1
00:00:02,070 --> 00:00:06,040
*

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

3
00:00:24,792 --> 00:00:26,660
"'tko je kao ja" reče

4
00:00:26,660 --> 00:00:28,396
Mladunče, 'ali ti?' Ponos na

5
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
Njegovo prvo ubojstvo.

6
00:00:29,597 --> 00:00:31,399
Džungla je velika, a

7
00:00:31,399 --> 00:00:32,433
Cubby je mali.

8
00:00:32,433 --> 00:00:35,503
"Neka misli i neka miruje."

9
00:00:35,503 --> 00:00:37,371
Lovite li, g. Miller?

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,407
br.

11
00:00:39,407 --> 00:00:40,608
Pa, trebao bi.

12
00:00:40,608 --> 00:00:43,844
Taj je citat bio balu podučavanje

13
00:00:43,844 --> 00:00:47,515
Mowgli zakon džungle.

14
00:00:50,451 --> 00:00:51,452
Hvala na susretu,

15
00:00:51,452 --> 00:00:53,087
gospodine Carson.

16
00:00:53,087 --> 00:00:54,355
Bilo je to ugodno iznenađenje.

17
00:00:54,355 --> 00:00:55,456
Htio sam upoznati mlade

18
00:00:55,456 --> 00:00:56,757
Čovjek koji je, uh, uzeo ovo

19
00:00:56,757 --> 00:00:58,392
Slike.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,894
Jako, uh, želim se pojaviti

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,862
Umjetnici.

22
00:01:01,862 --> 00:01:03,897
Sakupljanje umjetnina je...

23
00:01:03,897 --> 00:01:04,798
Moj hobi.

24
00:01:04,798 --> 00:01:06,066
Pa, ja to jako prihvaćam

25
00:01:06,066 --> 00:01:07,935
Ozbiljno.

26
00:01:07,935 --> 00:01:09,503
Drago mi je da ti se sviđaju.

27
00:01:09,503 --> 00:01:11,105
Jesam, ali oni potvrđuju moje

28
00:01:11,105 --> 00:01:13,040
Sumnje.

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,477
U tijeku je vatrena rasprodaja.

30
00:01:16,477 --> 00:01:18,179
Rasprodaja nakon prestanka poslovanja za

31
00:01:18,179 --> 00:01:20,080
Baby-boom generacija.

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,450
Znaš, ne znam baš

33
00:01:22,450 --> 00:01:23,851
Kako smo se zajebavali.

34
00:01:23,851 --> 00:01:26,053
Možda je bilo kad smo počeli

35
00:01:26,053 --> 00:01:27,921
Dajem vam vrpce za

36
00:01:27,921 --> 00:01:30,191
Sudjelovanje ili drogiranje

37
00:01:30,191 --> 00:01:32,726
Gore na najmanji znak

38
00:01:32,726 --> 00:01:34,862
Nezadovoljstvo.

39
00:01:34,862 --> 00:01:36,197
Sve za što ste kvalificirani je da

40
00:01:36,197 --> 00:01:39,500
Živite kod kuće, vodite blog...

41
00:01:39,500 --> 00:01:41,068
I uvjerite ostale svoje

42
00:01:41,068 --> 00:01:42,736
Pravo na prijatelje koji su vaši

43
00:01:42,736 --> 00:01:44,505
Hiroviti društveni komentari

44
00:01:44,505 --> 00:01:46,474
Zanimljivi su.

45
00:01:46,474 --> 00:01:49,042
Ove slike ne...

46
00:01:49,042 --> 00:01:50,911
Predstavljaju uspon novog

47
00:01:50,911 --> 00:01:51,879
Generacija.

48
00:01:51,879 --> 00:01:53,881
Meni su, vidite, savršeni

49
00:01:53,881 --> 00:01:56,850
Snimite njegov pad!

50
00:02:08,762 --> 00:02:09,830
Najnoviji podaci iz

51
00:02:09,830 --> 00:02:11,064
Biro za popis stanovništva kaže da je

52
00:02:11,064 --> 00:02:12,600
Dohodak američke srednje klase

53
00:02:12,600 --> 00:02:13,734
Ipak je u porastu

54
00:02:13,734 --> 00:02:14,902
Anketi govore

55
00:02:14,902 --> 00:02:16,170
Predsjednički kandidati oni

56
00:02:16,170 --> 00:02:17,605
Još uvijek bi mi dobro došla pomoć.

57
00:02:17,605 --> 00:02:19,006
Senator mccain govorio je o

58
00:02:19,006 --> 00:02:20,174
Ekonomski plan koji bi

59
00:02:20,174 --> 00:02:21,942
Obnovite ekonomiju odozdo prema gore

60
00:02:21,942 --> 00:02:23,711
Rast i senator Obama

61
00:02:23,711 --> 00:02:25,579
Razgovarali o gospodarskom rastu

62
00:02:25,579 --> 00:02:27,848
Dizajnirano od temelja.

63
00:02:33,086 --> 00:02:33,854
Hvala još jednom.

64
00:02:33,854 --> 00:02:34,722
Bilo je to njegovo vrijeme.

65
00:02:34,722 --> 00:02:35,223
Hvala.

66
00:02:35,223 --> 00:02:35,823
Hvala.

67
00:02:35,823 --> 00:02:36,990
Vidimo se u kući.

68
00:02:36,990 --> 00:02:38,091
Hvala što ste došli, uzeli

69
00:02:38,091 --> 00:02:39,193
Vaše vrijeme izvan ureda.

70
00:02:39,193 --> 00:02:40,561
Vidjet ćemo se na

71
00:02:40,561 --> 00:02:40,861
Kuća.

72
00:02:40,861 --> 00:02:41,929
Vidimo se tamo,

73
00:02:41,929 --> 00:02:42,230
OK?

74
00:02:42,230 --> 00:02:42,963
Hvala puno.

75
00:02:42,963 --> 00:02:43,664
Brinuti.

76
00:02:43,664 --> 00:02:44,865
Znaš, mi ćemo... mi ćemo doći

77
00:02:44,865 --> 00:02:45,966
Koliko možemo, znaš,

78
00:02:45,966 --> 00:02:47,167
Dat ćemo veliku donaciju i

79
00:02:47,167 --> 00:02:48,536
I mi ćemo podržati hram

80
00:02:48,536 --> 00:02:48,969
Kao što možemo.

81
00:02:48,969 --> 00:02:49,603
Tako mi je žao.

82
00:02:49,603 --> 00:02:50,704
Znaš, ja sam zaposlen tip.

83
00:02:50,704 --> 00:02:52,072
Hvala.

84
00:02:52,072 --> 00:02:54,842
Hvala. Hvala vam što ste došli.

85
00:02:54,842 --> 00:02:56,544
Svaki, hm, novi početak.

86
00:02:56,544 --> 00:02:58,178
Neko vrijeme.

87
00:02:58,178 --> 00:02:59,613
Da, pretpostavljam.

88
00:02:59,613 --> 00:03:01,682
[Uzdasi]

89
00:03:01,682 --> 00:03:03,617
Ovo je Kateina sestrična, Irina

90
00:03:03,617 --> 00:03:04,552
Mali, ribar.

91
00:03:04,552 --> 00:03:06,186
Ovo su gospodin i gospođa Goodman.

92
00:03:06,186 --> 00:03:08,121
Oh, točno, da.

93
00:03:08,121 --> 00:03:10,891
Žao mi je zbog tvog djeda.

94
00:03:10,891 --> 00:03:12,593
[Uzdasi]

95
00:03:12,593 --> 00:03:13,694
Jesi li dobro?

96
00:03:13,694 --> 00:03:14,528
Mm-hmm.

97
00:03:14,528 --> 00:03:16,797
Vidimo se u limuzini.

98
00:03:19,867 --> 00:03:21,602
Mislio sam da je rabin bio odličan

99
00:03:21,602 --> 00:03:21,935
posao.

100
00:03:21,935 --> 00:03:23,271
Usluga je bila prekrasna.

101
00:03:23,271 --> 00:03:24,738
Gdje je Kate bila u

102
00:03:24,738 --> 00:03:25,205
Sprovod?

103
00:03:25,205 --> 00:03:26,840
Bila je sa svojim prijateljicama.

104
00:03:26,840 --> 00:03:28,175
Vidjet ćete je natrag u

105
00:03:28,175 --> 00:03:29,843
Kuća.

106
00:03:29,843 --> 00:03:31,078
Pitao sam se mogu li

107
00:03:31,078 --> 00:03:32,613
Možda ostanem malo s vama dvoje

108
00:03:32,613 --> 00:03:33,747
Dulje nakon što ira ode.

109
00:03:33,747 --> 00:03:34,147
[Zvučni signal]

110
00:03:34,147 --> 00:03:35,716
Znaš, zapravo razmišljam

111
00:03:35,716 --> 00:03:37,017
O prelasku u školu

112
00:03:37,017 --> 00:03:38,352
U gradu, tako bi stvarno bilo

113
00:03:38,352 --> 00:03:40,721
Dobro je biti blizu.

114
00:03:40,721 --> 00:03:41,188
Hmm?

115
00:03:41,188 --> 00:03:42,790
Mislim da bi Kate uživala

116
00:03:42,790 --> 00:03:43,156
to.

117
00:03:43,156 --> 00:03:43,824
huh

118
00:03:43,824 --> 00:03:45,125
huh

119
00:03:45,125 --> 00:03:47,995
[Uzdasi]

120
00:03:47,995 --> 00:03:50,097
Zoveš svog oca "ira"?

121
00:03:50,097 --> 00:03:53,734
[smijeh]

122
00:03:53,734 --> 00:03:54,968
Ostani koliko želiš,

123
00:03:54,968 --> 00:03:55,603
Fisher.

124
00:03:55,603 --> 00:03:57,204
Puno ćete se više zabaviti na

125
00:03:57,204 --> 00:03:58,939
Naše mjesto nego što ćete to učiniti

126
00:03:58,939 --> 00:04:02,009
Bijedna itaka.

127
00:04:02,009 --> 00:04:03,210
[Uzdasi]

128
00:04:03,210 --> 00:04:04,278
Hvala, da.

129
00:04:04,278 --> 00:04:05,813
Kako je tvoja mama i tvoj

130
00:04:05,813 --> 00:04:06,714
Mali brat?

131
00:04:06,714 --> 00:04:08,148
Ona mora biti [duboko udahne]

132
00:04:08,148 --> 00:04:09,883
Pa, sigurno je puno sretnija

133
00:04:09,883 --> 00:04:10,618
U današnje vrijeme.

134
00:04:10,618 --> 00:04:12,052
Ne morate se dizati na prstima

135
00:04:12,052 --> 00:04:12,853
Oko njega.

136
00:04:12,853 --> 00:04:14,187
Renee i ja smo još uvijek najbolji

137
00:04:14,187 --> 00:04:14,888
Prijatelji.

138
00:04:14,888 --> 00:04:15,723
[Uzdasi]

139
00:04:15,723 --> 00:04:16,824
Učini mi uslugu, ira.

140
00:04:16,824 --> 00:04:18,125
Nemojmo ovo učiniti tvojim

141
00:04:18,125 --> 00:04:19,927
Coming-out zabava.

142
00:04:19,927 --> 00:04:21,829
Svi znamo da si gay.

143
00:04:21,829 --> 00:04:24,898
[Uzdasi]

144
00:04:24,898 --> 00:04:26,199
Valjda bismo trebali razgovarati o tome

145
00:04:26,199 --> 00:04:26,967
Tatina oporuka.

146
00:04:26,967 --> 00:04:28,636
Treba vam godinu dana da dobijete reviziju

147
00:04:28,636 --> 00:04:29,703
Obavljeno na imanju.

148
00:04:29,703 --> 00:04:31,038
Super, idemo od jednog

149
00:04:31,038 --> 00:04:32,373
Neugodan razgovor s

150
00:04:32,373 --> 00:04:32,940
Sljedeći.

151
00:04:32,940 --> 00:04:33,341
hej

152
00:04:33,341 --> 00:04:34,975
Pazi se, pametnjakoviću!

153
00:04:34,975 --> 00:04:36,710
Tvoj djed će to financirati

154
00:04:36,710 --> 00:04:39,980
Cijelo obrazovanje kakvo želite!

155
00:04:39,980 --> 00:04:44,318
[cvrkut ptica]

156
00:04:44,318 --> 00:04:46,019
Hej, dušo.

157
00:04:46,019 --> 00:04:47,254
Bok.

158
00:04:47,254 --> 00:04:48,656
Kako ste?

159
00:04:48,656 --> 00:04:49,790
Ja sam dobro. Hvala.

160
00:04:49,790 --> 00:04:50,290
Hm, tata?

161
00:04:50,290 --> 00:04:50,958
Hmm?

162
00:04:50,958 --> 00:04:52,693
Možete li mi ovo vratiti

163
00:04:52,693 --> 00:04:53,327
U gradu?

164
00:04:53,327 --> 00:04:54,962
Ne, jer imam posao.

165
00:04:54,962 --> 00:04:56,364
Odem u ured i odem

166
00:04:56,364 --> 00:04:57,698
Svaki dan nešto.

167
00:04:57,698 --> 00:04:59,132
Trebam haljinu za Dylan

168
00:04:59,132 --> 00:04:59,733
zabava.

169
00:04:59,733 --> 00:05:02,169
U redu, vratit ćeš ih ili

170
00:05:02,169 --> 00:05:04,171
Poklonite ih dobroj volji.

171
00:05:04,171 --> 00:05:06,039
mama...

172
00:05:06,039 --> 00:05:07,140
Trebam fotografa za svoj

173
00:05:07,140 --> 00:05:07,875
Knjiga o modeliranju.

174
00:05:07,875 --> 00:05:08,676
Oh, žao mi je.

175
00:05:08,676 --> 00:05:09,042
Mary!

176
00:05:09,042 --> 00:05:09,743
žao mi je

177
00:05:09,743 --> 00:05:10,143
Prosuti!

178
00:05:10,143 --> 00:05:10,844
[Uzdasi]

179
00:05:10,844 --> 00:05:12,045
Možda bi Fisher mogao uzeti tvoju

180
00:05:12,045 --> 00:05:12,680
Udarci u glavu.

181
00:05:12,680 --> 00:05:13,747
Znaš, stvarno je dobar.

182
00:05:13,747 --> 00:05:14,882
Slušaj, ja sam... ovo je moje

183
00:05:14,882 --> 00:05:15,182
Greška.

184
00:05:15,182 --> 00:05:16,183
Mogu se pobrinuti za to.

185
00:05:16,183 --> 00:05:17,385
On se može pobrinuti za to, Mary.

186
00:05:17,385 --> 00:05:18,452
Sve je u redu, Fisher.

187
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
Stvarno, pusti mene da se pobrinem

188
00:05:19,753 --> 00:05:20,053
to.

189
00:05:20,053 --> 00:05:21,154
Mary, shake... možeš li

190
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Podijeliti za Kate i mene?

191
00:05:22,155 --> 00:05:22,690
Da.

192
00:05:22,690 --> 00:05:23,824
Možeš li mi dodati tanjur?

193
00:05:23,824 --> 00:05:24,324
Hvala.

194
00:05:24,324 --> 00:05:24,892
Naravno.

195
00:05:24,892 --> 00:05:25,759
Mary, u redu je.

196
00:05:25,759 --> 00:05:26,326
Ne želim to.

197
00:05:26,326 --> 00:05:28,429
Ne, donesi shake, Mary.

198
00:05:28,429 --> 00:05:29,997
Hej, izdubi taj pecivo i

199
00:05:29,997 --> 00:05:31,331
Prijeđite na krem sir.

200
00:05:31,331 --> 00:05:31,999
Opustiti.

201
00:05:31,999 --> 00:05:33,333
I, Katherine, što smo mi

202
00:05:33,333 --> 00:05:34,935
Recimo o ovim strojevima na

203
00:05:34,935 --> 00:05:35,302
Stol?

204
00:05:35,302 --> 00:05:36,336
Sada smo obitelj.

205
00:05:36,336 --> 00:05:37,871
Nemamo bobice i

206
00:05:37,871 --> 00:05:39,239
iPod i visokotonci i

207
00:05:39,239 --> 00:05:39,807
The...

208
00:05:39,807 --> 00:05:41,041
Tata, nisi smiješan

209
00:05:41,041 --> 00:05:42,109
Reći "Berry," u redu?

210
00:05:42,109 --> 00:05:43,711
I to je iPhone, a nije a

211
00:05:43,711 --> 00:05:44,344
Stroj.

212
00:05:44,344 --> 00:05:46,414
Makni telefon sa stola!

213
00:05:46,414 --> 00:05:47,715
Phil.

214
00:05:47,715 --> 00:05:49,817
Možemo li se svi jednostavno opustiti?

215
00:05:49,817 --> 00:05:51,084
[cvrkut ptica]

216
00:05:51,084 --> 00:05:52,052
[Uzdasi]

217
00:05:52,052 --> 00:05:54,154
Skini to dolje.

218
00:05:54,154 --> 00:05:55,088
Krenimo.

219
00:05:55,088 --> 00:05:56,457
Pomoći ćeš mi da prođem

220
00:05:56,457 --> 00:05:57,290
Djedove stvari.

221
00:05:57,290 --> 00:05:58,792
Hm, razmišljao sam o

222
00:05:58,792 --> 00:06:00,327
Odlazak u grad s Philom

223
00:06:00,327 --> 00:06:01,061
Danas.

224
00:06:01,061 --> 00:06:03,196
Tamo je, hm, profesor

225
00:06:03,196 --> 00:06:05,966
Koje bih stvarno želio upoznati.

226
00:06:05,966 --> 00:06:07,300
Mislio sam da si ti od svih ljudi

227
00:06:07,300 --> 00:06:08,769
Htio bih proći kroz njegov

228
00:06:08,769 --> 00:06:09,169
Stvari.

229
00:06:09,169 --> 00:06:09,837
ja sam...

230
00:06:09,837 --> 00:06:10,904
Pa svi tugujemo

231
00:06:10,904 --> 00:06:13,407
Drugačije, ira, u redu?

232
00:06:13,407 --> 00:06:15,108
Vaš sin je nadareni, želi to

233
00:06:15,108 --> 00:06:16,376
Napravi nešto od sebe.

234
00:06:16,376 --> 00:06:17,811
Ovo dijete ima budućnost.

235
00:06:17,811 --> 00:06:20,514
On je pravi Miller.

236
00:06:20,514 --> 00:06:22,950
U redu.

237
00:06:22,950 --> 00:06:24,384
Samo nemoj zaboraviti vidjeti što

238
00:06:24,384 --> 00:06:25,786
Vrsta poslova u kampusu su

239
00:06:25,786 --> 00:06:27,087
Dostupan, ribar.

240
00:06:27,087 --> 00:06:29,156
Ne bih volio da moraš moliti

241
00:06:29,156 --> 00:06:31,324
Phil za novac.

242
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
Koji je to vrag

243
00:06:32,359 --> 00:06:36,163
Trebalo bi značiti?

244
00:06:36,163 --> 00:06:37,264
Hej, slušaj, ispričavam se

245
00:06:37,264 --> 00:06:38,432
Za ono što sam rekao tvom tati, i

246
00:06:38,432 --> 00:06:39,733
Ne želim da to čuješ

247
00:06:39,733 --> 00:06:40,033
Stvari.

248
00:06:40,033 --> 00:06:41,234
Znaš, obožavam tvog oca,

249
00:06:41,234 --> 00:06:42,402
Ali ponekad ode na

250
00:06:42,402 --> 00:06:42,636
usta.

251
00:06:42,636 --> 00:06:43,270
On ne zna što je

252
00:06:43,270 --> 00:06:43,704
Pričamo o.

253
00:06:43,704 --> 00:06:44,171
razumijem.

254
00:06:44,171 --> 00:06:45,038
To je stvar brata i sestre.

255
00:06:45,038 --> 00:06:46,106
Prije nego zaboravim, potroši a

256
00:06:46,106 --> 00:06:47,174
Malo vremena sa svojim rođakom,

257
00:06:47,174 --> 00:06:47,475
OK?

258
00:06:47,475 --> 00:06:48,742
Ti ostaješ u kući.

259
00:06:48,742 --> 00:06:49,810
Možda malo zaradite

260
00:06:49,810 --> 00:06:50,077
bit.

261
00:06:50,077 --> 00:06:51,211
Mislim da me ne želi

262
00:06:51,211 --> 00:06:51,545
Okolo.

263
00:06:51,545 --> 00:06:52,880
Katherine ne zna što

264
00:06:52,880 --> 00:06:53,881
Jebeno ona želi, u redu?

265
00:06:53,881 --> 00:06:55,048
Moja kći voli šetati uokolo

266
00:06:55,048 --> 00:06:56,316
Trgovački centri i kupuju cipele.

267
00:06:58,752 --> 00:06:59,419
Da, bok.

268
00:06:59,419 --> 00:07:01,288
Da, bio sam u podzemnoj.

269
00:07:01,288 --> 00:07:02,756
Što je allianz?

270
00:07:02,756 --> 00:07:04,458
Kupi za 19, 20, kako god,

271
00:07:04,458 --> 00:07:05,125
OK?

272
00:07:05,125 --> 00:07:06,026
I, uh, g.E.?

273
00:07:06,026 --> 00:07:07,194
To je sranje.

274
00:07:07,194 --> 00:07:08,228
Legg Mason? Skratite ga.

275
00:07:08,228 --> 00:07:08,962
Dobro, dobro.

276
00:07:08,962 --> 00:07:10,263
I avangarda... samo kratko

277
00:07:10,263 --> 00:07:11,331
Sranje, u redu?

278
00:07:11,331 --> 00:07:12,533
Želim zaraditi nešto novca.

279
00:07:12,533 --> 00:07:13,934
Zato što sam u zajebavanju

280
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
Posao zarađivanja novca.

281
00:07:15,102 --> 00:07:15,803
Eto zašto.

282
00:07:15,803 --> 00:07:16,369
prokletstvo.

283
00:07:16,369 --> 00:07:17,137
Isuse Kriste.

284
00:07:17,137 --> 00:07:18,338
Hajde, Fisher, idemo.

285
00:07:18,338 --> 00:07:19,139
Hej, Phil!

286
00:07:19,139 --> 00:07:21,041
Hej, Rafael!

287
00:07:21,041 --> 00:07:22,275
Kako si, kučin

288
00:07:22,275 --> 00:07:22,843
Kučko?!

289
00:07:22,843 --> 00:07:25,112
Kako si se izvukao s tim?!

290
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
On je seronja.

291
00:07:25,946 --> 00:07:26,547
[smijeh]

292
00:07:26,547 --> 00:07:27,948
Slušaj, razmišljao sam

293
00:07:27,948 --> 00:07:29,249
O ovome, umjetnička škola, LA, LA,

294
00:07:29,249 --> 00:07:30,518
LA, ali ono što stvarno želite

295
00:07:30,518 --> 00:07:32,019
Da li... želite ići u posao

296
00:07:32,019 --> 00:07:32,385
škola.

297
00:07:32,385 --> 00:07:33,353
To je ono pametno.

298
00:07:33,353 --> 00:07:34,522
Djed je mislio da trebam

299
00:07:34,522 --> 00:07:35,422
Bavite se fotografijom.

300
00:07:35,422 --> 00:07:36,189
[pršti]

301
00:07:36,189 --> 00:07:37,390
Djed nije znao što

302
00:07:37,390 --> 00:07:38,892
Jebote o čemu je govorio, u redu?

303
00:07:38,892 --> 00:07:41,562
I bio je tip za brojke.

304
00:07:41,562 --> 00:07:43,564
Imate neke vrlo moćne

305
00:07:43,564 --> 00:07:45,499
Slike su ovdje.

306
00:07:45,499 --> 00:07:47,334
Mnogo jače od portfelja

307
00:07:47,334 --> 00:07:48,569
Poslali ste e-mail.

308
00:07:48,569 --> 00:07:51,138
Hvala.

309
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Dakle, uh, slušaj, moram pitati

310
00:07:52,806 --> 00:07:53,841
ti.

311
00:07:53,841 --> 00:07:56,109
Misliš li da imam priliku?

312
00:07:56,109 --> 00:07:58,546
Volio bih da mogu reći da nije

313
00:07:58,546 --> 00:08:02,215
Ovisi ja ili moj odjel.

314
00:08:02,215 --> 00:08:04,885
Da, ono što mislim je, um...

315
00:08:04,885 --> 00:08:05,919
Mislite da biste mogli staviti a

316
00:08:05,919 --> 00:08:07,354
Dobra riječ za mene sa

317
00:08:07,354 --> 00:08:09,389
Prijemni?

318
00:08:09,389 --> 00:08:11,992
Nastavi pucati.

319
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
Moji će satovi biti svaki

320
00:08:13,326 --> 00:08:15,162
Četvrtak popodne u 3:00 ovo

321
00:08:15,162 --> 00:08:16,196
Jesenski semestar.

322
00:08:16,196 --> 00:08:18,031
Možete revidirati razred, i

323
00:08:18,031 --> 00:08:20,534
Pogledat ću tvoj rad.

324
00:08:20,534 --> 00:08:24,104
[cvrkut ptica]

325
00:08:24,104 --> 00:08:26,373
Moram na put.

326
00:08:29,442 --> 00:08:32,045
Ovdje.

327
00:08:32,045 --> 00:08:35,048
Bio je djedov.

328
00:08:35,048 --> 00:08:39,987
[Uzdasi] Ostavio ga je za tebe.

