne peux pas me comprendre.

307
00:28:20,687 --> 00:28:23,687
Et une de ces personnes
va sauver le monde.

308
00:28:23,940 --> 00:28:26,645
Ça veut dire rock'n'roll
peut sauver le monde...

309
00:28:26,901 --> 00:28:28,774
... nous tous ensemble.

310
00:28:29,028 --> 00:28:33,524
Et les poussins sont super. Mais quoi
tout se résume à cette « chose ».

311
00:28:33,782 --> 00:28:37,946
La chose indéfinissable quand les gens
captez quelque chose de votre musique.

312
00:28:38,203 --> 00:28:42,201
- Attends, de quoi je parle ?
- Le buzz.

313
00:28:42,457 --> 00:28:46,242
Le buzz et les filles,
le peu importe...

314
00:28:46,503 --> 00:28:48,625
...est une émanation du buzz.

315
00:28:48,840 --> 00:28:52,918
Comme si tu disais que tu aimais
"Chien de fièvre." C'est ça le putain de buzz !

316
00:29:08,274 --> 00:29:10,147
Je t'ai trouvé un laissez-passer.

317
00:29:12,279 --> 00:29:14,484
Merci. Je suis entré avec Stillwater.

318
00:29:14,906 --> 00:29:16,981
Oh, Eau Plate.

319
00:29:36,635 --> 00:29:39,090
Maintenant tu es mystérieux.

320
00:29:43,308 --> 00:29:44,932
Quel âge as-tu?

321
00:29:45,434 --> 00:29:48,056
- Dix-huit.
- Moi aussi.

322
00:29:49,063 --> 00:29:50,438
Quel âge avons-nous vraiment ?

323
00:29:51,817 --> 00:29:54,354
- Dix-sept.
- Moi aussi.

324
00:29:55,361 --> 00:29:57,438
En fait, j'ai 16 ans.

325
00:29:58,531 --> 00:29:59,563
Moi aussi.

326
00:30:00,450 --> 00:30:03,819
N'est-ce pas drôle ?
La vérité semble tout simplement différente.

327
00:30:04,037 --> 00:30:05,780
J'ai 15 ans.

328
00:30:09,500 --> 00:30:10,994
Quel est ton vrai nom ?

329
00:30:13,712 --> 00:30:15,373
Je ne le dirai jamais.

330
00:30:18,842 --> 00:30:20,086
L'Ennemi !

331
00:30:21,512 --> 00:30:23,255
Russel ! Hé.

332
00:30:23,889 --> 00:30:26,215
Ici Penny Lane.

333
00:30:27,517 --> 00:30:29,973
Penny Lane, Russell Hammond.

334
00:30:32,939 --> 00:30:34,350
Plaisir.

335
00:30:34,858 --> 00:30:38,108
- Penny Lane, j'aime la chanson.
- Nous sommes-nous rencontrés ?

336
00:31:00,633 --> 00:31:03,170
Viens ici, mec.
Je veux te dire quelque chose.

337
00:31:07,765 --> 00:31:09,093
C'est...

338
00:31:09,308 --> 00:31:13,804
Ce n'est pas ce que vous y mettez.
C'est ce que vous laissez de côté.

339
00:31:14,021 --> 00:31:17,804
Écoutez Marvin Gaye, une chanson
comme "Que se passe-t-il frère?"

340
00:31:18,025 --> 00:31:21,974
Il y a un seul "woo" à la fin
du deuxième verset.

341
00:31:22,195 --> 00:31:26,691
- Tu connais ce single woo ?
- Ouais! Je sais ça woo!

342
00:31:27,033 --> 00:31:31,245
Ouais! C'est ce dont vous vous souvenez.
Ce sont les bêtises.

343
00:31:31,454 --> 00:31:35,499
Les erreurs. Il n'y en a qu'un
et ça fait la chanson.

344
00:31:35,708 --> 00:31:41,213
C'est ce que vous laissez de côté. C'est
rock'n'roll, ce que tu laisses de côté.

345
00:31:42,048 --> 00:31:45,214
- Vous êtes l'ennemi. As-tu 18 ans ?
- Oui.

346
00:31:45,425 --> 00:31:48,380
Et voilà, encore jeune
assez pour être honnête.

347
00:31:50,222 --> 00:31:51,419
Éteignez les lumières.

348
00:32:01,733 --> 00:32:03,975
Hé, amène l'ennemi ici.

349
00:32:13,369 --> 00:32:16,287
- San Diego !
- Prêt, bébé ?

350
00:32:23,505 --> 00:32:26,790
<i>Bonsoir, San Diego !</i>

351
00:32:27,050 --> 00:32:28,841
Tenez-vous juste là.

352
00:32:29,510 --> 00:32:32,428
<i>Voudriez-vous s'il vous plaît accueillir...</i>

353
00:32:32,680 --> 00:32:34,803
<i>... de Troy, Michigan :</i>

354
00:32:35,808 --> 00:32:38,264
Eau plate !

355
00:34:29,709 --> 00:34:31,619
Tu veux venir à Los Angeles ?

356
00:34:31,921 --> 00:34:33,960
Nous serons à la Riot House toute la semaine.

357
00:34:34,214 --> 00:34:36,005
- Maison anti-émeute ?
- Ouais.

358
00:34:36,299 --> 00:34:38,506
La maison continentale Hyatt.

359
00:34:39,052 --> 00:34:40,630
C'est sur Sunset Strip.

360
00:34:40,887 --> 00:34:43,295
Oh, ouais, c'est vrai. Bande de coucher de soleil.

361
00:34:44,016 --> 00:34:47,466
Eh bien, dis à ton ami...

362
00:34:47,852 --> 00:34:51,897
... Miss Penny Lane m'appelle.
Dis-lui :

363
00:34:52,148 --> 00:34:56,856
Ce n'est pas la Californie sans elle.
Nous la voulons là, comme l'été dernier.

364
00:34:57,111 --> 00:34:59,150
Dis-le comme ça.

365
00:35:00,073 --> 00:35:03,109
- J'ai compris.
- Je suis sous "Harry Houdini".

366
00:35:05,285 --> 00:35:06,449
Je comprends.

367
00:35:07,204 --> 00:35:09,909
- Allez, on fait sauter cet endroit !
- Hé, Ennemi.

368
00:35:10,165 --> 00:35:12,835
Venez à Los Angeles,
nous en parlerons encore.

369
00:35:13,085 --> 00:35:16,288
- Au revoir, Opie.
- A plus tard, Jeff, Polexia, Dick.

370
00:35:16,546 --> 00:35:21,173
Scully, éd. À bientôt, Mick, Gregg.
Plus tard, les gars.

371
00:35:23,428 --> 00:35:24,804
Au revoir, Opie.

372
00:35:27,473 --> 00:35:28,504
Au revoir.

373
00:35:30,435 --> 00:35:33,008
Salut, Chien Rouge.
Je te verrai plus tard, mec.

374
00:35:33,271 --> 00:35:35,809
La Roue.
Glacial.

375
00:35:36,900 --> 00:35:39,390
Ainsworth,
Je te verrai dans le coin, mec.

376
00:35:39,652 --> 00:35:41,691
- Un centime !
- Hé, sois cool.

377
00:35:41,946 --> 00:35:43,820
Penny, tu viens de rater Russell.

378
00:35:44,031 --> 00:35:47,483
Il est à la Riot House
et il m'a dit d'appeler.

379
00:35:47,701 --> 00:35:50,868
Il s'appelle Harry Houdini.

380
00:35:53,332 --> 00:35:57,579
- Vous connaissez la Riot House, n'est-ce pas ?
- Je pense en avoir entendu parler.

381
00:35:57,837 --> 00:35:59,960
Il avait un message. Il a dit :

382
00:36:00,214 --> 00:36:04,626
"Ce n'est pas la Californie sans toi.
Nous voulons que tu sois là comme l'été dernier."

383
00:36:04,843 --> 00:36:07,760
Non! Il a dit: "Dites-lui que ce n'est pas le cas
La Californie sans… »

384
00:36:08,012 --> 00:36:10,682
- Je comprends l'essentiel.
- Droite.

385
00:36:11,766 --> 00:36:15,052
Alors, comment allez-vous les gars
se connaissent-ils ?

386
00:36:21,776 --> 00:36:26,189
Appelez-moi si vous avez besoin d'un secours.
Nous vivons dans la même ville.

387
00:36:27,449 --> 00:36:30,118
Je pense que je vis dans un monde différent.

388
00:36:31,828 --> 00:36:33,950
En parlant du monde...

389
00:36:35,706 --> 00:36:37,865
... j'ai pris une décision.

390
00:36:38,710 --> 00:36:42,043
je vais vivre au Maroc
pendant un an.

391
00:36:46,550 --> 00:36:48,377
J'ai besoin d'une nouvelle foule.

392
00:36:51,847 --> 00:36:53,424
Veux-tu venir ?

393
00:36:55,601 --> 00:36:56,976
Oui.

394
00:36:59,270 --> 00:37:01,976
- Vous êtes sûr?
- Demandez-moi encore.

395
00:37:02,607 --> 00:37:04,267
Veux-tu venir ?

396
00:37:04,984 --> 00:37:06,016
Oui, oui.

397
00:37:08,947 --> 00:37:11,354
- Tu dois m'appeler.
- D'accord.

398
00:37:14,577 --> 00:37:15,692
Tout arrive.

399
00:37:15,953 --> 00:37:17,745
Tout arrive.
Tout arrive.

400
00:37:20,624 --> 00:37:22,000
Ça va ?

401
00:37:22,251 --> 00:37:24,707
Ouais, ouais. Super.

402
00:37:43,021 --> 00:37:46,390
<i>Et ce n'est pas une question d'argent
et la popularité.</i>

403
00:37:54,699 --> 00:37:56,407
<i>Et les filles sont super.</i>

404
00:38:02,874 --> 00:38:05,709
- Salut, Darryl.
- Hé.

405
00:38:13,884 --> 00:38:17,051
- Alors, ta sœur est hôtesse de l'air maintenant.
- Ouais.

406
00:38:17,263 --> 00:38:18,805
Elle et maman sont toujours...

407
00:38:19,723 --> 00:38:23,673
Je dirais ne pas parler,
mais je ne sais pas s'ils l'ont jamais fait.

408
00:38:23,894 --> 00:38:26,302
Les choses que nous avons faites
à l'intérieur de ces murs.

409
00:38:26,522 --> 00:38:28,846
C'est bon.
Je ne veux pas savoir.

410
00:38:29,066 --> 00:38:32,150
- C'est ma chambre maintenant.
- Nous avons volé dans les cieux amicaux.

411
00:38:32,611 --> 00:38:33,986
D'accord, d'accord.

412
00:38:37,116 --> 00:38:38,278
Tu as l'air plus cool.

413
00:38:39,784 --> 00:38:42,619
je pense
à propos d'aller au Maroc.

414
00:38:43,205 --> 00:38:46,039
Dis-moi si tu as besoin
un peu d'aide avec ta mère.

415
00:38:46,249 --> 00:38:50,294
- Un peu ne suffira peut-être pas.
- Elle me fait toujours flipper.

416
00:38:50,504 --> 00:38:52,626
- Elle est célèbre.
- Écoute...

417
00:38:52,838 --> 00:38:55,675
Allez-y et faites
quoi que tu fasses.

418
00:38:55,884 --> 00:39:00,344
- Je vais juste rester ici un moment.
- D'accord.

419
00:39:18,864 --> 00:39:20,903
Je m'inquiète des conducteurs ivres.

420
00:39:21,116 --> 00:39:23,359
Maman, j'ai 15 ans.

421
00:39:23,577 --> 00:39:25,155
N'est-ce pas ?

422
00:39:25,787 --> 00:39:28,242
Oui. Tu as 15 ans.

423
00:39:28,707 --> 00:39:31,624
Et voici cet argent
Je te le dois.

424
00:39:32,585 --> 00:39:35,587
La blague préférée de ton père.
Je ne le fais pas aussi.

425
00:39:35,797 --> 00:39:38,466
Non, je pensais
c'était plutôt bien.

426
00:39:38,674 --> 00:39:41,296
Petits billets à l'extérieur.
Appelle s'ils sont ivres.

427
00:39:41,553 --> 00:39:44,838
Je t'appellerai si quelqu'un,
n'importe où, s'enivre.

428
00:39:45,306 --> 00:39:48,592
- Et ne prends pas de drogue.
- Très drôle.

429
00:39:49,185 --> 00:39:51,094
Voir? Sens de l'humour.

430
00:39:51,772 --> 00:39:54,973
Amusez-vous à la danse.
Je suis contente que tu te fasses des amis.

431
00:39:55,233 --> 00:39:57,771
- Maman, reste.
- D'accord.

432
00:39:59,028 --> 00:40:00,272
Je t'aime.

433
00:40:00,654 --> 00:40:01,733
Au revoir.

434
00:40:16,754 --> 00:40:19,374
Je dis toujours aux filles,
"Ne le prenez jamais au sérieux.

435
00:40:19,589 --> 00:40:22,211
Ne le prends jamais au sérieux,
tu n'es jamais blessé.

436
00:40:22,467 --> 00:40:24,340
Si tu n'es jamais blessé,
tu t'amuses toujours.

437
00:40:24,594 --> 00:40:26,883
Et si jamais tu te sens seul...

438
00:40:27,097 --> 00:40:31,474
... tu vas juste au magasin de disques
et rends visite à tes amis."

439
00:40:32,810 --> 00:40:34,684
- Alors toi et Russell...
- Non !

440
00:40:35,521 --> 00:40:39,898
Russell a une petite amie,
et je ne peux même pas dire son nom.

441
00:40:52,079 --> 00:40:55,946
Tout arrive.
Je suis sur le point de t'utiliser comme protection.

442
00:40:56,166 --> 00:41:00,662
Ces gars sont avec Alice Cooper.
Je ferai comme si je ne les connaissais pas.

443
00:41:00,880 --> 00:41:03,002
Alice sait que tu es là ?

444
00:41:03,214 --> 00:41:06,715
Je montre juste à mon très cher ami
William Miller dans les parages.

445
00:41:06,927 --> 00:41:09,465
C'est un très bon ami
de Lester Bangs.

446
00:41:09,679 --> 00:41:13,049
Je suis responsable de sa conduite morale.

447
00:41:13,266 --> 00:41:16,052
Penny Lane!
Le cadeau de Dieu au rock'n'roll.

448
00:41:16,269 --> 00:41:18,891
Je suis à la retraite.
Et ne discutez pas avec moi !

449
00:41:19,147 --> 00:41:24,390
- À la retraite? Encore?
- C'est Reg. Le road manager de Humble Pie.

450
00:41:25,319 --> 00:41:27,727
Penny, viens à Portland avec nous.

451
00:41:27,946 --> 00:41:29,986
- Nous sommes-nous rencontrés ?
- Nous sommes-nous rencontrés ?!

452
00:41:30,200 --> 00:41:34,149
J'ai pris une décision.
Je pars voyager en Inde.

453
00:41:34,371 --> 00:41:36,695
Et puis, j'apprendrai à jouer
le violon.

454
00:41:36,914 --> 00:41:40,615
Ensuite, j'irai à l'université
pendant un an.

455
00:41:40,835 --> 00:41:44,168
Il n'y a rien qu'ils puissent t'apprendre
au collège.

456
00:41:44,963 --> 00:41:46,921
Appelez Alice, sous le nom
Bob Espoir.

457
00:41:47,132 --> 00:41:51,676
- J'ai entendu dire que tu étais avec Russell.
- S'il vous plaît, je renvoie les petits !

458
00:41:51,887 --> 00:41:53,381
J'ai perdu la tête !

459
00:41:53,597 --> 00:41:58,258
Martin Bell est un putain de connard.
Et je suis amoureux de Jeff.

460
00:41:58,477 --> 00:41:59,591
Poléxie !

461
00:42:06,192 --> 00:42:07,769
Harry Houdini, s'il te plaît.

462
00:42:07,986 --> 00:42:10,192
-Houdini. Harry Houdini !
- C'était Sable.

463
00:42:10,404 --> 00:42:13,689
- Qui est Sable ?
- Nous avons passé une très bonne soirée.

464
00:42:13,949 --> 00:42:18,907
Et il a dit que ça allait vouloir dire
quelque chose. Et je suis amoureux de Jeff !

465
00:42:29,048 --> 00:42:30,791
Je les ai vus au 7ème étage.

466
00:42:31,049 --> 00:42:34,917
M. Jimmy Page, M. John Paul Jones,
M. Robert Plante.

467
00:42:35,137 --> 00:42:36,631
M. Robert Plant a signé...

468
00:42:38,349 --> 00:42:40,756
...mon T-shirt il y a cinq minutes.

469
00:42:42,060 --> 00:42:44,137
Mec, s'il te plaît, ne le salissez pas.

470
00:42:44,396 --> 00:42:46,187
Il a touché ce stylo.

471
00:42:46,439 --> 00:42:48,895
- Vic est un fan de Zeppelin.
- J'ai récupéré ça.

472
00:42:49,109 --> 00:42:51,646
Il tourne avec eux,
mais pas « avec » eux.

473
00:42:51,903 --> 00:42:54,691
Ouais, ils sont au 12ème étage maintenant.

474
00:42:55,031 --> 00:42:57,190
Il n'y a pas de plus gros
Fan de Zeppelin que Vic.

475
00:43:03,373 --> 00:43:06,409
Très cher, très proche
ami de Lester Bangs.

476
00:43:07,084 --> 00:43:08,911
William Miller.

477
00:43:10,296 --> 00:43:12,335
Hé, tu es ce comédien.

478
00:43:12,548 --> 00:43:15,998
- Léonard !
- Souffle-moi !

479
00:43:18,429 --> 00:43:20,919
Ok, il est temps de s'habiller
l'abat-jour.

480
00:43:22,766 --> 00:43:26,431
Mesdames et Messieurs!

481
00:43:27,396 --> 00:43:31,061
À ce moment-là, veuillez éteindre
tout le matériel pour fumer...

482
00:43:31,316 --> 00:43:34,934
...car le capitaine s'est allumé
le panneau « Interdiction de fumer ».

483
00:43:35,195 --> 00:43:38,895
Vos sièges et plateaux de table
devrait être verrouillé...

484
00:43:39,156 --> 00:43:41,565
...et dans son intégralité
position verticale.

485
00:43:51,210 --> 00:43:52,835
Au diable ça.

486
00:43:53,838 --> 00:43:55,961
- Continuez à jouer.
- Mlle Penny Lane.

487
00:43:57,175 --> 00:43:58,669
Merci. Merci.

488
00:44:04,098 --> 00:44:08,475
Acte un, dans lequel elle fait semblant
elle s'en fiche...

489
00:44:08,853 --> 00:44:10,561
...à propos de lui.

490
00:44:13,315 --> 00:44:18,273
Acte deux, dans lequel il fait semblant
il ne se soucie pas d'elle...

491
00:44:18,486 --> 00:44:21,192
... mais il va droit pour elle.

492
00:44:25,870 --> 00:44:30,614
Acte trois, dans lequel tout se joue
comme elle l'avait prévu.

493
00:44:31,375 --> 00:44:33,497
Elle le mangera vivant.

494
00:44:33,877 --> 00:44:34,955
Nous devons les arrêter.

495
00:44:35,169 --> 00:44:36,829
Les arrêter ?

496
00:44:38,714 --> 00:44:42,546
Tu étais son excuse pour venir ici.

497
00:44:46,847 --> 00:44:48,508
J'ai besoin de glace.

498
00:45:01,445 --> 00:45:04,114
je m'inquiète pour les gens
l'utiliser.

499
00:45:04,698 --> 00:45:09,858
Elle fait ressortir le bien en chacun
sinon, mais que font-ils pour elle ?

