1 00:00:02,070 --> 00:00:06,040 * 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:24,792 --> 00:00:26,660 "'¿Quién como yo?' dijo 4 00:00:26,660 --> 00:00:28,396 El cachorro, '¿pero tú?' Orgullo de 5 00:00:28,396 --> 00:00:29,597 Su primera muerte. 6 00:00:29,597 --> 00:00:31,399 La selva es grande y el 7 00:00:31,399 --> 00:00:32,433 El cubículo es pequeño. 8 00:00:32,433 --> 00:00:35,503 "Déjalo pensar y quedarse quieto". 9 00:00:35,503 --> 00:00:37,371 ¿Caza usted, Sr. Miller? 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,407 No. 11 00:00:39,407 --> 00:00:40,608 Bueno, deberías hacerlo. 12 00:00:40,608 --> 00:00:43,844 Esa cita fue una enseñanza baloo. 13 00:00:43,844 --> 00:00:47,515 Mowgli la ley de la selva. 14 00:00:50,451 --> 00:00:51,452 Gracias por conocernos, 15 00:00:51,452 --> 00:00:53,087 Sr. Carson. 16 00:00:53,087 --> 00:00:54,355 Fue una agradable sorpresa. 17 00:00:54,355 --> 00:00:55,456 quería conocer a los jóvenes 18 00:00:55,456 --> 00:00:56,757 El hombre que tomó estos 19 00:00:56,757 --> 00:00:58,392 Imágenes. 20 00:00:58,392 --> 00:01:00,894 Estoy muy interesado en emerger. 21 00:01:00,894 --> 00:01:01,862 Artistas. 22 00:01:01,862 --> 00:01:03,897 Coleccionar arte es una... 23 00:01:03,897 --> 00:01:04,798 Hobby mío. 24 00:01:04,798 --> 00:01:06,066 Bueno, lo tomo muy 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,935 En serio. 26 00:01:07,935 --> 00:01:09,503 Me alegro que te gusten. 27 00:01:09,503 --> 00:01:11,105 Lo hago, pero me confirman 28 00:01:11,105 --> 00:01:13,040 Sospechas. 29 00:01:13,040 --> 00:01:16,477 Hay una venta de liquidación. 30 00:01:16,477 --> 00:01:18,179 Una venta por cierre del negocio para 31 00:01:18,179 --> 00:01:20,080 La generación del baby boom. 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,450 Sabes, no lo sé del todo 33 00:01:22,450 --> 00:01:23,851 Cómo la cagamos. 34 00:01:23,851 --> 00:01:26,053 Tal vez fue cuando empezamos 35 00:01:26,053 --> 00:01:27,921 Dándote cintas por 36 00:01:27,921 --> 00:01:30,191 Participar o drogarte 37 00:01:30,191 --> 00:01:32,726 Arriba a la menor señal de 38 00:01:32,726 --> 00:01:34,862 Descontento. 39 00:01:34,862 --> 00:01:36,197 Todo para lo que estás calificado es para 40 00:01:36,197 --> 00:01:39,500 Vive en casa, mantén un blog... 41 00:01:39,500 --> 00:01:41,068 Y persuadir al resto de tu 42 00:01:41,068 --> 00:01:42,736 Amigos titulados que tu 43 00:01:42,736 --> 00:01:44,505 Comentarios sociales caprichosos 44 00:01:44,505 --> 00:01:46,474 Son interesantes. 45 00:01:46,474 --> 00:01:49,042 Estas fotos no... 46 00:01:49,042 --> 00:01:50,911 Representar el surgimiento de un nuevo 47 00:01:50,911 --> 00:01:51,879 Generación. 48 00:01:51,879 --> 00:01:53,881 Para mí, ya ves, son perfectamente 49 00:01:53,881 --> 00:01:56,850 ¡Capture su decadencia! 50 00:02:08,762 --> 00:02:09,830 Datos recientes de la 51 00:02:09,830 --> 00:02:11,064 La oficina del censo dice que 52 00:02:11,064 --> 00:02:12,600 Ingresos de la clase media estadounidense 53 00:02:12,600 --> 00:02:13,734 Está en aumento, aunque 54 00:02:13,734 --> 00:02:14,902 Los encuestadores le dicen a la 55 00:02:14,902 --> 00:02:16,170 Los candidatos presidenciales 56 00:02:16,170 --> 00:02:17,605 Todavía me vendría bien un poco de ayuda. 57 00:02:17,605 --> 00:02:19,006 El senador mccain habló de una 58 00:02:19,006 --> 00:02:20,174 Plan económico que 59 00:02:20,174 --> 00:02:21,942 Restaurar la economía de abajo hacia arriba 60 00:02:21,942 --> 00:02:23,711 El crecimiento y el senador Obama 61 00:02:23,711 --> 00:02:25,579 Habló de crecimiento económico. 62 00:02:25,579 --> 00:02:27,848 Diseñado desde cero. 63 00:02:33,086 --> 00:02:33,854 Gracias de nuevo. 64 00:02:33,854 --> 00:02:34,722 Era su momento. 65 00:02:34,722 --> 00:02:35,223 Gracias. 66 00:02:35,223 --> 00:02:35,823 Gracias. 67 00:02:35,823 --> 00:02:36,990 Te veré en la casa. 68 00:02:36,990 --> 00:02:38,091 Gracias por venir, tomar 69 00:02:38,091 --> 00:02:39,193 Tu tiempo fuera de la oficina. 70 00:02:39,193 --> 00:02:40,561 Nos veremos en el 71 00:02:40,561 --> 00:02:40,861 Casa. 72 00:02:40,861 --> 00:02:41,929 Te veré allí 73 00:02:41,929 --> 00:02:42,230 ¿Está bien? 74 00:02:42,230 --> 00:02:42,963 Muchas gracias. 75 00:02:42,963 --> 00:02:43,664 Cuidarse. 76 00:02:43,664 --> 00:02:44,865 Ya sabes, nosotros... iremos 77 00:02:44,865 --> 00:02:45,966 Tanto como podamos, ya sabes, 78 00:02:45,966 --> 00:02:47,167 Haremos una gran donación y 79 00:02:47,167 --> 00:02:48,536 Apoyaremos al templo tanto 80 00:02:48,536 --> 00:02:48,969 Como podamos. 81 00:02:48,969 --> 00:02:49,603 Lo siento mucho. 82 00:02:49,603 --> 00:02:50,704 Sabes, soy un tipo ocupado. 83 00:02:50,704 --> 00:02:52,072 Gracias. 84 00:02:52,072 --> 00:02:54,842 Gracias. Gracias por venir. 85 00:02:54,842 --> 00:02:56,544 Cada, um, nuevo comienzo. 86 00:02:56,544 --> 00:02:58,178 Hace algún tiempo. 87 00:02:58,178 --> 00:02:59,613 Sí, supongo que sí. 88 00:02:59,613 --> 00:03:01,682 [Suspiros] 89 00:03:01,682 --> 00:03:03,617 Esta es la prima de Kate, Ira. 90 00:03:03,617 --> 00:03:04,552 Chico, pescador. 91 00:03:04,552 --> 00:03:06,186 Estos son el Sr. y la Sra. Goodman. 92 00:03:06,186 --> 00:03:08,121 Ah, claro, sí. 93 00:03:08,121 --> 00:03:10,891 Perdón por tu abuelo. 94 00:03:10,891 --> 00:03:12,593 [Suspiros] 95 00:03:12,593 --> 00:03:13,694 ¿Estás bien? 96 00:03:13,694 --> 00:03:14,528 Mmmm. 97 00:03:14,528 --> 00:03:16,797 Nos vemos en la limusina. 98 00:03:19,867 --> 00:03:21,602 Pensé que el rabino hizo un gran 99 00:03:21,602 --> 00:03:21,935 Trabajo. 100 00:03:21,935 --> 00:03:23,271 El servicio fue hermoso. 101 00:03:23,271 --> 00:03:24,738 ¿Dónde estaba Kate en el 102 00:03:24,738 --> 00:03:25,205 ¿Funeral? 103 00:03:25,205 --> 00:03:26,840 Ella estaba con sus amigos. 104 00:03:26,840 --> 00:03:28,175 La verás de regreso en el 105 00:03:28,175 --> 00:03:29,843 Casa. 106 00:03:29,843 --> 00:03:31,078 Me preguntaba si podría 107 00:03:31,078 --> 00:03:32,613 Quizás me quede un poco con ustedes dos. 108 00:03:32,613 --> 00:03:33,747 Más tiempo después de que ira se vaya. 109 00:03:33,747 --> 00:03:34,147 [Bip] 110 00:03:34,147 --> 00:03:35,716 Sabes, en realidad estoy pensando 111 00:03:35,716 --> 00:03:37,017 Sobre la transferencia a una escuela 112 00:03:37,017 --> 00:03:38,352 En la ciudad, entonces sería realmente 113 00:03:38,352 --> 00:03:40,721 Es bueno estar cerca. 114 00:03:40,721 --> 00:03:41,188 ¿Mmm? 115 00:03:41,188 --> 00:03:42,790 Creo que Kate disfrutaría 116 00:03:42,790 --> 00:03:43,156 Eso. 117 00:03:43,156 --> 00:03:43,824 Eh. 118 00:03:43,824 --> 00:03:45,125 Eh. 119 00:03:45,125 --> 00:03:47,995 [Suspiros] 120 00:03:47,995 --> 00:03:50,097 ¿Llamas a tu padre "ira"? 121 00:03:50,097 --> 00:03:53,734 [Risas] 122 00:03:53,734 --> 00:03:54,968 Quédate todo el tiempo que quieras, 123 00:03:54,968 --> 00:03:55,603 Pescador. 124 00:03:55,603 --> 00:03:57,204 Te divertirás mucho más en 125 00:03:57,204 --> 00:03:58,939 Nuestro lugar de lo que serás en ese 126 00:03:58,939 --> 00:04:02,009 Ítaca miserable. 127 00:04:02,009 --> 00:04:03,210 [Suspiros] 128 00:04:03,210 --> 00:04:04,278 Gracias, sí. 129 00:04:04,278 --> 00:04:05,813 ¿Cómo está tu mamá y tu 130 00:04:05,813 --> 00:04:06,714 ¿Hermano pequeño? 131 00:04:06,714 --> 00:04:08,148 Ella debe estar [Inhala profundamente] 132 00:04:08,148 --> 00:04:09,883 Bueno, ella debe estar mucho más feliz. 133 00:04:09,883 --> 00:04:10,618 Hoy en día. 134 00:04:10,618 --> 00:04:12,052 No tienes que andar de puntillas 135 00:04:12,052 --> 00:04:12,853 A su alrededor. 