1
00:01:11,986 --> 00:01:13,166
Gerai. Įmuškite jį.
2
00:01:13,167 --> 00:01:14,093
Teisingai.
3
00:01:14,286 --> 00:01:15,718
Gerai. Tegul...
4
00:01:15,719 --> 00:01:19,135
Visų pirma,
atnaujinkite ekraną čia.
5
00:01:19,372 --> 00:01:21,999
Viskas gerai ir eikite į formato liniuotę.
6
00:01:23,999 --> 00:01:26,982
- Ten.
- Gerai.
7
00:01:27,062 --> 00:01:28,102
Dabar failas?
8
00:01:28,128 --> 00:01:29,579
- Teisingai.
- Teisingai.
9
00:01:30,534 --> 00:01:32,705
- O tai atmintyje?
- Teisingai.
10
00:01:34,287 --> 00:01:35,955
Ir?
11
00:01:37,933 --> 00:01:40,227
Pažymėkite tai
priešdėlių failų koduose.
12
00:01:40,393 --> 00:01:41,866
Priešdėlio kodas. Teisingai, teisingai, teisingai.
13
00:01:41,892 --> 00:01:43,406
Gerai.
14
00:01:43,595 --> 00:01:45,315
Gerai. Taip, tu supratai.
15
00:01:45,341 --> 00:01:46,790
Kitą savaitę jums tai pavyks.
16
00:01:46,932 --> 00:01:48,685
Šiaip tai laikina.
17
00:01:48,934 --> 00:01:50,300
Sakiau, vistiek tai laikina.
18
00:01:50,301 --> 00:01:53,146
Aš neketinu būti įstrigęs tai darydamas
visą likusį gyvenimą.
19
00:01:53,274 --> 00:01:56,360
- Nesakykite ponui Digmanui, kad tai sakiau.
- Gerai.
20
00:01:56,527 --> 00:02:00,239
Nes tai, ką aš tikrai noriu padaryti, yra
Labai norėčiau užsiimti leidyba.
21
00:02:00,406 --> 00:02:02,116
Šiuo metu laisvų vietų nėra.
22
00:02:02,283 --> 00:02:07,166
Bet tai, ką norėčiau padaryti, yra tiesiog
sukurti žurnalą, savo žurnalą...
23
00:02:07,167 --> 00:02:10,546
kas būtų, pavyzdžiui,
forumas rašytojams ir intelektualams...
24
00:02:10,547 --> 00:02:14,144
kurie negali patekti į spaudą
bet kur kitur, kas galėtų, žinai...
25
00:02:14,145 --> 00:02:17,238
Nemėgstu redaguoti ar bandyti
pasiekti tam tikrą auditoriją.
26
00:02:17,244 --> 00:02:19,343
Ištraukus jį ten,
jie įgautų pagreitį...
27
00:02:19,344 --> 00:02:23,014
ir, žinai, daryk ką nors su...
28
00:02:23,682 --> 00:02:24,782
Su, žinai...
29
00:02:24,808 --> 00:02:26,835
Atleiskite, sekundę.
30
00:03:22,131 --> 00:03:23,800
Aš myliu tą knygą.
31
00:03:31,060 --> 00:03:32,770
Aš myliu tą knygą.
32
00:03:33,379 --> 00:03:35,701
Kristus. Taip. O taip.
33
00:03:37,149 --> 00:03:38,901
Manau, Milleris tikrai puikus.
34
00:03:38,987 --> 00:03:42,288
„Tai ne knyga.
Tai užsitęsęs įžeidimas.
35
00:03:42,289 --> 00:03:44,740
Spjaudija meno veidui.
36
00:03:45,000 --> 00:03:47,795
Spyris į kelnes tiesai,
grožis, Dieve..."
37
00:03:48,046 --> 00:03:49,673
Kažkas panašaus.
38
00:03:49,833 --> 00:03:51,210
Tai labai gerai.
39
00:03:51,376 --> 00:03:53,003
Tik tiek prisimenu.
40
00:03:53,288 --> 00:03:55,788
Aš tai skaičiau anksčiau.
Aš turiu galvoje, aš ne...
41
00:03:55,814 --> 00:03:57,547
Aš tik skaitau iš naujo.
42
00:03:57,548 --> 00:04:00,343
Aš ne taip dažnai perskaitau knygų...
43
00:04:00,580 --> 00:04:02,123
bet šis mano mėgstamiausias.
44
00:04:02,290 --> 00:04:06,210
Man tai patinka labiau nei Ožiaragiui
arba Plexus...
45
00:04:06,961 --> 00:04:08,755
arba Seksas.
46
00:04:09,261 --> 00:04:12,306
Žinai, jis bučiuodavosi pats
po to, kai jis gerai pavalgė.
47
00:04:12,764 --> 00:04:14,349
Tai dažniausiai...
48
00:04:17,982 --> 00:04:21,486
Leisk man tavęs paklausti. Ar ta kasininkė
tau atrodo šiek tiek keista?
49
00:04:24,155 --> 00:04:26,343
Jis vis gamina
šiuos keistus judesius.
50
00:04:33,130 --> 00:04:34,715
Dieve!
51
00:04:35,716 --> 00:04:38,260
Manau, kad jis tik laukia
būti atrastam.
52
00:04:42,331 --> 00:04:43,749
Ar nori dar vienos kavos?
53
00:04:43,916 --> 00:04:45,995
Ne. Aš einu
į mano draugo namus.
54
00:04:47,620 --> 00:04:48,967
Kuriuo keliu pasukote?
55
00:04:48,993 --> 00:04:50,356
Centras, SoHo.
56
00:04:50,498 --> 00:04:52,917
O, malonu. Puiku. Loftas?
57
00:04:53,004 --> 00:04:55,506
Taip. Ji skulptorė.
58
00:04:55,606 --> 00:04:56,873
Pastaruoju metu ji tai gamina
59
00:04:56,899 --> 00:04:59,126
gipsiniai Paryžiaus beigeliai
ir kreminio sūrio.
60
00:05:00,231 --> 00:05:01,566
Tikrai.
61
00:05:01,899 --> 00:05:04,710
Ji bando juos parduoti kaip
popieriniai svareliai. Nori nusipirkti?
62
00:05:04,711 --> 00:05:06,254
Popierinis svarelis?
63
00:05:07,591 --> 00:05:10,462
Taip, norėčiau. Kiek jie kainuoja?
64
00:05:10,844 --> 00:05:12,596
aš nežinau.
65
00:05:12,846 --> 00:05:16,192
Jei manote, kad jums gali būti įdomu,
jos numeris 243-3460.
66
00:05:16,193 --> 00:05:18,393
243-3460. Gerai.
67
00:05:20,708 --> 00:05:22,282
Jos vardas Kiki Bridges.
68
00:05:22,308 --> 00:05:24,154
Kiki tiltai. Gerai.
69
00:05:25,202 --> 00:05:28,154
- Malonu su tavimi kalbėtis.
- Taip. Puiku su tavimi kalbėtis.
70
00:05:38,262 --> 00:05:40,784
Atsiprašau. Ar galiu pasiskolinti tavo rašiklį?
71
00:05:44,560 --> 00:05:45,937
Ačiū.
72
00:06:01,265 --> 00:06:03,518
- Taip?
– Taip. Ar yra Kiki tiltai, prašau?
73
00:06:03,519 --> 00:06:05,395
- Tai ji.
- Labas.
74
00:06:05,562 --> 00:06:09,025
Tu manęs nepažįsti. Skambinu, nes
Mane domina jūsų popieriniai svareliai.
75
00:06:10,980 --> 00:06:13,779
- Taip?
– Jūs skulptorė, tiesa?
76
00:06:13,780 --> 00:06:15,056
Mmm-hmm.
77
00:06:15,656 --> 00:06:19,268
Mergina, kurią šįvakar sutikau kavinėje
pasakė, kad ji gyveno pas tave...
78
00:06:19,269 --> 00:06:20,771
O, jūs turite galvoje Marcy.
79
00:06:20,938 --> 00:06:24,108
- Nežinau. Ji nesakė savo vardo.
- Laikykis. Aš ją paimsiu.
80
00:06:24,274 --> 00:06:28,237
Ji man papasakojo apie šiuos popieriaus svarmenis
ir jūsų atliekamą darbą.
81
00:06:28,310 --> 00:06:29,646
Sveiki?
82
00:06:29,647 --> 00:06:32,566
- Sveiki? Marcy?
- Taip.
83
00:06:32,733 --> 00:06:36,100
Sveiki, tai Paulas Hackettas.
Mes susitikome anksčiau šį vakarą.
84
00:06:36,820 --> 00:06:40,574
Sveiki. Aišku, prisimenu.
85
00:06:40,687 --> 00:06:43,856
- Kaip sekasi?
- Gerai. Man viskas gerai.
86
00:06:44,004 --> 00:06:45,618
Aš ką tik įėjau...
87
00:06:45,619 --> 00:06:49,597
ir atsiverčiau savo knygą
ir pamatė tavo numerį ir...
88
00:06:50,032 --> 00:06:51,389
Gerai.
89
00:06:51,909 --> 00:06:54,009
Džiaugiuosi, kad paskambinote.
90
00:06:54,382 --> 00:06:55,876
Taigi...
91
00:06:56,759 --> 00:07:00,938
Taigi ar jūs dirbate šalia tos kavinės
ar gyvena kaimynystėje ar...?
92
00:07:00,939 --> 00:07:04,943
Ne, aš ką tik baigiau
pas gerą mano draugą.
93
00:07:06,153 --> 00:07:09,198
Tiesą sakant, mes siaubingai susiginčijome.
94
00:07:11,799 --> 00:07:13,467
Labai blogai.
95
00:07:13,634 --> 00:07:16,304
Taip, taip.
96
00:07:17,498 --> 00:07:20,501
Esu tikras, kad ir kas tai būtų,
Esu tikras, kad tu viską ištaisysi.
97
00:07:20,668 --> 00:07:24,506
Tu taip manai?
Kaip manote, ar turėčiau pabandyti atsigriebti?
98
00:07:24,981 --> 00:07:28,777
Na, aš nežinau, turiu galvoje...
Žinai... Gal tau geriau.
99
00:07:28,943 --> 00:07:32,447
Žinai, aš nežinau, kas
aplinkybės buvo, bet kartais...
100
00:07:33,329 --> 00:07:37,042
Žinai, aš ne... Tai net ne...
Tai ne mano reikalas.
101
00:07:37,416 --> 00:07:40,361
- Galbūt tu turėtum ateiti, Paulai.
- Kas?
102
00:07:40,836 --> 00:07:44,381
- Galbūt turėtumėte užsukti.
- Žinoma. Žinoma. Dabar?
103
00:07:44,461 --> 00:07:46,443
Taip. Kodėl gi ne?
104
00:07:47,192 --> 00:07:48,837
Oi. Kur?
105
00:07:48,838 --> 00:07:51,966
Aš esu Howard Street 28.
Netoli Krosbio kampo.
106
00:07:52,175 --> 00:07:53,468
Tai SoHo.
107
00:07:53,635 --> 00:07:56,596
- Vardas skambučio yra Franklinas.
– Ne Tiltai?
108
00:07:56,702 --> 00:07:58,239
Tiltai perbraukti.
109
00:07:58,863 --> 00:08:00,490
Tiesiog paspauskite garsinį signalą.
110
00:08:01,102 --> 00:08:04,188
Gerai. Apie 45 minutes?
111
00:08:04,189 --> 00:08:06,733
- Taip, puiku. Pasimatysime vėliau.
- Gerai.
112
00:08:06,918 --> 00:08:08,618
– Paulius?
– Taip.
113
00:08:08,619 --> 00:08:10,954
Labai džiaugiuosi, kad paskambinote.
114
00:08:11,999 --> 00:08:14,543
Aš taip pat. Aš taip pat.
115
00:08:14,710 --> 00:08:16,963
Gerai. Pasimatysime vėliau.
116
00:08:17,049 --> 00:08:18,676
– Iki.
- Iki.
117
00:08:27,924 --> 00:08:29,404
Turiu tik 20. Ar galite jį sulaužyti?
118
00:08:29,410 --> 00:08:31,620
Taip, žinoma. Jokių problemų.
119
00:08:35,390 --> 00:08:36,799
Neskubėkite.
120
00:09:06,523 --> 00:09:10,520
Atleiskite, aš tiesiog...
Po velnių! O Dieve mano!
121
00:09:12,993 --> 00:09:14,328
Atsiprašau.
122
00:09:20,598 --> 00:09:23,204
Mano pinigai išskrido pro langą.
123
00:09:43,828 --> 00:09:45,330
Gerai, tai bus 6,50 USD.
124
00:09:45,496 --> 00:09:48,875
Klausyk, mano pinigai
ką tik išskrido pro langą.
125
00:09:49,042 --> 00:09:50,543
Įdėjau į šitą lopšį...
126
00:09:50,710 --> 00:09:55,006
o tu taip greitai apėjai
tas kampelis, kurio neturiu...
127
00:09:55,699 --> 00:09:57,511
Ką aš sakau, aš neturiu
bet kokius pinigus.
128
00:09:57,512 --> 00:09:58,930
tikrai atsiprašau.
129
00:09:59,536 --> 00:10:01,872
Žiūrėk, leisk man tau kai ką parodyti.
130
00:10:03,373 --> 00:10:05,256
Žiūrėk, tai buvo... Aš turėjau 20 USD.
131
00:10:06,049 --> 00:10:07,562
O dabar daugiau nebeturiu.
132
00:10:07,563 --> 00:10:09,294
tikrai atsiprašau.
133
00:10:21,926 --> 00:10:23,970
Franklinas. Franklinas.
134
00:10:24,262 --> 00:10:25,763
Franklinas.
135
00:10:28,378 --> 00:10:29,796
Franklinas.
136
00:10:37,394 --> 00:10:39,188
- Ar tu Paulius?
- Taip.
137
00:10:39,354 --> 00:10:40,929
Štai, pagauk.
138
00:11:06,927 --> 00:11:10,222
- Labas.
- Labas.
139
00:11:14,524 --> 00:11:16,204
Jūsų raktai.
140
00:11:16,230 --> 00:11:18,303
Galite tiesiog padėti juos ant stalo.
141
00:11:22,808 --> 00:11:24,268
man tai patinka.
142
00:11:24,477 --> 00:11:27,271
- Ar tu?
- Taip. Labai daug.
143
00:11:27,993 --> 00:11:30,746
Tai man tai primena
Edvardo Muncho tapyba.
144
00:11:30,878 --> 00:11:32,963
Kas tai, The Shriek?
145
00:11:33,493 --> 00:11:36,663
– Klyksmas.
- Klyksmas. Teisingai.
146
00:11:38,039 --> 00:11:39,457
Taip.
147
00:11:39,557 --> 00:11:43,405
Savotiškai kaip trimatis variantas
to paveikslo.
148
00:11:43,997 --> 00:11:45,683
Ar čia Marcy?
149
00:11:45,684 --> 00:11:49,192
Ji turėjo išeiti
į visą naktį veikiančią vaistinę.
150
00:11:50,521 --> 00:11:51,981
Ar jai viskas gerai?
151
00:11:52,007 --> 00:11:53,737
Tai kontroliuojama.
152
00:11:54,442 --> 00:11:56,029
Ši vieta didžiulė.
153
00:11:57,635 --> 00:12:00,137
Ar dalinatės juo su kuo nors?
