1
00:00:00,480 --> 00:00:02,290
Em seu 100º papel na tela
2
00:00:02,291 --> 00:00:04,111
Mariko OKADA
é Shinko, a heroína
3
00:00:08,262 --> 00:00:13,779
PRESENTES SHOCHIKU
4
00:00:15,196 --> 00:00:22,730
MOLAS DE AKITSU
5
00:00:24,274 --> 00:00:28,306
Um projeto de Mariko OKADA
6
00:00:30,061 --> 00:00:33,643
Produzido por: Masao SHIRAI
7
00:00:35,024 --> 00:00:37,266
Baseado no livro de:
Shinji Fujiwara
8
00:00:37,443 --> 00:00:38,985
Roteiro: Kijû YOSHIDA
9
00:00:40,696 --> 00:00:42,605
Fotografia: Tôichirô NARUSHIMA
10
00:00:42,781 --> 00:00:44,324
Cenografia: Tatsuo HAMADA
11
00:00:46,035 --> 00:00:47,743
Música: Hikaru HAYASHI
12
00:00:47,911 --> 00:00:49,703
Figurino: Mariko OKADA
13
00:00:51,498 --> 00:00:53,158
Som: Shôtarô YOSHIDA
14
00:00:53,333 --> 00:00:55,077
Iluminação: Akio TAMURA
15
00:00:56,837 --> 00:00:59,375
Edição: Yoshi SUGIHARA
16
00:01:07,264 --> 00:01:08,674
Estrelando:
17
00:01:10,433 --> 00:01:13,007
Mariko OKADA
18
00:01:14,104 --> 00:01:15,847
Hiroyuki NAGATO
19
00:01:16,022 --> 00:01:17,600
Então YAMAMURA
20
00:01:17,982 --> 00:01:19,690
Jûkichi ONU
21
00:01:19,901 --> 00:01:21,728
Eijirô TÔNO
22
00:01:21,903 --> 00:01:23,362
Fukuko SAYO
23
00:01:23,571 --> 00:01:25,362
Sumiko HIDAKA
24
00:01:25,531 --> 00:01:27,025
Mutsuko SAKURA
25
00:01:27,200 --> 00:01:29,192
Masahiko NAKAMURA
26
00:01:52,140 --> 00:01:55,759
Dirigido por: Kijû YOSHIDA
27
00:03:01,106 --> 00:03:02,858
Quem é você?
28
00:03:03,192 --> 00:03:04,683
Kawamoto.
29
00:03:04,985 --> 00:03:07,237
Shûsaku, o filho da casa.
30
00:03:08,614 --> 00:03:10,823
Que sorte você tem...
31
00:03:10,824 --> 00:03:14,036
não ter experimentado esse horror.
32
00:03:14,286 --> 00:03:18,873
Fogo... Okayama era um oceano de chamas.
33
00:03:18,874 --> 00:03:21,876
Nossos cabelos estavam queimando em nossas cabeças.
34
00:03:21,877 --> 00:03:24,410
O ar estava quente, tão quente...
35
00:03:24,546 --> 00:03:28,758
Entramos no rio por um dia inteiro,
36
00:03:28,925 --> 00:03:32,636
porque estávamos com muito calor.
37
00:03:32,637 --> 00:03:34,221
Onde está minha tia?
38
00:03:34,222 --> 00:03:36,756
Que sorte de ter uma família!
39
00:03:37,267 --> 00:03:39,633
Ela se refugiou em Tottori.
40
00:03:40,853 --> 00:03:43,898
Vou dormir aqui esta noite.
41
00:03:44,816 --> 00:03:46,525
Mãe, está pronto!
42
00:03:46,859 --> 00:03:48,486
Estou chegando.
43
00:03:57,661 --> 00:03:59,528
Você não quer nenhum?
44
00:03:59,997 --> 00:04:03,249
Você não é uma vítima de desastre?
Por favor, tenha um pouco...
45
00:04:03,250 --> 00:04:04,459
Não, obrigado.
46
00:04:04,460 --> 00:04:06,295
Não seja modesto.
47
00:04:08,714 --> 00:04:11,007
Meu irmão está no exército.
48
00:04:11,008 --> 00:04:14,385
Eu queria melhorar suas rações,
49
00:04:14,386 --> 00:04:18,098
mas ele recusou por causa de seus amigos.
50
00:04:18,348 --> 00:04:21,226
Vim de Akitsu por nada.
51
00:04:21,393 --> 00:04:22,800
Akitsu...
52
00:04:23,311 --> 00:04:25,595
Você conhece Akitsu?
53
00:04:26,147 --> 00:04:27,607
Akitsu...
54
00:04:28,024 --> 00:04:31,569
De Tsuyama,
você vai mais fundo nas montanhas.
55
00:04:32,028 --> 00:04:35,156
Antigamente, era um refúgio verdadeiramente pacífico.
56
00:04:35,865 --> 00:04:37,407
Um balneário,
57
00:04:37,408 --> 00:04:40,535
num vale, com um rio...
58
00:04:40,536 --> 00:04:42,538
cheio de pererecas.
59
00:04:42,830 --> 00:04:44,665
Você já esteve lá?
60
00:04:44,790 --> 00:04:46,375
Um ataque aéreo!
61
00:05:18,198 --> 00:05:21,441
O que aconteceu? Você está pálido.
62
00:05:21,618 --> 00:05:24,286
Leve-me para Akitsu.
63
00:05:24,287 --> 00:05:26,121
Tottori está muito longe.
64
00:05:26,122 --> 00:05:28,458
Eu não vou conseguir.
65
00:05:28,666 --> 00:05:30,542
Onde posso descansar?
66
00:05:30,543 --> 00:05:33,663
Bem, estou trabalhando em uma pousada, mas...
67
00:05:33,664 --> 00:05:34,910
Por favor!
68
00:06:19,591 --> 00:06:21,926
Chefe!
69
00:06:22,594 --> 00:06:24,887
Por que você está gritando?
70
00:06:24,888 --> 00:06:26,556
Eu trouxe um cliente.
71
00:06:28,182 --> 00:06:31,101
Este realmente não é o momento!
72
00:06:31,102 --> 00:06:32,811
Ele parece doente.
73
00:06:32,812 --> 00:06:37,483
Com todos os médicos militares,
não temos mais quartos.
74
00:07:12,559 --> 00:07:13,892
Que rude!
75
00:07:13,893 --> 00:07:15,185
Diga isso de novo!
76
00:07:15,186 --> 00:07:17,053
Vamos, diga de novo!
77
00:07:17,856 --> 00:07:19,149
Fique aí!
78
00:07:21,317 --> 00:07:23,319
Vá com calma!
79
00:07:24,153 --> 00:07:26,405
- Tome uma bebida.
-É uma mulher...
80
00:07:26,406 --> 00:07:27,991
Vadia!
81
00:07:48,636 --> 00:07:50,429
Perdendo a guerra!
82
00:07:51,597 --> 00:07:53,181
Nossa missão divina...
83
00:07:53,182 --> 00:07:56,517
Nossa honra, ela não se importa!
84
00:07:56,518 --> 00:07:57,592
Eu vou matá-la!
85
00:07:58,103 --> 00:08:00,646
Ela é apenas uma criança.
86
00:08:00,647 --> 00:08:02,898
Por favor, perdoe-a.
87
00:08:02,899 --> 00:08:05,402
Nossas vidas estão em jogo.
88
00:08:05,610 --> 00:08:08,144
Você entende o que isso significa?
89
00:08:12,242 --> 00:08:15,161
Esta atitude é inaceitável!
90
00:08:15,328 --> 00:08:17,195
Mesmo para uma mulher.
91
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
Acalmar!
Estamos aqui para nos divertir!
92
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Cale-se!
93
00:08:24,629 --> 00:08:26,662
Onde está a garota? Vá buscá-la!
94
00:08:26,881 --> 00:08:28,590
Pare, eu estou te implorando!
95
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
Suficiente! Suba conosco!
96
00:08:31,177 --> 00:08:32,344
Que pena!
97
00:08:32,345 --> 00:08:34,012
Estou trazendo um pouco de saquê.
98
00:08:34,013 --> 00:08:35,389
Quieto!
99
00:08:42,521 --> 00:08:43,981
Eles se foram.
100
00:08:54,324 --> 00:08:56,274
Acabou.
101
00:08:57,077 --> 00:08:58,704
Você pode me ouvir?
102
00:09:30,109 --> 00:09:31,975
Eu me sinto bem.
103
00:09:32,528 --> 00:09:35,062
Quase adormeci.
104
00:09:39,535 --> 00:09:43,080
Você é o convidado que O-Tami trouxe com ela?
105
00:09:44,331 --> 00:09:49,034
Quão descuidado! Chegando a um
fontes termais nessas circunstâncias!
106
00:10:00,180 --> 00:10:01,640
O que é?
107
00:10:09,272 --> 00:10:10,940
Você está com dor de cabeça?
108
00:10:11,900 --> 00:10:14,485
Não, apenas um hobby.
109
00:10:16,029 --> 00:10:17,904
Um hobby estranho!
110
00:10:17,905 --> 00:10:20,408
Você parece um urso no zoológico.
111
00:10:23,661 --> 00:10:24,679
Aleque esperto!
112
00:10:26,455 --> 00:10:28,040
Você está com raiva?
113
00:10:43,972 --> 00:10:46,098
Em Tóquio, você era estudante?