136 00:04:12,853 --> 00:04:14,187 Renee y yo seguimos siendo mejores. 137 00:04:14,187 --> 00:04:14,888 Amigos. 138 00:04:14,888 --> 00:04:15,723 [Suspiros] 139 00:04:15,723 --> 00:04:16,824 Hazme un favor, ira. 140 00:04:16,824 --> 00:04:18,125 No hagamos de esto tu 141 00:04:18,125 --> 00:04:19,927 Fiesta de presentación. 142 00:04:19,927 --> 00:04:21,829 Todos sabemos que eres gay. 143 00:04:21,829 --> 00:04:24,898 [Suspiros] 144 00:04:24,898 --> 00:04:26,199 Supongo que deberíamos hablar de 145 00:04:26,199 --> 00:04:26,967 El testamento de papá. 146 00:04:26,967 --> 00:04:28,636 Tómese un año para obtener la auditoría. 147 00:04:28,636 --> 00:04:29,703 Hecho en la finca. 148 00:04:29,703 --> 00:04:31,038 Genial, vamos de uno. 149 00:04:31,038 --> 00:04:32,373 Conversación incómoda con el 150 00:04:32,373 --> 00:04:32,940 Próximo. 151 00:04:32,940 --> 00:04:33,341 ¡Ey! 152 00:04:33,341 --> 00:04:34,975 ¡Cuídate, listillo! 153 00:04:34,975 --> 00:04:36,710 Tu abuelo va a financiar 154 00:04:36,710 --> 00:04:39,980 ¡Toda una educación que deseas! 155 00:04:39,980 --> 00:04:44,318 [Pájaros cantando] 156 00:04:44,318 --> 00:04:46,019 Hola, cariño. 157 00:04:46,019 --> 00:04:47,254 Hola. 158 00:04:47,254 --> 00:04:48,656 ¿Cómo estás? 159 00:04:48,656 --> 00:04:49,790 Estoy bien. Gracias. 160 00:04:49,790 --> 00:04:50,290 ¿Papá? 161 00:04:50,290 --> 00:04:50,958 ¿Mmm? 162 00:04:50,958 --> 00:04:52,693 ¿Puedes devolverlos por mí? 163 00:04:52,693 --> 00:04:53,327 ¿En la ciudad? 164 00:04:53,327 --> 00:04:54,962 No, porque tengo un trabajo. 165 00:04:54,962 --> 00:04:56,364 Voy a una oficina y hago 166 00:04:56,364 --> 00:04:57,698 Algo todos los días. 167 00:04:57,698 --> 00:04:59,132 Necesito un vestido para Dylan's 168 00:04:59,132 --> 00:04:59,733 Fiesta. 169 00:04:59,733 --> 00:05:02,169 Está bien, los devolverás o 170 00:05:02,169 --> 00:05:04,171 Dáselos a la buena voluntad. 171 00:05:04,171 --> 00:05:06,039 Mamá... 172 00:05:06,039 --> 00:05:07,140 Necesito un fotógrafo para mi 173 00:05:07,140 --> 00:05:07,875 Libro de modelado. 174 00:05:07,875 --> 00:05:08,676 Ah, lo siento. 175 00:05:08,676 --> 00:05:09,042 ¡María! 176 00:05:09,042 --> 00:05:09,743 Lo lamento. 177 00:05:09,743 --> 00:05:10,143 ¡Derramar! 178 00:05:10,143 --> 00:05:10,844 [Suspiros] 179 00:05:10,844 --> 00:05:12,045 Tal vez Fisher podría llevarte tu 180 00:05:12,045 --> 00:05:12,680 Disparos a la cabeza. 181 00:05:12,680 --> 00:05:13,747 Sabes, es realmente bueno. 182 00:05:13,747 --> 00:05:14,882 Escucha, yo... este es mi 183 00:05:14,882 --> 00:05:15,182 Fallo. 184 00:05:15,182 --> 00:05:16,183 Yo puedo encargarme de ello. 185 00:05:16,183 --> 00:05:17,385 Él puede encargarse de ello, Mary. 186 00:05:17,385 --> 00:05:18,452 Está bien, pescador. 187 00:05:18,452 --> 00:05:19,753 De verdad, déjame encargarme de 188 00:05:19,753 --> 00:05:20,053 Eso. 189 00:05:20,053 --> 00:05:21,154 Mary, el batido... ¿puedes? 190 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 ¿Dividirlo para Kate y para mí? 191 00:05:22,155 --> 00:05:22,690 Sí. 192 00:05:22,690 --> 00:05:23,824 ¿Puedes pasarme el plato? 193 00:05:23,824 --> 00:05:24,324 Gracias. 194 00:05:24,324 --> 00:05:24,892 Seguro. 195 00:05:24,892 --> 00:05:25,759 María, está bien. 196 00:05:25,759 --> 00:05:26,326 No lo quiero. 197 00:05:26,326 --> 00:05:28,429 No, trae el batido, Mary. 198 00:05:28,429 --> 00:05:29,997 Oye, ahueca ese panecillo y 199 00:05:29,997 --> 00:05:31,331 Ligera con el queso crema. 200 00:05:31,331 --> 00:05:31,999 Relajarse. 201 00:05:31,999 --> 00:05:33,333 Y Katherine, ¿qué hicimos? 202 00:05:33,333 --> 00:05:34,935 Decir sobre estas máquinas en el 203 00:05:34,935 --> 00:05:35,302 ¿Mesa? 204 00:05:35,302 --> 00:05:36,336 Ahora somos una familia. 205 00:05:36,336 --> 00:05:37,871 No tenemos las bayas y 206 00:05:37,871 --> 00:05:39,239 Los iPods y los tweeters y 207 00:05:39,239 --> 00:05:39,807 El... 208 00:05:39,807 --> 00:05:41,041 Papá, no eres gracioso 209 00:05:41,041 --> 00:05:42,109 Diciendo "Berry", ¿vale? 210 00:05:42,109 --> 00:05:43,711 Y es iPhone, y no es un 211 00:05:43,711 --> 00:05:44,344 Máquina. 212 00:05:44,344 --> 00:05:46,414 ¡Quita el teléfono de la mesa! 213 00:05:46,414 --> 00:05:47,715 Fil. 214 00:05:47,715 --> 00:05:49,817 ¿Podemos simplemente relajarnos todos? 215 00:05:49,817 --> 00:05:51,084 [Pájaros cantando] 216 00:05:51,084 --> 00:05:52,052 [Suspiros] 217 00:05:52,052 --> 00:05:54,154 Bájalo. 218 00:05:54,154 --> 00:05:55,088 Pongámonos en marcha. 219 00:05:55,088 --> 00:05:56,457 Me vas a ayudar a pasar 220 00:05:56,457 --> 00:05:57,290 Cosas del abuelo. 221 00:05:57,290 --> 00:05:58,792 Mmm, estaba pensando en 222 00:05:58,792 --> 00:06:00,327 Ir a la ciudad con Phil 223 00:06:00,327 --> 00:06:01,061 Hoy. 224 00:06:01,061 --> 00:06:03,196 Hay un, um, profesor allí. 225 00:06:03,196 --> 00:06:05,966 Que me gustaría mucho conocer. 226 00:06:05,966 --> 00:06:07,300 Pensé que tú de todas las personas 227 00:06:07,300 --> 00:06:08,769 Quisiera pasar por su 228 00:06:08,769 --> 00:06:09,169 Cosas. 229 00:06:09,169 --> 00:06:09,837 Yo soy... 230 00:06:09,837 --> 00:06:10,904 Bueno, todos estamos de luto 231 00:06:10,904 --> 00:06:13,407 De otra manera, ira,¿vale? 232 00:06:13,407 --> 00:06:15,108 Su hijo es un ambicioso, quiere 233 00:06:15,108 --> 00:06:16,376 Hacer algo de sí mismo. 234 00:06:16,376 --> 00:06:17,811 Este niño tiene futuro. 235 00:06:17,811 --> 00:06:20,514 Es un auténtico molinero. 236 00:06:20,514 --> 00:06:22,950 Bueno. 237 00:06:22,950 --> 00:06:24,384 No olvides ver qué 238 00:06:24,384 --> 00:06:25,786 Los tipos de trabajos en el campus son 239 00:06:25,786 --> 00:06:27,087 Disponible, pescador. 240 00:06:27,087 --> 00:06:29,156 Odiaría que tuvieras que suplicar 241 00:06:29,156 --> 00:06:31,324 Phil por dinero. 242 00:06:31,324 --> 00:06:32,359 ¿Qué diablos es eso? 243 00:06:32,359 --> 00:06:36,163 ¿Se supone que significa? 244 00:06:36,163 --> 00:06:37,264 Oye, escucha, me disculpo. 245 00:06:37,264 --> 00:06:38,432 Por lo que le dije a tu papá, y 246 00:06:38,432 --> 00:06:39,733 No quiero que escuches eso 247 00:06:39,733 --> 00:06:40,033 Cosas. 248 00:06:40,033 --> 00:06:41,234 Sabes, adoro a tu padre, 249 00:06:41,234 --> 00:06:42,402 Pero a veces se dispara en el 250 00:06:42,402 --> 00:06:42,636 Boca. 251 00:06:42,636 --> 00:06:43,270 El no sabe lo que es 252 00:06:43,270 --> 00:06:43,704 Hablando de. 253 00:06:43,704 --> 00:06:44,171 Entiendo. 254 00:06:44,171 --> 00:06:45,038 Es cosa de hermanos. 255 00:06:45,038 --> 00:06:46,106 Antes de que se me olvide, pasa un 256 00:06:46,106 --> 00:06:47,174 Poco tiempo con tu prima, 257 00:06:47,174 --> 00:06:47,475 ¿Está bien? 258 00:06:47,475 --> 00:06:48,742 Te quedarás en la casa. 259 00:06:48,742 --> 00:06:49,810 Tal vez ganes un poco tu sustento 260 00:06:49,810 --> 00:06:50,077 Poco. 261 00:06:50,077 --> 00:06:51,211 No creo que ella me quiera 262 00:06:51,211 --> 00:06:51,545 Alrededor. 263 00:06:51,545 --> 00:06:52,880 katherine no sabe que 264 00:06:52,880 --> 00:06:53,881 Qué carajo quiere, ¿vale? 265 00:06:53,881 --> 00:06:55,048 A mi hija le gusta caminar. 266 00:06:55,048 --> 00:06:56,316 Centros comerciales y comprar zapatos. 267 00:06:58,752 --> 00:06:59,419 Sí, hola. 268 00:06:59,419 --> 00:07:01,288 Sí, estaba en el metro. 269 00:07:01,288 --> 00:07:02,756 ¿En qué está Allianz? 270 00:07:02,756 --> 00:07:04,458 Cómpralo a 19, 20, lo que sea, 271 00:07:04,458 --> 00:07:05,125 ¿Está bien? 272 00:07:05,125 --> 00:07:06,026 ¿Y g.e.? 273 00:07:06,026 --> 00:07:07,194 Es un pedazo de mierda. 