154
00:12:00,304 --> 00:12:02,282
Ei, ar norėtum
kurį laiką prie to dirbti?
155
00:12:02,672 --> 00:12:04,226
Galėčiau pasinaudoti pertrauka.
156
00:12:04,252 --> 00:12:05,449
Ką?
157
00:12:06,092 --> 00:12:07,802
Tai nėra sunku.
158
00:12:09,470 --> 00:12:11,457
ka tu kalbi?
159
00:12:11,483 --> 00:12:13,290
Tai tavo.
160
00:12:14,058 --> 00:12:16,686
- Iš kur aš galiu žinoti, ko tu nori?
- Žiūrėk, tai tikrai lengva.
161
00:12:16,852 --> 00:12:20,108
Tiesiog pasiimk šiek tiek šių dalykų
ir pliaukštelk taip.
162
00:12:21,785 --> 00:12:23,662
Gerai, aš ateinu.
163
00:12:26,592 --> 00:12:28,051
Taip?
164
00:12:29,887 --> 00:12:32,054
Žinoma, jis čia. Jūs jį pakvietėte.
165
00:12:34,990 --> 00:12:37,409
Tai tavo problema, Marcy.
Aš jam nesakysiu.
166
00:12:37,576 --> 00:12:39,578
Aš jam nesakau.
167
00:12:39,745 --> 00:12:42,113
Aš negaliu kalbėti garsiau.
168
00:12:42,422 --> 00:12:44,194
Gerai, paskubėk.
169
00:12:44,333 --> 00:12:47,127
- Kaip sekasi?
– Tai puiku.
170
00:12:47,445 --> 00:12:49,236
Aš tik duodu jam petį.
171
00:12:51,561 --> 00:12:53,784
Pažiūrėk, ką padarei su savo marškiniais.
172
00:12:55,210 --> 00:12:56,754
O, gerai.
173
00:12:57,690 --> 00:12:59,291
Duok man, aš duosiu
išmeskite jį į plovyklą.
174
00:12:59,316 --> 00:13:01,130
Ne, viskas gerai.
175
00:13:01,516 --> 00:13:03,435
Tai užtruks tik 20 minučių.
176
00:13:04,603 --> 00:13:06,021
Viskas gerai.
177
00:13:08,690 --> 00:13:10,108
Nagi.
178
00:13:10,275 --> 00:13:12,582
Nori gražiai atrodyti
tavo dideliam pasimatymui, ar ne?
179
00:13:14,683 --> 00:13:16,142
Viskas gerai.
180
00:13:18,370 --> 00:13:19,955
Dvidešimt minučių, tiesa?
181
00:13:26,759 --> 00:13:29,356
- Apsivilk, kol laukiesi.
- Ačiū.
182
00:13:34,982 --> 00:13:37,980
Darai tai visą dieną
ir tavo paties pečius labai skauda.
183
00:13:41,438 --> 00:13:43,023
Nori masažo?
184
00:13:43,810 --> 00:13:47,249
- Tu skaitai mano mintis. Ar tu?
- Žinoma.
185
00:13:48,522 --> 00:13:50,483
Man tai nelabai sekasi.
186
00:13:50,650 --> 00:13:53,174
Tiesiog žinokite keletą pagrindinių judesių.
187
00:13:53,653 --> 00:13:55,950
Tiesiog padaryk, kad skaudėtų
ir tu eini teisingu keliu.
188
00:13:56,322 --> 00:13:57,781
Tai viskas, ką aš žinau.
189
00:13:59,684 --> 00:14:01,228
Gerai.
190
00:14:09,698 --> 00:14:13,318
– Turite puikų kūną.
– Taip.
191
00:14:14,828 --> 00:14:16,830
Randų nėra daug.
192
00:14:18,242 --> 00:14:19,962
Tai tiesa.
193
00:14:21,537 --> 00:14:22,913
Man niekada neatėjo į galvą.
194
00:14:23,080 --> 00:14:26,375
Turiu omenyje kai kurias moteris, kurias pažįstu
yra padengti jais nuo galvos iki kojų.
195
00:14:26,803 --> 00:14:28,638
Ne aš.
196
00:14:30,056 --> 00:14:31,766
Randai?
197
00:14:33,147 --> 00:14:35,733
Siaubingi, bjaurūs randai.
198
00:14:38,861 --> 00:14:40,839
Aš tik dabar tau sakau.
199
00:14:47,680 --> 00:14:49,140
aš nežinau.
200
00:14:51,720 --> 00:14:54,032
Žinau, kai buvau vaikas...
201
00:14:54,556 --> 00:14:56,892
Man teko išimti tonziles.
202
00:15:00,271 --> 00:15:02,023
O po operacijos...
203
00:15:02,189 --> 00:15:04,190
jiems neužteko vietos
pediatrijoje.
204
00:15:04,191 --> 00:15:07,283
Taigi jie turėjo mane pasodinti
deginimosi palatoje.
205
00:15:09,280 --> 00:15:11,323
Bet kol jie mane įvežė,
206
00:15:11,692 --> 00:15:15,196
ši slaugė man davė...
207
00:15:15,726 --> 00:15:17,811
šį raištelį užsidėti.
208
00:15:18,240 --> 00:15:20,576
Ir ji man pasakė, kad niekada jos nenusiimčiau.
209
00:15:21,368 --> 00:15:22,995
Jei daryčiau...
210
00:15:24,218 --> 00:15:26,929
jie turėtų atlikti operaciją
viskas iš naujo.
211
00:15:27,763 --> 00:15:32,268
Nesupratau, kokios mano tonzilės
buvo susiję ir su mano akimis.
212
00:15:34,584 --> 00:15:36,211
Bet šiaip...
213
00:15:38,674 --> 00:15:40,134
tą naktį...
214
00:15:41,093 --> 00:15:42,991
bent jau manau buvo naktis...
215
00:15:44,875 --> 00:15:46,887
Aš pasiekiau...
216
00:15:47,753 --> 00:15:50,009
atrišti akis...
217
00:15:51,284 --> 00:15:52,899
ir...
218
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
mačiau...
219
00:16:40,924 --> 00:16:42,426
Sveiki dar kartą.
220
00:16:42,566 --> 00:16:44,333
Atsiprašau už tai. Buvau sulaikytas.
221
00:16:44,633 --> 00:16:46,231
Nesijaudink dėl to.
222
00:16:46,373 --> 00:16:48,750
- Taigi kaip tu?
- Gerai.
223
00:16:52,342 --> 00:16:56,521
Na, man pavyko.
Tu nenorėtum... Aš čia.
224
00:16:58,974 --> 00:17:01,260
Eime į mano kambarį
ir atsitrauk nuo visos šitos netvarkos.
225
00:17:01,261 --> 00:17:02,596
Žinoma.
226
00:17:05,098 --> 00:17:08,178
Tavo kambariokas buvo tiesiog
panirimas visą dieną.
227
00:17:08,602 --> 00:17:10,145
Įvesk mane į darbą.
228
00:17:10,198 --> 00:17:12,351
Jaučiuosi kaip tikras SoHo menininkas.
229
00:17:19,072 --> 00:17:20,789
ka tu jai padarei?
230
00:17:23,410 --> 00:17:26,413
Aš jai nieko nepadariau.
Ji miegojo.
231
00:17:26,480 --> 00:17:29,152
Aš turiu galvoje, ji tiesiog... Ji buvo pavargusi.
232
00:17:29,353 --> 00:17:30,673
Ką turi omenyje, ką aš padariau?
233
00:17:30,699 --> 00:17:33,621
Lengva, lengva. Tai buvo
nekaltas klausimas.
234
00:17:34,120 --> 00:17:38,473
Žiūrėk, aš greitai nusiprausiu po dušu.
Aš tuoj grįšiu, gerai?
235
00:17:38,527 --> 00:17:42,490
Žinoma. Taip, aš manau, kad dušas
tikriausiai tau būtų naudinga.
236
00:17:42,656 --> 00:17:44,448
Tau buvo sunki diena.
237
00:17:44,449 --> 00:17:47,181
Žinojau, kad yra kažkas ypatingo
apie tave.
238
00:17:48,191 --> 00:17:51,027
Tikiuosi, kad tau nereikės anksti keltis
rytoj ar pan.
239
00:17:51,028 --> 00:17:53,447
Ne, ne.
240
00:17:54,615 --> 00:17:57,448
Nes aš manau, kad tu esi kažkas
Tikrai galiu pasikalbėti.
241
00:17:58,715 --> 00:18:00,425
Ir šįvakar jaučiuosi kaip...
242
00:18:02,511 --> 00:18:05,066
Jaučiu, kad paleisiu
ar kažkas.
243
00:18:05,211 --> 00:18:06,671
jauciuosi kaip...
244
00:18:06,838 --> 00:18:10,025
Jaučiuosi kaip kažkas neįtikėtino
čia tikrai atsitiks.
245
00:18:11,145 --> 00:18:14,567
Jaučiuosi toks susijaudinęs
ir nezinau kodel.
246
00:18:14,819 --> 00:18:16,154
Aš tai jaučiu.
247
00:18:17,933 --> 00:18:19,643
Džiaugiuosi, kad atėjai.
248
00:18:20,686 --> 00:18:22,313
Aš taip pat.
249
00:18:25,053 --> 00:18:26,993
Jei norite parūkyti,
ten yra keletas, nesivaržykite.
250
00:18:26,994 --> 00:18:29,886
Oi. Ne. Gal vėliau.
251
00:19:03,207 --> 00:19:06,085
- Sveiki?
- Ar ten Marsis?
252
00:19:07,696 --> 00:19:11,516
Oi. Ji negali ateiti
telefonas dabar.
253
00:19:11,542 --> 00:19:13,242
Ar galiu priimti žinutę?
254
00:19:13,310 --> 00:19:16,688
- Ar galėtumėte jai pasakyti, kad Gregas paskambino?
- Žinoma.
255
00:19:18,478 --> 00:19:20,271
Ar ji grįžo?
256
00:19:58,708 --> 00:20:01,294
- Jaučiausi gerai.
- Taip.
257
00:20:04,089 --> 00:20:06,009
- Nori, kad uždaryčiau langą?
- Ne, supratau.
258
00:20:06,010 --> 00:20:08,954
Berniukas! Kas čia gyveno
turėjo būti kultūristas.
259
00:20:08,955 --> 00:20:10,582
Jėzus.
260
00:20:12,095 --> 00:20:13,908
Kas tas Franklinas?
261
00:20:13,927 --> 00:20:14,907
Garso signalas, kai aš atėjau...
262
00:20:14,908 --> 00:20:17,473
Ei, maniau, kad sakiau
likti ant lovos.
263
00:20:18,655 --> 00:20:20,156
Teisingai.
264
00:20:23,707 --> 00:20:26,498
Aš paprašysiu tavęs palaukti čia
tik dar viena minutė. pažadu.
265
00:20:27,289 --> 00:20:30,292
- Gerai.
- Tu pats geriausias.
266
00:21:00,661 --> 00:21:02,580
- Ką, Pauliau?
- Ką?
267
00:21:03,122 --> 00:21:04,665
ka tu pasakei?
268
00:21:05,082 --> 00:21:06,567
nieko nesakiau.
269
00:21:07,484 --> 00:21:10,153
Tu ne tik ką nors pasakei
tik dabar?
270
00:21:10,320 --> 00:21:12,322
Ne, aš nieko nesakiau.
271
00:21:15,094 --> 00:21:17,945
Galėjau prisiekti, maniau
Girdėjau, kad kažką čia sakai.
272
00:21:19,265 --> 00:21:20,510
Na...
273
00:21:21,447 --> 00:21:22,990
Aš to nepadariau.
274
00:21:23,574 --> 00:21:25,841
Nemanau, kad man pavyks
šiąnakt išvis miegoti.
275
00:21:26,256 --> 00:21:29,160
Koks tas kvapas? Ar tai sėmenys?
276
00:21:29,729 --> 00:21:32,010
Tai odos drėkiklis.
Turiu sausą odą.
277
00:21:32,036 --> 00:21:33,466
Tikrai?
278
00:21:35,966 --> 00:21:37,926
Man atrodo gana minkštas.
279
00:21:39,990 --> 00:21:41,408
Prašau.
280
00:21:43,577 --> 00:21:45,329
- Kas atsitiko?
- Nieko.
281
00:21:45,389 --> 00:21:46,836
Manau, kad tu esi labai gražus.
282
00:21:46,862 --> 00:21:48,483
Ar galėtume trumpai pasikalbėti?
283
00:21:48,484 --> 00:21:50,961
Žinoma. Žinoma.
284
00:21:55,230 --> 00:21:56,774
Gregas paskambino.
285
00:21:57,850 --> 00:22:01,020
Kaip tas mažasis durniukas tai sužinojo
Ar buvau čia šiąnakt?
286
00:22:01,187 --> 00:22:04,357
Tikriausiai nori man verkšlenti
apie savo naujausią vaikiną.
287
00:22:06,229 --> 00:22:09,176
Draugai tokie
kartais sunku susitvarkyti.
288
00:22:09,177 --> 00:22:11,138
Na, tam ir skirti draugai.
289
00:22:11,638 --> 00:22:13,518
Aš tai žinau, bet turėjau omenyje...
290
00:22:13,544 --> 00:22:16,126
Aš tiesiog negaliu su tuo susitvarkyti šį vakarą.
291
00:22:16,893 --> 00:22:18,670
Ar jis nori, kad aš jam perskambinčiau?
292
00:22:19,738 --> 00:22:21,364
Jis nesakė.
293
00:22:23,355 --> 00:22:24,737
Na...
294
00:22:26,389 --> 00:22:28,766
Kadangi atsiliepėte telefonu...
295
00:22:29,475 --> 00:22:31,686
jis tikriausiai suprato, kad aš...
296
00:22:34,616 --> 00:22:36,118
man baisu.
297
00:22:38,829 --> 00:22:41,173
Kodėl tu man tiesiog nepasakei
kas negerai.
298
00:22:46,228 --> 00:22:48,145
Kartą buvau išprievartauta.
299
00:22:49,398 --> 00:22:51,931
Tiesą sakant,
tai atsitiko čia pat, šiame kambaryje.
300
00:22:53,402 --> 00:22:55,048
kažkada čia gyvenau.
301
00:22:57,552 --> 00:23:00,263
Jis įėjo pro ten,
nuo ugnies laiptų.
302
00:23:03,046 --> 00:23:05,298
Jis laikė peilį man prie gerklės
ir pasakė...
303
00:23:05,465 --> 00:23:08,025
jei sukelčiau kokį triukšmą
jis man nukirto liežuvį.
304
00:23:09,715 --> 00:23:11,591
Jis pririšo mane prie lovos.
305
00:23:12,488 --> 00:23:16,309
Jis neskubėjo. Šešios valandos.
306
00:23:20,415 --> 00:23:22,250
Dieve mano.
307
00:23:24,956 --> 00:23:26,625
Ar jis buvo...
308
00:23:28,029 --> 00:23:29,792
Ar jie gavo šį vaikiną?
309
00:23:30,540 --> 00:23:31,917
Nr.
310
00:23:34,768 --> 00:23:37,354
Tiesą sakant, tai buvo mano vaikinas.
311
00:23:39,668 --> 00:23:42,189
Tiesą pasakius,
Didžiąją dalį išmiegojau.