500
00:45:10,578 --> 00:45:14,363
Cela me tue.
As-tu du pot ?

501
00:45:14,999 --> 00:45:18,203
Non, pas sur moi.

502
00:45:19,463 --> 00:45:22,498
- Fumez-vous?
- Non.

503
00:45:24,175 --> 00:45:26,748
Mais je le cultive.

504
00:45:28,095 --> 00:45:29,294
Ouais.

505
00:45:30,139 --> 00:45:32,760
- Cultivez-le.
- Tu es drôle.

506
00:45:33,016 --> 00:45:38,770
Drôle. Si seulement tu étais plus grand et
Anglais et riche et guitariste.

507
00:45:38,980 --> 00:45:41,306
Et plus vieux.

508
00:45:41,859 --> 00:45:45,228
Je ferais...
Je serais quelqu'un d'autre.

509
00:45:45,445 --> 00:45:48,482
Ouais, bon point.

510
00:45:50,742 --> 00:45:52,486
L'Ennemi.

511
00:45:53,829 --> 00:45:56,699
Je suis toujours là si
tu veux parler davantage.

512
00:45:56,915 --> 00:45:58,658
- D'accord.
- D'accord.

513
00:45:59,542 --> 00:46:03,125
Bénis-moi, Père,
car je peux pécher ce soir.

514
00:46:27,820 --> 00:46:30,393
Comment ça se termine ?

515
00:46:30,614 --> 00:46:31,693
Quoi?

516
00:46:32,158 --> 00:46:36,951
L'histoire de la fille qui jette le
le gars qui a une ex, une ex-femme.

517
00:46:38,205 --> 00:46:40,778
Il l'appelle cent, d'accord...

518
00:46:40,999 --> 00:46:46,420
... cinq fois et ne part même pas
un laissez-passer à San Diego.

519
00:46:46,630 --> 00:46:48,422
Réveillez-vous.

520
00:46:49,383 --> 00:46:51,174
Je suis à la retraite.

521
00:46:52,469 --> 00:46:57,545
De toute façon, je ne t'ai jamais cru.
Tu es trop beau et talentueux.

522
00:46:57,766 --> 00:47:01,265
Tu es à la retraite comme Frank Sinatra
est à la retraite.

523
00:47:01,478 --> 00:47:06,224
Miss Penny Lane, laissez-moi vous dire
tu es ce que le rock'n'roll va manquer.

524
00:47:06,649 --> 00:47:09,353
Le jour où vous prendrez vraiment votre retraite.

525
00:47:11,904 --> 00:47:15,190
La façon dont tu transformes une chambre d'hôtel
dans une maison.

526
00:47:15,407 --> 00:47:18,112
La façon dont tu ramasses les animaux errants
où que vous alliez.

527
00:47:19,828 --> 00:47:23,613
La façon dont tu connais les mots
à chaque chanson.

528
00:47:23,833 --> 00:47:26,406
Chaque chanson.
Surtout les mauvais.

529
00:47:26,626 --> 00:47:29,200
Surtout les mauvais.

530
00:47:29,755 --> 00:47:33,503
Ce manteau vert
au milieu de l'été.

531
00:47:35,094 --> 00:47:38,379
Le vrai nom
que tu ne révéleras pas.

532
00:47:42,976 --> 00:47:45,514
Je pourrais continuer,
mais mon verre est plein.

533
00:47:46,396 --> 00:47:47,938
Condamner.

534
00:48:08,293 --> 00:48:10,534
Vous venez en Arizona ?

535
00:48:11,628 --> 00:48:12,743
Jamais.

536
00:48:12,963 --> 00:48:17,624
Nous partons jeudi matin à 9h,
et voyagez léger cette fois. Jésus.

537
00:48:30,730 --> 00:48:32,937
<i>- William Miller ?
- C'est lui.</i>

538
00:48:33,191 --> 00:48:36,524
<i>Voici Ben Fong-Torres.
Je suis l'éditeur musical chez Rolling Stone.</i>

539
00:48:37,320 --> 00:48:40,689
<i>Nous avons reçu des copies de vos histoires
de la porte de San Diego.</i>

540
00:48:41,074 --> 00:48:43,861
- Est-ce le même William Miller ?
- Oui c'est le cas.

541
00:48:44,118 --> 00:48:47,783
<i>"Voix de Dieu", "Chiens hurlants",
"L'esprit du rock'n'roll."</i>

542
00:48:48,039 --> 00:48:50,245
<i>- C'est une bonne chose, mec.
- Merci.</i>

543
00:48:51,250 --> 00:48:52,874
Merci. Merci.

544
00:48:53,127 --> 00:48:55,499
Je pense que tu devrais l'être
écrire pour nous. Des idées ?

545
00:48:59,007 --> 00:49:01,795
- Et Stillwater ?
- Eau plate?

546
00:49:02,637 --> 00:49:06,337
"Un groupe qui travaille dur fait du bien."
Nouvel album sorti, leur troisième.

547
00:49:06,598 --> 00:49:08,840
Commencer à faire quelque chose. Fou.

548
00:49:09,184 --> 00:49:12,600
<i>Faisons 3000 mots.
Nous rejoindrons le groupe sur la route.</i>

549
00:49:12,854 --> 00:49:14,597
Ne laissez pas le groupe payer quoi que ce soit.

550
00:49:15,481 --> 00:49:18,815
Nous ne pouvons que payer, laissez-moi voir,
3000 mots...

551
00:49:20,653 --> 00:49:21,733
700 $.

552
00:49:24,741 --> 00:49:25,772
Très bien, un mille dollars.

553
00:49:27,035 --> 00:49:29,870
Quel est votre parcours ?
Êtes-vous étudiant en journalisme?

554
00:49:31,372 --> 00:49:33,494
<i>- Ouais.
- Quelle université ?</i>

555
00:49:33,708 --> 00:49:37,076
<i>J'ai besoin que tu fasses cette chose
qui corrige l'élimination des déchets.</i>

556
00:49:43,675 --> 00:49:47,045
Je sais certainement comment ma dame obtient
quand vous ne vous y accrochez pas.

557
00:49:47,597 --> 00:49:49,884
<i>- Fou.
- Fou.</i>

558
00:49:51,016 --> 00:49:52,048
<i>De l'eau plate ?</i>

559
00:49:52,559 --> 00:49:53,935
<i>Attention, attention...</i>

560
00:49:54,144 --> 00:49:56,717
<i>...de Rolling Stone.
Ils changeront votre histoire...</i>

561
00:49:58,398 --> 00:50:01,648
... ils vont le réécrire, tu sais,
transformez-le en eaux grasses.

562
00:50:01,901 --> 00:50:04,440
A part ça,
qu'est-ce qui ne va pas?

563
00:50:05,781 --> 00:50:08,865
Tu as les yeux étoilés, mon ami.

564
00:50:09,493 --> 00:50:12,612
Écoute, fais l'histoire.

565
00:50:13,120 --> 00:50:16,157
On s'en fiche, tu sais ?
Ce sera bon pour toi.

566
00:50:16,707 --> 00:50:19,198
N'oubliez pas ceci : ne le faites pas...

567
00:50:19,460 --> 00:50:22,745
...pour se lier d'amitié avec les gens
qui essaie de t'utiliser...

568
00:50:23,006 --> 00:50:27,169
...pour aller plus loin
le désir des grandes entreprises...

569
00:50:27,427 --> 00:50:30,760
<i>... pour glorifier des rock stars sans valeur
comme Stillwater.</i>

570
00:50:31,055 --> 00:50:33,890
<i>Ne les laissez pas
les marchands d'eaux grasses vous réécrivent.</i>

571
00:50:34,808 --> 00:50:37,726
<i>- "Marchands d'eaux grasses." C'est bien.
- Ouais, les marchands d'eaux grasses.</i>

572
00:50:39,980 --> 00:50:42,268
- Qu'est-ce que tu écoutes ?
- Eau plate.

573
00:50:42,524 --> 00:50:45,561
Eau plate?
Ce putain de gamin se drogue.

574
00:50:46,111 --> 00:50:49,231
Non, non, non, non.

575
00:50:49,447 --> 00:50:53,066
Pas plus de quatre jours et je veux
un numéro de téléphone où vous êtes.

576
00:50:53,326 --> 00:50:57,538
Appelez-moi deux fois par jour et ne le faites pas
ratez plus d'un test !

577
00:51:01,710 --> 00:51:03,785
Et pas de drogue.

578
00:51:04,379 --> 00:51:07,333
Oh, c'est une grosse erreur.

579
00:51:28,444 --> 00:51:31,279
Allez, Doris, mon bus chéri.
Vous pouvez y arriver.

580
00:51:43,166 --> 00:51:47,246
- C'est de ça que je parlais.
- Russell, excuse-moi.

581
00:51:47,462 --> 00:51:51,081
Je me demandais si nous pouvions
parler quand nous arriverons à Phoenix.

582
00:51:51,592 --> 00:51:54,924
Je veux interviewer tout le monde
et je veux commencer par...

583
00:51:55,136 --> 00:51:57,461
... juste toi et moi.
- Absolument.

584
00:51:57,931 --> 00:52:00,338
J'ai quelque chose dans quelques jours.

585
00:52:00,558 --> 00:52:04,258
- Quoi?
- Oh, c'est un truc.

586
00:52:04,771 --> 00:52:07,095
Où vas-tu là-bas
obtenir son diplôme.

587
00:52:08,774 --> 00:52:09,806
École.

588
00:52:11,611 --> 00:52:14,184
Je n'ai jamais obtenu mon diplôme.
Regardez ce qui s'est passé.

589
00:52:14,405 --> 00:52:17,191
Vous êtes ici en train de m'interviewer.

590
00:52:19,326 --> 00:52:21,864
Non, non, non, non.

591
00:52:22,830 --> 00:52:27,955
<i>Ne mettez pas ça dans Rolling Stone.
Dans nos biographies, nous avons tous obtenu notre diplôme.</i>

592
00:52:28,168 --> 00:52:29,959
Lui avec les honneurs.

593
00:52:30,336 --> 00:52:32,958
Nous trouverons quelque chose
plus tard, d'accord ?

594
00:52:34,299 --> 00:52:36,006
Profitez simplement de la balade.

595
00:52:36,258 --> 00:52:39,095
- Continuez à jouer cette chanson.
- D'accord.

596
00:52:58,030 --> 00:53:01,779
Je dois rester dans ta chambre.
Russell est de mauvaise humeur.

597
00:53:01,992 --> 00:53:06,037
<i>Il est très Bob Dylan dans Don't
Regardez en arrière. Il essaie d'écrire.</i>

598
00:53:06,247 --> 00:53:09,081
Ouais, bien sûr.

599
00:53:09,291 --> 00:53:10,749
- Ouais?
- Bien sûr.

600
00:53:10,960 --> 00:53:12,703
Ça va ?

601
00:53:13,086 --> 00:53:14,877
Ouais.

602
00:53:32,689 --> 00:53:35,394
Venez dans quelques minutes
pour cet entretien.

603
00:53:35,608 --> 00:53:37,067
Bien sûr.

604
00:53:39,904 --> 00:53:41,813
Est-ce M. Miller ?

605
00:53:42,031 --> 00:53:43,110
Ouais.

606
00:53:43,365 --> 00:53:45,525
Vous avez un message d'Elaine.

607
00:53:45,785 --> 00:53:47,065
Ta mère.

608
00:53:47,745 --> 00:53:49,369
Elle est une poignée.

609
00:53:51,123 --> 00:53:53,661
- Je sais.
- Elle m'a fait flipper.

610
00:53:55,252 --> 00:53:56,877
Dis-lui d'arrêter.

611
00:54:05,679 --> 00:54:07,386
Je suis inquiet, mec.

612
00:54:09,767 --> 00:54:11,758
Non, tu peux lui faire confiance.
C'est un fan.

613
00:54:11,976 --> 00:54:13,803
<i>Mais c'est Rolling Stone.</i>

614
00:54:14,063 --> 00:54:18,273
Il a l'air inoffensif, mais il représente
le magazine qui a saccagé "Layla"...

615
00:54:18,524 --> 00:54:21,976
... j'ai rompu Cream, j'ai déchiré tous les albums
Led Zeppelin jamais réalisé.

616
00:54:22,236 --> 00:54:26,448
N'oubliez pas les règles. Il est
l'Ennemi. Il écrit ce qu'il voit.

617
00:54:26,699 --> 00:54:30,282
Si je n'entre pas dans une pièce
et prends un Valium...

618
00:54:30,494 --> 00:54:33,448
Même si ce serait cool
être sur la couverture.

619
00:54:33,706 --> 00:54:36,161
Tu vas me causer des ennuis.

620
00:54:37,377 --> 00:54:40,211
Tu essaies tellement d'obtenir
moi dans tellement d'ennuis.

621
00:54:42,757 --> 00:54:43,788
Oh mon Dieu.

622
00:54:44,383 --> 00:54:47,752
Simon Kirke de Bad Company
est au bord de la piscine.

623
00:54:58,063 --> 00:54:59,641
Ménage.

624
00:55:00,774 --> 00:55:02,233
Ménage.

625
00:55:03,484 --> 00:55:04,813
S'en aller!

626
00:55:05,946 --> 00:55:07,819
Dois-je venir plus tard ?

627
00:55:08,198 --> 00:55:11,781
Oui. Je suis d'humeur trop honnête !

628
00:55:12,035 --> 00:55:14,490
- C'est peut-être une bonne chose.
- S'en aller!

629
00:55:17,666 --> 00:55:18,828
Ça va ?

630
00:55:19,083 --> 00:55:20,412
Ouais.

631
00:55:21,210 --> 00:55:22,241
S'en aller!

632
00:55:22,462 --> 00:55:25,665
Ne t'inquiète pas. Venez à
l'interview radio de ce soir. D'accord?

633
00:55:25,923 --> 00:55:27,085
S'en aller!

634
00:55:28,301 --> 00:55:29,629
- Au revoir.
- Tu es tellement impoli.

635
00:56:30,610 --> 00:56:34,310
La guitare et l'écriture de chansons
de Russell Hammond.

636
00:56:34,531 --> 00:56:39,952
Styles vocaux de
Jeff "Bebay". Jeff "Bébé". "Bébé."

637
00:56:41,120 --> 00:56:44,039
- "Bébé."
- Bébé.

638
00:56:44,249 --> 00:56:45,328
"Chien de fièvre."

639
00:56:45,625 --> 00:56:47,701
Le groupe est Stillwater.

640
00:56:47,918 --> 00:56:51,583
Regardez avec votre esprit
à mesure qu'ils se matérialisent.

641
00:56:58,513 --> 00:57:02,048
Regardez les chiens portant le drôle
des chapeaux jonglant rien que pour vous...

642
00:57:02,266 --> 00:57:05,220
...les monstres et la famille.

643
00:57:05,437 --> 00:57:06,764
C'est du coing...

644
00:57:07,146 --> 00:57:10,764
...avec Stillwater, ici, en direct.
C'est le Cirque de Nuit.

645
00:57:12,735 --> 00:57:15,688
Chaque minute, un bébé
est né quelque part.

646
00:57:15,904 --> 00:57:18,193
Vie. La mort.

647
00:57:18,407 --> 00:57:20,945
Sacs hermétiquement fermés
de l'émotion humaine.

648
00:57:21,368 --> 00:57:23,610
Des sacs d'amour.

649
00:57:24,162 --> 00:57:25,905
Des sacs de gentillesse.

650
00:57:29,710 --> 00:57:31,369
Comment vous êtes-vous réunis ?

651
00:57:37,216 --> 00:57:41,297
Ne pas entrer dans une histoire de moi,
mais j'ai commencé le groupe...

652
00:57:41,512 --> 00:57:46,424
<i>...il y a quelque temps et j'ai placé
une annonce dans un magazine intitulé Peaches.</i>

653
00:57:46,642 --> 00:57:49,014
Et Russell Hammond a répondu.

654
00:57:49,478 --> 00:57:50,509
<i>Pêches.</i>

655
00:57:50,729 --> 00:57:54,145
C'était un don de Dieu.
Personne ne joue comme Russell.

656
00:57:55,025 --> 00:57:57,695
Merde, mec. Merci.

657
00:58:00,864 --> 00:58:03,900
Tu pourrais vouloir frapper
ce bouton de retard, Quincy.

658
00:58:14,211 --> 00:58:16,250
Coing?

659
00:58:20,258 --> 00:58:22,464
Maintenant, nous parlons, n'est-ce pas ?

660
00:58:24,137 --> 00:58:25,596
Droite?

661
00:58:26,222 --> 00:58:30,136
Pourquoi diable attendre une interview
dire quelque chose de gentil sur moi ?

662
00:58:30,351 --> 00:58:35,511
Pourquoi ne pas me le dire en face ? Je
je te le dis à chaque fois que tu réussis quelque chose.

663
00:58:35,731 --> 00:58:37,890
Tout le monde vous fait des compliments.

664
00:58:38,109 --> 00:58:43,863
Ce n'est pas mon putain de travail
pour te baiser le cul.

665
00:58:44,073 --> 00:58:48,901
C'est le boulot de qui ?
Parce que mon cul meurt d'envie d'un baiser.

666
00:58:49,120 --> 00:58:51,112
Je sais que le vôtre l'est aussi.

667
00:58:51,329 --> 00:58:53,536
C'est mon putain de boulot.
Je pense que vous êtes tous des génies.

668
00:58:53,749 --> 00:58:57,331
Et à tous les gens :
Smegma.

669
00:58:57,544 --> 00:58:58,575
Bon.

670
00:58:58,795 --> 00:58:59,993
Les gars.

671
00:59:00,422 --> 00:59:01,964
Les excréments.

672
00:59:04,050 --> 00:59:06,376
La chanson est "Love Thing".

673
00:59:06,636 --> 00:59:09,209
Votre esprit commence
pour prendre effet.

674
00:59:09,430 --> 00:59:12,302
Ils sont venus te regarder
avaler le feu.

675
00:59:12,517 --> 00:59:13,797
Tu cries...

676
00:59:14,019 --> 00:59:15,892
...sans bruit...

677
00:59:16,145 --> 00:59:18,601
...au Cirque de Nuit.

678
00:59:22,652 --> 00:59:26,068
- Je pensais que ça s'était bien passé.
- Ouais. Absolument.

679
00:59:29,909 --> 00:59:30,940
<i>Pronto.</i>

680
00:59:31,160 --> 00:59:34,280
<i>- Puis-je parler avec William ?
- Il est au bar avec le groupe.</i>

681
00:59:34,538 --> 00:59:38,239
Ils reviennent de la radio.
C'est Maryann avec le pot ?

682
00:59:41,086 --> 00:59:42,117
Bonjour?

683
00:59:44,839 --> 00:59:47,592
Non, ce n'est pas
Maryann avec le pot.

684
00:59:47,843 --> 00:59:49,965
Voici Elaine, sa mère.

685
00:59:52,514 --> 00:59:54,802
Pourriez-vous donner à William
un message, s'il vous plaît ?

686
00:59:55,600 --> 00:59:58,636
<i>Dites-lui d'appeler chez lui immédiatement.
Et dis-lui aussi...</i>

687
00:59:59,604 --> 01:00:02,807
... Je sais ce qui se passe.

688
01:00:03,067 --> 01:00:06,849
D'accord. Mais je vais juste dire ceci,
et je vais m'y tenir :

689
01:00:07,111 --> 01:00:09,400
Vous devriez être vraiment fier de lui.

690
01:00:09,655 --> 01:00:12,276
Parce que je connais des hommes,
et je parie que vous aussi.

691
01:00:12,533 --> 01:00:15,404
<i>Il respecte les femmes,
et il aime les femmes.</i>

692
01:00:15,620 --> 01:00:18,739
<i>Et faisons juste une pause
et j'apprécie un homme comme ça.</i>

693
01:00:18,997 --> 01:00:22,118
Vous l'avez créé à partir de rien.
Vous l'avez bien élevé.