329
00:08:39,987 --> 00:08:42,255
[Cvrkut se nastavlja]

330
00:08:46,093 --> 00:08:47,527
ovdje.

331
00:08:47,527 --> 00:08:50,430
[Klikni]

332
00:08:50,430 --> 00:08:51,865
Vidi, tvoja mama i ja ćemo

333
00:08:51,865 --> 00:08:53,166
Budi dobro.

334
00:08:53,166 --> 00:08:55,435
A i ti si.

335
00:08:55,435 --> 00:08:56,403
Da. Hvala.

336
00:08:56,403 --> 00:08:58,038
I ne brini za Phila

337
00:08:58,038 --> 00:08:58,972
I ja se borim.

338
00:08:58,972 --> 00:09:00,574
To neće imati nikakvog utjecaja na vas

339
00:09:00,574 --> 00:09:01,441
Ostati ovdje.

340
00:09:01,441 --> 00:09:03,944
Vole te.

341
00:09:03,944 --> 00:09:05,679
Samo polako sa sarkazmom,

342
00:09:05,679 --> 00:09:06,346
OK?

343
00:09:06,346 --> 00:09:07,414
[Tiho se nasmije]

344
00:09:07,414 --> 00:09:09,182
Da.

345
00:09:09,182 --> 00:09:11,451
[Cvrkut se nastavlja]

346
00:09:20,493 --> 00:09:22,295
Vozite sigurno, u redu?

347
00:09:22,295 --> 00:09:24,064
Mm-hmm.

348
00:09:32,539 --> 00:09:35,008
[Cvrkut se nastavlja]

349
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
[Motor se okreće]

350
00:09:48,288 --> 00:09:50,057
Nikad nisi trebao odbaciti

351
00:09:50,057 --> 00:09:50,457
Dylan.

352
00:09:50,457 --> 00:09:52,159
Guglao si njegovog očuha?

353
00:09:52,159 --> 00:09:52,693
Da.

354
00:09:52,693 --> 00:09:54,527
On je napunjen.

355
00:09:54,527 --> 00:09:55,462
Njegova mama je zabila.

356
00:09:55,462 --> 00:09:57,030
Čuo sam da je, kao, ovo

357
00:09:57,030 --> 00:09:58,165
britanski milijarder.

358
00:09:58,165 --> 00:10:01,134
[Tiho se nasmije]

359
00:10:01,134 --> 00:10:03,103
[Uzdasi]

360
00:10:03,103 --> 00:10:05,472
Što nosiš večeras?

361
00:10:05,472 --> 00:10:06,707
ne znam

362
00:10:06,707 --> 00:10:08,075
To je bijela zabava, zar ne?

363
00:10:08,075 --> 00:10:08,441
Hm...

364
00:10:08,441 --> 00:10:09,476
Odjenuti nešto bijelo?

365
00:10:09,476 --> 00:10:10,711
Ali mislim da ga možeš prevariti

366
00:10:10,711 --> 00:10:11,444
malo.

367
00:10:11,444 --> 00:10:16,049
Mislim... tko je taj tip?

368
00:10:16,049 --> 00:10:18,518
To je moj bratić.

369
00:10:18,518 --> 00:10:20,487
Iz New Hampshirea.

370
00:10:20,487 --> 00:10:22,289
Stvarno je dosadan.

371
00:10:22,289 --> 00:10:25,258
sta ima

372
00:10:25,258 --> 00:10:27,027
Zdravo.

373
00:10:27,027 --> 00:10:28,996
Ovo je Jody.

374
00:10:28,996 --> 00:10:30,363
Vi ste iz New Hampshirea?

375
00:10:30,363 --> 00:10:33,200
Ne, ja sam iz Itake.

376
00:10:33,200 --> 00:10:34,968
On je iz Itake.

377
00:10:34,968 --> 00:10:35,703
[smijeh]

378
00:10:35,703 --> 00:10:37,370
Je li cool ako pušim travu

379
00:10:37,370 --> 00:10:39,239
Opet ovdje?

380
00:10:39,239 --> 00:10:40,607
Već pušiš.

381
00:10:40,607 --> 00:10:42,142
[smijeh]

382
00:10:42,142 --> 00:10:43,410
Znaš, Kate, mogu ih uzeti

383
00:10:43,410 --> 00:10:46,313
Snimke u glavu za vas ako želite.

384
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
br.

385
00:10:47,314 --> 00:10:49,783
Čovječe, dodaj tog Marleya.

386
00:10:49,783 --> 00:10:51,752
Ti si takav kreten.

387
00:10:51,752 --> 00:10:54,454
Mm-hmm.

388
00:10:54,454 --> 00:10:56,323
Uzgaja ga brat moje prijateljice.

389
00:10:56,323 --> 00:10:57,157
Hvala.

390
00:10:57,157 --> 00:10:58,658
Pa sam dobio dobru ponudu.

391
00:10:58,658 --> 00:11:01,128
Što? To je samo lonac.

392
00:11:06,533 --> 00:11:09,102
Dakle, nema sunca na Itaci?

393
00:11:09,102 --> 00:11:10,670
[Oboje se smiju]

394
00:11:25,052 --> 00:11:25,685
[Uzdasi]

395
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
Fisher, ovo je moj dečko,

396
00:11:27,520 --> 00:11:28,088
Todd.

397
00:11:28,088 --> 00:11:28,722
Hej, stari.

398
00:11:28,722 --> 00:11:30,490
Dakle, čujem da pokušavaš dobiti

399
00:11:30,490 --> 00:11:31,458
U moju školu.

400
00:11:31,458 --> 00:11:33,193
Da, jesam.

401
00:11:33,193 --> 00:11:35,228
Trebao bi doći ovamo.

402
00:11:35,228 --> 00:11:37,230
Malo si naduvana, Jody.

403
00:11:37,230 --> 00:11:38,698
Dovraga, popušila bih mu kurac da on

404
00:11:38,698 --> 00:11:40,333
Moglo bi mi donijeti više ove trave.

405
00:11:40,333 --> 00:11:40,700
fuj

406
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
[smijeh]

407
00:11:41,534 --> 00:11:45,705
To je, um, 60 dolara za 1/8.

408
00:11:45,705 --> 00:11:47,307
dogovor.

409
00:11:47,307 --> 00:11:49,242
Dakle, ideš li s nama večeras?

410
00:11:49,242 --> 00:11:51,444
br.

411
00:11:51,444 --> 00:11:52,579
Gdje ne idem?

412
00:11:52,579 --> 00:11:53,346
[smijeh]

413
00:11:53,346 --> 00:11:54,547
Možeš biti moj plus jedan.

414
00:11:54,547 --> 00:11:55,849
Da.

415
00:11:55,849 --> 00:11:56,649
[smijeh]

416
00:11:56,649 --> 00:11:58,418
Ne, nemaš što obući.

417
00:11:58,418 --> 00:11:58,685
br.

418
00:11:58,685 --> 00:12:00,420
Pa, zašto jednostavno ne uzmeš

419
00:12:00,420 --> 00:12:01,288
On kupuje?

420
00:12:01,288 --> 00:12:01,755
Todd.

421
00:12:01,755 --> 00:12:03,456
Rođak će zaraditi mnogo

422
00:12:03,456 --> 00:12:04,758
Od novca.

423
00:12:04,758 --> 00:12:05,759
Todd.

424
00:12:09,763 --> 00:12:14,534
1, 2, 3, 4.

425
00:12:14,534 --> 00:12:15,435
Lijepo.

426
00:12:15,435 --> 00:12:16,469
šampanjac?

427
00:12:16,469 --> 00:12:17,370
Apsolutno.

428
00:12:17,370 --> 00:12:18,571
Gdje su svi?

429
00:12:18,571 --> 00:12:19,706
Zabava je iza.

430
00:12:19,706 --> 00:12:20,507
Pratite glazbu.

431
00:12:20,507 --> 00:12:21,508
[Navijanje u daljini]

432
00:12:21,508 --> 00:12:22,642
Prije se zajebemo,

433
00:12:22,642 --> 00:12:23,176
bolje.

434
00:12:23,176 --> 00:12:23,743
Gdje je Matt?

435
00:12:23,743 --> 00:12:24,444
šampanjac?

436
00:12:24,444 --> 00:12:25,078
Hvala.

437
00:12:25,078 --> 00:12:26,346
[Svira glazba srednjeg tempa]

438
00:12:26,346 --> 00:12:28,615
[Nerazgovijetan govor]

439
00:12:34,321 --> 00:12:35,823
Imate li riječi za

440
00:12:35,823 --> 00:12:36,389
Domaćin?

441
00:12:36,389 --> 00:12:37,290
[smijeh]

442
00:12:37,290 --> 00:12:38,525
Sjajna zabava, Dylan.

443
00:12:38,525 --> 00:12:40,260
Ova zabava je sranje, dušo.

444
00:12:40,260 --> 00:12:40,861
Rez. Rez.

445
00:12:40,861 --> 00:12:42,195
Zašto bi to rekao?

446
00:12:42,195 --> 00:12:42,830
[smijeh]

447
00:12:42,830 --> 00:12:45,432
Ne, prestani!

448
00:12:45,432 --> 00:12:48,201
[smijeh]

449
00:12:48,201 --> 00:12:49,236
hajde

450
00:12:49,236 --> 00:12:50,270
[Oboje se smiju]

451
00:12:50,270 --> 00:12:51,504
[svira klavirska glazba]

452
00:12:51,504 --> 00:12:52,672
[Duboko udahne]

453
00:12:52,672 --> 00:12:54,274
Želiš ići kući sa mnom?

454
00:12:54,274 --> 00:12:56,343
Hajde, što radiš?

455
00:12:56,343 --> 00:12:57,244
[Ruga se]

456
00:12:57,244 --> 00:13:00,547
Želim ići kući.

457
00:13:00,547 --> 00:13:04,151
Oprostite, nisam vas vidio.

458
00:13:04,151 --> 00:13:07,187
[Klavirska glazba se nastavlja]

459
00:13:07,187 --> 00:13:08,288
Yo, što ima, Dugi otok?

460
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Pravite buku večeras ovdje!

461
00:13:09,456 --> 00:13:10,257
Zabavljamo se!

462
00:13:10,257 --> 00:13:11,291
[Glazba ubrzanog tempa]

463
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
Moj čovjek Dylan je puno platio da ima

464
00:13:12,459 --> 00:13:13,193
Ja sam ovdje večeras.

465
00:13:13,193 --> 00:13:14,294
Pa, napravi malo buke za

466
00:13:14,294 --> 00:13:15,495
Domaćin s najviše, moj čovjek Dylan

467
00:13:15,495 --> 00:13:15,829
on sam!

468
00:13:15,829 --> 00:13:16,796
[Klicanje i pljesak]

469
00:13:16,796 --> 00:13:17,865
Hvala, hvala, hvala

470
00:13:17,865 --> 00:13:18,365
ti.

471
00:13:18,365 --> 00:13:19,532
Vrijedilo je svakog penija

472
00:13:19,532 --> 00:13:21,368
Imati te večeras ovdje, čovječe.

473
00:13:21,368 --> 00:13:22,735
Odrekni se zbog Dylana i njegovih

474
00:13:22,735 --> 00:13:24,137
Mama, dame i gospodo!

475
00:13:24,137 --> 00:13:25,238
[Klicanje i pljesak]

476
00:13:25,238 --> 00:13:26,239
Vau!

477
00:13:26,239 --> 00:13:30,510
[Glazba ubrzanog tempa se nastavlja]

478
00:13:30,510 --> 00:13:32,279
Pokaži mi što imaš, Ithaca.

479
00:13:32,279 --> 00:13:32,846
Mnh-mnh.

480
00:13:32,846 --> 00:13:34,381
Ne, ne, ja nisam plesačica.

481
00:13:34,381 --> 00:13:35,215
[smijeh]

482
00:13:35,215 --> 00:13:36,483
Jesi li mi donio lonac?

483
00:13:36,483 --> 00:13:38,518
Jesam li ti što donio?

484
00:13:38,518 --> 00:13:39,386
Lonac!

485
00:13:39,386 --> 00:13:40,187
br.

486
00:13:40,187 --> 00:13:41,554
hajde

487
00:13:41,554 --> 00:13:41,955
Oh!

488
00:13:41,955 --> 00:13:43,756
Ovo je tako rasipanje!

489
00:13:43,756 --> 00:13:45,792
Mislim, tko god je ovo bacio

490
00:13:45,792 --> 00:13:47,327
Zabava nema ukusa.

491
00:13:47,327 --> 00:13:49,262
Smiješan si, Dylan.

492
00:13:49,262 --> 00:13:51,264
Dylan Carson.

493
00:13:51,264 --> 00:13:52,465
Oh.

494
00:13:52,465 --> 00:13:53,901
Ja... Žao mi je.

495
00:13:53,901 --> 00:13:55,435
Ja-ja-nisam...

496
00:13:55,435 --> 00:13:56,736
ja...

497
00:13:56,736 --> 00:13:57,370
oprosti

498
00:13:57,370 --> 00:13:58,939
Kad pomislim da vas dvoje dijelite

499
00:13:58,939 --> 00:14:00,840
Isti genski fond.

500
00:14:00,840 --> 00:14:03,310
[Glazba ubrzanog tempa se nastavlja]

501
00:14:07,414 --> 00:14:08,615
Kako znaš da smo

502
00:14:08,615 --> 00:14:08,982
Povezano?

503
00:14:08,982 --> 00:14:10,951
Dylan. Dylan.

504
00:14:10,951 --> 00:14:12,285
Ima nekih važnih ljudi

505
00:14:12,285 --> 00:14:12,852
Želim da se upoznate.

506
00:14:12,852 --> 00:14:13,686
Uvucite košulju.

507
00:14:13,686 --> 00:14:14,721
Da, majko.

508
00:14:14,721 --> 00:14:17,190
[Glazba ubrzanog tempa se nastavlja]

509
00:14:23,696 --> 00:14:25,498
hvala vam

510
00:14:25,498 --> 00:14:25,966
hej

511
00:14:25,966 --> 00:14:26,499
Yo!

512
00:14:26,499 --> 00:14:27,867
Što se događa, čovječe?

513
00:14:27,867 --> 00:14:29,436
Imaš nevjerojatno sranje!

514
00:14:29,436 --> 00:14:30,370
Hvala.

515
00:14:30,370 --> 00:14:31,504
Kušajte.

516
00:14:31,504 --> 00:14:34,241
[Klicanje i pljesak]

517
00:14:34,241 --> 00:14:35,775
Vau!

518
00:14:35,775 --> 00:14:38,245
[Glazba ubrzanog tempa se nastavlja]

519
00:14:43,283 --> 00:14:45,552
[Klicanje i pljesak]

520
00:14:48,421 --> 00:14:50,690
[Glazba ubrzanog tempa se nastavlja]

521
00:14:59,799 --> 00:15:02,835
hej

522
00:15:02,835 --> 00:15:03,836
[smijeh]

523
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
U redu, sada.

524
00:15:05,272 --> 00:15:06,006
žao mi je

525
00:15:06,006 --> 00:15:07,774
Samo nas pokušava izvući

526
00:15:07,774 --> 00:15:09,842
Ovo.

527
00:15:09,842 --> 00:15:10,978
Pa, to je bilo super, čovječe.

528
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
O, moj Bože, glazba je bila takva

529
00:15:12,379 --> 00:15:12,679
dobro.

530
00:15:12,679 --> 00:15:13,780
Ne bi trebao nositi

531
00:15:13,780 --> 00:15:14,647
Te štikle, dušo.

532
00:15:14,647 --> 00:15:17,350
[Hrkanje]

533
00:15:17,350 --> 00:15:19,286
Trebamo li joj nacrtati lice?

534
00:15:19,286 --> 00:15:19,752
br.

535
00:15:19,752 --> 00:15:21,421
[Hrkanje se nastavlja]

536
00:15:21,421 --> 00:15:22,789
Ima ljetni posao u

537
00:15:22,789 --> 00:15:24,557
Jutro... kako iritantno.

538
00:15:24,557 --> 00:15:31,531
[Hrkanje se nastavlja]

539
00:15:31,531 --> 00:15:34,467
Ona ima savršeno tijelo.

540
00:15:34,467 --> 00:15:36,336
fuj

541
00:15:36,336 --> 00:15:38,471
Ti si takav perverznjak.

542
00:15:38,471 --> 00:15:39,639
Ja-ja nisam perverznjak.

543
00:15:39,639 --> 00:15:40,740
[Tiho se nasmije]

544
00:15:40,740 --> 00:15:43,343
Ja sam entuzijast ljepote.

545
00:15:43,343 --> 00:15:45,378
I diler droge.

546
00:15:45,378 --> 00:15:48,015
[Smijeh] Da.

547
00:15:48,015 --> 00:15:49,582
Ah, zato nisam u školi

548
00:15:49,582 --> 00:15:50,350
Ovaj semestar.

549
00:15:50,350 --> 00:15:52,019
[Puše]

550
00:15:52,019 --> 00:15:53,520
Ali nekako je moj tata uspio

551
00:15:53,520 --> 00:15:54,587
Da ne dobijem

552
00:15:54,587 --> 00:15:55,022
Protjeran.

553
00:15:55,022 --> 00:15:56,789
[Uzdasi]

554
00:16:03,463 --> 00:16:05,232
[Uzdasi]

555
00:16:09,669 --> 00:16:11,338
M-srce mi stvarno kuca

556
00:16:11,338 --> 00:16:12,572
brzo.

557
00:16:12,572 --> 00:16:15,575
Na dobar način?

558
00:16:15,575 --> 00:16:17,944
br.

559
00:16:17,944 --> 00:16:20,713
[Uzdasi]

560
00:16:20,713 --> 00:16:21,848
[Uzdah] Oh, moj Bože.

561
00:16:21,848 --> 00:16:23,050
Mislim da imam srce

562
00:16:23,050 --> 00:16:23,616
Napadaj.

563
00:16:23,616 --> 00:16:24,484
[smijeh]

564
00:16:24,484 --> 00:16:25,552
Ne, nije smiješno.

565
00:16:25,552 --> 00:16:26,486
Nemoj mi se smijati.

566
00:16:26,486 --> 00:16:27,054
[smijeh]

567
00:16:27,054 --> 00:16:28,421
Ne smijem ti se.

568
00:16:28,421 --> 00:16:29,856
Samo malo lupaš

569
00:16:29,856 --> 00:16:30,357
bit.

570
00:16:30,357 --> 00:16:31,924
ti si dobro

571
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
hej...

572
00:16:33,126 --> 00:16:34,761
Opusti se.

573
00:16:34,761 --> 00:16:36,629
Lezite, dišite.

574
00:16:36,629 --> 00:16:37,664
Bit ćeš dobar za otprilike 10

575
00:16:37,664 --> 00:16:39,032
minuta.

576
00:16:39,032 --> 00:16:42,635
Nikad prije nisam pušio travu.

577
00:16:42,635 --> 00:16:44,904
Ozbiljno?

578
00:16:44,904 --> 00:16:45,472
Vau.

579
00:16:45,472 --> 00:16:46,939
Imam reakciju.

580
00:16:46,939 --> 00:16:47,974
ti si dobro

581
00:16:47,974 --> 00:16:51,844
Samo diši.

582
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
[Uzdasi]

583
00:16:54,747 --> 00:16:57,150
Ne ponašaj se tako kul.

584
00:16:57,150 --> 00:16:59,352
Sjećam se da si bio štreber.

585
00:16:59,352 --> 00:17:00,453
[Tiho se nasmije]

586
00:17:00,453 --> 00:17:02,422
Da, sjećam se.

587
00:17:02,422 --> 00:17:05,525
A ti si nekada imao djedove

588
00:17:05,525 --> 00:17:07,660
Povećalo.

589
00:17:07,660 --> 00:17:09,362
I nekada si sebe nazivao...

590
00:17:09,362 --> 00:17:10,663
Oba: Sherlock Holmes.

591
00:17:10,663 --> 00:17:12,365
Da. [Tiho se nasmije]

592
00:17:12,365 --> 00:17:14,834
sjećam se.

593
00:17:14,834 --> 00:17:16,803
Znate, moj terapeut je to rekao

594
00:17:16,803 --> 00:17:19,139
Bio je obrambeni mehanizam.

595
00:17:19,139 --> 00:17:20,707
Sve tragove i pokušava

596
00:17:20,707 --> 00:17:21,741
Smislite stvari.

597
00:17:21,741 --> 00:17:23,510
Jer su moji roditelji tako zeznuti

598
00:17:23,510 --> 00:17:26,746
Gore.

599
00:17:26,746 --> 00:17:29,649
[Njuši]

600
00:17:29,649 --> 00:17:31,484
[Oboje se smiju]

601
00:17:31,484 --> 00:17:35,688
[cvrkut ptica]

602
00:17:35,688 --> 00:17:37,957
[Tiho hrče]

603
00:17:48,067 --> 00:17:50,537
[Cvrkut se nastavlja]

604
00:17:59,179 --> 00:18:00,547
Žao mi je što čujem za vaše

605
00:18:00,547 --> 00:18:02,081
djed.

606
00:18:02,081 --> 00:18:05,017
Hvala, stari.

607
00:18:05,017 --> 00:18:06,453
Sjedim li ja na tvom mjestu ili

608
00:18:06,453 --> 00:18:06,919
nešto?

609
00:18:06,919 --> 00:18:07,687
[smijeh]

610
00:18:07,687 --> 00:18:08,655
To je javni park.

611
00:18:08,655 --> 00:18:11,057
Nije u tome stvar.

612
00:18:11,057 --> 00:18:11,758
Tako?

613
00:18:11,758 --> 00:18:13,726
Poanta je, zašto si

614
00:18:13,726 --> 00:18:16,863
Mislite da je moja zabava bila tako izgubljen?

615
00:18:16,863 --> 00:18:18,898
ja, uh...

616
00:18:18,898 --> 00:18:19,566
ne znam

617
00:18:19,566 --> 00:18:20,733
Ja samo... Nikad zapravo nisam bio

618
00:18:20,733 --> 00:18:24,571
Na takvu zabavu prije.

619
00:18:24,571 --> 00:18:26,005
Ogorčenost nije superiorna

620
00:18:26,005 --> 00:18:28,575
Zarađivati novac.

621
00:18:28,575 --> 00:18:30,677
Da, pretpostavljam da si u pravu.

622
00:18:30,677 --> 00:18:33,213
Zanimljiva si.

623
00:18:33,213 --> 00:18:34,981
Želim te odvesti nekamo.

624
00:18:34,981 --> 00:18:36,649
Ne sad.

625
00:18:36,649 --> 00:18:38,050
Upravo sada.

626
00:18:38,050 --> 00:18:39,051
Hm, ja... žao mi je.

627
00:18:39,051 --> 00:18:40,187
Pokušavaš li me pozvati

628
00:18:40,187 --> 00:18:40,820
Negdje?

629
00:18:40,820 --> 00:18:43,089
Je li to ono što je to?

630
00:18:46,893 --> 00:18:49,762
Ovo je fantastično.

631
00:18:49,762 --> 00:18:53,600
Hej, imam nešto za tebe.

632
00:18:53,600 --> 00:18:58,571
[Uzdasi]

633
00:18:58,571 --> 00:18:59,672
hvala

634
00:18:59,672 --> 00:19:03,075
[Vrata se zatvaraju]

635
00:19:03,075 --> 00:19:04,511
Smeta li ti da te slikam?

636
00:19:04,511 --> 00:19:08,981
Da, naravno.

637
00:19:08,981 --> 00:19:10,049
Dakle, reci mi nešto o svom

638
00:19:10,049 --> 00:19:10,783
bratić.

639
00:19:10,783 --> 00:19:12,585
Misliš li da je Todd čini

640
00:19:12,585 --> 00:19:13,753
Sretan?

641
00:19:13,753 --> 00:19:15,755
[Uzdasi] Ne znam.

642
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
Mislim da Kate nema puno posla

643
00:19:17,056 --> 00:19:17,890
Žaliti se na.

644
00:19:17,890 --> 00:19:19,192
Djevojke poput Kate, uvijek

645
00:19:19,192 --> 00:19:22,562
Želi nešto bolje.

646
00:19:22,562 --> 00:19:23,196
[smijeh]

647
00:19:23,196 --> 00:19:24,764
Tip poput tebe mogao bi imati bilo koju djevojku

648
00:19:24,764 --> 00:19:25,198
On želi.

649
00:19:25,198 --> 00:19:27,500
Ne, govorim o Kate.

650
00:19:27,500 --> 00:19:30,136
Fisher, pomozi mi osvojiti njezino srce.

651
00:19:30,136 --> 00:19:32,705
Ne tražim da mi prodaješ travu.

652
00:19:32,705 --> 00:19:35,542
S... što? kako ti...

653
00:19:35,542 --> 00:19:36,976
Znam i da želiš

654
00:19:36,976 --> 00:19:38,278
Dobiti prebačen na određeni

655
00:19:38,278 --> 00:19:40,513
Škola ovdje.

656
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Moj očuh je slučajno a

657
00:19:41,848 --> 00:19:42,582
Povjerenik.

658
00:19:42,582 --> 00:19:44,317
Tamo ti mogu srediti intervju

659
00:19:44,317 --> 00:19:45,184
Ako želite.

660
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
Neću biti ovdje

661
00:19:46,919 --> 00:19:48,187
Jako dugo, pa, ja-ja...

662
00:19:48,187 --> 00:19:51,624
Mogu to promijeniti.

663
00:19:51,624 --> 00:19:52,859
Ali trebam tvoju pomoć.