312
00:23:44,675 --> 00:23:47,209
Taigi čia jūs.
313
00:24:21,063 --> 00:24:23,983
Nori išgerti kavos?
Jaučiuosi kaip išeiti iš čia.
314
00:24:24,150 --> 00:24:27,570
absoliučiai.
Sakykite, ar yra vieta taip vėlai?
315
00:24:27,945 --> 00:24:30,114
Žinoma, dar nėra 2.
316
00:24:57,289 --> 00:24:58,707
Pasiruošę?
317
00:25:15,560 --> 00:25:16,986
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?
318
00:25:17,012 --> 00:25:19,405
Visą naktį norėjau tavęs to paklausti.
319
00:25:19,406 --> 00:25:20,859
Kas tas Franklinas?
320
00:25:20,984 --> 00:25:22,653
Franklinas?
321
00:25:23,656 --> 00:25:25,658
Franklinas yra mano vyras.
322
00:25:26,510 --> 00:25:27,970
Tikrai.
323
00:25:31,078 --> 00:25:34,012
Ar tai tada jo palėpė?
324
00:25:34,331 --> 00:25:35,874
Jam priklauso, taip.
325
00:25:39,751 --> 00:25:41,445
Ar tu gyveni su juo?
326
00:25:41,471 --> 00:25:43,196
Ne. Jis yra Turkijoje.
327
00:25:45,162 --> 00:25:47,696
Likau su vyru
tris dienas.
328
00:25:47,722 --> 00:25:49,400
Aš buvau labai jaunas, kai ištekėjau.
329
00:25:50,459 --> 00:25:52,182
Mano vyras buvo kino keistuolis.
330
00:25:53,279 --> 00:25:58,131
Tiesą sakant, jis buvo ypač apsėstas
su vienu filmu:
331
00:25:58,822 --> 00:26:00,666
Ozo burtininkas.
332
00:26:01,076 --> 00:26:03,247
Jis nuolat apie tai kalbėjo.
333
00:26:03,329 --> 00:26:05,331
Iš pradžių maniau, kad tai miela.
334
00:26:07,651 --> 00:26:11,001
Mūsų vestuvių naktį aš buvau mergelė.
335
00:26:12,523 --> 00:26:13,869
Kai mylėjomės...
336
00:26:13,895 --> 00:26:15,022
Jūs matėte filmą, ar ne?
337
00:26:15,023 --> 00:26:17,108
Ozo burtininkas? Taip, aš tai mačiau.
338
00:26:17,982 --> 00:26:20,568
Na, kai mylėjomės...
339
00:26:21,110 --> 00:26:22,737
kai tik jis...
340
00:26:22,904 --> 00:26:24,864
žinai, kai jis atėjo...
341
00:26:25,073 --> 00:26:26,325
jis tiesiog...
342
00:26:27,046 --> 00:26:29,764
sušuk: „Pasiduok Dorotę!
343
00:26:30,439 --> 00:26:33,358
Tai viskas. Tiesiog „Pasiduok Dorotę!
344
00:26:34,094 --> 00:26:35,060
Oho.
345
00:26:35,061 --> 00:26:39,440
zinau. Užuot dejavęs ar sakęs
„O, Dieve“ ar kažkas panašaus.
346
00:26:39,648 --> 00:26:43,944
Aš turiu galvoje, tai buvo gana baisu.
Ir aš jam pasakiau, kad taip galvoju...
347
00:26:44,111 --> 00:26:48,357
bet jis tiesiog negalėjo sustoti.
Jis tiesiog negalėjo sustoti.
348
00:26:53,410 --> 00:26:55,954
Sakė, kad net nesuvokė
tai vyko.
349
00:26:56,121 --> 00:26:57,956
Jis tiesiog negalėjo sustoti.
350
00:26:58,123 --> 00:27:00,584
Taigi aš tiesiog nutraukiau viską.
351
00:27:06,821 --> 00:27:08,364
atsiprašau.
352
00:27:08,906 --> 00:27:11,743
Manau, aš tikrai tave skiriu
šiąnakt per malūną.
353
00:27:11,909 --> 00:27:13,953
Viskas gerai. Aš pripratau.
354
00:27:15,463 --> 00:27:17,531
Žinai, aš jį vis dar labai myliu.
355
00:27:19,641 --> 00:27:21,748
Tiesą sakant, mes rašome vienas kitam
kiekvieną dieną.
356
00:27:24,270 --> 00:27:26,344
Natūralu,
Nemėgstu apie tai kalbėti.
357
00:27:29,907 --> 00:27:31,347
Ar galėtume turėti čekį?
358
00:27:31,733 --> 00:27:33,176
Tai ant namo.
359
00:27:33,177 --> 00:27:34,639
- Tikrai?
- Aišku, kas po velnių.
360
00:27:34,640 --> 00:27:38,955
Taip vėlai galioja kitokios taisyklės,
žinai ką aš turiu galvoje? Tai tarsi po darbo valandų.
361
00:27:39,779 --> 00:27:40,692
Ačiū, Petrai.
362
00:27:40,718 --> 00:27:43,016
Aišku, Marcy. Gero vakaro.
363
00:28:23,021 --> 00:28:24,772
Viskas gerai. Tai...
364
00:28:29,371 --> 00:28:31,206
Ar nori, kad eičiau?
365
00:28:54,409 --> 00:28:56,941
Nuo tabletės mane pykina.
366
00:28:56,942 --> 00:28:59,778
Dėl visko tau blogai, Marcy.
367
00:29:02,612 --> 00:29:04,530
Vaikinai man jį padovanojo.
368
00:29:11,204 --> 00:29:12,955
O, mano...
369
00:29:14,928 --> 00:29:16,221
Dieve!
370
00:29:30,506 --> 00:29:31,838
Na.
371
00:29:31,839 --> 00:29:33,276
Štai mes.
372
00:29:43,300 --> 00:29:45,513
Taigi kaip dėl to sąnario?
373
00:29:45,539 --> 00:29:46,536
Taip.
374
00:29:47,594 --> 00:29:49,806
- Gera mintis.
- Puiku.
375
00:30:19,144 --> 00:30:20,896
Kokio tipo tai puodas?
376
00:30:21,744 --> 00:30:23,288
Tai kolumbietiška.
377
00:30:24,514 --> 00:30:25,794
Tai melas.
378
00:30:25,820 --> 00:30:27,291
Ką?
379
00:30:28,191 --> 00:30:29,791
Tai ne kolumbietiška.
380
00:30:29,817 --> 00:30:31,605
Aš net nemanau, kad tai puodas.
381
00:30:33,196 --> 00:30:35,114
Vyras, kuris man jį pardavė
pasakė, kad taip.
382
00:30:35,180 --> 00:30:37,609
Na, vaikinas, kuris pardavė
tai tau yra melagis.
383
00:30:37,635 --> 00:30:39,376
Taip pat ir tu. Tai šūdas.
384
00:30:40,733 --> 00:30:41,826
Nenusimink.
385
00:30:41,852 --> 00:30:43,788
Tiesiog daugiau iš jo nepirksiu.
386
00:30:43,789 --> 00:30:45,528
Tai arklio šūdas.
387
00:30:46,241 --> 00:30:47,575
Ar tau viskas gerai?
388
00:30:47,876 --> 00:30:50,154
Kur tie Paryžiaus tinkas
visgi popieriniai svareliai?
389
00:30:50,155 --> 00:30:52,157
Aš turiu galvoje, tai aš nusileidau
čia visų pirma.
390
00:30:52,324 --> 00:30:54,451
Tai ne visai tiesa.
Atėjau pas tave...
391
00:30:54,618 --> 00:30:57,861
bet kur popieriniai svareliai?
Tai aš dabar noriu pamatyti.
392
00:30:58,961 --> 00:31:00,108
Kas atsitiko?
393
00:31:00,134 --> 00:31:01,989
Sakiau, noriu pamatyti
Paryžiaus tinkas...
394
00:31:02,130 --> 00:31:04,635
bagelio ir kreminio sūrio popierinis svarelis.
Dabar atsikosėk.
395
00:31:04,950 --> 00:31:07,202
- Šiuo metu?
- Taip, dabar.
396
00:31:08,203 --> 00:31:09,663
Jie yra Kiki miegamajame.
397
00:31:09,843 --> 00:31:12,038
Tada gauk juos.
Nes kol mes čia sėdime ir kalbamės...
398
00:31:12,039 --> 00:31:14,458
ten skraido popieriai
aplink mano butą...
399
00:31:14,512 --> 00:31:17,059
nes nieko neturiu
sulaikyti juos.
400
00:31:18,796 --> 00:31:20,256
gerai.
401
00:31:24,846 --> 00:31:27,653
Nežinau, Kiki.
402
00:31:32,770 --> 00:31:34,731
Atsiprašau už tai.
403
00:31:55,646 --> 00:31:58,649
- Tikrai krenta, tiesa?
- Lažiniesi.
404
00:31:59,138 --> 00:32:00,232
Štai jums.
405
00:32:00,258 --> 00:32:02,044
Kaina – pusantro dolerio.
406
00:32:02,045 --> 00:32:03,085
Ką?
407
00:32:03,111 --> 00:32:06,324
Nuo vidurnakčio bilieto kaina pakilo iki 1,50 USD.
408
00:32:07,517 --> 00:32:09,269
Tu juokauji.
409
00:32:11,021 --> 00:32:12,439
Žiūrėk.
410
00:32:13,840 --> 00:32:16,927
- Turiu 97 centus.
– Ne.
411
00:32:17,802 --> 00:32:20,513
- Ten lyja kaip pašėlęs.
– Ne.
412
00:32:20,857 --> 00:32:22,110
Ar tik duotum man pertrauką?
413
00:32:22,136 --> 00:32:23,885
Aš tikrai noriu grįžti namo.
414
00:32:23,933 --> 00:32:26,958
Atsiprašau, aš negaliu to padaryti.
Galėčiau prarasti darbą.
415
00:32:28,325 --> 00:32:30,619
Kas tiksliai žinotų?
416
00:32:30,786 --> 00:32:35,290
Galėčiau eiti į vakarėlį, prisigerti,
pasikalbėti su kuo nors. Kas žino?
417
00:32:35,457 --> 00:32:37,183
Ar duotum man prakeiktą žetoną?!
418
00:32:37,184 --> 00:32:38,970
Ne, po velnių!
Negaliu tau duoti žetono.
419
00:32:38,988 --> 00:32:40,322
Tie žetonai kainuoja 1,50 USD.
420
00:32:40,323 --> 00:32:41,509
Negaliu jų parduoti už 97 centus.
421
00:32:41,541 --> 00:32:42,447
Taip prarastume pinigus.
422
00:32:42,448 --> 00:32:46,647
Gerai, čia traukinys. Nagi,
duok man žetoną! Nagi!
423
00:32:53,584 --> 00:32:56,587
- Ar galiu tau padėti?
- Taip, aš norėjau važiuoti Express.
424
00:32:56,754 --> 00:32:58,051
Turiu galvoje, buvo atvirkščiai.
425
00:32:58,057 --> 00:32:59,571
aš kalbu su tavimi.
426
00:32:59,597 --> 00:33:01,677
zinau. atsiprašau.
427
00:33:01,678 --> 00:33:04,377
Niekada to nedariau.
Nežinau, kas mane apėmė.
428
00:33:04,531 --> 00:33:06,463
Kainos pakilo ir aš turiu 97 centus.
429
00:33:06,464 --> 00:33:07,884
Net traukiniu nevažiuosiu.
430
00:33:07,910 --> 00:33:10,160
Aš net neimsiu. atsiprašau.
431
00:33:10,510 --> 00:33:11,928
Tai ne mano traukinys.
432
00:33:12,095 --> 00:33:14,405
To ir norėjau. aciu labai.
433
00:33:16,296 --> 00:33:18,544
Ten turi būti pilnatis.
434
00:34:25,203 --> 00:34:26,913
Ar galiu tau ką nors atnešti?
435
00:34:27,497 --> 00:34:29,745
Turiu 97 centus.
436
00:34:31,542 --> 00:34:33,127
Tai nėra labai daug, ar ne?
437
00:34:33,294 --> 00:34:36,130
Ne. Ne, tai ne.
438
00:34:37,396 --> 00:34:38,563
Ar turiu ką nors užsisakyti?
439
00:34:38,589 --> 00:34:41,086
Aš turiu galvoje, ar galiu tiesiog sėdėti
čia minutei?
440
00:34:43,521 --> 00:34:45,815
– Taip. Žinoma.
- Ačiū.
441
00:34:45,982 --> 00:34:47,734
Bet kada.
442
00:36:21,386 --> 00:36:23,066
Kas tai bus?
443
00:36:25,724 --> 00:36:28,477
Aš nieko nenoriu.
Aš tiesiog noriu čia sėdėti.
444
00:36:28,644 --> 00:36:30,229
Ar tai gerai?
445
00:36:30,301 --> 00:36:31,970
- Žinoma.
- Ačiū.
446
00:36:32,321 --> 00:36:35,824
Bet jei nori susirasti draugų,
nesukurkite vilčių.
447
00:36:35,926 --> 00:36:37,753
Atrodo gana lėta naktis.
448
00:36:39,730 --> 00:36:41,065
Taip.
449
00:36:42,608 --> 00:36:45,237
- Na, jau vėlu.
- Ne šiai vietai.
450
00:36:45,238 --> 00:36:47,240
Paprastai viskas šokinėja
aplink dabar.
451
00:36:47,407 --> 00:36:50,869
Viskas gerai, tikrai.
Aš tiesiog norėjau išlipti iš lietaus.
452
00:36:51,369 --> 00:36:54,278
Tik tikiuosi, kad tai greitai pasitrauks.
453
00:36:55,752 --> 00:36:57,432
Aš tikrai noriu grįžti namo.
454
00:36:57,690 --> 00:36:59,609
Ar nevažiuoja metro?
455
00:37:01,106 --> 00:37:03,191
Bet aš atsitiktinai sulaužau
šiuo metu, žr.
456
00:37:04,284 --> 00:37:06,912
Kristus. Aš tau duosiu pinigus.
457
00:37:07,079 --> 00:37:11,041
Tikrai? Negaliu pasakyti, kiek
tai man reikštų.
458
00:37:12,347 --> 00:37:14,361
O Kristau. Ne vienas kitas.
459
00:37:14,387 --> 00:37:16,153
Ką? Kitas ką?
460
00:37:17,066 --> 00:37:18,760
Vaikinas gyvena tame pačiame pastate kaip ir aš.
461
00:37:18,786 --> 00:37:20,803
Šįvakar jis čia buvo tris kartus...
462
00:37:20,939 --> 00:37:24,359
papasakoti apie tris vagystes
šioje kaimynystėje, visą šį vakarą.
463
00:37:24,429 --> 00:37:26,619
- Šūdas.
- Ką?
464
00:37:26,620 --> 00:37:27,832
Ką?
465
00:37:27,833 --> 00:37:31,503
Tiesiog bandau prisiminti, ar atsisukau
mano signalizacija įsijungė šį vakarą namuose.
466
00:37:31,596 --> 00:37:32,870
Kartais pamirštu.
467
00:37:33,537 --> 00:37:35,513
Na, bet kokiu atveju.
468
00:37:51,800 --> 00:37:53,770
Viskas gerai. Viskas gerai.
469
00:37:54,630 --> 00:37:57,622
Oi. Viskas gerai. Pamiršk tai.
