1 00:01:36,169 --> 00:01:38,460 O que é isso? Pé de coelho, claro. 2 00:01:51,294 --> 00:01:52,294 Olá. 3 00:01:53,710 --> 00:01:54,710 É para você. 4 00:01:55,294 --> 00:01:56,294 Olá. 5 00:01:58,044 --> 00:02:00,044 Sim, bem, basta escrever a carta de costume. 6 00:02:00,877 --> 00:02:03,460 E é melhor você começar a pensar em um substituto. 7 00:02:49,210 --> 00:02:51,627 Um momento. Acho que arranjamos um emprego para você. 8 00:02:51,877 --> 00:02:55,294 Você deve estar enganado, meu meu nome é Whistler… Nicholas Whistler. 9 00:02:55,377 --> 00:02:58,544 Ah, isso mesmo. Entrevista amanhã de manhã às nove horas. 10 00:03:00,585 --> 00:03:02,585 Mas você não pode ter um emprego para mim. 11 00:03:02,960 --> 00:03:06,210 Eu sou um escritor. Está escrito no meu passaporte. 12 00:03:06,294 --> 00:03:09,410 Bem, você conhece os regulamentos: qualquer trabalho você está qualificado para o que você precisa fazer. 13 00:03:09,460 --> 00:03:12,044 Caso contrário, perderá o seu subsídio de desemprego. Certo. 14 00:03:12,544 --> 00:03:13,960 Você parece saber. O que é? 15 00:03:14,294 --> 00:03:17,294 Uma empresa de fabricantes de vidro. Executivo estagiário. 16 00:03:17,460 --> 00:03:19,044 Executivo estagiário! Meu? 17 00:03:19,210 --> 00:03:21,460 - Isso é ridículo! - Sim. 18 00:03:29,210 --> 00:03:30,210 Rainha para apostar? 19 00:03:30,377 --> 00:03:33,257 Quanto tempo dura esse jogo? Eu estava indo para mais algum trabalho esta noite. 20 00:03:33,294 --> 00:03:35,327 Achei que você tivesse desistido de escrever em favor da indústria. 21 00:03:35,377 --> 00:03:37,210 Não. Não na sua vida! Dois e seis. 22 00:03:37,627 --> 00:03:38,627 Eu vou desistir. 23 00:03:39,377 --> 00:03:40,377 Eu vou ver isso. 24 00:03:41,210 --> 00:03:44,877 Ei, Nick, hum... como você se saiu com aquele pássaro com quem te vi no Finch's? 25 00:03:44,960 --> 00:03:47,127 Cuidado, Fred, ele é um pouco sensível nesse assunto. 26 00:03:47,377 --> 00:03:48,377 Ah, cale a boca! 27 00:03:49,210 --> 00:03:52,460 Quando ele finalmente começou a conversar ela se levantou, ela disse que não está sentindo isso. 28 00:03:52,960 --> 00:03:54,377 Não estou sentindo isso. 29 00:03:54,460 --> 00:03:56,710 Lorena é uma ótima garota, uma ótima formação. 30 00:03:56,794 --> 00:03:59,210 Ela tem um irmão na Marinha e uma conta na Harrods 31 00:03:59,294 --> 00:04:00,734 e as pernas mais longas de Earls Court. 32 00:04:00,877 --> 00:04:02,827 Ela tem vindo aqui duas vezes por dia desde então. 33 00:04:02,877 --> 00:04:06,127 Ela diz que vai tentar liberar as fontes de seu talento criativo. 34 00:04:06,460 --> 00:04:07,460 Ela está aqui agora. 35 00:04:09,127 --> 00:04:10,377 Tome um bom banho, querido? 36 00:04:10,460 --> 00:04:11,960 Hum. Divino, obrigado. 37 00:04:12,127 --> 00:04:14,160 E não comece a reclamar da bagunça porque eu 38 00:04:14,210 --> 00:04:16,294 limpou absolutamente tudo. 39 00:04:17,460 --> 00:04:19,127 Aposto que... dez. 40 00:04:19,210 --> 00:04:21,377 Você realmente está enlouquecendo esta noite, não é? 41 00:04:21,460 --> 00:04:22,460 Ele pode pagar. 42 00:04:22,544 --> 00:04:26,294 Ele tem o amor de uma boa mulher e ele está indo atrás de um trabalho pela manhã. 43 00:04:26,710 --> 00:04:29,460 Executivo em um dos grandes impérios industriais britânicos. 44 00:04:29,960 --> 00:04:33,210 Ele estará cuidando da sorte de milhares de pequenos investidores honestos. 45 00:04:33,294 --> 00:04:34,910 Tudo por cerca de sete libras por semana, imagino. 46 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 Isso arruinará seu talento criativo. 47 00:04:37,044 --> 00:04:38,044 Ah, aperte o cinto! 48 00:04:38,127 --> 00:04:40,910 Bem, eles farão você escrever anúncios cópias para lâmpadas elétricas, 49 00:04:40,960 --> 00:04:42,710 ou aquários dourados, ou algo assim. 50 00:04:43,710 --> 00:04:45,960 É o primeiro passo no caminho descendente. 51 00:04:46,377 --> 00:04:49,017 Não há nada a dizer Vou conseguir o emprego, certo? 52 00:05:03,752 --> 00:05:06,044 Bom dia senhor, posso ajudá-lo? 53 00:05:06,210 --> 00:05:08,327 Ah, bem, eu... acho que tenho um encontro marcado com um. 54 00:05:08,377 --> 00:05:10,794 Sr... er... Cunliffe ou algo assim, não sei. 55 00:05:11,210 --> 00:05:12,460 Você deve ser o Sr. Whistler. 56 00:05:13,127 --> 00:05:14,127 Acredito que devo estar. 57 00:05:14,544 --> 00:05:16,127 O Sr. Cunliffe estava esperando você mais cedo. 58 00:05:16,210 --> 00:05:17,210 Ele estava? 59 00:05:17,294 --> 00:05:18,877 Vou descobrir se ele pode ver você agora. 60 00:05:18,960 --> 00:05:20,544 Há um Sr. Whistler para vê-lo, senhor. 61 00:05:20,710 --> 00:05:21,710 Leve-o para dentro. 62 00:05:22,877 --> 00:05:23,877 Obrigado. 63 00:05:27,710 --> 00:05:28,794 Ah, Sr. Whistler. 64 00:05:28,877 --> 00:05:30,544 Estou tão feliz que você conseguiu chegar aqui. 65 00:05:30,627 --> 00:05:34,377 Bem, agora você está interessado, está você, nesta nossa pequena abertura? 66 00:05:34,710 --> 00:05:36,310 Bom, ainda não sei o que é, não é? 67 00:05:36,377 --> 00:05:38,377 Vidro, Sr. Whistler, vidro. 68 00:05:39,044 --> 00:05:42,544 O petróleo pode ser a substância em que nossa civilização governa... 69 00:05:42,627 --> 00:05:45,877 mas o vidro é o que nos permite ver para onde estamos indo. 70 00:05:45,960 --> 00:05:49,460 Ou, como no caso de uma condução espelho, de onde viemos. 71 00:05:50,960 --> 00:05:54,460 Bem, suponho que você não esteja ciente dos vastos avanços tecnológicos 72 00:05:54,544 --> 00:05:55,877 que foram feitos em nosso campo. 73 00:05:55,960 --> 00:05:57,294 Não, acho que não. 74 00:05:57,377 --> 00:05:59,077 Você percebe que agora estamos em uma posição 75 00:05:59,127 --> 00:06:02,210 construir um carro inteiramente em vidro? 76 00:06:02,627 --> 00:06:06,210 Rodas, peças móveis, motores... o carro inteiro. 77 00:06:06,710 --> 00:06:08,960 Seria um pouco difícil prever isso, não seria? 78 00:06:09,544 --> 00:06:11,377 Sim. Bem, esse é o meu lado, não é? 79 00:06:11,627 --> 00:06:13,127 Agora, conte-me sobre você. 80 00:06:13,627 --> 00:06:15,044 Onde você estudou? 81 00:06:15,710 --> 00:06:18,210 Bem, você sabe, aqui e ali. Nenhum específico... 82 00:06:18,877 --> 00:06:20,294 escola, na verdade. 83 00:06:20,710 --> 00:06:23,627 Uma formação variada, mas gosto um menino que passou pelo moinho. 84 00:06:23,710 --> 00:06:25,377 Agora sobre o serviço militar? 85 00:06:25,544 --> 00:06:27,960 Eu tive muita sorte com isso, eu... 86 00:06:29,460 --> 00:06:30,794 Eu consegui sair disso. 87 00:06:31,210 --> 00:06:33,127 Você não gosta da vida militar? 88 00:06:33,460 --> 00:06:34,960 Ah, não, sou um covarde terrível. 89 00:06:35,377 --> 00:06:38,044 Bem, não fomos todos talhados para ser soldados, pois não? 90 00:06:38,127 --> 00:06:40,877 A Bolsa de Trabalho me disse que você fala um pouco de tcheco. 91 00:06:41,044 --> 00:06:42,044 Isso está correto? 92 00:06:42,377 --> 00:06:43,877 Bem, eu nasci lá. 93 00:06:44,544 --> 00:06:45,544 Em Praga. 94 00:06:45,627 --> 00:06:48,210 Uma cidade encantadora. Mas você é britânico agora, é claro. 95 00:06:48,377 --> 00:06:49,377 Sou britânico agora. 96 00:06:49,960 --> 00:06:51,294 Você é um escritor? 97 00:06:51,627 --> 00:06:53,044 Bem, eu tento. 98 00:06:53,460 --> 00:06:54,877 Alguma coisa publicada? 99 00:06:56,210 --> 00:06:58,044 Não recentemente, na verdade, não. 100 00:06:58,210 --> 00:07:00,544 O público ainda não está pronto para você, eu espero. 101 00:07:00,794 --> 00:07:03,710 Não importa, você parece apenas o tipo de cara que se encaixaria aqui. 102 00:07:06,377 --> 00:07:07,377 Eu faço? 103 00:07:07,460 --> 00:07:08,460 Oh sim. 104 00:07:08,627 --> 00:07:10,744 Entrevistamos muitos caras para esse trabalho, você sabe. 105 00:07:10,794 --> 00:07:13,674 Nenhum deles parece ter a imaginação tipo de mente que procuramos. 106 00:07:13,877 --> 00:07:16,960 Não vejo por que você não deveria encaixe-se e vá direto para o topo. 107 00:07:17,460 --> 00:07:19,710 Há vagas o tempo todo, você sabe. 108 00:07:21,127 --> 00:07:23,960 O que você está preparado para pagar enquanto espero por essas vagas? 109 00:07:24,460 --> 00:07:26,960 Ah, suponho que você ganharia cerca de dois mil por ano. 110 00:07:32,044 --> 00:07:34,627 Quarenta... quarenta libras por semana? 111 00:07:37,377 --> 00:07:40,544 Sim, está certo. Com despesas, é claro. 112 00:07:44,127 --> 00:07:45,727 Isso é realmente muito razoável, não é? 113 00:07:46,794 --> 00:07:49,960 Sim. Bem, por que você não pensa sobre isso durante o fim de semana 114 00:07:50,044 --> 00:07:52,377 e depois venha nos ver, mmm? 115 00:07:53,044 --> 00:07:55,960 Se você acha que gostaria do trabalho, Tenho certeza que poderíamos começar. 116 00:07:56,794 --> 00:07:57,794 Sim, tudo bem, então. 117 00:07:58,794 --> 00:08:01,210 Bem, eu... vejo você na segunda-feira, então. 118 00:08:01,460 --> 00:08:02,960 Oh, digamos dez horas? 119 00:08:03,044 --> 00:08:04,044 Multar. 120 00:08:04,127 --> 00:08:05,960 - Adeus. - Adeus. 121 00:08:14,544 --> 00:08:16,294 Bem, o que achamos dele? 122 00:08:17,544 --> 00:08:20,044 Bem, ele não parece ser um tipo muito interessado, não é? 123 00:08:20,544 --> 00:08:21,877 Você acha que ele é confiável? 124 00:08:22,210 --> 00:08:25,377 Bem, vou pedir a alguém para fazer a segurança ver como ele está no fim de semana. 125 00:08:25,460 --> 00:08:27,794 Mas, afinal, é apenas um trabalho “único”. Não é? 126 00:08:27,877 --> 00:08:29,660 Quero dizer, ele nada mais é do que um mensageiro, na verdade. 127 00:08:29,710 --> 00:08:31,044 Sim, suponho que sim. Ainda assim... 128 00:08:31,127 --> 00:08:34,460 Eu ficaria muito mais feliz se ele tivesse frequentado... uma escola decente. 129 00:08:35,377 --> 00:08:36,377 Sim. 130 00:08:36,460 --> 00:08:38,741 Estou aguardando uma ligação da Embaixada Russa para você, senhor. 131 00:08:39,377 --> 00:08:42,160 É muita malandragem da parte deles usar isso número, eles não deveriam saber disso. 132 00:08:42,210 --> 00:08:43,460 Tudo bem, passe isso. 133 00:08:43,710 --> 00:08:45,710 Bem, devo colocá-lo no misturador, senhor? 134 00:08:46,210 --> 00:08:47,827 Eu deveria ter pensado que esta era uma das poucas ocasiões 135 00:08:47,877 --> 00:08:49,910 quando queremos que eles tentem entenda o que estamos dizendo. 136 00:08:49,960 --> 00:08:51,460 Olá, sim. 137 00:08:52,627 --> 00:08:53,627 Oh sim. 138 00:08:53,710 --> 00:08:55,127 Ah, dos vedanya para você também. 139 00:08:56,210 --> 00:08:57,710 Nunca ouvi falar dele. 140 00:08:57,794 --> 00:08:58,794 Quem? 141 00:08:59,294 --> 00:09:00,544 Ah, você fez? 142 00:09:00,710 --> 00:09:01,960 Ah, bem, isso é bom. 143 00:09:02,044 --> 00:09:04,960 Muito obrigado por nos informar. Adeus. 144 00:09:06,044 --> 00:09:07,044 Exibições sangrentas! 145 00:09:10,377 --> 00:09:12,544 Eles prenderam outro de nossos camaradas. 