694
01:00:22,376 --> 01:00:24,831
Il passe un bon moment.
Il fait du bon travail.

695
01:00:25,087 --> 01:00:29,749
<i>Ne vous inquiétez pas, il est toujours vierge,
et nous veillons tous sur lui.</i>

696
01:00:30,008 --> 01:00:33,424
Tu sais ? C'est plus que ce que j'ai
jamais dit à mes propres parents.

697
01:00:34,804 --> 01:00:36,133
<i>Alors voilà.</i>

698
01:00:38,559 --> 01:00:40,966
<i>C'est une servante qui parle,
au fait.</i>

699
01:00:42,020 --> 01:00:45,436
- Pouvez-vous s'il vous plaît le maintenir enfoncé ?
- Désolé, madame !

700
01:00:50,904 --> 01:00:55,032
Russell. Alors, qu'est-ce que c'est
tu aimes la musique ?

701
01:00:55,491 --> 01:00:58,776
Éteins ce truc et je te le dirai
la vérité, d'accord ?

702
01:01:01,330 --> 01:01:05,624
Regarder. Putain, je te fais confiance, alors je suis
je vais juste t'imposer ça.

703
01:01:08,629 --> 01:01:10,502
Donne-nous simplement l'air cool.

704
01:01:13,467 --> 01:01:17,335
je vais te citer
chaleureusement et avec précision.

705
01:01:17,596 --> 01:01:20,881
Eh bien, c'est ce qui m'inquiète.

706
01:01:22,184 --> 01:01:26,430
Tu vois, certains d'entre nous ont des copines
à la maison, tu sais ?

707
01:01:27,522 --> 01:01:29,847
Certains d'entre nous ont des femmes.

708
01:01:30,067 --> 01:01:33,981
Et certaines personnes
que l'on croise sur la route...

709
01:01:34,320 --> 01:01:37,026
...sont des gens vraiment extraordinaires.

710
01:01:43,454 --> 01:01:44,568
Comme toi.

711
01:01:47,667 --> 01:01:50,336
Certaines des choses qui arrivent,
c'est bon pour...

712
01:01:50,585 --> 01:01:53,422
...quelques personnes à connaître,
par opposition à, disons...

713
01:01:55,757 --> 01:01:57,039
...un million de personnes.

714
01:01:58,385 --> 01:02:01,339
- Vous comprenez ce que j'essaie de dire ?
- Ouais.

715
01:02:03,349 --> 01:02:05,970
Ils disent que tu es dangereux.

716
01:02:06,643 --> 01:02:09,597
Vous voyez tout.
La plupart des gens...

717
01:02:09,814 --> 01:02:12,019
... j'attends juste de parler.

718
01:02:12,232 --> 01:02:14,309
Mais tu écoutes.

719
01:02:15,986 --> 01:02:19,853
J'ai grandi avec ces gars,
mais je ne peux pas jouer tout ce que je peux jouer.

720
01:02:20,574 --> 01:02:23,195
Je les ai dépassés, en tant que musiciens, mais...

721
01:02:23,409 --> 01:02:26,743
...plus nous devenons populaires,
plus leurs maisons s'agrandissent...

722
01:02:26,954 --> 01:02:29,243
... plus il y a de responsabilités,
la pression.

723
01:02:29,498 --> 01:02:33,283
Plus ça devient dur
pour que je les abandonne.

724
01:02:33,503 --> 01:02:35,162
Puis tu oublies.

725
01:02:35,379 --> 01:02:39,543
Oublie à quoi ça ressemble
être fan.

726
01:02:40,384 --> 01:02:43,505
Cela ne ressemble plus à de la musique.

727
01:02:43,721 --> 01:02:45,180
On dirait...

728
01:02:46,307 --> 01:02:49,343
...entretien du mode de vie,
ou quelque chose comme ça.

729
01:02:50,060 --> 01:02:52,895
«Maintenir le mode de vie».
C'est...

730
01:02:55,899 --> 01:02:58,307
Avant, j'étais capable d'entendre...

731
01:03:00,821 --> 01:03:02,979
...les sons du monde.

732
01:03:03,240 --> 01:03:07,284
Pour moi, cela ressemblait à de la musique.

733
01:03:08,370 --> 01:03:10,196
Maintenant, je ne l'entends pas...

734
01:03:11,123 --> 01:03:12,701
...plus.

735
01:03:21,299 --> 01:03:23,671
Comprenez-vous ce que je dis ?

736
01:03:23,927 --> 01:03:26,381
Ouais.

737
01:03:30,308 --> 01:03:32,430
Qu'est-ce que je fais ?

738
01:03:32,768 --> 01:03:38,189
Je raconte des secrets à un seul gars
tu ne racontes pas de secrets.

739
01:03:40,610 --> 01:03:41,640
Non.

740
01:03:43,821 --> 01:03:45,613
Nous ferons l'interview demain.

741
01:03:47,658 --> 01:03:49,152
- D'accord.
- D'accord.

742
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
Alors ce soir c'est...

743
01:03:52,913 --> 01:03:53,944
Eh bien, les amis.

744
01:03:54,164 --> 01:03:56,738
- Ouais, c'est vrai.
- Nous vous faisons confiance.

745
01:03:57,084 --> 01:03:58,791
Larry Fellows...

746
01:03:59,043 --> 01:04:02,044
Quel est votre rôle dans Stillwater ?

747
01:04:02,297 --> 01:04:06,294
Quel est le produit chimique
tu ajoutes à la chimie ?

748
01:04:09,345 --> 01:04:11,303
Je suis le bassiste.

749
01:04:12,598 --> 01:04:14,010
Droite.

750
01:04:14,517 --> 01:04:17,352
Et quand tu enlèves ça...

751
01:04:17,562 --> 01:04:20,681
...ce qui manquerait,
stylistiquement ?

752
01:04:20,940 --> 01:04:23,181
Quel produit chimique ?

753
01:04:26,487 --> 01:04:28,396
Une basse ?

754
01:04:30,490 --> 01:04:31,522
D'accord.

755
01:05:18,621 --> 01:05:21,870
- Que se passe-t-il?
- Russell s'est fait électrocuter !

756
01:05:25,752 --> 01:05:27,829
D'accord, soyez cool tout le monde !

757
01:05:28,714 --> 01:05:32,248
Allez! Montons dans le bus !
Allons-y!

758
01:05:32,509 --> 01:05:35,759
Qui s'occupe de nous ?
Et le matériel ?

759
01:05:35,971 --> 01:05:37,762
Je vais m'en occuper. Montez dans le bus !

760
01:05:38,014 --> 01:05:40,588
- Allez! Allons-y!
- Hé, cow-boy.

761
01:05:40,809 --> 01:05:42,766
- Vous êtes le manager ?
- Ça et plus encore.

762
01:05:43,019 --> 01:05:44,810
Tu n'as pas fini ton set complet, mec.

763
01:05:45,063 --> 01:05:48,728
Écoute, mon pote. Votre configuration de scène de mauvaise qualité
J'ai failli tuer mon guitariste !

764
01:05:48,983 --> 01:05:52,151
Tu as saccagé ma loge
et je n'ai pas fait 25 minutes !

765
01:05:52,404 --> 01:05:55,155
- Ne joue pas avec la sécurité de mon groupe !
- Va te faire foutre, mec !

766
01:05:55,364 --> 01:05:57,571
je vais te dénoncer
à tous les promoteurs de ce pays !

767
01:05:57,825 --> 01:06:01,240
- J'appelle Frank Barcelona !
- Vous ne le connaissez pas !

768
01:06:01,453 --> 01:06:03,197
Vous êtes tous des amateurs !

769
01:06:04,039 --> 01:06:05,617
- Allez!
- Tu le veux ?

770
01:06:05,874 --> 01:06:07,868
Qu'est-ce que tu as ?

771
01:06:11,004 --> 01:06:12,664
Attention à la chemise, putain !

772
01:06:12,881 --> 01:06:15,088
Je vais te botter le cul.

773
01:06:15,676 --> 01:06:17,170
Vas-y doucement, mec.

774
01:06:17,386 --> 01:06:19,425
J'espère que tu as un avocat.

775
01:06:20,180 --> 01:06:23,300
Créez un album live !
C'est votre dernière tournée !

776
01:06:23,516 --> 01:06:27,099
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu es, Bruce Lee ?

777
01:06:27,312 --> 01:06:28,936
Allez.

778
01:06:31,316 --> 01:06:32,810
Allez-y doucement.

779
01:06:33,568 --> 01:06:35,062
Verrouillez les portes !

780
01:06:36,154 --> 01:06:39,403
Franchissez cette putain de porte.

781
01:06:39,616 --> 01:06:41,691
Verrouillez les portes à ces connards !

782
01:06:41,909 --> 01:06:44,365
- Où est mon putain de chariot ?
- Guillaume ?

783
01:06:48,375 --> 01:06:51,043
J'ai oublié de te le dire.
Ta mère a appelé.

784
01:06:51,252 --> 01:06:53,578
Elle dit que tu dois
appelle chez toi immédiatement.

785
01:06:53,796 --> 01:06:57,295
Et elle dit de te le dire,
"Je sais ce qui se passe."

786
01:06:57,507 --> 01:07:00,675
Alors je vous verrai à Topeka, d'accord ?

787
01:07:05,390 --> 01:07:08,806
Amateurs ! Tu ne sais pas
à qui tu as affaire !

788
01:07:09,019 --> 01:07:10,050
Verrouillez les portes !

789
01:07:16,318 --> 01:07:18,773
- Vous souhaitez acheter un portail ?
- Ouais!

790
01:07:21,991 --> 01:07:24,907
<i>Vous venez d'acheter un portail !</i>

791
01:07:46,722 --> 01:07:49,177
Hé. Donne-moi ça, William.

792
01:07:53,686 --> 01:07:56,309
Donne-moi ça.

793
01:08:04,781 --> 01:08:05,813
Russell, réveille-toi.

794
01:08:06,825 --> 01:08:09,991
Réveillez-vous. C'est une équipe de course de filles.

795
01:08:10,996 --> 01:08:12,572
Bon sang !

796
01:08:12,914 --> 01:08:15,287
Laissez tomber, les gars. Laisse tomber, mon pote.

797
01:08:15,500 --> 01:08:17,539
Quand est-ce qu'on arrive à Topeka, mec ?

798
01:08:17,751 --> 01:08:20,788
- Larry, tu es un malade.
- Réveille-toi, mec.

799
01:08:21,298 --> 01:08:24,297
Regardez tous ces savoureux
des lycéennes.

800
01:08:24,508 --> 01:08:27,959
Nous ne pouvons pas arrêter le bus
pour chaque fille en short.

801
01:08:28,178 --> 01:08:30,586
Hé, quand on va au Maroc...

802
01:08:30,807 --> 01:08:33,261
...nous devrions porter
des vêtements complètement différents...

803
01:08:33,476 --> 01:08:35,598
...et soyez des personnes complètement différentes.

804
01:08:36,144 --> 01:08:38,102
Quels seront nos noms ?

805
01:08:47,530 --> 01:08:49,322
Que penses-tu de Russel ?

806
01:08:52,118 --> 01:08:53,494
Je l'aime bien.

807
01:08:53,829 --> 01:08:57,244
Mais c'est entre nous.
Parce que je suis un professionnel.

808
01:08:57,915 --> 01:09:01,581
Donnez-leur une pause.
Il y a des problèmes dans le groupe.

809
01:09:01,837 --> 01:09:05,537
- Officieusement.
- Quels problèmes ?

810
01:09:06,383 --> 01:09:08,007
D'accord, je l'ai eu.

811
01:09:08,259 --> 01:09:12,837
Ton nom devrait être Spencer,
et la mienne sera Jane.

812
01:09:14,807 --> 01:09:19,516
- Je n'arrive pas à te suivre.
- Oh, personne ne le peut.

813
01:09:23,524 --> 01:09:26,394
Vous venez à Cleveland, n'est-ce pas ?

814
01:09:26,610 --> 01:09:31,189
Cleveland, Ohio ?
Oh non, non, non.

815
01:09:31,406 --> 01:09:34,906
Je dois obtenir mon entretien
avec Russell avant Greenville.

816
01:09:35,327 --> 01:09:40,285
- Tu dois m'aider, d'accord ?
- Voilà pour Russell.

817
01:09:40,498 --> 01:09:41,827
C'est mon dernier projet.

818
01:09:42,041 --> 01:09:46,538
Je ne fais ça que pour très peu de personnes,
et je pense que nous devrions le faire ensemble.

819
01:09:46,755 --> 01:09:50,455
Parce que tous les gars sont bons,
mais il pourrait être génial.

820
01:09:54,261 --> 01:09:55,672
Quel est ton vrai nom ?

821
01:10:01,394 --> 01:10:03,387
Très bien, allons-y.

822
01:10:08,109 --> 01:10:11,275
Oh, ça va. Je suis facile à oublier.

823
01:10:11,486 --> 01:10:13,028
Laissez-moi derrière vous !

824
01:10:13,238 --> 01:10:17,022
Je ne suis que le putain de chanteur principal !

825
01:10:19,787 --> 01:10:24,578
Alors, Ed Vallencourt,
qu'est-ce que tu aimes dans la musique ?

826
01:10:39,930 --> 01:10:42,552
<i>Tu as dit que tu me dirais où tu étais.</i>

827
01:10:42,809 --> 01:10:44,967
<i>- Et appelle deux fois par jour.
- Je sais !</i>

828
01:10:45,811 --> 01:10:48,766
<i>- Vous avez dit que vous ne manqueriez aucun test.
- Je serai à la maison pour la remise des diplômes.</i>

829
01:10:48,982 --> 01:10:50,642
<i>- Maman...
- Où es-tu ?</i>

830
01:10:50,858 --> 01:10:53,776
En ce moment, Topeka,
puis Greenville, puis chez moi.

831
01:10:53,987 --> 01:10:56,857
<i>Et l'obtention du diplôme ?
Nous avions un accord.</i>

832
01:10:57,072 --> 01:10:59,398
Je suis désolé de ne pas avoir appelé
toi hier.

833
01:10:59,617 --> 01:11:03,531
Tu me manques et je ne comprends pas
pourquoi j'ai emmené mes enfants si loin.

834
01:11:03,745 --> 01:11:06,533
<i> Selon toutes les règles, n'est-ce pas
t'avoir encore trois ans ?</i>

835
01:11:08,166 --> 01:11:09,909
N'étais-je pas amusant ?

836
01:11:10,335 --> 01:11:11,534
<i>Oui.</i>

837
01:11:12,504 --> 01:11:14,330
C'est Beth de Denver.

838
01:11:14,547 --> 01:11:17,419
Elle fait partie des légendaires
Pansements originaux.

839
01:11:17,634 --> 01:11:20,837
- Elle est clairvoyante !
- Je ne peux pas lire dans tes pensées ou quoi que ce soit.

840
01:11:21,054 --> 01:11:23,924
<i>Je veux dire, je ramasse des choses
ici et là.</i>

841
01:11:24,141 --> 01:11:25,468
Estrella dit bonjour.

842
01:11:25,683 --> 01:11:29,551
- Elle dit que je peux rester dans ta chambre.
- Bien sûr.

843
01:11:29,854 --> 01:11:32,012
<i>Super ! J'en ai...</i>

844
01:11:32,273 --> 01:11:34,396
...pot hydroponique !

845
01:11:34,609 --> 01:11:37,858
Wow, ton aura est vraiment fantastique !

846
01:11:38,070 --> 01:11:41,107
<i>- C'est cette belle couleur violette.
- Je t'aime.</i>

847
01:11:41,324 --> 01:11:43,281
J'ai raté la dernière chose que tu as dite.

848
01:11:43,492 --> 01:11:45,900
<i>- Votre aura est violette !
- Je t'aime.</i>

849
01:11:46,120 --> 01:11:48,492
<i>- Quoi ?
- Violet! C'est violet !</i>

850
01:11:48,705 --> 01:11:51,660
<i>- Maman, quoi ?
- Votre aura est violette !</i>

851
01:11:51,876 --> 01:11:54,283
Tu me manques et je t'aime !

852
01:11:54,503 --> 01:11:56,460
Je t'aime.

853
01:12:26,243 --> 01:12:27,273
D'accord.

854
01:12:28,745 --> 01:12:30,072
Tirez. Je suis prêt.

855
01:12:30,287 --> 01:12:32,660
Est-ce que tu dois être triste
écrire une chanson triste...

856
01:12:32,873 --> 01:12:34,746
...et amoureux d'écrire une chanson d'amour ?

857
01:12:35,209 --> 01:12:38,126
Est-ce qu'une chanson est meilleure
si ça t'était vraiment arrivé ?

858
01:12:38,337 --> 01:12:42,999
Comme "Love Thing". Où as-tu
écrire ça ? De qui s’agit-il ?

859
01:12:44,635 --> 01:12:46,543
Quand es-tu devenu si professionnel ?

860
01:12:48,848 --> 01:12:53,344
Messieurs, votre premier
Les tee-shirts sont arrivés.

861
01:13:13,370 --> 01:13:17,369
C'est l'erreur de la maison de disques,
et ils paieront.

862
01:13:18,876 --> 01:13:22,126
Les T-shirts ont disparu... le groupe est heureux.
D'accord?

863
01:13:24,465 --> 01:13:28,510
Pouvons-nous juste sauter l'ambiance et partir
directement à nous en riant ?

864
01:13:28,719 --> 01:13:29,750
Ouais, d'accord.

865
01:13:30,096 --> 01:13:32,336
Je vois que tu as envie de t'y lancer.

866
01:13:32,556 --> 01:13:36,636
Comment peux-tu le savoir ?
Je ne suis qu'un de ces gars flous.

867
01:13:37,269 --> 01:13:38,597
Ici.

868
01:13:39,897 --> 01:13:42,269
Regardons-le bien,
d'accord?

869
01:13:43,942 --> 01:13:46,065
Tu vois, tu adores ce T-shirt.

870
01:13:46,277 --> 01:13:48,436
Cela vous permet de dire
tout ce que tu veux.

871
01:13:49,114 --> 01:13:51,272
Eh bien, cela me parle assez fort.

872
01:13:51,492 --> 01:13:54,160
C'est un tee-shirt.

873
01:13:55,411 --> 01:13:57,451
Tu t'en fous d'un T-shirt ?

874
01:13:57,664 --> 01:14:01,281
J'ai juste faim. Allons-y
trouver un barbecue ou quelque chose comme ça.

875
01:14:01,500 --> 01:14:03,125
Je te dirai toujours la vérité.

876
01:14:03,336 --> 01:14:04,878
Tu prends encore de la coca ?

877
01:14:05,630 --> 01:14:07,456
Oh, ouais, tout le temps.

878
01:14:08,091 --> 01:14:10,047
C'est du gros truc, mec.

879
01:14:10,259 --> 01:14:13,129
Dès le début,
nous avons dit que j'étais le leader...

880
01:14:13,346 --> 01:14:15,718
... et tu es le guitariste
avec mystique.

881
01:14:15,931 --> 01:14:17,970
C'est la dynamique sur laquelle nous nous sommes mis d'accord.

882
01:14:18,350 --> 01:14:21,470
Page, Plante. Mick, Keith.

883
01:14:22,270 --> 01:14:23,930
Blackmore, Gillan.

884
01:14:24,188 --> 01:14:26,348
Mais d’une manière ou d’une autre, tout est en train de changer.

885
01:14:26,650 --> 01:14:29,057
Nous devons contrôler
que se passe-t-il !

886
01:14:29,444 --> 01:14:32,445
- Il y a une responsabilité ici.
- Excusez-moi.