114
00:10:46,100 --> 00:10:48,185
O-Tami disse isso.
115
00:10:48,393 --> 00:10:52,356
Eu também, era estudante
até o final de março, em Yokohama.
116
00:10:52,564 --> 00:10:54,440
eu queria ficar,
117
00:10:54,441 --> 00:10:56,474
mas com todos os bombardeios...
118
00:10:56,651 --> 00:10:59,102
Minha mãe se casou novamente aqui.
119
00:11:02,115 --> 00:11:04,482
Mas meu pai está morto.
120
00:11:07,662 --> 00:11:11,155
Eu costumava odiar tremendamente meu padrasto.
121
00:11:20,341 --> 00:11:25,096
Podemos ter passado um pelo outro no trem.
122
00:11:27,765 --> 00:11:31,508
Costumava ir a Tóquio para ver amigos.
123
00:11:39,151 --> 00:11:41,653
Você se sente mal?
Você quer um pouco de água?
124
00:11:41,987 --> 00:11:43,197
Não, obrigado.
125
00:11:44,072 --> 00:11:47,242
Você tem que se arranjar
examinado pelos médicos aqui.
126
00:11:48,660 --> 00:11:49,994
Deixar!
127
00:11:49,995 --> 00:11:52,330
Deixe-me em paz!
128
00:11:54,040 --> 00:11:56,917
Homem estranho! Eu só queria te ajudar!
129
00:11:56,918 --> 00:11:58,545
Saia daqui!
130
00:12:35,539 --> 00:12:37,082
Você está sangrando!
131
00:12:42,754 --> 00:12:46,466
Alguém, rápido! Mãe!
132
00:13:35,055 --> 00:13:37,558
Você não deve se levantar.
133
00:13:39,268 --> 00:13:40,508
Sr. Kawamoto!
134
00:13:47,275 --> 00:13:49,194
Onde você está indo?
135
00:14:21,642 --> 00:14:25,019
Ele não está apto para o serviço militar!
Então nada de remédio!
136
00:14:25,020 --> 00:14:26,856
Mas mesmo assim...
137
00:14:27,690 --> 00:14:30,275
Se ele quer viver, ele deve aguentar!
138
00:14:31,026 --> 00:14:32,777
Que barulho!
139
00:14:32,778 --> 00:14:34,529
Que convidado legal você tem.
140
00:14:34,530 --> 00:14:36,240
Desculpe.
141
00:14:36,365 --> 00:14:37,740
Roku, carregue-o!
142
00:14:37,741 --> 00:14:39,533
- Para onde?
- Para o anexo.
143
00:14:39,534 --> 00:14:41,243
Podemos realmente...
144
00:14:41,244 --> 00:14:43,038
O-Tami, ajude-nos.
145
00:14:53,673 --> 00:14:56,717
Que vergonhoso!
Privando-o de remédio!
146
00:14:56,718 --> 00:14:58,887
Eu vou curá-lo sozinho.
147
00:14:59,554 --> 00:15:01,138
Ele estava sofrendo muito.
148
00:15:01,139 --> 00:15:03,672
Ele estava batendo a cabeça nas paredes.
149
00:15:04,892 --> 00:15:07,343
Eu nunca vi um rosto assim.
150
00:15:07,770 --> 00:15:09,896
Ninguém poderia imaginar...
151
00:15:09,897 --> 00:15:12,233
Ele está fazendo tudo que pode.
152
00:15:12,441 --> 00:15:15,851
Quantos podem enfrentar a morte como ele?
153
00:15:31,960 --> 00:15:34,837
O imperador está anunciando no rádio
154
00:15:34,838 --> 00:15:39,676
que a guerra acabou
e que o Japão perdeu.
155
00:15:43,805 --> 00:15:45,724
O que está acontecendo?
156
00:15:46,266 --> 00:15:48,768
Um discurso de Sua Majestade.
157
00:16:00,738 --> 00:16:03,522
Eu não entendo uma única palavra.
158
00:16:33,270 --> 00:16:37,013
Sua Majestade, o Imperador, acaba de anunciar
159
00:16:37,524 --> 00:16:39,693
que ele aceitou o inaceitável,
160
00:16:39,901 --> 00:16:43,196
que as forças aliadas venceram.
161
00:16:44,447 --> 00:16:47,774
Em sinal de submissão,
nós vamos nos curvar.
162
00:16:48,368 --> 00:16:51,611
Para a direita, certo!
163
00:16:55,124 --> 00:16:58,127
Vamos saudar de frente para o Palácio.
164
00:17:10,640 --> 00:17:12,183
Senhorita Shinko!
165
00:17:16,687 --> 00:17:18,553
O que está acontecendo?
166
00:18:06,277 --> 00:18:08,362
O que está acontecendo, senhorita Shinko?
167
00:18:23,335 --> 00:18:24,962
O que é?
168
00:18:33,428 --> 00:18:34,919
O que aconteceu?
169
00:18:46,608 --> 00:18:48,193
Nós perdemos.
170
00:18:50,111 --> 00:18:52,363
O Japão perdeu a guerra.
171
00:20:58,319 --> 00:20:59,652
Cansado?
172
00:20:59,654 --> 00:21:02,113
Não, posso continuar.
173
00:21:02,114 --> 00:21:04,282
Bom! Você sabe,
174
00:21:04,283 --> 00:21:07,952
Eu disse à mamãe que você iria se recuperar.
175
00:21:07,953 --> 00:21:10,955
Então, se você não se recuperar, eu perco.
176
00:21:10,956 --> 00:21:12,447
Obrigado.
177
00:21:12,916 --> 00:21:14,543
Eu devo muito a você.
178
00:21:14,752 --> 00:21:16,627
Que transformação!
179
00:21:16,628 --> 00:21:19,922
Você estava lá, olhando para o teto,
180
00:21:19,923 --> 00:21:21,632
como uma pessoa muda.
181
00:21:21,633 --> 00:21:25,429
Você mal respondeu "sim" ou "não".
182
00:21:25,846 --> 00:21:29,589
Se sobrevivi, é graças a você.
183
00:21:34,145 --> 00:21:35,355
Certo...
184
00:21:36,523 --> 00:21:37,981
Eu sou alguém.
185
00:21:37,982 --> 00:21:40,016
Eu salvei um ser humano.
186
00:21:57,084 --> 00:21:58,461
Shinko!
187
00:22:03,632 --> 00:22:05,749
Eu me sinto tão bem!
188
00:22:06,260 --> 00:22:10,055
A guerra acabou.
Eu simplesmente não consigo acreditar.
189
00:22:28,240 --> 00:22:29,908
Shusaku!
190
00:22:31,242 --> 00:22:33,109
Shusaku!
191
00:22:34,245 --> 00:22:36,414
Onde você está se escondendo?
192
00:22:46,048 --> 00:22:47,842
Onde você está?
193
00:22:48,509 --> 00:22:50,376
Responda-me!
194
00:22:53,389 --> 00:22:56,058
Não é legal se esconder!
195
00:23:14,368 --> 00:23:15,608
Estou aqui!
196
00:23:27,213 --> 00:23:30,623
Que crueldade! Você fez isso de propósito!
197
00:23:30,925 --> 00:23:33,042
Eu estava ouvindo sua voz.
198
00:23:35,221 --> 00:23:37,223
Está tão cheio de saúde.
199
00:23:37,640 --> 00:23:39,757
Ligue-me novamente.
200
00:23:43,980 --> 00:23:45,846
Você é estranho!
201
00:23:47,650 --> 00:23:51,946
Achei que Akitsu se tornaria minha tumba.
202
00:23:52,279 --> 00:23:54,532
Uma vaga premonição.
203
00:23:55,116 --> 00:23:58,118
Mas não quero mais morrer.
204
00:24:05,584 --> 00:24:08,545
Você me ensinou a viver.
205
00:24:10,631 --> 00:24:13,634
No dia 15 de agosto você chorou.
206
00:24:16,178 --> 00:24:19,222
Nunca imaginei tantas lágrimas.
207
00:24:23,602 --> 00:24:25,270
Foi naquele momento...
208
00:24:26,479 --> 00:24:29,315
que decidi viver a todo custo.
209
00:25:18,488 --> 00:25:19,822
Chefe...
210
00:25:19,823 --> 00:25:21,856
Tome isso como pagamento.
211
00:25:22,492 --> 00:25:26,662
Em Okayama, você nunca encontrará um assim.
212
00:25:26,663 --> 00:25:28,498
Herdado da minha tia.
213
00:25:28,665 --> 00:25:30,457
Comprado no exterior.
214
00:25:30,458 --> 00:25:33,336
Um relógio não enche seu estômago.
215
00:25:33,586 --> 00:25:34,711
É boa sorte!
216
00:25:34,712 --> 00:25:36,630
Então por que você está vendendo?
217
00:25:36,631 --> 00:25:39,174
Desprezo o desejo de posse.
218
00:25:39,175 --> 00:25:42,761
A vida é apenas uma farsa interpretada por idiotas.
219
00:25:42,762 --> 00:25:45,097
Som e fúria...
220
00:25:47,058 --> 00:25:49,225
Festa e fúria!
221
00:25:49,226 --> 00:25:52,010
Vamos mergulhar na destruição.
222
00:25:52,313 --> 00:25:54,897
Caso contrário... nunca mais.
223
00:25:54,898 --> 00:25:56,149
Nunca mais.