146 00:09:13,044 --> 00:09:14,044 Quem eles têm? 147 00:09:14,127 --> 00:09:15,377 Carruthers. Romênia. 148 00:09:16,044 --> 00:09:17,294 Romênia. 149 00:09:21,210 --> 00:09:22,710 Sim, tudo bem, eu sei. 150 00:09:23,127 --> 00:09:24,460 Vamos informar o P.M. 151 00:09:24,544 --> 00:09:25,994 Eu acho que ele já tem o suficiente para fazer. 152 00:09:26,044 --> 00:09:29,044 É melhor prendermos um deles, caso contrário, pensarão que estamos perdendo prestígio. 153 00:09:29,377 --> 00:09:32,160 O problema é que não parecemos estar capaz de acompanhá-los como costumávamos fazer. 154 00:09:32,210 --> 00:09:34,330 Eles estão ficando muito ralos no chão, não estão? 155 00:09:35,210 --> 00:09:37,210 Bem, e aquele sozinho lá em cima? 156 00:09:37,294 --> 00:09:39,134 Bem, há uma pequena discussão sobre ele. 157 00:09:39,460 --> 00:09:41,794 Sempre afirmamos que ele é um deles 158 00:09:41,877 --> 00:09:44,127 mas os caras do Ministério da Guerra dizem que ele é um dos nossos. 159 00:09:44,794 --> 00:09:47,075 Talvez seja melhor você ir embora ele onde ele está no momento. 160 00:09:47,544 --> 00:09:48,544 Não se preocupe. 161 00:09:49,877 --> 00:09:50,877 Eu cuidarei disso. 162 00:09:51,127 --> 00:09:53,327 É melhor você ir em frente e pegar um substituto para Carruthers. 163 00:09:53,377 --> 00:09:55,627 Certo. Devo dar a quantia de sempre ao Ministério? 164 00:09:55,710 --> 00:09:56,710 Sim. Por falar nisso. 165 00:09:57,044 --> 00:10:00,544 Eles chegaram ao pobre Carruthers através alguma mulher com quem ele havia namorado. 166 00:10:00,627 --> 00:10:03,877 Você pode tentar encontrar alguém que esteja não tão suscetível nessa direção, 167 00:10:03,960 --> 00:10:05,044 - você vai? - Certo. 168 00:10:05,127 --> 00:10:09,127 Por outro lado, não se incline muito longe na outra direção também. 169 00:10:14,377 --> 00:10:16,044 Ah, bom dia, Sr. Whistler. 170 00:10:16,127 --> 00:10:18,710 Minha secretária me disse que você decidiu se juntar a nós. 171 00:10:18,794 --> 00:10:20,794 Devo dizer que acho que é uma decisão muito sábia. 172 00:10:20,877 --> 00:10:22,210 - Obrigado. - Você não vai entrar? 173 00:10:22,377 --> 00:10:24,377 Gostaria que você conhecesse um de seus novos colegas. 174 00:10:27,544 --> 00:10:31,377 Roger, quero que você conheça Nicolas Whistler que se junta a nós hoje. 175 00:10:31,460 --> 00:10:34,127 Este é o Sr. Allsop, nosso gerente pessoal. 176 00:10:34,210 --> 00:10:35,810 Como vai. Que bom ter você conosco. 177 00:10:35,877 --> 00:10:36,877 Muito obrigado. 178 00:10:36,960 --> 00:10:38,544 Vamos todos sentar. 179 00:10:39,877 --> 00:10:40,877 Obrigado. 180 00:10:41,877 --> 00:10:45,044 Espero que você esteja se perguntando o que você está vai fazer aqui nas primeiras semanas? 181 00:10:45,127 --> 00:10:46,210 Bem, sim, estou. Em vez de. 182 00:10:46,294 --> 00:10:48,734 Bem, é um pouco de sorte, você sabe, você está se juntando a nós agora há pouco. 183 00:10:48,960 --> 00:10:50,460 - Sr.Jones... - Quem? 184 00:10:50,627 --> 00:10:54,127 Sr. Jones, nosso gerente de vendas. 185 00:10:54,210 --> 00:10:56,210 Bem, sério, você esquecerá seu nome a seguir. 186 00:10:56,294 --> 00:10:57,294 Oh sim. 187 00:10:58,710 --> 00:11:01,877 Nosso Sr. Jones está de partida para Praga e não fala uma palavra de tcheco. 188 00:11:01,960 --> 00:11:03,710 Achei que talvez você gostaria de ir junto. 189 00:11:03,794 --> 00:11:04,794 Para Praga? 190 00:11:04,960 --> 00:11:07,960 Sim, não há motivo pessoal para impedir você de viajar, não é? 191 00:11:08,044 --> 00:11:10,294 Ah, não, não, não, na verdade, pelo contrário. 192 00:11:10,960 --> 00:11:11,960 Multar. 193 00:11:12,460 --> 00:11:15,210 Mas... mas Praga não está por trás da... coisa, sabe? 194 00:11:15,377 --> 00:11:17,710 Atrás da cortina de ferro e todo esse tipo de podridão. 195 00:11:17,794 --> 00:11:20,075 Ah, sim, mas ainda negociamos com esses países, você sabe. 196 00:11:20,127 --> 00:11:22,244 Veja bem, o governo não gostaria que divulgássemos o fato, 197 00:11:22,294 --> 00:11:24,710 mas eles percebem que isso tem que acontecer. Não se preocupe com isso. 198 00:11:25,127 --> 00:11:28,710 Os caras do Chech's State Glass A Fábrica irá recebê-lo de braços abertos. 199 00:11:28,794 --> 00:11:29,877 Não vão, Roger? 200 00:11:29,960 --> 00:11:33,794 Ah, sim... sim, eu deveria imaginar você... você terá um tempo absolutamente maravilhoso. 201 00:11:36,294 --> 00:11:38,294 Bem, quando você quer que eu vá embora? 202 00:11:38,710 --> 00:11:39,710 Depois do almoço. 203 00:11:41,710 --> 00:11:42,710 Depois do almoço! 204 00:11:43,294 --> 00:11:45,794 Bem... bem, e quanto aos vistos e coisas e er...? 205 00:11:45,877 --> 00:11:49,210 Ah, está tudo resolvido, nós solicitamos eles em uma espécie de reserva em bloco, 206 00:11:49,294 --> 00:11:50,877 você sabe e basta preencher os detalhes. 207 00:11:50,960 --> 00:11:52,877 Você tem passaporte, claro? 208 00:11:53,044 --> 00:11:54,044 Sim. 209 00:11:54,127 --> 00:11:56,544 Bom, antes que me esqueça, você vai precisar de algumas despesas. 210 00:11:56,627 --> 00:11:58,794 Deixe-me ver, você estará lá por alguns dias. 211 00:11:59,210 --> 00:12:03,294 É melhor você ter cem libras. Se se quiser mais, basta perguntar ao nosso Sr. Jones. 212 00:12:04,794 --> 00:12:05,794 Ah, sim, claro. 213 00:12:06,127 --> 00:12:08,627 Bem, agora espero que você tenha alguma embalagem que você gostaria de fazer. 214 00:12:08,710 --> 00:12:11,544 Por que você não vai embora e faz isso e voltar depois do almoço? 215 00:12:11,627 --> 00:12:13,460 A que horas? Cerca de duas e quinze. 216 00:12:18,294 --> 00:12:20,494 Eu digo, você parece ter bastante muitos agentes no continente. 217 00:12:20,544 --> 00:12:23,127 Sim, preferimos chamá-los de nossos representantes. 218 00:12:23,294 --> 00:12:25,544 Oh! - Estamos em um grande negócio, você sabe. 219 00:12:25,627 --> 00:12:28,627 Esta não é uma organização noturna à qual você se juntou. 220 00:12:30,210 --> 00:12:31,544 - Adeus. - Adeus. 221 00:12:34,627 --> 00:12:38,127 Ah, Whistler. Você não sabe de jeito nenhum por acaso fala romeno, não é? 222 00:12:38,460 --> 00:12:40,127 Romeno? Não. 223 00:12:40,210 --> 00:12:41,460 Bem, foi apenas um pensamento. 224 00:12:41,544 --> 00:12:45,794 É bastante seguro beber a água, mas eu deve ter muito cuidado com o gin local. 225 00:12:49,210 --> 00:12:51,494 РЎ... РЎ... Cunliffe. Você pode me deram um briefing adequado. 226 00:12:51,544 --> 00:12:54,410 Quem diabos é nosso gerente de vendas? E o que ele deveria estar fazendo em Praga? 227 00:12:54,460 --> 00:12:57,627 Sinto muito, meu velho. Eu sonhei com Jones no calor do momento. 228 00:12:57,710 --> 00:13:00,410 Achei que nosso jovem amigo poderia estar um pouco relutante em sair sozinho. 229 00:13:00,460 --> 00:13:03,710 Não se preocupe, quando ele voltar eu esfregarei Jones. 230 00:13:04,210 --> 00:13:07,127 A propósito, você realmente deveria conseguir um cadeado para esse cego, você sabe. 231 00:13:07,627 --> 00:13:09,460 Poderia ter estragado tudo. 232 00:13:11,627 --> 00:13:13,210 Por que - olhe para isso, querido. 233 00:13:17,627 --> 00:13:19,627 Você cuida de Lorna. Ta ta. 234 00:13:26,794 --> 00:13:27,794 Boa tarde. 235 00:13:28,294 --> 00:13:29,294 Ah, aqui está você. 236 00:13:29,460 --> 00:13:32,627 Achamos que você poderia se atrasar. O Sr. Cunliffe está esperando por você, senhor. 237 00:13:33,210 --> 00:13:35,460 Oh, bem, vou deixar essas coisas aqui, se puder. 238 00:13:40,877 --> 00:13:44,377 Ah, aí está você, Whistler, bem na hora para um copo de Porto. Puxe uma cadeira. 239 00:13:49,210 --> 00:13:50,210 Boa tarde Whistler. 240 00:13:52,210 --> 00:13:53,210 Boa tarde. 241 00:13:53,294 --> 00:13:56,294 Receio que tenha havido um pouco de um problema. Smith não pode ir. 242 00:13:56,377 --> 00:13:57,377 Smith? 243 00:13:57,460 --> 00:13:58,794 Ele é nosso gerente de vendas. 244 00:13:58,877 --> 00:14:00,794 Ah, Jones. Isso mesmo, Smith Jones, sim. 245 00:14:00,877 --> 00:14:02,960 Sua esposa telefona. Ele está com um pouco de gripe. 246 00:14:03,044 --> 00:14:05,004 Espero que ele possa se juntar a você em um ou dois dias. 247 00:14:05,710 --> 00:14:07,910 Ah, não, não, obrigado. Quer dizer que terei que ir sozinho? 248 00:14:07,960 --> 00:14:09,827 Sim. Não creio que haverá complicações. 249 00:14:09,877 --> 00:14:12,077 É realmente, você sabe, a natureza de uma ligação cortês. 250 00:14:12,127 --> 00:14:13,877 Você conhecerá um Sr. Galushka. 251 00:14:13,960 --> 00:14:17,294 Ele é o gerente da State Glass Empresa. Ele é um sujeito encantador. 252 00:14:17,544 --> 00:14:19,494 Eles nos prometeram ter um pouco de informação sobre um 253 00:14:19,544 --> 00:14:20,960 novo processo em que estão trabalhando. 254 00:14:21,044 --> 00:14:22,044 Eu vejo. 255 00:14:22,127 --> 00:14:24,567 Sim, há apenas uma coisa isso pode ser um pouco complicado. 256 00:14:24,960 --> 00:14:26,294 Você se lembra de eu ter te contado... 257 00:14:26,377 --> 00:14:28,544 que o governo não gosta que anunciemos 258 00:14:28,627 --> 00:14:30,544 nossos acordos comerciais com esses países. 259 00:14:30,627 --> 00:14:34,127 Claro, eles têm exatamente o mesmo incomodar o lado deles da cerca, você sabe. 260 00:14:34,210 --> 00:14:37,410 Eles gostam de fazer um pouco de mistério isso, senhas e todo esse tipo de coisa. 261 00:14:37,544 --> 00:14:40,960 Você pode descobrir que eles não vão querer nos dar as informações que procuramos diretamente. 262 00:14:41,044 --> 00:14:43,160 Eles preferem enfiá-lo em as páginas deste pequeno livro. 263 00:14:43,210 --> 00:14:44,710 Bem, na verdade é política, não é? 264 00:14:44,794 --> 00:14:47,210 Não deixando sua mão esquerda saber o que sua mão direita faz. 265 00:14:51,294 --> 00:14:56,044 Quer dizer, eu tenho que entregar isso a um Sr. Calushka, ou seja qual for o nome dele... 266 00:14:56,127 --> 00:14:59,960 e ele simplesmente coloca a informação dentro? 267 00:15:00,710 --> 00:15:03,794 Oh, uma espécie de cooperação Leste-Oeste sem que uma palavra seja dita. 268 00:15:03,877 --> 00:15:07,127 Bem, não, não, não é tão simples quanto isso, você vê, pode não ser Galushka. 269 00:15:07,294 --> 00:15:09,794 Bem, quero dizer, é aí que o entra a senha, não é? 270 00:15:09,877 --> 00:15:12,210 Você tem que ter certeza de que está falando com a pessoa certa, 271 00:15:12,294 --> 00:15:15,210 então você tem que inserir a senha na conversa. 272 00:15:16,127 --> 00:15:17,127 Qual senha? 273 00:15:18,377 --> 00:15:19,377 Você está certo. 274 00:15:27,127 --> 00:15:28,627 «Quente o suficiente para junho. Em». 275 00:15:29,210 --> 00:15:30,377 E a resposta? 276 00:15:31,544 --> 00:15:32,544 Responder? 277 00:15:33,294 --> 00:15:36,044 Bem, sim, para que eu saiba disso Estou falando com o homem certo. 278 00:15:38,794 --> 00:15:41,294 “Ah, mas você deveria ter estado aqui em setembro passado. Em». 