274 00:07:07,194 --> 00:07:08,228 ¿Legg Mason? Acortalo. 275 00:07:08,228 --> 00:07:08,962 Bien, bien. 276 00:07:08,962 --> 00:07:10,263 Y vanguardia... justo debajo del 277 00:07:10,263 --> 00:07:11,331 Vete a la mierda, ¿vale? 278 00:07:11,331 --> 00:07:12,533 Quiero ganar algo de dinero. 279 00:07:12,533 --> 00:07:13,934 Porque estoy en el puto 280 00:07:13,934 --> 00:07:15,102 Negocio de ganar dinero. 281 00:07:15,102 --> 00:07:15,803 Es por eso. 282 00:07:15,803 --> 00:07:16,369 Maldita sea. 283 00:07:16,369 --> 00:07:17,137 Jesús Cristo. 284 00:07:17,137 --> 00:07:18,338 Vamos, fisher, vámonos. 285 00:07:18,338 --> 00:07:19,139 ¡Hola, Phil! 286 00:07:19,139 --> 00:07:21,041 ¡Hola Rafael! 287 00:07:21,041 --> 00:07:22,275 ¿Cómo estás, hijo de puta? 288 00:07:22,275 --> 00:07:22,843 ¡¿Perra?! 289 00:07:22,843 --> 00:07:25,112 ¡¿Cómo te saliste con la tuya?! 290 00:07:25,112 --> 00:07:25,946 Es un idiota. 291 00:07:25,946 --> 00:07:26,547 [Risas] 292 00:07:26,547 --> 00:07:27,948 Escucha, he estado pensando 293 00:07:27,948 --> 00:07:29,249 Sobre esto, escuela de arte, Los Ángeles, Los Ángeles, 294 00:07:29,249 --> 00:07:30,518 LA, pero lo que realmente quieres 295 00:07:30,518 --> 00:07:32,019 ¿Quieres hacer negocios? 296 00:07:32,019 --> 00:07:32,385 Escuela. 297 00:07:32,385 --> 00:07:33,353 Es lo inteligente. 298 00:07:33,353 --> 00:07:34,522 El abuelo pensó que debería 299 00:07:34,522 --> 00:07:35,422 Dedicarse a la fotografía. 300 00:07:35,422 --> 00:07:36,189 [Chisporroteo] 301 00:07:36,189 --> 00:07:37,390 El abuelo no sabía lo que 302 00:07:37,390 --> 00:07:38,892 Joder de lo que estaba hablando, ¿vale? 303 00:07:38,892 --> 00:07:41,562 Y él era un tipo de números. 304 00:07:41,562 --> 00:07:43,564 Tienes unos muy poderosos. 305 00:07:43,564 --> 00:07:45,499 Imágenes aquí. 306 00:07:45,499 --> 00:07:47,334 Mucho más fuerte que la cartera. 307 00:07:47,334 --> 00:07:48,569 Enviaste un correo electrónico. 308 00:07:48,569 --> 00:07:51,138 Gracias. 309 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Entonces, escucha, tengo que preguntar. 310 00:07:52,806 --> 00:07:53,841 Tú. 311 00:07:53,841 --> 00:07:56,109 ¿Crees que tengo una oportunidad? 312 00:07:56,109 --> 00:07:58,546 Ojalá pudiera decir que no lo es 313 00:07:58,546 --> 00:08:02,215 Depende de mí o de mi departamento. 314 00:08:02,215 --> 00:08:04,885 Sí, lo que quiero decir es, um... 315 00:08:04,885 --> 00:08:05,919 ¿Crees que podrías poner un 316 00:08:05,919 --> 00:08:07,354 Buenas palabras para mí con 317 00:08:07,354 --> 00:08:09,389 ¿Admisiones? 318 00:08:09,389 --> 00:08:11,992 Sigue disparando. 319 00:08:11,992 --> 00:08:13,326 Mis clases serán cada 320 00:08:13,326 --> 00:08:15,162 Jueves por la tarde a las 3:00 este 321 00:08:15,162 --> 00:08:16,196 Semestre de otoño. 322 00:08:16,196 --> 00:08:18,031 Puedes auditar la clase y 323 00:08:18,031 --> 00:08:20,534 Miraré tu trabajo. 324 00:08:20,534 --> 00:08:24,104 [Pájaros cantando] 325 00:08:24,104 --> 00:08:26,373 Tengo que salir a la carretera. 326 00:08:29,442 --> 00:08:32,045 Aquí. 327 00:08:32,045 --> 00:08:35,048 Era del abuelo. 328 00:08:35,048 --> 00:08:39,987 [Suspira] Te lo dejó. 329 00:08:39,987 --> 00:08:42,255 [El chirrido continúa] 330 00:08:46,093 --> 00:08:47,527 Aquí. 331 00:08:47,527 --> 00:08:50,430 [Haga clic] 332 00:08:50,430 --> 00:08:51,865 Mira, tu mamá y yo vamos a 333 00:08:51,865 --> 00:08:53,166 Estar maravilloso. 334 00:08:53,166 --> 00:08:55,435 Y tú también. 335 00:08:55,435 --> 00:08:56,403 Sí. Gracias. 336 00:08:56,403 --> 00:08:58,038 Y no te preocupes por Phil 337 00:08:58,038 --> 00:08:58,972 Y yo peleando. 338 00:08:58,972 --> 00:09:00,574 No tendrá ningún efecto en tu 339 00:09:00,574 --> 00:09:01,441 Quedarse aquí. 340 00:09:01,441 --> 00:09:03,944 Ellos te aman. 341 00:09:03,944 --> 00:09:05,679 Solo ten cuidado con el sarcasmo. 342 00:09:05,679 --> 00:09:06,346 ¿Está bien? 343 00:09:06,346 --> 00:09:07,414 [Se ríe suavemente] 344 00:09:07,414 --> 00:09:09,182 Sí. 345 00:09:09,182 --> 00:09:11,451 [El chirrido continúa] 346 00:09:20,493 --> 00:09:22,295 Conduce con cuidado, ¿vale? 347 00:09:22,295 --> 00:09:24,064 Mmmm. 348 00:09:32,539 --> 00:09:35,008 [El chirrido continúa] 349 00:09:37,544 --> 00:09:40,013 [El motor gira] 350 00:09:48,288 --> 00:09:50,057 Nunca debiste haberte dejado 351 00:09:50,057 --> 00:09:50,457 Dylan. 352 00:09:50,457 --> 00:09:52,159 ¿Buscaste en Google a su padrastro? 353 00:09:52,159 --> 00:09:52,693 Sí. 354 00:09:52,693 --> 00:09:54,527 Está cargado. 355 00:09:54,527 --> 00:09:55,462 Su mamá anotó. 356 00:09:55,462 --> 00:09:57,030 He oído que es así. 357 00:09:57,030 --> 00:09:58,165 Multimillonario británico. 358 00:09:58,165 --> 00:10:01,134 [Se ríe suavemente] 359 00:10:01,134 --> 00:10:03,103 [Suspiros] 360 00:10:03,103 --> 00:10:05,472 ¿Qué llevas puesto esta noche? 361 00:10:05,472 --> 00:10:06,707 No sé. 362 00:10:06,707 --> 00:10:08,075 Es una fiesta blanca, ¿verdad? 363 00:10:08,075 --> 00:10:08,441 Eh... 364 00:10:08,441 --> 00:10:09,476 ¿Usar algo blanco? 365 00:10:09,476 --> 00:10:10,711 Pero creo que puedes engañarlo. 366 00:10:10,711 --> 00:10:11,444 Un poquito. 367 00:10:11,444 --> 00:10:16,049 Quiero decir... ¿quién es ese tipo? 368 00:10:16,049 --> 00:10:18,518 Esa es mi prima. 369 00:10:18,518 --> 00:10:20,487 De nuevo hampshire. 370 00:10:20,487 --> 00:10:22,289 Es realmente molesto. 371 00:10:22,289 --> 00:10:25,258 ¿Qué pasa? 372 00:10:25,258 --> 00:10:27,027 Hola. 373 00:10:27,027 --> 00:10:28,996 Ella es Jody. 374 00:10:28,996 --> 00:10:30,363 ¿Eres de New Hampshire? 375 00:10:30,363 --> 00:10:33,200 No, soy de ítaca. 376 00:10:33,200 --> 00:10:34,968 Es de itaca. 377 00:10:34,968 --> 00:10:35,703 [Risas] 378 00:10:35,703 --> 00:10:37,370 ¿Está bien si fumo marihuana? 379 00:10:37,370 --> 00:10:39,239 ¿De vuelta aquí? 380 00:10:39,239 --> 00:10:40,607 Ya estás fumando. 381 00:10:40,607 --> 00:10:42,142 [Risas] 382 00:10:42,142 --> 00:10:43,410 Sabes, Kate, puedo tomar esos 383 00:10:43,410 --> 00:10:46,313 Disparos a la cabeza para ti si quieres. 384 00:10:46,313 --> 00:10:47,314 No. 385 00:10:47,314 --> 00:10:49,783 Amigo, pasa ese Marley. 386 00:10:49,783 --> 00:10:51,752 Eres un drogadicto. 387 00:10:51,752 --> 00:10:54,454 Mmmm. 388 00:10:54,454 --> 00:10:56,323 El hermano de mi amigo lo cultiva. 389 00:10:56,323 --> 00:10:57,157 Gracias. 390 00:10:57,157 --> 00:10:58,658 Así que conseguí una buena oferta. 391 00:10:58,658 --> 00:11:01,128 ¿Qué? Es sólo marihuana. 392 00:11:06,533 --> 00:11:09,102 ¿Entonces no hay sol en Ítaca? 393 00:11:09,102 --> 00:11:10,670 [Ambos se ríen] 394 00:11:25,052 --> 00:11:25,685 [Suspiros] 395 00:11:25,685 --> 00:11:27,520 Fisher, este es mi novio. 396 00:11:27,520 --> 00:11:28,088 Todd. 397 00:11:28,088 --> 00:11:28,722 Oye, hombre. 398 00:11:28,722 --> 00:11:30,490 Entonces, escuché que estás tratando de conseguir 399 00:11:30,490 --> 00:11:31,458 En mi escuela. 400 00:11:31,458 --> 00:11:33,193 Sí, lo soy. 401 00:11:33,193 --> 00:11:35,228 Deberías venir aquí. 402 00:11:35,228 --> 00:11:37,230 Estás un poco colocado, Jody. 403 00:11:37,230 --> 00:11:38,698 Demonios, le chuparía la polla si él 404 00:11:38,698 --> 00:11:40,333 Podría conseguirme más de esta hierba. 405 00:11:40,333 --> 00:11:40,700 ¡Puaj! 406 00:11:40,700 --> 00:11:41,534 [Risas] 407 00:11:41,534 --> 00:11:45,705 Cuesta $60 el 1/8. 408 00:11:45,705 --> 00:11:47,307 Trato. 