887
01:14:32,656 --> 01:14:36,107
Ne sommes-nous pas tous entrés dans cette affaire
pour éviter toute responsabilité ?

888
01:14:36,327 --> 01:14:39,078
je ne peux pas en dire plus
avec l'écrivain ici.

889
01:14:39,871 --> 01:14:42,825
Faites-lui confiance. Dis ce que tu veux.

890
01:14:43,041 --> 01:14:47,668
Je travaille aussi dur, ou plus dur,
que quiconque sur cette scène.

891
01:14:48,463 --> 01:14:51,380
Tu sais ce que je fais ? Je me connecte.

892
01:14:52,091 --> 01:14:54,001
Je fais descendre les gens !

893
01:14:54,260 --> 01:14:57,177
Je cherche le seul gars
qui ne s'en sort pas...

894
01:14:57,388 --> 01:14:59,714
...et je le fais descendre.

895
01:14:59,933 --> 01:15:01,759
En fait, ça s’imprime !

896
01:15:03,685 --> 01:15:07,683
Et pourtant, pourquoi est-ce que je finis toujours
tu as l'impression que je suis une blague pour toi ?

897
01:15:08,690 --> 01:15:12,474
Tu veux prétendre que ce ne sera pas le cas
un très big band ? Eh bien, c'est le cas !

898
01:15:12,695 --> 01:15:14,900
Tu t'appelles
un leader de ce groupe...

899
01:15:15,447 --> 01:15:17,689
...mais ta direction
autorisé ce T-shirt...

900
01:15:17,908 --> 01:15:22,617
...quand tu as permis à Dick de nous gérer.
Parce que c'est ton ami !

901
01:15:22,829 --> 01:15:26,079
Tu ne vois pas, mec ?
Le T-shirt est tout.

902
01:15:26,499 --> 01:15:30,829
Est-ce mon tour maintenant ? Je pense que nous devrions,
pour une fois, disons ce que nous voulons vraiment dire.

903
01:15:31,045 --> 01:15:34,710
- C'est la partie où tu abandonnes !
- C'est vrai, je suis tellement prévisible.

904
01:15:34,924 --> 01:15:36,418
Traitez-le.

905
01:15:36,634 --> 01:15:39,125
- Je dirai ce que personne d'autre ne dira.
- Quoi?!

906
01:15:39,346 --> 01:15:42,050
Votre apparence est devenue un problème !

907
01:15:42,598 --> 01:15:44,841
Très bien, d'accord, ça suffit ! Brisez-le.

908
01:15:45,059 --> 01:15:47,680
Tout le monde hors de la pièce
pendant cinq minutes.

909
01:15:51,190 --> 01:15:52,222
Hé!

910
01:15:52,441 --> 01:15:54,350
Ouais. Guillaume. Désolé.

911
01:15:56,613 --> 01:15:58,604
Allez, mec. Allez.

912
01:15:58,822 --> 01:16:01,859
Allons trouver quelque chose de réel.

913
01:16:08,415 --> 01:16:11,167
A partir de maintenant, je suis seulement
intéressé par ce qui est réel.

914
01:16:11,376 --> 01:16:13,084
De vraies personnes, de vrais sentiments.

915
01:16:13,295 --> 01:16:16,129
C'est tout ce qui m'intéresse
à partir de maintenant.

916
01:16:17,798 --> 01:16:19,258
Tu es réel.

917
01:16:20,761 --> 01:16:22,587
- Merci.
- Tu sais...

918
01:16:22,929 --> 01:16:26,132
...tu sais tout sur nous,
et je ne sais rien de toi.

919
01:16:28,809 --> 01:16:30,767
Dis-moi, comment est ta famille ?

920
01:16:33,564 --> 01:16:35,521
Mon père est mort d'une crise cardiaque.

921
01:16:35,732 --> 01:16:38,271
Ma sœur croit
que ma mère est si intense...

922
01:16:38,485 --> 01:16:40,609
...qu'elle a dû échapper à notre famille.

923
01:16:40,821 --> 01:16:43,526
Ils ne trouvent pas de moyen
pour s'en sortir.

924
01:16:43,741 --> 01:16:45,567
Ils ne parlent même plus.

925
01:16:45,784 --> 01:16:49,782
En plus, elle m'a donné tous ses albums,
et maintenant elle est hôtesse de l'air.

926
01:16:53,792 --> 01:16:55,452
C'est bien d'en parler.

927
01:16:56,669 --> 01:16:59,920
Vraiment bien.
Mais ici, je raconte des secrets...

928
01:17:00,131 --> 01:17:03,500
... au seul gars que tu n'es pas censé
à qui confier vos secrets.

929
01:17:07,680 --> 01:17:09,471
Vous êtes Russell de Stillwater.

930
01:17:11,059 --> 01:17:14,641
Eh bien, ouais, dans mes meilleurs jours
Je suis Russell de Stillwater.

931
01:17:14,853 --> 01:17:17,061
Tu veux aller à la fête de mon ami Aaron ?

932
01:17:17,273 --> 01:17:19,099
Je sais que tu es
une grande rock star et tout...

933
01:17:19,400 --> 01:17:22,650
... mais je veux passer du temps avec de bonnes personnes
et passer un bon moment ?

934
01:17:23,905 --> 01:17:27,570
Nous sommes juste de vrais gens de Topeka, mec.

935
01:17:49,513 --> 01:17:52,929
Oh mon Dieu. Putain de merde. Putain !

936
01:17:53,433 --> 01:17:55,389
J'ai grandi avec cet abat-jour.

937
01:17:56,144 --> 01:17:59,429
J'adore cette cuisine.
J'adore cette cuisine !

938
01:18:07,154 --> 01:18:09,728
C'est William là-bas.
Hé, Guillaume !

939
01:18:12,201 --> 01:18:16,281
C'est toi, Aaron, qui compte.

940
01:18:17,164 --> 01:18:18,622
Tu es réel.

941
01:18:19,250 --> 01:18:20,744
Votre chambre est réelle.

942
01:18:21,001 --> 01:18:23,326
Vos amis sont réels.

943
01:18:23,545 --> 01:18:27,378
Réel, mec, réel. Tu sais? Réel.

944
01:18:30,802 --> 01:18:32,594
Réel, tu sais ?

945
01:18:36,225 --> 01:18:41,349
Tu es plus important
que toutes ces stupides machines.

946
01:18:42,356 --> 01:18:44,348
Des machines idiotes. Et vous le savez !

947
01:18:45,692 --> 01:18:49,310
Dans 11 ans, ce sera 1984, mec.
Pensez-y.

948
01:18:50,613 --> 01:18:52,736
Tu veux me voir nourrir
une souris pour mon serpent ?

949
01:18:52,990 --> 01:18:54,189
Oui.

950
01:18:54,409 --> 01:18:56,650
Je peux avoir cette ceinture de pute ?

951
01:18:56,911 --> 01:18:58,535
Prends-le.

952
01:18:59,997 --> 01:19:03,829
- Merci, mec.
- Merci, mon frère.

953
01:19:10,550 --> 01:19:13,171
Nous devrions probablement revenir
avec les autres.

954
01:19:13,427 --> 01:19:15,466
- Oh, c'est fini.
- Hé...

955
01:19:16,180 --> 01:19:19,631
...il y a de l'acide dans la bière
c'est dans les gobelets rouges.

956
01:19:22,186 --> 01:19:23,597
C'est le mien.

957
01:19:25,772 --> 01:19:27,564
Topéka. Vérifiez-le.

958
01:19:27,775 --> 01:19:32,103
S'il te plaît, ne lui donne pas
plus d'acide. Merci.

959
01:19:40,787 --> 01:19:42,826
Queue? Dick, je l'ai eu.

960
01:19:43,622 --> 01:19:45,034
Il va bien.

961
01:19:45,250 --> 01:19:47,041
Mais il est sous acide.

962
01:19:47,585 --> 01:19:52,412
Je ne peux pas vraiment le dire.
Comment savoir quand il est déclenché ?

963
01:19:52,924 --> 01:19:56,008
Je suis un dieu d'or !

964
01:19:57,011 --> 01:19:58,256
Oui tu es!

965
01:19:59,346 --> 01:20:02,265
Je suis un dieu d'or !

966
01:20:02,475 --> 01:20:03,506
Salut, Russell.

967
01:20:04,268 --> 01:20:05,382
Ne sautez pas.

968
01:20:07,061 --> 01:20:09,470
<i>Et vous pouvez le dire
Le magazine Rolling Stone...</i>

969
01:20:09,982 --> 01:20:12,686
...que mes derniers mots...

970
01:20:13,444 --> 01:20:14,475
...étaient :

971
01:20:19,282 --> 01:20:20,563
"Je me drogue."

972
01:20:30,752 --> 01:20:33,503
Je pense que nous devrions travailler
sur ces derniers mots !

973
01:20:33,713 --> 01:20:35,920
Oh, je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.

974
01:20:36,758 --> 01:20:39,628
J'ai compris. J'ai compris. C'est mieux.

975
01:20:39,885 --> 01:20:41,879
Derniers mots :

976
01:20:43,180 --> 01:20:45,007
"J'adore la musique."

977
01:20:48,311 --> 01:20:49,769
"Je me drogue !"

978
01:20:54,608 --> 01:20:55,889
Descends...

979
01:20:56,109 --> 01:20:58,779
...et nous retournerons à l'hôtel.

980
01:20:59,197 --> 01:21:00,275
D'accord.

981
01:21:00,489 --> 01:21:01,900
- Saut.
- Saut!

982
01:21:17,797 --> 01:21:19,208
Que quelqu'un l'aide.

983
01:21:19,423 --> 01:21:21,166
Je vais te sauver, Russell !

984
01:21:27,599 --> 01:21:31,844
<i>Ils ont pleuré pour toi
comme une bande de chattes pleurnichardes.</i>

985
01:21:32,061 --> 01:21:33,341
<i>Oh, le groupe est terminé.</i>

986
01:21:33,605 --> 01:21:36,274
- C'est ma famille maintenant.
- C'est exact.

987
01:21:36,482 --> 01:21:38,390
- Droite.
- Certainement. C'est fini.

988
01:21:38,608 --> 01:21:41,894
- Il reste avec nous.
- Allons à Greenville.

989
01:21:42,112 --> 01:21:45,446
Nous écouterons de la bonne musique,
nous terminerons la tournée...

990
01:21:45,658 --> 01:21:48,528
... et puis nous partirons
ces imbéciles ingrats derrière.

991
01:21:48,785 --> 01:21:51,359
Ensuite nous reviendrons ici,
où tu vivras.

992
01:21:51,580 --> 01:21:54,415
- Ça a l'air bien.
- Il peut rester dans notre sous-sol.

993
01:21:54,624 --> 01:21:58,456
- Je vois ce que tu fais. J'aime ça.
- D'accord, bien.

994
01:21:59,212 --> 01:22:00,375
Allez.

995
01:22:01,088 --> 01:22:03,710
Je l'ai, mec, je l'ai.

996
01:22:03,967 --> 01:22:06,006
Mais c’était plutôt bien.

997
01:22:06,927 --> 01:22:08,801
Excusez-moi, les enfants.

998
01:22:09,389 --> 01:22:12,473
Regardez-le.
Il prend des notes avec ses yeux.

999
01:22:12,683 --> 01:22:15,091
Comment sait-on que tu n'es pas flic ? Hein?

1000
01:22:15,311 --> 01:22:18,561
L'ennemi ?
Arrête de me regarder putain !

1001
01:22:18,773 --> 01:22:20,564
C'est ton ange gardien.

1002
01:22:20,774 --> 01:22:24,060
Ne t'inquiète pas.
Il ne pense que la moitié de ce qu'il dit.

1003
01:22:24,277 --> 01:22:25,393
Quelle moitié ?

1004
01:22:25,613 --> 01:22:27,522
Aide-moi juste à obtenir mon entretien.

1005
01:22:27,739 --> 01:22:30,313
- Je dois rentrer à la maison, Dick.
- D'accord, d'accord.

1006
01:22:30,577 --> 01:22:32,367
- Je dois rentrer à la maison.
- Regarder.

1007
01:22:32,578 --> 01:22:36,029
Vous avez enregistré la visite.
C'est assez bien pour le moment, d'accord ?

1008
01:22:36,916 --> 01:22:39,666
- Allez, mon grand, on y va.
- J'ai blessé la fleur.

1009
01:22:39,876 --> 01:22:44,373
Vraiment, mec ? Tu as blessé la fleur ?
C'est bien. Allez, dans le bus.

1010
01:22:50,094 --> 01:22:53,629
Mesdames et messieurs,
la soirée est finie !

1011
01:22:54,182 --> 01:22:59,603
Nous espérons que vous vous êtes tous bien amusés,
et nous vous reverrons tous en 1974.

1012
01:22:59,855 --> 01:23:01,478
Bonne soirée!

1013
01:24:51,836 --> 01:24:53,665
Je dois rentrer à la maison.

1014
01:24:58,468 --> 01:25:00,129
Vous êtes à la maison.

1015
01:25:15,401 --> 01:25:17,441
<i>De l'avis de Carl Jung...</i>

1016
01:25:17,654 --> 01:25:20,571
... nous avons tous
un sixième sens, l'intuition.

1017
01:25:20,781 --> 01:25:23,783
Quand tu sens que tu ne peux pas vivre
sans quelqu'un que vous venez de rencontrer...

1018
01:25:23,994 --> 01:25:28,288
...cela pourrait être le souvenir d'un passé
l'amour de l'inconscient collectif.

1019
01:25:30,166 --> 01:25:32,039
Ou alors, cela pourrait simplement être dû aux hormones.

1020
01:25:34,837 --> 01:25:37,043
Je suis désolé, je n'arrive pas à me concentrer.

1021
01:25:38,173 --> 01:25:41,258
Des rock stars ont kidnappé mon fils.

1022
01:25:49,434 --> 01:25:52,684
<i>La plupart des conneries du monde...</i>

1023
01:25:52,938 --> 01:25:56,023
<i>... viennent du cerveau,
pas les instincts.</i>

1024
01:25:56,609 --> 01:25:59,015
Mon truc, c'est d'essayer et...

1025
01:25:59,277 --> 01:26:02,113
Mon truc c'est de faire
mon cerveau s'en va.

1026
01:26:02,364 --> 01:26:05,068
Mais je ne peux pas, sauf sur scène.

1027
01:26:05,367 --> 01:26:09,495
Le cerveau devrait s'adoucir
influence sur les instincts...

1028
01:26:09,704 --> 01:26:12,704
...mais c'est l'instinct qui doit guider.

1029
01:26:12,958 --> 01:26:17,784
Essayer de réconcilier le cerveau
avec des pulsions anciennes.

1030
01:26:18,045 --> 01:26:21,082
La façon dont le cerveau interprète
ces instincts...

1031
01:26:21,340 --> 01:26:22,799
... c'est un voyage difficile.

1032
01:26:23,008 --> 01:26:26,460
Vallencourt, tu reçois
dans le bus ou quoi ?

1033
01:26:28,472 --> 01:26:31,675
Allez, montons dans le bus.

1034
01:26:36,855 --> 01:26:38,848
<i>En général, je suis le cerveau...</i>

1035
01:26:39,357 --> 01:26:41,896
<i>... et Russell est instinctif.</i>

1036
01:26:43,988 --> 01:26:46,692
<i>Mais quand nous sommes tous les deux instinctifs...</i>

1037
01:26:46,948 --> 01:26:50,815
<i>... c'est à ce moment-là que nous faisons
la musique la plus mémorable...</i>

1038
01:26:51,077 --> 01:26:52,820
<i>... parce que c'est le meilleur.</i>

1039
01:26:57,583 --> 01:27:01,284
Montre-moi n'importe quel gars qui a dit
il ne voulait pas de popularité...

1040
01:27:01,504 --> 01:27:06,331
...et je vais te montrer un gars effrayé.
J'ai étudié l'histoire de la musique.

1041
01:27:06,551 --> 01:27:10,051
La plupart du temps, les meilleures choses
c'est le truc populaire.

1042
01:27:10,638 --> 01:27:13,592
On peut dire sans se tromper que la popularité est nulle.

1043
01:27:13,849 --> 01:27:17,634
Ça te permet de te pardonner
si tu es nul.

1044
01:27:17,937 --> 01:27:21,520
Et je ne me pardonne pas.
Est-ce que tu?

1045
01:27:24,109 --> 01:27:26,481
<i>Lester, Rolling Stone
m'appelle.</i>

1046
01:27:26,695 --> 01:27:28,439
Je n'ai pas mon entretien clé.

1047
01:27:30,115 --> 01:27:32,357
- Les jours passent.
- Vous flippez.

1048
01:27:32,575 --> 01:27:34,901
C'est bien. D'accord.

1049
01:27:35,788 --> 01:27:38,623
C'est comme ça que vous les époustouflez.
Il vous demandera...

1050
01:27:38,832 --> 01:27:41,323
<i>- C'est Ben Fong-Torres, n'est-ce pas ?
- Ouais.</i>

1051
01:27:41,542 --> 01:27:45,125
Il vous demandera comment se passe l'histoire,
et c'est ce que vous faites.

1052
01:27:45,422 --> 01:27:46,796
Dis-lui...

1053
01:27:48,049 --> 01:27:50,967
...tu sais, c'est un...
C'est une "pièce de réflexion"...

1054
01:27:51,594 --> 01:27:53,670
Pensez pièce.

1055
01:27:54,305 --> 01:27:56,713
<i>... à propos d'un groupe de niveau intermédiaire...</i>

1056
01:27:56,933 --> 01:28:00,847
...aux prises avec les leurs
limites dans le, vous savez...

1057
01:28:01,061 --> 01:28:02,342
...visage dur de la célébrité.

1058
01:28:02,564 --> 01:28:04,888
Visage dur.

1059
01:28:05,107 --> 01:28:07,230
Ouais, il va se mouiller.

1060
01:28:12,614 --> 01:28:15,569
Tout habillé et nulle part où aller.

1061
01:28:15,784 --> 01:28:16,982
Greenville.

1062
01:28:17,202 --> 01:28:18,863
Je m'ennuie.

1063
01:28:24,960 --> 01:28:27,830
Qui m'a caché les Quaaludes ?

1064
01:28:28,796 --> 01:28:30,078
Je dois faire pipi.

1065
01:28:31,008 --> 01:28:33,249
Ouah! Mignon.

1066
01:28:35,428 --> 01:28:37,634
Déflorons l'enfant.

1067
01:28:46,063 --> 01:28:48,898
Waouh. Attends, attends.

1068
01:28:49,108 --> 01:28:51,184
Attendez. Je devrais partir.

1069
01:28:51,401 --> 01:28:53,940
je pense que les choses avancent
à l'envers pour moi.

1070
01:28:54,155 --> 01:28:56,728
- À l'envers ?
- Eh bien, je ne sais pas. Je viens de...

1071
01:28:56,991 --> 01:29:01,451
Je pensais que nous pourrions peut-être sortir ensemble.
Tu sais, faire des trucs à la maison...

1072
01:29:01,662 --> 01:29:03,286
... comme des trucs ordinaires.

1073
01:29:03,496 --> 01:29:07,494
Apprenez à vous connaître un peu
un peu mieux, et ensuite je te verrais faire pipi.

1074
01:29:07,709 --> 01:29:11,292
Je veux dire, tu sais, c'est juste
comme je le fais habituellement.

1075
01:29:11,505 --> 01:29:13,414
Tu es l'un des nôtres.

1076
01:29:13,798 --> 01:29:15,257
Si vous venez à Cleveland...

1077
01:29:15,508 --> 01:29:18,082
... Bowie sera chez Swingo,
Le plus grand hôtel d'Amérique.

1078
01:29:18,303 --> 01:29:22,170
Je vais te le présenter,
et son agent de sécurité, Dennis.