279 00:15:42,044 --> 00:15:45,960 Está quente o suficiente para junho. «Ah, mas você deveria ter estado aqui em setembro passado. Em». 280 00:15:46,044 --> 00:15:47,044 Isso mesmo. 281 00:15:49,127 --> 00:15:52,460 Confirmei sua reserva de voo. E aqui está o seu ingresso. 282 00:15:52,960 --> 00:15:54,294 Muito obrigado. 283 00:15:54,460 --> 00:15:57,377 Bem, vamos ver se o Sr. Whistler chega ao aeroporto com segurança. 284 00:16:19,460 --> 00:16:21,960 - É um negócio terrível. - Hum? 285 00:16:22,294 --> 00:16:24,210 Este sujeito foi preso como espião. 286 00:16:26,544 --> 00:16:29,544 Sim, espero que ele soubesse o que estava se entregando, não é? 287 00:16:29,710 --> 00:16:30,710 Você acha isso? 288 00:17:16,627 --> 00:17:19,627 Boa noite. Sr. eu acredito você tem uma reserva para mim? 289 00:17:20,044 --> 00:17:24,044 Oh. Ah, sim, Sr. Whistler. Sim. Quarto quarenta e sete. 290 00:17:25,960 --> 00:17:27,760 Você pode levar a mala do cavalheiro, por favor? 291 00:17:28,710 --> 00:17:30,544 Posso ficar com seu passaporte, por favor? Oh sim. 292 00:17:31,544 --> 00:17:33,377 Houve alguma mensagem para mim? 293 00:17:33,544 --> 00:17:36,960 Não, Sr. Whistler. Você estava esperando algo em particular. 294 00:17:39,919 --> 00:17:42,960 Oh não. Eu... eu só queria saber se havia algo, só isso. 295 00:17:43,794 --> 00:17:44,794 Nada. 296 00:18:17,710 --> 00:18:18,877 Boa noite, senhor. 297 00:18:19,210 --> 00:18:22,710 Sou Josef, seu garçom. Eu tenho uma mensagem para você. 298 00:18:23,044 --> 00:18:24,877 Ah, muito obrigado. Acabou de chegar. 299 00:18:25,877 --> 00:18:26,877 Obrigado. 300 00:18:27,210 --> 00:18:29,794 Você precisará de mais alguma coisa? Um copo de cerveja, talvez? 301 00:18:29,877 --> 00:18:31,460 Er, não, no momento não, obrigado. 302 00:18:31,960 --> 00:18:33,794 Você planeja fazer uma estadia longa? 303 00:18:33,877 --> 00:18:35,710 Bem, eu realmente não sei ainda. 304 00:18:35,794 --> 00:18:37,285 Então, espero que você faça bons negócios. 305 00:18:37,335 --> 00:18:38,960 Precisamos dos homens de negócios aqui. 306 00:18:39,044 --> 00:18:40,210 Bem, você parece bem cheio. 307 00:18:40,294 --> 00:18:41,294 Ah, delegações. 308 00:18:42,210 --> 00:18:44,744 É uma classe diferente de pessoas, senhor. Não é como nos velhos tempos. 309 00:18:44,794 --> 00:18:45,794 Sim. 310 00:18:45,877 --> 00:18:47,577 A gorjeta é um produto do sistema capitalista. 311 00:18:47,627 --> 00:18:49,387 Já não tem lugar no nosso modo de vida. 312 00:18:49,460 --> 00:18:50,460 Eu vejo. 313 00:18:51,210 --> 00:18:54,627 Se você precisar de mim, você tem apenas para ligar, senhor. O nome é José. 314 00:18:54,710 --> 00:18:55,710 Obrigado. 315 00:19:22,210 --> 00:19:23,710 - Sr. Whistler? - Sim. 316 00:19:23,794 --> 00:19:26,044 Eu sou Vlasta Simenova, seu motorista e guia. 317 00:19:26,460 --> 00:19:28,044 Devo estar totalmente ao seu serviço. 318 00:19:28,710 --> 00:19:30,294 Que legal. Muito obrigado. 319 00:19:31,377 --> 00:19:34,210 Er... você se importa se eu sentar na frente com você, eu... eu... eu... 320 00:19:34,294 --> 00:19:36,627 Eu não sou um comissário, você vê. 321 00:19:37,294 --> 00:19:40,044 Já não temos comissários nos países socialistas. 322 00:19:40,544 --> 00:19:42,627 Oh! O que você fez, atirou em todos eles? 323 00:19:48,210 --> 00:19:51,210 Você não vai dirigir muito rápido, você vai, porque eu me assusto facilmente. 324 00:19:57,794 --> 00:20:02,460 A transição de comissários para tipos de funcionários mais democráticos 325 00:20:02,544 --> 00:20:04,794 foi um processo natural do socialismo. 326 00:20:05,794 --> 00:20:07,710 Atirar foi desnecessário. 327 00:20:09,294 --> 00:20:10,294 Que legal! 328 00:20:34,294 --> 00:20:36,544 Você vai ver o Sr. Galushka, o diretor? 329 00:20:36,794 --> 00:20:38,127 Sim, acho que sim. 330 00:20:38,210 --> 00:20:41,544 Vicek, seu assistente, irá levá-lo. Lá dentro. 331 00:20:41,627 --> 00:20:42,627 Obrigado. 332 00:20:43,210 --> 00:20:45,294 Irei buscá-lo, então, às quatro. 333 00:20:46,794 --> 00:20:48,544 - Você poderia? - Sim. 334 00:20:49,044 --> 00:20:50,044 Obrigado. 335 00:20:57,210 --> 00:21:01,544 Claro, este é um mero esboço. O Sr. Galushka lhe contará muito mais. 336 00:21:01,627 --> 00:21:04,044 Ele é o arquiteto da nossa indústria. 337 00:21:04,210 --> 00:21:09,544 Um homem brilhante, mas talvez não o homem mais fácil de conviver. 338 00:21:12,294 --> 00:21:16,710 Ah! Bom dia, Sr. Whistler. Bom dia. Bom dia. 339 00:21:16,794 --> 00:21:20,877 O Sr. Whistler veio especialmente de Inglaterra para ver a Zapotocky Glassworks. 340 00:21:20,960 --> 00:21:24,627 Realmente! Oh! Achei que ele era um espião. 341 00:21:27,377 --> 00:21:31,127 Vamos, sente-se, Sr. Whistler. Sim, sente-se. 342 00:21:32,044 --> 00:21:36,960 Bom, agora... o que você quer saber? Estamos ao seu serviço. 343 00:21:38,294 --> 00:21:42,710 Vicek, você confirmou com a cantina sobre o nosso almoço? 344 00:21:42,794 --> 00:21:45,960 Mas não foi tudo arranjado? 345 00:21:46,460 --> 00:21:48,460 É isso que estou pedindo que você descubra. 346 00:21:48,544 --> 00:21:50,794 Sim... sim, claro. 347 00:21:57,710 --> 00:22:01,794 Ele é um pequeno inseto útil, mas não tão inteligente quanto poderia ser. 348 00:22:02,210 --> 00:22:04,877 Devo admitir que me sinto mais à vontade quando ele não está por perto. 349 00:22:05,544 --> 00:22:08,877 Agora, o que você deseja ver particularmente? 350 00:22:10,044 --> 00:22:13,627 Er... bem, er... não... nada em particular. 351 00:22:14,460 --> 00:22:16,710 Sr... Sr. Jones, nosso gerente de vendas, 352 00:22:16,794 --> 00:22:19,627 provavelmente decidirá o que ele quer ver quando ele chegar. 353 00:22:20,710 --> 00:22:22,044 Você está esperando por ele? 354 00:22:22,127 --> 00:22:23,127 Sim. 355 00:22:24,127 --> 00:22:25,627 - Não é? - Não. 356 00:22:27,627 --> 00:22:28,627 Ah! 357 00:22:29,627 --> 00:22:32,127 Bem, er... provavelmente é um mal-entendido da nossa parte. 358 00:22:32,960 --> 00:22:33,960 Evidentemente. 359 00:22:34,127 --> 00:22:39,294 Sim, acho que podemos te mostrar tudo... você poderia querer ver. 360 00:22:39,377 --> 00:22:41,877 Bem, isso é muito... muito gentil da sua parte. 361 00:22:41,960 --> 00:22:46,794 Tenho certeza que as pessoas do nosso lado estarão er... muito grato por esta cooperação. 362 00:22:49,794 --> 00:22:52,877 Bem, er... eu certamente pareço trouxe o clima comigo. 363 00:22:52,960 --> 00:22:53,960 Não foi? 364 00:22:55,127 --> 00:22:56,127 O clima? 365 00:22:57,044 --> 00:22:58,085 Sim. 366 00:22:58,794 --> 00:23:00,294 Quer dizer, é quase... 367 00:23:01,877 --> 00:23:03,377 «quente o suficiente para junho». 368 00:23:05,752 --> 00:23:06,960 Você acha isso? 369 00:23:09,127 --> 00:23:11,044 Bem, considerando a época do ano. 370 00:23:12,377 --> 00:23:13,377 Bem... 371 00:23:14,294 --> 00:23:18,044 sim... é... é uma maneira interessante de ver as coisas. 372 00:23:18,877 --> 00:23:19,877 Vamos? 373 00:23:20,544 --> 00:23:21,544 Sim. 374 00:23:34,960 --> 00:23:37,210 Er, quais são seus sentimentos 375 00:23:37,294 --> 00:23:41,544 sobre a nova laminação contínua máquinas que instalaram na Inglaterra? 376 00:23:44,210 --> 00:23:45,794 Eu acho que é uma coisa boa. 377 00:23:46,294 --> 00:23:47,710 Eu acho que é uma coisa muito boa. 378 00:23:48,044 --> 00:23:51,377 Sr. Posso ver seu guia? 379 00:23:51,710 --> 00:23:53,710 O Sr. Pavelka é nosso diretor de pesquisa. 380 00:23:58,710 --> 00:23:59,710 Obrigado. 381 00:24:21,210 --> 00:24:23,460 Obrigado. É um guia muito bom. 382 00:24:23,794 --> 00:24:26,294 A Tchecoslováquia é um país lindo. Não é? 383 00:24:27,294 --> 00:24:28,710 Sim, é muito bonito. 384 00:24:29,544 --> 00:24:30,794 Muito bonito mesmo. 385 00:24:31,377 --> 00:24:33,377 Bem, devemos continuar nosso passeio. 386 00:24:33,460 --> 00:24:35,960 O Sr. Galushka está esperando, ele organizou uma demonstração. 387 00:24:41,960 --> 00:24:44,210 Está realmente muito quente, não é? 388 00:24:44,544 --> 00:24:45,544 Sim. 389 00:24:46,210 --> 00:24:47,794 «Quente o suficiente para junho». 390 00:24:48,544 --> 00:24:49,544 É isso? 391 00:25:01,127 --> 00:25:03,044 Um processo totalmente novo. 392 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 Desenvolvido aqui pelo nosso camarada da Alemanha Oriental. 393 00:25:07,544 --> 00:25:08,544 Freut mich. 394 00:25:08,627 --> 00:25:12,210 Nos permitiu fazer isso vidro inquebrável revolucionário. 395 00:25:13,127 --> 00:25:15,960 Mas certamente não há nada de novo nisso. 396 00:25:16,710 --> 00:25:18,577 Você ia dizer que não há nada de novo, sim. 397 00:25:18,627 --> 00:25:22,210 Verdadeiramente à prova de balas e blindado o vidro é conhecido há muito tempo. 398 00:25:22,294 --> 00:25:28,294 Mas anteriormente foi de grande espessura e peso considerável. 399 00:25:29,627 --> 00:25:30,710 Observe, por favor. 400 00:25:31,960 --> 00:25:33,377 Permita-me, Herr Dokter. 401 00:25:33,460 --> 00:25:34,710 Certamente, Herr Direktor. 402 00:25:35,210 --> 00:25:38,710 Agora este vidro que o nosso camarada alemão desenvolveu... 403 00:25:38,960 --> 00:25:43,127 é um pouco mais grosso que papel e tem a resistência do aço. 404 00:25:44,044 --> 00:25:45,044 Posso? 405 00:25:45,627 --> 00:25:46,627 Mordido. 406 00:25:58,377 --> 00:25:59,377 Observe, por favor. 407 00:26:08,127 --> 00:26:09,127 Por favor. 408 00:26:09,210 --> 00:26:10,210 Posso? 409 00:26:24,794 --> 00:26:27,710 Você vê! Venha, devemos seguir em frente. 410 00:26:27,794 --> 00:26:28,877 Obrigado. Senhor Dokter. 411 00:26:28,960 --> 00:26:30,294 Bitte sehr Herr Direktor. 412 00:26:48,794 --> 00:26:50,544 Suínos nazistas! 413 00:27:00,044 --> 00:27:02,377 Espero que tenha tido um dia interessante, Sr. Whistler. 414 00:27:02,627 --> 00:27:04,544 Acho que você já viu tudo o que temos a oferecer. 415 00:27:04,627 --> 00:27:07,907 Mas se houver mais alguma coisa ou houver qualquer coisa que você gostaria de ver novamente, por favor. 416 00:27:07,960 --> 00:27:10,077 Não, você foi muito gentil, e tem sido muito instrutivo. 417 00:27:10,127 --> 00:27:12,960 Er... eu me pergunto se eu poderia apenas lavar minhas mãos antes de voltar para a cidade. 418 00:27:13,044 --> 00:27:15,460 Ah, claro, que desconsideração da minha parte! Por aqui, por favor. 419 00:27:15,794 --> 00:27:17,074 Você deveria ter me perguntado antes. 420 00:27:18,544 --> 00:27:19,544 Sr. 421 00:27:20,044 --> 00:27:21,044 Com licença. 422 00:27:24,210 --> 00:27:26,127 É um camarada da Alemanha Oriental. Sim. 423 00:27:26,877 --> 00:27:30,794 Ele quer saber que bagagem para fazer seu curso de reeducação. 424 00:27:30,877 --> 00:27:32,960 Apenas uma escova de dentes, camarada. 425 00:27:45,544 --> 00:27:49,127 Só um momento, camarada. Há um pouco de sujeira em sua jaqueta. 426 00:27:53,294 --> 00:27:55,460 Você é um... um... visitante aqui, não é? 427 00:27:55,627 --> 00:27:57,627 Sim. De Londres. 