664
00:19:52,859 --> 00:19:54,561
Vidi, mislim da bismo trebali

665
00:19:54,561 --> 00:19:57,730
Vjerojatno će se vratiti na obalu.

666
00:19:57,730 --> 00:20:01,067
Da.

667
00:20:01,067 --> 00:20:02,902
[smijeh]

668
00:20:02,902 --> 00:20:04,671
[Motor se okreće]

669
00:20:09,876 --> 00:20:12,144
[Okretanje motora]

670
00:20:18,217 --> 00:20:23,022
[cvrkut ptica]

671
00:20:23,022 --> 00:20:25,492
[Nerazgovijetan govor]

672
00:20:37,837 --> 00:20:42,174
[Cvrkut se nastavlja]

673
00:20:42,174 --> 00:20:43,643
Još jedan krug za ekipu

674
00:20:43,643 --> 00:20:45,778
Kazanoff.

675
00:20:45,778 --> 00:20:47,213
Gledaj svoju igru, trzaj se.

676
00:20:47,213 --> 00:20:48,147
Tata, stani.

677
00:20:48,147 --> 00:20:50,216
Ozbiljno, hajde.

678
00:20:50,216 --> 00:20:51,318
Idemo ovo provjeriti

679
00:20:51,318 --> 00:20:52,752
Nekretnina u pijesku mislim

680
00:20:52,752 --> 00:20:53,920
Možete okrenuti.

681
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
Onda, ako tvoj sin bude imao sreće, hoće

682
00:20:55,922 --> 00:20:57,957
Grad krstarenja u mom novom Astonu za

683
00:20:57,957 --> 00:20:58,891
Mladi rep.

684
00:20:58,891 --> 00:20:59,592
Matt.

685
00:20:59,592 --> 00:21:01,761
Možda zgrabite beluga odrezak.

686
00:21:01,761 --> 00:21:03,129
Mora da je neugodno nemati

687
00:21:03,129 --> 00:21:04,397
Mjesto gdje ćeš ga pustiti da pokida, Jack.

688
00:21:04,397 --> 00:21:05,832
Misliš da se brinem za a

689
00:21:05,832 --> 00:21:07,233
Kazna za prebrzu vožnju u ovom trenutku

690
00:21:07,233 --> 00:21:09,636
Moj život?

691
00:21:09,636 --> 00:21:10,737
Je li to taj tip?

692
00:21:10,737 --> 00:21:11,237
Da.

693
00:21:11,237 --> 00:21:12,939
Slušaj, škola počinje,

694
00:21:12,939 --> 00:21:15,742
A trebamo... trebamo puno.

695
00:21:15,742 --> 00:21:16,343
Ja to mogu.

696
00:21:16,343 --> 00:21:17,610
Požuri, Matt, ili ćemo

697
00:21:17,610 --> 00:21:20,780
Baci te!

698
00:21:20,780 --> 00:21:24,216
[Uzdasi]

699
00:21:24,216 --> 00:21:25,952
[Duboko šmrcne]

700
00:21:25,952 --> 00:21:27,019
Mogu raditi s tim.

701
00:21:27,019 --> 00:21:28,421
Dovedi ga ponekad za podlogu,

702
00:21:28,421 --> 00:21:29,055
Goodman.

703
00:21:29,055 --> 00:21:31,391
U redu.

704
00:21:31,391 --> 00:21:34,293
Znaš tko mu je tata, zar ne?

705
00:21:34,293 --> 00:21:35,728
želite.

706
00:21:35,728 --> 00:21:38,865
Poznaje sve u gradu.

707
00:21:38,865 --> 00:21:40,400
Samo ostavi svoj bicikl.

708
00:21:40,400 --> 00:21:43,202
[Nerazgovijetan govor]

709
00:21:43,202 --> 00:21:44,904
[smijeh]

710
00:21:44,904 --> 00:21:46,005
Prestani to raditi.

711
00:21:46,005 --> 00:21:47,640
Pogledaj što imam za tebe,

712
00:21:47,640 --> 00:21:48,007
dušo.

713
00:21:48,007 --> 00:21:50,076
Oh, oh.

714
00:21:50,076 --> 00:21:51,110
[smijeh]

715
00:21:51,110 --> 00:21:53,913
Što kažete na onaj stražnji stol?

716
00:21:53,913 --> 00:21:56,783
Hm, to je rezervirano za

717
00:21:56,783 --> 00:21:58,117
Dylan Carson.

718
00:21:58,117 --> 00:21:59,151
Za Carsona?

719
00:21:59,151 --> 00:22:00,186
Mm-hmm.

720
00:22:00,186 --> 00:22:01,253
Ja i riba smo bili kod njega

721
00:22:01,253 --> 00:22:03,089
Priredba povodom praznika rada.

722
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
Zašto me nisi poveo?

723
00:22:05,091 --> 00:22:08,395
Morala sam povesti svog dečka.

724
00:22:08,395 --> 00:22:09,796
Todd, znaš, za nekoga

725
00:22:09,796 --> 00:22:10,930
Tko nije gay, sigurno će reći a

726
00:22:10,930 --> 00:22:11,998
Puno homoerotskih stvari.

727
00:22:11,998 --> 00:22:12,699
[smijeh]

728
00:22:12,699 --> 00:22:13,866
šuti.

729
00:22:13,866 --> 00:22:15,001
on mi se sviđa.

730
00:22:15,001 --> 00:22:15,968
[smijeh]

731
00:22:15,968 --> 00:22:18,671
Da, on je sjajan.

732
00:22:18,671 --> 00:22:20,873
Hm, molim te.

733
00:22:20,873 --> 00:22:21,808
[smijeh]

734
00:22:21,808 --> 00:22:23,410
Daješ Carsonu stol i

735
00:22:23,410 --> 00:22:24,911
Stavi me ovdje?

736
00:22:24,911 --> 00:22:26,012
Oprosti, Todd.

737
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Nadoknadit ćemo ti to.

738
00:22:28,114 --> 00:22:31,250
Ostani na desertu.

739
00:22:31,250 --> 00:22:33,119
[smijeh]

740
00:22:33,119 --> 00:22:33,720
Vau.

741
00:22:33,720 --> 00:22:35,722
Kako je sve ovdje?

742
00:22:35,722 --> 00:22:37,890
Čovječe, ona se zajebava kao ti

743
00:22:37,890 --> 00:22:41,193
Mislim da bi se Latino riba jebala.

744
00:22:41,193 --> 00:22:41,928
[Uzdasi]

745
00:22:41,928 --> 00:22:43,496
Ali nemoj reći Kate, u redu?

746
00:22:43,496 --> 00:22:44,897
To je samo između nas.

747
00:22:44,897 --> 00:22:45,398
Da.

748
00:22:45,398 --> 00:22:47,199
Pazi, kurac.

749
00:22:47,199 --> 00:22:48,300
[smijeh]

750
00:22:48,300 --> 00:22:49,268
Hej, Jody.

751
00:22:49,268 --> 00:22:50,336
Hej, Ithaca.

752
00:22:50,336 --> 00:22:54,073
[smijeh]

753
00:22:54,073 --> 00:22:56,142
Pa, misliš li da će se pojaviti?

754
00:22:56,142 --> 00:22:59,111
[Ruga se] Molim te.

755
00:22:59,111 --> 00:23:00,480
Ribo, samo reci da voliš dobivati

756
00:23:00,480 --> 00:23:02,081
Pecite i brzo zaradite.

757
00:23:02,081 --> 00:23:03,450
Imati nešto što ljudi žele...

758
00:23:03,450 --> 00:23:04,884
Najbolji način za sklapanje prijateljstva.

759
00:23:04,884 --> 00:23:06,052
Nisam diler droge,

760
00:23:06,052 --> 00:23:06,453
iako.

761
00:23:06,453 --> 00:23:08,320
Jednostavno volim spajati ljude.

762
00:23:08,320 --> 00:23:10,122
[Uzdasi]

763
00:23:10,122 --> 00:23:13,192
[Glazba ubrzanog tempa]

764
00:23:13,192 --> 00:23:14,326
Govoreći o upecavanju ljudi

765
00:23:14,326 --> 00:23:15,428
Gore, jeste li razmišljali o čemu

766
00:23:15,428 --> 00:23:16,095
Razgovarali smo?

767
00:23:16,095 --> 00:23:16,529
Da.

768
00:23:16,529 --> 00:23:18,164
Meni je sve to super, ali ti

769
00:23:18,164 --> 00:23:19,466
Moraš mi nešto obećati.

770
00:23:19,466 --> 00:23:21,834
U redu.

771
00:23:21,834 --> 00:23:24,871
Ne možeš je povrijediti.

772
00:23:24,871 --> 00:23:26,338
Naravno.

773
00:23:26,338 --> 00:23:30,777
[cvrkut ptica]

774
00:23:30,777 --> 00:23:32,912
hej Što se događa, ljudi?

775
00:23:32,912 --> 00:23:33,946
Nisam znao da ste vas dvoje

776
00:23:33,946 --> 00:23:34,313
Prijatelji.

777
00:23:34,313 --> 00:23:35,448
Da, naravno da smo dobri

778
00:23:35,448 --> 00:23:36,015
Prijatelji.

779
00:23:36,015 --> 00:23:37,016
Da, mi smo prijatelji.

780
00:23:37,016 --> 00:23:40,119
[smijeh]

781
00:23:40,119 --> 00:23:41,320
što radiš ovdje,

782
00:23:41,320 --> 00:23:41,854
Dylan?

783
00:23:41,854 --> 00:23:43,289
Uh, došao sam te vidjeti.

784
00:23:43,289 --> 00:23:44,824
Fisher je rekao da jest

785
00:23:44,824 --> 00:23:46,258
Spremam se ustrijeliti vas dvoje

786
00:23:46,258 --> 00:23:47,293
Lijepe dame.

787
00:23:47,293 --> 00:23:48,861
Možete li mi pomoći s mojim

788
00:23:48,861 --> 00:23:50,797
Stvari s kamerom?

789
00:23:50,797 --> 00:23:53,065
[Cvrkut se nastavlja]

790
00:23:58,805 --> 00:24:00,473
Uh, hm...

791
00:24:00,473 --> 00:24:01,908
D-jesi li se dobro proveo kod mene

792
00:24:01,908 --> 00:24:03,175
zabava?

793
00:24:03,175 --> 00:24:04,343
Da.

794
00:24:04,343 --> 00:24:06,946
Kuća ti je lijepa.

795
00:24:06,946 --> 00:24:09,315
prelijepa si

796
00:24:09,315 --> 00:24:12,451
Dylan.

797
00:24:12,451 --> 00:24:14,020
Što radiš dovraga?

798
00:24:14,020 --> 00:24:15,187
Ne radim ništa.

799
00:24:15,187 --> 00:24:16,322
Ti, uh, želiš ići

800
00:24:16,322 --> 00:24:18,925
Unutra?

801
00:24:18,925 --> 00:24:20,593
Da.

802
00:24:20,593 --> 00:24:23,429
Naravno.

803
00:24:23,429 --> 00:24:27,600
Trebate pomoć?

804
00:24:27,600 --> 00:24:28,901
Tako sam oduševljena.

805
00:24:28,901 --> 00:24:29,468
[Uzdasi]

806
00:24:29,468 --> 00:24:31,504
Tvoj lonac je tako dobar.

807
00:24:31,504 --> 00:24:33,105
Uh, što misliš da vidi

808
00:24:33,105 --> 00:24:33,472
U njoj?

809
00:24:33,472 --> 00:24:34,373
ne znam

810
00:24:34,373 --> 00:24:35,307
Imaju povijest.

811
00:24:35,307 --> 00:24:37,577
Hej, Kate...

812
00:24:37,577 --> 00:24:39,078
Hm...

813
00:24:39,078 --> 00:24:41,013
Sjećaš li se toga, uh,

814
00:24:41,013 --> 00:24:43,583
Dan zahvalnosti kada, hm...

815
00:24:43,583 --> 00:24:45,084
Biciklirali smo i pao sam

816
00:24:45,084 --> 00:24:46,418
I glumila si medicinsku sestru

817
00:24:46,418 --> 00:24:47,119
Dva sata?

818
00:24:47,119 --> 00:24:48,354
[Oboje se smiju]

819
00:24:48,354 --> 00:24:48,955
da

820
00:24:48,955 --> 00:24:50,389
Upravo sam razmišljao o tome

821
00:24:50,389 --> 00:24:51,090
To je puno.

822
00:24:51,090 --> 00:24:52,458
Oh, tako sam uzbuđena zbog ovoga

823
00:24:52,458 --> 00:24:53,225
Fotografiranje.

824
00:24:53,225 --> 00:24:54,561
To izgleda prilično dobro.

825
00:24:54,561 --> 00:24:57,129
Hvala.

826
00:24:57,129 --> 00:25:00,900
Ti si lud.

827
00:25:00,900 --> 00:25:04,436
Nekako si mi nedostajao.

828
00:25:04,436 --> 00:25:05,938
I ti si meni nedostajao.

829
00:25:05,938 --> 00:25:07,206
Trebamo li ih ostaviti

830
00:25:07,206 --> 00:25:08,407
Dolje neko vrijeme?

831
00:25:08,407 --> 00:25:10,076
Stvarno nisam siguran tko je to

832
00:25:10,076 --> 00:25:10,877
Tip je.

833
00:25:10,877 --> 00:25:12,444
Njegova se mama udala za neke

834
00:25:12,444 --> 00:25:14,180
Investicijski bankar,

835
00:25:14,180 --> 00:25:15,948
Andrew Carson.

836
00:25:15,948 --> 00:25:17,449
Prelazi od Dylana do nikoga

837
00:25:17,449 --> 00:25:20,519
Dylan Carson.

838
00:25:20,519 --> 00:25:21,988
[Smijeh] Ovo je dobro.

839
00:25:21,988 --> 00:25:22,589
[smijeh]

840
00:25:22,589 --> 00:25:23,656
Ovo je točno...

841
00:25:23,656 --> 00:25:24,557
[Skvičanje]

842
00:25:24,557 --> 00:25:25,357
[smijeh]

843
00:25:25,357 --> 00:25:28,094
Oh! O moj Bože!

844
00:25:28,094 --> 00:25:28,561
O moj Bože!

845
00:25:28,561 --> 00:25:29,962
Hej, pogledaj me. hajde

846
00:25:29,962 --> 00:25:30,897
Ne čujem te.

847
00:25:30,897 --> 00:25:34,100
Pogledaj me, pogledaj me.

848
00:25:34,100 --> 00:25:35,868
Da.

849
00:25:35,868 --> 00:25:36,903
[Okidač kamere klikne]

850
00:25:36,903 --> 00:25:38,137
Ne smiješi se.

851
00:25:38,137 --> 00:25:40,306
Intenzivnije.

852
00:25:40,306 --> 00:25:41,507
Hm, samo se igraj s vodom a

853
00:25:41,507 --> 00:25:42,041
malo.

854
00:25:42,041 --> 00:25:44,977
Da, točno.

855
00:25:44,977 --> 00:25:45,978
Uzmi u fontanu.

856
00:25:45,978 --> 00:25:48,214
To je dobro. Uživaj u tome.

857
00:25:48,214 --> 00:25:49,882
Samo sjednite na klupu.

858
00:25:49,882 --> 00:25:50,382
U redu.

859
00:25:50,382 --> 00:25:52,018
Samo mi nastavi to davati

860
00:25:52,018 --> 00:25:52,451
zlato.

861
00:25:52,451 --> 00:25:54,386
To zlato.

862
00:25:54,386 --> 00:25:55,554
U redu, osjeća se malo statično.

863
00:25:55,554 --> 00:25:58,490
Jody, izgledaš prekrasno.

864
00:25:58,490 --> 00:26:00,960
Hm...

865
00:26:00,960 --> 00:26:02,128
Zašto se ne uključiš u ovo?

866
00:26:02,128 --> 00:26:03,963
U redu.

867
00:26:03,963 --> 00:26:07,033
Oživite ih.

868
00:26:07,033 --> 00:26:08,400
U redu, ovo pomalo liči na

869
00:26:08,400 --> 00:26:09,669
Obiteljski portret... malo

870
00:26:09,669 --> 00:26:10,302
Nespretno.

871
00:26:10,302 --> 00:26:11,537
Dođi, dođi.

872
00:26:11,537 --> 00:26:13,005
Sjedni između njih na

873
00:26:13,005 --> 00:26:15,241
Klupa.

874
00:26:15,241 --> 00:26:16,408
Stavite sunčane naočale.

875
00:26:16,408 --> 00:26:17,109
Paziti.

876
00:26:17,109 --> 00:26:18,510
Ti si... ti si kralj, zar ne?

877
00:26:18,510 --> 00:26:20,112
Ovo je tvoja kuća.

878
00:26:20,112 --> 00:26:21,981
Jebote, izgledaš tako dobro.

879
00:26:21,981 --> 00:26:24,250
Jebo te.

880
00:26:29,021 --> 00:26:30,623
Nije tako živio kad smo mi

881
00:26:30,623 --> 00:26:34,694
Datum.

882
00:26:34,694 --> 00:26:37,296
Dylan je tako tajanstven.

883
00:26:37,296 --> 00:26:38,698
Da, on je prilično ekscentričan

884
00:26:38,698 --> 00:26:40,432
klinac.

885
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
i ti si

886
00:26:41,600 --> 00:26:46,438
ššš Fisher.

887
00:26:46,438 --> 00:26:47,707
Imam te!

888
00:26:47,707 --> 00:26:50,109
Ne? [smijeh]

889
00:26:50,109 --> 00:26:51,410
Utrčao si ovamo. Čuo sam te.

890
00:26:51,410 --> 00:26:52,078
šuti.

891
00:26:52,078 --> 00:26:53,045
Jesu li ovo od danas?

892
00:26:53,045 --> 00:26:53,412
Da.

893
00:26:53,412 --> 00:26:56,048
Je li to Carsonova kuća?

894
00:26:56,048 --> 00:26:57,316
Izgledaš napuhano.

895
00:26:57,316 --> 00:26:58,685
[uzdah]

896
00:26:58,685 --> 00:26:59,351
seronjo!

897
00:26:59,351 --> 00:27:00,687
U redu, trebam tvoju

898
00:27:00,687 --> 00:27:01,620
Modni savjet.

899
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
Moja mama je u haosu.

900
00:27:02,621 --> 00:27:03,656
što ti misliš

901
00:27:03,656 --> 00:27:05,257
Okrenite se.

902
00:27:05,257 --> 00:27:05,758
Mm-hmm.

903
00:27:05,758 --> 00:27:07,459
Izgledaš kao tvoj tata.

904
00:27:07,459 --> 00:27:09,228
I ti, pederčino.

905
00:27:09,228 --> 00:27:10,229
Todd.

906
00:27:10,229 --> 00:27:12,732
šalim se

907
00:27:12,732 --> 00:27:14,133
Što učiniti... otkopčan ili

908
00:27:14,133 --> 00:27:14,633
Zakopčan?

909
00:27:14,633 --> 00:27:15,668
Uh, gornji dio otkopčan.

910
00:27:15,668 --> 00:27:16,302
Da?

911
00:27:16,302 --> 00:27:17,136
Jako zgodan.

912
00:27:17,136 --> 00:27:18,404
Biste li kupili kuću od

913
00:27:18,404 --> 00:27:18,671
Ja?

914
00:27:18,671 --> 00:27:19,238
Da.

915
00:27:19,238 --> 00:27:19,706
Stvarno?

916
00:27:19,706 --> 00:27:20,306
Da.

917
00:27:20,306 --> 00:27:21,607
Hajde, trzne se, imamo

918
00:27:21,607 --> 00:27:22,208
Sastanak!

919
00:27:22,208 --> 00:27:25,377
Sranje, to je moj tata.

920
00:27:25,377 --> 00:27:27,413
Bože, pogledaj taj prišt.

921
00:27:27,413 --> 00:27:28,447
slijedi me

922
00:27:28,447 --> 00:27:30,016
volim te

923
00:27:30,016 --> 00:27:33,753
[Smijeh] Volim te, dušo.

924
00:27:33,753 --> 00:27:35,054
[cvrkut ptica]

925
00:27:35,054 --> 00:27:36,723
Dakle, moji prijatelji su jako, jako

926
00:27:36,723 --> 00:27:37,389
Sretan.

927
00:27:37,389 --> 00:27:39,158
Želim da budeš pun

928
00:27:39,158 --> 00:27:40,259
Jednom sljedeći put.

929
00:27:40,259 --> 00:27:40,793
U redu.

930
00:27:40,793 --> 00:27:43,329
Pozdrav, ljepotan.

931
00:27:43,329 --> 00:27:44,296
Hej, zeko.

932
00:27:44,296 --> 00:27:45,531
Hej, tata, mogu li ja voziti?

933
00:27:45,531 --> 00:27:47,133
ne znam možeš li

934
00:27:47,133 --> 00:27:49,736
[Smijeh] Da.

935
00:27:49,736 --> 00:27:51,137
Naravno.

936
00:27:51,137 --> 00:27:52,171
Kada si možete priuštiti

937
00:27:52,171 --> 00:27:53,773
Aston Martin...

938
00:27:53,773 --> 00:27:55,441
Radiš cijeli život

939
00:27:55,441 --> 00:27:56,008
Za.

940
00:27:56,008 --> 00:27:56,542
Hmm.

941
00:27:56,542 --> 00:27:57,309
Da.

942
00:27:57,309 --> 00:27:58,577
Hajde, upadaj.

943
00:27:58,577 --> 00:28:00,346
Da.

944
00:28:00,346 --> 00:28:01,513
Vidimo se, Fisher.

945
00:28:01,513 --> 00:28:04,116
vidimo se

946
00:28:04,116 --> 00:28:05,284
Tvoja mama je zvala.

947
00:28:05,284 --> 00:28:07,086
Uzbuđena je zbog svog vjenčanja.

948
00:28:07,086 --> 00:28:08,487
Trebao bi je nazvati.

949
00:28:08,487 --> 00:28:09,588
[Motor se okreće, okretaji]

950
00:28:09,588 --> 00:28:11,758
Čujem da imaš travu.

951
00:28:11,758 --> 00:28:13,592
uh...

952
00:28:13,592 --> 00:28:14,761
Opusti se.

953
00:28:14,761 --> 00:28:16,195
Phil nije kod kuće.

954
00:28:16,195 --> 00:28:17,964
hajde

955
00:28:24,170 --> 00:28:28,207
[Šmrcne, kašlje]

956
00:28:28,207 --> 00:28:29,075
[Puše]

957
00:28:29,075 --> 00:28:30,542
Ideš li ikada plivati u ovome

958
00:28:30,542 --> 00:28:31,343
Bazen?

959
00:28:31,343 --> 00:28:33,112
[cvrkut ptica]

960
00:28:33,112 --> 00:28:35,214
Ne. Nitko to ne radi.

961
00:28:35,214 --> 00:28:36,148
[Puše]

962
00:28:36,148 --> 00:28:37,316
Trebala bi probati.

963
00:28:37,316 --> 00:28:39,485
Baš je lijepo.

964
00:28:39,485 --> 00:28:40,552
Koliko si dugo

965
00:28:40,552 --> 00:28:42,621
Pušenje trave?

966
00:28:42,621 --> 00:28:44,523
Hm, oh, neko vrijeme.

967
00:28:44,523 --> 00:28:46,658
Početak ili sredina visokog

968
00:28:46,658 --> 00:28:48,660
škola.

969
00:28:48,660 --> 00:28:50,396
To nije dugo, mali.

970
00:28:50,396 --> 00:28:51,730
[smijeh]

971
00:28:51,730 --> 00:28:53,365
Budiš li se ikada i pečeš?

972
00:28:53,365 --> 00:28:55,101
Prije sam volio biti napušen

973
00:28:55,101 --> 00:28:55,734
Jutro.

974
00:28:55,734 --> 00:28:57,703
Da, povremeno.

975
00:28:57,703 --> 00:28:59,438
[Puše]

976
00:28:59,438 --> 00:29:03,475
Tvoji roditelji znaju da pušiš?

977
00:29:03,475 --> 00:29:05,211
Znaju da pušim.

978
00:29:05,211 --> 00:29:06,678
Znam da puše. [smijeh]

979
00:29:06,678 --> 00:29:08,614
Ipak, nikada ne razgovaramo o tome.

980
00:29:08,614 --> 00:29:10,116
Mislim da se mojoj mami jako sviđa

981
00:29:10,116 --> 00:29:10,549
Pušenje.

982
00:29:10,549 --> 00:29:11,117
Mm.

983
00:29:11,117 --> 00:29:12,418
Moj tata je vjerojatno upravo dobio

984
00:29:12,418 --> 00:29:14,120
Kamenovan kako bi mogao imati seks s njim

985
00:29:14,120 --> 00:29:14,586
žena.

986
00:29:14,586 --> 00:29:15,354
[smijeh]

987
00:29:15,354 --> 00:29:17,857
[smijeh]

988
00:29:17,857 --> 00:29:18,858
Oh.

989
00:29:18,858 --> 00:29:21,327
Fisher, žao mi je.

990
00:29:21,327 --> 00:29:22,862
Bog.

991
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
Prije sam volio biti napušen

992
00:29:24,897 --> 00:29:25,764
S tvojom mamom.

993
00:29:25,764 --> 00:29:26,698
[smijeh]

994
00:29:26,698 --> 00:29:28,200
Mislio sam da se vas dvoje mrzite

995
00:29:28,200 --> 00:29:28,600
ostalo.

996
00:29:28,600 --> 00:29:30,870
Oh, imamo, ali ne uvijek.