409 00:11:47,307 --> 00:11:49,242 ¿Vienes con nosotros esta noche? 410 00:11:49,242 --> 00:11:51,444 No. 411 00:11:51,444 --> 00:11:52,579 ¿Adónde no voy? 412 00:11:52,579 --> 00:11:53,346 [Risas] 413 00:11:53,346 --> 00:11:54,547 Puedes ser mi acompañante. 414 00:11:54,547 --> 00:11:55,849 Sí. 415 00:11:55,849 --> 00:11:56,649 [Risas] 416 00:11:56,649 --> 00:11:58,418 No, no tienes nada que ponerte. 417 00:11:58,418 --> 00:11:58,685 No. 418 00:11:58,685 --> 00:12:00,420 Bueno, ¿por qué no tomas 419 00:12:00,420 --> 00:12:01,288 ¿Él de compras? 420 00:12:01,288 --> 00:12:01,755 Todd. 421 00:12:01,755 --> 00:12:03,456 El primo está a punto de ganar mucho 422 00:12:03,456 --> 00:12:04,758 De dinero. 423 00:12:04,758 --> 00:12:05,759 Todd. 424 00:12:09,763 --> 00:12:14,534 1, 2, 3, 4. 425 00:12:14,534 --> 00:12:15,435 Bonito. 426 00:12:15,435 --> 00:12:16,469 ¿Champán? 427 00:12:16,469 --> 00:12:17,370 Absolutamente. 428 00:12:17,370 --> 00:12:18,571 ¿Dónde están todos? 429 00:12:18,571 --> 00:12:19,706 La fiesta está atrás. 430 00:12:19,706 --> 00:12:20,507 Sigue la música. 431 00:12:20,507 --> 00:12:21,508 [Aplausos en la distancia] 432 00:12:21,508 --> 00:12:22,642 Cuanto antes nos jodan, el 433 00:12:22,642 --> 00:12:23,176 Mejor. 434 00:12:23,176 --> 00:12:23,743 ¿Dónde está Matt? 435 00:12:23,743 --> 00:12:24,444 ¿Champán? 436 00:12:24,444 --> 00:12:25,078 Gracias. 437 00:12:25,078 --> 00:12:26,346 [Reproducción de música a medio ritmo] 438 00:12:26,346 --> 00:12:28,615 [Hablando confusamente] 439 00:12:34,321 --> 00:12:35,823 ¿Tiene alguna palabra para el 440 00:12:35,823 --> 00:12:36,389 ¿Anfitrión? 441 00:12:36,389 --> 00:12:37,290 [Risas] 442 00:12:37,290 --> 00:12:38,525 Impresionante fiesta, Dylan. 443 00:12:38,525 --> 00:12:40,260 Esta fiesta apesta, cariño. 444 00:12:40,260 --> 00:12:40,861 Cortar. Cortar. 445 00:12:40,861 --> 00:12:42,195 ¿Por qué dirías eso? 446 00:12:42,195 --> 00:12:42,830 [Risas] 447 00:12:42,830 --> 00:12:45,432 ¡No, detente! 448 00:12:45,432 --> 00:12:48,201 [Risas] 449 00:12:48,201 --> 00:12:49,236 Vamos. 450 00:12:49,236 --> 00:12:50,270 [Ambos ríen] 451 00:12:50,270 --> 00:12:51,504 [Se reproduce música de piano] 452 00:12:51,504 --> 00:12:52,672 [Inhala profundamente] 453 00:12:52,672 --> 00:12:54,274 ¿Quieres ir a casa conmigo? 454 00:12:54,274 --> 00:12:56,343 Vamos, ¿qué estás haciendo? 455 00:12:56,343 --> 00:12:57,244 [Se burla] 456 00:12:57,244 --> 00:13:00,547 Quiero ir a casa. 457 00:13:00,547 --> 00:13:04,151 Lo siento, no los vi chicos. 458 00:13:04,151 --> 00:13:07,187 [La música de piano continúa] 459 00:13:07,187 --> 00:13:08,288 ¿Qué pasa, Long Island? 460 00:13:08,288 --> 00:13:09,456 ¡Haz algo de ruido esta noche aquí! 461 00:13:09,456 --> 00:13:10,257 ¡Nos estamos divirtiendo! 462 00:13:10,257 --> 00:13:11,291 [Reproducción de música acelerada] 463 00:13:11,291 --> 00:13:12,459 Mi hombre Dylan pagó mucho para tener 464 00:13:12,459 --> 00:13:13,193 Yo aquí esta noche. 465 00:13:13,193 --> 00:13:14,294 Bueno, haz algo de ruido para el 466 00:13:14,294 --> 00:13:15,495 Anfitrión con más, mi hombre Dylan 467 00:13:15,495 --> 00:13:15,829 ¡Él mismo! 468 00:13:15,829 --> 00:13:16,796 [Vítores y aplausos] 469 00:13:16,796 --> 00:13:17,865 gracias, gracias, gracias 470 00:13:17,865 --> 00:13:18,365 Tú. 471 00:13:18,365 --> 00:13:19,532 Valió la pena cada centavo 472 00:13:19,532 --> 00:13:21,368 Tenerte aquí esta noche, hombre. 473 00:13:21,368 --> 00:13:22,735 Ríndete por Dylan y su 474 00:13:22,735 --> 00:13:24,137 ¡Mamá, damas y caballeros! 475 00:13:24,137 --> 00:13:25,238 [Vítores y aplausos] 476 00:13:25,238 --> 00:13:26,239 ¡Vaya! 477 00:13:26,239 --> 00:13:30,510 [La música rápida continúa] 478 00:13:30,510 --> 00:13:32,279 Muéstrame lo que tienes, ithaca. 479 00:13:32,279 --> 00:13:32,846 Mnh-mnh. 480 00:13:32,846 --> 00:13:34,381 No, no, no soy bailarina. 481 00:13:34,381 --> 00:13:35,215 [Risas] 482 00:13:35,215 --> 00:13:36,483 ¿Me trajiste marihuana? 483 00:13:36,483 --> 00:13:38,518 ¿Te traje qué? 484 00:13:38,518 --> 00:13:39,386 ¡Olla! 485 00:13:39,386 --> 00:13:40,187 No. 486 00:13:40,187 --> 00:13:41,554 Vamos. 487 00:13:41,554 --> 00:13:41,955 ¡Oh! 488 00:13:41,955 --> 00:13:43,756 ¡Esto es un desperdicio! 489 00:13:43,756 --> 00:13:45,792 Quiero decir, quienquiera que haya tirado esto 490 00:13:45,792 --> 00:13:47,327 La fiesta no tiene gusto. 491 00:13:47,327 --> 00:13:49,262 Eres gracioso, Dylan. 492 00:13:49,262 --> 00:13:51,264 Dylan Carson. 493 00:13:51,264 --> 00:13:52,465 Oh. 494 00:13:52,465 --> 00:13:53,901 Lo... lo siento. 495 00:13:53,901 --> 00:13:55,435 Yo-yo-yo no... 496 00:13:55,435 --> 00:13:56,736 Yo... 497 00:13:56,736 --> 00:13:57,370 Lo siento. 498 00:13:57,370 --> 00:13:58,939 Pensar que ustedes dos comparten 499 00:13:58,939 --> 00:14:00,840 El mismo acervo genético. 500 00:14:00,840 --> 00:14:03,310 [La música rápida continúa] 501 00:14:07,414 --> 00:14:08,615 ¿Cómo sabes que estamos? 502 00:14:08,615 --> 00:14:08,982 ¿Relacionado? 503 00:14:08,982 --> 00:14:10,951 Dylan. Dylan. 504 00:14:10,951 --> 00:14:12,285 Hay algunas personas importantes que 505 00:14:12,285 --> 00:14:12,852 Quiero que te conozcas. 506 00:14:12,852 --> 00:14:13,686 Métete la camisa por dentro. 507 00:14:13,686 --> 00:14:14,721 Sí, madre. 508 00:14:14,721 --> 00:14:17,190 [La música rápida continúa] 509 00:14:23,696 --> 00:14:25,498 Gracias. 510 00:14:25,498 --> 00:14:25,966 ¡Ey! 511 00:14:25,966 --> 00:14:26,499 ¡Oye! 512 00:14:26,499 --> 00:14:27,867 ¿Qué está pasando, hombre? 513 00:14:27,867 --> 00:14:29,436 ¡Tienes una mierda increíble! 514 00:14:29,436 --> 00:14:30,370 Gracias. 515 00:14:30,370 --> 00:14:31,504 Pruébalo. 516 00:14:31,504 --> 00:14:34,241 [Vítores y aplausos] 517 00:14:34,241 --> 00:14:35,775 ¡Vaya! 518 00:14:35,775 --> 00:14:38,245 [La música rápida continúa] 519 00:14:43,283 --> 00:14:45,552 [Vítores y aplausos] 520 00:14:48,421 --> 00:14:50,690 [La música rápida continúa] 521 00:14:59,799 --> 00:15:02,835 ¡Oye! 522 00:15:02,835 --> 00:15:03,836 [Risas] 523 00:15:03,836 --> 00:15:05,272 Bien, ahora. 524 00:15:05,272 --> 00:15:06,006 Lo lamento. 525 00:15:06,006 --> 00:15:07,774 Sólo trato de sacarnos de 526 00:15:07,774 --> 00:15:09,842 Esto. 527 00:15:09,842 --> 00:15:10,978 Bueno, eso fue increíble, hombre. 528 00:15:10,978 --> 00:15:12,379 Dios mío, la música era tan 529 00:15:12,379 --> 00:15:12,679 Bien. 530 00:15:12,679 --> 00:15:13,780 No deberías estar usando 531 00:15:13,780 --> 00:15:14,647 Esos tacones, cariño. 532 00:15:14,647 --> 00:15:17,350 [ronquidos] 533 00:15:17,350 --> 00:15:19,286 ¿Deberíamos dibujar en su cara? 534 00:15:19,286 --> 00:15:19,752 No. 535 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 [Los ronquidos continúan] 536 00:15:21,421 --> 00:15:22,789 Tiene un trabajo de verano en el 537 00:15:22,789 --> 00:15:24,557 Buenos días... que molesto. 538 00:15:24,557 --> 00:15:31,531 [Los ronquidos continúan] 539 00:15:31,531 --> 00:15:34,467 Tiene un cuerpo perfecto. 540 00:15:34,467 --> 00:15:36,336 ¡Puaj! 541 00:15:36,336 --> 00:15:38,471 Eres un pervertido. 542 00:15:38,471 --> 00:15:39,639 N-no soy un pervertido. 543 00:15:39,639 --> 00:15:40,740 [Se ríe suavemente] 544 00:15:40,740 --> 00:15:43,343 Soy una entusiasta de la belleza. 545 00:15:43,343 --> 00:15:45,378 Y un narcotraficante. 546 00:15:45,378 --> 00:15:48,015 [Risas] Sí. 547 00:15:48,015 --> 00:15:49,582 Ah, es por eso que no estoy en la escuela. 548 00:15:49,582 --> 00:15:50,350 Este semestre. 