428 00:27:57,710 --> 00:28:01,210 Ah ah, pensei que sim, você veio na época certa do ano... 429 00:28:01,294 --> 00:28:03,127 estamos tendo um tempo muito bom. 430 00:28:03,210 --> 00:28:04,210 É assim mesmo? 431 00:28:04,294 --> 00:28:06,544 Ah, sim, é muito incomum para esta época do ano. 432 00:28:06,627 --> 00:28:11,127 É mais como se fosse... quero dizer, é quase... 433 00:28:11,210 --> 00:28:16,044 Você, er... você quer dizer... você quer dizer, er... está quente o suficiente... 434 00:28:16,127 --> 00:28:17,127 Sr. 435 00:28:18,210 --> 00:28:19,294 Você terminou? 436 00:28:19,460 --> 00:28:20,460 Ah, sim. 437 00:28:22,044 --> 00:28:23,127 Nós... conversaremos amanhã. 438 00:28:26,544 --> 00:28:28,377 Venha, vou levá-lo até o seu carro. 439 00:28:28,877 --> 00:28:29,877 Oh sim. 440 00:28:30,377 --> 00:28:31,877 Agora que você viu como trabalhamos, 441 00:28:31,960 --> 00:28:34,627 Espero que você saia hoje à noite e veja como nos divertimos. 442 00:28:35,044 --> 00:28:37,044 Sim, eu gostaria muito de fazer isso. 443 00:28:37,127 --> 00:28:40,460 Aliás, você estava dizendo que se houvesse era algo que eu queria ver de novo, er... 444 00:28:41,127 --> 00:28:44,960 Eu me pergunto se eu poderia voltar amanhã e dê outra olhada nisso, er... 445 00:28:45,794 --> 00:28:47,044 processo de laminação? 446 00:28:47,127 --> 00:28:48,127 Claro, a qualquer hora. 447 00:28:48,294 --> 00:28:51,294 Oh, amanhã não, amanhã nós tenho uma conferência, tenho que comparecer. 448 00:28:51,710 --> 00:28:54,044 Venha quinta-feira, espero você. 449 00:28:54,127 --> 00:28:55,127 Quinta-feira. 450 00:28:55,210 --> 00:28:58,044 Adeus. E espero que você tenha uma boa estadia. 451 00:28:58,127 --> 00:29:00,460 Obrigado. Adeus. 452 00:29:05,044 --> 00:29:08,377 Diga-me, seria contra as regras para um capitalista errar... 453 00:29:09,044 --> 00:29:10,294 comprar... uma bebida para você? 454 00:29:11,460 --> 00:29:12,794 Não necessariamente. 455 00:29:13,544 --> 00:29:16,704 Quero dizer, você não ficaria com medo disso seus amigos podem ver você e dizer er... 456 00:29:16,794 --> 00:29:20,627 «o que está a camarada Simenova a fazer bebendo com aquela hiena reacionária?». 457 00:29:21,627 --> 00:29:26,127 Eles saberão que é dever da camarada Simenova... 458 00:29:26,210 --> 00:29:29,877 beber com estrangeiros, até mesmo com hienas reacionárias. 459 00:29:35,044 --> 00:29:39,044 O trabalho de um homem de negócios deve ser muito interessante. 460 00:29:40,044 --> 00:29:42,960 Bem, ele carrega seu próprio responsabilidades com isso, você sabe. 461 00:29:43,127 --> 00:29:46,127 Na sua fábrica, você emprega muitas crianças trabalhadoras? 462 00:29:46,210 --> 00:29:49,210 Não mais. Muito ineficiente. 463 00:29:49,294 --> 00:29:51,127 Você não deve zombar de mim. 464 00:29:51,794 --> 00:29:54,294 Estou muito bem informado sobre a Inglaterra. 465 00:29:54,794 --> 00:29:56,544 Eu li o «Trabalhador Diário». 466 00:29:57,794 --> 00:29:58,794 Eu vejo. 467 00:29:59,794 --> 00:30:03,127 É verdade que você tem que ir para Eton estará no governo? 468 00:30:03,877 --> 00:30:04,877 Isso ajuda. 469 00:30:05,544 --> 00:30:09,710 E um membro do partido, um comunista... poderia ir para Eton? 470 00:30:10,127 --> 00:30:13,877 Na verdade, nunca conheci ninguém que é comunista e foi para Eton. 471 00:30:14,627 --> 00:30:17,877 Certamente houve alguns que eram comunistas quando partiram. 472 00:30:17,960 --> 00:30:19,794 Ah, mas eles foram para o governo? 473 00:30:20,377 --> 00:30:21,794 Geralmente o Ministério das Relações Exteriores. 474 00:30:21,877 --> 00:30:22,877 Oh! 475 00:30:24,127 --> 00:30:25,544 Tenho medo de estar... 476 00:30:26,460 --> 00:30:27,710 uma fera fascista. 477 00:30:28,377 --> 00:30:31,127 Vejo que você não conhece a terminologia correta. 478 00:30:31,960 --> 00:30:35,044 Você é muito mole para avaliar o título de fera. 479 00:30:36,710 --> 00:30:37,710 Obrigado. 480 00:30:38,210 --> 00:30:41,460 Talvez apenas um lacaio da reacção burguesa. 481 00:30:42,127 --> 00:30:44,627 Você é muito, muito atraente. 482 00:30:46,460 --> 00:30:50,294 Você vê, há muito que você tem para aprender sobre os costumes de nossa sociedade. 483 00:30:51,460 --> 00:30:55,127 Bem, talvez você possa me levar para sair jantar esta noite e começar a me ensinar. 484 00:30:56,794 --> 00:30:58,044 Se desejar. 485 00:31:00,127 --> 00:31:03,210 Mas agora devo fazer um telefone ligue. Eu vou ter que mudar. 486 00:31:05,127 --> 00:31:06,210 Onde devo encontrar você? 487 00:31:07,210 --> 00:31:09,960 No Golden Cockerel às nove horas. 488 00:31:10,460 --> 00:31:12,127 Qualquer um lhe dirá onde encontrá-lo. 489 00:31:32,044 --> 00:31:33,127 Dê-me Seis Vermelhos. 490 00:31:38,460 --> 00:31:39,660 Ah, boa tarde, Sr. Whistler, 491 00:31:39,710 --> 00:31:41,991 Só vim ver se a empregada recolheu sua roupa. 492 00:31:42,127 --> 00:31:43,294 Ah, obrigado. 493 00:31:55,377 --> 00:31:57,544 Quero fazer uma ligação para a Inglaterra, por favor. 494 00:31:58,627 --> 00:31:59,627 Para Londres. 495 00:31:59,877 --> 00:32:03,960 Acabei de lhe dizer, estaremos em o Galo Dourado às nove. 496 00:32:04,627 --> 00:32:06,377 Nesse caso, enviaremos um observador. 497 00:32:06,877 --> 00:32:10,544 Não há necessidade. eu posso descobrir tudo o que há para me conhecer. 498 00:32:11,044 --> 00:32:13,127 Caberá a nós decidir, camarada. 499 00:32:14,127 --> 00:32:15,127 Olá. 500 00:32:16,210 --> 00:32:17,210 Olá. 501 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 Olá. Olá. 502 00:32:24,544 --> 00:32:25,544 Paciência, Plakov, 503 00:32:27,794 --> 00:32:28,794 Paciência. 504 00:32:34,544 --> 00:32:37,127 Olá, sim. Allsop falando. 505 00:32:38,960 --> 00:32:39,960 É Whistler. 506 00:32:40,544 --> 00:32:41,960 Ah, ele voltou? Bom. 507 00:32:42,044 --> 00:32:43,127 Ele está ligando de Praga. 508 00:32:47,294 --> 00:32:48,960 Olá. Assobiador! 509 00:32:49,627 --> 00:32:52,127 Com que diabos você está brincando? Quem te deu esse número? 510 00:32:52,460 --> 00:32:54,794 Ah, anotei isso quando estive em seu escritório. 511 00:32:55,210 --> 00:32:57,544 Pensei em ligar para você caso você pudesse me dizer 512 00:32:57,627 --> 00:32:59,544 er quando o Sr. Jones está saindo. 513 00:33:00,210 --> 00:33:02,627 O Sr. Jones morreu no banho esta manhã. 514 00:33:05,210 --> 00:33:07,794 Eu... sinto muito. 515 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 Sim. É muito triste, mas ele não se juntará a você. 516 00:33:10,044 --> 00:33:12,660 Você terá que administrar sozinho. Não havia mais nada, não é? 517 00:33:12,710 --> 00:33:15,794 Não, não, nada... nada específico, er... 518 00:33:16,044 --> 00:33:18,960 Ah, talvez você goste de saber que finalmente fiz contato. 519 00:33:19,627 --> 00:33:21,960 Er... mas tenho que voltar na quinta-feira. 520 00:33:23,044 --> 00:33:26,544 Eu... devo dizer que eles fazem uma coisa terrível cantam e dançam sobre isso, não é? 521 00:33:26,627 --> 00:33:28,327 Sim, bem, acho melhor você desligar agora estes 522 00:33:28,377 --> 00:33:30,210 chamadas continentais são um pouco caras. 523 00:33:32,210 --> 00:33:34,960 Assobiador. Boa sorte, velho. 524 00:33:41,377 --> 00:33:43,017 Bem, o que diabos você está esperando? 525 00:33:43,044 --> 00:33:44,827 Entre na bolsa e faça a transferência 526 00:33:44,877 --> 00:33:46,794 esse número para o Milk Marketing Board. 527 00:33:47,044 --> 00:33:49,294 Sim, mas você não acha que ele tentará ligar novamente? 528 00:34:17,044 --> 00:34:19,044 Boa noite. Por aqui, por favor. 529 00:34:22,627 --> 00:34:23,710 Sua mesa, senhora. 530 00:34:25,294 --> 00:34:26,544 E aquele? 531 00:34:26,710 --> 00:34:27,710 Reservado, senhora. 532 00:34:27,794 --> 00:34:28,794 Mas eu gosto mais. 533 00:34:28,877 --> 00:34:31,037 Bem, tenho certeza que você achará este esplêndido. Vamos. 534 00:34:34,877 --> 00:34:35,877 Seus cardápios. 535 00:34:37,627 --> 00:34:38,627 Obrigado. 536 00:34:39,544 --> 00:34:41,960 Esta mesa foi preparada especialmente para você, senhora. 537 00:34:56,377 --> 00:34:57,710 Gostaria de fazer o pedido agora, senhor? 538 00:35:02,794 --> 00:35:03,877 - Obrigado. - Obrigado. 539 00:35:07,460 --> 00:35:09,627 Tudo satisfatório, camarada Plakov? 540 00:35:11,210 --> 00:35:12,544 Você já ouviu essa história 541 00:35:12,627 --> 00:35:15,210 do preso político e do polícia secreto? 542 00:35:17,877 --> 00:35:20,710 Bem... havia um policial secreto. 543 00:35:21,460 --> 00:35:23,294 Digamos que o nome dele fosse Plakov. 544 00:35:25,544 --> 00:35:28,044 Ele fez com que um prisioneiro fosse trazido das celas. 545 00:35:28,544 --> 00:35:31,877 E ele disse... «Camarada, por que você não confessa»? 546 00:35:32,460 --> 00:35:34,710 «Afinal, você não tem nada a perder além de suas correntes». 547 00:35:35,627 --> 00:35:39,960 E o prisioneiro disse... «Mas eu pensei minhas correntes pertenciam ao estado. Em». 548 00:35:40,960 --> 00:35:42,127 E Plakov... 549 00:35:43,210 --> 00:35:45,210 que era um homem muito estúpido... 550 00:35:46,044 --> 00:35:47,044 disse... 551 00:36:03,627 --> 00:36:05,210 E quanto aos seus pais? 552 00:36:05,710 --> 00:36:07,877 Minha mãe morreu na guerra. 553 00:36:08,544 --> 00:36:09,544 E seu pai? 554 00:36:13,377 --> 00:36:16,210 Bem, ele é músico. Ele toca em uma orquestra. 555 00:36:16,710 --> 00:36:19,460 Moramos em uma casa fora da cidade. 556 00:36:20,377 --> 00:36:23,044 Você tem irmãos ou irmãs? 557 00:36:23,627 --> 00:36:24,627 Não. 558 00:36:26,294 --> 00:36:27,294 Um noivo? 559 00:36:29,460 --> 00:36:30,460 Não. 560 00:36:34,127 --> 00:36:35,710 Eu me pergunto por que não. 561 00:36:48,210 --> 00:36:50,960 Então você vê, eu lhe contei tudo. 562 00:36:51,794 --> 00:36:55,127 Mas ainda há muitas coisas que preciso saber de você. 563 00:36:56,377 --> 00:36:58,794 Há muito tempo para isso. Muito tempo. 564 00:36:59,044 --> 00:37:00,460 Você não pode ter certeza. 565 00:37:02,627 --> 00:37:03,627 Venha dançar. 566 00:37:03,794 --> 00:37:05,127 Oh não. Devo ir para casa. 567 00:37:05,210 --> 00:37:06,210 Mas é cedo. 568 00:37:06,294 --> 00:37:09,877 Sim, mas meu pai pode estar esperando para mim. Eu tenho que cuidar dele. 569 00:37:10,627 --> 00:37:11,794 Bem, posso te levar para casa? 570 00:37:13,460 --> 00:37:15,210 Er, não, é melhor que você não faça isso. 571 00:37:15,544 --> 00:37:16,544 Por que não? 572 00:37:18,127 --> 00:37:20,627 Nada de bom deve ser feito muito rápido. 573 00:37:23,377 --> 00:37:26,044 E amanhã temos feriado. 574 00:37:48,710 --> 00:37:49,877 - Suas costas? - Sr. 575 00:38:32,210 --> 00:38:34,044 Se me for permitido uma observação. 576 00:38:34,377 --> 00:38:38,377 Não creio que a camarada Simenova esteja levando sua tarefa a sério o suficiente. 577 00:38:38,460 --> 00:38:41,044 Suas observações foram anotadas com frequência. 