997
00:29:30,870 --> 00:29:31,537
[Puše]

998
00:29:31,537 --> 00:29:33,139
Išli smo zajedno na Cornell.

999
00:29:33,139 --> 00:29:34,273
[Puše]

1000
00:29:34,273 --> 00:29:35,607
Zabavljali smo se.

1001
00:29:35,607 --> 00:29:37,176
[Puše]

1002
00:29:37,176 --> 00:29:38,377
Puši li Kate travu?

1003
00:29:38,377 --> 00:29:40,246
[Smijeh] Ne.

1004
00:29:40,246 --> 00:29:42,381
Definitivno ne.

1005
00:29:42,381 --> 00:29:46,285
Ne mislim tako. [Puše]

1006
00:29:46,285 --> 00:29:48,187
Prilično je uključena u nju

1007
00:29:48,187 --> 00:29:49,788
dečki.

1008
00:29:49,788 --> 00:29:51,824
[šmrcne] Razumijem to.

1009
00:29:51,824 --> 00:29:53,292
[Uzdasi]

1010
00:29:53,292 --> 00:29:55,895
Oh, super!

1011
00:29:55,895 --> 00:29:57,796
Sjajno.

1012
00:29:57,796 --> 00:29:59,731
Što?

1013
00:29:59,731 --> 00:30:01,367
Smiješno, draga.

1014
00:30:01,367 --> 00:30:03,735
Jeste li vidjeli račun kreditne kartice

1015
00:30:03,735 --> 00:30:04,570
Ovaj mjesec?

1016
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
Moramo razgovarati o Marijinom

1017
00:30:06,238 --> 00:30:07,874
Plata, a kad se otrijezniš...

1018
00:30:07,874 --> 00:30:10,276
Phil, nemojmo ovo raditi kako treba

1019
00:30:10,276 --> 00:30:10,709
sada.

1020
00:30:10,709 --> 00:30:12,478
[Uzdasi]

1021
00:30:16,348 --> 00:30:18,617
Mora biti lijepo...

1022
00:30:18,617 --> 00:30:20,352
Ne imati posao.

1023
00:30:20,352 --> 00:30:21,620
[Pročišćava grlo] Žao mi je.

1024
00:30:21,620 --> 00:30:22,421
Što ste rekli?

1025
00:30:22,421 --> 00:30:23,422
Hoćemo li imati ovo

1026
00:30:23,422 --> 00:30:24,290
Opet razgovor?

1027
00:30:24,290 --> 00:30:25,391
Tko je napravio ovu kuću?

1028
00:30:25,391 --> 00:30:26,792
Tko održava ovu kuću lijepom za

1029
00:30:26,792 --> 00:30:29,728
Imate 365 dana u godini?

1030
00:30:29,728 --> 00:30:32,631
Ne misliš da je to posao?

1031
00:30:32,631 --> 00:30:34,600
Žao mi je, Fisher. žao mi je

1032
00:30:34,600 --> 00:30:36,368
To je u redu.

1033
00:30:43,242 --> 00:30:44,810
To je to obećanje

1034
00:30:44,810 --> 00:30:47,346
Uvijek izdvajaj ovu zemlju,

1035
00:30:47,346 --> 00:30:48,814
To kroz naporan rad i

1036
00:30:48,814 --> 00:30:50,616
Žrtvu, svatko od nas može

1037
00:30:50,616 --> 00:30:52,551
Slijediti naše individualne snove

1038
00:30:52,551 --> 00:30:54,620
Ali ipak se okupite kao jedno

1039
00:30:54,620 --> 00:30:56,288
Američka obitelj kako bi osigurala...

1040
00:30:56,288 --> 00:30:56,956
koga briga

1041
00:30:56,956 --> 00:30:58,357
To je sljedeća generacija

1042
00:30:58,357 --> 00:30:59,525
Mogu slijediti svoje snove, kao

1043
00:30:59,525 --> 00:31:01,360
dobro.

1044
00:31:01,360 --> 00:31:02,428
Zato stojim ovdje

1045
00:31:02,428 --> 00:31:02,895
večeras...

1046
00:31:02,895 --> 00:31:03,729
[smijeh]

1047
00:31:03,729 --> 00:31:07,766
Jer već 232 godine na

1048
00:31:07,766 --> 00:31:08,734
Svaki trenutak kada to

1049
00:31:08,734 --> 00:31:09,368
obećanje...

1050
00:31:09,368 --> 00:31:11,603
Daj mi Dylana Carsona.

1051
00:31:11,603 --> 00:31:13,105
[smijeh]

1052
00:31:13,105 --> 00:31:14,540
Studenti i vojnici,

1053
00:31:14,540 --> 00:31:16,275
Poljoprivrednici i učitelji,

1054
00:31:16,275 --> 00:31:17,109
Medicinske sestre i domari...

1055
00:31:17,109 --> 00:31:18,810
Ti si, uh, praktički

1056
00:31:18,810 --> 00:31:19,211
Goli.

1057
00:31:19,211 --> 00:31:20,179
[smijeh]

1058
00:31:20,179 --> 00:31:21,047
Čini li vas to

1059
00:31:21,047 --> 00:31:22,381
Neudobno?

1060
00:31:22,381 --> 00:31:24,050
Nalazimo se na jednom od njih

1061
00:31:24,050 --> 00:31:25,051
Definirajući trenuci...

1062
00:31:25,051 --> 00:31:25,717
Pitam se što Kate radi

1063
00:31:25,717 --> 00:31:27,719
Sad, misliš li da je popušila?

1064
00:31:27,719 --> 00:31:28,054
On još?

1065
00:31:28,054 --> 00:31:28,854
Naše gospodarstvo je in

1066
00:31:28,854 --> 00:31:29,488
Previranja...

1067
00:31:29,488 --> 00:31:30,656
Popušila je Toddu na njihovom prvom

1068
00:31:30,656 --> 00:31:32,691
Datum.

1069
00:31:32,691 --> 00:31:33,825
To je moj mali rođak.

1070
00:31:33,825 --> 00:31:35,661
Večeras, više Amerikanaca...

1071
00:31:35,661 --> 00:31:37,529
Mislite li da bih trebao

1072
00:31:37,529 --> 00:31:38,897
Još si popušio?

1073
00:31:38,897 --> 00:31:40,632
Više vas je izgubilo svoje

1074
00:31:40,632 --> 00:31:42,034
Kuće, a još više jesu

1075
00:31:42,034 --> 00:31:43,669
Pazite na vrijednosti svog doma

1076
00:31:43,669 --> 00:31:45,404
Visak.

1077
00:31:45,404 --> 00:31:46,605
Više vas ima automobile koje ne možete

1078
00:31:46,605 --> 00:31:49,341
Priuštiti si vožnju, kreditne kartice,

1079
00:31:49,341 --> 00:31:50,742
Računi koje ne možete platiti,

1080
00:31:50,742 --> 00:31:52,378
I školarina koja je iznad tvoje

1081
00:31:52,378 --> 00:31:53,612
Doseg.

1082
00:31:53,612 --> 00:31:55,014
[Tupak udarac]

1083
00:31:55,014 --> 00:31:56,382
sranje Isuse jebeni...

1084
00:31:56,382 --> 00:31:56,748
[smijeh]

1085
00:31:56,748 --> 00:31:58,050
Ovi izazovi nisu svi

1086
00:31:58,050 --> 00:31:59,051
Vladina izrada.

1087
00:31:59,051 --> 00:32:00,052
O moj Bože.

1088
00:32:00,052 --> 00:32:01,453
Nije jebeno smiješno, svejedno

1089
00:32:01,453 --> 00:32:03,222
zar ne?!

1090
00:32:03,222 --> 00:32:04,223
Samo se izdrkaj

1091
00:32:04,223 --> 00:32:05,724
Rođakov krevet, ti jebena nakazo!

1092
00:32:05,724 --> 00:32:06,392
Sranje.

1093
00:32:06,392 --> 00:32:07,393
Slomljene politike u

1094
00:32:07,393 --> 00:32:07,726
Washington...

1095
00:32:07,726 --> 00:32:08,394
[Uzdasi]

1096
00:32:08,394 --> 00:32:08,860
[lupaju se vrata]

1097
00:32:08,860 --> 00:32:10,396
I promašene politike

1098
00:32:10,396 --> 00:32:11,030
George w...

1099
00:32:11,030 --> 00:32:12,764
Mogu li te samo pohvaliti

1100
00:32:12,764 --> 00:32:13,632
Vaš proizvod?

1101
00:32:13,632 --> 00:32:14,700
Od toga oslijepim.

1102
00:32:14,700 --> 00:32:16,002
Da, stvarno je svježe.

1103
00:32:16,002 --> 00:32:17,669
To je, uh, iz sjeverne države New York,

1104
00:32:17,669 --> 00:32:18,537
odakle sam.

1105
00:32:18,537 --> 00:32:20,272
[Njuši]

1106
00:32:20,272 --> 00:32:22,541
[Uzdasi] Dečki.

1107
00:32:22,541 --> 00:32:23,509
Spakirajte ga opet.

1108
00:32:23,509 --> 00:32:24,810
Moramo nabaviti pičku

1109
00:32:24,810 --> 00:32:25,344
ovdje.

1110
00:32:25,344 --> 00:32:26,778
Imam dobru prijateljicu striptizetu

1111
00:32:26,778 --> 00:32:28,047
Možemo nazvati ako želiš.

1112
00:32:28,047 --> 00:32:28,880
Dobri čovječe!

1113
00:32:28,880 --> 00:32:29,915
Imate gosta!

1114
00:32:29,915 --> 00:32:31,050
Je li on dobro?

1115
00:32:31,050 --> 00:32:32,551
Oh, da, dobar je.

1116
00:32:32,551 --> 00:32:33,885
Jeste li sigurni?

1117
00:32:33,885 --> 00:32:36,822
[smijeh]

1118
00:32:36,822 --> 00:32:38,490
u redu

1119
00:32:38,490 --> 00:32:40,859
Sad će opet biti...

1120
00:32:40,859 --> 00:32:43,862
[smijeh]

1121
00:32:43,862 --> 00:32:45,064
Eh.

1122
00:32:45,064 --> 00:32:46,032
Nije loše.

1123
00:32:46,032 --> 00:32:47,366
Evo, dodajte tome.

1124
00:32:47,366 --> 00:32:48,467
Ne, dobro sam.

1125
00:32:48,467 --> 00:32:49,468
Dodajte tome.

1126
00:32:49,468 --> 00:32:50,402
ja sam dobro

1127
00:32:50,402 --> 00:32:52,871
Dodajte tome.

1128
00:32:52,871 --> 00:32:56,308
U redu.

1129
00:32:56,308 --> 00:32:57,376
Dečki, evo, čovječe.

1130
00:32:57,376 --> 00:32:58,744
Priređujemo veliku zabavu

1131
00:32:58,744 --> 00:32:59,945
Ovdje sljedeći tjedan, Fisher.

1132
00:32:59,945 --> 00:33:00,746
[smijeh]

1133
00:33:00,746 --> 00:33:01,713
Donesi još trave.

1134
00:33:01,713 --> 00:33:02,648
[smijeh]

1135
00:33:02,648 --> 00:33:04,450
[Smijeh] Bit ću

1136
00:33:04,450 --> 00:33:05,617
Sad sam ljut na tebe!

1137
00:33:05,617 --> 00:33:06,652
[smijeh]

1138
00:33:06,652 --> 00:33:08,920
[Zvono zvona]

1139
00:33:14,493 --> 00:33:15,561
Kamera je pokvarena.

1140
00:33:15,561 --> 00:33:16,562
Ne mogu to popraviti.

1141
00:33:16,562 --> 00:33:18,097
Pa, reci mi da nisi izgubio

1142
00:33:18,097 --> 00:33:19,865
Moji udarci u glavu.

1143
00:33:19,865 --> 00:33:21,100
Ne, nisam ti izgubio glavu

1144
00:33:21,100 --> 00:33:21,633
Snimke.

1145
00:33:21,633 --> 00:33:22,868
Uspjeli su dohvatiti

1146
00:33:22,868 --> 00:33:26,038
Roll.

1147
00:33:26,038 --> 00:33:28,107
[Uzdasi]

1148
00:33:28,107 --> 00:33:30,576
Nema na čemu, Kate.

1149
00:33:33,745 --> 00:33:35,847
Izgledam fantastično u njima.

1150
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
Da, imaš, ali ti

1151
00:33:37,516 --> 00:33:40,886
Zasjeni Jody.

1152
00:33:40,886 --> 00:33:42,554
Moramo pronaći novu ribu

1153
00:33:42,554 --> 00:33:42,888
kučka.

1154
00:33:42,888 --> 00:33:44,423
Ne, svaka glupa studentica

1155
00:33:44,423 --> 00:33:45,691
Htjet će dio tvog

1156
00:33:45,691 --> 00:33:46,958
Rođak s nečim zelenim do

1157
00:33:46,958 --> 00:33:47,659
Ponudite ih.

1158
00:33:47,659 --> 00:33:48,927
Da, kad smo već kod fakulteta,

1159
00:33:48,927 --> 00:33:50,396
To stvarno morate postaviti

1160
00:33:50,396 --> 00:33:50,862
Intervju.

1161
00:33:50,862 --> 00:33:51,830
Što je intervju?

1162
00:33:51,830 --> 00:33:53,031
Ne treba ti fakultet

1163
00:33:53,031 --> 00:33:54,133
Stupanj za svoju prvu

1164
00:33:54,133 --> 00:33:55,000
Milijun, Fisher.

1165
00:33:55,000 --> 00:33:56,435
Eh, još imaš nogu

1166
00:33:56,435 --> 00:33:57,469
Sa završenim fakultetom.

1167
00:33:57,469 --> 00:33:58,570
To je samo tvoj tata

1168
00:33:58,570 --> 00:34:00,239
Razgovarajući.

1169
00:34:00,239 --> 00:34:02,408
Oprostite, gospođice?

1170
00:34:02,408 --> 00:34:03,475
Da, g. Carson?

1171
00:34:03,475 --> 00:34:04,810
Uh, dođi sjesti ovdje a

1172
00:34:04,810 --> 00:34:05,444
Drugo.

1173
00:34:05,444 --> 00:34:07,446
Moj, uh, moj rođak ovdje ima

1174
00:34:07,446 --> 00:34:09,081
Nešto da ti kažem.

1175
00:34:09,081 --> 00:34:10,749
Uh, da, ima poklon

1176
00:34:10,749 --> 00:34:11,783
Za tebe, zapravo.

1177
00:34:11,783 --> 00:34:12,851
Zar ne, Fisher?

1178
00:34:12,851 --> 00:34:15,621
Uh, da, točno.

1179
00:34:15,621 --> 00:34:18,524
Kako sam mogao zaboraviti? [smijeh]

1180
00:34:18,524 --> 00:34:21,660
[smijeh]

1181
00:34:21,660 --> 00:34:25,497
Oh. [smijeh]

1182
00:34:25,497 --> 00:34:27,433
Sjećam te se.

1183
00:34:27,433 --> 00:34:28,200
Da.

1184
00:34:28,200 --> 00:34:29,701
Da, ona, uh, stvarno je bila

1185
00:34:29,701 --> 00:34:30,969
Žao mi je što nisi pozvao

1186
00:34:30,969 --> 00:34:32,838
Ona na, uh, zabavu povodom praznika rada.

1187
00:34:32,838 --> 00:34:34,473
Da, čujem da imaš

1188
00:34:34,473 --> 00:34:35,874
Prekrasan, prekrasan dom,

1189
00:34:35,874 --> 00:34:36,708
gospodine Carson.

1190
00:34:36,708 --> 00:34:37,543
[smijeh]

1191
00:34:37,543 --> 00:34:38,444
Da, da, želim.

1192
00:34:38,444 --> 00:34:39,611
Pogodi čiji nam je rođendan

1193
00:34:39,611 --> 00:34:42,548
Večeras slavite?

1194
00:34:42,548 --> 00:34:44,183
Stvarno? ooh!

1195
00:34:44,183 --> 00:34:46,452
Feliz cumpleaños! [Smooch]

1196
00:34:46,452 --> 00:34:47,153
Da, hvala.

1197
00:34:47,153 --> 00:34:47,853
[smijeh]

1198
00:34:47,853 --> 00:34:48,654
[smijeh]

1199
00:34:48,654 --> 00:34:49,855
Zapravo malo govorim

1200
00:34:49,855 --> 00:34:50,222
španjolski.

1201
00:34:50,222 --> 00:34:50,889
jesi li

1202
00:34:50,889 --> 00:34:51,823
Mislim da ne znaš.

1203
00:34:51,823 --> 00:34:53,058
Što je moja slatka sestrična ovdje

1204
00:34:53,058 --> 00:34:54,493
Pokušavam reći da bi

1205
00:34:54,493 --> 00:34:55,727
Ljubav prema tebi da budeš njegova posebna

1206
00:34:55,727 --> 00:34:57,028
Gost večeras ponovno u

1207
00:34:57,028 --> 00:34:59,165
Kraljevi pokazuju na našu vilu.

1208
00:34:59,165 --> 00:35:01,500
Ah!

1209
00:35:01,500 --> 00:35:03,001
Sada, to je ono što oni zovu a

1210
00:35:03,001 --> 00:35:05,137
Olimpijski skokovi u vodu 10 od 10.

1211
00:35:05,137 --> 00:35:06,071
4 od 10?

1212
00:35:06,071 --> 00:35:07,906
4 od 10.

1213
00:35:07,906 --> 00:35:09,175
Pa, želim dobiti 10.

1214
00:35:09,175 --> 00:35:10,075
10 od 10.

1215
00:35:10,075 --> 00:35:11,643
Pa, više od 100

1216
00:35:11,643 --> 00:35:11,910
10.

1217
00:35:11,910 --> 00:35:12,844
Tako je bolje.

1218
00:35:12,844 --> 00:35:13,645
U osnovi.

1219
00:35:13,645 --> 00:35:16,548
[Cvrčci cvrče]

1220
00:35:16,548 --> 00:35:20,085
[smijeh]

1221
00:35:20,085 --> 00:35:22,188
Je li, kao...

1222
00:35:22,188 --> 00:35:25,257
Stvarno tvoj rođendan?

1223
00:35:25,257 --> 00:35:26,925
[smijeh]

1224
00:35:26,925 --> 00:35:28,827
Osjećam se kao da mi je rođendan.

1225
00:35:28,827 --> 00:35:30,596
[smijeh]

1226
00:35:36,502 --> 00:35:39,871
[Cvrčci cvrče]

1227
00:35:39,871 --> 00:35:41,072
[smijeh]

1228
00:35:41,072 --> 00:35:44,510
Kakav je to osjećaj, ha?

1229
00:35:44,510 --> 00:35:45,811
[smijeh]

1230
00:35:45,811 --> 00:35:48,079
[smijeh]

1231
00:35:53,585 --> 00:35:56,188
Prestani tražiti!

1232
00:35:56,188 --> 00:35:58,690
[smijeh]

1233
00:35:58,690 --> 00:36:00,259
[Govori španjolski]

1234
00:36:00,259 --> 00:36:06,898
Muy, muy, muy, muy privilegiada.

1235
00:36:06,898 --> 00:36:08,200
Nemam pojma što to

1236
00:36:08,200 --> 00:36:08,767
Sredstva.

1237
00:36:08,767 --> 00:36:10,001
[smijeh]

1238
00:36:10,001 --> 00:36:13,272
znači...

1239
00:36:13,272 --> 00:36:15,241
Živiš šarmantan život,

1240
00:36:15,241 --> 00:36:16,508
Fisher...

1241
00:36:16,508 --> 00:36:17,543
Carson.

1242
00:36:17,543 --> 00:36:19,811
[Cvrkut se nastavlja]

1243
00:36:27,786 --> 00:36:31,257
probudi se!

1244
00:36:31,257 --> 00:36:34,192
Fisher, probudi se!

1245
00:36:34,192 --> 00:36:35,627
Ostavio sam ti neke darove na

1246
00:36:35,627 --> 00:36:35,994
Tablica.

1247
00:36:35,994 --> 00:36:38,163
Nađimo se vani.

1248
00:36:38,163 --> 00:36:40,632
[Ptice cvrkuću u daljini]

1249
00:36:47,005 --> 00:36:48,274
Dakle, jeste li se zadnji zabavili?

1250
00:36:48,274 --> 00:36:48,840
Noć?

1251
00:36:48,840 --> 00:36:49,275
Da.

1252
00:36:49,275 --> 00:36:51,643
[cvrkut ptica]

1253
00:36:51,643 --> 00:36:52,311
Oh, sranje.

1254
00:36:52,311 --> 00:36:52,944
Vau.

1255
00:36:52,944 --> 00:36:54,580
U redu, za to, uđi

1256
00:36:54,580 --> 00:36:54,980
Cilj.

1257
00:36:54,980 --> 00:36:55,714
Gdje?

1258
00:36:55,714 --> 00:36:57,249
Da, točno tamo.

1259
00:36:57,249 --> 00:36:58,584
Drveće.

1260
00:36:58,584 --> 00:36:59,618
To je bilo grozno.

1261
00:36:59,618 --> 00:37:00,819
[smijeh]

1262
00:37:00,819 --> 00:37:03,555
[Cvrkut se nastavlja]

1263
00:37:03,555 --> 00:37:04,623
U redu, Fisher, jesi

1264
00:37:04,623 --> 00:37:08,327
Spuštajući se.

1265
00:37:08,327 --> 00:37:09,995
Je li to šala?

1266
00:37:09,995 --> 00:37:11,129
Zagrijavanje?

1267
00:37:11,129 --> 00:37:13,599
Ne, nije zagrijavanje.

1268
00:37:17,035 --> 00:37:21,907
Je li to stvarno najbolje što imaš?

1269
00:37:21,907 --> 00:37:23,108
U redu, jesi li spreman, Fisher?

1270
00:37:23,108 --> 00:37:26,845
Mm-hmm.

1271
00:37:26,845 --> 00:37:30,215
[gunđa]

1272
00:37:30,215 --> 00:37:31,049
Lopta je sranje.

1273
00:37:31,049 --> 00:37:31,917
[smijeh]

1274
00:37:31,917 --> 00:37:32,851
Nije smiješno.

1275
00:37:32,851 --> 00:37:34,185
Spuštaš me na svoje

1276
00:37:34,185 --> 00:37:34,753
Razina.

1277
00:37:34,753 --> 00:37:35,821
Vidi se da je francuski

1278
00:37:35,821 --> 00:37:36,221
Stil.

1279
00:37:36,221 --> 00:37:36,822
Ah.

1280
00:37:36,822 --> 00:37:38,156
Stvarno sasvim jedinstveno i

1281
00:37:38,156 --> 00:37:38,890
Prelijepa.

1282
00:37:38,890 --> 00:37:40,959
Imanje ima 18 savršeno

1283
00:37:40,959 --> 00:37:42,193
Njegovani hektari.

1284
00:37:42,193 --> 00:37:45,297
Da, 18 hektara.

1285
00:37:45,297 --> 00:37:46,698
[Govori strani jezik]

1286
00:37:46,698 --> 00:37:48,099
Tko te pustio unutra?!

1287
00:37:48,099 --> 00:37:49,234
Imam šifru vrata.

1288
00:37:49,234 --> 00:37:50,802
[Govori strani jezik]

1289
00:37:50,802 --> 00:37:52,371
Agencija mog oca ima popis.

1290
00:37:52,371 --> 00:37:54,039
Pokazujem gospodinu i gospođi abady

1291
00:37:54,039 --> 00:37:54,673
Okolo.

1292
00:37:54,673 --> 00:37:55,807
Hej, kako si?

1293
00:37:55,807 --> 00:37:57,142
Htjela bih upoznati tvog tatu.

1294
00:37:57,142 --> 00:37:59,210
Uh, ako nam se sviđa ono što vidimo, uh,

1295
00:37:59,210 --> 00:38:01,313
Reci mu da smo napravili dobar posao.

1296
00:38:01,313 --> 00:38:02,848
We pay all in cash.

1297
00:38:02,848 --> 00:38:03,982
Ova kuća nije na prodaju.

1298
00:38:03,982 --> 00:38:04,350
uh...

1299
00:38:04,350 --> 00:38:05,751
Sviđalo se to vama ili ne, ova kuća jest

1300
00:38:05,751 --> 00:38:06,885
Ide na prodaju, Dylan, i

1301
00:38:06,885 --> 00:38:07,953
Bit će brzo, pa zašto

1302
00:38:07,953 --> 00:38:09,120
Ne vraćaj se u vrt

1303
00:38:09,120 --> 00:38:10,221
I igraj se sa svojim dečkom

1304
00:38:10,221 --> 00:38:11,156
While we look around?

1305
00:38:11,156 --> 00:38:12,324
Kruži mnogo glasina

1306
00:38:12,324 --> 00:38:12,824
About.

1307
00:38:12,824 --> 00:38:14,025
Ima jedan posebno o

1308
00:38:14,025 --> 00:38:15,026
Tvoj kokain sin, Navid.

1309
00:38:15,026 --> 00:38:16,328
[Govori strani jezik]

1310
00:38:16,328 --> 00:38:17,663
O čemu on priča?

1311
00:38:17,663 --> 00:38:21,933
[Nerazgovijetan govor]

1312
00:38:21,933 --> 00:38:22,801
O čemu pričaju?

1313
00:38:22,801 --> 00:38:23,234
Oprostite.