1079
01:29:22,390 --> 01:29:25,011
Tu n'as pas d'amis réguliers ?

1080
01:29:25,518 --> 01:29:28,188
Les gens célèbres sont
juste plus intéressant.

1081
01:29:29,272 --> 01:29:32,272
Eh bien, je serais inquiet
qu'ils m'utilisaient.

1082
01:29:34,152 --> 01:29:36,642
Bon sang, si c'était le monde réel...

1083
01:29:36,862 --> 01:29:38,820
Non pas que quelqu'un vous utilise !

1084
01:29:39,032 --> 01:29:40,490
Non. Attendez.

1085
01:29:43,243 --> 01:29:45,866
Je ne suis pas célèbre. Mais...

1086
01:29:46,997 --> 01:29:49,748
- Votre heure est venue.
- Russell a appelé ?

1087
01:29:49,959 --> 01:29:52,035
- Déflorer.
- Opie doit mourir.

1088
01:29:53,879 --> 01:29:56,714
- Pantalon-le, les filles.
- Arrêt. Nous parlons.

1089
01:29:56,923 --> 01:29:58,548
Opie doit mourir.

1090
01:29:59,301 --> 01:30:03,251
- Non. D'accord, ce n'est pas drôle.
- Non, allez !

1091
01:30:05,932 --> 01:30:07,427
- En haut!
- S'il te plaît.

1092
01:30:08,394 --> 01:30:10,681
Les gars, allez. Je dois écrire.

1093
01:30:36,963 --> 01:30:39,287
Allez, Penny, rejoins-nous.

1094
01:30:57,857 --> 01:31:01,440
<i>Prenez des vacances loin de vous-même.
Laissez cela aux professionnels.</i>

1095
01:31:01,652 --> 01:31:03,063
<i>Ne vous inquiétez pas, William.</i>

1096
01:31:03,279 --> 01:31:07,822
<i>J'ai vu le futur, et ça
tout fonctionne raisonnablement bien.</i>

1097
01:31:08,409 --> 01:31:10,034
<i>Raisonnablement ?</i>

1098
01:31:16,125 --> 01:31:17,833
Bonjour ?

1099
01:31:18,752 --> 01:31:22,667
<i>Bonjour. C'est Ben Fong-Torres.
appel de Rolling Stone.</i>

1100
01:31:22,923 --> 01:31:25,331
<i>Bonjour Ben Fong-Torres
de Rolling Stone.</i>

1101
01:31:25,592 --> 01:31:27,965
<i>Bonjour, bonjour.</i>

1102
01:31:30,013 --> 01:31:31,045
Bonjour Ben.

1103
01:31:31,265 --> 01:31:36,342
<i>William Miller, voici votre éditeur
chez Rolling Stone. Comment est l'histoire ?</i>

1104
01:31:37,020 --> 01:31:38,978
Je reçois de bonnes choses ici.

1105
01:31:39,189 --> 01:31:41,146
Ouais, ça ressemble à ça.

1106
01:31:42,359 --> 01:31:43,603
Mec, j'en ai besoin...

1107
01:31:47,447 --> 01:31:50,484
Maintenant, écoutez. Ressaisis-toi, mec.

1108
01:31:50,700 --> 01:31:53,618
Nous sommes des professionnels.
Je n'ai pas besoin de te dire ça.

1109
01:31:53,828 --> 01:31:57,197
<i>Vous n'êtes pas là pour faire la fête.
Nous avons déjà Hunter Thompson.</i>

1110
01:31:57,415 --> 01:32:00,036
<i>Tu es là-bas
interviewer et faire un rapport.</i>

1111
01:32:00,250 --> 01:32:02,956
<i>Maintenant, ce n'est pas Creem.
C'est Rolling Stone.</i>

1112
01:32:03,171 --> 01:32:06,421
Cette histoire est attendue dans quatre jours.
Comment ça se dessine ?

1113
01:32:11,386 --> 01:32:14,008
C'est une pièce de réflexion
à propos d'un groupe de niveau intermédiaire...

1114
01:32:14,223 --> 01:32:18,302
...aux prises avec leurs limites
face au dur visage de la célébrité.

1115
01:32:18,728 --> 01:32:19,759
C'est super.

1116
01:32:22,230 --> 01:32:26,727
J'aime ce que nous disons. Laisse-moi essayer
et vous obtenez 1000 mots supplémentaires.

1117
01:32:26,943 --> 01:32:29,434
<i>Maintenant, c'est en considération
pour la couverture...</i>

1118
01:32:29,653 --> 01:32:32,062
<i>... mais ne le dites pas au groupe.</i>

1119
01:32:33,116 --> 01:32:35,025
<i>La couverture.</i>

1120
01:32:35,284 --> 01:32:36,827
<i>Fou.</i>

1121
01:32:37,037 --> 01:32:38,531
Fou.

1122
01:32:39,539 --> 01:32:40,818
Un peu de café.

1123
01:32:41,040 --> 01:32:42,499
Moi aussi.

1124
01:32:43,001 --> 01:32:45,076
Greenville est tellement ennuyeux.

1125
01:32:45,295 --> 01:32:49,873
Vous savez, n'importe quelle autre ville dans le monde,
et tu serais toujours vierge.

1126
01:32:50,508 --> 01:32:53,379
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
- Quoi?

1127
01:32:53,594 --> 01:32:57,461
Je n'ai jamais rien écrit de plus
que quelques pages dans toute ma vie.

1128
01:32:57,681 --> 01:33:01,097
- Ne t'inquiète pas, bébé, tu le feras.
- Je dois trouver Russell.

1129
01:33:01,310 --> 01:33:04,726
- Je dois trouver Russell.
- Oh, tu prends le linge ?

1130
01:33:06,357 --> 01:33:07,554
Prendre le linge ?

1131
01:33:08,900 --> 01:33:11,605
Que suis-je pour toi ? Hein? Dites-moi.

1132
01:33:11,862 --> 01:33:13,404
Dis-le-moi tout de suite.

1133
01:33:13,613 --> 01:33:16,485
Que suis-je pour toi ?

1134
01:33:26,751 --> 01:33:28,625
Excusez-moi, monsieur,
vas-tu signer pour ça ?

1135
01:33:28,878 --> 01:33:31,203
Bonjour.

1136
01:33:45,477 --> 01:33:47,554
S'il vous plaît, allez-vous-en !

1137
01:34:42,658 --> 01:34:45,694
Nous ferons l'interview à Cleveland.

1138
01:34:46,536 --> 01:34:49,491
Non, je ne peux pas aller à Cleveland.

1139
01:34:49,748 --> 01:34:53,200
Allez, mec, nous aurons
plus de temps là-bas.

1140
01:34:53,585 --> 01:34:54,830
Ne soyez pas tendu.

1141
01:34:57,588 --> 01:34:58,965
Venez à Cleveland.

1142
01:34:59,216 --> 01:35:00,924
- Viens à Cleveland.
- Viens à Cleveland.

1143
01:35:01,176 --> 01:35:05,921
- Viens à Cleveland.
- Je ne peux pas aller à Cleveland.

1144
01:35:06,181 --> 01:35:08,932
Pouvons-nous l'aider si nous le souhaitons
t'avoir dans les parages ?

1145
01:35:09,184 --> 01:35:11,390
Venez à Cleveland.

1146
01:35:12,771 --> 01:35:15,725
Je ne veux pas aller à Cleveland, d'accord ?

1147
01:35:16,023 --> 01:35:19,060
Je veux rentrer à la maison.

1148
01:35:20,611 --> 01:35:22,936
J'aime quand tu cries.

1149
01:35:23,156 --> 01:35:28,031
Je ne vais pas te laisser manquer
sur la Mecque du rock du Midwest.

1150
01:35:28,286 --> 01:35:29,744
Tu es avec nous.

1151
01:35:30,245 --> 01:35:34,954
- Rock'n'roll.
- Rock'n'roll.

1152
01:35:36,418 --> 01:35:40,463
Je sais, je sais.
"Tout arrive."

1153
01:35:54,810 --> 01:35:56,804
- Hé, comment vas-tu ?
- Salut.

1154
01:35:58,981 --> 01:36:00,807
- C'est Stillwater !
- Oh mon Dieu!

1155
01:36:01,025 --> 01:36:03,777
Salut, bienvenue chez Swingo.
Vous devez être Stillwater.

1156
01:36:03,986 --> 01:36:08,280
"Mémoire d'un festival gratuit",
c'est du Bowie vintage.

1157
01:36:08,532 --> 01:36:13,954
<i>Ziggy Stardust est un média de masse.
Ce sont des hamburgers pour l'apocalypse.</i>

1158
01:36:16,874 --> 01:36:18,249
C'est Bowie !

1159
01:36:52,618 --> 01:36:56,032
Jeff et Russell sont
les figures de proue du groupe...

1160
01:36:56,245 --> 01:36:59,448
...mais le vrai fan de Stillwater...

1161
01:36:59,707 --> 01:37:05,128
...sait que la pureté, le noyau de
Stillwater, vient d'Ed Vallencourt.

1162
01:37:05,713 --> 01:37:09,164
Salut, maman. je vais
retour lundi matin.

1163
01:37:10,509 --> 01:37:13,924
Non, je ne manquerai qu'un seul test.
Je vais obtenir mon diplôme.

1164
01:37:14,137 --> 01:37:16,843
<i>Dis-lui que tu es un esclave
jusqu'au groove.</i>

1165
01:37:22,897 --> 01:37:26,395
Hé, maman, c'est Russell Hammond.
Je joue de la guitare à Stillwater.

1166
01:37:26,607 --> 01:37:31,150
Qu'est-ce que ça fait d'être la mère
du meilleur journaliste rock que nous ayons rencontré ?

1167
01:37:33,448 --> 01:37:34,693
<i>Bonjour ?</i>

1168
01:37:37,827 --> 01:37:40,365
Vous avez un enfant génial ici.
Ne t'inquiète pas.

1169
01:37:40,621 --> 01:37:44,322
Nous prenons bien soin de lui.
Tu devrais venir au spectacle...

1170
01:37:44,584 --> 01:37:46,872
<i>... et rejoignez le cirque.
- Écoutez, monsieur.</i>

1171
01:37:47,503 --> 01:37:50,041
Ton charme ne fonctionne pas sur moi.
Je suis sur toi.

1172
01:37:50,256 --> 01:37:52,130
Oh, bien sûr que tu l'aimes bien.

1173
01:37:52,883 --> 01:37:54,294
Eh bien, ouais.

1174
01:37:55,302 --> 01:37:59,217
Il vous vénère. C'est bien
tant qu'il vous aide à devenir riche.

1175
01:37:59,806 --> 01:38:03,507
<i>- Riche ? Je ne pense pas. Nous nous asseyons...
- Écoutez-moi.</i>

1176
01:38:03,727 --> 01:38:06,812
C'est un homme intelligent et de bon cœur
Un gamin de 15 ans....

1177
01:38:07,023 --> 01:38:08,397
<i>... avec un potentiel infini.</i>

1178
01:38:09,983 --> 01:38:12,557
<i>Tu ne parles pas
à une maman qui porte un tablier.</i>

1179
01:38:12,777 --> 01:38:15,814
<i>Je connais votre décadence.
Je n'aurais pas dû le laisser partir.</i>

1180
01:38:16,364 --> 01:38:21,275
Il n'est pas prêt pour ton monde de
compromis et diminution des cellules cérébrales.

1181
01:38:21,495 --> 01:38:22,657
Suis-je clair ?

1182
01:38:23,163 --> 01:38:25,321
<i>- Oui, madame.
- Si tu lui brises le moral...</i>

1183
01:38:25,540 --> 01:38:27,117
<i>... lui faire du mal de quelque manière que ce soit...</i>

1184
01:38:27,333 --> 01:38:31,165
...le garder de la profession qu'il a choisie,
qui est la loi, quelque chose que j'apprécie...

1185
01:38:32,130 --> 01:38:34,122
<i>... vous rencontrerez cette voix en personne...</i>

1186
01:38:34,340 --> 01:38:37,875
...et ce ne sera pas joli.
Est-ce qu'on se comprend ?

1187
01:38:38,594 --> 01:38:40,919
<i>- Oui, madame.
- Je n'ai pas demandé ce rôle...</i>

1188
01:38:41,138 --> 01:38:42,680
... mais je vais y jouer.

1189
01:38:44,516 --> 01:38:46,389
Maintenant, va faire de ton mieux.

1190
01:38:46,853 --> 01:38:49,805
"Soyez audacieux et des forces puissantes
viendra à votre secours. »

1191
01:38:50,022 --> 01:38:51,646
Goethe a dit cela.

1192
01:38:53,567 --> 01:38:57,149
Il n'est pas trop tard pour toi
devenir une personne de substance.

1193
01:38:57,570 --> 01:39:00,406
<i>S'il vous plaît, ramenez mon fils à la maison en toute sécurité.</i>

1194
01:39:01,241 --> 01:39:03,529
<i>Vous savez, je suis content que nous ayons parlé.</i>

1195
01:39:23,345 --> 01:39:25,255
- Très bien, les garçons.
- D'accord.

1196
01:39:29,434 --> 01:39:31,925
Ta mère m'a un peu fait flipper.

1197
01:39:33,564 --> 01:39:35,272
Elle veut bien dire.

1198
01:39:39,112 --> 01:39:42,776
<i>De Troy, Michigan...</i>

1199
01:39:43,448 --> 01:39:47,362
<i>... pourriez-vous s'il vous plaît
bienvenue à Cleveland...</i>

1200
01:39:48,495 --> 01:39:50,618
...Eau plate !

1201
01:41:23,879 --> 01:41:26,834
Quand tu joues un grand spectacle
comme ce soir...

1202
01:41:27,049 --> 01:41:29,337
J'ai besoin de l'attention de tout le monde, s'il vous plaît.

1203
01:41:29,551 --> 01:41:32,587
Les filles, j'ai besoin de cinq minutes
avec le groupe seul.

1204
01:41:32,847 --> 01:41:36,760
Droite. Eh bien, il semble
les rumeurs sont vraies.

1205
01:41:37,683 --> 01:41:40,602
La maison de disques est envoyée
un grand manager ici...

1206
01:41:40,812 --> 01:41:43,481
...pour essayer de te parler
pour me remplacer.

1207
01:41:43,689 --> 01:41:46,097
C'est Dennis Hope.
Vous avez tous entendu parler de lui.

1208
01:41:46,317 --> 01:41:49,900
Il a tous les grands groupes,
et il veut cinq minutes avec toi.

1209
01:41:51,239 --> 01:41:53,396
Eh bien, je pense que nous devons faire ça.

1210
01:41:55,785 --> 01:41:57,196
- Envoyez-le.
- Amenez-le.

1211
01:41:57,411 --> 01:42:00,614
- On va l'envoyer sur un rail !
- D'accord.

1212
01:42:00,872 --> 01:42:05,036
Nous ferons l'interview dans le Maryland.
Vous pouvez rentrer chez vous à partir de là.

1213
01:42:09,506 --> 01:42:12,210
Nous avons un manager
qui a toujours été avec nous.

1214
01:42:12,426 --> 01:42:14,549
Respectueusement. Nous avons tous nos racines.

1215
01:42:14,761 --> 01:42:16,837
Les groupes doivent conserver leurs racines.

1216
01:42:17,180 --> 01:42:19,850
Ces racines doivent être renforcées.

1217
01:42:20,058 --> 01:42:23,012
Je vais vous dire la vérité.
Je vais peut-être en mettre certains en colère...

1218
01:42:23,854 --> 01:42:27,388
...et captiver les autres.
Je m'en fous.

1219
01:42:27,607 --> 01:42:30,774
Votre manager ici
a besoin d'un gestionnaire.

1220
01:42:30,985 --> 01:42:34,105
Exemple : Si vous ne l'aviez pas fait
épuisé à Phoenix...

1221
01:42:34,322 --> 01:42:36,695
... nous aurions pu poursuivre
sur la main de Russell.

1222
01:42:36,908 --> 01:42:40,442
Mais tu es parti, annulant le contrat,
renoncer à la caution.

1223
01:42:40,661 --> 01:42:45,370
Tu as parcouru un long chemin pour payer
ce promoteur pour vous électrocuter.

1224
01:42:45,582 --> 01:42:47,955
Vos dégâts vous ont mis dans le trou.

1225
01:42:48,169 --> 01:42:50,790
Tu dois à la maison de disques
plus que ce que tu as.

1226
01:42:51,087 --> 01:42:53,046
Mais il y a de l'argent à gagner.

1227
01:42:53,257 --> 01:42:56,507
J'ai amené un avion.
Plus de spectacles pour combler la différence.

1228
01:42:56,718 --> 01:42:59,257
- Respectueusement.
- Nous voyageons en bus.

1229
01:42:59,513 --> 01:43:02,134
Doris est l'âme de ce groupe.

1230
01:43:02,348 --> 01:43:05,883
Ce bus a été notre maison
puisque nous étions le groupe de Jeff Bebe.

1231
01:43:06,103 --> 01:43:09,186
Je voyagerais sur un pogo stick
pour gagner plus d'argent.

1232
01:43:09,397 --> 01:43:10,975
Vous pourriez jouer plus de dates.

1233
01:43:11,191 --> 01:43:15,022
Ce n'est pas une question d'argent. Il s'agit de
la musique et exciter les gens.

1234
01:43:15,236 --> 01:43:16,612
Clairement. Respectueusement.

1235
01:43:16,821 --> 01:43:19,490
Mais sur le désagréable
sujet d'argent...

1236
01:43:19,698 --> 01:43:23,910
...sache juste que tu es tout
je le fais, maintenant...

1237
01:43:24,328 --> 01:43:26,202
... et tout est là.

1238
01:43:26,455 --> 01:43:30,074
je parle juste de
le ramener ici.

1239
01:43:31,127 --> 01:43:33,832
Pourquoi payer pour quelque chose que nous pouvons faire ?

1240
01:43:34,046 --> 01:43:38,293
Tu sais comment ne pas être accusé
pour la glace sous le stade de Chicago ?

1241
01:43:39,218 --> 01:43:40,961
Vous savez comment faire une tournée en tête d'affiche ?

1242
01:43:41,219 --> 01:43:46,426
Connaissez-vous Claire Rothman à Los Angeles ?
Connaissez Bobby Cowan, Danny Marcus...

1243
01:43:46,642 --> 01:43:48,515
... Lisa Robinson ?

1244
01:43:48,768 --> 01:43:50,595
Vous connaissez Frank Barcelona ?

1245
01:43:51,230 --> 01:43:54,598
C'est Cleveland !
Où est Kid Léo ? Où est-il ?

1246
01:43:54,816 --> 01:43:57,901
Tu sais comment obtenir un dossier
pas pressé, mais joué ?

1247
01:43:58,153 --> 01:44:02,613
Je n'ai pas inventé le jour de pluie, mec.
Je possède juste le meilleur parapluie.

1248
01:44:02,825 --> 01:44:06,656
Vous pouvez croire que ce sera
durer éternellement. Ce n’est pas le cas.

1249
01:44:06,911 --> 01:44:10,695
Votre plus grand fan en ce moment...
Votre plus grand fan...

1250
01:44:10,915 --> 01:44:16,336
... va aller à l'université, achète
vêtements, dépensez cet argent ailleurs.

1251
01:44:17,630 --> 01:44:22,422
Et tu sais quoi ? Ils enregistreront
votre dossier d'un ami.

1252
01:44:22,718 --> 01:44:26,419
Tu dois prendre ce que tu peux,
quand tu peux, pendant que tu peux...

1253
01:44:26,680 --> 01:44:28,423
... et tu dois le faire maintenant.

1254
01:44:28,640 --> 01:44:30,218
C'est ce que font les grands.