549 00:15:50,350 --> 00:15:52,019 [Golpes] 550 00:15:52,019 --> 00:15:53,520 Pero de alguna manera, mi papá logró 551 00:15:53,520 --> 00:15:54,587 Para evitar que consiga 552 00:15:54,587 --> 00:15:55,022 Expulsado. 553 00:15:55,022 --> 00:15:56,789 [Suspiros] 554 00:16:03,463 --> 00:16:05,232 [Suspiros] 555 00:16:09,669 --> 00:16:11,338 M-mi corazón late de verdad 556 00:16:11,338 --> 00:16:12,572 Rápido. 557 00:16:12,572 --> 00:16:15,575 ¿En el buen sentido? 558 00:16:15,575 --> 00:16:17,944 No. 559 00:16:17,944 --> 00:16:20,713 [Suspiros] 560 00:16:20,713 --> 00:16:21,848 [Suspirando] Oh, Dios mío. 561 00:16:21,848 --> 00:16:23,050 Creo que estoy teniendo un corazón 562 00:16:23,050 --> 00:16:23,616 Ataque. 563 00:16:23,616 --> 00:16:24,484 [Risas] 564 00:16:24,484 --> 00:16:25,552 No, no es gracioso. 565 00:16:25,552 --> 00:16:26,486 No te rías de mí. 566 00:16:26,486 --> 00:16:27,054 [Risas] 567 00:16:27,054 --> 00:16:28,421 No me estoy riendo de ti. 568 00:16:28,421 --> 00:16:29,856 Sólo te estás molestando un poco 569 00:16:29,856 --> 00:16:30,357 Poco. 570 00:16:30,357 --> 00:16:31,924 Estás bien. 571 00:16:31,924 --> 00:16:33,126 Oye... 572 00:16:33,126 --> 00:16:34,761 Relájate. 573 00:16:34,761 --> 00:16:36,629 Acuéstate, respira. 574 00:16:36,629 --> 00:16:37,664 Estarás bien en unos 10 575 00:16:37,664 --> 00:16:39,032 Minutos. 576 00:16:39,032 --> 00:16:42,635 Nunca antes había fumado marihuana. 577 00:16:42,635 --> 00:16:44,904 ¿En serio? 578 00:16:44,904 --> 00:16:45,472 Guau. 579 00:16:45,472 --> 00:16:46,939 Estoy teniendo una reacción. 580 00:16:46,939 --> 00:16:47,974 Estás bien. 581 00:16:47,974 --> 00:16:51,844 Sólo respira. 582 00:16:51,844 --> 00:16:54,747 [Suspiros] 583 00:16:54,747 --> 00:16:57,150 No actúes tan genial. 584 00:16:57,150 --> 00:16:59,352 Recuerdo que eras un friki. 585 00:16:59,352 --> 00:17:00,453 [Se ríe suavemente] 586 00:17:00,453 --> 00:17:02,422 Sí, lo recuerdo. 587 00:17:02,422 --> 00:17:05,525 Y solías tener el del abuelo. 588 00:17:05,525 --> 00:17:07,660 Lupa. 589 00:17:07,660 --> 00:17:09,362 Y solías llamarte a ti mismo... 590 00:17:09,362 --> 00:17:10,663 Ambos: Sherlock Holmes. 591 00:17:10,663 --> 00:17:12,365 Sí. [Se ríe suavemente] 592 00:17:12,365 --> 00:17:14,834 Recuerdo. 593 00:17:14,834 --> 00:17:16,803 Sabes, mi terapeuta dijo que 594 00:17:16,803 --> 00:17:19,139 Era un mecanismo de defensa. 595 00:17:19,139 --> 00:17:20,707 Todas las pistas y tratando de 596 00:17:20,707 --> 00:17:21,741 Averigua las cosas. 597 00:17:21,741 --> 00:17:23,510 Porque mis padres están tan confundidos 598 00:17:23,510 --> 00:17:26,746 Arriba. 599 00:17:26,746 --> 00:17:29,649 [Huele] 600 00:17:29,649 --> 00:17:31,484 [Ambos se ríen] 601 00:17:31,484 --> 00:17:35,688 [Pájaros cantando] 602 00:17:35,688 --> 00:17:37,957 [roncando suavemente] 603 00:17:48,067 --> 00:17:50,537 [El chirrido continúa] 604 00:17:59,179 --> 00:18:00,547 Lamento escuchar sobre tu 605 00:18:00,547 --> 00:18:02,081 Abuelo. 606 00:18:02,081 --> 00:18:05,017 Gracias, hombre. 607 00:18:05,017 --> 00:18:06,453 ¿Estoy sentado en tu lugar o 608 00:18:06,453 --> 00:18:06,919 ¿Algo? 609 00:18:06,919 --> 00:18:07,687 [Risas] 610 00:18:07,687 --> 00:18:08,655 Es un parque público. 611 00:18:08,655 --> 00:18:11,057 Ese no es el punto. 612 00:18:11,057 --> 00:18:11,758 ¿Entonces? 613 00:18:11,758 --> 00:18:13,726 El punto es, ¿por qué 614 00:18:13,726 --> 00:18:16,863 ¿Crees que mi fiesta fue un desperdicio? 615 00:18:16,863 --> 00:18:18,898 Yo, eh... 616 00:18:18,898 --> 00:18:19,566 No lo sé. 617 00:18:19,566 --> 00:18:20,733 Yo solo... nunca he estado realmente 618 00:18:20,733 --> 00:18:24,571 A una fiesta como esa antes. 619 00:18:24,571 --> 00:18:26,005 El resentimiento no es superior a 620 00:18:26,005 --> 00:18:28,575 Ganar dinero. 621 00:18:28,575 --> 00:18:30,677 Sí, supongo que tienes razón. 622 00:18:30,677 --> 00:18:33,213 Eres interesante. 623 00:18:33,213 --> 00:18:34,981 Quiero llevarte a alguna parte. 624 00:18:34,981 --> 00:18:36,649 Ahora no. 625 00:18:36,649 --> 00:18:38,050 Ahora mismo. 626 00:18:38,050 --> 00:18:39,051 Um, yo... lo siento. 627 00:18:39,051 --> 00:18:40,187 ¿Estás tratando de invitarme? 628 00:18:40,187 --> 00:18:40,820 ¿En algún lugar? 629 00:18:40,820 --> 00:18:43,089 ¿Es eso lo que es? 630 00:18:46,893 --> 00:18:49,762 Esto es fantástico. 631 00:18:49,762 --> 00:18:53,600 Oye, tengo algo para ti. 632 00:18:53,600 --> 00:18:58,571 [Suspiros] 633 00:18:58,571 --> 00:18:59,672 Gracias. 634 00:18:59,672 --> 00:19:03,075 [La puerta se cierra] 635 00:19:03,075 --> 00:19:04,511 ¿Te importa si te tomo una foto? 636 00:19:04,511 --> 00:19:08,981 Sí, claro. 637 00:19:08,981 --> 00:19:10,049 Entonces, cuéntame sobre tu 638 00:19:10,049 --> 00:19:10,783 Primo. 639 00:19:10,783 --> 00:19:12,585 ¿Crees que Todd la hace 640 00:19:12,585 --> 00:19:13,753 ¿Feliz? 641 00:19:13,753 --> 00:19:15,755 [Suspira] No lo sé. 642 00:19:15,755 --> 00:19:17,056 No creo que Kate tenga mucho que 643 00:19:17,056 --> 00:19:17,890 Quejarse de. 644 00:19:17,890 --> 00:19:19,192 Las chicas como Kate, siempre 645 00:19:19,192 --> 00:19:22,562 Quiere algo mejor. 646 00:19:22,562 --> 00:19:23,196 [Risas] 647 00:19:23,196 --> 00:19:24,764 Un tipo como tú podría tener cualquier chica. 648 00:19:24,764 --> 00:19:25,198 Él quiere. 649 00:19:25,198 --> 00:19:27,500 No, estoy hablando de Kate. 650 00:19:27,500 --> 00:19:30,136 Fisher, ayúdame a ganarme su corazón. 651 00:19:30,136 --> 00:19:32,705 No te pido que me vendas marihuana. 652 00:19:32,705 --> 00:19:35,542 ¿E... qué? ¿Cómo...? 653 00:19:35,542 --> 00:19:36,976 También sé que quieres 654 00:19:36,976 --> 00:19:38,278 Ser transferido a un determinado 655 00:19:38,278 --> 00:19:40,513 Escuela aquí. 656 00:19:40,513 --> 00:19:41,848 Mi padrastro resulta ser un 657 00:19:41,848 --> 00:19:42,582 Fideicomisario. 658 00:19:42,582 --> 00:19:44,317 Puedo conseguirte una entrevista allí 659 00:19:44,317 --> 00:19:45,184 Si quieres. 660 00:19:45,184 --> 00:19:46,919 No estaré aquí por 661 00:19:46,919 --> 00:19:48,187 Mucho tiempo, entonces, yo-yo... 662 00:19:48,187 --> 00:19:51,624 Puedo cambiar eso. 663 00:19:51,624 --> 00:19:52,859 Pero necesito tu ayuda. 664 00:19:52,859 --> 00:19:54,561 Mira, creo que deberíamos 665 00:19:54,561 --> 00:19:57,730 Probablemente regrese a la orilla. 666 00:19:57,730 --> 00:20:01,067 Sí. 667 00:20:01,067 --> 00:20:02,902 [Risas] 668 00:20:02,902 --> 00:20:04,671 [El motor gira] 669 00:20:09,876 --> 00:20:12,144 [Motor acelerando] 670 00:20:18,217 --> 00:20:23,022 [Pájaros cantando] 671 00:20:23,022 --> 00:20:25,492 [Hablando confusamente] 672 00:20:37,837 --> 00:20:42,174 [El chirrido continúa] 673 00:20:42,174 --> 00:20:43,643 Otra ronda para el equipo 674 00:20:43,643 --> 00:20:45,778 Kazanoff. 675 00:20:45,778 --> 00:20:47,213 Cuida tu juego, se estremece. 676 00:20:47,213 --> 00:20:48,147 Papá, para. 677 00:20:48,147 --> 00:20:50,216 En serio, vamos. 678 00:20:50,216 --> 00:20:51,318 vamos a ver esto 679 00:20:51,318 --> 00:20:52,752 Propiedad en Sands Point, creo. 680 00:20:52,752 --> 00:20:53,920 Puedes voltear. 681 00:20:53,920 --> 00:20:55,922 Entonces, si su hijo tiene suerte, 682 00:20:55,922 --> 00:20:57,957 Crucero por la ciudad en mi nuevo Aston para 683 00:20:57,957 --> 00:20:58,891 Cola joven. 684 00:20:58,891 --> 00:20:59,592 Mate. 685 00:20:59,592 --> 00:21:01,761 Tal vez tome un filete de beluga. 