224
00:25:56,150 --> 00:25:58,568
Senhor... você não vai me dar isso?
225
00:25:58,569 --> 00:25:59,861
Quanto?
226
00:25:59,862 --> 00:26:00,928
O que eu tenho.
227
00:26:00,929 --> 00:26:02,979
OK! Isso é bom!
228
00:26:08,537 --> 00:26:09,829
Interesse!
229
00:26:09,830 --> 00:26:11,863
Que idiota!
230
00:26:16,086 --> 00:26:17,545
Vamos, vamos beber!
231
00:26:17,837 --> 00:26:18,995
Já estou farto.
232
00:26:21,633 --> 00:26:23,258
Matsumiya, diga-me,
233
00:26:23,259 --> 00:26:25,845
por que você escreveu um romance?
234
00:26:26,012 --> 00:26:27,931
Eu também não sei.
235
00:26:28,473 --> 00:26:31,183
Talvez eu estivesse cansado de escrever...
236
00:26:31,184 --> 00:26:34,103
sobre outras pessoas nos jornais.
237
00:26:34,228 --> 00:26:36,647
Eu queria falar por mim mesmo.
238
00:26:38,774 --> 00:26:40,066
Irmão mais velho...
239
00:26:40,067 --> 00:26:41,308
O que houve?
240
00:26:45,364 --> 00:26:47,615
Volte para casa rápido.
241
00:26:47,616 --> 00:26:49,117
Mamãe desmaiou.
242
00:26:49,118 --> 00:26:51,370
O médico não tem esperança.
243
00:26:59,044 --> 00:27:00,535
Olá, Harue!
244
00:27:01,672 --> 00:27:03,382
O que está acontecendo?
245
00:27:11,890 --> 00:27:13,516
Sr. Kawamoto!
246
00:28:03,179 --> 00:28:04,513
Onde você está indo?
247
00:28:04,514 --> 00:28:06,098
Dando um passeio.
248
00:28:06,099 --> 00:28:08,549
A chuva não é boa para você!
249
00:28:20,821 --> 00:28:22,906
Você tem que mover seus quadris!
250
00:28:22,907 --> 00:28:25,450
- Você realmente vai conseguir algum?
- De alguma forma?
251
00:28:25,451 --> 00:28:27,734
Medicamento anti-tuberculose.
252
00:28:28,078 --> 00:28:31,989
- A estreptomicina?
- Eu quero um pouco! A qualquer preço.
253
00:28:32,374 --> 00:28:34,250
OK. É um acordo.
254
00:28:34,251 --> 00:28:36,034
Muito obrigado.
255
00:28:57,023 --> 00:28:58,608
Boa noite!
256
00:29:03,321 --> 00:29:05,864
Assim como pensei!
Vamos voltar para casa!
257
00:29:05,865 --> 00:29:06,865
Deixe-me!
258
00:29:06,866 --> 00:29:08,867
Não! Você está doente.
259
00:29:08,868 --> 00:29:12,528
- O que você vai querer?
- Nada. O mesmo para ele.
260
00:29:24,258 --> 00:29:26,875
Por favor, eu quero um.
261
00:29:41,817 --> 00:29:43,485
Desde quando você fuma?
262
00:29:44,152 --> 00:29:45,904
A culpa é sua.
263
00:29:46,279 --> 00:29:49,439
Dizem que protege dos germes...
Bobagem.
264
00:29:49,574 --> 00:29:51,607
Você não tem nada a temer.
265
00:29:52,160 --> 00:29:53,568
Por que?
266
00:29:55,121 --> 00:29:57,155
Você está cheio de saúde.
267
00:30:02,045 --> 00:30:03,577
Dê-me um pouco de saquê.
268
00:30:04,088 --> 00:30:05,297
Você bebe agora?
269
00:30:05,298 --> 00:30:07,873
Se eu quiser! O que isso importa para você?
270
00:30:18,769 --> 00:30:20,979
Garota estúpida, isso não é brincadeira!
271
00:30:20,980 --> 00:30:24,389
Você é o estúpido!
Quem iria querer beber isso?
272
00:30:24,692 --> 00:30:26,725
Você não entenderia.
273
00:30:29,363 --> 00:30:32,522
Vá em frente e morra, se é isso que você quer!
274
00:30:38,956 --> 00:30:40,196
Shinko!
275
00:30:41,500 --> 00:30:43,741
Para falar a verdade, estou...
276
00:30:43,919 --> 00:30:47,004
Estou cansado de tudo... até de você.
277
00:30:47,005 --> 00:30:50,550
Não, estou bastante cansado de viver.
278
00:30:51,343 --> 00:30:53,668
Bem, como devo dizer isso...
279
00:30:54,095 --> 00:30:55,637
Isso me pesa.
280
00:30:55,638 --> 00:30:58,631
Tudo ao meu redor me pesa.
281
00:30:59,017 --> 00:31:00,883
Para me libertar,
282
00:31:01,185 --> 00:31:05,179
Vendi tudo o que minha tia me deixou.
283
00:31:07,150 --> 00:31:10,278
E voltei aqui para morrer.
284
00:31:10,403 --> 00:31:12,153
Eu sei de tudo isso.
285
00:31:12,154 --> 00:31:15,147
- Então, deixe-me!
- Não é tão simples!
286
00:31:15,991 --> 00:31:19,776
Quem lutou para viver?
Foi você, não foi?
287
00:31:23,958 --> 00:31:27,002
Eu não esqueci. Eu me lembro disso.
288
00:31:28,420 --> 00:31:30,829
Shûsaku não existe mais.
289
00:31:31,632 --> 00:31:33,925
"Como uma flor na tempestade"
290
00:31:33,926 --> 00:31:36,251
"A vida nada mais é do que uma despedida."
291
00:31:37,637 --> 00:31:39,346
Shûsaku Kawamoto...
292
00:31:39,347 --> 00:31:42,090
Você sabe, esse velho idiota...
293
00:31:42,476 --> 00:31:45,561
estava obcecado em se enforcar.
294
00:31:45,562 --> 00:31:48,471
Ele fez uma extensa pesquisa,
295
00:31:48,940 --> 00:31:51,358
mas a morte por enforcamento é cruel.
296
00:31:51,359 --> 00:31:52,943
Não é bonito.
297
00:31:52,944 --> 00:31:55,113
Eu gostaria de dormir para sempre.
298
00:31:55,405 --> 00:31:57,572
Mas vivi outro dia.
299
00:31:57,574 --> 00:32:00,191
E você reclama de eu ficar bêbado.
300
00:32:00,451 --> 00:32:02,828
É porque sobrevivi?
301
00:32:02,829 --> 00:32:04,746
Ou este é o fim?
302
00:32:04,747 --> 00:32:07,156
Shûsaku, já chega!
303
00:32:35,569 --> 00:32:37,654
Por favor, vá embora.
304
00:32:40,657 --> 00:32:44,400
O médico proíbe você de tomar banho quente.
305
00:32:45,036 --> 00:32:47,445
Eu gostaria de morrer limpo.
306
00:32:48,081 --> 00:32:49,833
Novamente com esse absurdo?
307
00:32:53,503 --> 00:32:55,202
Não chegue mais perto!
308
00:33:03,346 --> 00:33:04,962
Morra comigo.
309
00:33:05,598 --> 00:33:07,047
Eu quero que você morra comigo.
310
00:33:08,517 --> 00:33:09,883
Um suicídio duplo?
311
00:33:19,611 --> 00:33:21,447
O que há de tão engraçado?
312
00:33:25,742 --> 00:33:28,735
Falo da morte e meu ente querido ri.
313
00:33:33,417 --> 00:33:35,283
Você ri muito bem.
314
00:33:36,086 --> 00:33:38,661
Você também conhece choro e raiva.
315
00:33:39,214 --> 00:33:41,299
Eu invejo seus talentos.
316
00:33:42,217 --> 00:33:43,750
Estou com tanto ciúme,
317
00:33:44,177 --> 00:33:46,502
Eu poderia até matar você.
318
00:33:47,430 --> 00:33:49,964
Você não poderia matar ninguém!
319
00:33:54,771 --> 00:33:57,429
Eu sobrevivi apenas por você.
320
00:33:58,858 --> 00:34:01,027
Mas esse vínculo não existe mais.
321
00:34:05,823 --> 00:34:07,439
Shusaku,
322
00:34:09,827 --> 00:34:11,662
você realmente me ama?
323
00:34:13,706 --> 00:34:14,780
Sim.
324
00:34:20,587 --> 00:34:22,370
Verdadeiramente?
325
00:34:26,218 --> 00:34:27,542
Eu te amo.
326
00:34:31,473 --> 00:34:33,475
Então eu aceito a morte.
327
00:34:35,227 --> 00:34:37,760
Shûsaku, eu morrerei com você.
328
00:35:20,270 --> 00:35:21,595
Um comprimido para dormir.
329
00:35:25,067 --> 00:35:26,558
É suficiente?
330
00:35:28,028 --> 00:35:30,196
Depois entraremos na água.
331
00:35:30,197 --> 00:35:31,813
Mas eu sei nadar.
332
00:35:47,297 --> 00:35:49,381
Você escreveu um testamento?
333
00:35:49,382 --> 00:35:50,623
Não há necessidade.
334
00:35:51,633 --> 00:35:53,384
Mamãe vai chorar.
335
00:35:53,386 --> 00:35:55,304
O-Tami também.