1314
00:38:23,234 --> 00:38:24,235
Htio bih razgovarati s vama

1315
00:38:24,235 --> 00:38:25,270
Otac odmah... odmah.

1316
00:38:25,270 --> 00:38:26,137
Trbušnjaci... da, apsolutno.

1317
00:38:26,137 --> 00:38:26,805
žao mi je Da.

1318
00:38:26,805 --> 00:38:27,339
Pazi na usta.

1319
00:38:27,339 --> 00:38:28,239
Budite dobri prema domorocima.

1320
00:38:28,239 --> 00:38:31,042
[Nerazgovijetan govor]

1321
00:38:31,042 --> 00:38:32,210
On je samo dijete.

1322
00:38:32,210 --> 00:38:32,944
hej

1323
00:38:32,944 --> 00:38:34,312
[Razgovor se nastavlja]

1324
00:38:34,312 --> 00:38:35,347
Što se događa?

1325
00:38:35,347 --> 00:38:37,115
Seli li se vaša obitelj ponovno?

1326
00:38:37,115 --> 00:38:38,817
Zadnju sam vodio ljubav s Kate

1327
00:38:38,817 --> 00:38:41,152
Noć.

1328
00:38:41,152 --> 00:38:42,988
Ona me voli.

1329
00:38:42,988 --> 00:38:45,256
[Svira glazba srednjeg tempa]

1330
00:38:50,862 --> 00:38:52,063
Dakle, želite vježbati

1331
00:38:52,063 --> 00:38:53,131
Paralelno parkiranje ovdje?

1332
00:38:53,131 --> 00:38:54,032
[Ruga se] Ne.

1333
00:38:54,032 --> 00:38:54,700
Nisam obožavatelj.

1334
00:38:54,700 --> 00:38:55,901
Pa, treba ti da prođe

1335
00:38:55,901 --> 00:38:56,368
Tvoj test.

1336
00:38:56,368 --> 00:38:57,836
Ne, neću potrošiti

1337
00:38:57,836 --> 00:38:59,070
Zadnji dan prije početka škole

1338
00:38:59,070 --> 00:39:02,307
Učenje.

1339
00:39:02,307 --> 00:39:04,910
Provjerite.

1340
00:39:04,910 --> 00:39:05,944
Mogao bih raditi s tim.

1341
00:39:05,944 --> 00:39:06,712
[smijeh]

1342
00:39:06,712 --> 00:39:07,813
Ali ne pušimo unutra

1343
00:39:07,813 --> 00:39:08,346
Auto tvog oca.

1344
00:39:08,346 --> 00:39:09,114
[Glazba prestaje]

1345
00:39:09,114 --> 00:39:10,281
Dobro, pušit ćemo vani...

1346
00:39:10,281 --> 00:39:11,450
Nije važno.

1347
00:39:11,450 --> 00:39:13,685
U redu.

1348
00:39:13,685 --> 00:39:14,986
[Zvuk odškrinutih vrata]

1349
00:39:14,986 --> 00:39:17,222
pojedinosti.

1350
00:39:17,222 --> 00:39:17,856
br.

1351
00:39:17,856 --> 00:39:18,390
zašto?!

1352
00:39:18,390 --> 00:39:19,758
Ja sam namjestio to sranje!

1353
00:39:19,758 --> 00:39:20,859
Zaslužujem znati!

1354
00:39:20,859 --> 00:39:23,495
Ne ljubim i ne pričam.

1355
00:39:23,495 --> 00:39:24,996
Jesi li je poljubio?

1356
00:39:24,996 --> 00:39:27,032
Da, vrlo ste intuitivni.

1357
00:39:27,032 --> 00:39:28,400
Baš si seronja.

1358
00:39:28,400 --> 00:39:30,068
Znaš da je Todd bio na,

1359
00:39:30,068 --> 00:39:31,803
Uh, imanje Carson jutros,

1360
00:39:31,803 --> 00:39:32,804
točno?

1361
00:39:32,804 --> 00:39:35,741
Ne. Zašto?

1362
00:39:35,741 --> 00:39:36,475
Možete se opustiti.

1363
00:39:36,475 --> 00:39:37,876
On ne zna ništa.

1364
00:39:37,876 --> 00:39:38,343
[Puše]

1365
00:39:38,343 --> 00:39:40,812
Dobro, dobro, zašto je bio tamo?

1366
00:39:40,812 --> 00:39:41,980
Pokazivao je Navida i njegove

1367
00:39:41,980 --> 00:39:42,914
Roditelji imanje.

1368
00:39:42,914 --> 00:39:43,982
Dylan se ne miče.

1369
00:39:43,982 --> 00:39:45,183
Nešto bi rekao

1370
00:39:45,183 --> 00:39:45,484
mene

1371
00:39:45,484 --> 00:39:47,018
[Kašlje, smije se]

1372
00:39:47,018 --> 00:39:49,354
Hoćeš li se smijati?

1373
00:39:49,354 --> 00:39:50,922
Nije smiješno.

1374
00:39:50,922 --> 00:39:51,356
Što?

1375
00:39:51,356 --> 00:39:52,758
Ja... gledaj, Kate, ne znam

1376
00:39:52,758 --> 00:39:53,425
razumjeti.

1377
00:39:53,425 --> 00:39:55,293
Zašto si toliko zabrinut

1378
00:39:55,293 --> 00:39:55,794
to?

1379
00:39:55,794 --> 00:39:57,062
S obojicom si.

1380
00:39:57,062 --> 00:39:58,764
Kao, kakva je to razlika

1381
00:39:58,764 --> 00:39:59,097
napraviti?

1382
00:39:59,097 --> 00:40:00,499
Pa, Todd me nije nazvao

1383
00:40:00,499 --> 00:40:01,266
Sinoć.

1384
00:40:01,266 --> 00:40:03,101
Jutros mi nije poslao poruku.

1385
00:40:03,101 --> 00:40:03,935
O moj Bože.

1386
00:40:03,935 --> 00:40:05,203
Provjeravam svoj telefon.

1387
00:40:05,203 --> 00:40:06,972
U redu.

1388
00:40:10,108 --> 00:40:11,877
[Puše]

1389
00:40:19,284 --> 00:40:22,821
Hoćeš da probam?

1390
00:40:22,821 --> 00:40:24,355
[smijeh]

1391
00:40:24,355 --> 00:40:25,457
Ovako?

1392
00:40:25,457 --> 00:40:27,926
[smijeh]

1393
00:40:31,797 --> 00:40:36,101
[nastavlja se smijeh]

1394
00:40:36,101 --> 00:40:38,303
Pogled na loptu.

1395
00:40:38,303 --> 00:40:40,071
[Uzdasi]

1396
00:40:40,071 --> 00:40:42,140
Drži ovo piće. Oprostite.

1397
00:40:42,140 --> 00:40:45,210
Dovoljno.

1398
00:40:45,210 --> 00:40:46,978
[Pročišćava grlo]

1399
00:40:49,481 --> 00:40:51,416
Što namjeravate, gospodine?

1400
00:40:51,416 --> 00:40:52,784
To je Toddov tata.

1401
00:40:52,784 --> 00:40:56,221
što namjeravaš

1402
00:40:56,221 --> 00:40:57,923
Ne osuđuj me, Fisher.

1403
00:40:57,923 --> 00:41:01,893
Ne osuđujem te.

1404
00:41:01,893 --> 00:41:03,228
Stvarno?

1405
00:41:03,228 --> 00:41:05,263
Stvarno.

1406
00:41:05,263 --> 00:41:06,131
znaš što

1407
00:41:06,131 --> 00:41:07,132
Bljesak vijesti... jebi se.

1408
00:41:07,132 --> 00:41:08,266
Želim da odeš iz moje kuće

1409
00:41:08,266 --> 00:41:08,867
Sutra.

1410
00:41:08,867 --> 00:41:10,001
Želiš da odem od tebe

1411
00:41:10,001 --> 00:41:10,335
Kuća?

1412
00:41:10,335 --> 00:41:10,969
Mm-hmm.

1413
00:41:10,969 --> 00:41:12,137
zajebavaš me?

1414
00:41:12,137 --> 00:41:14,472
Izgledam li kao da se šalim?

1415
00:41:14,472 --> 00:41:16,441
U redu.

1416
00:41:16,441 --> 00:41:17,543
Mislim da bi Kate vjerojatno

1417
00:41:17,543 --> 00:41:18,877
Zaista uživajte u ovim slikama,

1418
00:41:18,877 --> 00:41:20,111
zar ne?

1419
00:41:20,111 --> 00:41:21,146
Daj mi to.

1420
00:41:21,146 --> 00:41:23,882
Odjebi od mene!

1421
00:41:23,882 --> 00:41:25,216
Igrajte se sa svojim ljudima

1422
00:41:25,216 --> 00:41:25,551
Dob.

1423
00:41:25,551 --> 00:41:26,985
Da, jebi se, zeko.

1424
00:41:26,985 --> 00:41:29,387
Jebi se.

1425
00:41:29,387 --> 00:41:33,058
Kate, idemo odavde!

1426
00:41:33,058 --> 00:41:34,593
Ne, ne, ja vozim.

1427
00:41:34,593 --> 00:41:37,462
Ti ne voziš.

1428
00:41:37,462 --> 00:41:39,931
[cvrkut ptica]

1429
00:41:45,136 --> 00:41:47,405
[Vrata automobila se zatvaraju]

1430
00:41:53,278 --> 00:41:55,346
Fisher.

1431
00:41:55,346 --> 00:41:58,283
Moj tata je upravo otpustio Mary.

1432
00:41:58,283 --> 00:42:00,385
Poznajem je cijeli život.

1433
00:42:00,385 --> 00:42:01,152
ja znam

1434
00:42:01,152 --> 00:42:03,121
Radila je kod bake i

1435
00:42:03,121 --> 00:42:03,855
djed.

1436
00:42:03,855 --> 00:42:06,224
stvarno mi je žao.

1437
00:42:06,224 --> 00:42:07,559
Prilično je sjebano.

1438
00:42:07,559 --> 00:42:08,627
[zujanje patentnog zatvarača]

1439
00:42:08,627 --> 00:42:11,429
odlaziš li

1440
00:42:11,429 --> 00:42:12,931
Tvoji roditelji su bili takvi

1441
00:42:12,931 --> 00:42:14,232
Velikodušno ste mi dopustili da ostanem ovdje

1442
00:42:14,232 --> 00:42:15,000
Tako dugo.

1443
00:42:15,000 --> 00:42:16,067
ja, uh...

1444
00:42:16,067 --> 00:42:17,268
Ipak, neću napustiti grad.

1445
00:42:17,268 --> 00:42:18,503
Samo se zaletim kod Dylana.

1446
00:42:18,503 --> 00:42:19,237
Sretno ti.

1447
00:42:19,237 --> 00:42:20,038
[smijeh]

1448
00:42:20,038 --> 00:42:20,639
Sretnik ja.

1449
00:42:20,639 --> 00:42:22,440
Vjerojatno ću morati nabaviti

1450
00:42:22,440 --> 00:42:23,642
Uskoro honorarni posao.

1451
00:42:23,642 --> 00:42:25,510
Život u gradu će biti

1452
00:42:25,510 --> 00:42:28,980
Jako skupo.

1453
00:42:28,980 --> 00:42:30,481
Hoćeš li to učiniti za mene?

1454
00:42:30,481 --> 00:42:32,250
Uh-ha.

1455
00:42:40,058 --> 00:42:41,927
Mogu li te nešto pitati?

1456
00:42:41,927 --> 00:42:44,996
Da.

1457
00:42:44,996 --> 00:42:46,197
Što ako ne uđeš?

1458
00:42:46,197 --> 00:42:48,133
čime se baviš

1459
00:42:48,133 --> 00:42:49,234
[Uzdasi]

1460
00:42:49,234 --> 00:42:51,169
Hm...

1461
00:42:51,169 --> 00:42:54,005
ne znam

1462
00:42:54,005 --> 00:42:55,473
Ovo je stvarno teško.

1463
00:42:55,473 --> 00:42:56,407
[smijeh]

1464
00:42:56,407 --> 00:42:58,677
Samo ga ošišaj.

1465
00:42:58,677 --> 00:43:00,011
valjda ću...

1466
00:43:00,011 --> 00:43:01,913
Vjerojatno ćeš se zaposliti kod svog tate

1467
00:43:01,913 --> 00:43:03,414
Ili nešto u financijama

1468
00:43:03,414 --> 00:43:04,182
Industrija.

1469
00:43:04,182 --> 00:43:05,050
Mm.

1470
00:43:05,050 --> 00:43:05,951
pa...

1471
00:43:05,951 --> 00:43:07,318
Mogao bi to spojiti, zar ne?

1472
00:43:07,318 --> 00:43:08,654
Ozbiljno ne možeš to ošišati?

1473
00:43:08,654 --> 00:43:09,454
[Vrata se otvaraju]

1474
00:43:09,454 --> 00:43:10,188
shvatio sam.

1475
00:43:10,188 --> 00:43:13,558
Dobro.

1476
00:43:13,558 --> 00:43:15,493
hej

1477
00:43:15,493 --> 00:43:16,227
[Uzdasi]

1478
00:43:16,227 --> 00:43:16,695
zdravo

1479
00:43:16,695 --> 00:43:18,229
Hej, jesi li razgovarao s tobom?

1480
00:43:18,229 --> 00:43:18,997
Tvoj očuh?

1481
00:43:18,997 --> 00:43:20,231
Jer to bi bilo stvarno

1482
00:43:20,231 --> 00:43:21,266
od pomoći.

1483
00:43:21,266 --> 00:43:22,668
Opusti se, na tome sam.

1484
00:43:22,668 --> 00:43:25,203
Dylan?

1485
00:43:25,203 --> 00:43:29,307
Želiš doći gore?

1486
00:43:29,307 --> 00:43:31,376
[Uzdasi]

1487
00:43:31,376 --> 00:43:35,380
požuri.

1488
00:43:35,380 --> 00:43:37,282
Uh [tiho se smije] idi baci

1489
00:43:37,282 --> 00:43:39,084
Ti u moj auto, pa ćemo

1490
00:43:39,084 --> 00:43:40,351
Postavite kasnije.

1491
00:43:40,351 --> 00:43:41,987
[Zveckanje tipki]

1492
00:43:41,987 --> 00:43:46,758
[Tapkanje koraka]

1493
00:43:46,758 --> 00:43:48,426
[Zveckanje tipki]

1494
00:43:48,426 --> 00:43:50,061
[smijeh]

1495
00:43:50,061 --> 00:43:51,562
* spusti se za mene

1496
00:43:51,562 --> 00:43:52,664
* Pokazat ću ti kako biti

1497
00:43:52,664 --> 00:43:54,099
* sve

1498
00:43:54,099 --> 00:43:55,633
* ljudi

1499
00:43:55,633 --> 00:44:01,039
* okupite se oko njih

1500
00:44:01,039 --> 00:44:02,207
* sve

1501
00:44:02,207 --> 00:44:03,709
Ne mogu slušati ovo sranje.

1502
00:44:03,709 --> 00:44:05,276
Znaš zašto tako pušiš

1503
00:44:05,276 --> 00:44:06,277
Mnogo marihuane?

1504
00:44:06,277 --> 00:44:08,079
Sve se svodi na to kakav

1505
00:44:08,079 --> 00:44:10,048
Ti si riba, ribiču.

1506
00:44:10,048 --> 00:44:11,249
Da, ti, moj prijatelju, ti si

1507
00:44:11,249 --> 00:44:12,417
kao...

1508
00:44:12,417 --> 00:44:13,451
Ti si kao delfin.

1509
00:44:13,451 --> 00:44:14,652
Vidiš, previše si pametan za

1510
00:44:14,652 --> 00:44:15,320
Svijet.

1511
00:44:15,320 --> 00:44:16,621
Škola je prespora, pa ti pušiš

1512
00:44:16,621 --> 00:44:18,089
Trava da se usporiš, ali

1513
00:44:18,089 --> 00:44:19,390
Ono što trebate učiniti... trebate

1514
00:44:19,390 --> 00:44:20,325
Postati morski pas.

1515
00:44:20,325 --> 00:44:21,659
[kašlje]

1516
00:44:21,659 --> 00:44:23,094
Kao jebeni morski pas!

1517
00:44:23,094 --> 00:44:24,262
Kate, gledaj... stani!

1518
00:44:24,262 --> 00:44:26,297
[škripa guma]

1519
00:44:26,297 --> 00:44:27,198
O moj Bože!

1520
00:44:27,198 --> 00:44:28,133
Isuse Kriste!

1521
00:44:28,133 --> 00:44:29,434
Jesu li svi dobro?

1522
00:44:29,434 --> 00:44:31,469
Jebati! Moje oko!

1523
00:44:31,469 --> 00:44:32,771
jesi li dobro

1524
00:44:32,771 --> 00:44:33,504
Sranje.

1525
00:44:33,504 --> 00:44:34,672
Ne!

1526
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
O moj Bože, krvarim!

1527
00:44:36,674 --> 00:44:37,542
Daj da vidim.

1528
00:44:37,542 --> 00:44:38,276
Bože moj!

1529
00:44:38,276 --> 00:44:39,444
Oh, stavi ovo na to.

1530
00:44:39,444 --> 00:44:42,380
Držite pritisak na to.

1531
00:44:42,380 --> 00:44:43,014
Jebati.

1532
00:44:43,014 --> 00:44:44,349
Fisher, zovi policiju!

1533
00:44:44,349 --> 00:44:45,116
Kate je povrijeđena!

1534
00:44:45,116 --> 00:44:46,051
Zovite policiju!

1535
00:44:46,051 --> 00:44:47,185
Ne, ne, ne, ne, ne!

1536
00:44:47,185 --> 00:44:48,486
Ne, nemam dozvolu!

1537
00:44:48,486 --> 00:44:49,254
ne seri

1538
00:44:49,254 --> 00:44:52,090
Znam voziti, okej?!

1539
00:44:52,090 --> 00:44:52,690
[Uzdasi]

1540
00:44:52,690 --> 00:44:54,625
Samo nisam dobio dopuštenje.

1541
00:44:54,625 --> 00:44:55,426
Dopuštenje?

1542
00:44:55,426 --> 00:44:56,461
Kate, to je jebeno

1543
00:44:56,461 --> 00:44:57,662
Državna dozvola!

1544
00:44:57,662 --> 00:44:58,764
sta pricas...

1545
00:44:58,764 --> 00:45:00,231
Ne vičite na nju!

1546
00:45:00,231 --> 00:45:01,632
Izbaci to prije nego te šutnem

1547
00:45:01,632 --> 00:45:02,768
van!

1548
00:45:02,768 --> 00:45:03,434
Sada!

1549
00:45:03,434 --> 00:45:05,103
U redu, stari.

1550
00:45:05,103 --> 00:45:07,839
Skoro nas je dobila k...

1551
00:45:07,839 --> 00:45:09,074
Kate, prijeđi.

1552
00:45:09,074 --> 00:45:10,575
Ja ću voziti.

1553
00:45:10,575 --> 00:45:11,676
To je smiješno.

1554
00:45:11,676 --> 00:45:13,078
Skoro nas je ubila.

1555
00:45:13,078 --> 00:45:14,345
Ti si jebeno kriv,

1556
00:45:14,345 --> 00:45:14,746
Fisher!

1557
00:45:14,746 --> 00:45:15,380
Pravo.

1558
00:45:15,380 --> 00:45:16,447
Ne, nije smiješno!

1559
00:45:16,447 --> 00:45:17,783
Ja... ne bih bio...

1560
00:45:17,783 --> 00:45:19,785
Ne smijem se, okej?!

1561
00:45:19,785 --> 00:45:20,585
Trebao sam samo gledati

1562
00:45:20,585 --> 00:45:22,921
cesta.

1563
00:45:22,921 --> 00:45:23,521
Bit ćeš dobro.

1564
00:45:23,521 --> 00:45:24,022
Ne bih bio

1565
00:45:24,022 --> 00:45:24,289
Prebrza vožnja!

1566
00:45:24,289 --> 00:45:25,223
Napušio si me

1567
00:45:25,223 --> 00:45:26,124
Pasivno pušenje!

1568
00:45:26,124 --> 00:45:27,525
Američke dionice mogle bi otvoriti pad

1569
00:45:27,525 --> 00:45:28,459
Za 300 bodova.

1570
00:45:28,459 --> 00:45:29,761
Ovo je sve zato što smo

1571
00:45:29,761 --> 00:45:31,196
Probuditi se uz dvoje manje

1572
00:45:31,196 --> 00:45:32,297
Investicijske banke na

1573
00:45:32,297 --> 00:45:33,131
Wall Street.

1574
00:45:33,131 --> 00:45:34,532
Lehman brothers je podnio zahtjev

1575
00:45:34,532 --> 00:45:35,466
Stečaj, i

1576
00:45:35,466 --> 00:45:37,102
Bank of America preuzima

1577
00:45:37,102 --> 00:45:40,138
Merrill Lynch u...

1578
00:45:40,138 --> 00:45:41,306
[Uzdasi]

1579
00:45:41,306 --> 00:45:42,774
[Uzdasi]

1580
00:45:42,774 --> 00:45:44,209
S mužem na

1581
00:45:44,209 --> 00:45:45,476
Telefon.

1582
00:45:45,476 --> 00:45:46,778
Pa što bi ti mene

1583
00:45:46,778 --> 00:45:47,813
Reci mu?

1584
00:45:47,813 --> 00:45:51,516
Dylan?

1585
00:45:51,516 --> 00:45:52,550
Jebote, kao, što sam ja

1586
00:45:52,550 --> 00:45:54,619
Trebao mu reći?

1587
00:45:54,619 --> 00:45:56,621
Oh.

1588
00:45:56,621 --> 00:45:57,288
[Uzdasi]

1589
00:45:57,288 --> 00:45:58,689
Naši su odvjetnici pronašli način, u redu?

1590
00:45:58,689 --> 00:45:59,757
[Zvoni mobitel]

1591
00:45:59,757 --> 00:46:01,359
Ljudi, spremam se

1592
00:46:01,359 --> 00:46:01,726
Otiđi.

1593
00:46:01,726 --> 00:46:03,194
Želim otići odavde.

1594
00:46:03,194 --> 00:46:05,663
[Zvonjenje se nastavlja]

1595
00:46:05,663 --> 00:46:08,566
[Uzdasi]

1596
00:46:08,566 --> 00:46:09,134
halo

1597
00:46:09,134 --> 00:46:10,568
Pokušavao sam se javiti

1598
00:46:10,568 --> 00:46:11,469
Od tebe danima.

1599
00:46:11,469 --> 00:46:13,204
Da, znam. žao mi je

1600
00:46:13,204 --> 00:46:14,239
Što... što ima?

1601
00:46:14,239 --> 00:46:15,540
Phil mi je rekao za

1602
00:46:15,540 --> 00:46:16,274
Nesreća.

1603
00:46:16,274 --> 00:46:17,308
Je li Kate dobro?

1604
00:46:17,308 --> 00:46:18,676
Ona je dobro.

1605
00:46:18,676 --> 00:46:21,246
Kako dobar vrat?

1606
00:46:21,246 --> 00:46:23,882
Hm, da, to je, uh...

1607
00:46:23,882 --> 00:46:26,384
Zapravo je prilično lijepo.

1608
00:46:26,384 --> 00:46:26,852
huh

1609
00:46:26,852 --> 00:46:28,619
Jeste li čuli kakve vijesti o

1610
00:46:28,619 --> 00:46:29,554
Primjena?

1611
00:46:29,554 --> 00:46:30,255
Uh, ne.

1612
00:46:30,255 --> 00:46:31,722
Htio sam te podsjetiti na

1613
00:46:31,722 --> 00:46:33,291
Bliži se vjenčanje tvoje mame.

1614
00:46:33,291 --> 00:46:34,725
Vidi, ja-ja-ja ne znam kako

1615
00:46:34,725 --> 00:46:36,394
Mnogo puta ću morati reći

1616
00:46:36,394 --> 00:46:36,761
Ovo.

1617
00:46:36,761 --> 00:46:37,829
Nije to moje vjenčanje.

1618
00:46:37,829 --> 00:46:38,696
ja ne idem

1619
00:46:38,696 --> 00:46:39,831
Ne radi se o tebi.

1620
00:46:39,831 --> 00:46:41,366
[Uzdasi] Gledaj, znam.

1621
00:46:41,366 --> 00:46:43,501
Hm, razmislit ću o tome, u redu?

1622
00:46:43,501 --> 00:46:44,870
Moram ići.

1623
00:46:44,870 --> 00:46:46,637
Bok.

1624
00:46:51,442 --> 00:46:53,711
gospodine Carson.

1625
00:47:02,653 --> 00:47:05,123
[cvrkut ptica]

1626
00:47:12,263 --> 00:47:14,732
hej ujak Phil.

1627
00:47:14,732 --> 00:47:18,636
hej

1628
00:47:18,636 --> 00:47:20,371
Dakle, Katherine ima 18 šavova

1629
00:47:20,371 --> 00:47:21,372
Iznad njezina oka.

1630
00:47:21,372 --> 00:47:23,274
A ti si za to vrijeme pušio travu

1631
00:47:23,274 --> 00:47:24,709
Ti si vozio!

1632
00:47:24,709 --> 00:47:25,911
Fisher...

1633
00:47:25,911 --> 00:47:26,878
O čemu razmišljaš?!

1634
00:47:26,878 --> 00:47:27,712
Š-što se dogodilo

1635
00:47:27,712 --> 00:47:30,415
Odgovornost?!