Nesvarbu.
470
00:37:57,623 --> 00:38:00,342
Norėčiau atidaryti registrą.
O jeigu aš dabar skubėsiu?
471
00:38:00,343 --> 00:38:02,053
Taip, aš matau tavo mintį.
472
00:38:02,481 --> 00:38:04,160
O kaip su raktu?
Ar turite tam raktą?
473
00:38:04,161 --> 00:38:06,308
Taip, bet aš jį laikau
mano bute.
474
00:38:06,334 --> 00:38:08,435
Po velnių. Labai blogai.
475
00:38:10,042 --> 00:38:13,389
Klausyk, aš niekur negaliu eiti,
bet kaip tu norėtum padaryti man paslaugą?
476
00:38:13,390 --> 00:38:15,016
- Už metro kainą?
- Jei neprieštarauji.
477
00:38:15,115 --> 00:38:15,889
Tu supratai.
478
00:38:15,915 --> 00:38:18,048
Aš esu Spring Street 158, viršutiniame aukšte.
479
00:38:18,049 --> 00:38:20,927
Palaukite minutę. Ką aš darau?
480
00:38:22,137 --> 00:38:23,513
Teisingai.
481
00:38:24,110 --> 00:38:26,363
Tu manęs nepažįsti, aš tavęs nepažįstu.
482
00:38:26,529 --> 00:38:27,456
Aš galiu tave apgauti, tiesa?
483
00:38:27,482 --> 00:38:29,030
Ar tai tu galvoji?
484
00:38:31,409 --> 00:38:33,909
Aš tavęs neapgaudinėju. Aš nesu.
485
00:38:33,910 --> 00:38:35,845
Su tuo, ką aš išgyvenau šį vakarą,
tu žinotum
486
00:38:35,846 --> 00:38:38,714
paskutinis dalykas, kurį noriu padaryti
yra iš ko nors pavogtas.
487
00:38:39,057 --> 00:38:41,079
Aš tikrai noriu grįžti namo.
488
00:38:41,510 --> 00:38:42,845
Žiūrėk, čia.
489
00:38:42,911 --> 00:38:45,506
Štai mano raktai.
Tai mano indėlis, gerai?
490
00:38:45,650 --> 00:38:47,192
Jei negrįšiu, tai tavo.
491
00:38:47,218 --> 00:38:48,889
Viskas, ką aš turiu, yra tavo.
492
00:38:49,225 --> 00:38:52,686
Aš tiesiog noriu grįžti namo. Laikykite juos.
493
00:38:54,609 --> 00:38:57,654
Gerai, gerai. Gerai. Čia.
494
00:38:58,777 --> 00:39:01,947
Registro raktai
yra virš šviesos jungiklio, ant kabliuko.
495
00:39:02,021 --> 00:39:04,427
Signalizacija yra apačioje
šviesos jungiklį.
496
00:39:04,428 --> 00:39:06,565
Įsitikinkite, kad matote pypsinčią raudoną šviesą,
gerai?
497
00:39:06,566 --> 00:39:08,937
- Pysteli raudona šviesa. 158 pavasaris.
- Viršutinis aukštas.
498
00:39:08,938 --> 00:39:10,016
Aš tuoj grįšiu.
499
00:40:05,662 --> 00:40:07,581
O, ne.
500
00:40:08,373 --> 00:40:10,125
O Dieve.
501
00:40:10,488 --> 00:40:12,790
O Jėzau! Dieve.
502
00:40:13,609 --> 00:40:14,803
Kas atėjo iš Philo?
503
00:40:14,829 --> 00:40:16,053
Aš nenoriu jo skaityti.
504
00:40:16,202 --> 00:40:18,538
aš pavydžiu.
Jis net skambėjo įdegęs telefonu.
505
00:40:18,625 --> 00:40:21,265
Įdomu, ar taip
mūsų vietinis draugiškas įsilaužėlis.
506
00:40:21,266 --> 00:40:24,353
Ar gavote tai, ko norėjote
ar mes grįžome ir sugadinome jūsų linksmybes?
507
00:40:24,354 --> 00:40:26,332
kas tu toks? Tu čia negyveni.
508
00:40:26,685 --> 00:40:27,890
Aš esu Tomo draugas.
509
00:40:27,891 --> 00:40:30,165
Tomas kas? Yra trys Tomai
gyvenantys šiame pastate.
510
00:40:30,166 --> 00:40:32,835
Žiūrėkite, vaikinai, aš nesu įsilaužėlis.
Taigi nuleiskite rankas nuo manęs.
511
00:40:33,001 --> 00:40:34,358
Jis paklausė, kuris Tomas.
512
00:40:34,384 --> 00:40:35,695
Nežinau Tomo pavardės.
513
00:40:35,837 --> 00:40:36,817
Jis yra viršutiniame aukšte.
514
00:40:36,857 --> 00:40:38,009
Kiek Tomų viršutiniame aukšte?
515
00:40:38,010 --> 00:40:39,189
Kaip tu čia patekai?
516
00:40:39,190 --> 00:40:41,736
Jis davė man raktus. Žiūrėk. Matai tai?
517
00:40:41,737 --> 00:40:44,156
Jis davė man raktus ir aš įsileidau.
518
00:40:44,782 --> 00:40:48,081
Atsiprašome, bet buvo apie
8 įsilaužimai čia tik praėjusią savaitę.
519
00:40:48,082 --> 00:40:53,222
Gerai, atsiprašau, viskas gerai.
Aš to nežinojau.
520
00:40:54,005 --> 00:40:56,284
Ei, mes pataikysime į „Radio Shack“.
šį vakarą, žmogau?
521
00:40:56,285 --> 00:40:58,839
Palaukite kitos savaitės.
Pasirodo nauji modeliai.
522
00:40:58,840 --> 00:41:00,706
Ei! Kur tu tai gavai?
523
00:41:31,301 --> 00:41:33,478
Kiki! Dieve, kas atsitiko?
524
00:41:34,387 --> 00:41:36,020
Tiesiog numesk raktus.
525
00:41:36,046 --> 00:41:37,668
Išmesk. Būkite atsargūs.
526
00:41:39,041 --> 00:41:42,210
Teisingai. Duok gerą metimą.
Štai jums.
527
00:41:51,047 --> 00:41:52,768
Laikykis, Kiki.
528
00:41:54,216 --> 00:41:55,792
Niekšai!
529
00:41:57,109 --> 00:41:58,944
Ką jie padarė?
530
00:42:00,143 --> 00:42:02,271
Kas tie vaikinai, jūreiviai?
Pažiūrėk į tai.
531
00:42:02,272 --> 00:42:05,192
Tai taip įmantri.
Jiems turėjo užtrukti valandas.
532
00:42:05,400 --> 00:42:06,653
Kaip jie pateko?
533
00:42:06,679 --> 00:42:07,970
Kaip kas pateko?
534
00:42:08,153 --> 00:42:09,373
Įsilaužėliai.
535
00:42:09,399 --> 00:42:11,515
Įsilaužėliai? Kokie vagys?
536
00:42:11,576 --> 00:42:14,281
Tie, kurie paėmė tavo skulptūrą
ir savo televizorių.
537
00:42:16,016 --> 00:42:17,043
Dieve.
538
00:42:18,013 --> 00:42:19,473
- Neilas ir Pepė?
- PSO?
539
00:42:19,499 --> 00:42:21,668
Tai buvo Neilas ir Pepe.
Jie mano draugai.
540
00:42:21,862 --> 00:42:24,207
Ką tik pardaviau jiems savo televizorių
už 300 dolerių.
541
00:42:24,208 --> 00:42:25,922
Kaip tu sulaikei mano skulptūrą?
542
00:42:39,288 --> 00:42:40,394
Tai vaikinas?
543
00:42:40,727 --> 00:42:42,045
Taip.
544
00:42:43,200 --> 00:42:44,660
Aš Horstas.
545
00:42:45,836 --> 00:42:48,683
Aš esu Paulius. Sveiki.
546
00:42:57,912 --> 00:43:00,290
Anksčiau tai buvo nemandagu iš tavęs, Paulai.
547
00:43:01,274 --> 00:43:03,561
Tu tikrai turėtum būti
gėdijasi savęs.
548
00:43:04,074 --> 00:43:05,576
aš esu.
549
00:43:07,077 --> 00:43:09,575
Nežinau, kas galėjo
ateik pas mane.
550
00:43:11,213 --> 00:43:13,005
Trūksta disciplinos.
551
00:43:13,757 --> 00:43:15,286
galbūt.
552
00:43:16,247 --> 00:43:19,393
Na, dar ne vėlu baigti
ką pradėjai.
553
00:43:19,614 --> 00:43:23,141
Marcy, tai Polas.
554
00:43:30,969 --> 00:43:32,429
Sveiki.
555
00:43:35,599 --> 00:43:37,552
Klausyk, aš skolingas tau atsiprašymą.
556
00:43:39,052 --> 00:43:40,971
Tiesiog nėra jokio pasiteisinimo
palikau taip, kaip padariau.
557
00:43:40,972 --> 00:43:42,272
Ir aš atsiprašau.
558
00:43:43,447 --> 00:43:45,366
Žinai, aš ką tik sugalvojau...
559
00:43:46,520 --> 00:43:48,139
tarp mūsų nesiseka.
560
00:43:48,140 --> 00:43:50,713
Ir, po velnių, aš tavęs daugiau niekada nepamatysiu.
561
00:43:50,739 --> 00:43:53,074
Žinai, tiesiog nėra jokio pasiteisinimo.
562
00:43:54,485 --> 00:43:56,506
Manau, kad aš tiesiog šiek tiek išsigandau,
žinai?
563
00:43:57,512 --> 00:44:01,691
Su ta istorija apie tavo vyrą
ir tavo vaikinas.
564
00:44:01,692 --> 00:44:03,610
Aš turiu galvoje, tai buvo tikrai keista.
565
00:44:03,986 --> 00:44:05,524
Kas tai buvo?
566
00:44:06,645 --> 00:44:10,816
Ir aš susirinkau, yra kažkas...
567
00:44:12,355 --> 00:44:15,776
negerai, arba turite
nudegimai ar pan.
568
00:44:15,782 --> 00:44:17,999
Ir aš tiesiog negalėjau su tuo susitvarkyti.
569
00:44:18,112 --> 00:44:19,052
atsiprašau.
570
00:44:19,078 --> 00:44:21,140
Nežinau, kas man atsitiko.
571
00:44:23,164 --> 00:44:26,459
aš nežinau. Galbūt laikas
tiesiog išjungtas ar kažkas.
572
00:44:30,271 --> 00:44:32,440
Bet aš manau, kad geriau eiti.
573
00:44:34,255 --> 00:44:35,673
gerai?
574
00:44:37,595 --> 00:44:39,035
Marcy?
575
00:44:41,224 --> 00:44:42,685
Marcy.
576
00:44:43,737 --> 00:44:44,833
Ką?
577
00:44:50,618 --> 00:44:52,912
O Jėzau! Marcy.
578
00:44:53,761 --> 00:44:56,347
O Dieve! Kvėpuoti. Kvėpuoti.
579
00:44:56,639 --> 00:45:00,143
Kiki! Kiki! Nagi.
580
00:45:01,563 --> 00:45:03,634
O Jėzau!
581
00:45:08,070 --> 00:45:09,365
Dieve!
582
00:45:10,110 --> 00:45:11,705
Pagalvok.
583
00:45:16,861 --> 00:45:19,330
Kiki! Horstas!
584
00:45:21,157 --> 00:45:24,160
Paul ir Marcy, Horstas ir aš
nuėjo į „Club Berlin“ išgerti.
585
00:45:24,327 --> 00:45:27,246
Prisijunkite prie mūsų, jei norite.
Kampas Vakarų Brodvėjus ir Grand.
586
00:45:27,319 --> 00:45:28,854
Iki pasimatymo! Kiki.
587
00:45:28,855 --> 00:45:30,398
Šūdas.
588
00:45:32,513 --> 00:45:34,390
Operatore, duok man policiją.
589
00:45:34,807 --> 00:45:36,911
Taip, aš noriu pranešti apie mirtį.
590
00:45:43,649 --> 00:45:45,317
O Dieve.
591
00:46:40,122 --> 00:46:41,791
O, ne.
592
00:47:14,199 --> 00:47:15,586
Ei, tai aš.
593
00:47:15,612 --> 00:47:17,519
Aš tai padariau. Aš išėjau iš darbo.
594
00:47:17,661 --> 00:47:18,810
Ką tu nori, kad aš daryčiau?
595
00:47:18,811 --> 00:47:21,481
Eime išgerti. Švęsti.
Trečiasis prieplauka atidaryta.
596
00:47:21,574 --> 00:47:23,654
Žiūrėk, panele.
Aš nežinau, kokia tavo problema.
597
00:47:23,655 --> 00:47:28,050
Bet aš turiu eiti į tą barą,
pasiimk mano raktus, kad galėčiau grįžti namo.
598
00:47:31,354 --> 00:47:32,908
O, pažiūrėk į tai.
599
00:47:35,725 --> 00:47:37,190
Kas dabar?
600
00:47:37,853 --> 00:47:39,729
Tai neįtikėtina.
601
00:47:40,472 --> 00:47:42,186
Kur po velnių jis yra?
602
00:47:43,350 --> 00:47:45,050
Žinai, aš gyvenu kitoje gatvės pusėje.
603
00:47:45,076 --> 00:47:47,045
Ar norėtumėte TV vakarienės?
604
00:47:49,757 --> 00:47:51,870
O, palauk minutę! Neilas, Pepe!
605
00:47:51,896 --> 00:47:53,725
Palaukite minutę! Aš nežinojau!
606
00:47:53,726 --> 00:47:55,645
Tai vėl tas bičiulis.
Dink iš čia.
607
00:47:55,812 --> 00:47:57,169
aš nežinojau.
608
00:47:58,523 --> 00:48:00,105
aš nežinojau.
609
00:48:03,443 --> 00:48:05,070
O Dieve.
610
00:48:06,127 --> 00:48:07,546
Mano vieta?
611
00:48:10,737 --> 00:48:12,489
Tau patinka The Monkees?
612
00:48:16,281 --> 00:48:18,033
Koks tavo vardas?
613
00:48:18,135 --> 00:48:19,218
Julija.
614
00:48:27,283 --> 00:48:28,751
Aš esu Paulius.
615
00:48:28,752 --> 00:48:30,838
Sunki naktis, Paulai?
616
00:48:31,046 --> 00:48:32,710
Atrodai prislėgtas.
617
00:48:33,501 --> 00:48:36,879
Šiąnakt atėjau į miesto centrą.
618
00:48:38,464 --> 00:48:40,341
O Dieve.
619
00:48:40,716 --> 00:48:41,889
Aš net nežinojau.
620
00:48:41,915 --> 00:48:43,995
Aš net nepažinojau šios merginos.
621
00:48:49,450 --> 00:48:51,286
O Dieve.
622
00:48:53,878 --> 00:48:55,143
Aš jos net nepažinojau.
623
00:48:55,711 --> 00:48:57,273
Palauk.
624
00:49:00,898 --> 00:49:02,442
Ar tai geriau?
625
00:49:03,818 --> 00:49:05,419
„Chelsea rytas“.
626
00:49:07,826 --> 00:49:10,526
Pirmyn. kas tai? Pasikalbėk su manimi.