578 00:38:41,460 --> 00:38:44,377 Sim, senhor, mas com respeito sinto que poderíamos fazer mais. 579 00:38:44,794 --> 00:38:48,377 Infelizmente... no seu caso, a resposta seria limitada. 580 00:39:27,960 --> 00:39:28,960 Oh! 581 00:39:30,544 --> 00:39:31,544 Oh! 582 00:39:33,794 --> 00:39:34,794 Oh! 583 00:39:37,627 --> 00:39:39,627 Espere. Vou pegar algumas roupas secas para você. 584 00:39:39,710 --> 00:39:40,710 Com licença. 585 00:39:43,710 --> 00:39:44,710 Críquete! 586 00:39:45,877 --> 00:39:46,877 O Kremlin. 587 00:39:51,127 --> 00:39:53,127 Meu pai é um homem muito gordo. 588 00:39:56,127 --> 00:39:57,377 Sim, ele é bastante, não é? 589 00:39:58,627 --> 00:39:59,627 Ele não vai se importar? 590 00:40:00,794 --> 00:40:01,877 Ele não está aqui, está? 591 00:40:02,794 --> 00:40:04,544 Vou secar suas roupas. 592 00:40:05,627 --> 00:40:06,794 Quando estiver pronto. 593 00:40:08,044 --> 00:40:09,044 Eu vou mudar. 594 00:40:48,794 --> 00:40:52,044 Você disse que seu pai estava brincando em um show em Pilson esta noite? 595 00:40:52,377 --> 00:40:53,460 Sim. Por que? 596 00:40:54,460 --> 00:40:55,960 Quando o espero em casa? 597 00:40:56,127 --> 00:40:57,127 Eu não. 598 00:40:59,877 --> 00:41:00,877 Nicolau. 599 00:41:15,627 --> 00:41:16,627 Sim? 600 00:41:17,877 --> 00:41:19,627 Você vai acender o fogo? 601 00:41:22,710 --> 00:41:23,710 Eu vou. 602 00:41:55,877 --> 00:41:56,877 Olá. 603 00:41:58,127 --> 00:41:59,877 Olá. Olá. 604 00:42:16,794 --> 00:42:18,960 Agora, do que diabos você está rindo? 605 00:42:19,127 --> 00:42:20,710 Você parece um russo. 606 00:42:20,877 --> 00:42:21,877 Um russo? 607 00:42:22,627 --> 00:42:24,044 Tenho novidades para você. 608 00:42:29,877 --> 00:42:31,044 A guerra fria... 609 00:42:32,127 --> 00:42:33,710 está prestes a terminar. 610 00:42:54,210 --> 00:42:55,460 O que você está pensando? 611 00:42:57,544 --> 00:42:59,127 Estou pensando em você. 612 00:43:00,877 --> 00:43:02,294 Há algo de errado com isso? 613 00:43:04,044 --> 00:43:05,377 Não sei. 614 00:43:08,044 --> 00:43:10,210 Se você estivesse fazendo algo aqui em Praga... 615 00:43:11,377 --> 00:43:14,960 Quero dizer, algo ruim, você poderia me contar sobre isso? 616 00:43:17,460 --> 00:43:18,877 O que eu deveria estar fazendo de ruim? 617 00:43:19,544 --> 00:43:20,960 É isso que estou perguntando a você. 618 00:43:22,377 --> 00:43:25,127 Sua visita à fábrica e novamente amanhã. 619 00:43:26,377 --> 00:43:28,460 Não há algo sobre isso que é... 620 00:43:31,710 --> 00:43:33,377 Eu não sei a palavra. 621 00:43:35,460 --> 00:43:36,460 Suspeito? 622 00:43:37,794 --> 00:43:38,794 Sim. 623 00:43:42,127 --> 00:43:43,127 Olha... 624 00:43:43,877 --> 00:43:47,127 Vou voltar para a fábrica amanhã pela última vez. 625 00:43:48,210 --> 00:43:49,960 Para ver um processo que perdi. 626 00:43:50,794 --> 00:43:52,960 E no dia seguinte volto para Londres. 627 00:43:55,127 --> 00:43:57,044 Não terei prejudicado uma alma viva. 628 00:44:00,710 --> 00:44:03,794 Então é nisso que acreditarei. 629 00:44:24,794 --> 00:44:25,794 É o meu táxi. 630 00:44:27,044 --> 00:44:28,044 Sim eu sei. 631 00:44:29,044 --> 00:44:30,627 Vejo você no hotel mais tarde então. 632 00:44:31,294 --> 00:44:32,294 Sim. 633 00:44:34,044 --> 00:44:36,294 Mas primeiro tenho que me apresentar ao meu escritório. 634 00:44:58,794 --> 00:45:01,194 O que você acha que está fazendo? O que você acha que está fazendo? 635 00:45:01,960 --> 00:45:03,960 Atravessando a estrada. Vá em frente, saia dessa! 636 00:45:04,044 --> 00:45:05,294 Você não está apto para dirigir. 637 00:45:06,210 --> 00:45:07,377 Isso mesmo, saia dessa. 638 00:45:07,544 --> 00:45:09,794 Vá em frente, saia dessa, seu porco podre! 639 00:45:10,044 --> 00:45:11,127 Saia dessa! 640 00:45:15,044 --> 00:45:16,127 Sua filha está aqui, senhor. 641 00:45:17,044 --> 00:45:18,210 Devo mandá-la entrar? 642 00:45:21,127 --> 00:45:22,210 Diga a ela, Plakov. 643 00:45:22,377 --> 00:45:25,544 Tenho certeza que isso lhe dará muito mais prazer do que isso me daria. 644 00:45:25,627 --> 00:45:26,627 Sim, senhor. 645 00:45:41,877 --> 00:45:43,577 A decepção que você está causando ao seu pai é 646 00:45:43,627 --> 00:45:45,427 não é um assunto que diga respeito a esta organização. 647 00:45:46,960 --> 00:45:49,127 Mas a sua falha em obedecer às instruções e... 648 00:45:49,377 --> 00:45:52,544 a atitude frívola que você tem adotado para esta tarefa 649 00:45:52,627 --> 00:45:54,267 são vistos com o maior desagrado. 650 00:45:56,710 --> 00:45:57,960 Você foi afastado do trabalho. 651 00:45:58,960 --> 00:46:02,044 E você está expressamente proibido para fazer qualquer contato adicional com... 652 00:46:02,710 --> 00:46:03,710 Sr. 653 00:46:05,127 --> 00:46:06,960 Isso é tudo. Você pode ir. 654 00:46:14,044 --> 00:46:15,044 Eu... me desculpe. 655 00:46:16,710 --> 00:46:17,710 Carro errado. 656 00:46:17,794 --> 00:46:19,044 Você é o Sr. Whistler? 657 00:46:19,710 --> 00:46:21,627 Sim, eu... sim, eu sou. 658 00:46:22,544 --> 00:46:25,627 Mas o que aconteceu com Vlasta? Quero dizer, meu motorista habitual? 659 00:46:25,710 --> 00:46:28,044 O motorista Simenova foi detido por outros assuntos. 660 00:46:28,377 --> 00:46:30,294 Eu vou te levar. Entre. 661 00:46:47,294 --> 00:46:48,544 Não é emocionante, sim? 662 00:46:49,627 --> 00:46:50,627 Para que serve? 663 00:46:50,710 --> 00:46:52,877 Para o desfile de amanhã. Você não ouviu? Não. 664 00:46:53,127 --> 00:46:55,794 Ah, será um dos maiores dos últimos anos. 665 00:46:55,877 --> 00:46:59,710 Cento e oito contingentes estão vindo apenas dos distritos periféricos. 666 00:47:00,377 --> 00:47:02,627 Esta noite a cidade estará cheia. 667 00:47:18,044 --> 00:47:19,044 Sr. 668 00:47:19,377 --> 00:47:20,377 Sim. 669 00:47:20,960 --> 00:47:23,044 A motorista Simenova me deu isso para você. 670 00:47:23,794 --> 00:47:24,794 Oh. 671 00:47:43,710 --> 00:47:45,960 Exceto que não há mais nada que eu possa lhe contar. 672 00:47:46,127 --> 00:47:48,127 Você vai ficar para o desfile amanhã? 673 00:47:48,210 --> 00:47:50,460 Er... não, voltarei de volta, er... pela manhã. 674 00:47:50,544 --> 00:47:52,877 Vloek, você tem algo para beber no escritório? 675 00:47:52,960 --> 00:47:53,960 Sim, certamente. 676 00:47:54,044 --> 00:47:55,577 Talvez você se junte a nós para tomar uma bebida antes de ir? 677 00:47:55,627 --> 00:47:58,377 Eu gostaria muito. Er... posso lavar as mãos primeiro? 678 00:48:12,294 --> 00:48:13,294 Bom dia. 679 00:48:14,960 --> 00:48:16,520 Está «quente o suficiente para junho», não é? 680 00:48:21,294 --> 00:48:22,294 Ah! 681 00:48:22,794 --> 00:48:24,827 «Mas você deveria ter estado aqui em setembro passado. Em». 682 00:48:24,877 --> 00:48:27,127 Oh, meu Deus, você não diz que é britânico! 683 00:48:27,210 --> 00:48:28,960 Claro que estou, seu idiota! 684 00:48:30,127 --> 00:48:32,567 E... e... e... bem, como foi você fica preso em um trabalho como este? 685 00:48:32,627 --> 00:48:34,794 É uma capa, seu idiota! Aqui, me dê esse livro. 686 00:48:34,877 --> 00:48:36,377 - Um o quê? - Uma capa. 687 00:48:36,877 --> 00:48:38,377 O que você quer dizer com cobertura? 688 00:48:42,627 --> 00:48:43,987 O que diabos você acha que eu quero dizer? 689 00:48:44,044 --> 00:48:46,294 Aqui, pegue isso e guarde-o com sua vida. 690 00:48:46,377 --> 00:48:47,577 Eu quero saber o que você quis dizer? 691 00:48:47,627 --> 00:48:49,127 Oh, pare de bancar o bobo, cara! 692 00:48:49,210 --> 00:48:51,710 Eu sou um espião, assim como você. 693 00:48:51,794 --> 00:48:54,460 Um espião! Mas não sou um espião. Nada a ver com ser um espião. 694 00:48:54,544 --> 00:48:56,710 Estou aqui em perfeito estado... industrial legítimo... 695 00:48:56,794 --> 00:48:57,794 Espionagem? 696 00:48:57,877 --> 00:48:59,660 Se você quiser usar esse tipo de palavra, sim, mas er... 697 00:48:59,710 --> 00:49:03,294 mas a luz é entre uma empresa e outra, é uma prática bastante comum nos negócios. 698 00:49:03,377 --> 00:49:05,794 Diga isso ao pelotão de fuzilamento, meu querido. 699 00:49:05,877 --> 00:49:06,877 O que? 700 00:49:06,960 --> 00:49:07,960 Pelotão de fuzilamento. 701 00:49:08,960 --> 00:49:09,960 Oh céus! 702 00:49:15,794 --> 00:49:16,960 Bem, camarada... 703 00:49:18,294 --> 00:49:19,960 Desejo-lhe sorte. 704 00:49:23,960 --> 00:49:25,294 Eu não deveria... Er... 705 00:49:52,960 --> 00:49:54,210 Qual é o problema? 706 00:49:54,460 --> 00:49:56,460 Temos que esperar pelo outro carro. 707 00:51:46,960 --> 00:51:47,960 Onde você esteve? 708 00:51:48,377 --> 00:51:50,877 Pegue seu rifle. Não devemos ser vistos conversando. 709 00:52:00,460 --> 00:52:01,460 Qual é o problema? 710 00:52:01,544 --> 00:52:02,544 Atirar. 711 00:52:06,294 --> 00:52:08,877 Há algo que você não me contou ontem à noite? 712 00:52:10,294 --> 00:52:11,460 Não, nada. 713 00:52:12,710 --> 00:52:16,544 De qualquer forma, não faz diferença. Não consigo mais te ver. 714 00:52:17,377 --> 00:52:18,377 Por que? 715 00:52:18,710 --> 00:52:19,710 Eu não posso te contar. 716 00:52:20,627 --> 00:52:21,627 Atirar. 717 00:52:25,127 --> 00:52:26,877 Vlasta, você deve me contar o que aconteceu. 718 00:52:27,294 --> 00:52:28,794 Não olhe para mim. Atirar. 719 00:52:36,710 --> 00:52:38,460 Não espere pelo avião amanhã. 720 00:52:39,127 --> 00:52:40,627 Você deve sair hoje. 721 00:52:42,710 --> 00:52:44,270 Alguém te contou uma coisa, o que é? 722 00:52:44,377 --> 00:52:47,210 Não importa, apenas faça o que eu digo. 723 00:52:48,377 --> 00:52:49,377 Mas... 724 00:52:50,044 --> 00:52:51,377 Se eu não te ver de novo... 725 00:52:52,627 --> 00:52:55,627 lembre-se, por favor, que eu não queria que isso acontecesse. 726 00:52:56,710 --> 00:52:57,960 Não olhe. Atirar. 727 00:53:05,627 --> 00:53:06,627 Ei! 728 00:53:06,710 --> 00:53:07,710 Parar! 729 00:53:08,294 --> 00:53:09,294 Parar! 730 00:53:10,544 --> 00:53:11,627 Você não pagou. 731 00:53:12,210 --> 00:53:13,210 Desculpe. 732 00:53:17,377 --> 00:53:18,460 Para a senhora. 733 00:53:19,627 --> 00:53:20,627 Obrigado. 734 00:53:33,294 --> 00:53:34,294 José. 735 00:53:36,127 --> 00:53:38,127 Irei embora mais cedo do que pensei. 736 00:53:38,544 --> 00:53:40,504 Desça e peça para eles pagarem minha conta, sim? 737 00:53:40,544 --> 00:53:41,544 Certamente senhor. 738 00:53:41,627 --> 00:53:43,377 Er... devo trazer isso para você, senhor? 739 00:53:44,127 --> 00:53:45,960 Sim. Faça isso, sim. Certamente. 740 00:53:46,044 --> 00:53:49,044 Ah, e meu passaporte ainda está fora do ar na mesa. Vou precisar disso. 741 00:53:49,210 --> 00:53:50,210 Muito bem, senhor. 742 00:53:57,710 --> 00:53:58,710 Quem é? 743 00:53:58,794 --> 00:53:59,960 Sou eu, senhor, Josef. 744 00:54:00,044 --> 00:54:01,127 Ah, entre. 745 00:54:11,210 --> 00:54:13,710 Boa noite. Tenho algumas perguntas para lhe fazer. 746 00:54:14,544 --> 00:54:15,710 Sim. 747 00:54:17,627 --> 00:54:19,044 Eu não te conheço? 