1255
01:44:30,435 --> 01:44:32,592
Si vous pensez que Mick Jagger va
sois toujours là...

1256
01:44:32,853 --> 01:44:37,265
... j'essaie d'être une rock star à 50 ans,
vous vous trompez malheureusement.

1257
01:44:38,400 --> 01:44:41,022
Eh bien, merci, Dennis.

1258
01:44:41,278 --> 01:44:45,322
- Nous réfléchirons à ce que vous avez dit.
- Ah non...

1259
01:44:46,324 --> 01:44:50,322
... j'y réfléchirai.
Je n'auditionne pas.

1260
01:44:50,537 --> 01:44:54,368
Je suis venu ici pour décider
si je veux vous représenter.

1261
01:44:54,583 --> 01:45:00,003
Alors je vais rester dehors et réfléchir
à savoir si je veux rester.

1262
01:45:01,673 --> 01:45:03,416
C'était un bon spectacle.

1263
01:45:15,186 --> 01:45:17,641
Il me manque déjà.

1264
01:45:18,689 --> 01:45:22,687
<i>Vous arrivez à un moment très
période dangereuse pour le rock'n'roll.</i>

1265
01:45:22,901 --> 01:45:25,059
<i>La guerre est finie. Ils ont gagné.</i>

1266
01:45:25,320 --> 01:45:27,277
<i>Ils vont ruiner le rock'n'roll...</i>

1267
01:45:27,490 --> 01:45:31,189
<i>... et étrangler tout
nous adorons ça.</i>

1268
01:46:51,320 --> 01:46:54,237
- Mettez-les en place.
- Je ne sais pas ce que c'était.

1269
01:46:54,449 --> 01:46:56,736
Bite d'âne, mec !

1270
01:46:56,992 --> 01:46:59,946
Une bite d'âne est drôle partout.

1271
01:47:02,289 --> 01:47:03,617
Est-ce que Russell est là ?

1272
01:47:03,875 --> 01:47:06,993
Hé, l'Ennemi ! Entre, mon fils.

1273
01:47:09,505 --> 01:47:12,042
Bienvenue au gestionnaire de route
soirée poker.

1274
01:47:12,298 --> 01:47:16,166
Ce jeu dure depuis
deux ans. Allez, trouve une place.

1275
01:47:16,887 --> 01:47:18,962
- Mick est avec les Who.
- Comment ça va?

1276
01:47:19,180 --> 01:47:22,514
Raymond est avec les Eagles.
Reg est avec Humble Pie.

1277
01:47:22,725 --> 01:47:24,932
- Je pense que tu connais Red Dog.
- Hé, frère !

1278
01:47:25,144 --> 01:47:27,636
Nous avons développé ce système
du poker au fil du temps...

1279
01:47:27,855 --> 01:47:30,726
...pour jouer dans toutes les conditions,
ce qui aide.

1280
01:47:30,983 --> 01:47:33,735
Nous avons laissé Russell entrer parce que
il a apporté du hasch.

1281
01:47:33,944 --> 01:47:37,776
- La presse est là.
- Ne mentionnez pas moi, ni les Eagles.

1282
01:47:38,866 --> 01:47:41,155
- J'ai fini.
- Je sors.

1283
01:47:42,411 --> 01:47:44,285
- J'y suis.
- Très bien.

1284
01:47:44,497 --> 01:47:49,704
Proposition complémentaire au gagnant :
Pour 50 dollars et une caisse de Heineken...

1285
01:47:49,919 --> 01:47:51,827
...je vais ajouter trois dames...

1286
01:47:52,087 --> 01:47:54,957
...y compris Miss Penny Lane
et les fameux Band Aids...

1287
01:47:55,174 --> 01:47:58,921
...qui doivent quitter la tournée
avant New York.

1288
01:48:00,011 --> 01:48:02,633
- Ça te va ?
- Russ devient mou.

1289
01:48:04,807 --> 01:48:07,559
- Est-ce que ça va ?
- D'accord.

1290
01:48:07,811 --> 01:48:09,186
C'est un accord.

1291
01:48:09,479 --> 01:48:10,854
Montre-leur.

1292
01:48:11,730 --> 01:48:14,518
Trois charmantes dames
sous la garde de Humble Pie.

1293
01:48:14,818 --> 01:48:19,065
- Soyez gentil avec eux, Reg.
- Nous vous devons 50 $ et une caisse de Heineken.

1294
01:48:19,280 --> 01:48:20,394
D'accord.

1295
01:48:21,115 --> 01:48:23,867
- Articulation?
- Tu sais comment je sais que c'est une bonne chose ?

1296
01:48:24,077 --> 01:48:25,357
- Comment?
- Ça vient de Crosby.

1297
01:48:25,578 --> 01:48:28,033
- C'est l'herbe Crosby ?
- Ça vient de Crosby.

1298
01:48:28,246 --> 01:48:31,284
- Oh, j'y participe.
- J'y suis.

1299
01:48:33,335 --> 01:48:35,079
Donnez-moi de la lumière. Je veux du feu.

1300
01:48:35,296 --> 01:48:38,664
Ecoute, personne ne ressent les sentiments
sont blessés ici.

1301
01:48:38,882 --> 01:48:42,962
Elle sait que Leslie vient à New York
demain. Tout le monde comprend.

1302
01:48:43,345 --> 01:48:46,298
C'est le cirque.
Tout le monde essaie de ne pas rentrer chez soi.

1303
01:48:46,724 --> 01:48:48,799
Personne ne dit au revoir.

1304
01:48:51,394 --> 01:48:54,561
Arrête de me regarder comme ça.

1305
01:49:31,558 --> 01:49:33,302
Je fais un vœu.

1306
01:49:42,151 --> 01:49:43,730
Donc...

1307
01:49:44,654 --> 01:49:47,691
<i>Penny, notre amie
A gagné une année supplémentaire</i>

1308
01:49:47,949 --> 01:49:50,619
<i>Mais il y a longtemps, elle l'a mis en marche</i>

1309
01:49:50,868 --> 01:49:55,496
<i>Elle a secoué le sud
L'est, l'ouest</i>

1310
01:49:56,207 --> 01:49:57,914
<i>Pourrions-nous arrêter cette tournée</i>

1311
01:49:58,167 --> 01:50:00,740
<i>En tant qu'invités spéciaux de Black Sabbath</i>

1312
01:50:03,005 --> 01:50:07,584
<i>Elle dit qu'elle est à la retraite
Mais nous avons déjà entendu cela</i>

1313
01:50:07,802 --> 01:50:12,547
<i>Elle nous a choisis
À Penny Lane, nous avons confiance</i>

1314
01:50:12,807 --> 01:50:16,258
<i>Elle est fan de ce groupe</i>

1315
01:50:17,394 --> 01:50:19,601
<i>Beaucoup plus que nous</i>

1316
01:50:47,424 --> 01:50:49,215
Merci, bébé.

1317
01:50:55,681 --> 01:50:58,089
Qui veut le "P" dans Penny ?

1318
01:50:58,476 --> 01:51:00,764
Joyeux anniversaire.

1319
01:51:01,020 --> 01:51:04,021
- Merci.
- Désolé, l'avion n'est pas plus gros.

1320
01:51:06,691 --> 01:51:08,565
Je vais en prendre un morceau.

1321
01:51:35,386 --> 01:51:37,592
Qui n'a pas eu de gâteau ?

1322
01:51:47,690 --> 01:51:50,098
Des assiettes supplémentaires ?

1323
01:51:51,277 --> 01:51:52,556
Personne?

1324
01:51:55,197 --> 01:51:57,237
<i>Vous pensez pouvoir me tromper.</i>

1325
01:51:57,616 --> 01:52:00,701
Je peux te lire.
Je sais à quoi tu penses.

1326
01:52:01,662 --> 01:52:05,741
- Qu'est ce que c'est?
- Tu t'inquiètes pour Russell et moi.

1327
01:52:08,752 --> 01:52:11,159
Ouais, je dois travailler là-dessus.

1328
01:52:11,671 --> 01:52:13,463
Tu es si gentil.

1329
01:52:14,090 --> 01:52:17,839
Mon Dieu, s'il y avait plus de toi en lui.

1330
01:52:18,053 --> 01:52:21,836
Ne me dis pas ça.
Je veux l'aimer.

1331
01:52:24,976 --> 01:52:27,015
Tu as raté un examen ou quoi ?

1332
01:52:28,437 --> 01:52:32,435
- Vous n'en avez aucune idée.
- Je sais que je ne suis pas dans l'avion.

1333
01:52:32,650 --> 01:52:34,357
Je n'irai pas avec un autre groupe.

1334
01:52:34,568 --> 01:52:37,403
Je pourrais y aller avec l'équipage,
mais ce serait pathétique...

1335
01:52:37,613 --> 01:52:40,151
...et les filles sont toutes
aller avec Humble Pie.

1336
01:52:40,574 --> 01:52:44,108
Alors si tu pouvais le découvrir
de Russell....

1337
01:52:44,620 --> 01:52:47,989
Oubliez ça, je volerai moi-même.
J'ai beaucoup de tickets partiels.

1338
01:52:48,207 --> 01:52:51,076
Je connais son ex-femme-
le truc avec ma petite amie actuelle sera...

1339
01:52:51,293 --> 01:52:52,917
Ce n'est pas une bonne idée.

1340
01:52:53,129 --> 01:52:56,746
Qu'est-ce que tu dis?
Russell a-t-il dit quelque chose ?

1341
01:52:58,259 --> 01:53:01,342
- Je ne sais rien.
- Je sais qu'il veut que je sois là.

1342
01:53:01,803 --> 01:53:03,630
Réveillez-vous!

1343
01:53:03,930 --> 01:53:05,341
N'allez pas à New York.

1344
01:53:06,266 --> 01:53:09,470
- Pourquoi tu cries ?
- Je pensais que nous allions au Maroc.

1345
01:53:09,686 --> 01:53:12,686
Il n'y a pas de Maroc.
Il n'y a jamais eu de Maroc.

1346
01:53:12,897 --> 01:53:15,222
Il n'y a même pas de Penny Lane.

1347
01:53:15,567 --> 01:53:17,891
Je ne connais même pas ton vrai nom.

1348
01:53:18,652 --> 01:53:22,354
Si je rencontrais un homme dans le monde réel
qui m'a regardé comme toi...

1349
01:53:22,573 --> 01:53:26,321
Quand et où
ce « monde réel » se produit-il ?

1350
01:53:26,535 --> 01:53:30,532
Je veux dire, je suis vraiment confus ici.
Toutes ces règles...

1351
01:53:30,747 --> 01:53:32,871
...et toutes ces paroles
et surnoms.

1352
01:53:33,083 --> 01:53:37,211
Chérie, tu es trop gentille
pour le rock'n'roll.

1353
01:53:37,670 --> 01:53:39,295
Doux?

1354
01:53:39,965 --> 01:53:41,756
Où descendez-vous ?

1355
01:53:41,966 --> 01:53:43,545
Où trouve-t-on du « doux » ?

1356
01:53:43,760 --> 01:53:46,333
Je suis sombre et mystérieux
et énervé !

1357
01:53:46,555 --> 01:53:49,225
Et je pourrais être très dangereux
à vous tous.

1358
01:53:49,433 --> 01:53:51,425
Je ne suis pas gentil.

1359
01:53:51,643 --> 01:53:55,771
Et tu devrais le savoir à mon sujet.
Je suis l'Ennemi !

1360
01:53:55,981 --> 01:53:57,854
Tu devrais être content pour moi.

1361
01:53:58,066 --> 01:54:00,735
Tu ne sais pas
ce qu'il me dit en privé.

1362
01:54:00,944 --> 01:54:04,063
C'est peut-être l'amour,
autant que cela peut l'être pour quelqu'un...

1363
01:54:04,280 --> 01:54:07,898
Qui t'a vendu à Humble Pie
pour 50 dollars et une caisse de bière ?

1364
01:54:08,952 --> 01:54:10,575
J'étais là.

1365
01:54:11,369 --> 01:54:13,280
J'étais là !

1366
01:54:20,045 --> 01:54:21,208
Oh, mon Dieu.

1367
01:54:26,510 --> 01:54:28,383
Je suis désolé.

1368
01:54:41,399 --> 01:54:43,522
Quel genre de bière ?

1369
01:55:00,751 --> 01:55:03,076
<i>Bienvenue à New York !
Vous pouvez être nerveux.</i>

1370
01:55:03,337 --> 01:55:08,462
Tu devrais l'être. Soyez juste vous-même et
laisser une pinte de sang sur scène.

1371
01:55:08,675 --> 01:55:09,874
Salut, Guillaume.

1372
01:55:10,094 --> 01:55:13,260
Nous vous avons montré l'Amérique.
Nous avons tout fait sauf vous faire baiser.

1373
01:55:26,527 --> 01:55:27,937
Non. Ouais ?

1374
01:55:47,296 --> 01:55:50,961
Je viens de l'église de Lenny.
Nous nous inclinons devant sa volonté.

1375
01:55:51,216 --> 01:55:53,707
Il est le roi des rois.

1376
01:55:53,968 --> 01:55:56,923
- Puis-je avoir un autographe ?
- Destiné à qui ?

1377
01:55:57,139 --> 01:55:59,095
- Elle est là.
- À Lenny.

1378
01:56:03,520 --> 01:56:05,726
- Puis-je avoir votre autographe ?
- Ouais.

1379
01:56:06,857 --> 01:56:07,889
Leslie !

1380
01:56:11,152 --> 01:56:13,726
La chambre est bien approvisionnée.
La climatisation est allumée.

1381
01:56:13,989 --> 01:56:16,313
- Tu es magnifique.
- Merci. À plus tard.

1382
01:56:16,574 --> 01:56:18,532
Très bien, des sacs sur cinq !

1383
01:56:18,910 --> 01:56:21,116
Les voitures partent pour la fête à 6 heures.

1384
01:56:21,579 --> 01:56:23,286
Oh, mon Dieu.

1385
01:56:27,334 --> 01:56:30,420
Il y a des souvenirs plus légers,
tu sais.

1386
01:56:30,672 --> 01:56:34,586
Je n'arrêtais pas de penser que j'allais
rentre chez toi le lendemain.

1387
01:56:34,842 --> 01:56:37,380
Moi aussi, il y a 15 ans.

1388
01:56:38,011 --> 01:56:40,585
Ce n'est pas le bon sac, espèce d'idiot !

1389
01:56:40,807 --> 01:56:42,051
Guillaume ?

1390
01:56:42,392 --> 01:56:43,422
Vic !

1391
01:56:43,642 --> 01:56:46,679
Tout arrive.
Ils sont là.

1392
01:56:46,896 --> 01:56:50,679
Les Zeppelin sont là. Ils sont là.
Ils sont sur la Plaza.

1393
01:56:50,940 --> 01:56:55,603
Saphir et Miss Penny Lane
sont là aussi.

1394
01:56:55,862 --> 01:56:59,480
Ils restent tous sous le nom
"Emily Rugburn."

1395
01:56:59,991 --> 01:57:03,076
- Attendez. Penny Lane est là ?
-Emily Rugburn.

1396
01:57:03,745 --> 01:57:04,777
William Miller ?

1397
01:57:05,247 --> 01:57:07,203
Monsieur, vous avez un appel urgent.

1398
01:57:09,334 --> 01:57:10,365
Bonjour?

1399
01:57:10,585 --> 01:57:13,420
<i>Voici Jann Wenner,
éditeur de Rolling Stone.</i>

1400
01:57:13,671 --> 01:57:15,415
Félicitations, c'est une couverture.

1401
01:57:16,257 --> 01:57:18,131
<i>Leibovitz les tirera à L.A...</i>

1402
01:57:18,384 --> 01:57:20,293
...mais nous avons besoin de toi
à San Francisco....

1403
01:57:20,554 --> 01:57:24,052
<i>... demain. Tu peux finir
l'histoire ici. Parlez à Ben.</i>

1404
01:57:24,724 --> 01:57:28,009
Vous pouvez le dire au groupe. Alison, notre
vérificateur de faits, a besoin de vous...

1405
01:57:28,269 --> 01:57:31,434
<i>... pour transmettre tout ce que vous avez
de l'histoire ce soir.</i>

1406
01:57:31,730 --> 01:57:34,103
<i>Il y a un mojo au Daily News
vous pouvez utiliser.</i>

1407
01:57:34,441 --> 01:57:35,472
Un mojo ?

1408
01:57:35,734 --> 01:57:40,479
Un mojo. C'est une machine moderne qui
transmet des pages par téléphone.

1409
01:57:40,739 --> 01:57:43,276
Cela ne prend que 18 minutes par page.

1410
01:57:44,743 --> 01:57:47,530
Dès que les gens partent,
Je vais t'intégrer.

1411
01:57:47,745 --> 01:57:50,866
- Excusez-moi. Vous avez une carte d'identité ?
- Non.

1412
01:57:51,541 --> 01:57:53,166
Hé, mec, il est cool.

1413
01:57:53,376 --> 01:57:56,211
- Dennis, comment ça va ?
- Super.

1414
01:57:56,462 --> 01:57:58,122
Eh bien, profitez-en.

1415
01:58:14,313 --> 01:58:15,890
Opie.

1416
01:58:16,315 --> 01:58:19,934
Je pars en Angleterre avec Deep Purple
dans une heure.

1417
01:58:22,779 --> 01:58:24,855
Ne m'oublie pas, d'accord ?

1418
01:58:27,450 --> 01:58:31,069
Tout arrive.
Je dois vamoosh.

1419
01:58:51,432 --> 01:58:52,891
Hé, l'Ennemi.

1420
01:58:53,142 --> 01:58:57,388
Nous avons une table là-bas.
Ils te cherchent tous.

1421
01:59:01,442 --> 01:59:02,473
Les gars.

1422
01:59:04,278 --> 01:59:05,820
Les gars!

1423
01:59:08,908 --> 01:59:11,861
<i>Tu vas être en couverture
de Rolling Stone.</i>

1424
01:59:14,830 --> 01:59:16,573
Tu es sérieux ?

1425
01:59:17,082 --> 01:59:19,786
<i>La couverture de Rolling Stone.</i>

1426
01:59:20,794 --> 01:59:22,537
Et nous l'avons fait ensemble.

1427
01:59:24,130 --> 01:59:26,373
Et ils ne mettent pas simplement quelqu'un...

1428
01:59:26,633 --> 01:59:30,583
<i>...avec un petit coup dessus
la couverture de Rolling Stone...</i>

1429
01:59:30,970 --> 01:59:33,592
...putain de magazine, mec !

1430
01:59:33,848 --> 01:59:36,090
Bon sang, je vais profiter de ça.

1431
01:59:36,308 --> 01:59:38,765
Quand j'ai acheté le magazine pour la première fois...

1432
01:59:39,020 --> 01:59:41,427
...Les Beatles étaient en couverture.

1433
01:59:41,689 --> 01:59:42,720
Les Beatles.

1434
01:59:42,940 --> 01:59:46,144
Quatre d'entre eux, quatre d'entre nous.

1435
02:00:16,389 --> 02:00:17,635
Merci!

1436
02:00:20,727 --> 02:00:22,186
Qui est cette fille ?

1437
02:00:22,437 --> 02:00:24,346
Elle me fait flipper.

1438
02:00:24,689 --> 02:00:26,266
Elle n'est avec aucun d'entre vous, n'est-ce pas ?

1439
02:00:26,525 --> 02:00:28,268
Ouais, elle est avec moi.

1440
02:00:38,869 --> 02:00:41,076
Alors, qui va tirer dessus ?

1441
02:00:42,706 --> 02:00:44,616
Je veux Annie Leibovitz.

1442
02:00:44,875 --> 02:00:47,117
J'adore les trucs d'Annie.
Elle fait des trucs super.