627
00:49:11,205 --> 00:49:13,151
Man viskas gerai, tikrai.
628
00:49:13,152 --> 00:49:15,472
Aš būsiu tau iš kelio
vos per sekundę. Aš tikrai...
629
00:49:15,990 --> 00:49:19,118
Aš tik jų laukiu
kad atsidarytų apačioje.
630
00:49:19,252 --> 00:49:22,505
Aš tiesiog pasiimsiu raktus ir grįšiu namo.
631
00:49:23,067 --> 00:49:24,694
Berniukas, oi, berniukas.
632
00:49:28,782 --> 00:49:31,117
Tiesiog paleisk, mieloji.
Pasakyk man savo problemas.
633
00:49:33,499 --> 00:49:34,580
nemanau.
634
00:49:34,713 --> 00:49:38,393
Pauliau, apsišviesk. Kas tai yra?
635
00:49:38,394 --> 00:49:42,515
Ši pražūtis, niūrumas ir...
Būk palaidas. Nagi.
636
00:49:43,927 --> 00:49:44,973
ka tu kalbi?
637
00:49:44,999 --> 00:49:46,675
Nagi, papasakok man savo problemas.
638
00:49:47,723 --> 00:49:49,102
Kur po velnių jis yra?
639
00:49:49,301 --> 00:49:51,029
po velnių koks dabar laikas?
640
00:49:51,062 --> 00:49:52,539
Jau labai vėlu.
641
00:49:56,007 --> 00:49:57,467
Jėzus.
642
00:50:01,346 --> 00:50:03,973
Taigi jūs tikrai nekenčiate to darbo, tiesa?
643
00:50:04,223 --> 00:50:07,143
Taip. Aš nekenčiu abiejų savo darbų, žinote?
644
00:50:07,223 --> 00:50:09,642
O, taip? Ką dar veiki?
645
00:50:09,763 --> 00:50:12,599
Na, aš dirbu
„Xerox“ parduotuvė apačioje.
646
00:50:13,851 --> 00:50:15,227
Žemiau?
647
00:50:15,293 --> 00:50:17,831
Taip. Mes esame ant jo.
648
00:50:17,985 --> 00:50:20,292
Aš turiu raktus.
Nori nusileisti ir pamatyti?
649
00:50:20,293 --> 00:50:24,071
Ne, ačiū. Aš turėjau apie
jaudulio užteks vienai nakčiai.
650
00:50:24,072 --> 00:50:25,741
Tai bjaurus darbas.
651
00:50:26,199 --> 00:50:29,046
Bet galiu gauti nemokamų kopijų
kada tik noriu.
652
00:50:29,159 --> 00:50:30,358
Ech, šnabždesys.
653
00:50:30,859 --> 00:50:33,486
kas tai? "Gee, šnabžda"?
654
00:50:33,653 --> 00:50:36,032
Turiu galvoje, tu juokauji mane?
655
00:50:36,906 --> 00:50:38,226
Aš neprivalau prisiimti to šūdo.
656
00:50:38,252 --> 00:50:39,872
Kas yra su žmonėmis šiandien?
657
00:50:39,873 --> 00:50:42,079
Nieko negali pasakyti
nesulaukęs protingo atsakymo.
658
00:50:42,080 --> 00:50:44,958
Tu turi būti toks velniškai atsargus
apie viską, ką sakai.
659
00:50:45,125 --> 00:50:47,460
Manote, kad aš nepastebiu?
Aš žinau, kas vyksta.
660
00:50:47,633 --> 00:50:51,178
Aš girdžiu klientus
„Xerox“ parduotuvėje tyčiojasi iš manęs.
661
00:50:51,324 --> 00:50:52,591
Nieko tuo nenorėjau pasakyti.
662
00:50:52,592 --> 00:50:54,359
Sakau, lauke lijo.
663
00:50:54,385 --> 00:50:56,579
Ir aš tave pakviečiau
ateik į mano namus.
664
00:50:56,640 --> 00:50:58,587
Dabar aš neturėjau to daryti, ar ne?
665
00:50:58,588 --> 00:51:00,291
Visų pirma, tu nesi kvailas.
666
00:51:00,292 --> 00:51:03,798
Žiūrėk, man sunku išsiaiškinti
čekių mokestis. Taigi ką?
667
00:51:03,799 --> 00:51:05,965
Aš turiu galvoje, 8 procentai yra kalė!
668
00:51:05,966 --> 00:51:07,893
Taigi darau keletą klaidų.
Taigi darau keletą klaidų.
669
00:51:07,919 --> 00:51:09,995
Paduokite mane į teismą! Paskambinkite savo advokatams!
670
00:51:10,179 --> 00:51:13,436
Gerai, eik. atsiprašau.
Aš to neturėjau omenyje.
671
00:51:18,816 --> 00:51:21,569
- Nori atsisėsti? Nagi.
- Gerai.
672
00:51:25,150 --> 00:51:27,861
Atsiprašau, kad anksčiau buvau nemandagus.
tikrai esu.
673
00:51:28,637 --> 00:51:30,805
Gerai, nebeverk. Prašau.
674
00:51:32,907 --> 00:51:34,743
Kokia naktis.
675
00:51:35,906 --> 00:51:37,168
Ei, Paulai?
676
00:51:39,757 --> 00:51:41,842
Ar tau patinka mano šukuosena?
677
00:51:48,743 --> 00:51:52,208
Taip. Taip, aš darau.
678
00:51:52,413 --> 00:51:54,346
Tai kodėl tada jo neliečius?
679
00:51:58,336 --> 00:52:00,176
Nenoriu sujaukti.
680
00:52:00,202 --> 00:52:01,614
Jūs to nepadarysite.
681
00:52:03,929 --> 00:52:06,014
- Nori, kad aš?
- Taip.
682
00:52:08,058 --> 00:52:09,601
Gerai.
683
00:52:16,429 --> 00:52:17,656
aš jį girdžiu. Tai jis.
684
00:52:17,688 --> 00:52:19,594
aš jį girdžiu. aš jį girdžiu. Ne, viskas gerai.
685
00:52:19,595 --> 00:52:22,034
Ačiū Dievui, kad jis ten. Galiu eiti namo.
686
00:52:22,035 --> 00:52:24,787
Atsiprašau. Kas atsitiko?
687
00:52:24,941 --> 00:52:26,075
Oi.
688
00:52:26,247 --> 00:52:28,333
Na, nieko, aš tiesiog...
689
00:52:30,401 --> 00:52:32,890
Žinai, aš tikrai pajutau...
690
00:52:34,037 --> 00:52:36,414
kad tu man patikau, ar ne?
691
00:52:37,863 --> 00:52:39,170
Dabar tu nepaliksi.
692
00:52:39,171 --> 00:52:41,591
Ne po to, kai tave atvedžiau
iš lietaus, ar tu?
693
00:52:43,844 --> 00:52:46,722
Viskas gerai. Viskas gerai. ketinu...
694
00:52:47,670 --> 00:52:49,810
Štai ką aš padarysiu. aš...
695
00:52:50,464 --> 00:52:54,609
eik į barą,
grąžinkite savo viršininkui jo raktus.
696
00:52:54,610 --> 00:52:56,203
Tada aš paimsiu savo raktus.
697
00:52:56,228 --> 00:52:58,179
Tada aš grįšiu, gerai?
698
00:52:58,254 --> 00:53:00,673
- Turėtų užtrukti visas dvi minutes.
- Taip, žinoma.
699
00:53:00,727 --> 00:53:04,606
Julie, dvi minutės. gerai?
700
00:53:11,078 --> 00:53:13,122
Na, o kas tau atsitiko?
701
00:53:13,581 --> 00:53:15,499
Ilga, sunki istorija.
702
00:53:15,666 --> 00:53:17,632
Sąžiningai, kai tu nepasirodei
taip ilgai,
703
00:53:17,633 --> 00:53:19,853
Maniau, kad tu mane apiplėšei aklai.
704
00:53:19,917 --> 00:53:21,037
Turėjau čia uždaryti, kad galėčiau tai patikrinti.
705
00:53:21,070 --> 00:53:24,293
Kaimynas man pasakė
matė tave išėjus.
706
00:53:24,294 --> 00:53:25,898
Bet jis nebuvo per daug tikras
ir apie tave.
707
00:53:26,767 --> 00:53:29,053
Bet štai tu.
708
00:53:29,575 --> 00:53:31,310
Sakau tau, tu mane jaudinai.
709
00:53:33,370 --> 00:53:34,810
O kaip gėrimas?
710
00:53:34,836 --> 00:53:36,649
Žinoma, atrodo, kad galėtumėte naudoti vieną.
711
00:53:38,399 --> 00:53:42,372
Jūs neatsitiktinai neturite jokios galios
afrodiziakai ten, ar ne?
712
00:53:42,540 --> 00:53:44,209
Ji neužges?
713
00:53:44,302 --> 00:53:46,826
Ne, tai ne jai. Tai man.
714
00:53:47,420 --> 00:53:50,340
Atrodo, kad susigavau
dalyvauja su...
715
00:53:51,007 --> 00:53:52,786
viena iš jūsų kokteilių padavėjų.
716
00:53:52,787 --> 00:53:56,082
- Mis Bičių avilys, 1965 m.
– Taip.
717
00:53:57,901 --> 00:53:59,903
Net neklausk kaip.
718
00:54:00,037 --> 00:54:00,881
Taigi nusiimkite.
719
00:54:00,907 --> 00:54:02,495
Ką ji darys, nusižudys?
720
00:54:05,644 --> 00:54:07,036
Terminalas.
721
00:54:09,022 --> 00:54:10,649
Kas atsitiko, Rich?
722
00:54:27,701 --> 00:54:30,927
Žinai, tu teisus. Tiesiog duok man
mano raktai. Aš eisiu namo.
723
00:54:44,191 --> 00:54:45,775
Kas atsitiko?
724
00:54:49,154 --> 00:54:50,384
Mano...
725
00:54:51,981 --> 00:54:53,645
Mano mergina...
726
00:54:55,481 --> 00:54:58,693
ką tik prieš kurį laiką nusižudė.
727
00:54:59,377 --> 00:55:00,925
Išgėrė keletą migdomųjų.
728
00:55:00,951 --> 00:55:02,184
O Jėzau Kristau.
729
00:55:02,185 --> 00:55:04,688
- O ne.
- Taip.
730
00:55:06,731 --> 00:55:07,537
Mes susiginčijome.
731
00:55:07,538 --> 00:55:09,754
Pasakiau jai, kad ji turi gauti
iš buto...
732
00:55:13,627 --> 00:55:14,984
Tai aš kaltas.
733
00:55:15,914 --> 00:55:17,373
Dieve.
734
00:55:17,700 --> 00:55:20,839
Marcy. Marcy, Marcy.
735
00:55:21,094 --> 00:55:24,317
Marcy, Marcy. Marcy. Marcy. Marcy.
736
00:55:24,412 --> 00:55:25,997
Marcy!
737
00:55:42,016 --> 00:55:44,560
Nežinau ką pasakyti. aš tiesiog...
738
00:55:44,894 --> 00:55:45,963
Nežinau ką pasakyti.
739
00:55:45,989 --> 00:55:47,129
Ką tu gali pasakyti?
740
00:55:47,271 --> 00:55:48,936
Juk tai nebuvo tavo kaltė.
741
00:55:53,323 --> 00:55:54,310
ketinu...
742
00:55:54,336 --> 00:55:57,646
Aš tuoj grįšiu, gerai?
Stenkitės išlikti ramūs.
743
00:56:08,623 --> 00:56:09,397
Ar tau viskas gerai?
744
00:56:09,423 --> 00:56:10,859
Kodėl, taip.
745
00:56:12,577 --> 00:56:14,571
Tačiau sakei, kad dvi minutės.
746
00:56:14,597 --> 00:56:16,564
zinau. zinau.
747
00:56:16,706 --> 00:56:18,113
atsiprašau. atsiprašau.
748
00:56:18,139 --> 00:56:19,526
Ar pasiilgai manęs?
749
00:56:20,090 --> 00:56:23,760
Lyg aš niekada nieko nepasiilgau
visą gyvenimą, kaip aš tavęs pasiilgau.
750
00:56:23,840 --> 00:56:24,587
Tikrai?
751
00:56:24,613 --> 00:56:27,577
Negaliu patikėti, kaip labai tavęs pasiilgau.
aš tiesiog...
752
00:56:27,713 --> 00:56:30,257
- Aš tikrai tavęs pasiilgau, aš ne...
- Tai labai miela.
753
00:56:36,805 --> 00:56:38,349
Aš tau įteiksiu dovaną.
754
00:56:38,543 --> 00:56:39,537
Nedaryk to.
755
00:56:39,563 --> 00:56:41,930
To tikrai visai nereikia.
756
00:56:41,931 --> 00:56:44,770
Aš turiu galvoje, aš pažinojau tik tave,
ką, valandą?
757
00:56:44,771 --> 00:56:45,863
Ne, ne, ne.
758
00:56:45,864 --> 00:56:48,771
Tu sakei, kad esi
grįši ir tu tai padarei.
759
00:56:49,191 --> 00:56:52,194
Šiomis dienomis
tai yra ką pagirti.
760
00:56:52,361 --> 00:56:54,655
Ir apdovanotas.
761
00:56:59,683 --> 00:57:02,394
- Ar žinai, kas tai yra?
– Ne.
762
00:57:06,360 --> 00:57:09,947
Tai Paryžiaus tinkas
bagelio ir kreminio sūrio popierinis svarelis.
763
00:57:10,272 --> 00:57:12,023
Pirkau iš vietinio menininko.
764
00:57:12,339 --> 00:57:13,139
Kiki tiltai.
765
00:57:13,165 --> 00:57:14,742
Ar jūs kada nors girdėjote apie ją?
766
00:57:14,884 --> 00:57:16,078
Julija.
767
00:57:17,791 --> 00:57:20,479
Pažadėjau, kad grįšiu
ir aš padariau.
768
00:57:20,809 --> 00:57:23,536
Dabar aš tikrai turiu eiti.
769
00:57:23,537 --> 00:57:26,248
Turiu miegoti.
Tu tai supranti, ar ne?
770
00:57:26,415 --> 00:57:28,667
Ir pažadu, kad padarysiu
iki pasimatymo.
771
00:57:28,834 --> 00:57:31,712
aš padarysiu. gerai?
772
00:57:33,895 --> 00:57:35,160
Tau viskas gerai?
773
00:57:35,161 --> 00:57:36,911
Kodėl tu manęs nuolat to klausi?
774
00:57:36,912 --> 00:57:39,379
Kas tau,
tu išprotėjęs ar kažkas panašaus?
775
00:57:39,919 --> 00:57:41,666
Pasikeiskime telefono numeriais.
776
00:57:41,692 --> 00:57:43,080
Nori tai padaryti?
777
00:57:43,380 --> 00:57:44,946
- Telefono numeriai?
- Taip, eik.
778
00:57:44,947 --> 00:57:48,093
Tai puiki idėja. Gerai.
Aš tai parašysiu.
779
00:57:48,119 --> 00:57:50,045
Gerai. Koks tavo numeris?
780
00:57:50,046 --> 00:57:53,099
Mano numeris yra 5-4433.
781
00:57:53,125 --> 00:57:54,158
Labai lengva prisiminti.
782
00:57:54,300 --> 00:57:56,803
5-4433.