748 00:54:19,127 --> 00:54:22,460 Eu duvido. Represento a Polícia de Segurança do Estado. 749 00:54:23,210 --> 00:54:24,210 Tudo bem Josef. 750 00:54:25,710 --> 00:54:27,044 Bem, agora, Sr. Whistler. 751 00:54:28,294 --> 00:54:29,377 Bem, o que é isso? 752 00:54:30,294 --> 00:54:31,877 Não quero dizer nada sério, espero. 753 00:54:31,960 --> 00:54:35,044 Não, não, quase uma formalidade, digamos uma noite. 754 00:54:36,377 --> 00:54:38,710 Se você pudesse assinar isto, por favor. 755 00:54:38,960 --> 00:54:39,960 Sim, certamente. 756 00:54:41,710 --> 00:54:42,710 O que é? 757 00:54:43,044 --> 00:54:44,210 Sua confissão. 758 00:54:47,377 --> 00:54:48,377 Meu o quê? 759 00:54:50,294 --> 00:54:52,210 Do que diabos você está falando? 760 00:54:53,210 --> 00:54:54,710 O que eu deveria ter feito? 761 00:54:54,794 --> 00:54:56,877 Venha, Sr. Whistler, não vamos perder tempo. 762 00:54:57,460 --> 00:54:59,627 Suas atividades são perfeitamente conhecidas por nós 763 00:54:59,710 --> 00:55:01,470 a partir do momento em que você pisa no país. 764 00:55:01,544 --> 00:55:03,624 Foi apenas uma questão de escolher o momento certo. 765 00:55:04,127 --> 00:55:06,960 Seu amigo no Zapotocky fábrica já foi presa. 766 00:55:08,544 --> 00:55:10,710 Então você vê que é melhor assinar. 767 00:55:13,127 --> 00:55:14,460 E se eu recusar? 768 00:55:15,044 --> 00:55:17,210 Ah, então teríamos que encontrar uma alternativa. 769 00:55:17,294 --> 00:55:19,877 Uma confissão não tem valor a menos que seja perfeitamente voluntário. 770 00:55:21,044 --> 00:55:22,460 Existe uma alternativa? 771 00:55:22,877 --> 00:55:23,877 Sim claro. 772 00:55:24,544 --> 00:55:26,044 Sempre há uma alternativa. 773 00:55:27,627 --> 00:55:29,377 Venha, quero te mostrar uma coisa. 774 00:55:34,544 --> 00:55:35,710 Você vê aquele homem lá embaixo. 775 00:55:36,210 --> 00:55:37,877 Ele é da agência de notícias. 776 00:55:38,377 --> 00:55:39,710 Ele está esperando por isso. 777 00:55:40,794 --> 00:55:43,294 É uma notícia dos jornais de amanhã. 778 00:55:46,294 --> 00:55:47,710 «Praga, 12 de agosto. 779 00:55:48,377 --> 00:55:52,127 O empresário britânico Nicolas Whistler foi encontrado morto ontem à noite... 780 00:55:52,210 --> 00:55:55,794 sob as janelas do seu luxo suíte do Hotel Slovenska. 781 00:55:55,877 --> 00:56:00,294 O Sr. Whistler estava em visita de cortesia de Londres até a Zapotocky Glass Works. 782 00:56:00,960 --> 00:56:05,544 Um porta-voz da polícia disse... 'não há suspeita de crime!». 783 00:56:08,960 --> 00:56:10,877 Gosto da parte da suíte de luxo. 784 00:56:11,627 --> 00:56:14,210 Sim, acho que a sugestão de opulência... 785 00:56:14,294 --> 00:56:17,544 ajuda a criar um certo animosidade para com o falecido. 786 00:56:18,044 --> 00:56:21,294 Oh, lembre-se, devo admitir que o estilo é puro jornalístico. 787 00:56:22,127 --> 00:56:23,960 Mas acho que você entendeu a mensagem. 788 00:56:27,377 --> 00:56:28,377 Sim. 789 00:56:31,127 --> 00:56:32,377 Sim, acho que sim. 790 00:56:37,210 --> 00:56:41,127 Ah, aliás, vou querer o pouco mensagem que você recebeu esta manhã também. 791 00:56:41,710 --> 00:56:42,710 Que mensagem? 792 00:56:43,127 --> 00:56:45,710 O pequeno pedaço de papel que você havia escondido em seu guia. 793 00:56:47,460 --> 00:56:48,460 Ah, isso! 794 00:56:50,794 --> 00:56:52,034 Receio que você não possa ter isso. 795 00:56:52,710 --> 00:56:54,494 Achei que tinha deixado a posição clara para você. 796 00:56:54,544 --> 00:56:55,544 Você tem. 797 00:56:55,627 --> 00:56:57,210 Na verdade, você tem, perfeitamente claro. 798 00:56:58,377 --> 00:56:59,960 Eu descartei a mensagem. 799 00:57:00,460 --> 00:57:01,460 Descartar isso? 800 00:57:01,544 --> 00:57:02,544 Humm, postei! 801 00:57:03,210 --> 00:57:04,544 Você está louco? 802 00:57:05,044 --> 00:57:06,804 Você tem alguma ideia do que aquele papel continha? 803 00:57:06,877 --> 00:57:07,877 Não. E você? 804 00:57:08,627 --> 00:57:10,294 Deixa para lá. Para onde você enviou? 805 00:57:10,544 --> 00:57:12,294 Para Londres por correio expresso. 806 00:57:12,877 --> 00:57:16,077 Eu vou te mostrar se você não acredita em mim. Tenho o recibo aqui, na minha mala. 807 00:57:20,627 --> 00:57:21,627 Suínos capitalistas! 808 00:57:30,127 --> 00:57:31,627 Isso é o suficiente. Vamos. 809 00:57:36,210 --> 00:57:37,377 Ele está na escada de incêndio. 810 00:58:43,794 --> 00:58:44,794 Serviço de quarto. 811 00:58:47,377 --> 00:58:50,460 Este é o quarto cinco dois e é a terceira vez que ligo. 812 00:58:51,044 --> 00:58:52,627 Sinto muito, senhor, não estive de serviço. 813 00:58:53,127 --> 00:58:55,460 Bem, não se preocupe com isso, traga-me uísque e gengibre. 814 00:58:55,627 --> 00:58:56,710 Sim, senhor, imediatamente. 815 00:59:10,377 --> 00:59:11,377 Bem? 816 00:59:11,460 --> 00:59:12,710 Todas as saídas estão cobertas. 817 00:59:12,877 --> 00:59:13,877 Bom. 818 00:59:14,377 --> 00:59:15,817 Então podemos levá-lo quando quisermos. 819 00:59:24,627 --> 00:59:25,627 Seu uísque, senhor. 820 00:59:49,377 --> 00:59:51,660 O primeiro andar foi limpo. Já passamos por isso. 821 00:59:51,710 --> 00:59:52,710 Bom. 822 00:59:52,794 --> 00:59:55,544 Mas eu quero dois homens deixados lá guarda caso ele desça. 823 00:59:55,627 --> 00:59:57,387 Os demais podem continuar nos demais andares. 824 00:59:57,460 --> 00:59:58,660 - Sim, senhor. - Tudo bem, aí. 825 01:00:08,877 --> 01:00:10,460 Desculpe, ninguém deve sair. 826 01:00:11,044 --> 01:00:12,044 Não, eu sei. 827 01:00:13,044 --> 01:00:15,377 O... eles o pegaram. Ele está lá em cima. 828 01:00:16,294 --> 01:00:17,377 Eu sou o garçom. 829 01:00:17,460 --> 01:00:18,980 Bem, onde você pensa que está indo? 830 01:00:19,044 --> 01:00:22,004 Para o químico, ele tentou levar sua vida. Eles querem algo rapidamente. 831 01:00:22,460 --> 01:00:25,044 Bem, se você não acredita em mim, ligue. Ligue. 832 01:00:25,960 --> 01:00:27,460 Mas pelo amor de Deus, não me impeça. 833 01:00:27,544 --> 01:00:28,544 Espere aqui. 834 01:01:32,627 --> 01:01:34,377 Olá, Embaixada Britânica aqui. 835 01:01:35,544 --> 01:01:36,544 Ouvir. 836 01:01:37,960 --> 01:01:39,627 A polícia secreta está atrás de mim. 837 01:01:39,710 --> 01:01:44,210 O... eles acham que eu sou uma espécie de espião ou algo assim e se eu não conseguir... 838 01:02:32,627 --> 01:02:34,544 Lá. Isso deveria bastar. 839 01:02:34,877 --> 01:02:36,044 Ele está preso na praça. 840 01:02:36,210 --> 01:02:39,250 Ele não vai sair da rua nesses roupas e ele não pode trocá-las. 841 01:02:39,627 --> 01:02:42,544 Por volta da meia-noite, quando as ruas começar a limpar, ele estará em nossas mãos. 842 01:02:56,710 --> 01:02:57,710 Vá em frente, fora disso! 843 01:02:59,960 --> 01:03:01,210 E você segue em frente. 844 01:03:06,127 --> 01:03:07,127 Parar! 845 01:04:25,877 --> 01:04:26,877 Boa noite. 846 01:04:41,210 --> 01:04:42,544 - Garçom! Garçom! - Sim, senhor. 847 01:04:42,627 --> 01:04:44,267 Um goulash húngaro, por favor. Sim, senhor. 848 01:04:44,710 --> 01:04:45,710 Com bolinhos. 849 01:04:46,210 --> 01:04:47,210 Com bolinhos. 850 01:04:56,294 --> 01:04:57,627 Um goulash húngaro. 851 01:04:57,877 --> 01:04:59,127 Um goulash húngaro. 852 01:04:59,460 --> 01:05:00,460 Com bolinhos. 853 01:05:19,710 --> 01:05:22,210 Quero que todos os homens de plantão conheçam esse rosto. 854 01:05:24,377 --> 01:05:26,544 Distribua-os imediatamente. Sim, senhor. 855 01:05:29,544 --> 01:05:31,377 Você já está familiarizado com o rosto. 856 01:05:32,877 --> 01:05:34,237 Você acha que é uma boa semelhança? 857 01:05:38,544 --> 01:05:39,544 Não é muito lisonjeiro. 858 01:05:40,210 --> 01:05:42,377 Não estamos envolvidos em uma competição de beleza. 859 01:05:42,794 --> 01:05:44,794 Este homem é um espião perigoso. 860 01:07:37,877 --> 01:07:38,877 Papai! 861 01:07:39,794 --> 01:07:40,794 Papai! 862 01:08:19,127 --> 01:08:20,127 Nicolau! 863 01:08:21,294 --> 01:08:22,710 Por que você mentiu para mim? 864 01:08:23,294 --> 01:08:25,294 - Eu não menti para você. - Mentira. 865 01:08:27,294 --> 01:08:30,127 Você me disse que seu pai era músico! 866 01:08:30,877 --> 01:08:34,157 Agora suponho que você vai me dizer isso ele está tocando na Banda da Polícia Secreta. 867 01:08:35,377 --> 01:08:36,377 Desculpe. 868 01:08:36,877 --> 01:08:39,544 Eu tinha esquecido que tinha te contado isso. Sim, você esqueceu isso. 869 01:08:40,127 --> 01:08:41,567 O que mais você esqueceu de me contar? 870 01:08:42,127 --> 01:08:43,927 Qual é, o que mais você esqueceu de me contar? 871 01:08:44,710 --> 01:08:48,210 Eu não te contei... que eu também trabalho para a polícia. 872 01:08:52,294 --> 01:08:53,294 Você faz? 873 01:08:53,544 --> 01:08:54,627 Sim eu faço. 874 01:08:55,460 --> 01:08:56,460 E, de qualquer maneira... 875 01:08:56,960 --> 01:08:58,960 que direito você tem de ficar com raiva? 876 01:08:59,460 --> 01:09:01,127 Você não me disse que era um espião! 877 01:09:01,960 --> 01:09:02,960 Mas eu não estou! 878 01:09:04,127 --> 01:09:05,794 Você vai negar? 879 01:09:06,044 --> 01:09:07,044 Bem, eu... 880 01:09:09,210 --> 01:09:11,210 Eu... bem, eu não sabia que estava. 881 01:09:12,127 --> 01:09:13,877 E você espera que eu acredite nisso? 882 01:09:14,377 --> 01:09:16,044 Eu não me importo com o que você acredita. 883 01:09:16,627 --> 01:09:18,627 Eu não me importo com o que você acredita. 884 01:09:18,960 --> 01:09:20,294 De qualquer forma, é ótimo para você agora. 885 01:09:21,210 --> 01:09:22,877 Você pode me entregar. Sim, eu sei. 886 01:09:24,127 --> 01:09:26,127 Você acha que eu faria isso? 887 01:09:28,794 --> 01:09:30,544 Eu não sei o que você faria. 888 01:09:39,710 --> 01:09:40,877 Não, claro que não. 889 01:09:48,544 --> 01:09:50,044 - Você precisa dormir. - Hum. 890 01:09:50,377 --> 01:09:52,044 Venha, você pode usar meu quarto. Não, não 891 01:09:52,127 --> 01:09:54,627 Preciso ir, preciso ir, preciso chegar à Embaixada Britânica. 892 01:09:55,127 --> 01:09:56,710 Mas então por que você veio aqui? 893 01:09:56,794 --> 01:09:58,154 Porque eu queria ver você de novo. 894 01:09:58,960 --> 01:10:01,460 E porque pensei que você poderia me ajudar. 895 01:10:02,627 --> 01:10:04,044 Para entregar segredos aos britânicos? 896 01:10:06,044 --> 01:10:07,544 Não, não! 897 01:10:07,877 --> 01:10:11,377 Diga-me... você realmente postou aquele pedaço de papel? 898 01:10:11,794 --> 01:10:15,377 Meu pai virou o post inteiro escritório de cabeça para baixo procurando por ele. 899 01:10:15,710 --> 01:10:16,877 Não, eu não fiz. 900 01:10:20,960 --> 01:10:24,460 Quer que eu o ajude a chegar à Embaixada Britânica? 901 01:10:25,544 --> 01:10:27,210 Para que você possa entregá-lo. 902 01:10:29,044 --> 01:10:30,627 Você está tentando me fazer... 903 01:10:31,627 --> 01:10:32,627 Um traidor. 904 01:10:33,377 --> 01:10:34,377 Não, não estou. 