686 00:21:01,761 --> 00:21:03,129 Debe ser molesto no tener 687 00:21:03,129 --> 00:21:04,397 Un lugar para dejarlo todo, Jack. 688 00:21:04,397 --> 00:21:05,832 ¿Crees que me preocupo por un 689 00:21:05,832 --> 00:21:07,233 Multa por exceso de velocidad en este momento en 690 00:21:07,233 --> 00:21:09,636 ¿Mi vida? 691 00:21:09,636 --> 00:21:10,737 ¿Es este el chico? 692 00:21:10,737 --> 00:21:11,237 Sí. 693 00:21:11,237 --> 00:21:12,939 Escucha, la escuela está empezando. 694 00:21:12,939 --> 00:21:15,742 Y necesitamos... necesitamos mucho. 695 00:21:15,742 --> 00:21:16,343 Puedo hacer eso. 696 00:21:16,343 --> 00:21:17,610 Date prisa, Matt, o 697 00:21:17,610 --> 00:21:20,780 ¡Deshazte de ti! 698 00:21:20,780 --> 00:21:24,216 [Suspiros] 699 00:21:24,216 --> 00:21:25,952 [Huele profundamente] 700 00:21:25,952 --> 00:21:27,019 Puedo trabajar con eso. 701 00:21:27,019 --> 00:21:28,421 Tráelo por la libreta alguna vez, 702 00:21:28,421 --> 00:21:29,055 Buen hombre. 703 00:21:29,055 --> 00:21:31,391 Está bien. 704 00:21:31,391 --> 00:21:34,293 Sabes quién es su papá, ¿verdad? 705 00:21:34,293 --> 00:21:35,728 Tú quieres. 706 00:21:35,728 --> 00:21:38,865 Conoce a todos en la ciudad. 707 00:21:38,865 --> 00:21:40,400 Simplemente deja tu bicicleta. 708 00:21:40,400 --> 00:21:43,202 [Hablando confusamente] 709 00:21:43,202 --> 00:21:44,904 [Risas] 710 00:21:44,904 --> 00:21:46,005 Deja de hacer eso. 711 00:21:46,005 --> 00:21:47,640 Mira lo que tengo para ti 712 00:21:47,640 --> 00:21:48,007 Bebé. 713 00:21:48,007 --> 00:21:50,076 Ah, ah. 714 00:21:50,076 --> 00:21:51,110 [Risas] 715 00:21:51,110 --> 00:21:53,913 ¿Qué tal esa mesa trasera? 716 00:21:53,913 --> 00:21:56,783 Um, eso está reservado para 717 00:21:56,783 --> 00:21:58,117 Dylan Carson. 718 00:21:58,117 --> 00:21:59,151 ¿Para Carson? 719 00:21:59,151 --> 00:22:00,186 Mmmm. 720 00:22:00,186 --> 00:22:01,253 Fish y yo estábamos en su 721 00:22:01,253 --> 00:22:03,089 Evento del día del trabajo. 722 00:22:03,089 --> 00:22:05,091 ¿Por qué no me llevaste? 723 00:22:05,091 --> 00:22:08,395 Tuve que llevar a mi novio. 724 00:22:08,395 --> 00:22:09,796 Todd, ya sabes, para alguien 725 00:22:09,796 --> 00:22:10,930 Quien no es gay, seguro dices un 726 00:22:10,930 --> 00:22:11,998 Muchas cosas homoeróticas. 727 00:22:11,998 --> 00:22:12,699 [Risas] 728 00:22:12,699 --> 00:22:13,866 Cállate. 729 00:22:13,866 --> 00:22:15,001 Me gusta. 730 00:22:15,001 --> 00:22:15,968 [Risas] 731 00:22:15,968 --> 00:22:18,671 Sí, es genial. 732 00:22:18,671 --> 00:22:20,873 Mmm, por favor. 733 00:22:20,873 --> 00:22:21,808 [Risas] 734 00:22:21,808 --> 00:22:23,410 Le das a Carson una mesa y 735 00:22:23,410 --> 00:22:24,911 Ponme aquí? 736 00:22:24,911 --> 00:22:26,012 Lo siento, Todd. 737 00:22:26,012 --> 00:22:28,114 Nosotros te lo compensaremos. 738 00:22:28,114 --> 00:22:31,250 Quédate para el postre. 739 00:22:31,250 --> 00:22:33,119 [Risas] 740 00:22:33,119 --> 00:22:33,720 Vaya. 741 00:22:33,720 --> 00:22:35,722 ¿Cómo va todo por aquí? 742 00:22:35,722 --> 00:22:37,890 Amigo, ella folla como tú. 743 00:22:37,890 --> 00:22:41,193 Creo que una chica latina follaría. 744 00:22:41,193 --> 00:22:41,928 [Suspiros] 745 00:22:41,928 --> 00:22:43,496 Pero no se lo digas a Kate, ¿de acuerdo? 746 00:22:43,496 --> 00:22:44,897 Es sólo entre nosotros. 747 00:22:44,897 --> 00:22:45,398 Sí. 748 00:22:45,398 --> 00:22:47,199 Cuidado, idiota. 749 00:22:47,199 --> 00:22:48,300 [Risas] 750 00:22:48,300 --> 00:22:49,268 Hola, Jody. 751 00:22:49,268 --> 00:22:50,336 Oye, ítaca. 752 00:22:50,336 --> 00:22:54,073 [Risas] 753 00:22:54,073 --> 00:22:56,142 Entonces, ¿crees que aparecerá? 754 00:22:56,142 --> 00:22:59,111 [Se burla] Por favor. 755 00:22:59,111 --> 00:23:00,480 Pescado, solo di que te gusta 756 00:23:00,480 --> 00:23:02,081 Hornee y gane dinero rápido. 757 00:23:02,081 --> 00:23:03,450 Tener algo que la gente quiere... 758 00:23:03,450 --> 00:23:04,884 La mejor manera de hacer amigos. 759 00:23:04,884 --> 00:23:06,052 No soy un traficante de drogas, 760 00:23:06,052 --> 00:23:06,453 Aunque. 761 00:23:06,453 --> 00:23:08,320 Simplemente me gusta conectar a la gente. 762 00:23:08,320 --> 00:23:10,122 [Suspiros] 763 00:23:10,122 --> 00:23:13,192 [Reproducción de música acelerada] 764 00:23:13,192 --> 00:23:14,326 Hablando de enganchar a la gente 765 00:23:14,326 --> 00:23:15,428 Arriba, ¿has pensado en lo que 766 00:23:15,428 --> 00:23:16,095 ¿Discutimos? 767 00:23:16,095 --> 00:23:16,529 Sí. 768 00:23:16,529 --> 00:23:18,164 Estoy bien con todo eso, pero tú 769 00:23:18,164 --> 00:23:19,466 Tienes que prometerme algo. 770 00:23:19,466 --> 00:23:21,834 Bueno. 771 00:23:21,834 --> 00:23:24,871 No puedes lastimarla. 772 00:23:24,871 --> 00:23:26,338 Por supuesto. 773 00:23:26,338 --> 00:23:30,777 [Pájaros cantando] 774 00:23:30,777 --> 00:23:32,912 Oye. ¿Qué está pasando, chicos? 775 00:23:32,912 --> 00:23:33,946 No sabía que ustedes dos eran 776 00:23:33,946 --> 00:23:34,313 Amigos. 777 00:23:34,313 --> 00:23:35,448 Sí, por supuesto que estamos bien. 778 00:23:35,448 --> 00:23:36,015 Amigos. 779 00:23:36,015 --> 00:23:37,016 Sí, somos amigos. 780 00:23:37,016 --> 00:23:40,119 [Risas] 781 00:23:40,119 --> 00:23:41,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 782 00:23:41,320 --> 00:23:41,854 ¿Dylan? 783 00:23:41,854 --> 00:23:43,289 Ah, vine a verte. 784 00:23:43,289 --> 00:23:44,824 Aquí Fisher dijo que era 785 00:23:44,824 --> 00:23:46,258 Preparándose para dispararles a ustedes dos 786 00:23:46,258 --> 00:23:47,293 Hermosas damas. 787 00:23:47,293 --> 00:23:48,861 ¿Puedes ayudarme con mi 788 00:23:48,861 --> 00:23:50,797 ¿Cosas de la cámara? 789 00:23:50,797 --> 00:23:53,065 [El chirrido continúa] 790 00:23:58,805 --> 00:24:00,473 Eh, eh... 791 00:24:00,473 --> 00:24:01,908 ¿Te lo pasaste bien en mi 792 00:24:01,908 --> 00:24:03,175 ¿Fiesta? 793 00:24:03,175 --> 00:24:04,343 Sí. 794 00:24:04,343 --> 00:24:06,946 Tu casa es hermosa. 795 00:24:06,946 --> 00:24:09,315 Eres hermosa. 796 00:24:09,315 --> 00:24:12,451 Dylan. 797 00:24:12,451 --> 00:24:14,020 ¿Qué diablos estás haciendo? 798 00:24:14,020 --> 00:24:15,187 No estoy haciendo nada. 799 00:24:15,187 --> 00:24:16,322 Tu, uh, quieres ir 800 00:24:16,322 --> 00:24:18,925 ¿Dentro? 801 00:24:18,925 --> 00:24:20,593 Sí. 802 00:24:20,593 --> 00:24:23,429 Seguro. 803 00:24:23,429 --> 00:24:27,600 ¿Necesitar ayuda? 804 00:24:27,600 --> 00:24:28,901 Estoy tan entusiasmado. 805 00:24:28,901 --> 00:24:29,468 [Suspiros] 806 00:24:29,468 --> 00:24:31,504 Tu olla es muy buena. 807 00:24:31,504 --> 00:24:33,105 Uh, ¿qué crees que ve? 808 00:24:33,105 --> 00:24:33,472 ¿En ella? 809 00:24:33,472 --> 00:24:34,373 No sé. 810 00:24:34,373 --> 00:24:35,307 Tienen historia. 811 00:24:35,307 --> 00:24:37,577 Hola Kate... 812 00:24:37,577 --> 00:24:39,078 Eh... 813 00:24:39,078 --> 00:24:41,013 ¿Recuerdas que, eh, 814 00:24:41,013 --> 00:24:43,583 Acción de Gracias cuando, um... 815 00:24:43,583 --> 00:24:45,084 Estábamos en bicicleta y me caí 816 00:24:45,084 --> 00:24:46,418 Y jugaste a ser enfermera por como 817 00:24:46,418 --> 00:24:47,119 ¿Dos horas? 818 00:24:47,119 --> 00:24:48,354 [Ambos se ríen] 819 00:24:48,354 --> 00:24:48,955 Sí. 820 00:24:48,955 --> 00:24:50,389 He estado pensando en 821 00:24:50,389 --> 00:24:51,090 Eso mucho. 822 00:24:51,090 --> 00:24:52,458 Oh, estoy tan emocionado por esto 823 00:24:52,458 --> 00:24:53,225 Sesión de fotos. 824 00:24:53,225 --> 00:24:54,561 Eso se ve bastante bien. 825 00:24:54,561 --> 00:24:57,129 Gracias. 826 00:24:57,129 --> 00:25:00,900 Estás loco. 827 00:25:00,900 --> 00:25:04,436 Te he extrañado un poco. 828 00:25:04,436 --> 00:25:05,938 Yo también te extrañé. 