1636
00:47:30,415 --> 00:47:31,316
ne znam

1637
00:47:31,316 --> 00:47:32,350
Ne znaš?!

1638
00:47:32,350 --> 00:47:33,384
Žao mi je, u redu?

1639
00:47:33,384 --> 00:47:33,919
žao mi je

1640
00:47:33,919 --> 00:47:35,453
Znam da sam zabrljao, i jesam

1641
00:47:35,453 --> 00:47:35,820
oprosti

1642
00:47:35,820 --> 00:47:37,388
Ona neće ići u

1643
00:47:37,388 --> 00:47:38,689
Prvi tjedan škole.

1644
00:47:38,689 --> 00:47:40,391
Fisher...

1645
00:47:40,391 --> 00:47:41,692
Zašto nisi na poslu?

1646
00:47:41,692 --> 00:47:45,931
[Cvrkut se nastavlja]

1647
00:47:45,931 --> 00:47:47,365
Tvoja teta Bunny i ja smo

1648
00:47:47,365 --> 00:47:48,633
hoću...

1649
00:47:48,633 --> 00:47:52,637
Imati odvajanje.

1650
00:47:52,637 --> 00:47:54,239
znaš, ja...

1651
00:47:54,239 --> 00:47:55,573
Činim sve što mogu da napravim

1652
00:47:55,573 --> 00:47:58,409
Ona sretna.

1653
00:47:58,409 --> 00:47:59,911
Živjeti u...

1654
00:47:59,911 --> 00:48:03,982
Gostinjska soba.

1655
00:48:03,982 --> 00:48:05,750
ja sam...

1656
00:48:05,750 --> 00:48:07,452
[Uzdasi]

1657
00:48:07,452 --> 00:48:08,619
žao mi je [Uzdasi]

1658
00:48:08,619 --> 00:48:09,820
Ne, ne, u redu je.

1659
00:48:09,820 --> 00:48:12,390
žao mi je

1660
00:48:12,390 --> 00:48:13,658
Znate li koliko div...

1661
00:48:13,658 --> 00:48:14,492
Možete li zamisliti?!

1662
00:48:14,492 --> 00:48:15,593
Možete li me zamisliti s

1663
00:48:15,593 --> 00:48:16,027
Razvod?!

1664
00:48:16,027 --> 00:48:17,395
Znaš koliko smo novaca

1665
00:48:17,395 --> 00:48:17,996
Pričamo o?!

1666
00:48:17,996 --> 00:48:20,498
U ovoj državi je 50%... bum!

1667
00:48:20,498 --> 00:48:21,866
To je 30% za Katherine!

1668
00:48:21,866 --> 00:48:23,634
Nestalo je 50% moje mirovine!

1669
00:48:23,634 --> 00:48:25,036
Ima zdravstvenih dobrobiti!

1670
00:48:25,036 --> 00:48:26,471
Ima svega!

1671
00:48:26,471 --> 00:48:28,039
Neću imati ništa!

1672
00:48:28,039 --> 00:48:30,008
Gledam svoj portfelj

1673
00:48:30,008 --> 00:48:33,711
Dribling dolje!

1674
00:48:33,711 --> 00:48:35,746
[Sirena trubi iz daljine]

1675
00:48:35,746 --> 00:48:38,349
Samo nemoj reći svom ocu.

1676
00:48:38,349 --> 00:48:38,683
U redu?

1677
00:48:38,683 --> 00:48:40,285
Učiniš mi uslugu i... ti

1678
00:48:40,285 --> 00:48:41,719
Znaš, imam vezano mnogo novca

1679
00:48:41,719 --> 00:48:43,554
Gore na tržištu, i to je...

1680
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
To je sve što trenutno imam, i ja

1681
00:48:44,722 --> 00:48:45,923
Ne treba slušati njegova sranja.

1682
00:48:45,923 --> 00:48:46,757
Dobili ste.

1683
00:48:46,757 --> 00:48:48,326
Znate ono "rekla sam ti."

1684
00:48:48,326 --> 00:48:49,027
razumijem.

1685
00:48:49,027 --> 00:48:50,061
Neću ništa reći.

1686
00:48:50,061 --> 00:48:50,695
U redu?

1687
00:48:50,695 --> 00:48:53,364
Da.

1688
00:48:53,364 --> 00:48:54,332
I znate što?

1689
00:48:54,332 --> 00:48:55,500
Budi ono što želiš biti.

1690
00:48:55,500 --> 00:48:56,801
Želiš biti... želiš... ja

1691
00:48:56,801 --> 00:48:57,902
Nemoj... želiš biti

1692
00:48:57,902 --> 00:48:58,536
Vrtlar?

1693
00:48:58,536 --> 00:48:59,404
Ti budi vrtlar.

1694
00:48:59,404 --> 00:49:00,805
Želiš biti fotograf,

1695
00:49:00,805 --> 00:49:01,739
Ti budi fotograf.

1696
00:49:01,739 --> 00:49:03,508
Snimaš najbolje slike

1697
00:49:03,508 --> 00:49:04,075
Svijet!

1698
00:49:04,075 --> 00:49:05,443
U redu, uživajte!

1699
00:49:05,443 --> 00:49:08,513
U životu nema garancije!

1700
00:49:08,513 --> 00:49:09,981
Ovotjedni zadatak

1701
00:49:09,981 --> 00:49:11,582
Istražuje fotografiju i

1702
00:49:11,582 --> 00:49:13,484
politika.

1703
00:49:13,484 --> 00:49:15,353
U ovogodišnjoj povijesnoj

1704
00:49:15,353 --> 00:49:17,455
Predsjednička utrka, jedan

1705
00:49:17,455 --> 00:49:20,058
Slika može utjecati na javno mnijenje ili

1706
00:49:20,058 --> 00:49:23,628
Dovedite promjene.

1707
00:49:23,628 --> 00:49:25,763
Ove generacije se pokušavaju promijeniti

1708
00:49:25,763 --> 00:49:28,666
Svijet.

1709
00:49:28,666 --> 00:49:33,571
Jesu li uspjeli?

1710
00:49:33,571 --> 00:49:35,473
U redu, to je to za danas.

1711
00:49:35,473 --> 00:49:36,874
Emma, pokupi sve

1712
00:49:36,874 --> 00:49:39,344
Zadaci.

1713
00:49:46,751 --> 00:49:49,220
Fisher, želio bih porazgovarati.

1714
00:49:53,958 --> 00:49:55,093
Hvala ti što si me pustio da sjednem

1715
00:49:55,093 --> 00:49:55,826
U razredu.

1716
00:49:55,826 --> 00:49:58,829
Baš sam uživao.

1717
00:49:58,829 --> 00:50:02,433
Tvoj rad s 35 je sjajan.

1718
00:50:02,433 --> 00:50:03,801
Hvala.

1719
00:50:03,801 --> 00:50:06,737
Iskreno, sirovo.

1720
00:50:06,737 --> 00:50:09,807
sviđa mi se.

1721
00:50:09,807 --> 00:50:11,076
Dakle, uh, misliš da možda ti

1722
00:50:11,076 --> 00:50:12,477
Mogao bih reći tu dobru riječ

1723
00:50:12,477 --> 00:50:12,777
Onda?

1724
00:50:12,777 --> 00:50:13,511
[smijeh]

1725
00:50:13,511 --> 00:50:15,680
već jesam.

1726
00:50:15,680 --> 00:50:17,582
Ne mogu govoriti o prijemnom,

1727
00:50:17,582 --> 00:50:19,117
Ali navijam za tebe,

1728
00:50:19,117 --> 00:50:20,651
gospodine Miller.

1729
00:50:20,651 --> 00:50:21,652
[Tiho se nasmije]

1730
00:50:21,652 --> 00:50:22,987
hvala

1731
00:50:22,987 --> 00:50:24,455
[cvrkut ptica]

1732
00:50:24,455 --> 00:50:25,890
Ne želimo!

1733
00:50:25,890 --> 00:50:27,592
Tvoj krvavi novac!

1734
00:50:27,592 --> 00:50:28,993
Ne trebamo!

1735
00:50:28,993 --> 00:50:30,728
Tvoj krvavi novac!

1736
00:50:30,728 --> 00:50:32,430
Ne trebamo!

1737
00:50:32,430 --> 00:50:34,465
Tvoj krvavi novac!

1738
00:50:34,465 --> 00:50:35,566
Nema krvi za naftu!

1739
00:50:35,566 --> 00:50:37,034
Tvoj krvavi novac!

1740
00:50:37,034 --> 00:50:38,836
Ne želimo!

1741
00:50:38,836 --> 00:50:40,438
Tvoj krvavi novac!

1742
00:50:40,438 --> 00:50:41,806
Ne trebamo!

1743
00:50:41,806 --> 00:50:43,541
Tvoj krvavi novac!

1744
00:50:43,541 --> 00:50:44,942
Ne trebamo!

1745
00:50:44,942 --> 00:50:46,644
Tvoj krvavi novac!

1746
00:50:46,644 --> 00:50:48,913
[Glazba ubrzanog tempa]

1747
00:50:52,550 --> 00:50:54,719
[Nerazgovijetan govor]

1748
00:50:54,719 --> 00:50:56,454
* hodaš sa mnom kad sam

1749
00:50:56,454 --> 00:50:57,855
Jarko gori *

1750
00:50:57,855 --> 00:50:58,823
Što?

1751
00:50:58,823 --> 00:51:00,225
* sa mnom si u

1752
00:51:00,225 --> 00:51:01,226
To je nevjerojatno.

1753
00:51:01,226 --> 00:51:02,160
To je nevjerojatno?

1754
00:51:02,160 --> 00:51:02,827
Da.

1755
00:51:02,827 --> 00:51:04,129
* i vidiš me kad sam

1756
00:51:04,129 --> 00:51:05,496
Pogledaj luster.

1757
00:51:05,496 --> 00:51:06,831
Oh, sviđa ti se taj luster?

1758
00:51:06,831 --> 00:51:07,898
Da, baš je lijepo.

1759
00:51:07,898 --> 00:51:08,666
[smijeh]

1760
00:51:08,666 --> 00:51:10,000
Trebao bi vidjeti onaj u

1761
00:51:10,000 --> 00:51:10,735
Blagovaonica.

1762
00:51:10,735 --> 00:51:11,602
Čak je i veći.

1763
00:51:11,602 --> 00:51:12,670
Da, trebali bismo te uhvatiti

1764
00:51:12,670 --> 00:51:14,004
Nešto možda malo veće.

1765
00:51:14,004 --> 00:51:15,506
Mogao bih se potpuno naviknuti

1766
00:51:15,506 --> 00:51:15,806
Ovo.

1767
00:51:15,806 --> 00:51:16,674
Sviđa ti se to?

1768
00:51:16,674 --> 00:51:17,942
Da, veće je uvijek bolje.

1769
00:51:17,942 --> 00:51:18,509
hej

1770
00:51:18,509 --> 00:51:19,110
Ovo je Amerika.

1771
00:51:19,110 --> 00:51:21,078
Hej, što radiš ovdje?

1772
00:51:21,078 --> 00:51:22,547
o cemu pricas

1773
00:51:22,547 --> 00:51:23,814
Jedini razlog zašto si ovdje

1774
00:51:23,814 --> 00:51:24,682
Je zbog mene.

1775
00:51:24,682 --> 00:51:25,082
Kate.

1776
00:51:25,082 --> 00:51:26,451
Što... što se događa?

1777
00:51:26,451 --> 00:51:27,118
Jebeno odstupi,

1778
00:51:27,118 --> 00:51:27,818
Domaćica!

1779
00:51:27,818 --> 00:51:28,719
Vau! Vau! Vau!

1780
00:51:28,719 --> 00:51:29,454
Hej, vas dvoje.

1781
00:51:29,454 --> 00:51:30,655
Možete li je držati pod kontrolom?

1782
00:51:30,655 --> 00:51:31,922
Hej, radi li ova kučka

1783
00:51:31,922 --> 00:51:32,557
Ti, Jody?

1784
00:51:32,557 --> 00:51:32,957
oprosti

1785
00:51:32,957 --> 00:51:34,159
Moj bratić je popio malo previše

1786
00:51:34,159 --> 00:51:34,759
Piti.

1787
00:51:34,759 --> 00:51:35,059
Ne!

1788
00:51:35,059 --> 00:51:36,561
hej Unh-unh.

1789
00:51:36,561 --> 00:51:37,528
Ne, nisam.

1790
00:51:37,528 --> 00:51:39,063
U redu, znači oboje su tvoji

1791
00:51:39,063 --> 00:51:41,866
Rođaci?

1792
00:51:41,866 --> 00:51:43,634
Vi bogati ljudi stvarno radite nešto

1793
00:51:43,634 --> 00:51:44,469
Nastrano sranje.

1794
00:51:44,469 --> 00:51:45,470
[smijeh]

1795
00:51:45,470 --> 00:51:46,971
Jebeno si očajan.

1796
00:51:46,971 --> 00:51:48,206
Za što?

1797
00:51:48,206 --> 00:51:49,574
Za što?

1798
00:51:49,574 --> 00:51:50,808
Dylan.

1799
00:51:50,808 --> 00:51:52,009
Za što?

1800
00:51:52,009 --> 00:51:53,578
Da.

1801
00:51:53,578 --> 00:51:54,745
Jeste li mislili da će

1802
00:51:54,745 --> 00:51:55,980
Pomoći da dobijete zelenu kartu?

1803
00:51:55,980 --> 00:51:56,981
Ne diraj me!

1804
00:51:56,981 --> 00:51:57,815
Vau, vau.

1805
00:51:57,815 --> 00:51:58,649
Nemoj... u redu.

1806
00:51:58,649 --> 00:52:00,151
Jebena kučka!

1807
00:52:00,151 --> 00:52:01,118
Hoćeš li joj samo dopustiti

1808
00:52:01,118 --> 00:52:01,852
Tako razgovarati sa mnom?

1809
00:52:01,852 --> 00:52:02,853
Ne znam što želiš

1810
00:52:02,853 --> 00:52:03,621
Od mene ovdje, u redu?

1811
00:52:03,621 --> 00:52:04,155
Ovo je moj rođak.

1812
00:52:04,155 --> 00:52:05,022
Prestani!

1813
00:52:05,022 --> 00:52:05,656
Prestani! U redu?

1814
00:52:05,656 --> 00:52:06,691
Dopustit ćeš joj da me ošamari

1815
00:52:06,691 --> 00:52:07,124
U lice?!

1816
00:52:07,124 --> 00:52:07,858
Dopustit ćeš...

1817
00:52:07,858 --> 00:52:08,626
U redu, možeš li...

1818
00:52:08,626 --> 00:52:10,628
Pustiti da me udari?

1819
00:52:10,628 --> 00:52:11,762
Ne znam ni što sam

1820
00:52:11,762 --> 00:52:12,197
Radim ovdje.

1821
00:52:12,197 --> 00:52:13,231
sta pricas...

1822
00:52:13,231 --> 00:52:13,998
u pravu si!

1823
00:52:13,998 --> 00:52:14,965
odlazi!

1824
00:52:14,965 --> 00:52:17,735
Kate, dobro, dosta je!

1825
00:52:17,735 --> 00:52:18,569
Ti si dijete.

1826
00:52:18,569 --> 00:52:19,637
Nije me briga za tebe.

1827
00:52:19,637 --> 00:52:20,171
Ja sam dijete.

1828
00:52:20,171 --> 00:52:21,539
Nije me briga za tebe.

1829
00:52:21,539 --> 00:52:22,273
To je super! Fino!

1830
00:52:22,273 --> 00:52:23,741
Onda se vidimo kasnije!

1831
00:52:23,741 --> 00:52:25,109
Ne, nećeš je kasnije vidjeti!

1832
00:52:25,109 --> 00:52:25,843
šuti!

1833
00:52:25,843 --> 00:52:26,211
U redu?!

1834
00:52:26,211 --> 00:52:28,946
To je en...

1835
00:52:28,946 --> 00:52:30,080
Ja ne... ne želim vidjeti

1836
00:52:30,080 --> 00:52:31,616
Vi upravo sada.

1837
00:52:31,616 --> 00:52:32,783
Hajde, idemo u moju sobu,

1838
00:52:32,783 --> 00:52:33,684
Kate.

1839
00:52:33,684 --> 00:52:34,051
U redu?

1840
00:52:34,051 --> 00:52:34,752
[Uzdasi]

1841
00:52:34,752 --> 00:52:36,687
Stani, Dylan.

1842
00:52:36,687 --> 00:52:39,190
Navid, odvedi nas kući.

1843
00:52:39,190 --> 00:52:39,724
Sada!

1844
00:52:39,724 --> 00:52:40,691
Čekati! izdrži!

1845
00:52:40,691 --> 00:52:41,792
Zabava nije gotova.

1846
00:52:41,792 --> 00:52:42,493
Navid!

1847
00:52:42,493 --> 00:52:43,093
Ne, Kate!

1848
00:52:43,093 --> 00:52:44,195
Kate, molim te, čekaj!

1849
00:52:44,195 --> 00:52:45,296
Što?!

1850
00:52:45,296 --> 00:52:47,265
Što hoćeš od mene?!

1851
00:52:47,265 --> 00:52:48,633
Želim da svi imaju

1852
00:52:48,633 --> 00:52:49,734
Dobar provod, posebno tebi.

1853
00:52:49,734 --> 00:52:51,802
super se zabavljam,

1854
00:52:51,802 --> 00:52:52,270
Dylan.

1855
00:52:52,270 --> 00:52:54,171
Umukni i prestani

1856
00:52:54,171 --> 00:52:55,906
cvileći.

1857
00:52:55,906 --> 00:52:57,208
Možda Kate ne bi ni bilo briga da

1858
00:52:57,208 --> 00:52:58,743
Znala je da je tvoj tata warbucks

1859
00:52:58,743 --> 00:53:01,746
Odlazak u zatvor.

1860
00:53:01,746 --> 00:53:03,180
Nisi joj htio reći?

1861
00:53:03,180 --> 00:53:04,715
Moja je obitelj zabunom uložila u

1862
00:53:04,715 --> 00:53:05,683
Tvoj tata sere.

1863
00:53:05,683 --> 00:53:06,917
Imate dvije sekunde da dobijete

1864
00:53:06,917 --> 00:53:08,185
Ono oko vrata i

1865
00:53:08,185 --> 00:53:09,254
Izlazite iz moje kuće.

1866
00:53:09,254 --> 00:53:10,255
Vidimo se kasnije.

1867
00:53:10,255 --> 00:53:10,955
Izađi van.

1868
00:53:10,955 --> 00:53:12,156
Nemoj jebeno plakati, tako mi

1869
00:53:12,156 --> 00:53:12,623
Put.

1870
00:53:12,623 --> 00:53:13,123
izlazi van!

1871
00:53:13,123 --> 00:53:15,526
ja odlazim

1872
00:53:15,526 --> 00:53:16,861
Isključi ovu pjesmu!

1873
00:53:16,861 --> 00:53:17,695
sranje je!

1874
00:53:17,695 --> 00:53:19,597
Fisher, isključi ovu pjesmu!

1875
00:53:19,597 --> 00:53:23,301
[Svira plesna glazba]

1876
00:53:23,301 --> 00:53:24,335
Ovi nisu normalni

1877
00:53:24,335 --> 00:53:26,003
Okolnosti.

1878
00:53:26,003 --> 00:53:27,204
Tržište ne funkcionira

1879
00:53:27,204 --> 00:53:27,838
Ispravno.

1880
00:53:27,838 --> 00:53:28,906
Gdje je reciklaža?

1881
00:53:28,906 --> 00:53:30,074
Došlo je do raširenog

1882
00:53:30,074 --> 00:53:32,343
Gubitak povjerenja, i to veliki

1883
00:53:32,343 --> 00:53:33,911
Sektori američkih financijskih

1884
00:53:33,911 --> 00:53:35,313
Sustav je u opasnosti od zatvaranja

1885
00:53:35,313 --> 00:53:35,880
dolje.

1886
00:53:35,880 --> 00:53:36,914
Vrh vlasti

1887
00:53:36,914 --> 00:53:37,682
Ekonomski...

1888
00:53:37,682 --> 00:53:38,082
Dylan?

1889
00:53:38,082 --> 00:53:39,116
Upozorite da, bez

1890
00:53:39,116 --> 00:53:40,351
Hitna akcija Kongresa,

1891
00:53:40,351 --> 00:53:40,951
Amer...

1892
00:53:40,951 --> 00:53:43,321
[TV se gasi]

1893
00:53:43,321 --> 00:53:44,955
Nije li smiješno da

1894
00:53:44,955 --> 00:53:46,657
Savezna vlada, koja je

1895
00:53:46,657 --> 00:53:47,692
Tehnički bankrot,

1896
00:53:47,692 --> 00:53:50,795
Primjenjuje zakone o stečaju?

1897
00:53:50,795 --> 00:53:52,162
Da.

1898
00:53:52,162 --> 00:53:54,031
Vrlo ste prosvijetljeni.

1899
00:53:54,031 --> 00:53:56,066
Zvučiš kao moj tata.

1900
00:53:56,066 --> 00:53:58,836
Pametan čovjek.

1901
00:53:58,836 --> 00:53:59,870
Kažem ti... ljudi jesu

1902
00:53:59,870 --> 00:54:00,971
Ustat ću kao hrpa

1903
00:54:00,971 --> 00:54:03,874
Barbari.

1904
00:54:03,874 --> 00:54:04,975
Oni će lupati po ovime

1905
00:54:04,975 --> 00:54:06,110
Gates, traži dio

1906
00:54:06,110 --> 00:54:08,379
pita.

1907
00:54:08,379 --> 00:54:10,715
Neće ga dobiti.

1908
00:54:10,715 --> 00:54:11,316
To je ono što trebate

1909
00:54:11,316 --> 00:54:13,083
Fotografija.

1910
00:54:17,722 --> 00:54:22,226
[Uzdasi]

1911
00:54:22,226 --> 00:54:23,361
Što ljudi govore o meni

1912
00:54:23,361 --> 00:54:26,764
Iza mojih leđa?

1913
00:54:26,764 --> 00:54:28,999
o tebi?

1914
00:54:28,999 --> 00:54:29,867
Ništa.

1915
00:54:29,867 --> 00:54:34,772
Svima se sviđaš.

1916
00:54:34,772 --> 00:54:35,340
[Uzdasi]

1917
00:54:35,340 --> 00:54:36,807
Oh, usput, moj, uh... moj

1918
00:54:36,807 --> 00:54:38,142
Očuh je rekao da će te dočekati

1919
00:54:38,142 --> 00:54:39,009
Petak ujutro.

1920
00:54:39,009 --> 00:54:39,777
U redu?

1921
00:54:39,777 --> 00:54:42,980
Nemoj zabrljati.

1922
00:54:42,980 --> 00:54:45,916
[TV se uključuje]

1923
00:54:45,916 --> 00:54:46,651
oprosti

1924
00:54:46,651 --> 00:54:47,885
Možemo li napraviti još jedan?

1925
00:54:47,885 --> 00:54:50,054
Jeste li spremni?

1926
00:54:50,054 --> 00:54:51,389
Sjajna zabava, Dylan.

1927
00:54:51,389 --> 00:54:53,824
Jedva čekam završnu godinu.

1928
00:54:53,824 --> 00:54:55,092
U redu. Dobili ste.

1929
00:54:55,092 --> 00:54:56,260
To je bilo super. Idemo.

1930
00:54:56,260 --> 00:54:56,994
Zaključaj.

1931
00:54:56,994 --> 00:54:59,830
Sramotiš se.

1932
00:54:59,830 --> 00:55:01,732
Pričekajte završnu godinu.

1933
00:55:01,732 --> 00:55:03,067
U redu. Dobili ste.

1934
00:55:03,067 --> 00:55:06,036
To je bilo super. Idemo.

1935
00:55:06,036 --> 00:55:08,072
Jedva čekam završnu godinu.

1936
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
U redu.

1937
00:55:09,139 --> 00:55:10,040
Dylan.

1938
00:55:10,040 --> 00:55:12,309
Jedva čekam završnu godinu.

1939
00:55:12,309 --> 00:55:14,779
[Svira jazz glazba]

1940
00:55:28,693 --> 00:55:30,961
[Rap glazba svira u daljini]

1941
00:55:38,068 --> 00:55:41,739
Vrati grudnjak.

1942
00:55:41,739 --> 00:55:43,240
Donijeli ste travu?

1943
00:55:43,240 --> 00:55:44,442
Ne?

1944
00:55:44,442 --> 00:55:46,276
Da. ja, um...

1945
00:55:46,276 --> 00:55:47,277
Zabava je puna.

1946
00:55:47,277 --> 00:55:49,113
Nisam uspio nabaviti nikakav lonac.

1947
00:55:49,113 --> 00:55:49,714
oprosti

1948
00:55:49,714 --> 00:55:50,815
[Djevojke se smiju]

1949
00:55:50,815 --> 00:55:54,985
Dame.

1950
00:55:54,985 --> 00:55:55,986
Lijepo pero.

1951
00:55:55,986 --> 00:55:57,321
To će biti dobro za ecstasy.

1952
00:55:57,321 --> 00:55:58,756
[Smijeh se nastavlja]

1953
00:55:58,756 --> 00:55:59,223
hej

1954
00:55:59,223 --> 00:56:00,324
Bok, ljepotan.

1955
00:56:00,324 --> 00:56:01,225
Lijep ogrtač.

1956
00:56:01,225 --> 00:56:03,160
Bok.

1957
00:56:03,160 --> 00:56:04,061
[Snickers]

1958
00:56:04,061 --> 00:56:05,095
Je li otišao?