783
00:57:57,053 --> 00:57:59,185
Tai nėra pakankamai skaičių, bet gerai.
784
00:57:59,186 --> 00:58:01,505
5-4433.
785
00:58:01,506 --> 00:58:04,512
- Gerai.
- Ne, KL5-4433.
786
00:58:04,513 --> 00:58:07,558
atsiprašau. Gerai. Gerai. Atsiprašau, atsiprašau.
787
00:58:12,120 --> 00:58:14,455
- O Dieve.
- Palauk.
788
00:58:14,622 --> 00:58:17,405
Atimk tai nuo manęs. Jėzau!
789
00:58:17,406 --> 00:58:19,379
O, tikrai?
790
00:58:20,919 --> 00:58:22,732
Tu pasigailėsi dėl to.
791
00:58:22,758 --> 00:58:24,270
Nes aš tave pasieksiu!
792
00:58:26,425 --> 00:58:29,190
Tu juokauji iš manęs. Vėlgi ne.
793
00:58:30,106 --> 00:58:32,150
Kas tai yra?
794
00:58:44,244 --> 00:58:47,414
Ei, patraukime šį vakarą, gerai?
Mano nugara mane žudo.
795
00:58:47,454 --> 00:58:49,667
Nagi. Pažiūrėkime
už mano statulą, žmogau.
796
00:58:49,919 --> 00:58:52,133
Tai turi būti kažkur čia.
797
00:58:53,150 --> 00:58:53,996
Dėl to mane pykina.
798
00:58:53,997 --> 00:58:56,659
Ta statula buvo pirmas dalykas
gyvenime kada nors pirkau.
799
00:58:58,572 --> 00:59:00,449
Pažiūrėkite, kas atsitiks kada
moki uz daiktus?
800
00:59:00,555 --> 00:59:03,198
Kažkas jį nuplėšia. Šūdas.
801
00:59:05,770 --> 00:59:07,543
Tai turi būti kažkur čia.
802
00:59:08,262 --> 00:59:09,769
Keliausime Mercer gatve.
803
00:59:24,529 --> 00:59:25,783
Tomas?
804
00:59:26,656 --> 00:59:28,491
Tomai, tai Polas.
805
00:59:33,622 --> 00:59:37,083
Ir aš bijojau įeiti, nes
tu nenori susidurti su vienu iš jų.
806
00:59:37,170 --> 00:59:38,417
Kai kurie iš jų yra apsvaigę nuo narkotikų.
807
00:59:38,443 --> 00:59:41,499
O tu nežinai
jei jie turi peilį ar...
808
00:59:41,701 --> 00:59:43,318
Nebuvau išėjęs nė valandos.
809
00:59:43,375 --> 00:59:44,575
Įeinu, kamerų nebėra.
810
00:59:44,601 --> 00:59:46,622
Dingo lęšiai, viskas.
811
00:59:47,008 --> 00:59:48,001
Ar paskambinote savo draudimo agentui?
812
00:59:48,027 --> 00:59:50,787
Neturiu draudimo, be to...
813
00:59:51,978 --> 00:59:53,938
Tai vėl tas vaikinas. Ei!
814
00:59:54,298 --> 00:59:55,883
Neleisk jam pabėgti.
815
00:59:58,426 --> 00:59:59,644
Žinai kur jis nuėjo?
816
00:59:59,670 --> 01:00:01,662
Eikime šiuo keliu. Galbūt tai jis.
817
01:00:05,802 --> 01:00:09,430
Nagi, pasiimk savo nešvarų veidą
iš čia. Išeik.
818
01:00:10,466 --> 01:00:12,346
Ei, vaikinai, kur tu eini?
819
01:00:12,572 --> 01:00:13,778
Tualetas?
820
01:00:13,779 --> 01:00:15,759
Tu atėjai ne tik naudotis vonios kambariu,
ar tu?
821
01:00:15,785 --> 01:00:17,683
Vonios kambarys skirtas tik klientams.
822
01:00:17,824 --> 01:00:19,152
Tikrai ką nors užsisakysiu.
823
01:00:19,178 --> 01:00:21,178
Aš tik noriu naudotis tavo vonios kambariu, gerai?
824
01:00:21,289 --> 01:00:23,069
Ei, negirdėjai manęs?
825
01:00:23,273 --> 01:00:24,647
Nagi, tu, prakeiktas mutelis.
826
01:00:24,673 --> 01:00:27,377
Dink iš čia ir būk toli.
827
01:00:43,603 --> 01:00:45,056
Meniu ant stalo.
828
01:00:45,082 --> 01:00:46,423
Jauskitės patogiai.
829
01:00:46,565 --> 01:00:48,316
Aš jį nustatiau tau.
830
01:00:50,505 --> 01:00:52,006
Ačiū.
831
01:00:59,755 --> 01:01:03,485
Paul ir Marcy, Horstas ir aš
nuėjo į „Club Berlin“ išgerti.
832
01:01:05,046 --> 01:01:07,936
Aš tiesiog eisiu įdėti ketvirtadalį
mano automobilio matuoklyje.
833
01:01:09,416 --> 01:01:14,003
Pažiūrėsim.
Išgersiu mėsainio, vidutinio reto, kavos.
834
01:01:29,530 --> 01:01:30,865
Ar galiu įeiti?
835
01:01:31,032 --> 01:01:33,451
Šiuo metu negaliu tavęs įleisti.
836
01:01:35,250 --> 01:01:38,005
Ar bus galima priimti...
837
01:01:38,006 --> 01:01:40,341
patogesniu laiku
už klubą?
838
01:01:40,508 --> 01:01:43,219
Tai įmanoma, bet ne šiuo metu.
839
01:01:45,805 --> 01:01:46,978
Dieve.
840
01:01:48,808 --> 01:01:50,258
Jei jus tai taip traukia,
841
01:01:50,284 --> 01:01:52,552
galite pabandyti įsiveržti.
842
01:01:56,299 --> 01:01:57,763
Ar turi pinigų?
843
01:01:58,635 --> 01:01:59,882
Taip, aš turiu pinigų.
844
01:01:59,908 --> 01:02:01,496
Ar to tu nori? Pinigai?
845
01:02:01,644 --> 01:02:03,966
Kodėl tu tiesiog to nepaklausei
pirmiausia, žmogau?
846
01:02:03,967 --> 01:02:06,553
Čia. Tai nėra daug.
Bet tai viskas, ką turiu.
847
01:02:06,627 --> 01:02:10,380
Aš paimsiu, nes nenoriu tavęs
kad jaustum ką nors neišbandytą.
848
01:02:10,640 --> 01:02:12,122
Jūs išlaikote ketvirtį.
849
01:02:12,502 --> 01:02:14,504
Dar teks palaukti
kelias minutes.
850
01:02:14,671 --> 01:02:16,464
Sveiki, Mott.
851
01:02:20,450 --> 01:02:22,023
Kodėl jis ne
ar reikia palaukti kelias minutes?
852
01:02:22,024 --> 01:02:23,377
Šiąnakt Mohawk naktis.
853
01:02:23,403 --> 01:02:25,910
Jei turėtum Mohawk, galėtum įeiti.
854
01:02:28,670 --> 01:02:31,673
Nagi. Mes abu suaugę.
855
01:02:32,477 --> 01:02:34,646
Kodėl tu tiesiog neįleisi manęs!
856
01:02:35,355 --> 01:02:36,927
Ar tikrai nori įeiti į vidų?
857
01:02:36,928 --> 01:02:38,282
Taip. Tai labai svarbu.
858
01:02:38,308 --> 01:02:39,998
Ten yra žmonių, kurie manęs laukia.
859
01:02:40,140 --> 01:02:42,434
Kodėl tu tiesiog neįleisi manęs.
860
01:02:43,310 --> 01:02:44,756
Ar tu tikras?
861
01:02:45,738 --> 01:02:48,240
Taip, esu tikras.
862
01:02:52,328 --> 01:02:54,914
Praeina, praeina.
863
01:02:55,706 --> 01:02:57,825
- Į kairę ir tiesiai į priekį.
- Ką?
864
01:02:57,826 --> 01:03:01,246
Tiesiai ten.
Tai tiesiai ten.
865
01:03:21,621 --> 01:03:24,540
- Mohawk šį vaikiną.
- Su malonumu.
866
01:03:28,878 --> 01:03:31,130
Kiki! Kiki! Horstas!
867
01:03:33,626 --> 01:03:35,126
Kiki! Horstas!
868
01:03:35,604 --> 01:03:37,231
Marcy mirė!
869
01:03:37,390 --> 01:03:39,597
Neilas ir Pepe yra sukčiai!
870
01:03:39,598 --> 01:03:42,142
Aš sugedau! Pagalba!
871
01:03:42,685 --> 01:03:45,892
- Nužudyk jį.
- Ne! Nedaryk!
872
01:03:59,511 --> 01:04:01,513
Dieve, ką jie man padarė?
873
01:04:02,542 --> 01:04:04,522
Dieve. Aš užmušiu tuos barbarus.
874
01:04:04,548 --> 01:04:05,815
Nužudyk juos.
875
01:04:07,029 --> 01:04:10,676
Plikas. Dieve! Duok man ginklą.
876
01:04:12,558 --> 01:04:15,554
Sveiki? Sveiki?
877
01:05:11,183 --> 01:05:13,727
Taksi. Taksi.
878
01:05:14,326 --> 01:05:15,536
Ateik čia.
879
01:05:15,950 --> 01:05:18,636
- Dieve, labai atsiprašau.
- Viskas gerai.
880
01:05:19,016 --> 01:05:21,144
Tai puiku.
Žiūrėk, aš grąžinau pinigus.
881
01:05:21,243 --> 01:05:22,243
Argi ne puiku?
882
01:05:22,269 --> 01:05:23,395
Dabar galite nuvežti mane į miestą.
883
01:05:23,491 --> 01:05:25,744
Puiku. Aš tuoj grįšiu.
884
01:05:25,849 --> 01:05:27,209
Pažiūrėkite, kaip jums tai patinka!
885
01:05:27,235 --> 01:05:29,600
Ne, ne! Ne!
886
01:05:31,137 --> 01:05:32,857
O, ne.
887
01:05:32,858 --> 01:05:35,263
Ne, ne, ne.
888
01:05:35,264 --> 01:05:39,064
Netikiu. Ar matėte tai?
889
01:05:39,671 --> 01:05:40,631
Ei!
890
01:05:40,770 --> 01:05:42,651
Pažiūrėk į savo ranką. Tai kraujuoja.
891
01:05:42,677 --> 01:05:44,048
O, puiku.
892
01:05:44,190 --> 01:05:45,775
Jaučiuosi siaubingai.
893
01:05:47,568 --> 01:05:50,581
Žiūrėk, kodėl tau neatėjus su manimi.
Ir aš tau atnešiu tvarstį.
894
01:05:50,582 --> 01:05:52,382
Ne, ačiū. Tai nėra taip rimta.
895
01:05:52,408 --> 01:05:53,902
Ne, reikalauju.
896
01:05:53,950 --> 01:05:55,409
Nr.
897
01:05:56,914 --> 01:05:59,053
- Ar turi telefoną?
- Taip.
898
01:06:02,095 --> 01:06:05,318
atsiprašau. aš tiesiog...
899
01:06:06,350 --> 01:06:08,969
Nepatikėsi
ką aš išgyvenau šį vakarą.
900
01:06:08,970 --> 01:06:10,575
Jūs tiesiog nepatikėtumėte.
901
01:06:10,768 --> 01:06:14,315
Oi. Aš esu ledų pardavėjas.
Pone Softee.
902
01:06:14,316 --> 01:06:15,818
Ką?
903
01:06:16,985 --> 01:06:19,219
Tu mane neteisingai supratai. Aš to nepadariau
paklausk, kuo užsiimi.
904
01:06:19,220 --> 01:06:22,358
Aš pasakiau: „Tu nepatikėsi
ką aš išgyvenau šį vakarą“.
905
01:06:22,359 --> 01:06:23,830
Tai nenuobodu.
906
01:06:25,129 --> 01:06:27,469
Ir aš turiu savo Mister Softee sunkvežimį.
907
01:06:27,495 --> 01:06:29,427
Tai ne. Tai nenuobodu.
908
01:06:30,371 --> 01:06:33,249
Be to, jums reikia ketvirtos klasės
Niujorko vairuotojo pažymėjimas.
909
01:06:33,335 --> 01:06:35,832
Atspėk, kas tokį turi. Gavau pats.
910
01:06:35,887 --> 01:06:39,275
Manhatanas, prašau. Ar galėčiau
Peterio Patzako numeris?
911
01:06:39,276 --> 01:06:42,542
Tai P-A-T-Z-A-K.
912
01:06:42,543 --> 01:06:44,211
- Reikia pieštuko?
– Ne.
913
01:06:44,378 --> 01:06:46,297
Mulberry gatvėje.
914
01:06:49,258 --> 01:06:50,551
Ačiū.
915
01:06:50,817 --> 01:06:54,520
Penki, aštuoni, vienas, devyni...
916
01:06:54,827 --> 01:06:56,204
šeši...
917
01:06:57,163 --> 01:06:58,623
du.
918
01:07:07,634 --> 01:07:10,618
Tai buvo juokinga. Tai buvo juokinga.
919
01:07:13,562 --> 01:07:18,108
Patzakai, prašau. P-A-T-Z-A-K
Mulberry gatvėje Manhetene.
920
01:07:18,442 --> 01:07:19,985
Ačiū.
921
01:07:20,164 --> 01:07:22,562
- Penki, aštuoni, šeši, du...
- Nedaryk.
922
01:07:22,656 --> 01:07:25,897
Devyni, trys, aštuoni, nulis.
923
01:07:32,876 --> 01:07:34,705
Dabar pamiršau numerį.
924
01:07:36,456 --> 01:07:37,550
kas tau negerai?
925
01:07:37,576 --> 01:07:39,234
Ar tau viskas gerai?
926
01:07:41,721 --> 01:07:45,213
Aš turėjau baisią, siaubingą naktį.
Ar tu supranti?
927
01:07:45,214 --> 01:07:46,653
Aš tik bandau tave pralinksminti.
928
01:07:46,654 --> 01:07:48,141
Nenoriu jokių pramogų!
929
01:07:48,167 --> 01:07:50,618
Ir atsiprašau, kad tai padariau. atsiprašau.
930
01:07:51,472 --> 01:07:54,712
Aš po... O Dieve.
931
01:07:55,879 --> 01:07:59,300
Šiąnakt negaliu grįžti namo,
žinai? Aš negaliu grįžti namo.
932
01:07:59,466 --> 01:08:01,302
Ir aš desperatiškai stengiuosi...
933
01:08:02,127 --> 01:08:03,928
kad rasčiau vietą, kur galėčiau apsistoti šiąnakt.
934
01:08:03,954 --> 01:08:05,900
Tik miegok. Viskas, ką aš noriu padaryti, tai miegoti.
935
01:08:05,901 --> 01:08:08,213
Pavasario gatvėje buvo vieta.
Galėčiau pasilikti, bet nenoriu.
936
01:08:08,214 --> 01:08:09,548
- Kodėl gi ne?
- Kodėl gi ne ką?
937
01:08:09,648 --> 01:08:11,867
Kodėl tavęs ten nėra?
Yra vieta Pavasario gatvėje. Eik.
938
01:08:11,868 --> 01:08:13,395
Nes ten gyvenantis barmenas.