336
00:35:55,888 --> 00:35:58,255
Ela vai chorar como uma fonte.
337
00:35:58,724 --> 00:36:01,226
Como no dia em que seu irmão
foi morto pela bomba,
338
00:36:01,227 --> 00:36:03,312
ela continuará a chorar.
339
00:36:04,855 --> 00:36:07,306
Quem irá confortá-la desta vez?
340
00:36:07,650 --> 00:36:09,599
Mamãe vai chorar.
341
00:36:09,777 --> 00:36:11,779
Talvez o cozinheiro o faça?
342
00:36:14,530 --> 00:36:16,115
- Vou nos amarrar.
- Não!
343
00:36:19,243 --> 00:36:20,859
Isso faz cócegas!
344
00:37:21,555 --> 00:37:23,931
Com licença, aqui está o chá.
345
00:37:23,932 --> 00:37:26,098
O noivo, o que você achou?
346
00:37:26,099 --> 00:37:29,687
Deixe-a em paz até a hora certa.
347
00:37:29,688 --> 00:37:33,524
Hoje em dia,
falamos apenas sobre casamentos por amor.
348
00:37:33,525 --> 00:37:36,401
- Certo, senhorita Shinko?
- Ah, você sabe...
349
00:37:36,402 --> 00:37:39,947
Mas sua mãe seria
aliviado por ter um genro.
350
00:37:39,948 --> 00:37:43,158
É difícil administrar uma pousada sozinho.
351
00:37:43,159 --> 00:37:45,161
Eu odeio esse trabalho.
352
00:37:45,162 --> 00:37:48,737
Oh, não é bom o suficiente para os jovens?
353
00:37:52,293 --> 00:37:53,701
Estamos de volta!
354
00:37:54,253 --> 00:37:55,378
Bem-vindo!
355
00:37:55,379 --> 00:37:57,465
- Estamos de volta.
- Bem-vindo!
356
00:38:07,641 --> 00:38:09,309
Shusaku...
357
00:38:16,191 --> 00:38:18,984
- Por que toda essa confusão?
- Onde está Shusaku?
358
00:38:18,985 --> 00:38:21,154
Ele voltou para Okayama.
359
00:38:21,613 --> 00:38:22,979
Por que?
360
00:38:23,573 --> 00:38:24,990
Por que ele foi embora?
361
00:38:24,991 --> 00:38:26,825
Eu pedi a ele.
362
00:38:26,826 --> 00:38:30,079
Ele precisa se recuperar em outro lugar.
363
00:38:30,080 --> 00:38:31,830
Você não sabe de nada!
364
00:38:31,831 --> 00:38:34,124
Ele morrerá se for deixado sozinho.
365
00:38:34,125 --> 00:38:37,461
Eu sei muito bem o que você sente por ele,
366
00:38:37,462 --> 00:38:41,747
mas a vida é uma longa jornada.
367
00:38:42,383 --> 00:38:45,042
Recuso o noivo de hoje.
368
00:38:45,553 --> 00:38:48,179
Recuso qualquer casamento arranjado.
369
00:38:48,180 --> 00:38:51,423
É uma piada!
Quase comecei a rir!
370
00:38:51,809 --> 00:38:54,687
Você pode fazer o que quiser desta vez.
371
00:38:56,856 --> 00:38:58,678
Mas você não pode ter o Sr. Kawamoto!
372
00:38:58,679 --> 00:39:01,058
Mãe, você só pensa em si mesma!
373
00:39:02,319 --> 00:39:04,102
Esta pousada Akitsu...
374
00:39:04,446 --> 00:39:06,197
Você sabe muito bem...
375
00:39:06,198 --> 00:39:08,565
que você não queria vir aqui.
376
00:39:10,035 --> 00:39:12,360
Você nunca esteve apaixonado.
377
00:39:13,455 --> 00:39:14,705
Onde você está indo?
378
00:39:14,706 --> 00:39:17,365
O que isso importa? Estou indo embora!
379
00:40:26,735 --> 00:40:28,351
Parabéns.
380
00:40:30,196 --> 00:40:31,863
Com um bebê a caminho,
381
00:40:31,864 --> 00:40:35,191
Shûsaku terá que se acalmar.
382
00:40:35,702 --> 00:40:39,570
Você sabe, ele não escreve muito atualmente.
383
00:40:40,456 --> 00:40:44,575
Com licença, o Sr. Matsumiya está aqui?
384
00:40:49,215 --> 00:40:50,840
Ah, Matsumiya!
385
00:40:50,841 --> 00:40:53,009
Uma ligação de Tóquio.
386
00:40:53,010 --> 00:40:57,388
Eles querem premiar você
o Prémio Jovens Autores.
387
00:40:57,389 --> 00:40:59,018
Que maneira de começar o ano!
388
00:40:59,019 --> 00:41:00,426
Eu não posso acreditar!
389
00:41:00,427 --> 00:41:01,809
Sim, é verdade.
390
00:41:01,810 --> 00:41:04,228
Então, sua reação?
391
00:41:04,229 --> 00:41:06,397
Seu mundo virou de cabeça para baixo,
392
00:41:06,398 --> 00:41:09,015
com entrevistas a jornalistas.
393
00:41:10,736 --> 00:41:12,227
E aí?
394
00:41:12,904 --> 00:41:15,656
Foi galardoado com o Prémio Jovens Autores.
395
00:41:15,657 --> 00:41:17,199
O Prémio Jovens Autores?
396
00:41:17,200 --> 00:41:19,984
Por favor, uma ou duas palavras.
397
00:41:20,870 --> 00:41:23,529
Bom... estou feliz.
398
00:41:24,624 --> 00:41:26,032
Irmão mais velho,
399
00:41:26,251 --> 00:41:27,533
parabéns.
400
00:41:28,962 --> 00:41:30,494
Vamos ver...
401
00:41:30,880 --> 00:41:32,465
Ele é um gênio,
402
00:41:33,007 --> 00:41:34,926
algum tipo de gênio.
403
00:41:35,343 --> 00:41:37,626
É natural que ele tenha vencido.
404
00:41:38,346 --> 00:41:41,306
Aos 40 anos, ele ainda está trabalhando duro.
405
00:41:41,307 --> 00:41:44,007
Ele recebe todos os prêmios.
406
00:41:46,020 --> 00:41:48,470
Eles não os entregam a qualquer um.
407
00:41:50,191 --> 00:41:53,484
Matsumiya, vamos comemorar!
408
00:41:53,485 --> 00:41:56,279
Aguarde um pouco pela confirmação.
409
00:41:56,280 --> 00:41:59,408
Você está brincando!
A partir de amanhã, você é a estrela.
410
00:42:14,339 --> 00:42:16,131
Tem saquê?
411
00:42:16,132 --> 00:42:18,624
Desculpe, não há mais.
412
00:42:24,474 --> 00:42:26,058
Querido?
413
00:42:26,059 --> 00:42:27,258
O que você quer?
414
00:42:27,644 --> 00:42:29,646
Fique aqui, eu imploro.
415
00:42:30,563 --> 00:42:33,639
É o nosso primeiro dia de Ano Novo juntos.
416
00:42:34,275 --> 00:42:35,891
Desculpe.
417
00:42:36,444 --> 00:42:39,186
Você conhece a revista de turismo?
418
00:42:39,447 --> 00:42:42,189
O editor fugiu sem me pagar.
419
00:42:42,867 --> 00:42:44,659
Não se preocupe,
420
00:42:44,660 --> 00:42:47,235
Posso ganhar a vida.
421
00:42:48,080 --> 00:42:50,331
Meu irmão acabou de dizer:
422
00:42:50,332 --> 00:42:53,376
ele gostaria de
vejo você escrever mais a sério.
423
00:42:53,377 --> 00:42:56,588
O que? Por quem ele me leva?
424
00:42:56,755 --> 00:42:58,881
eu nunca me rebaixaria
425
00:42:58,882 --> 00:43:01,384
para escrever o tipo de bobagem que ele faz!
426
00:43:01,385 --> 00:43:04,428
Mas... ele está recebendo um prêmio!
427
00:43:04,429 --> 00:43:05,587
Querido!
428
00:43:27,035 --> 00:43:28,734
Akitsu?
429
00:43:30,913 --> 00:43:33,197
Mais uma vez lamentável?
430
00:43:35,459 --> 00:43:37,493
Senhorita Shinko!
431
00:43:54,603 --> 00:43:55,853
Que incômodo!
432
00:43:55,854 --> 00:43:57,345
E aí?
433
00:43:58,315 --> 00:44:01,224
Ele voltou, Sr. Kawamoto!
434
00:44:22,463 --> 00:44:24,256
Já se passaram três anos!
435
00:44:24,257 --> 00:44:27,218
Ele não se esqueceu de nós.
436
00:45:14,597 --> 00:45:16,380
Alguém aqui?
437
00:45:17,850 --> 00:45:19,893
Traga-me algumas meias.
438
00:45:19,894 --> 00:45:21,093
Pressa!
439
00:45:33,824 --> 00:45:36,951
Aí está você! Feliz Ano Novo!
440
00:45:36,952 --> 00:45:39,329
E muitas felicidades!
441
00:45:39,330 --> 00:45:42,290
Jogue um pouco mais! Sempre a mesma música...
442
00:45:42,291 --> 00:45:44,459
Vocês, tipos do pós-guerra
443
00:45:44,460 --> 00:45:46,794
são sempre tão altos e poderosos.