1443
02:02:28,600 --> 02:02:31,720
Je ne suis pas doué pour les adieux.

1444
02:02:33,063 --> 02:02:34,094
Et toi...

1445
02:02:34,940 --> 02:02:36,980
...sont les derniers...

1446
02:02:37,234 --> 02:02:41,528
...de mes amis d'antan.

1447
02:02:43,239 --> 02:02:45,066
Poléxie....

1448
02:02:45,282 --> 02:02:48,818
Polexia est allée en Angleterre
avec du violet profond.

1449
02:02:49,287 --> 02:02:51,327
Pouvez-vous croire cela ?

1450
02:02:51,622 --> 02:02:54,493
Même Sapphire est allée ailleurs.

1451
02:02:54,750 --> 02:02:57,835
Tout ce qu'elle a laissé, c'est ses Quaaludes.

1452
02:02:59,880 --> 02:03:01,505
Oh, merveilleux.

1453
02:03:02,174 --> 02:03:03,669
Où est Beth ?

1454
02:03:03,885 --> 02:03:08,261
Où sont mes amis ?
Où sont tous mes amis ?

1455
02:03:08,513 --> 02:03:12,179
La réception ?
Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer un médecin ?

1456
02:03:12,893 --> 02:03:14,351
Chambre 537.

1457
02:03:14,603 --> 02:03:16,181
Penny, lève-toi !

1458
02:03:16,772 --> 02:03:17,803
Je suis debout.

1459
02:03:18,523 --> 02:03:22,224
Ma femme a eu un accident
avec quelques Quaaludes.

1460
02:03:22,486 --> 02:03:26,187
- Tellement fatigué.
- Tu dois te lever, Penny.

1461
02:03:26,741 --> 02:03:29,195
Penny, lève-toi. Se lever.

1462
02:03:29,451 --> 02:03:32,867
Vous le savez.
Vous savez que je suis à la retraite.

1463
02:03:34,539 --> 02:03:39,782
Je l'ai toujours été.
Je suis à la retraite et je suis fatigué.

1464
02:03:40,044 --> 02:03:43,912
- Jane Abbott.
- Mlle Jane Abbott.

1465
02:03:50,013 --> 02:03:52,218
Mlle Judy Stanton.

1466
02:03:57,061 --> 02:04:00,975
- Raymond Sánchez.
- M. Raymond Sánchez.

1467
02:04:02,275 --> 02:04:03,519
<i>Sièges et tables plateaux.</i>

1468
02:04:03,776 --> 02:04:07,359
Dossier et tables verrouillés.

1469
02:04:07,613 --> 02:04:08,988
<i>Et notre diplômé en attente...</i>

1470
02:04:09,823 --> 02:04:12,943
...William Miller, absent.

1471
02:04:21,418 --> 02:04:23,292
Pourquoi ne m'aime-t-il pas ?

1472
02:04:33,221 --> 02:04:36,008
<i>Et à la promotion de 1973...</i>

1473
02:04:36,224 --> 02:04:41,597
<i>... nous disons, n'oubliez pas de vous souvenir
vous-mêmes tels que vous êtes aujourd'hui :</i>

1474
02:04:41,855 --> 02:04:46,896
Plein d'espoir et le rêve que
tout est possible.

1475
02:04:47,151 --> 02:04:49,938
Et souviens-toi de ça,
Dans 20 ans...

1476
02:04:50,195 --> 02:04:52,651
...quand nous possédons tous des ordinateurs personnels...

1477
02:04:52,907 --> 02:04:55,907
...et nous voyageons tous
dans les voitures électriques...

1478
02:04:56,159 --> 02:04:59,410
...qui bougent rapidement,
au-dessus de notre ville...

1479
02:04:59,663 --> 02:05:04,409
...que la clé de l'avenir,
maintient aujourd'hui vivant...

1480
02:05:04,668 --> 02:05:06,079
...pour toujours !

1481
02:05:06,795 --> 02:05:09,001
Pour toujours! Pour toujours!

1482
02:05:09,214 --> 02:05:12,582
Penny, non ! Réveillez-vous!

1483
02:05:16,305 --> 02:05:17,335
Eh bien...

1484
02:05:18,056 --> 02:05:20,594
... maintenant que j'ai votre attention...

1485
02:05:22,059 --> 02:05:26,271
... Je sais que tu as déjà entendu ça,
et je n'ai jamais dit ça à personne.

1486
02:05:27,106 --> 02:05:31,234
Personne qui ne l'a pas fait légalement
je dois me le dire.

1487
02:05:31,737 --> 02:05:32,934
Mais...

1488
02:05:33,696 --> 02:05:35,854
Oh, mon Dieu, pourquoi suis-je si nerveux ?

1489
02:05:36,115 --> 02:05:38,155
Vous ne vous en souviendrez jamais.

1490
02:05:39,118 --> 02:05:40,446
Je t'aime.

1491
02:05:41,870 --> 02:05:45,204
Et je suis sur le point d'aller hardiment où...

1492
02:05:46,333 --> 02:05:49,169
... beaucoup d'hommes sont déjà partis.

1493
02:05:58,595 --> 02:05:59,757
Qui avons-nous ici ?

1494
02:05:59,970 --> 02:06:01,170
- Quel-est son nom?
- Emilie.

1495
02:06:01,431 --> 02:06:03,258
D'accord, chérie,
asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

1496
02:06:03,474 --> 02:06:05,965
- Bonne fille. Qu'est-ce que tu as pris ?
- Je vais lui chercher les jambes.

1497
02:06:06,187 --> 02:06:07,680
- Qu'est-ce que tu as pris ?
- D'accord.

1498
02:06:07,938 --> 02:06:10,095
- Qu'est-ce que tu as pris ?
- Je ne sais pas.

1499
02:06:10,356 --> 02:06:12,645
Oui, c'est vrai.
Dis-nous ce que tu as pris.

1500
02:06:13,526 --> 02:06:15,815
Emily, nous avons
pour pomper ton estomac, d'accord ?

1501
02:06:16,070 --> 02:06:20,863
- Emilie, réveille-toi.
- J'ai les tubes. On y va. Eau.

1502
02:06:21,117 --> 02:06:23,525
Très bien, tu vas
je dois avaler ce tube.

1503
02:06:23,786 --> 02:06:26,028
D'accord? Ouvrez, ouvrez, ouvrez.

1504
02:06:26,288 --> 02:06:28,910
- Allez.
- Ne nous combattez pas, nous essayons de vous aider.

1505
02:06:29,166 --> 02:06:32,416
- Se détendre.
- Allez, avale. Avaler.

1506
02:06:32,627 --> 02:06:33,706
Je sais. Je sais.

1507
02:06:33,962 --> 02:06:36,085
Avalez ça maintenant.
Non, ne mords pas dessus.

1508
02:06:36,339 --> 02:06:38,416
Avaler. Emily, allez, avale.

1509
02:06:38,675 --> 02:06:41,249
- Détends-toi. J'ai compris.
- Très bien.

1510
02:06:41,511 --> 02:06:43,469
Et voilà.
Tout est fait. Tout est fait.

1511
02:06:47,100 --> 02:06:49,721
Donnez du liquide à votre estomac.

1512
02:07:20,173 --> 02:07:22,546
<i>Tu n'as jamais fait la moitié
de ce que vous avez dit.</i>

1513
02:07:24,011 --> 02:07:27,047
C'était au milieu de
"Rambler de minuit."

1514
02:07:27,306 --> 02:07:31,054
Keith Richards m'a vu...

1515
02:07:31,309 --> 02:07:35,603
...et je suis venu devant
de la scène. Il m'a sorti...

1516
02:07:35,856 --> 02:07:38,810
...et il m'a emmené dans les coulisses...

1517
02:07:39,067 --> 02:07:42,815
...et m'a donné un Coca, de la glace...

1518
02:07:43,070 --> 02:07:45,193
...et un citron.

1519
02:07:46,241 --> 02:07:48,946
Et je ne suis jamais rentré chez moi.

1520
02:07:49,577 --> 02:07:53,160
J'ai fait deux fois plus de choses
J'ai dit que je l'avais fait.

1521
02:07:54,290 --> 02:07:56,283
Et ta mère ?

1522
02:07:58,961 --> 02:08:01,714
Elle disait toujours : "Mariez-vous.

1523
02:08:01,923 --> 02:08:04,591
Épouser quelqu'un de grand."

1524
02:08:04,800 --> 02:08:07,552
Et c'est pour ça qu'elle m'a appelé "Lady".

1525
02:08:09,722 --> 02:08:12,130
Elle vous a appelé "Lady" ?

1526
02:08:13,267 --> 02:08:15,093
Dame Goodman.

1527
02:08:16,936 --> 02:08:18,645
Dame Goodman.

1528
02:08:18,981 --> 02:08:20,309
C'est super.

1529
02:08:20,523 --> 02:08:22,599
Maintenant tu connais tous mes secrets.

1530
02:08:23,067 --> 02:08:24,692
Vous m'avez.

1531
02:08:27,739 --> 02:08:29,613
On se reverra dans le monde réel.

1532
02:08:30,908 --> 02:08:32,367
Merci...

1533
02:08:33,286 --> 02:08:35,113
... William Miller.

1534
02:09:05,776 --> 02:09:07,981
Hé, madame !

1535
02:09:11,281 --> 02:09:14,864
<i>Bienvenue chez Eastern Airlines
sans arrêt...</i>

1536
02:09:15,119 --> 02:09:16,660
<i>... à San Diego.</i>

1537
02:09:16,912 --> 02:09:19,153
<i>En préparation
pour notre départ aujourd'hui...</i>

1538
02:09:19,414 --> 02:09:23,541
<i>... nous aimerions demander, s'il vous plaît, que
vous éteignez tous les objets inflammables...</i>

1539
02:09:23,793 --> 02:09:26,463
<i>... et rends tous les sièges
et des tables plateaux au complet...</i>

1540
02:09:33,636 --> 02:09:36,043
<i>- que vos ceintures de sécurité
sont solidement fixés.</i>

1541
02:09:36,305 --> 02:09:39,923
<i>Et prenez note
des sorties de secours.</i>

1542
02:10:36,530 --> 02:10:39,696
<i>Pourquoi n'es-tu pas venu à la fête ?
Bob Dylan est venu.</i>

1543
02:10:39,949 --> 02:10:42,571
Il était à notre table pendant
une heure environ, non ?

1544
02:10:42,827 --> 02:10:44,026
- Ouais.
- Je rappe juste.

1545
02:10:44,329 --> 02:10:48,872
Bob Dylan à notre putain de table. j'étais
je vous cherche pour vous présenter.

1546
02:10:49,126 --> 02:10:51,118
Que t'est-il arrivé hier soir ?

1547
02:10:51,377 --> 02:10:53,169
C'est une longue histoire.

1548
02:11:03,890 --> 02:11:05,717
<i>Bonjour, voici Craig, votre pilote.</i>

1549
02:11:05,975 --> 02:11:08,051
<i>Nous avons atteint le bord de
un orage électrique.</i>

1550
02:11:08,269 --> 02:11:09,301
Oh, mon Dieu.

1551
02:11:09,520 --> 02:11:11,560
<i>- Orage électrique ?
- Attachez bien votre ceinture.</i>

1552
02:11:12,273 --> 02:11:15,025
- Rock and roll.
- Nous ne devrions pas être ici.

1553
02:11:16,235 --> 02:11:18,607
- Mon Dieu !
- Waouh, bébé !

1554
02:11:22,449 --> 02:11:23,991
<i>Doris, tu nous manques !</i>

1555
02:11:26,662 --> 02:11:29,995
Très bien, écoute.
Nous allons essayer d'atterrir à Tupelo.

1556
02:11:30,248 --> 02:11:32,954
- Nous avons trouvé un champ pour atterrir.
- Un champ ?

1557
02:11:33,210 --> 02:11:34,408
Je ne peux pas respirer, mec.

1558
02:11:34,670 --> 02:11:37,505
Ce sera une mise en place difficile,
mais ça devrait aller.

1559
02:11:37,923 --> 02:11:40,675
Accroche-toi juste là,
et nous vous sortirons de là.

1560
02:11:45,638 --> 02:11:48,759
Tout le monde dit
c'est tellement glamour ici.

1561
02:11:49,017 --> 02:11:51,638
Il a juste dit qu'on allait mourir.

1562
02:11:57,150 --> 02:11:58,181
Oh mon Dieu!

1563
02:12:00,820 --> 02:12:05,280
Si quelque chose devait arriver...
Peut-être que je ne l'ai jamais assez dit.

1564
02:12:06,868 --> 02:12:08,112
Je vous aime tous.

1565
02:12:15,041 --> 02:12:18,791
Une fois, j'ai frappé un homme à Dearborn.
Michigan. Un délit de fuite.

1566
02:12:19,046 --> 02:12:23,792
Je l'ai frappé et j'ai continué.
Je ne sais pas s'il est vivant ou mort...

1567
02:12:24,051 --> 02:12:25,461
... mais je suis désolé.

1568
02:12:25,719 --> 02:12:28,388
Pas un jour ne passe
Je ne vois pas son visage.

1569
02:12:28,596 --> 02:12:31,170
Oh mon Dieu!

1570
02:12:31,933 --> 02:12:35,184
Écoutez, je vous aime tous aussi.
Vous êtes comme une famille pour moi !

1571
02:12:35,437 --> 02:12:37,061
Surtout depuis que Marna m'a quitté.

1572
02:12:37,313 --> 02:12:41,063
Je veux que tu saches, si j'ai pris
un dollar supplémentaire ici et là...

1573
02:12:41,318 --> 02:12:43,310
...c'est parce que je savais que je l'avais mérité.

1574
02:12:43,527 --> 02:12:45,900
- J'ai couché avec Marna, Dick.
- Moi aussi.

1575
02:12:46,906 --> 02:12:49,693
J'ai attendu que tu rompes avec elle,
mais moi aussi.

1576
02:12:52,287 --> 02:12:55,203
J'ai aussi couché avec Leslie,
quand tu te battais.

1577
02:12:56,290 --> 02:12:58,863
- Tu as couché avec Jeff ?
- Ouais, mais ça ne comptait pas.

1578
02:12:59,127 --> 02:13:01,699
C'était l'été où nous étions
libre de toutes règles.

1579
02:13:02,879 --> 02:13:06,580
- Et tu dis que tu m'aimes !
- Je ne t'aime pas, mec. Je ne l'ai jamais fait.

1580
02:13:07,259 --> 02:13:08,884
Aucun de nous ne t'aime.

1581
02:13:09,136 --> 02:13:13,299
- Vous agissez au-dessus de nous. Vous l’avez toujours fait.
- Enfin, la vérité.

1582
02:13:13,556 --> 02:13:16,343
Tu as juste tenu le coup sur nous,
comme si tu pouvais partir.

1583
02:13:16,602 --> 02:13:20,302
Comme si nous avions de la chance d'être avec toi.
Et nous avons dû vivre avec ça, mec.

1584
02:13:20,898 --> 02:13:22,391
Je devais vivre avec toi...

1585
02:13:22,649 --> 02:13:26,267
... et maintenant je pourrais mourir avec toi,
et ce n'est pas juste !

1586
02:13:26,486 --> 02:13:27,649
S'il vous plaît, ça suffit !

1587
02:13:31,866 --> 02:13:33,610
Je suis toujours amoureux de toi, Leslie.

1588
02:13:33,868 --> 02:13:36,537
Je ne veux plus en entendre.
Tais-toi, Jeffrey !

1589
02:13:37,705 --> 02:13:39,034
- Tout arrive.
- C'est quoi ce bordel !

1590
02:13:39,290 --> 02:13:43,288
- Quoi qu'il arrive, tu es mort !
- Ne sois pas suffisant.

1591
02:13:43,544 --> 02:13:44,789
Pas maintenant, mec.

1592
02:13:45,046 --> 02:13:48,296
Tu couchais avec Penny,
cette putain de groupie...

1593
02:13:48,549 --> 02:13:50,092
...l'été dernier jusqu'à hier.

1594
02:13:50,343 --> 02:13:51,753
Dis-le à Leslie !

1595
02:13:52,011 --> 02:13:53,420
- Fermez-la!
- J'ai arrêté!

1596
02:13:53,595 --> 02:13:56,169
- Je vais te tuer !
- J'ai arrêté!

1597
02:13:56,390 --> 02:13:57,932
"Cette groupie" ?!

1598
02:13:58,684 --> 02:14:02,551
Elle était un pansement.
Tout ce qu'elle faisait, c'était aimer ton groupe.

1599
02:14:03,146 --> 02:14:04,604
Et vous l'avez tous utilisée.

1600
02:14:04,856 --> 02:14:08,059
Vous tous.
Vous l'avez utilisée et vous l'avez jetée !

1601
02:14:08,318 --> 02:14:12,316
Elle a failli mourir la nuit dernière
pendant que tu étais avec Bob Dylan.

1602
02:14:12,573 --> 02:14:16,237
Tu parles toujours
à propos des fans, des fans, des fans.

1603
02:14:16,492 --> 02:14:20,572
Elle était ta plus grande fan,
et tu l'as jetée !

1604
02:14:20,830 --> 02:14:25,159
Et si tu ne peux pas voir ça,
c'est ton plus gros problème.

1605
02:14:25,418 --> 02:14:27,706
Et je l'aime ! Je l'aime!

1606
02:14:37,387 --> 02:14:38,929
Putain !

1607
02:14:39,931 --> 02:14:42,767
Je suis... je suis gay !

1608
02:14:57,366 --> 02:15:01,197
Dieu merci, nous sommes en vie !
Nous sommes vivants ! Nous allons y arriver !

1609
02:16:14,231 --> 02:16:15,809
Écrivez ce que vous voulez.

1610
02:16:51,183 --> 02:16:53,591
Laissez votre colis sur le bureau.

1611
02:16:53,853 --> 02:16:57,139
Je ne suis pas un messager,
Je suis l'un de vos écrivains...

1612
02:16:57,357 --> 02:16:59,479
...William H. Miller.

1613
02:17:06,824 --> 02:17:08,817
C'est juste un enfant.

1614
02:17:12,204 --> 02:17:13,995
Entrez directement.

1615
02:17:38,146 --> 02:17:40,054
Vous êtes William Miller ?

1616
02:17:41,941 --> 02:17:46,270
- Ouais.
- Oh, bébé.

1617
02:17:46,529 --> 02:17:50,360
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Après 600 $ de factures de service en chambre ?

1618
02:17:50,617 --> 02:17:52,407
Avez-vous enregistré Hammond ?

1619
02:17:52,659 --> 02:17:54,902
Où étiez-vous?
Que voulais-tu écrire ?

1620
02:17:55,163 --> 02:17:56,822
Cela ressemble à leur version.

1621
02:17:57,080 --> 02:17:58,788
Tu as visiblement vu plus
que ce que vous avez écrit.

1622
02:17:59,040 --> 02:18:02,125
- Quelque chose a dû se passer.
- Relevez la couverture de Flippo's Who.

1623
02:18:02,377 --> 02:18:05,081
Bien. Ça m'en prendra trois
jours pour faire cela.

1624
02:18:05,338 --> 02:18:06,833
Tout est écrit à la main...

1625
02:18:07,049 --> 02:18:08,757
...sur des petits bouts de papier.

1626
02:18:08,967 --> 02:18:11,589
- C'est une pièce bouffante.
- On appelle les femmes des "poussins".

1627
02:18:11,845 --> 02:18:14,881
- J'ai un problème avec ça.
- Vous voulez qu'ils vous aiment.

1628
02:18:15,389 --> 02:18:19,222
Ben, tu m'as dit d'envoyer ce que j'avais !

1629
02:18:19,477 --> 02:18:22,680
Ce n'est pas fini.
Donnez-moi ce soir pour y travailler.