939
01:08:13,421 --> 01:08:15,248
Jo mergina šiąnakt nusižudė.
940
01:08:15,528 --> 01:08:16,721
Ir manau, kad tai dėl manęs.
941
01:08:16,747 --> 01:08:17,972
Tada viskas.
942
01:08:18,114 --> 01:08:19,908
Teisingai, išėjo.
Tai išėjo.
943
01:08:19,967 --> 01:08:21,665
Tai nėra galimybė.
944
01:08:22,374 --> 01:08:25,752
Taigi, jei tik leistum
paskambinti šiuo telefonu,
945
01:08:26,169 --> 01:08:28,671
tu padarytum man tokią paslaugą,
tikrai norėtum.
946
01:08:28,838 --> 01:08:30,298
Tai gali palaukti.
947
01:08:30,358 --> 01:08:34,178
Sužeidžiau tau ranką. Ir dabar
Noriu aprengti tavo ranką, prašau.
948
01:08:37,085 --> 01:08:38,128
Viskas gerai.
949
01:08:40,012 --> 01:08:41,942
- Kaip jie ten pateko?
- Ką?
950
01:08:43,579 --> 01:08:45,899
Anksčiau mirkiau papier-m�ch�.
951
01:08:45,925 --> 01:08:47,639
Kas tai yra?
952
01:08:48,064 --> 01:08:51,233
„Žmogui buvo nuplėšta galūnė nuo galūnės...
953
01:08:51,400 --> 01:08:53,672
„Praėjusią naktį įtūžusi minia...
954
01:08:53,673 --> 01:08:56,384
"madingame SoHo rajone
Manheteno.
955
01:08:56,483 --> 01:09:00,495
„Policijai sunku nustatyti tapatybę
vyras, nes nėra asmens tapatybės dokumento...
956
01:09:00,563 --> 01:09:01,795
buvo rastas ant jo susmulkintų drabužių“.
957
01:09:01,796 --> 01:09:02,662
Susmulkinta?
958
01:09:02,663 --> 01:09:06,263
„Ir visas jo veidas buvo sumuštas
visiškai neatpažįstamai...“
959
01:09:06,269 --> 01:09:08,202
- Gerai. Pamiršk tai.
- Oho!
960
01:09:08,228 --> 01:09:09,687
Negali tvarkyti dalykų
kaip dabar.
961
01:09:09,688 --> 01:09:12,471
Ką vaikinas turi daryti
kad jo veidą sumuštų?
962
01:09:12,477 --> 01:09:14,064
Jėzau! Kodėl tai taip skaudina?
963
01:09:14,090 --> 01:09:15,755
Nes užkrėsta.
Leisk man gauti...
964
01:09:15,891 --> 01:09:18,331
- Aš noriu jį nuimti!
- Tik nustok jo liesti!
965
01:09:18,560 --> 01:09:19,458
Žinau, sudeginsiu.
966
01:09:19,484 --> 01:09:20,921
Ne. Tu jo nesudeginsi.
967
01:09:20,970 --> 01:09:23,276
Man reikia tik degtukų.
Eisiu paklausti kaimyno.
968
01:09:23,277 --> 01:09:25,563
- Ne, ponia, ne!
- Mano vardas Gail!
969
01:09:25,564 --> 01:09:26,899
Ponia, ne!
970
01:09:31,921 --> 01:09:34,000
Jokių atitikmenų. Užteks dabar.
971
01:09:34,001 --> 01:09:35,759
kur tu eini?
972
01:09:36,545 --> 01:09:38,422
einu namo. Dabar einu namo.
973
01:09:38,514 --> 01:09:39,394
Kaip toli yra namai?
974
01:09:39,420 --> 01:09:40,640
Rytų 91-oji gatvė.
975
01:09:40,641 --> 01:09:42,727
Rytų 91-oji, ar tu juokauji?
976
01:09:43,252 --> 01:09:45,421
Klausyk, tu man patinki
ir nezinau kodel.
977
01:09:45,588 --> 01:09:47,920
Kodėl man tavęs nepavežus
mano Mister Softee sunkvežimyje?
978
01:09:47,921 --> 01:09:49,464
Kaip tai skamba?
979
01:09:54,923 --> 01:09:55,856
Kur sunkvežimis?
980
01:09:55,882 --> 01:09:57,451
Visai už kampo.
981
01:10:07,429 --> 01:10:09,056
Na, eik.
982
01:10:13,063 --> 01:10:14,440
Nagi.
983
01:10:16,271 --> 01:10:17,946
- Kas atsitiko?
- Užsičiaupk.
984
01:10:17,947 --> 01:10:19,490
- Ką?
- Užsičiaupk.
985
01:10:19,550 --> 01:10:21,010
Kas negerai?
986
01:10:21,495 --> 01:10:23,609
- Tu miręs, drauge.
- Aš ką?
987
01:10:23,735 --> 01:10:25,112
Gail.
988
01:10:25,319 --> 01:10:27,501
Gail, ką tu darai?
Kas negerai?
989
01:10:28,131 --> 01:10:30,038
Ką? Gail? kas tai?
990
01:10:30,065 --> 01:10:31,744
Ar vis dar vežate mane namo?
991
01:10:31,806 --> 01:10:33,662
Ko tu į mane žiūri
už tai?
992
01:10:34,679 --> 01:10:35,491
Tai jis!
993
01:10:35,492 --> 01:10:36,805
Ten, su švilpuku.
994
01:10:36,831 --> 01:10:38,177
Tai jis! Gauk jį!
995
01:10:38,641 --> 01:10:40,164
O, šūdas!
996
01:10:55,998 --> 01:10:58,478
Pagalba! Pagalba! Skambink policijai!
997
01:10:58,587 --> 01:11:00,879
Ponia Nozig.
Aš lankiau mokyklą su tavo sūnumi!
998
01:11:00,880 --> 01:11:03,860
ponia Klara. Aš turiu galvoje, mama.
Mama, tai aš!
999
01:11:04,079 --> 01:11:05,811
aš negaliu. O, po velnių!
1000
01:11:24,936 --> 01:11:26,610
Tu toks kvailas!
1001
01:11:26,636 --> 01:11:29,257
Nagi! Iškirpk!
1002
01:11:40,299 --> 01:11:41,967
Tikriausiai būsiu dėl to apkaltintas.
1003
01:11:53,036 --> 01:11:55,189
ko tu nori iš manęs?
1004
01:11:55,215 --> 01:11:57,023
Ką aš padariau?
1005
01:11:57,065 --> 01:12:00,439
Aš tik tekstų redaktorius,
už chrisake!
1006
01:12:11,767 --> 01:12:14,132
Atsiprašau. Sveiki.
1007
01:12:15,074 --> 01:12:17,327
Įdomu, ar galėtum...
1008
01:12:17,432 --> 01:12:19,184
O, viskas gerai.
1009
01:12:19,791 --> 01:12:22,543
Ar padėtum man?
Ar galėtumėte man padėti?
1010
01:12:25,286 --> 01:12:27,038
Ką tu nori, kad aš daryčiau?
1011
01:12:28,373 --> 01:12:29,540
kur tu gyveni?
1012
01:12:29,566 --> 01:12:31,859
Ar galite parvežti mane namo?
1013
01:12:32,001 --> 01:12:36,214
Nes yra tam tikrų dalykų
kad aš, žinai, nepadarysiu.
1014
01:12:37,223 --> 01:12:39,225
Aš tau sakau iš anksto.
1015
01:12:46,407 --> 01:12:49,743
Tikrai turiu tau kai ką pasakyti
prieš mums pradedant.
1016
01:12:50,811 --> 01:12:54,690
Niekada to nedariau
su vyru anksčiau.
1017
01:12:54,962 --> 01:12:56,898
Aš šiek tiek nervinuosi.
1018
01:13:01,733 --> 01:13:04,479
Klausyk, ar galiu...
1019
01:13:05,445 --> 01:13:07,293
Ar galiu naudotis tavo telefonu?
1020
01:13:07,822 --> 01:13:09,202
Aišku, tai...
1021
01:13:09,228 --> 01:13:11,142
matau. Tai puiku.
1022
01:13:13,495 --> 01:13:16,081
– operatorius.
- Atvesk man policiją, prašau. Iš karto.
1023
01:13:16,247 --> 01:13:17,832
Tik minutė.
1024
01:13:19,580 --> 01:13:24,436
– Dvyliktoji nuovada, Fitzgerald.
- Taip, pareigūne. Ačiū Dievui. Gerai.
1025
01:13:24,437 --> 01:13:25,704
Mano vardas Paulas Hackettas.
1026
01:13:25,705 --> 01:13:28,832
Aš esu SoHo.
Tikslios vietos nežinau.
1027
01:13:28,869 --> 01:13:31,768
Aš esu persekiojamas
budri minia.
1028
01:13:31,769 --> 01:13:33,255
Esu tikras, kad žinote apie jų veiksmus.
1029
01:13:33,256 --> 01:13:35,862
Dabar aš turiu visas priežastis pasaulyje
1030
01:13:35,863 --> 01:13:38,584
kad patikėčiau savo gyvenimu
yra rimtas, rimtas pavojus.
1031
01:13:39,220 --> 01:13:42,199
Akivaizdu,
yra apiplėšimų serija...
1032
01:13:42,200 --> 01:13:44,891
kurios yra vykdomos
šioje kaimynystėje.
1033
01:13:44,892 --> 01:13:46,364
Tik pamiegok, bičiuli.
1034
01:13:46,365 --> 01:13:48,861
Sveiki? Sveiki?
1035
01:13:49,243 --> 01:13:50,545
Sveiki?
1036
01:13:57,820 --> 01:13:59,867
Aš tavimi netikiu.
1037
01:14:00,494 --> 01:14:02,137
O, mano.
1038
01:14:08,738 --> 01:14:11,991
atsiprašau. Įdomu...
1039
01:14:12,742 --> 01:14:16,128
ar galėčiau tiesiog išlėkti
tavo sofa porai valandų?
1040
01:14:16,129 --> 01:14:17,207
Aš tiesiog sumuštas.
1041
01:14:17,208 --> 01:14:18,721
Kodėl tau tiesiog negrįžus namo.
1042
01:14:18,747 --> 01:14:19,861
Draugas...
1043
01:14:20,003 --> 01:14:22,509
Aš to savęs klausiau
visą naktį.
1044
01:14:22,510 --> 01:14:25,638
Taigi? Taigi, kas atsitiko? Kodėl tu negali?
1045
01:14:26,752 --> 01:14:28,129
Viskas gerai.
1046
01:14:29,172 --> 01:14:31,632
Šįvakar sutikau šią merginą, gerai,
kavinėje.
1047
01:14:31,692 --> 01:14:32,926
Ji davė man savo telefono numerį.
1048
01:14:32,952 --> 01:14:35,352
Taigi, kai grįžau namo, jai paskambinau.
1049
01:14:35,358 --> 01:14:36,718
Ji pasakė ateiti.
1050
01:14:36,719 --> 01:14:39,970
kabinoje,
visi mano pinigai išlėkė pro langą.
1051
01:14:40,232 --> 01:14:41,225
Tada aš pažinau šią merginą.
1052
01:14:41,251 --> 01:14:43,390
Ir aš su ja nelabai sutariau.
1053
01:14:43,391 --> 01:14:45,085
Nepavyko, todėl išėjau.
1054
01:14:45,086 --> 01:14:46,199
Šįvakar bandžiau sėsti į metro.
1055
01:14:46,225 --> 01:14:48,925
Bilieto kaina pakilo. Ar žinojai tai?
Kad kaina pakilo?
1056
01:14:48,926 --> 01:14:50,158
– Taip.
- Ar tu tai žinojai?
1057
01:14:50,159 --> 01:14:51,995
Aš to nežinojau.
Nieko apie tai nežinojau.
1058
01:14:52,161 --> 01:14:55,071
Neturiu pakankamai pinigų grįžti namo
kol sutiksiu barmeną.
1059
01:14:55,072 --> 01:14:57,218
Tikrai malonus vaikinas, kuris norėjo
paskolinti man pinigų.
1060
01:14:57,219 --> 01:15:00,291
Aš turiu galvoje, jis tikrai norėjo
kad duotų man pinigų.
1061
01:15:00,292 --> 01:15:03,503
Aš turiu galvoje, jie iš tikrųjų nusipirko
šis kūrinys čia.
1062
01:15:03,670 --> 01:15:05,714
Nieko apie tai nežinojau.
1063
01:15:05,788 --> 01:15:06,797
Ji taip pat pyksta ant manęs.
1064
01:15:06,823 --> 01:15:08,489
Ir dėl to aš jos visiškai nekaltinu
1065
01:15:08,490 --> 01:15:09,876
už tai, kaip elgiausi su jos drauge.
1066
01:15:09,877 --> 01:15:11,045
Ir tai buvo neatleistina.
1067
01:15:11,187 --> 01:15:13,103
Taigi žygiuoju ten atsiprašyti.
1068
01:15:13,129 --> 01:15:15,754
Bet ji jau nusižudė.
pavėlavau. Taigi aš...
1069
01:15:15,755 --> 01:15:20,385
Ir jis ketino man duoti pinigus
kai staiga suskambo jo telefonas.
1070
01:15:20,552 --> 01:15:22,244
Jo mergina šiąnakt nusižudė.
1071
01:15:22,245 --> 01:15:23,679
Ar tai sutapimas?
1072
01:15:23,705 --> 01:15:25,481
Ne, nes ta pati mergina...
1073
01:15:25,623 --> 01:15:27,792
kurio atvažiavau pamatyti į miesto centrą
taip pat buvo miręs.
1074
01:15:27,959 --> 01:15:29,677
Taip yra todėl, kad jie
tas pats asmuo.
1075
01:15:29,703 --> 01:15:31,189
Jie abu mirę.
1076
01:15:31,190 --> 01:15:32,542
Negalėjau tuo patikėti.
1077
01:15:32,543 --> 01:15:35,755
Jis nežinojo, kad aš atėjau į
žinai... jo mergina...
1078
01:15:35,921 --> 01:15:39,717
nes jis būtų paėmęs mano veidą
ir jis būtų jį sudaužęs.
1079
01:15:39,884 --> 01:15:43,824
Laimei, buvo ši mergina, kuri pamatė
viskas, kas leido man naudotis jos telefonu.
1080
01:15:43,825 --> 01:15:45,132
Tikrai malonu apie tai.
1081
01:15:45,158 --> 01:15:46,686
Leisk man naudotis telefonu. Tai buvo viskas.
1082
01:15:46,828 --> 01:15:49,331
Tiesiog naudokite. Pakelk ir nuleisk.
Aukštyn ir žemyn.
1083
01:15:49,429 --> 01:15:52,952
Dabar ji yra ledų sunkvežimyje
kas bando mane nužudyti!
1084
01:15:52,953 --> 01:15:54,500
Jie visi bando mane nužudyti.
1085
01:15:54,526 --> 01:15:56,579
Aš tiesiog norėjau išeiti iš savo buto.
1086
01:15:56,580 --> 01:15:57,940
Gal sutikti gražią merginą.
1087
01:15:57,966 --> 01:16:00,738
Ir dabar aš turiu už tai mirti!
Žinai?
1088
01:16:01,105 --> 01:16:03,332
O! Tai mergina. Tai yra Julie.
1089
01:16:03,358 --> 01:16:04,925
Tai ji. Tai mergina. Žiūrėk.