444
00:45:48,589 --> 00:45:50,507
Você está bêbado, não está?
445
00:45:55,470 --> 00:45:58,546
Mal consegui dormir, sou um covarde.
446
00:45:58,682 --> 00:46:00,724
Ele veio beber na neve!
447
00:46:00,725 --> 00:46:04,269
Não como aqueles novatos na Guerra da Coréia.
448
00:46:04,271 --> 00:46:05,938
Eles não sabem de nada,
449
00:46:05,939 --> 00:46:08,440
e eles me pedem para tocar jazz!
450
00:46:08,441 --> 00:46:10,442
Também tem que balançar!
451
00:46:10,443 --> 00:46:11,985
Que horrível!
452
00:46:11,986 --> 00:46:14,796
Pare de balbuciar, comece a jogar!
453
00:46:19,285 --> 00:46:20,901
Sua mãe está morta?
454
00:46:21,287 --> 00:46:22,787
No verão passado.
455
00:46:22,789 --> 00:46:27,250
Ela é corajosa!
Ela manteve a pousada sozinha!
456
00:46:27,251 --> 00:46:29,085
Você pode voltar mais tarde.
457
00:46:29,086 --> 00:46:31,342
Não! Vamos beber juntos!
458
00:46:31,343 --> 00:46:32,591
Que encantador!
459
00:46:32,592 --> 00:46:35,633
Cuidado, acho que tenho uma queda por ele.
460
00:46:35,634 --> 00:46:37,969
Vovó Gueixa, beba isso!
461
00:46:37,970 --> 00:46:40,379
Cuidado com quem você está chamando de "vovó".
462
00:46:42,307 --> 00:46:45,643
Shûsaku, por que você voltou?
463
00:46:45,644 --> 00:46:48,145
Ele veio pelas belezas como nós.
464
00:46:48,146 --> 00:46:49,438
Você, cale a boca!
465
00:46:49,439 --> 00:46:50,889
Por que, você...
466
00:46:53,777 --> 00:46:55,779
Você mudou!
467
00:46:58,031 --> 00:47:00,324
Não me olhe assim!
468
00:47:00,325 --> 00:47:03,568
Eu apenas me deixei levar pelos meus desejos.
469
00:47:04,329 --> 00:47:06,247
Meninas lindas...
470
00:47:06,748 --> 00:47:08,197
são lindos mesmo!
471
00:47:09,417 --> 00:47:12,326
Não me tente!
472
00:47:13,838 --> 00:47:15,756
Ei, mais saquê!
473
00:47:15,757 --> 00:47:17,966
Por favor, beba um pouco de saquê.
474
00:47:17,967 --> 00:47:20,543
Ela estragou sua festa, hein?
475
00:47:22,597 --> 00:47:26,474
Meu primeiro amor,
476
00:47:26,475 --> 00:47:29,144
Venho visitar você...
477
00:47:29,145 --> 00:47:30,562
Obrigado, adeus.
478
00:47:30,563 --> 00:47:32,148
Bye Bye!
479
00:48:54,186 --> 00:48:57,095
Abrir! Abrir!
480
00:49:01,109 --> 00:49:02,600
Shusaku...
481
00:49:02,944 --> 00:49:05,353
Teria sido melhor se você morresse!
482
00:49:08,825 --> 00:49:09,899
O-Shin!
483
00:49:25,966 --> 00:49:28,792
Você está fazendo uma confusão!
484
00:49:31,889 --> 00:49:33,338
O-Tami,
485
00:49:33,474 --> 00:49:36,883
Eu me casei em abril passado.
486
00:49:39,396 --> 00:49:42,389
Esta é minha última vez em Akitsu.
487
00:49:44,401 --> 00:49:45,892
E a senhorita Shinko?
488
00:49:46,153 --> 00:49:49,113
Acabei de te dizer, acabou!
489
00:49:49,114 --> 00:49:50,949
Você bebeu demais...
490
00:50:45,001 --> 00:50:46,868
O-Tami está aí?
491
00:50:50,715 --> 00:50:53,416
Estou indo embora. Indo para casa.
492
00:50:53,802 --> 00:50:55,720
Envie-me a conta.
493
00:50:58,139 --> 00:51:00,182
São 50.000 ienes, certo?
494
00:51:00,183 --> 00:51:02,059
Desde o Ano Novo,
495
00:51:02,060 --> 00:51:04,728
Estou um pouco curto. Desculpe.
496
00:51:04,729 --> 00:51:08,565
Vendemos o terreno com nossas nascentes.
497
00:51:08,566 --> 00:51:12,777
Acho que uma agência de turismo
quer construir um hotel lá.
498
00:51:12,778 --> 00:51:16,522
É muito tedioso quando
os convidados vêm de longe.
499
00:51:16,657 --> 00:51:18,533
E para você, senhorita Shinko,
500
00:51:18,534 --> 00:51:22,370
que teve que cuidar da Pousada Akitsu,
501
00:51:22,371 --> 00:51:25,416
só porque sua mãe se casou novamente.
502
00:51:25,582 --> 00:51:27,667
Minha decisão é a mesma.
503
00:51:27,668 --> 00:51:29,585
Eu mesmo cuidarei disso.
504
00:51:29,586 --> 00:51:32,965
Eu pensei que você odiava o trabalho...
505
00:51:34,299 --> 00:51:36,468
Eu tenho muito pouca escolha.
506
00:51:46,811 --> 00:51:48,270
Bem na hora!
507
00:51:48,271 --> 00:51:50,638
Ele realmente quer ir embora.
508
00:52:10,376 --> 00:52:11,575
O-Shin!
509
00:52:13,170 --> 00:52:15,296
Pare de me chamar assim!
510
00:52:15,297 --> 00:52:17,998
Isso me faz sentir velho.
511
00:52:23,305 --> 00:52:25,881
Conte-me sobre sua esposa.
512
00:52:27,184 --> 00:52:29,019
O-Tami te contou?
513
00:52:29,978 --> 00:52:33,022
Você poderia ter
me informou sobre seu casamento.
514
00:52:33,023 --> 00:52:34,806
Homem estranho!
515
00:52:35,359 --> 00:52:37,934
Por que você trouxe gueixas?
516
00:52:52,584 --> 00:52:54,669
Eu estava com medo de ver você novamente.
517
00:52:55,670 --> 00:52:56,952
Com medo de mim?
518
00:52:57,755 --> 00:52:59,163
Não.
519
00:52:59,632 --> 00:53:01,749
Com medo de mim mesmo.
520
00:53:04,720 --> 00:53:07,254
Minha vida está desmoronando.
521
00:53:10,142 --> 00:53:12,801
Eu sei muito bem que mudei.
522
00:53:13,646 --> 00:53:15,846
Minha vida não é fácil.
523
00:53:18,317 --> 00:53:20,319
Além disso, vou ser pai.
524
00:53:30,203 --> 00:53:32,289
Diga-me, sua esposa...
525
00:53:32,873 --> 00:53:34,656
Como ela está?
526
00:53:37,502 --> 00:53:39,337
Por que você está perguntando?
527
00:53:41,464 --> 00:53:43,873
Porque eu quero saber...
528
00:54:01,567 --> 00:54:03,653
Ela é como algodão.
529
00:54:05,071 --> 00:54:06,822
Gosta de algodão?
530
00:54:09,408 --> 00:54:13,235
E eu? Como você me vê?
531
00:54:14,872 --> 00:54:15,988
Diga-me...
532
00:54:16,874 --> 00:54:19,157
Como eu sou?
533
00:54:25,507 --> 00:54:27,040
Você...
534
00:54:29,011 --> 00:54:30,376
Shinko...
535
00:54:31,304 --> 00:54:33,074
No dia da derrota,
536
00:54:33,075 --> 00:54:35,840
você chorou por horas.
537
00:54:36,810 --> 00:54:38,811
Você chorou tão sinceramente,
538
00:54:38,812 --> 00:54:41,054
que decidi viver.
539
00:54:42,649 --> 00:54:44,515
Para viver só um pouco.
540
00:55:08,924 --> 00:55:10,593
Essas mãos...
541
00:55:11,677 --> 00:55:14,044
Foi isso que me confortou.
542
00:55:27,609 --> 00:55:29,726
Eu quero ficar assim.
543
00:55:30,695 --> 00:55:32,478
Vou perder o ônibus.
544
00:56:30,253 --> 00:56:32,453
Você deveria se casar.
545
00:56:35,967 --> 00:56:38,000
Aqui, isso é para você!
546
00:56:38,303 --> 00:56:41,963
Eu não poderia te dar um presente de casamento.
547
00:56:43,933 --> 00:56:45,517
Não diga essas bobagens!
548
00:56:45,518 --> 00:56:47,394
Me prometa isso...
549
00:56:47,395 --> 00:56:50,647
Que você retornará para Akitsu com sua esposa.
550
00:56:50,648 --> 00:56:53,692
Lembre-se que eu salvei você.
551
00:56:53,693 --> 00:56:56,654
Afinal, você me deve.
552
00:56:57,029 --> 00:57:00,105
OK? Você promete?
553
00:57:19,509 --> 00:57:21,802
Você ainda está aqui?
554
00:57:21,803 --> 00:57:23,920
Você vai pegar um resfriado.
555
00:57:24,723 --> 00:57:26,839
Onde está o Sr.
556
00:57:27,350 --> 00:57:29,384
Ele tinha que ir.