1959
00:56:05,095 --> 00:56:05,830
Otišao je.

1960
00:56:05,830 --> 00:56:06,964
[smijeh]

1961
00:56:06,964 --> 00:56:08,032
Hej, ribice!

1962
00:56:08,032 --> 00:56:09,434
On se samo zajebava s tobom,

1963
00:56:09,434 --> 00:56:10,000
čovječe.

1964
00:56:10,000 --> 00:56:11,101
Vrijeme je da upoznaš Molly.

1965
00:56:11,101 --> 00:56:12,336
Skini hlače.

1966
00:56:12,336 --> 00:56:13,504
Daj da vidim što imaš tamo.

1967
00:56:13,504 --> 00:56:14,138
dođi ovamo

1968
00:56:14,138 --> 00:56:14,739
Uh-ha.

1969
00:56:14,739 --> 00:56:16,874
Hej, popij.

1970
00:56:16,874 --> 00:56:18,409
Da.

1971
00:56:18,409 --> 00:56:19,510
[Rap glazba se nastavlja]

1972
00:56:19,510 --> 00:56:21,979
To je dobro.

1973
00:56:21,979 --> 00:56:23,914
[Nejasni razgovori]

1974
00:56:23,914 --> 00:56:26,183
[smijeh]

1975
00:56:41,532 --> 00:56:42,232
Hej, stari.

1976
00:56:42,232 --> 00:56:45,269
Ovdje. Natočio sam ti ovo.

1977
00:56:45,269 --> 00:56:46,136
[Pljune]

1978
00:56:46,136 --> 00:56:47,371
[smijeh]

1979
00:56:47,371 --> 00:56:49,006
Jebote ovo?

1980
00:56:49,006 --> 00:56:50,107
To je sranje!

1981
00:56:50,107 --> 00:56:52,142
[Smijeh] To je moja mokraća.

1982
00:56:52,142 --> 00:56:54,011
Jebeno čak, kučko.

1983
00:56:54,011 --> 00:56:55,345
shvatio sam. Imam ga za tebe.

1984
00:56:55,345 --> 00:56:56,447
Ne brini, Fisher.

1985
00:56:56,447 --> 00:56:57,147
shvatio sam.

1986
00:56:57,147 --> 00:56:57,515
U redu?

1987
00:56:57,515 --> 00:56:58,315
Ne brini.

1988
00:56:58,315 --> 00:57:00,951
Shvatio si, zar ne?

1989
00:57:00,951 --> 00:57:02,553
shvatio sam.

1990
00:57:02,553 --> 00:57:03,921
kako je bilo

1991
00:57:03,921 --> 00:57:06,256
[Rap glazba svira]

1992
00:57:06,256 --> 00:57:08,025
[smijeh]

1993
00:57:11,261 --> 00:57:14,431
[stenje]

1994
00:57:14,431 --> 00:57:15,299
[stenje]

1995
00:57:15,299 --> 00:57:16,400
[smijeh]

1996
00:57:16,400 --> 00:57:18,869
Ideš li ikada u razred?

1997
00:57:18,869 --> 00:57:20,304
Što će nam škola?

1998
00:57:20,304 --> 00:57:21,572
Čovječe, učiš iz svakog

1999
00:57:21,572 --> 00:57:23,040
Osoba koju upoznaš.

2000
00:57:23,040 --> 00:57:23,574
Mm.

2001
00:57:23,574 --> 00:57:25,476
Upoznaš glupu osobu...

2002
00:57:25,476 --> 00:57:28,278
Uče te da ne budeš glup.

2003
00:57:28,278 --> 00:57:30,515
Ti, prijatelju... ti si me naučio

2004
00:57:30,515 --> 00:57:33,150
Vrlo vrijedna lekcija.

2005
00:57:33,150 --> 00:57:34,351
[smijeh]

2006
00:57:34,351 --> 00:57:37,922
Što je to?

2007
00:57:37,922 --> 00:57:39,189
Je li to na internetu?

2008
00:57:39,189 --> 00:57:40,357
[Smijeh] Da.

2009
00:57:40,357 --> 00:57:41,792
Ohh.

2010
00:57:41,792 --> 00:57:44,061
Daj mi... daj da vidim to.

2011
00:57:47,898 --> 00:57:49,133
Moj ugled je uništen.

2012
00:57:49,133 --> 00:57:52,169
[Smijeh] Kakvu reputaciju?

2013
00:57:52,169 --> 00:57:53,237
U redu. šalim se

2014
00:57:53,237 --> 00:57:54,972
šalim se

2015
00:57:54,972 --> 00:57:56,006
Znaš, mislim da jesi

2016
00:57:56,006 --> 00:57:56,406
talentiran.

2017
00:57:56,406 --> 00:57:57,875
Vidio sam neke tvoje slike, autor

2018
00:57:57,875 --> 00:57:58,275
Put.

2019
00:57:58,275 --> 00:57:59,510
Poslao sam ih svom očuhu.

2020
00:57:59,510 --> 00:58:00,645
On, uh... stvarno voli

2021
00:58:00,645 --> 00:58:03,047
Fotografija.

2022
00:58:06,016 --> 00:58:07,552
Sviđa ti se taj?

2023
00:58:07,552 --> 00:58:10,420
sviđa ti se

2024
00:58:10,420 --> 00:58:13,891
Zašto ne zatražiš da ga isprobaš?

2025
00:58:13,891 --> 00:58:16,927
Hej, Kate.

2026
00:58:16,927 --> 00:58:17,862
Što mislite o ovome

2027
00:58:17,862 --> 00:58:18,262
Prsten?

2028
00:58:18,262 --> 00:58:19,229
[smijeh]

2029
00:58:19,229 --> 00:58:20,598
To je zaručnički prsten.

2030
00:58:20,598 --> 00:58:22,366
Ne, znam, ali voliš li

2031
00:58:22,366 --> 00:58:24,468
to?

2032
00:58:24,468 --> 00:58:27,572
Da. sviđa mi se.

2033
00:58:27,572 --> 00:58:31,308
Uh, samo mi nađi drugu...

2034
00:58:31,308 --> 00:58:34,178
Veći.

2035
00:58:34,178 --> 00:58:36,080
hej sta to radis

2036
00:58:36,080 --> 00:58:37,147
Oh, opusti se.

2037
00:58:37,147 --> 00:58:39,049
Sljedeći ćeš živjeti s njim

2038
00:58:39,049 --> 00:58:39,917
godine.

2039
00:58:39,917 --> 00:58:42,152
Š-što?

2040
00:58:42,152 --> 00:58:44,021
Je li to rekao?

2041
00:58:44,021 --> 00:58:44,989
Da.

2042
00:58:44,989 --> 00:58:46,323
Hej, Fisher.

2043
00:58:46,323 --> 00:58:48,158
Pucaj u ovo.

2044
00:58:48,158 --> 00:58:50,961
Kamera voli Kate, a ja

2045
00:58:50,961 --> 00:58:52,362
Volim Kate.

2046
00:58:52,362 --> 00:58:55,265
[Smijeh] I ja tebe volim.

2047
00:58:55,265 --> 00:58:59,469
Uvijek sam te volio.

2048
00:58:59,469 --> 00:59:02,272
I želim potrošiti ostatak

2049
00:59:02,272 --> 00:59:06,577
Moj život brinući se o tebi.

2050
00:59:06,577 --> 00:59:10,014
Hoćeš li se udati za mene, Kate?

2051
00:59:10,014 --> 00:59:11,115
Dylan, zove tvoja majka

2052
00:59:11,115 --> 00:59:11,515
Telefon.

2053
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
Zamrznula je svoju trgovinu

2054
00:59:12,583 --> 00:59:17,554
Račun.

2055
00:59:17,554 --> 00:59:20,024
Uh, hm...

2056
00:59:24,061 --> 00:59:26,330
ovdje.

2057
00:59:34,438 --> 00:59:35,706
[smijeh]

2058
00:59:35,706 --> 00:59:37,107
Dakle, gdje želiš ovo?

2059
00:59:37,107 --> 00:59:39,944
Moja soba.

2060
00:59:39,944 --> 00:59:42,479
Dušo, uh, imamo nešto loše

2061
00:59:42,479 --> 00:59:44,081
Vijesti.

2062
00:59:44,081 --> 00:59:46,116
Jack je imao srčani udar.

2063
00:59:46,116 --> 00:59:48,619
Moj tata... on je mrtav.

2064
00:59:53,257 --> 00:59:56,460
Kate, tko ti je dao taj prsten?

2065
00:59:56,460 --> 00:59:58,929
Nije ništa.

2066
01:00:02,499 --> 01:00:04,669
Bože... tako mi je žao.

2067
01:00:04,669 --> 01:00:06,737
u redu je

2068
01:00:06,737 --> 01:00:09,206
[Uzdasi]

2069
01:00:09,206 --> 01:00:11,108
[Uzdasi] Volim te.

2070
01:00:11,108 --> 01:00:14,111
I ja tebe volim.

2071
01:00:14,111 --> 01:00:16,080
Gledajući u ovu publiku,

2072
01:00:16,080 --> 01:00:19,583
Posve je jasno koliko je moj popularan

2073
01:00:19,583 --> 01:00:21,418
Tata je stvarno bio u našem malom

2074
01:00:21,418 --> 01:00:22,119
zajednica.

2075
01:00:22,119 --> 01:00:23,721
[šmrcanje]

2076
01:00:23,721 --> 01:00:25,656
Znam da bi volio

2077
01:00:25,656 --> 01:00:28,458
Da ste svi ovdje za jednog

2078
01:00:28,458 --> 01:00:29,660
Posljednja zabava.

2079
01:00:29,660 --> 01:00:31,095
[smijeh]

2080
01:00:31,095 --> 01:00:33,263
uh...

2081
01:00:33,263 --> 01:00:36,333
Jadno.

2082
01:00:36,333 --> 01:00:38,602
Volimo te, tata.

2083
01:00:42,239 --> 01:00:43,473
Umoran od prisutnosti i

2084
01:00:43,473 --> 01:00:47,477
Žališ me, u redu?

2085
01:00:47,477 --> 01:00:48,312
Hej, stari.

2086
01:00:48,312 --> 01:00:49,646
hej

2087
01:00:49,646 --> 01:00:53,617
Tako mi je žao.

2088
01:00:53,617 --> 01:00:58,288
Ubod.

2089
01:00:58,288 --> 01:00:59,323
Je li prekasno za udariti

2090
01:00:59,323 --> 01:01:00,424
Unatrag devet?

2091
01:01:00,424 --> 01:01:00,725
Naravno.

2092
01:01:00,725 --> 01:01:02,026
Zašto ne odeš stati ispred

2093
01:01:02,026 --> 01:01:03,160
Od jebenog poligona

2094
01:01:03,160 --> 01:01:04,661
Mogu li ti razbiti glavu?

2095
01:01:04,661 --> 01:01:06,530
Ne mogu se nositi s ovim tipom.

2096
01:01:06,530 --> 01:01:07,732
Todd, žao mi je.

2097
01:01:07,732 --> 01:01:09,099
Molim izrazite moju sućut

2098
01:01:09,099 --> 01:01:11,368
Tvoja majka.

2099
01:01:15,272 --> 01:01:16,440
Ovaj tečaj me podsjeća na

2100
01:01:16,440 --> 01:01:20,110
St Andrews... samo ne tako lijepo.

2101
01:01:23,413 --> 01:01:24,481
Sjećaš se da me tata vodio

2102
01:01:24,481 --> 01:01:26,683
Na St Andrews svakog proljeća?

2103
01:01:26,683 --> 01:01:27,818
Svuda me vodio,

2104
01:01:27,818 --> 01:01:28,285
čovjek.

2105
01:01:28,285 --> 01:01:29,286
Uđemo stari i ja

2106
01:01:29,286 --> 01:01:30,387
studenog.

2107
01:01:30,387 --> 01:01:31,722
To je jato galebova, ali

2108
01:01:31,722 --> 01:01:33,223
Ja ću uzeti ptice umjesto turista

2109
01:01:33,223 --> 01:01:33,657
Bilo koji dan.

2110
01:01:33,657 --> 01:01:35,225
Zatvoreno je svakog studenog

2111
01:01:35,225 --> 01:01:36,260
Godina za preuređenje.

2112
01:01:36,260 --> 01:01:37,627
Odjednom se činite motiviranim.

2113
01:01:37,627 --> 01:01:39,363
sviđa mi se to.

2114
01:01:39,363 --> 01:01:40,597
Možda odigrajmo pravu igru

2115
01:01:40,597 --> 01:01:41,131
sada.

2116
01:01:41,131 --> 01:01:42,066
Sretno, stari.

2117
01:01:42,066 --> 01:01:44,334
Šalio se.

2118
01:01:47,304 --> 01:01:49,573
Čuvaj se vjetra, Todd!

2119
01:01:49,573 --> 01:01:52,042
Nije mi prvi put, stari!

2120
01:01:58,315 --> 01:02:01,919
[Uzdasi] Evo, Jody.

2121
01:02:01,919 --> 01:02:03,788
hej

2122
01:02:03,788 --> 01:02:05,655
Slušati.

2123
01:02:05,655 --> 01:02:08,492
Molim te, nemoj to raditi.

2124
01:02:08,492 --> 01:02:11,762
Drži ovo.

2125
01:02:11,762 --> 01:02:13,097
volim te

2126
01:02:13,097 --> 01:02:15,365
[Smooches]

2127
01:02:28,612 --> 01:02:30,380
Naprijed.

2128
01:02:51,735 --> 01:02:54,438
Sretno! Nemojte se gušiti!

2129
01:02:54,438 --> 01:02:55,205
Nema problema.

2130
01:02:55,205 --> 01:02:56,406
Pun si samopouzdanja,

2131
01:02:56,406 --> 01:02:57,641
Goodman.

2132
01:02:57,641 --> 01:02:58,308
Da.

2133
01:02:58,308 --> 01:03:00,210
Podignimo ulog... kladimo se.

2134
01:03:00,210 --> 01:03:01,245
Ili ne želiš popizditi

2135
01:03:01,245 --> 01:03:02,546
Nasljedstvo tvog oca?

2136
01:03:02,546 --> 01:03:03,814
Što si upravo rekao?

2137
01:03:03,814 --> 01:03:05,549
Znaš točno što sam rekao.

2138
01:03:05,549 --> 01:03:07,151
Rekao sam, "Zar tvoj tata ne"

2139
01:03:07,151 --> 01:03:08,285
Želim da ga razljutiš

2140
01:03:08,285 --> 01:03:08,853
"Nasljedstvo?"

2141
01:03:08,853 --> 01:03:09,854
Pazi na usta.

2142
01:03:09,854 --> 01:03:11,355
Što ćeš učiniti u vezi

2143
01:03:11,355 --> 01:03:11,621
to?

2144
01:03:11,621 --> 01:03:12,322
Prestani!

2145
01:03:12,322 --> 01:03:13,290
[Oboje gunđaju]

2146
01:03:13,290 --> 01:03:13,757
hej

2147
01:03:13,757 --> 01:03:14,791
Ostavite ih na miru!

2148
01:03:14,791 --> 01:03:15,492
Isus!

2149
01:03:15,492 --> 01:03:16,226
Dylan!

2150
01:03:16,226 --> 01:03:16,626
Stop!

2151
01:03:16,626 --> 01:03:17,661
Obojica... Todd!

2152
01:03:17,661 --> 01:03:19,196
Neka se bore oko vas!

2153
01:03:19,196 --> 01:03:19,729
Jebati.

2154
01:03:19,729 --> 01:03:20,664
[gunđa]

2155
01:03:20,664 --> 01:03:21,731
Isuse Kriste.

2156
01:03:21,731 --> 01:03:23,800
Fisher, učini nešto!

2157
01:03:23,800 --> 01:03:25,302
Ljudi, prestanite!

2158
01:03:25,302 --> 01:03:26,236
Makni se s mene!

2159
01:03:26,236 --> 01:03:27,604
Misliš da se osjećam ugroženo od

2160
01:03:27,604 --> 01:03:28,672
Tvoj mali, maloljetni,

2161
01:03:28,672 --> 01:03:30,240
Bajkovita fascinacija mojim

2162
01:03:30,240 --> 01:03:30,774
djevojka?

2163
01:03:30,774 --> 01:03:31,775
Stvarno je, Todd!

2164
01:03:31,775 --> 01:03:33,177
To je ono što ne možete dobiti!

2165
01:03:33,177 --> 01:03:33,677
Stvarno je!

2166
01:03:33,677 --> 01:03:34,811
Zar ne, Kate?! Reci mu!

2167
01:03:34,811 --> 01:03:38,348
Idemo, Kate.

2168
01:03:38,348 --> 01:03:40,384
Kate! Reci mu!

2169
01:03:40,384 --> 01:03:43,320
Kate, hajde!

2170
01:03:43,320 --> 01:03:45,890
Kate, ulazi!

2171
01:03:45,890 --> 01:03:46,924
Kate!

2172
01:03:46,924 --> 01:03:50,895
Odlazim ribice.

2173
01:03:50,895 --> 01:03:52,829
Fisher!

2174
01:04:12,482 --> 01:04:14,251
Prošlo je manje od 72 sata

2175
01:04:14,251 --> 01:04:15,619
Budući da smo slušali

2176
01:04:15,619 --> 01:04:16,786
Predsjednik saveznih rezervi

2177
01:04:16,786 --> 01:04:17,854
Reci nam da smo bili samo a

2178
01:04:17,854 --> 01:04:21,291
Pitanje možda dana od

2179
01:04:21,291 --> 01:04:22,692
Početak velike ekonomske

2180
01:04:22,692 --> 01:04:24,694
Kolaps, slobodni pad našeg

2181
01:04:24,694 --> 01:04:26,530
Financijska tržišta i

2182
01:04:26,530 --> 01:04:28,365
Počeci teške i

2183
01:04:28,365 --> 01:04:29,533
Dugotrajna recesija...

2184
01:04:29,533 --> 01:04:30,300
Šokantno.

2185
01:04:30,300 --> 01:04:32,536
To bi moglo koštati poduzeća

2186
01:04:32,536 --> 01:04:33,737
Prestanak poslovanja...

2187
01:04:33,737 --> 01:04:35,005
Mislite da je ovo smiješno?

2188
01:04:35,005 --> 01:04:36,573
Štednja se briše.

2189
01:04:36,573 --> 01:04:39,309
ovo je šala?

2190
01:04:39,309 --> 01:04:41,611
Misliš da sam zajebao?

2191
01:04:41,611 --> 01:04:43,713
Misliš da sam ja ovo učinio?

2192
01:04:43,713 --> 01:04:46,850
Svi su zajebali.

2193
01:04:46,850 --> 01:04:49,386
[Uzdasi]

2194
01:04:49,386 --> 01:04:50,354
Dakle, osjećaj hitnosti...

2195
01:04:50,354 --> 01:04:53,490
[TV se gasi]

2196
01:04:53,490 --> 01:04:54,524
Ovo su jebeni

2197
01:04:54,524 --> 01:04:56,860
Najpametniji momci u sobi...

2198
01:04:56,860 --> 01:04:58,662
Jebeni Goldman Sachs i

2199
01:04:58,662 --> 01:05:00,764
Lehman Brothers, bear stearns,

2200
01:05:00,764 --> 01:05:01,598
Merrill Lynch.

2201
01:05:01,598 --> 01:05:02,899
Jedina je jebena razlika

2202
01:05:02,899 --> 01:05:05,769
Dobili su zlatni padobran!

2203
01:05:05,769 --> 01:05:09,273
Tvoj ujak je dobio govno!

2204
01:05:09,273 --> 01:05:11,475
Kauč na kojem si, jebote

2205
01:05:11,475 --> 01:05:13,978
Lampa, stol... sve to sranje

2206
01:05:13,978 --> 01:05:15,345
Nestao je!

2207
01:05:15,345 --> 01:05:15,946
Nestalo je!

2208
01:05:15,946 --> 01:05:17,781
Sva ova oprema, sve

2209
01:05:17,781 --> 01:05:20,684
Ljepota je jebeno nestala!

2210
01:05:20,684 --> 01:05:22,686
Razumiješ li jebeno što je

2211
01:05:22,686 --> 01:05:23,520
Ide dalje?!

2212
01:05:23,520 --> 01:05:24,821
Nema jebenog novca u ovome

2213
01:05:24,821 --> 01:05:25,990
obitelj!

2214
01:05:25,990 --> 01:05:27,857
Ne zezaš me!

2215
01:05:27,857 --> 01:05:29,659
Nemam ni jebenog novčića!

2216
01:05:29,659 --> 01:05:30,760
Gotovi smo!

2217
01:05:30,760 --> 01:05:32,929
Jebeno smo gotovi, u redu?!

2218
01:05:32,929 --> 01:05:34,398
Banka posjeduje sve!

2219
01:05:34,398 --> 01:05:36,366
[Vrata se otvaraju]

2220
01:05:36,366 --> 01:05:39,836
[smijeh]

2221
01:05:39,836 --> 01:05:40,604
Baš si loša.

2222
01:05:40,604 --> 01:05:41,638
sta to radis

2223
01:05:41,638 --> 01:05:42,472
[smijeh]

2224
01:05:42,472 --> 01:05:43,707
Hej, čekaj... čekaj,

2225
01:05:43,707 --> 01:05:44,841
Što je... što je ovo?

2226
01:05:44,841 --> 01:05:46,443
Jesi li pijan?

2227
01:05:46,443 --> 01:05:48,045
Išao si na sprovod, a ti

2228
01:05:48,045 --> 01:05:48,678
pili?

2229
01:05:48,678 --> 01:05:49,813
zajebavaš me?

2230
01:05:49,813 --> 01:05:50,614
Jeste li...

2231
01:05:50,614 --> 01:05:51,915
Katherine, idi gore.

2232
01:05:51,915 --> 01:05:53,050
Idi gore.

2233
01:05:53,050 --> 01:05:54,051
Dođi ovamo, zeko.

2234
01:05:54,051 --> 01:05:55,319
Bolje da razgovaraš sa mnom.

2235
01:05:55,319 --> 01:05:56,586
Evo jebene zdravice za tebe

2236
01:05:56,586 --> 01:05:57,721
Jebeni Jack!

2237
01:05:57,721 --> 01:05:59,923
Može njegov jebeni truli leš

2238
01:05:59,923 --> 01:06:02,492
Počivaj u jebenom miru!

2239
01:06:02,492 --> 01:06:04,728
Jeste... jeste li gotovi?

2240
01:06:04,728 --> 01:06:06,630
Jeste li završili ovdje?

2241
01:06:06,630 --> 01:06:09,499
Isuse Kriste.

2242
01:06:09,499 --> 01:06:15,472
Želim tebe i tebe van moje

2243
01:06:15,472 --> 01:06:16,740
Jebena kuća!

2244
01:06:16,740 --> 01:06:17,574
Ha!

2245
01:06:17,574 --> 01:06:18,942
To je jebena šala!

2246
01:06:18,942 --> 01:06:20,710
Iz tvoje jebene kuće?!

2247
01:06:20,710 --> 01:06:21,878
Napio si našu kćer!

2248
01:06:21,878 --> 01:06:23,013
Napio si moju kćer!

2249
01:06:23,013 --> 01:06:24,114
Napucao si mog nećaka!

2250
01:06:24,114 --> 01:06:25,582
Oh, ona je sada tvoja kći?

2251
01:06:25,582 --> 01:06:26,550
Ona je tvoja kći?

2252
01:06:26,550 --> 01:06:27,784
Kad je ona problem, ona je moja

2253
01:06:27,784 --> 01:06:28,985
Kći, ali sada je tvoja

2254
01:06:28,985 --> 01:06:29,619
kći?

2255
01:06:29,619 --> 01:06:30,654
Nisam je napio.

2256
01:06:30,654 --> 01:06:31,888
Sama se napila.

2257
01:06:31,888 --> 01:06:32,856
Nemaš kurac

2258
01:06:32,856 --> 01:06:35,025
Odgovornost!

2259
01:06:35,025 --> 01:06:37,961
Muka mi je od gledanja

2260
01:06:37,961 --> 01:06:38,695
Tvoje lice.

2261
01:06:38,695 --> 01:06:40,030
Muka mi je od tvoje, mala!

2262
01:06:40,030 --> 01:06:40,730
gotov sam!

2263
01:06:40,730 --> 01:06:42,332
Želim jebeni razvod!

2264
01:06:42,332 --> 01:06:43,733
Pa, jebeno si shvatio!

2265
01:06:43,733 --> 01:06:44,901
Želim da se makneš s mene

2266
01:06:44,901 --> 01:06:45,635
Kuća!

2267
01:06:45,635 --> 01:06:46,136
U redu?

2268
01:06:46,136 --> 01:06:46,803
Ti radiš sranje!

2269
01:06:46,803 --> 01:06:47,837
Morat ćeš nabaviti

2270
01:06:47,837 --> 01:06:49,806
Jebeni posao!

2271
01:06:49,806 --> 01:06:50,974
Izvući ćeš svoje sranje

2272
01:06:50,974 --> 01:06:54,744
Iz moje jebene kuće!

2273
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
[lupaju se vrata]

2274
01:07:01,485 --> 01:07:02,852
Je li Kate dobro?

2275
01:07:02,852 --> 01:07:04,688
Je li ju Todd povrijedio?

2276
01:07:04,688 --> 01:07:06,723
Dylan?

2277
01:07:06,723 --> 01:07:07,691
Što radiš ovdje, čovječe?