1090
01:16:05,109 --> 01:16:07,736
Julie! Julie! Julie, tai aš!
1091
01:16:07,903 --> 01:16:10,030
ka tu darai? Ateik čia.
1092
01:16:10,083 --> 01:16:11,523
O Dieve. Tai yra vienas.
1093
01:16:11,549 --> 01:16:14,196
Tai yra vienas. Neįtikėtina.
1094
01:16:25,189 --> 01:16:26,524
Nr.
1095
01:16:59,804 --> 01:17:01,211
Kas tau yra?
1096
01:17:04,778 --> 01:17:06,916
Tu turi man padėti.
Tu turi man padėti.
1097
01:17:06,917 --> 01:17:08,690
Susigauk, gerai?
1098
01:17:08,691 --> 01:17:09,710
Ar jis gali gauti stiklinę vandens?
1099
01:17:09,736 --> 01:17:11,177
Turite jiems pasakyti.
1100
01:17:11,318 --> 01:17:12,945
Pasakyk jiems, kad tai ne mano kaltė.
1101
01:17:12,971 --> 01:17:14,823
Aš to nepadariau. Aš to nepadariau.
1102
01:17:14,824 --> 01:17:16,783
Jūs turite padaryti dalykus
man aiškiau, drauge.
1103
01:17:16,784 --> 01:17:18,264
Ką tik grįžau iš morgo.
1104
01:17:18,310 --> 01:17:20,249
Aš irgi negalvoju per daug tiesiai.
1105
01:17:20,324 --> 01:17:22,451
Yra pikta minia
kuris nori mane nužudyti...
1106
01:17:22,592 --> 01:17:24,548
nes jie galvoja
Aš plėšiu butus.
1107
01:17:24,549 --> 01:17:26,759
Aš turėjau raktus nuo jūsų buto.
Aš tavęs neapiplėšiau, ar ne?
1108
01:17:26,882 --> 01:17:27,721
Galėjau tave apiplėšti aklą.
1109
01:17:27,722 --> 01:17:29,494
Bet aš to nepadariau, nes nesu vagis.
1110
01:17:29,742 --> 01:17:32,453
Aš ne vagis. Tiesa?
1111
01:17:32,620 --> 01:17:33,944
Aš ne vagis.
1112
01:17:34,997 --> 01:17:37,409
Viskas gerai. Viskas gerai. Likite čia.
1113
01:17:37,410 --> 01:17:38,912
Palauk! kur tu eini?
1114
01:17:39,079 --> 01:17:40,470
Norėdami gauti savo raktus.
1115
01:17:40,496 --> 01:17:41,398
Gerai.
1116
01:17:41,399 --> 01:17:43,009
Ačiū. Ačiū.
1117
01:17:43,035 --> 01:17:45,177
Pirmyn. Aš būsiu čia pat.
1118
01:17:45,178 --> 01:17:47,638
- Tiesiog atsipalaiduok.
- Aš padarysiu, padarysiu.
1119
01:17:52,307 --> 01:17:53,808
Ačiū.
1120
01:18:44,933 --> 01:18:46,480
Jis čia!
1121
01:19:16,978 --> 01:19:18,546
Ką aš galiu jums padėti?
1122
01:19:21,827 --> 01:19:23,080
Kodėl toks tuščias?
1123
01:19:23,106 --> 01:19:24,873
Tik kvietimas.
1124
01:19:28,915 --> 01:19:30,875
Tada kur visi?
1125
01:19:31,042 --> 01:19:34,462
Muša mane. Turbūt liko namie.
1126
01:19:38,318 --> 01:19:39,778
kas ji tokia?
1127
01:19:41,393 --> 01:19:43,720
O, tai birželis. Ji visada čia.
1128
01:19:43,746 --> 01:19:45,631
Paprastai niekas jos nepastebi.
1129
01:19:47,973 --> 01:19:50,546
Jei susidomėjai,
geriau paskubėk.
1130
01:19:50,572 --> 01:19:52,419
Užsidarysiu po kelių minučių.
1131
01:20:56,964 --> 01:20:58,196
Atleiskite, panele.
1132
01:21:00,030 --> 01:21:03,534
Negalėjau tavęs nepastebėti
ir aš susimąsčiau...
1133
01:21:04,745 --> 01:21:06,205
ar tu...
1134
01:21:06,872 --> 01:21:08,125
rūpintis...
1135
01:21:09,708 --> 01:21:12,586
prisijungti prie manęs išgerti?
1136
01:21:15,105 --> 01:21:16,941
Tik kalbi?
1137
01:21:17,485 --> 01:21:19,037
Aš turiu tikrai...
1138
01:21:20,947 --> 01:21:22,991
tikrai bloga naktis...
1139
01:21:24,004 --> 01:21:26,706
ir man atrodo, kad nieko nerandu
kas tiesiog...
1140
01:21:29,431 --> 01:21:33,819
kuris tik pasėdės su manimi...
1141
01:21:34,702 --> 01:21:38,915
Nerėkdamas ant manęs
ar kažkas, žinai?
1142
01:21:41,081 --> 01:21:43,453
Aš, aišku, prie tavęs nesikreipčiau
šioje būsenoje...
1143
01:21:45,164 --> 01:21:46,874
ar aš ne tokia...
1144
01:21:47,416 --> 01:21:49,418
neįprastai...
1145
01:21:52,681 --> 01:21:54,308
suintrigavo.
1146
01:21:57,102 --> 01:21:58,812
Na.
1147
01:22:00,731 --> 01:22:02,149
Ten.
1148
01:22:07,775 --> 01:22:09,610
Aš apleidau tau savo sielą.
1149
01:22:14,990 --> 01:22:16,450
Ar galiu?
1150
01:22:56,125 --> 01:22:58,544
- Kodėl tu tai darai?
- Ką?
1151
01:23:00,801 --> 01:23:02,636
Tu flirtuoji su manimi.
1152
01:23:03,181 --> 01:23:05,443
Tu pasidalink savo cigarete su manimi.
1153
01:23:06,169 --> 01:23:08,213
Tu šoki su manimi.
1154
01:23:08,896 --> 01:23:10,579
Tu man malonu.
1155
01:23:12,307 --> 01:23:14,142
Kodėl tu tai darai?
1156
01:23:19,731 --> 01:23:21,316
as noriu...
1157
01:23:24,502 --> 01:23:25,269
gyventi.
1158
01:23:25,295 --> 01:23:27,521
Gerai, atsiprašau, žmonės. Uždarymas.
1159
01:23:27,522 --> 01:23:28,742
as tik noriu...
1160
01:23:28,768 --> 01:23:30,550
Laikas grįžti namo.
1161
01:23:32,186 --> 01:23:34,563
Gyventi.
1162
01:23:35,531 --> 01:23:37,032
Tiesiogiai.
1163
01:23:43,986 --> 01:23:46,386
Leisk žemyn su manimi, Paulai.
1164
01:23:48,375 --> 01:23:49,960
Nagi.
1165
01:24:40,321 --> 01:24:42,031
- O! Jie pateko!
- Kas tai?
1166
01:24:42,198 --> 01:24:43,387
Žiūrėk, panele. turiu tau pasakyti
kažkas.
1167
01:24:43,413 --> 01:24:44,481
Aš turiu didelę bėdą.
1168
01:24:44,500 --> 01:24:46,199
Tie žmonės ten nori mane nužudyti.
1169
01:24:46,200 --> 01:24:49,460
- Ar yra kita išeitis iš čia?
- Ne!
1170
01:24:49,461 --> 01:24:50,234
Kas tai yra?
1171
01:24:50,260 --> 01:24:51,947
Ne, neikite ten!
1172
01:24:52,214 --> 01:24:53,234
O, kas tai?
1173
01:24:53,260 --> 01:24:55,079
Ne, nelieskite to!
1174
01:24:55,080 --> 01:24:58,223
Ne, nelieskite tos talpos!
1175
01:25:01,586 --> 01:25:04,394
O Dieve.
1176
01:25:07,560 --> 01:25:09,345
- Eik su manimi, Paulai.
- Ką?
1177
01:25:09,346 --> 01:25:11,719
Ateik su manimi. Nagi.
1178
01:25:11,720 --> 01:25:13,480
Tu užsidaręs, nori namo.
1179
01:25:13,506 --> 01:25:14,998
Tai užtruks tik minutę.
1180
01:25:15,140 --> 01:25:16,420
Aš tau sakau, kad čia niekas nėra.
1181
01:25:16,446 --> 01:25:19,169
Jūs negalite samprotauti su šiuo žmogumi.
1182
01:25:21,938 --> 01:25:25,317
Nejudėk, aš nenoriu
priklijuokite tau šitą dalyką. Gerai.
1183
01:25:25,397 --> 01:25:27,686
Aš tiesiog turiu įdėti šią dalį čia.
1184
01:25:27,751 --> 01:25:30,087
Palauk! Ne! Palauk!
1185
01:25:31,922 --> 01:25:34,075
Ar išvis jaučiate čia esantį spaudimą?
1186
01:25:36,051 --> 01:25:37,903
Tai labai naudinga poroms.
1187
01:25:37,904 --> 01:25:40,131
Nagi, tai visiška paieška!
1188
01:25:40,781 --> 01:25:41,824
Viskas gerai.
1189
01:25:42,468 --> 01:25:44,929
Gerai. Ne, ne, ne.
1190
01:25:45,137 --> 01:25:46,931
Dabar pasiimk tai.
1191
01:25:48,266 --> 01:25:50,234
Kur tai veda?
1192
01:25:54,377 --> 01:25:55,336
Ne. Tai privatus butas.
1193
01:25:55,337 --> 01:25:56,377
gerai. Pasibelsti į duris.
1194
01:25:56,403 --> 01:25:57,322
Ne, palauk.
1195
01:25:58,549 --> 01:26:00,117
pasibelsiu.
1196
01:26:01,635 --> 01:26:03,755
birželis. birželį?
1197
01:26:03,781 --> 01:26:05,094
Taip, kas tai?
1198
01:26:05,095 --> 01:26:08,390
Atsiprašau, kad trukdžiau. Kai kurie žmonės
nori apsidairyti tavo vietoje.
1199
01:26:08,412 --> 01:26:09,293
Kažkas apie apiplėšimą.
1200
01:26:09,319 --> 01:26:11,418
Aš dirbu! Ar nematai, kad aš dirbu?
1201
01:26:11,419 --> 01:26:12,252
Žinau, atsiprašau...
1202
01:26:12,278 --> 01:26:13,446
Kieta zylė.
1203
01:26:13,980 --> 01:26:15,565
Atsiprašau.
1204
01:26:15,750 --> 01:26:18,420
Atsiprašau. Ar matėte šį vaikiną?
1205
01:26:38,268 --> 01:26:40,061
Neatrodo taip sunkiai.
1206
01:26:41,775 --> 01:26:43,515
Ar yra kita išeitis iš čia?
1207
01:26:43,541 --> 01:26:45,303
Ne. Tai viskas.
1208
01:26:47,906 --> 01:26:49,741
Gerai, mes išsikraustome!
1209
01:26:50,092 --> 01:26:51,468
Nagi.
1210
01:26:51,815 --> 01:26:54,951
Žiūrėk, atsiprašome, kad sutrukdėme
ponia, bet mes buvome tikri, kad...
1211
01:26:54,952 --> 01:26:56,954
Gerai, paleiskite!
1212
01:26:57,454 --> 01:26:59,623
Čia gaištamas laikas.
1213
01:27:04,795 --> 01:27:06,380
Viskas gerai. Jie dingo.
1214
01:27:06,547 --> 01:27:08,999
Puiku. Puiku.
1215
01:27:09,000 --> 01:27:11,446
Gerai, leisi man
dabar iš šito dalyko?
1216
01:27:11,447 --> 01:27:14,378
Ne, tu taip saugus.
Jie dar galėjo sugrįžti.
1217
01:27:14,784 --> 01:27:17,231
Žiūrėk, panele, tu buvai puiki.
Nuostabu.
1218
01:27:17,257 --> 01:27:18,836
Bet ar gali mane paleisti iš čia?
1219
01:27:18,837 --> 01:27:21,063
Klausyk, žinai,
Aš taip pat dabar esu įtrauktas į tai.
1220
01:27:21,064 --> 01:27:24,023
Turiu toliau dirbti su tavimi.
Jie dar galėjo sugrįžti.
1221
01:27:24,734 --> 01:27:28,634
Ponia, paleisk mane iš šito reikalo. Dabar!
1222
01:27:28,640 --> 01:27:30,793
Ar girdi mane? Išleisk mane!
1223
01:27:35,845 --> 01:27:38,389
Gerai, viskas.
1224
01:27:38,681 --> 01:27:41,400
Aš tiesiog noriu lipti į viršų
ir patikrinkite, ar jie vis dar yra.
1225
01:27:41,401 --> 01:27:42,944
Sugrįžk iš karto.
1226
01:28:16,046 --> 01:28:19,883
Ar aš tau nesakiau, žmogau? Patikrinkite tai.
1227
01:28:19,958 --> 01:28:21,591
Patikrinkite tai.
1228
01:28:21,617 --> 01:28:23,821
Žmogau, tai šlamštas.
1229
01:28:24,296 --> 01:28:27,403
Apie ką tu kalbi, šlamštas?
Tai antikvariniai daiktai, žmogau. Tai sena.
1230
01:28:27,404 --> 01:28:28,422
Tai plastikas.
1231
01:28:28,423 --> 01:28:29,956
Pavadinkime tai naktimi, žmogau.
1232
01:28:29,982 --> 01:28:31,679
Mes jau turime pakankamai daiktų.
1233
01:28:34,494 --> 01:28:35,906
Tai mano skulptūra!
1234
01:28:35,907 --> 01:28:38,133
Ei, žmogau, būk atsargus. Viskas gerai.
1235
01:28:38,134 --> 01:28:40,046
Ei, žmogau, ar verta imti šitą daiktą?
1236
01:28:40,047 --> 01:28:43,194
Ką, tu išprotėjai, žmogau? Tai yra menas.
1237
01:28:43,717 --> 01:28:45,844
Menas tikrai yra bjaurus, žmogau.
1238
01:28:46,261 --> 01:28:48,188
Taip, tiek tu žinai.
1239
01:28:48,214 --> 01:28:50,543
Kuo bjauresnis menas,
tuo daugiau jis vertas.
1240
01:28:50,620 --> 01:28:52,741
Tai turi būti verta turtų.
1241
01:28:52,767 --> 01:28:54,065
Teisingai.
1242
01:28:54,228 --> 01:28:56,522
- Tai to garsaus vaikino Segalo.
- Taip?
1243
01:28:56,561 --> 01:28:59,606
Matai jį Carson Show.
Visą laiką groja bandža.
1244
01:28:59,720 --> 01:29:01,430
Aš niekada nežiūriu Carsono.
1245
01:29:01,537 --> 01:29:04,389
Taip, tiek, tiek
tu žinai apie meną.
1246
01:29:05,884 --> 01:29:07,250
Nežinau, žmogau.
1247
01:29:07,276 --> 01:29:09,323
Stereofoną pasiimčiau bet kurią dieną.
1248
01:29:09,761 --> 01:29:10,794
Taip, ką tu žinai, žmogau?
1249
01:29:10,820 --> 01:29:12,141
Stereo yra stereo.
1250
01:29:12,142 --> 01:29:13,648
Menas yra amžinas.