905 01:10:35,377 --> 01:10:37,710 Bem... o que você fará com isso? 906 01:10:38,377 --> 01:10:39,377 eu... 907 01:10:40,377 --> 01:10:41,460 Eu não sei. 908 01:10:44,794 --> 01:10:46,210 É melhor você dar para mim. 909 01:10:47,210 --> 01:10:48,960 Não há problema em eu ser um traidor. 910 01:10:49,377 --> 01:10:50,377 Você não. 911 01:10:50,960 --> 01:10:52,377 Mas para mim está tudo bem. 912 01:10:52,544 --> 01:10:53,544 Oh! 913 01:10:54,044 --> 01:10:55,460 Eu não pensei nisso. 914 01:11:00,877 --> 01:11:02,710 Você vai me ajudar a chegar à Embaixada? 915 01:11:09,460 --> 01:11:10,460 Vou tentar. 916 01:11:17,460 --> 01:11:18,544 Nesse caso... 917 01:11:18,794 --> 01:11:20,044 só há uma solução. 918 01:11:28,294 --> 01:11:29,544 Você sabe... 919 01:11:30,460 --> 01:11:32,210 Eu nem sei do que se tratava. 920 01:11:32,710 --> 01:11:33,710 Nem eu. 921 01:11:41,794 --> 01:11:42,794 Estou tão cansado. 922 01:11:54,460 --> 01:11:55,627 Agora olhe aqui... 923 01:11:56,377 --> 01:11:57,710 meu nome é Roddinghead. 924 01:11:58,127 --> 01:11:59,127 Schryck! 925 01:12:00,127 --> 01:12:01,127 Como vai. 926 01:12:02,127 --> 01:12:04,077 O Embaixador quer saber quanto tempo mais esses companheiros 927 01:12:04,127 --> 01:12:05,727 vão ficar na esquina. 928 01:12:07,044 --> 01:12:09,004 Bem, afinal, o que diabos eles estão fazendo aqui? 929 01:12:09,377 --> 01:12:10,960 Acho que eles estão esperando por um amigo. 930 01:12:25,794 --> 01:12:27,460 Sorrindo de novo, Plakov. Bom. 931 01:12:28,044 --> 01:12:30,377 Gosto de um homem que sorri diante da adversidade. 932 01:12:30,794 --> 01:12:32,960 Nossa presa está vagando pelas ruas de Praga. 933 01:12:33,044 --> 01:12:34,960 Vestidos com fraque de garçom em plena luz do dia. 934 01:12:35,044 --> 01:12:38,544 E Plakov, o gênio com olhos de águia da Polícia Secreta não consegue localizá-lo. 935 01:12:39,794 --> 01:12:41,127 Muito bem, Plakov. 936 01:12:42,544 --> 01:12:45,044 Que novo desastre você tem para relatar? 937 01:12:46,294 --> 01:12:49,544 Bem, não é um desastre, senhor, é realmente mais na natureza de uma piada. 938 01:12:49,960 --> 01:12:51,044 - Uma piada? - Sim. 939 01:12:51,544 --> 01:12:55,460 Bem, agora... este é um novo lado da sua personalidade. 940 01:12:56,377 --> 01:12:57,794 Muito bem, Plakov... 941 01:12:58,377 --> 01:12:59,377 me divertir. 942 01:13:01,044 --> 01:13:03,710 Bem, senhor, parece que o funcionários da Embaixada Britânica 943 01:13:03,794 --> 01:13:05,710 confundimos nossos homens com algum tipo de... 944 01:13:06,210 --> 01:13:08,127 ralé e criminosos. 945 01:13:08,460 --> 01:13:10,827 Eles estão ameaçando fazer representações ao governo 946 01:13:10,877 --> 01:13:11,877 se eles não forem embora. 947 01:13:14,460 --> 01:13:16,460 Só um tolo acharia essa história engraçada. 948 01:13:16,877 --> 01:13:17,877 Seu idiota! 949 01:13:18,210 --> 01:13:21,877 Para qualquer outra pessoa seria perfeitamente claro que Whistler contatou sua embaixada. 950 01:13:21,960 --> 01:13:23,240 Que agora eles o esperam. 951 01:13:23,377 --> 01:13:25,244 E que eles estão, portanto, ansiosos para se dispersar 952 01:13:25,294 --> 01:13:27,627 a ralé e os criminosos esperando na esquina. 953 01:13:28,710 --> 01:13:32,294 Quem eles conhecem perfeitamente bem ser membros da nossa Polícia Secreta. 954 01:13:32,877 --> 01:13:36,127 Além disso, se eles fizessem representações ao Governo... 955 01:13:36,460 --> 01:13:38,294 e nos recusamos a mover esses homens... 956 01:13:38,877 --> 01:13:42,294 teremos que divulgar o singular importância deste caso. 957 01:13:43,127 --> 01:13:45,960 Necessitamos, portanto, de uma empresa fiável homem para ir à Embaixada Britânica... 958 01:13:46,460 --> 01:13:49,460 e explicar a necessidade de mantendo esses homens onde estão. 959 01:13:50,210 --> 01:13:51,377 Alguma sugestão? 960 01:13:52,377 --> 01:13:53,910 Oh, bem, senhor, se me permite, eu acho... 961 01:13:53,960 --> 01:13:56,627 Não importa, Plakov, eu mesmo vou. 962 01:13:57,794 --> 01:14:00,960 Ah, a propósito, lembre-se, eu não digo que isso vai acontecer... 963 01:14:01,044 --> 01:14:02,877 mas se por acaso enquanto eu estiver fora... 964 01:14:02,960 --> 01:14:06,127 um jovem deveria aparecer vestido com fraque de garçom 965 01:14:06,210 --> 01:14:08,044 e respondendo pelo nome de Whistler. 966 01:14:08,294 --> 01:14:09,294 Assobiador! 967 01:14:09,460 --> 01:14:10,460 - Assobiador! - Assobiador! 968 01:14:10,794 --> 01:14:12,044 Tente prendê-lo. 969 01:14:13,877 --> 01:14:14,877 Vir! 970 01:14:17,544 --> 01:14:18,710 Com licença, senhor. 971 01:14:19,044 --> 01:14:21,294 Tem um cara vindo por causa daquelas pessoas na esquina. 972 01:14:21,377 --> 01:14:23,294 Diz que seu nome é Simenova. 973 01:14:23,377 --> 01:14:25,210 Simenova! Aquele velho maldito! 974 01:14:25,294 --> 01:14:26,544 Você o conhece então? 975 01:14:26,627 --> 01:14:28,710 Claro que eu o conheço. Ele é meu oposto. 976 01:14:28,794 --> 01:14:29,794 Oh! 977 01:14:30,044 --> 01:14:31,827 Bem, eu ia sugerir você pode ter uma conversa com ele. 978 01:14:31,877 --> 01:14:33,127 Mas se ele sabe quem você é, 979 01:14:33,210 --> 01:14:35,794 Suponho que não deveríamos deixar transparecer sobre você estar neste país. 980 01:14:35,877 --> 01:14:39,157 Não, está tudo bem, privilégio diplomático e todo esse tipo de coisa. Mande-o entrar. 981 01:14:42,044 --> 01:14:46,877 Simenova, aquele velho malandro. Eu me pergunto o que ele tem na manga desta vez. 982 01:14:49,377 --> 01:14:50,710 Oh! Ah! Ah! 983 01:14:53,460 --> 01:14:56,627 Meu caro amigo, que surpresa deliciosa! 984 01:14:57,210 --> 01:14:58,450 Você parece mais jovem do que nunca. 985 01:14:58,627 --> 01:15:01,710 Obrigado. eu não te conhecia estavam no Corpo Diplomático agora. 986 01:15:01,794 --> 01:15:03,710 Sim. Ah, sim, sim. Sente-se. 987 01:15:04,710 --> 01:15:06,044 Deixe-me pegar uma bebida para você. 988 01:15:06,294 --> 01:15:07,294 Obrigado. 989 01:15:08,210 --> 01:15:11,127 Sim, é trabalho de jovem esse negócio de Inteligência. 990 01:15:11,794 --> 01:15:12,794 Eles... em... 991 01:15:13,544 --> 01:15:14,877 te aposentaram, não foi? 992 01:15:15,044 --> 01:15:16,460 Esse é o tamanho disso. 993 01:15:16,710 --> 01:15:17,710 Vodka? 994 01:15:17,960 --> 01:15:19,627 - Uísque, por favor. - Oh! 995 01:15:20,794 --> 01:15:22,294 Bem, o que posso fazer por você? 996 01:15:22,377 --> 01:15:25,257 Acho que há algum mal-entendido, nos disseram que você queria nos ver. 997 01:15:25,627 --> 01:15:26,627 Oh? 998 01:15:26,960 --> 01:15:29,044 Ah, sim, aquelas pessoas na esquina. 999 01:15:29,127 --> 01:15:32,294 Eu entendo que seu povo não está muito feliz com isso. Por que é que? 1000 01:15:32,377 --> 01:15:34,577 Bem, o Embaixador estava comentando sobre isso esta manhã. 1001 01:15:34,627 --> 01:15:35,910 Você sabe que ele acha isso um pouco perturbador. 1002 01:15:35,960 --> 01:15:37,627 Suponho que seja um pouco demais, na verdade, 1003 01:15:37,710 --> 01:15:41,044 ter esse tipo de ralé pendurado sobre a Embaixada todos os dias. 1004 01:15:41,377 --> 01:15:45,544 Sim, eu entendo seus sentimentos. Eu sou apenas desculpe, não posso movê-los para você. 1005 01:15:45,627 --> 01:15:48,044 Mas certamente é um trabalho policial perfeitamente direto. 1006 01:15:48,210 --> 01:15:49,294 Sim claro. 1007 01:15:49,794 --> 01:15:52,210 Mas entre você e eu, esses homens não são ralé 1008 01:15:52,294 --> 01:15:54,544 eles são membros escolhidos a dedo da Polícia Secreta. 1009 01:15:55,794 --> 01:15:57,210 Você está brincando, é claro. 1010 01:15:57,377 --> 01:15:58,544 Não, eles são, realmente. 1011 01:15:58,627 --> 01:16:01,377 E além do mais, eles estão lá para sua proteção. 1012 01:16:01,460 --> 01:16:03,794 Agora, não me conte o resto. Deixe-me contar a você. 1013 01:16:04,294 --> 01:16:07,544 Há um forte elemento de fanáticos anti-britânicos na cidade. 1014 01:16:07,710 --> 01:16:10,710 Prometeu assassinar o Embaixador e toda a sua equipe. 1015 01:16:10,877 --> 01:16:12,877 Para evitar qualquer desconforto... 1016 01:16:13,127 --> 01:16:16,460 a Polícia Secreta colocou a Embaixada sob guarda. Correto? 1017 01:16:16,960 --> 01:16:17,960 Algo assim. 1018 01:16:18,044 --> 01:16:21,294 Bem, é bom saber que não estamos todos serão assassinados em nossas camas. 1019 01:16:22,544 --> 01:16:25,464 Entre você e eu, você não acha essa esquiva está um pouco esgotada. 1020 01:16:26,127 --> 01:16:27,127 Sim. 1021 01:16:27,544 --> 01:16:28,544 Mas o que podemos fazer? 1022 01:16:29,960 --> 01:16:32,544 A propósito, você veio através de um sujeito chamado Whistler? 1023 01:16:33,377 --> 01:16:35,877 Assobiador? Não, acho que não, não. Um dos seus? 1024 01:16:36,210 --> 01:16:37,377 Não. Um dos seus. 1025 01:16:37,710 --> 01:16:40,794 Achei que você poderia conhecê-lo. Alguém me disse que ele sofreu um pequeno acidente. 1026 01:16:41,210 --> 01:16:44,127 Ah, me desculpe. Alguma coisa séria? 1027 01:16:55,877 --> 01:16:57,377 Você tem certeza de que está tudo bem? 1028 01:16:57,460 --> 01:16:58,460 Sim, perfeitamente. 1029 01:16:58,544 --> 01:16:59,784 Você tem certeza que eles chegarão na hora certa? 1030 01:17:01,460 --> 01:17:02,544 Às três horas então. 1031 01:17:10,044 --> 01:17:11,960 Em exatos dois minutos... 1032 01:17:12,377 --> 01:17:16,127 Você sairá daqui e irá direto para a Embaixada. 1033 01:17:16,377 --> 01:17:19,460 Não preste atenção em nada que pode estar acontecendo na rua. 1034 01:17:20,044 --> 01:17:21,960 Basta ir direto à Embaixada. 1035 01:17:22,044 --> 01:17:24,544 O que você quer dizer? E se algo der errado? 1036 01:17:24,627 --> 01:17:26,127 Não, não vai. 1037 01:17:26,544 --> 01:17:30,294 Mas se isso acontecer. Há um velho loft na parte de trás deste café. 1038 01:17:30,377 --> 01:17:31,710 - Um o quê? - Sótão. 1039 01:17:31,794 --> 01:17:34,544 Vá lá e estarei esperando por você. 1040 01:17:35,460 --> 01:17:36,877 Eu... eu... aí? 1041 01:17:37,127 --> 01:17:38,627 Sim, lá dentro. 1042 01:17:39,794 --> 01:17:40,960 Adeus. 1043 01:17:47,460 --> 01:17:48,627 Não se esqueça de suas ferramentas. 1044 01:17:49,377 --> 01:17:50,794 Você deveria ser um plumer. 1045 01:17:55,960 --> 01:17:56,960 Obrigado. 1046 01:18:29,960 --> 01:18:30,960 Ei! 1047 01:18:44,460 --> 01:18:45,460 Sim. 1048 01:18:46,460 --> 01:18:48,877 Sim, segure-os, todos eles. 1049 01:18:48,960 --> 01:18:49,960 Estou indo imediatamente. 1050 01:18:51,044 --> 01:18:52,044 Certo, pegue-os. 1051 01:19:46,127 --> 01:19:47,627 Boa tarde, Sr. Whistler. 1052 01:19:51,044 --> 01:19:52,044 Pare esse homem! 1053 01:20:00,210 --> 01:20:01,710 Nós os temos, senhor, todos eles. 1054 01:20:01,794 --> 01:20:03,127 Você o deixou ir, idiota. 1055 01:20:07,460 --> 01:20:09,544 Quem te colocou nisso? Eu quero o nome. 1056 01:20:09,627 --> 01:20:11,460 Ninguém, senhor. Realmente, não foi ninguém. 