557
00:57:30,020 --> 00:57:32,220
Então ele já foi embora...
558
00:57:46,129 --> 00:57:47,620
Se eu...
559
00:57:48,089 --> 00:57:50,623
sabia que seria assim...
560
00:57:53,344 --> 00:57:56,837
Em vez de se arrepender,
Eu teria escolhido a morte.
561
00:57:58,725 --> 00:58:01,686
Afinal, este é o resultado.
562
00:58:03,646 --> 00:58:05,982
Eu não posso fazer mais nada.
563
00:58:06,607 --> 00:58:08,557
Eu não fiz nada!
564
00:58:08,901 --> 00:58:10,851
Mas a culpa é dele.
565
00:58:22,289 --> 00:58:24,239
Isso é tudo que me resta...
566
00:58:25,334 --> 00:58:27,252
Esta pousada Akitsu.
567
00:58:35,343 --> 00:58:38,304
“Confrontado com esta natureza gloriosa,”
568
00:58:38,305 --> 00:58:41,933
"Eu contemplo a futilidade do Homem."
569
00:58:42,475 --> 00:58:46,813
"Na tranquilidade destas colinas remotas,"
570
00:58:47,397 --> 00:58:51,057
"a morte não está mais longe do que o combate."
571
00:58:52,902 --> 00:58:54,737
Estou com fome!
572
00:58:55,405 --> 00:58:58,282
Papai terminará a aula em breve.
573
00:58:58,533 --> 00:59:02,610
Venha ajudar a mamãe a arrumar isso.
574
00:59:16,550 --> 00:59:18,417
Finalmente pronto.
575
00:59:22,890 --> 00:59:24,433
Querido...
576
00:59:24,850 --> 00:59:27,269
Você não parece convencido.
577
00:59:29,146 --> 00:59:32,189
Trabalhando em Tóquio com uma editora...
578
00:59:32,190 --> 00:59:34,590
não parece te fazer feliz.
579
00:59:34,591 --> 00:59:38,112
Recomendado pelo meu irmão,
o famoso escritor.
580
00:59:38,113 --> 00:59:40,072
Que honra incrível...
581
00:59:40,073 --> 00:59:42,108
Você realmente acha isso?
582
00:59:42,109 --> 00:59:45,328
Claro. Por que você continua perguntando?
583
00:59:57,381 --> 00:59:59,299
Isso aconteceu há dois meses,
584
00:59:59,300 --> 01:00:01,635
de O-Tami no Akitsu Inn...
585
01:00:01,636 --> 01:00:03,136
Por que você não disse nada?
586
01:00:03,137 --> 01:00:05,306
Você pode ficar com raiva.
587
01:00:05,723 --> 01:00:09,767
Eu tive medo de
abra a caixa de correio todos os dias.
588
01:00:09,768 --> 01:00:12,104
Temia que outras cartas chegassem.
589
01:00:12,479 --> 01:00:13,970
Desde o início,
590
01:00:14,231 --> 01:00:16,858
Eu sabia que você estava indo para Akitsu,
591
01:00:16,859 --> 01:00:18,444
com alguém chamado Shinko.
592
01:00:18,986 --> 01:00:19,902
Bobagem!
593
01:00:19,903 --> 01:00:21,779
Não é bobagem!
594
01:00:21,780 --> 01:00:23,647
A criança está ouvindo!
595
01:00:23,907 --> 01:00:27,317
Você só ouve a si mesmo!
596
01:00:50,099 --> 01:00:53,268
A senhorita Shinko foi admirar as cerejas.
597
01:00:53,269 --> 01:00:55,605
Não é o pico da temporada?
598
01:00:55,730 --> 01:00:57,731
Não recebemos muitos convidados aqui.
599
01:00:57,732 --> 01:01:00,401
Eu irei procurá-la. Entre.
600
01:02:20,020 --> 01:02:23,263
Já faz um tempo... Quatro anos?
601
01:02:24,816 --> 01:02:27,402
Por que você está sentado aí?
602
01:02:28,403 --> 01:02:30,989
É uma sensação boa, legal.
603
01:02:31,781 --> 01:02:33,867
Bebi um pouco demais.
604
01:02:35,201 --> 01:02:37,454
Como sempre, Shinko.
605
01:02:37,954 --> 01:02:40,038
O que faz você dizer isso?
606
01:02:40,039 --> 01:02:42,041
Você não sabe de nada!
607
01:02:43,167 --> 01:02:45,335
Para você poder dizer isso,
608
01:02:45,336 --> 01:02:48,630
você precisaria me visitar com mais frequência!
609
01:02:48,631 --> 01:02:50,340
Você está bêbado.
610
01:02:50,341 --> 01:02:52,260
Sim eu sou.
611
01:02:55,388 --> 01:02:57,473
É tudo culpa sua!
612
01:02:59,308 --> 01:03:00,549
Oh sério?
613
01:03:00,851 --> 01:03:02,259
Sim, realmente.
614
01:03:06,565 --> 01:03:10,611
Qualquer coisa que esteja errada,
Eu aprendi com você.
615
01:03:10,861 --> 01:03:13,530
Álcool, cigarros...
616
01:03:15,324 --> 01:03:16,909
De mim...
617
01:03:17,367 --> 01:03:20,037
Existe alguma coisa que você aprendeu comigo?
618
01:03:22,622 --> 01:03:24,906
O que eu te ensinei?
619
01:03:25,584 --> 01:03:27,001
Para viver.
620
01:03:27,002 --> 01:03:28,409
Certo.
621
01:03:29,462 --> 01:03:31,662
Você não esqueceu.
622
01:03:32,132 --> 01:03:33,883
Eu não esqueci.
623
01:03:34,342 --> 01:03:36,593
Mas esteja eu vivo ou morto,
624
01:03:36,594 --> 01:03:38,513
Eu não sei qual.
625
01:03:39,055 --> 01:03:41,505
Eu provavelmente não deveria dizer isso.
626
01:03:42,975 --> 01:03:45,593
Não se preocupe. Eu perdôo você.
627
01:03:47,313 --> 01:03:50,556
Afinal, você voltou sem esquecer.
628
01:03:54,487 --> 01:03:56,436
Está tão escuro aqui!
629
01:03:56,572 --> 01:03:58,772
O-Tami, como sempre!
630
01:03:59,742 --> 01:04:01,367
Isso de novo...
631
01:04:01,368 --> 01:04:03,369
Quão irresponsável!
632
01:04:03,370 --> 01:04:05,706
Já discutindo?
633
01:04:10,210 --> 01:04:11,961
O-Tami, li sua carta.
634
01:04:11,962 --> 01:04:14,672
Minha esposa escondeu isso de mim.
635
01:04:14,673 --> 01:04:16,632
O-Tami, você escreveu para ele?
636
01:04:16,633 --> 01:04:17,800
Com licença...
637
01:04:17,801 --> 01:04:20,261
Você não tinha o direito...
638
01:04:20,262 --> 01:04:22,012
O-Tami, beba conosco.
639
01:04:22,013 --> 01:04:24,849
Não, obrigado, eu não gostaria de impor.
640
01:04:50,624 --> 01:04:52,908
Já se passaram dez anos...
641
01:04:55,045 --> 01:04:57,965
Você estava tão pálido, tão frágil.
642
01:04:59,550 --> 01:05:02,136
Eu não fiz nada esse tempo todo.
643
01:05:05,431 --> 01:05:08,475
Não faço nada, não penso nada.
644
01:05:10,102 --> 01:05:12,719
E de repente, dez anos se passaram.
645
01:05:17,442 --> 01:05:19,110
Isso não é verdade.
646
01:05:19,569 --> 01:05:22,020
Muitas coisas aconteceram.
647
01:05:22,489 --> 01:05:24,856
Nada além de coisas ruins.
648
01:05:27,452 --> 01:05:31,706
Quando você absolutamente queria
para se matar, fiquei chocado.
649
01:05:32,582 --> 01:05:36,242
Eu não tinha ideia de como a vida poderia ser difícil.
650
01:05:38,379 --> 01:05:40,614
Então, para não ficar atrás,
651
01:05:40,615 --> 01:05:42,915
Eu absolutamente queria viver.
652
01:05:46,887 --> 01:05:49,640
Eu queria que você sentisse o mesmo.
653
01:05:51,016 --> 01:05:53,519
Foi isso que me fez viver.
654
01:05:58,232 --> 01:06:00,682
Mas você não foi feito para Akitsu.
655
01:06:02,194 --> 01:06:04,613
Você teve que sair um dia.
656
01:06:07,699 --> 01:06:09,701
Desde que você se foi,
657
01:06:10,118 --> 01:06:12,235
o que você acha que eu tenho feito?
658
01:06:16,875 --> 01:06:18,658
Esperando pacientemente.
659
01:06:21,129 --> 01:06:23,465
Esperando até a exaustão.
660
01:06:27,969 --> 01:06:30,336
Que estúpido, ser humano.
661
01:06:33,391 --> 01:06:35,727
Estou me mudando para Tóquio.
662
01:06:37,478 --> 01:06:40,606
Esta visita patética é a minha última.
663
01:06:45,903 --> 01:06:49,062
Eu realmente sou uma pessoa inútil.
664
01:06:49,907 --> 01:06:51,742
Eu não sei como morrer.
665
01:06:53,077 --> 01:06:55,027
Não sou mais jovem.