829 00:25:05,938 --> 00:25:07,206 ¿Deberíamos dejarlos? 830 00:25:07,206 --> 00:25:08,407 ¿Abajo por un rato? 831 00:25:08,407 --> 00:25:10,076 Realmente no estoy seguro de quién es. 832 00:25:10,076 --> 00:25:10,877 El tipo lo es. 833 00:25:10,877 --> 00:25:12,444 Su mamá se casó con algunos 834 00:25:12,444 --> 00:25:14,180 El tipo del banquero de inversiones, 835 00:25:14,180 --> 00:25:15,948 Andrés Carson. 836 00:25:15,948 --> 00:25:17,449 Va de Dylan nadie a 837 00:25:17,449 --> 00:25:20,519 Dylan Carson. 838 00:25:20,519 --> 00:25:21,988 [Risas] Esto es bueno. 839 00:25:21,988 --> 00:25:22,589 [Risas] 840 00:25:22,589 --> 00:25:23,656 Esto es exactamente... 841 00:25:23,656 --> 00:25:24,557 [Chirriando] 842 00:25:24,557 --> 00:25:25,357 [Risas] 843 00:25:25,357 --> 00:25:28,094 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 844 00:25:28,094 --> 00:25:28,561 ¡Ay dios mío! 845 00:25:28,561 --> 00:25:29,962 Oye, mírame. Vamos. 846 00:25:29,962 --> 00:25:30,897 No puedo oírte. 847 00:25:30,897 --> 00:25:34,100 Mírame, mírame. 848 00:25:34,100 --> 00:25:35,868 Sí. 849 00:25:35,868 --> 00:25:36,903 [Clics del obturador de la cámara] 850 00:25:36,903 --> 00:25:38,137 No sonrías. 851 00:25:38,137 --> 00:25:40,306 Más intenso. 852 00:25:40,306 --> 00:25:41,507 Um, solo juega con el agua un 853 00:25:41,507 --> 00:25:42,041 Poco. 854 00:25:42,041 --> 00:25:44,977 Sí, exactamente. 855 00:25:44,977 --> 00:25:45,978 Disfruta de la fuente. 856 00:25:45,978 --> 00:25:48,214 Eso es bueno. Disfrútala. 857 00:25:48,214 --> 00:25:49,882 Siéntate en el banco. 858 00:25:49,882 --> 00:25:50,382 Bueno. 859 00:25:50,382 --> 00:25:52,018 Sólo sigue dándome eso 860 00:25:52,018 --> 00:25:52,451 Oro. 861 00:25:52,451 --> 00:25:54,386 Ese oro. 862 00:25:54,386 --> 00:25:55,554 Vale, se siente un poco estático. 863 00:25:55,554 --> 00:25:58,490 Jody, te ves hermosa. 864 00:25:58,490 --> 00:26:00,960 Eh... 865 00:26:00,960 --> 00:26:02,128 ¿Por qué no te metes en esto? 866 00:26:02,128 --> 00:26:03,963 Está bien. 867 00:26:03,963 --> 00:26:07,033 Dales vida. 868 00:26:07,033 --> 00:26:08,400 Bien, esto se parece un poco a 869 00:26:08,400 --> 00:26:09,669 Retrato de familia... un poco 870 00:26:09,669 --> 00:26:10,302 Incómodo. 871 00:26:10,302 --> 00:26:11,537 Ven, ven. 872 00:26:11,537 --> 00:26:13,005 Siéntate entre ellos en el 873 00:26:13,005 --> 00:26:15,241 Banco. 874 00:26:15,241 --> 00:26:16,408 Ponte las gafas de sol. 875 00:26:16,408 --> 00:26:17,109 Estar atento. 876 00:26:17,109 --> 00:26:18,510 Eres... eres el rey, ¿verdad? 877 00:26:18,510 --> 00:26:20,112 Esta es tu casa. 878 00:26:20,112 --> 00:26:21,981 Joder, te ves tan bien. 879 00:26:21,981 --> 00:26:24,250 Santo carajo. 880 00:26:29,021 --> 00:26:30,623 Él no vivía así cuando nosotros 881 00:26:30,623 --> 00:26:34,694 Anticuado. 882 00:26:34,694 --> 00:26:37,296 Dylan es tan misterioso. 883 00:26:37,296 --> 00:26:38,698 Sí, es bastante excéntrico. 884 00:26:38,698 --> 00:26:40,432 Niño. 885 00:26:40,432 --> 00:26:41,600 Tú también. 886 00:26:41,600 --> 00:26:46,438 ¡Shh! Pescador. 887 00:26:46,438 --> 00:26:47,707 ¡Entendido! 888 00:26:47,707 --> 00:26:50,109 ¿No? [Risas] 889 00:26:50,109 --> 00:26:51,410 Corriste aquí. Te escuché. 890 00:26:51,410 --> 00:26:52,078 Callarse la boca. 891 00:26:52,078 --> 00:26:53,045 ¿Estos son de hoy? 892 00:26:53,045 --> 00:26:53,412 Sí. 893 00:26:53,412 --> 00:26:56,048 ¿Es esa la casa de Carson? 894 00:26:56,048 --> 00:26:57,316 Te ves hinchado. 895 00:26:57,316 --> 00:26:58,685 [Jadeos] 896 00:26:58,685 --> 00:26:59,351 ¡Gilipollas! 897 00:26:59,351 --> 00:27:00,687 Muy bien, necesito tu 898 00:27:00,687 --> 00:27:01,620 Consejos de moda. 899 00:27:01,620 --> 00:27:02,621 Mi mamá es un desastre. 900 00:27:02,621 --> 00:27:03,656 ¿Qué opinas? 901 00:27:03,656 --> 00:27:05,257 Doblar. 902 00:27:05,257 --> 00:27:05,758 Mmmm. 903 00:27:05,758 --> 00:27:07,459 Te pareces a tu papá. 904 00:27:07,459 --> 00:27:09,228 Tú también, maricón. 905 00:27:09,228 --> 00:27:10,229 Todd. 906 00:27:10,229 --> 00:27:12,732 Estoy bromeando. 907 00:27:12,732 --> 00:27:14,133 ¿Qué... desabrochado o 908 00:27:14,133 --> 00:27:14,633 ¿Abotonado? 909 00:27:14,633 --> 00:27:15,668 Uh, la parte superior desabrochada. 910 00:27:15,668 --> 00:27:16,302 ¿Sí? 911 00:27:16,302 --> 00:27:17,136 Muy guapo. 912 00:27:17,136 --> 00:27:18,404 ¿Comprarías una casa de 913 00:27:18,404 --> 00:27:18,671 ¿Yo? 914 00:27:18,671 --> 00:27:19,238 Sí. 915 00:27:19,238 --> 00:27:19,706 ¿En realidad? 916 00:27:19,706 --> 00:27:20,306 Sí. 917 00:27:20,306 --> 00:27:21,607 Vamos, se estremece, tenemos un 918 00:27:21,607 --> 00:27:22,208 ¡Encuentro! 919 00:27:22,208 --> 00:27:25,377 Mierda, ese es mi papá. 920 00:27:25,377 --> 00:27:27,413 Dios, revisa ese grano. 921 00:27:27,413 --> 00:27:28,447 Sígueme. 922 00:27:28,447 --> 00:27:30,016 Te amo. 923 00:27:30,016 --> 00:27:33,753 [Risas] Te amo, cariño. 924 00:27:33,753 --> 00:27:35,054 [Pájaros cantando] 925 00:27:35,054 --> 00:27:36,723 Entonces mis amigos son muy, muy 926 00:27:36,723 --> 00:27:37,389 Feliz. 927 00:27:37,389 --> 00:27:39,158 Quiero que lo hagas completo. 928 00:27:39,158 --> 00:27:40,259 Onza la próxima vez. 929 00:27:40,259 --> 00:27:40,793 Bueno. 930 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 Hola guapo. 931 00:27:43,329 --> 00:27:44,296 Oye, conejito. 932 00:27:44,296 --> 00:27:45,531 Oye papá, ¿puedo conducir? 933 00:27:45,531 --> 00:27:47,133 No sé. ¿Puede? 934 00:27:47,133 --> 00:27:49,736 [Risas] Sí. 935 00:27:49,736 --> 00:27:51,137 Seguro. 936 00:27:51,137 --> 00:27:52,171 Cuando puedes permitirte un 937 00:27:52,171 --> 00:27:53,773 Aston Martín... 938 00:27:53,773 --> 00:27:55,441 Trabajas toda tu vida 939 00:27:55,441 --> 00:27:56,008 Para. 940 00:27:56,008 --> 00:27:56,542 Mmm. 941 00:27:56,542 --> 00:27:57,309 Sí. 942 00:27:57,309 --> 00:27:58,577 Vamos, súbete. 943 00:27:58,577 --> 00:28:00,346 Sí. 944 00:28:00,346 --> 00:28:01,513 Nos vemos, pescador. 945 00:28:01,513 --> 00:28:04,116 Nos vemos. 946 00:28:04,116 --> 00:28:05,284 Tu mamá llamó. 947 00:28:05,284 --> 00:28:07,086 Está emocionada por su boda. 948 00:28:07,086 --> 00:28:08,487 Deberías devolverle la llamada. 949 00:28:08,487 --> 00:28:09,588 [El motor gira, revoluciones] 950 00:28:09,588 --> 00:28:11,758 He oído que tienes pasto. 951 00:28:11,758 --> 00:28:13,592 Eh... 952 00:28:13,592 --> 00:28:14,761 Relájate. 953 00:28:14,761 --> 00:28:16,195 Phil no está en casa. 954 00:28:16,195 --> 00:28:17,964 Vamos. 955 00:28:24,170 --> 00:28:28,207 [Olfatea, tose] 956 00:28:28,207 --> 00:28:29,075 [Golpes] 957 00:28:29,075 --> 00:28:30,542 ¿Alguna vez has ido a nadar en esto? 958 00:28:30,542 --> 00:28:31,343 ¿Piscina? 959 00:28:31,343 --> 00:28:33,112 [Pájaros cantando] 960 00:28:33,112 --> 00:28:35,214 No. Nadie lo hace nunca. 961 00:28:35,214 --> 00:28:36,148 [Golpes] 962 00:28:36,148 --> 00:28:37,316 Deberías intentarlo. 963 00:28:37,316 --> 00:28:39,485 Es realmente lindo. 964 00:28:39,485 --> 00:28:40,552 ¿Cuanto tiempo has estado? 965 00:28:40,552 --> 00:28:42,621 ¿Fumar marihuana? 966 00:28:42,621 --> 00:28:44,523 Oh, por un tiempo. 967 00:28:44,523 --> 00:28:46,658 Principio o medio de alto 968 00:28:46,658 --> 00:28:48,660 Escuela. 969 00:28:48,660 --> 00:28:50,396 Eso no es por mucho tiempo, chico. 970 00:28:50,396 --> 00:28:51,730 [Risas] 971 00:28:51,730 --> 00:28:53,365 ¿Alguna vez te despiertas y horneas? 972 00:28:53,365 --> 00:28:55,101 Me encantaba drogarme 973 00:28:55,101 --> 00:28:55,734 La mañana. 