2278
01:07:07,691 --> 01:07:08,425
Je li ona dobro?

2279
01:07:08,425 --> 01:07:09,126
Kunem se Bogom, ako Todd...

2280
01:07:09,126 --> 01:07:11,095
Ona je dobro.

2281
01:07:11,095 --> 01:07:13,797
Ona je dobro, čovječe.

2282
01:07:13,797 --> 01:07:14,864
Jednostavno nije dobro vrijeme za

2283
01:07:14,864 --> 01:07:15,899
Biti ovdje upravo sada, svi

2284
01:07:15,899 --> 01:07:16,766
točno?

2285
01:07:16,766 --> 01:07:17,801
žao mi je

2286
01:07:17,801 --> 01:07:19,903
Znam da si uzrujan.

2287
01:07:19,903 --> 01:07:20,770
Svi su uznemireni.

2288
01:07:20,770 --> 01:07:21,138
Stop.

2289
01:07:21,138 --> 01:07:22,506
Stvarno misliš da ti treba

2290
01:07:22,506 --> 01:07:22,806
Ovo?

2291
01:07:22,806 --> 01:07:23,173
Stop.

2292
01:07:23,173 --> 01:07:24,508
Ti stvarno misliš da je ovo

2293
01:07:24,508 --> 01:07:25,142
Vama važno?

2294
01:07:25,142 --> 01:07:26,576
Misliš da je ona vrijedna svega

2295
01:07:26,576 --> 01:07:26,876
Ovo?

2296
01:07:26,876 --> 01:07:27,677
Stani, Fisher.

2297
01:07:27,677 --> 01:07:28,778
Ne, slušaj me, u redu?

2298
01:07:28,778 --> 01:07:29,813
Bolji si od nje.

2299
01:07:29,813 --> 01:07:30,714
Ne treba ti ona.

2300
01:07:30,714 --> 01:07:31,081
Stop.

2301
01:07:31,081 --> 01:07:33,650
Neću stati.

2302
01:07:33,650 --> 01:07:34,751
Moraš ići kući, u redu?

2303
01:07:34,751 --> 01:07:37,721
Nemam dom.

2304
01:07:37,721 --> 01:07:41,158
Nemoj imati jebenu obitelj.

2305
01:07:41,158 --> 01:07:42,826
Ne.

2306
01:07:42,826 --> 01:07:45,028
Moja glava.

2307
01:07:45,028 --> 01:07:47,664
O, moj Bože, kao da se radi o

2308
01:07:47,664 --> 01:07:48,432
Eksplodirati.

2309
01:07:48,432 --> 01:07:49,899
Vidim mali jebeni vlak

2310
01:07:49,899 --> 01:07:51,568
Trčanje kroz to samo jebeno

2311
01:07:51,568 --> 01:07:52,902
Udaranje glave.

2312
01:07:52,902 --> 01:07:55,205
[Udahne, drhtavo izdiše]

2313
01:07:55,205 --> 01:07:57,174
Kate.

2314
01:07:57,174 --> 01:07:57,707
Kate.

2315
01:07:57,707 --> 01:07:58,041
br.

2316
01:07:58,041 --> 01:07:59,109
Kate. Trebam Kate.

2317
01:07:59,109 --> 01:07:59,876
Vi ne znate.

2318
01:07:59,876 --> 01:08:00,577
Kate.

2319
01:08:00,577 --> 01:08:01,578
Ne, samo hajde.

2320
01:08:01,578 --> 01:08:02,011
Samo idi.

2321
01:08:02,011 --> 01:08:02,812
Fisher, stani.

2322
01:08:02,812 --> 01:08:05,081
Trebam Kate!

2323
01:08:05,081 --> 01:08:06,116
Dylan.

2324
01:08:06,116 --> 01:08:07,951
Kate!

2325
01:08:07,951 --> 01:08:10,920
Kate?

2326
01:08:10,920 --> 01:08:15,024
Kate, mogu to popraviti!

2327
01:08:15,024 --> 01:08:16,593
Kate, znam da me čuješ!

2328
01:08:16,593 --> 01:08:18,662
Molim?

2329
01:08:18,662 --> 01:08:20,764
Kate?

2330
01:08:20,764 --> 01:08:21,097
Molim?

2331
01:08:21,097 --> 01:08:22,132
sve ću ti dati...

2332
01:08:22,132 --> 01:08:23,733
Sve što želite!

2333
01:08:23,733 --> 01:08:26,570
Kate!

2334
01:08:26,570 --> 01:08:29,739
[slomi se glas] Kate.

2335
01:08:29,739 --> 01:08:30,507
molim te...

2336
01:08:30,507 --> 01:08:33,543
Fisher, stani.

2337
01:08:33,543 --> 01:08:35,479
[Jecaj]

2338
01:08:35,479 --> 01:08:40,750
Kate, ja sam pravi za tebe.

2339
01:08:40,750 --> 01:08:42,519
Kate!

2340
01:08:48,225 --> 01:08:50,160
Jebati.

2341
01:08:50,160 --> 01:08:50,694
Jebati!

2342
01:08:50,694 --> 01:08:51,161
Dylan.

2343
01:08:51,161 --> 01:08:52,962
Jebati!

2344
01:08:56,733 --> 01:08:58,668
Samo otvori vrata, zeko!

2345
01:08:58,668 --> 01:09:00,637
Ne mogu više!

2346
01:09:00,637 --> 01:09:02,839
[Nerazgovijetno prigušeno vikanje]

2347
01:09:09,779 --> 01:09:12,616
ja sam sretna! sretna si!

2348
01:09:12,616 --> 01:09:13,883
Samo me slušaj za pet

2349
01:09:13,883 --> 01:09:14,518
minuta!

2350
01:09:14,518 --> 01:09:16,553
Pusti me da razgovaram s tobom!

2351
01:09:16,553 --> 01:09:18,822
[Vikanje se nastavlja]

2352
01:09:23,527 --> 01:09:25,795
Žao mi je zbog tvoje zalihe.

2353
01:09:28,865 --> 01:09:32,101
Todd će ti vratiti.

2354
01:09:32,101 --> 01:09:33,870
Nemoj... ne brini

2355
01:09:33,870 --> 01:09:34,170
to.

2356
01:09:34,170 --> 01:09:36,840
[Uzdasi]

2357
01:09:36,840 --> 01:09:42,279
sta ima

2358
01:09:42,279 --> 01:09:43,747
Znaš, nisam sebična

2359
01:09:43,747 --> 01:09:45,014
Djevojko da me tjeraš

2360
01:09:45,014 --> 01:09:46,283
Biti.

2361
01:09:46,283 --> 01:09:48,585
otvori vrata!

2362
01:09:48,585 --> 01:09:50,854
[Vikanje se nastavlja]

2363
01:09:55,859 --> 01:09:56,793
Zašto se nisi osvijestio

2364
01:09:56,793 --> 01:09:58,728
Djedov sprovod?

2365
01:09:58,728 --> 01:10:02,198
[Uzdasi]

2366
01:10:02,198 --> 01:10:05,302
ne znam

2367
01:10:05,302 --> 01:10:08,204
Ne mogu više ovako!

2368
01:10:08,204 --> 01:10:09,072
[Lupanje na vrata]

2369
01:10:09,072 --> 01:10:11,808
Otvori jebena vrata!!

2370
01:10:11,808 --> 01:10:16,045
Molim?!

2371
01:10:16,045 --> 01:10:17,247
Misliš da ćemo ti i ja biti

2372
01:10:17,247 --> 01:10:19,249
Bolji roditelji?

2373
01:10:19,249 --> 01:10:21,718
[Vikanje se nastavlja]

2374
01:10:26,590 --> 01:10:29,058
Znaš, moji nisu

2375
01:10:29,058 --> 01:10:31,528
Toliko loše, zapravo.

2376
01:10:40,370 --> 01:10:45,642
[Uzdasi]

2377
01:10:45,642 --> 01:10:50,880
Mislim da bismo bili najbolji...

2378
01:10:50,880 --> 01:10:53,517
Par ako nismo u srodstvu.

2379
01:10:58,922 --> 01:11:02,191
[Vikanje se nastavlja]

2380
01:11:02,191 --> 01:11:04,894
[Smooches]

2381
01:11:04,894 --> 01:11:06,229
Bit će sve u redu, Kate.

2382
01:11:06,229 --> 01:11:08,698
[Uzdasi]

2383
01:11:15,972 --> 01:11:18,241
[Jecanje]

2384
01:11:29,653 --> 01:11:31,254
"Tko je kao ja, rekao je"

2385
01:11:31,254 --> 01:11:32,889
Mladunče na ponos svom

2386
01:11:32,889 --> 01:11:35,425
Najranije ubojstvo.

2387
01:11:35,425 --> 01:11:37,093
Džungla je velika, a mladunče

2388
01:11:37,093 --> 01:11:37,761
je malen.

2389
01:11:37,761 --> 01:11:40,897
"Neka misli i neka miruje."

2390
01:11:40,897 --> 01:11:42,666
Lovite li, g. Miller?

2391
01:11:42,666 --> 01:11:44,634
br.

2392
01:11:44,634 --> 01:11:45,969
Pa, trebao bi.

2393
01:11:45,969 --> 01:11:49,038
Taj je citat bio balu podučavanje

2394
01:11:49,038 --> 01:11:52,175
Mowgli zakon džungle.

2395
01:11:58,081 --> 01:12:02,386
Tamo je džungla, Mowgli.

2396
01:12:02,386 --> 01:12:03,720
Znaš, ne mogu govoriti u ime

2397
01:12:03,720 --> 01:12:08,958
Cijela moja generacija, ali...

2398
01:12:08,958 --> 01:12:10,694
Koja je svrha izrade svega

2399
01:12:10,694 --> 01:12:13,096
Od ovog novca ako ne možete

2400
01:12:13,096 --> 01:12:14,263
Povežite se s ljudima koji vas

2401
01:12:14,263 --> 01:12:18,935
ljubav?

2402
01:12:18,935 --> 01:12:20,036
Stvarno biste trebali prihvatiti

2403
01:12:20,036 --> 01:12:21,971
Lov.

2404
01:12:44,060 --> 01:12:45,361
Da, stigli ste

2405
01:12:45,361 --> 01:12:47,731
Dylan Carson, i, da, jesam

2406
01:12:47,731 --> 01:12:48,898
Zabavljati se puno više od tebe

2407
01:12:48,898 --> 01:12:50,066
Upravo sada, tako da samo ostavite a

2408
01:12:50,066 --> 01:12:52,001
Poruka.

2409
01:13:05,482 --> 01:13:09,152
[Grmljavina tutnji]

2410
01:13:09,152 --> 01:13:11,421
[Grmljavina udara]

2411
01:13:15,291 --> 01:13:17,761
[Vrata se zatvaraju]

2412
01:13:21,097 --> 01:13:23,433
Dylan?

2413
01:13:31,107 --> 01:13:36,145
Dylan?

2414
01:13:36,145 --> 01:13:38,214
[Uzdasi]

2415
01:13:38,214 --> 01:13:44,020
[Grmljavina udara]

2416
01:13:44,020 --> 01:13:45,789
Dylan!

2417
01:13:45,789 --> 01:13:48,091
Zdravo?!

2418
01:13:48,091 --> 01:13:50,927
[Pucanje kiše]

2419
01:13:50,927 --> 01:13:52,095
Sranje!

2420
01:13:52,095 --> 01:13:54,097
Dylan!

2421
01:13:54,097 --> 01:13:56,365
Dylan!

2422
01:14:01,971 --> 01:14:03,306
[slomljen glas] Isuse.

2423
01:14:03,306 --> 01:14:07,276
O moj Bože.

2424
01:14:07,276 --> 01:14:09,746
[Jecanje]

2425
01:14:15,151 --> 01:14:17,954
Prokletstvo!

2426
01:14:47,283 --> 01:14:48,317
Vjerojatno ćemo morati

2427
01:14:48,317 --> 01:14:49,252
Postaviti još neka pitanja,

2428
01:14:49,252 --> 01:14:51,054
sine

2429
01:14:55,024 --> 01:14:55,959
Dakle, gdje su bili njegovi roditelji

2430
01:14:55,959 --> 01:15:02,599
Sve ovo... njegovi ostali prijatelji?

2431
01:15:02,599 --> 01:15:05,501
ne znam

2432
01:15:05,501 --> 01:15:06,536
[Uzdasi]

2433
01:15:06,536 --> 01:15:09,105
Poznavajući Dylana, zar ne?

2434
01:15:09,105 --> 01:15:12,041
Klasificirajte ovo kao nesreću ili

2435
01:15:12,041 --> 01:15:14,310
Samoubojstvo?

2436
01:15:40,169 --> 01:15:42,438
Bila je to nesreća.

2437
01:16:04,160 --> 01:16:06,462
Ovdje.

2438
01:16:06,462 --> 01:16:09,999
Hvala.

2439
01:16:09,999 --> 01:16:10,667
Protresite ga.

2440
01:16:10,667 --> 01:16:12,636
Koristimo četiri elementa...

2441
01:16:12,636 --> 01:16:13,502
Zemlja...

2442
01:16:13,502 --> 01:16:14,671
Svi: Zemlja.

2443
01:16:14,671 --> 01:16:15,939
vjetar...

2444
01:16:15,939 --> 01:16:16,973
Svi: Vjetar.

2445
01:16:16,973 --> 01:16:17,974
kiša...

2446
01:16:17,974 --> 01:16:19,075
Svi: Kiša.

2447
01:16:19,075 --> 01:16:20,176
Vatra...

2448
01:16:20,176 --> 01:16:21,277
Svi: Vatra.

2449
01:16:21,277 --> 01:16:23,546
Omogućiti svetost

2450
01:16:23,546 --> 01:16:25,949
Njihovi zavjeti, da će častiti Boga

2451
01:16:25,949 --> 01:16:30,486
Iznad nas, Bog ispod nas, i

2452
01:16:30,486 --> 01:16:33,456
Bog u nama.

2453
01:16:33,456 --> 01:16:34,724
Tko ima prstenje?

2454
01:16:34,724 --> 01:16:36,525
Ja znam.

2455
01:16:41,297 --> 01:16:43,266
Sada te proglašavam mužem

2456
01:16:43,266 --> 01:16:44,333
I supruga.

2457
01:16:44,333 --> 01:16:48,237
Možete se poljubiti.

2458
01:16:48,237 --> 01:16:50,506
[Klicanje i pljesak]

2459
01:16:53,677 --> 01:16:55,311
Nadam se da će naša svečanost biti

2460
01:16:55,311 --> 01:16:57,580
Tradicionalnije.

2461
01:17:00,784 --> 01:17:02,118
Što je s tobom, Fisher?

2462
01:17:02,118 --> 01:17:02,618
Uđi ovamo.

2463
01:17:02,618 --> 01:17:03,152
hajde

2464
01:17:03,152 --> 01:17:05,121
Da, Fisher. hajde

2465
01:17:05,121 --> 01:17:08,391
U redu.

2466
01:17:08,391 --> 01:17:09,025
Oprostite?

2467
01:17:09,025 --> 01:17:09,492
Oh, da?

2468
01:17:09,492 --> 01:17:10,727
Biste li imali nešto protiv, uh, uzeti

2469
01:17:10,727 --> 01:17:11,460
Slika nas?

2470
01:17:11,460 --> 01:17:12,195
Naravno. Naravno.

2471
01:17:12,195 --> 01:17:13,029
Pridrži ovo, molim te.

2472
01:17:13,029 --> 01:17:14,197
Samo pritisnite ovaj gumb kako treba

2473
01:17:14,197 --> 01:17:14,497
ovdje.

2474
01:17:14,497 --> 01:17:15,398
U redu. Dobili ste.

2475
01:17:15,398 --> 01:17:19,703
[Uzdasi]

2476
01:17:19,703 --> 01:17:21,004
Čestitam svima.

2477
01:17:21,004 --> 01:17:21,470
Hvala.

2478
01:17:21,470 --> 01:17:22,105
Hvala.

2479
01:17:22,105 --> 01:17:24,540
Svi, nasmiješite se.

2480
01:17:24,540 --> 01:17:25,675
Ah, prekrasno.

2481
01:17:25,675 --> 01:17:26,609
Prekrasna obitelj.

2482
01:17:26,609 --> 01:17:27,443
[smijeh]

2483
01:17:27,443 --> 01:17:28,411
čekaj Još jedan.

2484
01:17:28,411 --> 01:17:30,680
Svi, samo zadržite taj osmijeh.

2485
01:17:38,688 --> 01:17:41,657
[Zabavno. 'Nastavi' svira]

2486
01:18:06,049 --> 01:18:08,217
* ako si izgubljen i sam,

2487
01:18:08,217 --> 01:18:10,519
Ili toneš kao kamen *

2488
01:18:10,519 --> 01:18:15,058
* nositi o-o-o-n

2489
01:18:15,058 --> 01:18:17,460
* Neka tvoja prošlost bude zvuk

2490
01:18:17,460 --> 01:18:19,662
Tvojih nogu na zemlji *

2491
01:18:19,662 --> 01:18:23,632
* nositi o-o-o-n

2492
01:18:23,632 --> 01:18:26,102
* nastaviti, nastaviti

2493
01:18:33,476 --> 01:18:35,378
* pa sam se našao s nekim prijateljima

2494
01:18:35,378 --> 01:18:37,080
Na rubu noći

2495
01:18:37,080 --> 01:18:42,618
U baru od 75*

2496
01:18:42,618 --> 01:18:44,287
* i pričali smo i pričali

2497
01:18:44,287 --> 01:18:46,756
O tome kako će naši roditelji umrijeti *

2498
01:18:46,756 --> 01:18:51,861
* sve naše komšije i žene

2499
01:18:51,861 --> 01:18:54,263
* ali želio bih razmisliti

2500
01:18:54,263 --> 01:18:56,632
Mogu prevariti sve *

2501
01:18:56,632 --> 01:18:58,701
* nadoknaditi vremena

2502
01:18:58,701 --> 01:19:01,270
prevaren sam *

2503
01:19:01,270 --> 01:19:03,406
* i lijepo je znati,

2504
01:19:03,406 --> 01:19:05,842
Kad sam ostavljen da umrem,

2505
01:19:05,842 --> 01:19:07,176
Pronađen sam, i to sada

2506
01:19:07,176 --> 01:19:08,444
Ne lutam ulicama *

2507
01:19:08,444 --> 01:19:09,612
* Ja nisam duh

2508
01:19:09,612 --> 01:19:10,646
zelis me *

2509
01:19:10,646 --> 01:19:12,748
* ako si izgubljen i sam,

2510
01:19:12,748 --> 01:19:15,318
Ili toneš kao kamen *

2511
01:19:15,318 --> 01:19:19,688
* nositi o-o-o-n

2512
01:19:19,688 --> 01:19:22,225
* Neka tvoja prošlost bude zvuk

2513
01:19:22,225 --> 01:19:24,427
Tvojih nogu na zemlji *

2514
01:19:24,427 --> 01:19:26,896
* nositi o-o-o-n

2515
01:19:29,598 --> 01:19:31,567
* opa-a-a-a

2516
01:19:31,567 --> 01:19:33,636
* glava mi gori,

2517
01:19:33,636 --> 01:19:35,704
Ali moje noge su dobro *

2518
01:19:35,704 --> 01:19:38,908
* ipak su moji

2519
01:19:38,908 --> 01:19:40,810
* položi svoju odjeću

2520
01:19:40,810 --> 01:19:42,778
Dole na pod *

2521
01:19:42,778 --> 01:19:44,213
* zatvori vrata

2522
01:19:44,213 --> 01:19:45,214
* drži telefone

2523
01:19:45,214 --> 01:19:46,715
* pokaži mi kako nitko nije

2524
01:19:46,715 --> 01:19:49,352
ikada će nas zaustaviti večeras *

2525
01:20:05,801 --> 01:20:08,404
*jer mi jesmo,

2526
01:20:08,404 --> 01:20:10,439
Mi smo sjajne zvijezde *

2527
01:20:10,439 --> 01:20:12,741
* mi smo nepobjedivi

2528
01:20:12,741 --> 01:20:15,211
* mi smo ono što jesmo

2529
01:20:15,211 --> 01:20:17,580
* na naš najmračniji dan,

2530
01:20:17,580 --> 01:20:19,815
Kad smo miljama daleko *

2531
01:20:19,815 --> 01:20:20,716
* pa ćemo doći

2532
01:20:20,716 --> 01:20:24,520
*naći ćemo put kući

2533
01:20:24,520 --> 01:20:26,856
* ako si izgubljen i sam,

2534
01:20:26,856 --> 01:20:28,958
Ili toneš kao kamen *

2535
01:20:28,958 --> 01:20:33,662
* nositi o-o-o-n

2536
01:20:33,662 --> 01:20:35,932
* Neka tvoja prošlost bude zvuk

2537
01:20:35,932 --> 01:20:38,334
Tvojih nogu na zemlji *

2538
01:20:38,334 --> 01:20:42,238
* nositi o-o-o-n

2539
01:20:42,238 --> 01:20:46,842
* oh, oh, oh, oh, oh

2540
01:20:46,842 --> 01:20:49,512
* oh, joj, joj

2541
01:20:49,512 --> 01:20:51,881
* Vau, oh

2542
01:20:51,881 --> 01:20:55,919
* aj, aj, aj, aj

2543
01:20:55,919 --> 01:21:00,523
* vau, vau, vau, vau, oh

2544
01:21:00,523 --> 01:21:01,690
* nitko nikada neće

2545
01:21:01,690 --> 01:21:03,659
Zaustavite nas sada *

2546
01:21:07,296 --> 01:21:08,231
* nitko nikad,

2547
01:21:08,231 --> 01:21:09,966
Nitko nikad... *

2548
01:21:19,542 --> 01:21:21,810
[Svira tiha klavirska glazba]

2549
01:21:29,718 --> 01:21:33,889
* oda lijepom,

2550
01:21:33,889 --> 01:21:37,026
Očajni dani*

2551
01:21:37,026 --> 01:21:39,695
* do ljepote nošene

2552
01:21:39,695 --> 01:21:42,365
Od pepela i plamena *

2553
01:21:42,365 --> 01:21:48,337
* gdje istina i nada

2554
01:21:48,337 --> 01:21:50,606
Ustani ponovo *

2555
01:21:53,376 --> 01:21:55,911
* nema načina da se zna

2556
01:21:55,911 --> 01:21:58,982
To gdje smo sada

2557
01:21:58,982 --> 01:22:04,487
Gdje bismo trebali biti *

2558
01:22:04,487 --> 01:22:07,290
* nema načina da se zna

2559
01:22:07,290 --> 01:22:09,892
Ako stvari koje su učinjene

2560
01:22:09,892 --> 01:22:15,831
Urađeno dragovoljno *

2561
01:22:15,831 --> 01:22:18,901
* ali kad istina

2562
01:22:18,901 --> 01:22:21,437
Postaje laž,

2563
01:22:21,437 --> 01:22:24,307
I zrake tvoje nade

2564
01:22:24,307 --> 01:22:27,076
Zatreperio je i umro *

2565
01:22:27,076 --> 01:22:30,313
* ovo su vremena

2566
01:22:30,313 --> 01:22:36,585
Kad bi mogla pjevati *

2567
01:22:36,585 --> 01:22:41,590
* oda onim lijepim,

2568
01:22:41,590 --> 01:22:44,760
Očajni dani*

2569
01:22:44,760 --> 01:22:47,363
* ljepoti nosi

2570
01:22:47,363 --> 01:22:49,665
Od pepela i plamena *

2571
01:22:49,665 --> 01:22:56,072
* gdje je istina i nada

2572
01:22:56,072 --> 01:22:58,774
Ustani ponovo *

2573
01:22:58,774 --> 01:23:01,144
*oh te lijepe,

2574
01:23:01,144 --> 01:23:04,380
Očajni dani*

2575
01:23:04,380 --> 01:23:06,782
* svu ljepotu nosi

2576
01:23:06,782 --> 01:23:09,418
Od pepela i plamena *

2577
01:23:09,418 --> 01:23:15,524
* gdje istina i nada

2578
01:23:15,524 --> 01:23:20,429
Ustani ponovo *

2579
01:23:20,429 --> 01:23:25,668
* kada prevladaš sumnju

2580
01:23:25,668 --> 01:23:31,440
* kad pobijediš strah

2581
01:23:31,440 --> 01:23:37,980
* na ovo možete računati

2582
01:23:37,980 --> 01:23:40,916
* to je dug

2583
01:23:40,916 --> 01:23:43,119
Onim lijepim,

2584
01:23:43,119 --> 01:23:46,689
Lijepi dani*

2585
01:23:46,689 --> 01:23:48,824
* do ljepote nošene

2586
01:23:48,824 --> 01:23:51,760
Od pepela i plamena *

2587
01:23:51,760 --> 01:23:57,966
* gdje istina i nada

2588
01:23:57,966 --> 01:24:00,669
Ustani ponovo *

2589
01:24:00,669 --> 01:24:03,139
* sve te lijepe,

2590
01:24:03,139 --> 01:24:06,409
Lijepi dani*

2591
01:24:06,409 --> 01:24:08,744
* svu ljepotu nosi

2592
01:24:08,744 --> 01:24:11,480
Od pepela i plamena *

2593
01:24:11,480 --> 01:24:17,853
* gdje istina i nada

2594
01:24:17,853 --> 01:24:20,623
Ustani ponovo *

2595
01:24:20,623 --> 01:24:23,025
* ponovno ustati

2595
01:24:24,305 --> 01:24:30,938
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org