666
01:06:56,121 --> 01:06:57,904
Mas você sabe, Shinko...
667
01:06:58,540 --> 01:07:01,783
Quando cheguei aqui, falei sério.
668
01:07:02,794 --> 01:07:05,578
Eu queria morrer aqui em Akitsu.
669
01:07:06,214 --> 01:07:08,748
Vivendo também, eu queria fazer isso aqui.
670
01:07:11,052 --> 01:07:12,919
Se você for para Tóquio,
671
01:07:13,221 --> 01:07:15,088
nunca mais nos encontraremos.
672
01:07:16,558 --> 01:07:19,936
Foi azar
me conhecer em primeiro lugar.
673
01:07:20,770 --> 01:07:22,386
Com minha preguiça.
674
01:07:23,565 --> 01:07:24,972
Verdadeiro!
675
01:07:26,109 --> 01:07:29,444
Teria sido melhor
se você morreu naquela época.
676
01:07:29,445 --> 01:07:31,279
A hora era certa.
677
01:07:31,280 --> 01:07:33,647
Eu estava cheio de entusiasmo.
678
01:07:33,866 --> 01:07:35,909
A juventude se foi para sempre.
679
01:07:35,910 --> 01:07:38,370
Você sempre me diria:
680
01:07:38,371 --> 01:07:40,664
"A vida nada mais é do que uma despedida."
681
01:07:40,665 --> 01:07:43,449
"Como uma flor na tempestade..."
682
01:07:45,419 --> 01:07:47,420
Era tão óbvio!
683
01:07:47,421 --> 01:07:49,923
Como uma flor na tempestade...
684
01:07:49,924 --> 01:07:52,259
A vida nada mais é do que uma despedida.
685
01:07:53,010 --> 01:07:55,762
Que lixo! Vamos continuar bebendo!
686
01:07:55,763 --> 01:07:57,847
- Você está bem?
- Claro.
687
01:07:57,848 --> 01:08:00,632
Se eu desmaiar, você cuidará de mim.
688
01:10:26,742 --> 01:10:27,983
O-Shin!
689
01:12:47,337 --> 01:12:49,130
Diga, onde está o Sr. Shûsaku?
690
01:12:49,131 --> 01:12:52,592
Ele foi embora. Você não sabia?
691
01:12:53,008 --> 01:12:54,709
Chame um táxi, rápido!
692
01:13:26,250 --> 01:13:28,617
Espere!
693
01:14:14,046 --> 01:14:15,454
Cansado?
694
01:14:15,798 --> 01:14:17,091
Não.
695
01:14:19,218 --> 01:14:22,211
Então... no que você está pensando?
696
01:14:24,265 --> 01:14:25,724
Nada.
697
01:14:28,602 --> 01:14:30,302
Isso é bom.
698
01:14:30,479 --> 01:14:32,564
Estou pensando a mesma coisa.
699
01:14:33,816 --> 01:14:37,194
Desde ontem à noite, não consigo pensar mais.
700
01:15:19,402 --> 01:15:20,986
Não adianta.
701
01:15:22,113 --> 01:15:24,313
Você está pensando em algo.
702
01:15:31,330 --> 01:15:33,749
O que? Sobre mim?
703
01:15:38,712 --> 01:15:40,578
Tudo bem então.
704
01:15:54,728 --> 01:15:56,937
Pense só em mim...
705
01:15:56,938 --> 01:15:58,522
As pessoas estão olhando!
706
01:15:58,523 --> 01:16:00,556
Não importa.
707
01:16:02,527 --> 01:16:04,529
Tudo bem se eles estiverem olhando...
708
01:16:05,697 --> 01:16:08,615
Eu não queria te deixar,
709
01:16:08,616 --> 01:16:10,816
então corri atrás de você.
710
01:16:48,572 --> 01:16:49,948
Desculpe.
711
01:16:50,532 --> 01:16:51,939
O que você disse?
712
01:16:55,328 --> 01:16:56,704
Sinto muito por você.
713
01:16:57,539 --> 01:16:59,322
Para quê?
714
01:17:03,836 --> 01:17:05,953
Eu queria sair silenciosamente.
715
01:17:06,172 --> 01:17:08,591
Para me poupar da dor...
716
01:17:11,886 --> 01:17:13,971
Olhe para mim.
717
01:17:16,182 --> 01:17:17,673
Estou chorando?
718
01:17:23,522 --> 01:17:25,013
Estou com raiva?
719
01:17:30,112 --> 01:17:31,353
Então...
720
01:17:32,698 --> 01:17:34,397
Estou sorrindo?
721
01:17:36,493 --> 01:17:39,329
Se você não disser, como vou saber?
722
01:17:41,790 --> 01:17:43,197
Eu não entendo.
723
01:17:44,834 --> 01:17:46,503
Não entendo você.
724
01:17:49,130 --> 01:17:50,799
Tudo bem se você não fizer isso.
725
01:17:56,304 --> 01:17:58,890
Se eu entendo, isso é o suficiente.
726
01:19:13,712 --> 01:19:16,705
- Vou escrever para você de Tóquio.
- Não se preocupe.
727
01:19:17,091 --> 01:19:18,800
Sem cartas.
728
01:19:18,801 --> 01:19:20,719
Eles complicam tudo.
729
01:19:24,098 --> 01:19:25,505
eu sinto...
730
01:19:25,849 --> 01:19:28,925
como se eu tivesse vivido minha vida
só para ver você partir.
731
01:19:29,770 --> 01:19:31,438
Uma e outra vez...
732
01:19:33,356 --> 01:19:35,473
Isso não acontecerá novamente.
733
01:19:38,528 --> 01:19:40,988
Neste momento,
734
01:19:40,989 --> 01:19:44,534
os passageiros para Okayama...
735
01:19:44,909 --> 01:19:49,581
pode embarcar na plataforma.
736
01:19:50,206 --> 01:19:52,907
Atenção, o último trem...
737
01:20:17,858 --> 01:20:19,567
Você é terrível.
738
01:20:19,568 --> 01:20:21,434
Agora não posso voltar.
739
01:20:22,404 --> 01:20:24,072
Você está bravo?
740
01:20:25,282 --> 01:20:27,399
Eu não posso ficar bravo com você.
741
01:21:56,913 --> 01:21:58,748
Eu sou culpado...
742
01:21:59,540 --> 01:22:01,657
Culpado por sua esposa.
743
01:22:05,171 --> 01:22:07,621
Muitas vezes penso nela.
744
01:22:11,884 --> 01:22:13,262
Desculpe.
745
01:22:20,310 --> 01:22:22,562
Por que viemos aqui?
746
01:22:41,748 --> 01:22:43,291
Idiota!
747
01:24:23,711 --> 01:24:25,463
eu...
748
01:24:26,381 --> 01:24:28,539
pode morrer agora.
749
01:24:30,092 --> 01:24:32,751
Não importa quão longe você esteja,
750
01:24:35,598 --> 01:24:38,382
se eu descobrir que você morreu,
751
01:24:39,643 --> 01:24:42,052
Estarei pronto.
752
01:25:38,242 --> 01:25:40,734
Eu gostaria de ver você partir.
753
01:25:43,038 --> 01:25:44,654
Vá em frente, vá embora.
754
01:28:00,297 --> 01:28:01,922
Eu estava esperando por você ontem.
755
01:28:01,923 --> 01:28:03,882
Não fiz promessas.
756
01:28:03,883 --> 01:28:05,342
eu esperei...
757
01:28:05,343 --> 01:28:07,919
Ei, pacote de Hi-lite.
758
01:28:15,937 --> 01:28:18,563
Saia, ou eles vão notar você.
759
01:28:18,564 --> 01:28:19,731
Por mim tudo bem.
760
01:28:19,732 --> 01:28:21,140
Não para mim.
761
01:28:27,698 --> 01:28:29,782
Você leva tudo tão a sério.
762
01:28:29,784 --> 01:28:31,191
Você está enganado.
763
01:28:31,911 --> 01:28:33,745
Próximo sábado, ok?
764
01:28:33,746 --> 01:28:35,748
Não, eu fiz uma promessa.
765
01:28:45,090 --> 01:28:47,258
Você não vai para Okayama com ele?
766
01:28:47,259 --> 01:28:51,387
Sr. Matsumiya deveria escrever
"Minha Pátria" para nós.
767
01:28:51,388 --> 01:28:52,513
Vamos!
768
01:28:52,514 --> 01:28:55,173
Você não voltou lá
desde que você começou aqui.
769
01:28:56,601 --> 01:28:57,643
Eu não quero.
770
01:28:57,644 --> 01:28:58,978
Por que não?
771
01:28:58,979 --> 01:29:01,063
Muitas lembranças.
772
01:29:01,064 --> 01:29:03,222
Não seja bobo, isso é uma ordem.
773
01:29:40,102 --> 01:29:43,094
Obrigado pelo banho.
774
01:29:44,564 --> 01:29:47,932
Senhorita Shinko, venha tomar uma xícara de chá.
775
01:29:52,322 --> 01:29:55,824
Você sabe como tomar suas próprias decisões.
776
01:29:55,825 --> 01:29:59,318
Vendendo Akitsu Inn assim.
777
01:29:59,496 --> 01:30:01,163
Eu não tive outra escolha.
778
01:30:01,164 --> 01:30:03,248
Você deve estar bastante solitário.
779
01:30:03,249 --> 01:30:05,168
Venha morar conosco.