1630
02:18:56,972 --> 02:18:58,881
<i>Oh, mec.</i>

1631
02:18:59,766 --> 02:19:01,308
<i>Vous vous êtes lié d'amitié avec eux.</i>

1632
02:19:02,811 --> 02:19:05,384
Tu vois, l'amitié c'est l'alcool
ils vous nourrissent...

1633
02:19:05,980 --> 02:19:08,732
...pour te saouler
et sentez que vous appartenez.

1634
02:19:08,984 --> 02:19:11,605
<i>Eh bien, c'était amusant.</i>

1635
02:19:11,986 --> 02:19:14,145
Parce qu'ils vous font vous sentir cool.

1636
02:19:15,032 --> 02:19:20,072
<i>- Hé, je t'ai rencontré. Tu n'es pas cool.
- Je sais.</i>

1637
02:19:21,246 --> 02:19:23,570
Même quand je pensais l'être,
Je savais que non.

1638
02:19:23,831 --> 02:19:26,203
Parce que nous ne sommes pas cool.

1639
02:19:27,127 --> 02:19:30,791
Alors que les femmes seront toujours
un problème pour des gars comme nous...

1640
02:19:31,046 --> 02:19:34,545
...la plupart des grands arts du monde
concerne précisément ce problème.

1641
02:19:35,550 --> 02:19:38,505
Des gens beaux,
ils n’ont pas de colonne vertébrale.

1642
02:19:39,180 --> 02:19:41,634
Leur art ne dure jamais.

1643
02:19:42,265 --> 02:19:44,389
Ils ont les filles, mais nous sommes plus intelligents.

1644
02:19:46,394 --> 02:19:50,475
<i>- Ouais, je peux vraiment voir ça maintenant.
- Parce que le grand art, c'est...</i>

1645
02:19:50,732 --> 02:19:53,767
... la culpabilité et le désir...

1646
02:19:54,027 --> 02:19:57,645
...et l'amour déguisé en sexe,
et le sexe déguisé en amour.

1647
02:19:57,905 --> 02:20:02,069
<i>Hé, soyons réalistes,
tu as une grosse longueur d'avance.</i>

1648
02:20:02,285 --> 02:20:03,530
Je suis contente que tu sois à la maison.

1649
02:20:03,786 --> 02:20:06,491
Je suis toujours à la maison. Je ne suis pas cool.

1650
02:20:07,165 --> 02:20:09,833
<i>- Moi aussi.
- Tu vas très bien, tu sais ?</i>

1651
02:20:10,459 --> 02:20:12,832
La seule vraie monnaie en
ce monde en faillite...

1652
02:20:13,087 --> 02:20:16,290
...c'est ce que tu partages avec quelqu'un d'autre
quand tu n'es pas cool.

1653
02:20:17,508 --> 02:20:19,667
<i>Écoutez, mon conseil pour vous...</i>

1654
02:20:19,927 --> 02:20:22,500
<i>... Je sais que tu penses
ces gars sont tes amis...</i>

1655
02:20:23,389 --> 02:20:27,552
...si tu veux être un véritable ami pour
eux, soyez honnête...

1656
02:20:27,809 --> 02:20:30,431
...et impitoyable.

1657
02:20:31,729 --> 02:20:36,475
"Je survole Tupelo, Mississippi,
avec le groupe le plus en vogue d'Amérique...

1658
02:20:36,735 --> 02:20:39,307
... et nous sommes tous sur le point de mourir.

1659
02:20:40,238 --> 02:20:43,441
- Sombre, vivant.
- Ouais, ouais, et ça va mieux.

1660
02:20:43,658 --> 02:20:47,952
- Est-ce que tout cela s'est vraiment produit ?
- Je vais vérifier les citations.

1661
02:20:51,625 --> 02:20:54,790
<i>Je viens de raccrocher le téléphone
avec Rolling Stone.</i>

1662
02:20:55,002 --> 02:20:58,453
- Moi aussi. Qu'est-ce qu'il utilise ?
- Il utilise tout.

1663
02:20:58,673 --> 02:21:00,499
Ceci selon le vérificateur des faits.

1664
02:21:00,716 --> 02:21:03,290
- Et alors.
- "Et alors" ?

1665
02:21:03,511 --> 02:21:05,504
Nous nous comportons comme des amateurs.

1666
02:21:05,721 --> 02:21:09,933
Un groupe moyen essayant de
venir à bout du succès.

1667
02:21:10,142 --> 02:21:12,597
Jaloux et combattant
et la rupture.

1668
02:21:12,811 --> 02:21:17,520
Nous sommes des bouffons !
"Le rock'n'roll peut sauver le monde" ?

1669
02:21:17,733 --> 02:21:21,102
"Les filles sont géniales" ?
J'ai l'air d'un connard.

1670
02:21:21,361 --> 02:21:23,484
- Tu es un connard.
- Je n'ai jamais dit ça.

1671
02:21:23,739 --> 02:21:26,312
Peut-être que nous ne nous voyons pas
tel que nous sommes réellement.

1672
02:21:26,908 --> 02:21:30,028
Est-ce si dur
pour nous donner l'air cool ?

1673
02:21:30,870 --> 02:21:34,453
Il t'a mis sous acide, en criant,
"Je suis un dieu en or."

1674
02:21:34,708 --> 02:21:38,787
Ils l'ont utilisé pour nous baiser. Ils vont
je viens probablement de vous mettre sur la couverture.

1675
02:21:39,046 --> 02:21:41,251
Attendez. Je n'ai jamais dit,
"Je suis un dieu en or."

1676
02:21:43,966 --> 02:21:45,295
Ou l'ai-je fait ?

1677
02:21:45,551 --> 02:21:48,172
Nous ne l'avons jamais pris au sérieux.
Maintenant c'est sérieux.

1678
02:21:48,597 --> 02:21:50,054
Je l'aimais en tant que personne.

1679
02:21:50,265 --> 02:21:54,179
Il n'a jamais été une personne.
C'était un journaliste !

1680
02:21:54,519 --> 02:21:58,183
Tu as eu la bonne idée
tout au long.

1681
02:21:58,772 --> 02:22:01,690
- Et le vol ?
- Tout est là.

1682
02:22:01,984 --> 02:22:04,309
On ne sait pas exactement qui dit quoi.

1683
02:22:04,569 --> 02:22:07,571
Aucun nom n'est noté dans
les séquences embarrassantes.

1684
02:22:07,781 --> 02:22:10,568
C'est juste évident qui est qui
et on est foutus !

1685
02:22:10,783 --> 02:22:14,568
Je lui ai dit qu'il pouvait écrire
ce qu'il voulait.

1686
02:22:18,000 --> 02:22:19,992
Ils n'ont pas parlé à Russell.

1687
02:22:20,251 --> 02:22:24,997
Refusez-le au vérificateur des faits.
Un appel. Ensuite, ils ne peuvent pas l'imprimer.

1688
02:22:25,256 --> 02:22:28,210
- C'est vrai ?
- C'est la guerre, mon ami.

1689
02:22:28,427 --> 02:22:31,712
Si tu m'avais rencontré plus tôt,
il ne serait jamais venu ici.

1690
02:22:31,929 --> 02:22:35,594
Il vivra.
Identifions ici les objectifs :

1691
02:22:36,350 --> 02:22:40,562
T-shirts, marchés étrangers, votre
contrat, merchandising...

1692
02:22:40,771 --> 02:22:42,728
...le bonheur...

1693
02:22:42,940 --> 02:22:46,724
...réaliser vos rêves,
l'argent, cool...

1694
02:22:47,027 --> 02:22:48,985
... rencontrer les Beatles.

1695
02:22:49,196 --> 02:22:54,735
Mettons tout cela dans le pot.
Tout dépend de la mystique.

1696
02:22:55,202 --> 02:22:57,954
Sans trop en dévoiler.

1697
02:22:58,331 --> 02:23:00,618
Je vais à L.A.
Appelle si tu as besoin de moi.

1698
02:23:00,832 --> 02:23:05,126
Avant de partir,
laissez-moi vous donner une leçon de mystique.

1699
02:23:05,337 --> 02:23:08,955
Vous ne pouvez en avoir qu'un.
Lequel veux-tu ?

1700
02:23:09,174 --> 02:23:11,747
Lequel vas-tu choisir ?

1701
02:23:13,386 --> 02:23:16,256
Tant que tu ne peux pas voir
qu'est-ce qu'il y a dans cette main...

1702
02:23:17,765 --> 02:23:20,339
...vous en voudrez toujours plus.

1703
02:23:24,062 --> 02:23:26,021
C'est phénoménal,
pour être honnête avec vous.

1704
02:23:26,274 --> 02:23:29,394
Sophistiqué, intelligent.
Nous n'avons découpé que quelques graphiques.

1705
02:23:29,652 --> 02:23:32,653
La mère de Jeff Bebe envoyée
une boîte à chaussures pleine de photos d'enfance.

1706
02:23:32,906 --> 02:23:34,862
- Elle l'a fait ?
- Ça va être fantastique.

1707
02:23:35,115 --> 02:23:39,409
Le groupe vient de refuser 90 pour cent
de l'histoire. C'est une fabrication.

1708
02:23:40,287 --> 02:23:43,703
Vous n'étiez pas honnête.
Et pire encore, tu nous as fait perdre notre temps.

1709
02:23:45,334 --> 02:23:47,706
Avez-vous parlé à Russell Hammond ?

1710
02:23:48,086 --> 02:23:49,913
C'est lui qui a nié.

1711
02:23:50,172 --> 02:23:52,129
- Maintenant, attends une seconde.
- Je l'ai nié.

1712
02:23:53,717 --> 02:23:56,919
Nous y allons avec The Who.
Le manuscrit est dans mon bureau.

1713
02:23:57,137 --> 02:23:59,889
C'est juste un fan.
Qu'attendez-vous ?

1714
02:24:01,600 --> 02:24:03,259
Ben ! Attendez!

1715
02:24:28,042 --> 02:24:29,999
Les gars, c'est mon frère.

1716
02:24:30,586 --> 02:24:33,621
- Ravi de vous rencontrer enfin.
- Passez une bonne journée.

1717
02:24:34,966 --> 02:24:36,792
Les gars, je reviendrai plus tard.

1718
02:24:37,509 --> 02:24:38,967
Je pense que je suis nécessaire.

1719
02:24:41,180 --> 02:24:42,459
À bientôt.

1720
02:24:49,103 --> 02:24:51,179
Tu as l'air horrible.

1721
02:24:52,441 --> 02:24:53,720
Mais c'est génial.

1722
02:24:53,942 --> 02:24:55,851
Vous vivez votre vie.

1723
02:24:56,110 --> 02:24:58,518
Tu es libre de maman.

1724
02:25:02,491 --> 02:25:05,824
Hé, je vais arrêter le travail.

1725
02:25:06,078 --> 02:25:09,744
Vivons une aventure ensemble.
Toi et moi, enfin.

1726
02:25:10,458 --> 02:25:15,368
Partout où vous voulez aller.
Partout dans le monde.

1727
02:25:17,005 --> 02:25:19,128
Ce n'est pas mon idée du bon moment.

1728
02:25:20,426 --> 02:25:22,667
- Emmène-moi juste dans mon lit.
- Je vais m'occuper d'elle.

1729
02:26:07,180 --> 02:26:08,971
Je vous pardonne.

1730
02:26:11,266 --> 02:26:13,343
Je ne me suis pas excusé.

1731
02:26:46,717 --> 02:26:47,962
Salut, Saphir.

1732
02:26:48,177 --> 02:26:49,671
Hé, mon garçon.

1733
02:26:51,181 --> 02:26:54,429
- Je déteste les adieux.
- Moi aussi.

1734
02:26:55,892 --> 02:26:58,301
Très bien, donc je ne t'aimais pas beaucoup.

1735
02:26:58,520 --> 02:27:00,809
Devons-nous nous aimer?

1736
02:27:01,523 --> 02:27:04,559
Je le pensais en quelque sorte.

1737
02:27:04,859 --> 02:27:08,774
Je pense que ça aurait fonctionné
contre nous, vraiment.

1738
02:27:08,989 --> 02:27:13,282
Vous savez ce qu'on dit : tous les
les grands partenariats se détestaient.

1739
02:27:13,994 --> 02:27:16,283
Nous n'avons pas détesté
autant les uns que les autres, n'est-ce pas ?

1740
02:27:16,496 --> 02:27:18,204
Non, peut-être pas.

1741
02:27:18,665 --> 02:27:21,120
Mais je pourrais y travailler.

1742
02:27:27,340 --> 02:27:30,542
Je ne peux tout simplement pas t'imaginer
avec Leslie.

1743
02:27:31,386 --> 02:27:35,465
Je suis celui qu'ils obtiennent,
quand ils ne peuvent pas vous avoir.

1744
02:27:48,735 --> 02:27:51,107
- Désolé.
- Oublie ça. C'est cool.

1745
02:27:51,321 --> 02:27:54,737
- Je te verrai plus tard.
- D'accord. À bientôt.

1746
02:28:05,586 --> 02:28:07,377
Est-ce que Penny va bien ?

1747
02:28:08,546 --> 02:28:10,206
L'incident des Quaaludes ?

1748
02:28:10,965 --> 02:28:13,042
Eh bien, ce n'était pas joli.

1749
02:28:13,301 --> 02:28:15,009
Elle aurait pu mourir.

1750
02:28:16,345 --> 02:28:20,556
Je lui ai toujours dit de ne pas laisser
trop de gars tombent amoureux d'elle.

1751
02:28:20,767 --> 02:28:23,554
Je suppose que j'avais tort.
L'un d'eux lui a sauvé la vie.

1752
02:28:25,313 --> 02:28:26,343
Guillaume ?

1753
02:28:26,605 --> 02:28:30,306
Qu'est-ce qui t'importe ? Je veux dire,
nous savons tous ce que vous lui avez fait.

1754
02:28:30,568 --> 02:28:33,141
Je veux dire, tout le monde le sait.

1755
02:28:34,822 --> 02:28:36,695
Même Penny Lane.

1756
02:28:43,037 --> 02:28:46,075
Quelque chose me dit,
Dans 20 ans...

1757
02:28:46,625 --> 02:28:49,246
... nous nous souviendrons d'elle.

1758
02:28:49,794 --> 02:28:52,630
Et pas grand chose d'autre.

1759
02:28:59,512 --> 02:29:01,469
Pouvez-vous croire ces filles ?

1760
02:29:01,764 --> 02:29:05,133
Aucun d'entre eux n'utilise de contraception,
et ils mangent tout le steak.

1761
02:29:06,143 --> 02:29:10,058
Je veux dire, ils ne savent même pas
ce que c'est qu'être fan.

1762
02:29:10,774 --> 02:29:14,936
Tu sais, pour vraiment aimer certains
petit morceau de musique idiot....

1763
02:29:15,195 --> 02:29:19,143
... ou un groupe tellement...

1764
02:29:19,365 --> 02:29:20,823
...que ça fait mal.

1765
02:29:28,082 --> 02:29:29,113
Bonjour, Penny ?

1766
02:29:29,374 --> 02:29:31,414
<i>C'est Russell. Ne raccrochez pas.</i>

1767
02:29:31,669 --> 02:29:34,752
<i>Je ne peux pas vraiment parler maintenant.
Je suis dans une pièce pleine de monde.</i>

1768
02:29:43,263 --> 02:29:45,136
En fait, je suis seul.

1769
02:29:47,683 --> 02:29:49,095
Je n'appellerai plus, je le promets.

1770
02:29:50,311 --> 02:29:54,060
<i>Mais j'ai besoin de te voir face à face...</i>

1771
02:29:54,274 --> 02:29:57,477
<i>... parce que je ne le suis jamais
aussi bien que quand tu y es...</i>

1772
02:29:57,693 --> 02:30:02,189
<i>... et je peux me voir
la façon dont tu me regardes.</i>

1773
02:30:02,406 --> 02:30:06,903
<i>Et je suis désolé. Si nous pouvions
rassemblez-vous et discutez...</i>

1774
02:30:12,499 --> 02:30:14,576
Disons toutes les choses
nous n'avons jamais dit.

1775
02:30:18,964 --> 02:30:20,209
<i>Donnez-moi votre adresse.</i>

1776
02:30:22,843 --> 02:30:24,634
Je viens vers toi...

1777
02:30:25,553 --> 02:30:27,131
...cette fois.

1778
02:30:41,486 --> 02:30:43,312
<i>Vous avez un stylo ?</i>

1779
02:31:02,214 --> 02:31:03,709
Bonjour Penny.

1780
02:31:03,966 --> 02:31:05,757
Bonjour Penny.

1781
02:31:17,687 --> 02:31:19,514
Je m'appelle Russell Hammond.

1782
02:31:20,941 --> 02:31:24,724
Il s'agit donc du célèbre Russell Hammond.

1783
02:31:30,825 --> 02:31:32,023
Entrez.

1784
02:31:38,123 --> 02:31:41,824
- Elle est à la maison ?
- OMS? Anita ?

1785
02:31:50,010 --> 02:31:51,386
- Où suis-je ?
- Bonjour?

1786
02:31:52,221 --> 02:31:53,251
Salut.

1787
02:31:53,931 --> 02:31:57,382
Tu sais, quand nous avons parlé,
Je sentais que nous étions connectés.

1788
02:32:20,623 --> 02:32:22,912
Oh, mec...

1789
02:32:30,716 --> 02:32:33,253
Mon fils est également très important pour moi.

1790
02:32:33,510 --> 02:32:36,132
Et je pense que tu lui dois
des excuses.

1791
02:32:37,264 --> 02:32:40,431
- J'apprécie votre présence.
- Non, non, je suis d'accord.

1792
02:32:45,440 --> 02:32:48,558
Il y a encore de l'espoir pour toi, Russell.

1793
02:33:03,624 --> 02:33:04,821
Eh bien...

1794
02:33:10,963 --> 02:33:12,077
Salut.

1795
02:33:13,424 --> 02:33:15,251
Donc c'est...

1796
02:33:17,219 --> 02:33:18,927
...là où dort l'Ennemi.

1797
02:33:25,353 --> 02:33:28,804
Tu sais, je pense que nous deux
je voulais être avec elle.

1798
02:33:33,694 --> 02:33:36,100
Et elle voulait que nous soyons ensemble.

1799
02:33:51,419 --> 02:33:53,292
Tu devrais l'appeler.

1800
02:33:54,130 --> 02:33:55,838
Vous vivez tous les deux dans la même ville.

1801
02:34:01,178 --> 02:34:03,467
- Tu penses vraiment que je devrais ?
- Ouais.

1802
02:34:06,809 --> 02:34:09,264
Cette fille tient vraiment à toi.

1803
02:34:12,189 --> 02:34:14,062
Mec, je n'ai même jamais connu son vrai nom.

1804
02:34:21,156 --> 02:34:24,276
Oh, j'ai appelé ton magazine...

1805
02:34:24,993 --> 02:34:26,985
...et leur a dit la vérité.

1806
02:34:29,331 --> 02:34:33,245
Je ne sais pas ce qu'ils feront, mais je
J'ai dit que chaque mot que tu avais écrit était vrai.

1807
02:34:40,633 --> 02:34:44,713
Nous allons faire ça une fois de plus.

1808
02:34:56,816 --> 02:34:57,847
Alors Russell...

1809
02:35:00,861 --> 02:35:03,269
...qu'est-ce que tu aimes dans la musique ?

1810
02:35:13,750 --> 02:35:15,576
Pour commencer...

1811
02:35:17,001 --> 02:35:18,282
... tout.

1812
02:35:26,678 --> 02:35:28,717
- Des billets !
- Combien?

1813
02:35:45,154 --> 02:35:47,360
Maroc.
Asseyez-vous près de la fenêtre, s'il vous plaît.