1057 01:20:11,877 --> 01:20:14,127 Eles me disseram que estavam contratando garçons na Embaixada. 1058 01:20:14,210 --> 01:20:15,660 E todos vocês tiveram que reportar ao mesmo tempo? 1059 01:20:15,710 --> 01:20:16,710 Sim, senhor. 1060 01:20:17,044 --> 01:20:19,044 Três horas, senhor, de fraque. 1061 01:22:31,294 --> 01:22:33,544 Quero que esta descrição circule em todas as postagens. 1062 01:22:33,627 --> 01:22:34,627 Sim, senhor. 1063 01:22:34,710 --> 01:22:37,327 Ele provavelmente tentará mudar novamente e ele irá onde as multidões estão. 1064 01:22:37,377 --> 01:22:39,127 Quero homens em todos os eventos públicos. 1065 01:22:39,877 --> 01:22:43,710 Campos de futebol, piscinas, cerveja jardins, em todos os lugares. Entender? 1066 01:22:43,794 --> 01:22:44,794 Sim. 1067 01:23:24,794 --> 01:23:26,044 Isso é meu, camarada. 1068 01:23:27,044 --> 01:23:28,044 Ah, sim. 1069 01:24:12,544 --> 01:24:13,627 Oh! 1070 01:24:13,794 --> 01:24:15,044 Qual é o problema, camarada? 1071 01:24:15,127 --> 01:24:16,627 Bem, você me queimou, seu idiota! 1072 01:24:17,044 --> 01:24:19,127 Sinto muito, devo ter queimado você com meu cigarro. 1073 01:24:22,377 --> 01:24:23,377 Coloque um pouco disso. 1074 01:24:23,627 --> 01:24:24,660 Bem, você quer ser mais cuidadoso. 1075 01:24:24,710 --> 01:24:26,470 Sim eu sei. Fui muito descuidado. Desculpe. 1076 01:24:27,377 --> 01:24:28,544 Você não sentirá nada. 1077 01:24:34,710 --> 01:24:35,710 Desculpe. 1078 01:24:50,710 --> 01:24:52,127 Aqui está o seu número. Quatrocentos. 1079 01:24:52,544 --> 01:24:53,877 Isso mesmo, não é? 1080 01:24:54,710 --> 01:24:55,710 Sim. 1081 01:25:17,460 --> 01:25:18,460 Polícia! 1082 01:25:19,294 --> 01:25:21,044 Certo, você, vamos, por aqui. 1083 01:25:21,127 --> 01:25:23,710 Tire suas mãos de mim! Tire-os! 1084 01:25:24,377 --> 01:25:27,710 Socorro, socorro! Polícia! Coloque-me no chão. 1085 01:26:02,710 --> 01:26:03,710 Leiteiro! 1086 01:26:37,210 --> 01:26:38,210 Vlasta! 1087 01:26:40,127 --> 01:26:41,377 Ah, querido! 1088 01:26:41,877 --> 01:26:43,377 Pensei que eles tivessem te pegado. 1089 01:26:43,960 --> 01:26:44,960 Não, estou bem. 1090 01:26:45,460 --> 01:26:48,294 Mas quando eu vi seu pai Eu simplesmente perdi a coragem... e corri. 1091 01:26:48,710 --> 01:26:50,294 Mas estou bem agora, na verdade. 1092 01:26:51,710 --> 01:26:54,044 Oh! Mas onde você encontrou isso? 1093 01:26:54,127 --> 01:26:55,160 Explicarei isso para você mais tarde. 1094 01:26:55,210 --> 01:26:57,327 Ah, me desculpe, me desculpe. Por favor, não é sua culpa. 1095 01:26:57,377 --> 01:26:58,377 Não é sua culpa. 1096 01:26:58,877 --> 01:27:03,210 Escute, eu tenho um plano para entrar no Embaixada. Não envolve você de forma alguma. 1097 01:27:03,627 --> 01:27:07,377 Significa apenas que terei que fique aqui até... bem, até o amanhecer. 1098 01:27:18,044 --> 01:27:19,294 Lá está o leiteiro. 1099 01:27:21,377 --> 01:27:23,127 - Seis horas. - Sim! 1100 01:27:37,294 --> 01:27:39,294 Desta vez é melhor não dizer adeus. 1101 01:27:41,377 --> 01:27:43,460 Desta vez tudo correrá bem. 1102 01:27:44,627 --> 01:27:45,627 Você pensa. 1103 01:27:48,044 --> 01:27:49,044 Tomar cuidado. 1104 01:27:54,294 --> 01:27:55,294 Eu te amo. 1105 01:28:10,127 --> 01:28:11,544 Leiteiro! 1106 01:28:14,210 --> 01:28:15,877 Milko! 1107 01:28:20,460 --> 01:28:21,794 Leite! 1108 01:28:37,960 --> 01:28:38,960 Leite! 1109 01:28:49,210 --> 01:28:50,294 Leite! 1110 01:28:57,627 --> 01:28:59,127 Ei, Leiteiro! 1111 01:29:03,377 --> 01:29:04,794 O que é isso, camarada? 1112 01:29:04,960 --> 01:29:06,127 Quero você. 1113 01:29:09,877 --> 01:29:12,127 Há algo que você deveria saber. 1114 01:29:12,544 --> 01:29:13,544 O que é isso? 1115 01:29:16,627 --> 01:29:18,210 Tem um homem lá dentro. 1116 01:29:18,460 --> 01:29:20,460 - Ah, você está bêbado! - Não! 1117 01:29:30,710 --> 01:29:31,710 Você ouviu alguma coisa? 1118 01:29:31,794 --> 01:29:34,044 Sim, uma voz na minha cabeça. 1119 01:29:34,127 --> 01:29:36,544 Huh! Diz: «Por que não vou para casa?». 1120 01:29:38,377 --> 01:29:39,377 Milko! 1121 01:30:00,544 --> 01:30:01,544 Bom dia! 1122 01:30:02,294 --> 01:30:03,294 Milko! 1123 01:31:02,127 --> 01:31:04,127 Você, Milkman, o que está fazendo? 1124 01:31:04,710 --> 01:31:06,210 Deixe seu leite e vá embora. 1125 01:31:06,794 --> 01:31:08,127 Eles me pediram para ligar. 1126 01:31:08,460 --> 01:31:09,794 Coloque-o no chão e vá embora. 1127 01:31:10,544 --> 01:31:13,127 Eles estão tendo uma recepção e querem um pouco de creme. 1128 01:31:40,127 --> 01:31:41,377 Ah, assim é melhor. 1129 01:31:42,127 --> 01:31:43,127 Oh! 1130 01:31:43,794 --> 01:31:44,877 Você acha isso? 1131 01:31:45,460 --> 01:31:46,877 Melhor que a roupa de Robin Hood. 1132 01:31:47,794 --> 01:31:49,044 Sim, suponho que seja. 1133 01:31:49,877 --> 01:31:52,044 É muita gentileza sua emprestá-los para mim. 1134 01:31:52,127 --> 01:31:54,294 Bem, de qualquer maneira, isso faz você parecer um pouco mais britânico. 1135 01:31:54,544 --> 01:31:56,294 Sim, pensei que sim. 1136 01:31:56,460 --> 01:31:57,710 São minhas coisas de golfe. 1137 01:31:58,794 --> 01:32:00,160 Eu tenho uma partida no dia 23, 1138 01:32:00,210 --> 01:32:02,577 então eu ficaria muito feliz se você trouxesse devolvê-los para mim o mais rápido possível. 1139 01:32:02,627 --> 01:32:03,627 Sim claro. 1140 01:32:03,710 --> 01:32:06,327 Não embrulhe em papel, use uma cerveja preta caixa de papelão e bastante barbante. 1141 01:32:06,377 --> 01:32:07,377 Sim. 1142 01:32:07,877 --> 01:32:09,377 Eles tendem a estourar, sabe? 1143 01:32:11,044 --> 01:32:12,127 O que são? 1144 01:32:13,210 --> 01:32:14,294 Pacotes de papel. 1145 01:32:16,044 --> 01:32:18,377 Tomarei o maior cuidado. Bom show! 1146 01:32:18,794 --> 01:32:22,460 E lembre-se do vigésimo terceiro contra os turcos. 1147 01:32:23,460 --> 01:32:24,910 Bem, obrigado novamente. Eu vou lembrar. 1148 01:32:24,960 --> 01:32:25,960 De jeito nenhum. 1149 01:32:26,460 --> 01:32:28,710 Tínhamos que deixar você apresentável, não é? 1150 01:32:29,460 --> 01:32:31,127 Ah, Whistler, aí está você. 1151 01:32:31,210 --> 01:32:33,570 Devo dizer que você pegou seu hora de chegar aqui, não é? 1152 01:32:33,627 --> 01:32:35,794 Eu estava começando a pensar que você não iria aparecer. 1153 01:32:35,877 --> 01:32:38,710 Eu não fazia ideia. E eu também não tinha ideia. 1154 01:32:39,044 --> 01:32:40,377 Eu quero falar com você. 1155 01:32:40,460 --> 01:32:43,460 Bem, está tudo bem, eu quero fale com você também. Sente-se. 1156 01:32:44,460 --> 01:32:46,710 Agora então... sobre a mensagem. 1157 01:32:47,127 --> 01:32:48,127 Você entendeu? 1158 01:32:50,044 --> 01:32:52,544 Bem, er... de certa forma. 1159 01:32:52,627 --> 01:32:54,044 O que você quer dizer com "de certa forma"? 1160 01:32:54,877 --> 01:32:56,044 Eu engoli. 1161 01:32:56,794 --> 01:32:57,960 Você engoliu! 1162 01:32:58,044 --> 01:32:59,484 Bem, eles estavam tentando me prender. 1163 01:33:00,460 --> 01:33:02,377 Suponho que não há chance de er... 1164 01:33:02,877 --> 01:33:05,210 Não, bem, não importa, não pode ser ajudado. 1165 01:33:05,294 --> 01:33:06,377 Tenho certeza que você fez o seu melhor. 1166 01:33:06,627 --> 01:33:08,210 Venha, vou pegar um café para você. 1167 01:33:08,294 --> 01:33:10,960 Ah, antes que me esqueça, isso é importante. 1168 01:33:11,544 --> 01:33:15,044 Sobre o dinheiro que eu te dei Londres, precisarei de dinheiro para isso, 1169 01:33:15,127 --> 01:33:16,627 você sabe, é tudo responsável. 1170 01:33:21,710 --> 01:33:25,460 Ah, Whistler, há um artigo sobre a mesa que eu gostaria que você olhasse. 1171 01:33:25,544 --> 01:33:26,544 Oh! 1172 01:33:28,210 --> 01:33:29,294 O que é? 1173 01:33:29,460 --> 01:33:31,044 A Lei do Segredo Oficial. 1174 01:33:32,210 --> 01:33:33,210 Oh sério? 1175 01:33:33,627 --> 01:33:35,127 Entendeu a essência disso? 1176 01:33:35,210 --> 01:33:36,544 Bem, dificilmente, é bastante longo. 1177 01:33:36,627 --> 01:33:38,410 É um pouco bobo, eu não deveria me preocupar com isso. 1178 01:33:38,460 --> 01:33:39,960 Basta colocar seu nome na parte inferior. 1179 01:33:41,044 --> 01:33:43,794 Nunca assino nada sem ler as letras pequenas. 1180 01:33:43,877 --> 01:33:46,744 Meu caro amigo, todo mundo tem que assinar isso, você não pode ir para casa até que o faça. 1181 01:33:46,794 --> 01:33:47,794 Lar! 1182 01:33:47,877 --> 01:33:49,077 Bem, você não quer ficar na Embaixada para sempre, não é? 1183 01:33:49,127 --> 01:33:50,244 Além disso, estamos trocando você, 1184 01:33:50,294 --> 01:33:52,960 você sabe, para um quarto adido na Embaixada da Hungria. 1185 01:33:53,960 --> 01:33:56,460 Isso é bom? Ah, sim, sim, uma pena no seu boné. 1186 01:33:57,627 --> 01:33:58,627 A propósito... 1187 01:33:59,127 --> 01:34:03,044 aquela fórmula que você estava carregando... por acaso você deu uma olhada nisso? 1188 01:34:03,627 --> 01:34:04,960 Bem, eu dei uma espécie de... 1189 01:34:05,460 --> 01:34:06,794 uma breve olhada, sim. 1190 01:34:06,877 --> 01:34:08,544 Alguma ideia do que se tratava? 1191 01:34:08,794 --> 01:34:09,794 Não. 1192 01:34:10,210 --> 01:34:11,377 Nem o mais fraco. 1193 01:34:11,460 --> 01:34:12,627 Que pena! 1194 01:34:13,710 --> 01:34:15,794 Mas, quer dizer, você também não sabia? Não. 1195 01:34:15,877 --> 01:34:18,377 Um sujeito da Inteligência Naval nos deu a dica. 1196 01:34:18,710 --> 01:34:21,127 Ele disse que poderia ser algo importante. 1197 01:34:21,294 --> 01:34:24,044 Ele nunca disse o que era. 1198 01:34:36,377 --> 01:34:38,744 Já que você está indo para Londres você pode deixar isso na Casa de Guerra 1199 01:34:38,794 --> 01:34:39,794 para mim, você vai? 1200 01:34:48,044 --> 01:34:51,710 Você pode beber o gin, mas tome cuidado com a água local. 1201 01:34:51,794 --> 01:34:52,794 Sim, padre. 1202 01:35:00,210 --> 01:35:02,127 Meu caro amigo, o que você está fazendo aqui? 1203 01:35:02,210 --> 01:35:03,710 Vendo alguém partir. 1204 01:35:09,044 --> 01:35:10,460 Meio suspeito, não é? 1205 01:35:10,544 --> 01:35:13,160 Nunca houve a menor intenção de mantê-lo no país. 1206 01:35:13,210 --> 01:35:14,460 Não, não, é minha filha. 1207 01:35:14,544 --> 01:35:18,377 Tivemos a sorte de conseguir um posição com a nossa missão comercial em Londres. 1208 01:35:20,710 --> 01:35:24,044 Assobiador! Mantenha a maleta longe da jovem. 1209 01:35:27,794 --> 01:35:28,794 Deixa para lá. 1210 01:35:30,127 --> 01:35:32,877 Dizem-me que a sala de espera é um território neutro. 1211 01:35:33,377 --> 01:35:35,377 Desta vez as bebidas são por minha conta. 1212 01:35:37,710 --> 01:35:40,877 Você disse que ia Inglaterra numa... numa missão comercial? 1213 01:35:41,210 --> 01:35:44,294 Sim. Tenho que ir para um lugar chamado Aldermaston. 1214 01:35:47,877 --> 01:35:49,127 Bem, você não vai precisar disso. 1215 01:35:55,877 --> 01:35:56,877 Olhar!