780
01:30:05,418 --> 01:30:07,336
Bem, eu pensei sobre isso.
781
01:30:07,337 --> 01:30:09,453
Ótimo! Você realmente?
782
01:30:13,593 --> 01:30:15,385
Só por um tempo.
783
01:30:15,386 --> 01:30:17,054
Durante a reconstrução.
784
01:30:17,055 --> 01:30:19,514
Certamente, não seja tímido.
785
01:30:19,515 --> 01:30:21,099
Isso é maravilhoso!
786
01:30:21,100 --> 01:30:23,300
Eu odeio esta vila.
787
01:30:23,561 --> 01:30:25,396
Eu posso me relacionar.
788
01:30:25,813 --> 01:30:27,429
Você gosta disso?
789
01:30:27,731 --> 01:30:30,609
Na sua idade, eu odiava.
790
01:30:31,986 --> 01:30:34,686
Mas eu não poderia ir embora.
791
01:30:34,905 --> 01:30:37,323
Eu vou embora. Quando encontro um amante.
792
01:30:37,324 --> 01:30:38,324
Naoko!
793
01:30:38,325 --> 01:30:39,700
O que?
794
01:30:39,701 --> 01:30:41,943
Não diga coisas idiotas!
795
01:30:42,663 --> 01:30:44,696
Naoko, você está certo.
796
01:30:44,956 --> 01:30:47,240
Eu pensei a mesma coisa.
797
01:30:47,793 --> 01:30:49,492
Isso mesmo.
798
01:30:50,754 --> 01:30:53,830
O duplo suicídio, é verdade?
799
01:30:55,175 --> 01:30:58,167
É maravilhoso estar tão apaixonado!
800
01:30:59,762 --> 01:31:02,004
Isso foi há muito tempo.
801
01:31:05,935 --> 01:31:08,385
Eu esqueci tudo.
802
01:31:49,978 --> 01:31:51,646
O-Shin!
803
01:31:58,194 --> 01:32:00,936
Sou eu, Kawamoto.
804
01:32:42,654 --> 01:32:44,520
Posso entrar?
805
01:33:00,254 --> 01:33:01,871
Onde você estava?
806
01:33:02,131 --> 01:33:04,540
No templo, para tomar banho.
807
01:33:05,593 --> 01:33:07,010
Um banho?
808
01:33:07,011 --> 01:33:09,586
Vendi a pousada e as fontes.
809
01:33:09,805 --> 01:33:11,255
Isso mesmo.
810
01:33:11,891 --> 01:33:14,133
Eles me contaram em Yumoto.
811
01:33:20,941 --> 01:33:23,141
Akitsu mudou, não é?
812
01:33:26,739 --> 01:33:29,022
Só que você não mudou.
813
01:33:55,308 --> 01:33:57,591
Como está indo em Tóquio?
814
01:34:02,190 --> 01:34:03,681
Está tudo bem...
815
01:34:04,317 --> 01:34:06,016
Muito lento.
816
01:34:06,485 --> 01:34:08,352
É isso.
817
01:34:12,992 --> 01:34:14,316
Senhora!
818
01:34:16,486 --> 01:34:18,579
A demolição é daqui a dois dias.
819
01:34:18,581 --> 01:34:21,573
Você poderia se mudar amanhã, no domingo?
820
01:34:22,584 --> 01:34:24,293
Se você fizer as malas,
821
01:34:24,294 --> 01:34:26,587
Vou mandar um dos meus rapazes.
822
01:34:26,588 --> 01:34:27,588
Obrigado.
823
01:34:27,589 --> 01:34:29,289
Não, obrigado!
824
01:34:33,762 --> 01:34:35,461
Para onde você vai se mudar?
825
01:34:36,932 --> 01:34:39,841
Primeiro, para o anexo do templo.
826
01:34:42,729 --> 01:34:44,846
Então o que você fará?
827
01:34:45,065 --> 01:34:47,566
Quando a pensão terminar,
828
01:34:47,567 --> 01:34:50,059
Vou conseguir um emprego lá.
829
01:34:57,160 --> 01:34:58,943
Você tem saquê?
830
01:35:00,288 --> 01:35:02,321
Eu quero um pouco de álcool.
831
01:35:20,933 --> 01:35:22,433
Está tudo bem aqui.
832
01:35:22,434 --> 01:35:24,759
Obrigado. Entre.
833
01:35:25,187 --> 01:35:27,721
Você tem um convidado. Eu voltarei.
834
01:35:32,027 --> 01:35:33,360
Quem é ela?
835
01:35:33,361 --> 01:35:35,279
A neta do monge.
836
01:35:35,280 --> 01:35:39,023
Ela morava em Tsuyama, mas ficou entediada.
837
01:35:43,371 --> 01:35:45,071
Ela tem 17 anos.
838
01:35:48,001 --> 01:35:51,452
Você e eu nos conhecemos há 17 anos.
839
01:35:53,131 --> 01:35:55,414
Já se passaram 17 anos.
840
01:36:01,555 --> 01:36:03,338
Posso dormir aqui?
841
01:36:14,526 --> 01:36:15,943
Eu vou ficar.
842
01:36:15,944 --> 01:36:17,310
OK?
843
01:36:41,302 --> 01:36:43,095
Encontre-me uma navalha.
844
01:36:43,096 --> 01:36:44,712
Eu gostaria de fazer a barba.
845
01:36:49,894 --> 01:36:52,344
Você não gostaria de tomar banho?
846
01:38:03,966 --> 01:38:07,793
Morra... Morra comigo.
847
01:38:08,721 --> 01:38:10,754
Por favor, vamos morrer.
848
01:38:13,434 --> 01:38:15,592
Você ouviu o que eu disse?
849
01:38:16,228 --> 01:38:17,719
Você me ouviu?
850
01:38:19,273 --> 01:38:21,556
Dizer algo.
851
01:38:29,324 --> 01:38:32,066
Quando você me pediu para morrer com você,
852
01:38:32,285 --> 01:38:33,985
Eu não consegui.
853
01:38:35,914 --> 01:38:38,197
Parecia tão estranho.
854
01:38:39,459 --> 01:38:41,534
Fiquei com pena de você,
855
01:38:42,337 --> 01:38:44,829
mas achei estranho.
856
01:38:46,549 --> 01:38:48,551
Agora estou preparado.
857
01:38:49,093 --> 01:38:50,928
Um coração tranquilo,
858
01:38:51,095 --> 01:38:52,929
pensando em nada,
859
01:38:52,930 --> 01:38:55,047
Eu posso morrer com você.
860
01:39:01,897 --> 01:39:04,264
Você está falando maluco.
861
01:39:12,282 --> 01:39:15,358
Por que? Por que é que?
862
01:39:18,288 --> 01:39:20,290
Você está perturbado.
863
01:39:22,375 --> 01:39:24,826
Nós vivemos nossas vidas.
864
01:39:28,673 --> 01:39:31,207
Vida ou morte...
865
01:39:32,469 --> 01:39:34,794
Pertence ao passado.
866
01:40:34,946 --> 01:40:36,655
Não me acompanhe.
867
01:40:36,656 --> 01:40:38,731
Você odeia isso, certo?
868
01:41:42,178 --> 01:41:43,711
Volte.
869
01:41:44,347 --> 01:41:47,256
Se você me acompanhar, não poderei sair.
870
01:42:27,388 --> 01:42:30,015
Vamos morrer! Morra comigo!
871
01:42:30,016 --> 01:42:31,716
O que você está dizendo?
872
01:42:32,268 --> 01:42:34,144
Vamos morrer!
873
01:42:34,145 --> 01:42:35,812
Isso não faz sentido!
874
01:42:35,813 --> 01:42:38,514
Por que você não morre comigo?
875
01:42:40,651 --> 01:42:43,143
Isso é uma piada de mau gosto.
876
01:43:01,713 --> 01:43:03,246
É verdade...
877
01:43:03,674 --> 01:43:06,551
Eu pedi para você morrer comigo.
878
01:43:06,843 --> 01:43:09,971
Mas isso era apenas uma mentira.
879
01:43:10,639 --> 01:43:13,256
Não é tão fácil morrer.
880
01:43:13,725 --> 01:43:15,934
A vida pode não ser feliz,
881
01:43:15,936 --> 01:43:19,011
mas é assim que as coisas são para a humanidade.
882
01:43:19,814 --> 01:43:22,974
Estou aqui com você agora.
883
01:43:38,165 --> 01:43:40,282
Agora, levante-se.
884
01:43:41,502 --> 01:43:43,337
Eu sei como você se sente.
885
01:43:44,296 --> 01:43:46,455
Mais do que você imagina.
886
01:43:49,426 --> 01:43:52,721
Mas esta é apenas uma emoção passageira.
887
01:43:53,430 --> 01:43:55,505
Amanhã é outro dia.
888
01:43:56,475 --> 01:43:58,675
Você vai esquecer tudo.
889
01:43:59,039 --> 01:44:01,302
Pronto, levante-se.
890
01:44:38,724 --> 01:44:40,924
Vamos sair em boas condições.
891
01:44:45,564 --> 01:44:47,149
Fique aqui.
892
01:44:48,442 --> 01:44:51,518
Voltarei, sem dúvida.
893
01:49:41,059 --> 01:49:42,978
Por que?
894
01:49:45,355 --> 01:49:47,764
Por que você teve que morrer?
895
01:52:03,700 --> 01:52:08,700
O FIM