974 00:28:55,734 --> 00:28:57,703 Sí, de vez en cuando. 975 00:28:57,703 --> 00:28:59,438 [Golpes] 976 00:28:59,438 --> 00:29:03,475 ¿Tus padres saben que fumas? 977 00:29:03,475 --> 00:29:05,211 Saben que fumo. 978 00:29:05,211 --> 00:29:06,678 Sé que fuman. [Risas] 979 00:29:06,678 --> 00:29:08,614 Aunque nunca hablamos de eso. 980 00:29:08,614 --> 00:29:10,116 Creo que a mi mamá le gusta mucho 981 00:29:10,116 --> 00:29:10,549 Fumar. 982 00:29:10,549 --> 00:29:11,117 Mmm. 983 00:29:11,117 --> 00:29:12,418 Probablemente mi papá acaba de recibir 984 00:29:12,418 --> 00:29:14,120 Apedreado para poder tener sexo con 985 00:29:14,120 --> 00:29:14,586 Una mujer. 986 00:29:14,586 --> 00:29:15,354 [Risas] 987 00:29:15,354 --> 00:29:17,857 [Risas] 988 00:29:17,857 --> 00:29:18,858 Ah. 989 00:29:18,858 --> 00:29:21,327 Pescador, lo siento. 990 00:29:21,327 --> 00:29:22,862 Dios. 991 00:29:22,862 --> 00:29:24,897 Me encantaba drogarme 992 00:29:24,897 --> 00:29:25,764 Con tu mamá. 993 00:29:25,764 --> 00:29:26,698 [Risas] 994 00:29:26,698 --> 00:29:28,200 Pensé que ustedes dos se odiaban 995 00:29:28,200 --> 00:29:28,600 Otro. 996 00:29:28,600 --> 00:29:30,870 Oh, lo hacemos, pero no siempre. 997 00:29:30,870 --> 00:29:31,537 [Golpes] 998 00:29:31,537 --> 00:29:33,139 Fuimos juntos a Cornell. 999 00:29:33,139 --> 00:29:34,273 [Golpes] 1000 00:29:34,273 --> 00:29:35,607 Solíamos ir de fiesta. 1001 00:29:35,607 --> 00:29:37,176 [Golpes] 1002 00:29:37,176 --> 00:29:38,377 ¿Kate fuma marihuana? 1003 00:29:38,377 --> 00:29:40,246 [Risas] No. 1004 00:29:40,246 --> 00:29:42,381 Definitivamente no. 1005 00:29:42,381 --> 00:29:46,285 No me parece. [Golpes] 1006 00:29:46,285 --> 00:29:48,187 Ella está bastante involucrada con ella. 1007 00:29:48,187 --> 00:29:49,788 Novios. 1008 00:29:49,788 --> 00:29:51,824 [Huele] Lo entiendo. 1009 00:29:51,824 --> 00:29:53,292 [Suspiros] 1010 00:29:53,292 --> 00:29:55,895 ¡Oh, genial! 1011 00:29:55,895 --> 00:29:57,796 Excelente. 1012 00:29:57,796 --> 00:29:59,731 ¿Qué? 1013 00:29:59,731 --> 00:30:01,367 Gracioso, cariño. 1014 00:30:01,367 --> 00:30:03,735 ¿Viste la factura de la tarjeta de crédito? 1015 00:30:03,735 --> 00:30:04,570 ¿Este mes? 1016 00:30:04,570 --> 00:30:06,238 Necesitamos hablar de María. 1017 00:30:06,238 --> 00:30:07,874 Salario, y cuando estés sobrio... 1018 00:30:07,874 --> 00:30:10,276 Phil, no hagamos esto bien. 1019 00:30:10,276 --> 00:30:10,709 Ahora. 1020 00:30:10,709 --> 00:30:12,478 [Suspiros] 1021 00:30:16,348 --> 00:30:18,617 Debe ser lindo... 1022 00:30:18,617 --> 00:30:20,352 No tener trabajo. 1023 00:30:20,352 --> 00:30:21,620 [Se aclara la garganta] Lo siento. 1024 00:30:21,620 --> 00:30:22,421 ¿Qué dijiste? 1025 00:30:22,421 --> 00:30:23,422 ¿Vamos a tener esto? 1026 00:30:23,422 --> 00:30:24,290 ¿Conversación de nuevo? 1027 00:30:24,290 --> 00:30:25,391 ¿Quién hizo esta casa? 1028 00:30:25,391 --> 00:30:26,792 ¿Quién mantiene bonita esta casa? 1029 00:30:26,792 --> 00:30:29,728 ¿Tú los 365 días del año? 1030 00:30:29,728 --> 00:30:32,631 ¿No crees que eso es trabajo? 1031 00:30:32,631 --> 00:30:34,600 Lo siento, pescador. Lo lamento. 1032 00:30:34,600 --> 00:30:36,368 Está bien. 1033 00:30:43,242 --> 00:30:44,810 Es esa promesa la que 1034 00:30:44,810 --> 00:30:47,346 Siempre distingue a este país, 1035 00:30:47,346 --> 00:30:48,814 Que a través del trabajo duro y 1036 00:30:48,814 --> 00:30:50,616 Sacrificio, cada uno de nosotros puede 1037 00:30:50,616 --> 00:30:52,551 Perseguir nuestros sueños individuales 1038 00:30:52,551 --> 00:30:54,620 Pero aún así nos unimos como uno 1039 00:30:54,620 --> 00:30:56,288 Familia estadounidense para garantizar... 1040 00:30:56,288 --> 00:30:56,956 ¿A quién le importa? 1041 00:30:56,956 --> 00:30:58,357 que la próxima generación 1042 00:30:58,357 --> 00:30:59,525 Pueden perseguir sus sueños, como 1043 00:30:59,525 --> 00:31:01,360 Bueno. 1044 00:31:01,360 --> 00:31:02,428 Por eso estoy aquí 1045 00:31:02,428 --> 00:31:02,895 Esta noche... 1046 00:31:02,895 --> 00:31:03,729 [Risas] 1047 00:31:03,729 --> 00:31:07,766 Porque durante 232 años en 1048 00:31:07,766 --> 00:31:08,734 Cada momento en que eso 1049 00:31:08,734 --> 00:31:09,368 Promesa... 1050 00:31:09,368 --> 00:31:11,603 Dame a Dylan Carson. 1051 00:31:11,603 --> 00:31:13,105 [Risas] 1052 00:31:13,105 --> 00:31:14,540 Estudiantes y soldados, 1053 00:31:14,540 --> 00:31:16,275 Agricultores y maestros, 1054 00:31:16,275 --> 00:31:17,109 Enfermeras y conserjes... 1055 00:31:17,109 --> 00:31:18,810 Eres, eh, prácticamente 1056 00:31:18,810 --> 00:31:19,211 Desnudo. 1057 00:31:19,211 --> 00:31:20,179 [Risas] 1058 00:31:20,179 --> 00:31:21,047 ¿Eso te hace 1059 00:31:21,047 --> 00:31:22,381 ¿Incómodo? 1060 00:31:22,381 --> 00:31:24,050 Nos encontramos en uno de esos 1061 00:31:24,050 --> 00:31:25,051 Momentos definidos... 1062 00:31:25,051 --> 00:31:25,717 Me pregunto qué estará haciendo Kate. 1063 00:31:25,717 --> 00:31:27,719 Ahora, ¿crees que ella está arruinada? 1064 00:31:27,719 --> 00:31:28,054 ¿Él todavía? 1065 00:31:28,054 --> 00:31:28,854 Nuestra economía está en 1066 00:31:28,854 --> 00:31:29,488 Agitación... 1067 00:31:29,488 --> 00:31:30,656 Ella se la chupó a Todd en su primera 1068 00:31:30,656 --> 00:31:32,691 Fecha. 1069 00:31:32,691 --> 00:31:33,825 Esa es mi prima pequeña. 1070 00:31:33,825 --> 00:31:35,661 Esta noche, más estadounidenses... 1071 00:31:35,661 --> 00:31:37,529 ¿Crees que debería 1072 00:31:37,529 --> 00:31:38,897 ¿Ya te soplaste? 1073 00:31:38,897 --> 00:31:40,632 Más de ustedes han perdido su 1074 00:31:40,632 --> 00:31:42,034 Hogares, y aún más son 1075 00:31:42,034 --> 00:31:43,669 Vigilando los valores de su casa 1076 00:31:43,669 --> 00:31:45,404 Caer en picado. 1077 00:31:45,404 --> 00:31:46,605 Más de ustedes tienen autos que no pueden 1078 00:31:46,605 --> 00:31:49,341 Permitirse conducir, tarjetas de crédito, 1079 00:31:49,341 --> 00:31:50,742 Facturas que no puedes permitirte pagar, 1080 00:31:50,742 --> 00:31:52,378 Y una matrícula que está más allá de tu 1081 00:31:52,378 --> 00:31:53,612 Alcanzar. 1082 00:31:53,612 --> 00:31:55,014 [Ruido sordo] 1083 00:31:55,014 --> 00:31:56,382 Mierda. Jesús jodido... 1084 00:31:56,382 --> 00:31:56,748 [Risas] 1085 00:31:56,748 --> 00:31:58,050 Estos desafíos no son todos 1086 00:31:58,050 --> 00:31:59,051 De la acción del gobierno. 1087 00:31:59,051 --> 00:32:00,052 Ay dios mío. 1088 00:32:00,052 --> 00:32:01,453 No es jodidamente divertido, todo 1089 00:32:01,453 --> 00:32:03,222 ¿Verdad? 1090 00:32:03,222 --> 00:32:04,223 Sólo ve a masturbarte en tu 1091 00:32:04,223 --> 00:32:05,724 ¡A la cama de la prima, maldito bicho raro! 1092 00:32:05,724 --> 00:32:06,392 Mierda. 1093 00:32:06,392 --> 00:32:07,393 De la política rota en 1094 00:32:07,393 --> 00:32:07,726 Washington... 1095 00:32:07,726 --> 00:32:08,394 [Suspiros] 1096 00:32:08,394 --> 00:32:08,860 [La puerta se cierra de golpe] 1097 00:32:08,860 --> 00:32:10,396 Y las políticas fallidas de 1098 00:32:10,396 --> 00:32:11,030 Jorge w... 1099 00:32:11,030 --> 00:32:12,764 ¿Puedo simplemente felicitarte por 1100 00:32:12,764 --> 00:32:13,632 ¿Tu producto? 1101 00:32:13,632 --> 00:32:14,700 Me deja ciego. 1102 00:32:14,700 --> 00:32:16,002 Sí, es realmente fresco. 1103 00:32:16,002 --> 00:32:17,669 Es del norte del estado de Nueva York. 1104 00:32:17,669 --> 00:32:18,537 De donde soy. 1105 00:32:18,537 --> 00:32:20,272 [Huele] 1106 00:32:20,272 --> 00:32:22,541 [Suspira] Chicos. 1107 00:32:22,541 --> 00:32:23,509 Empaquételo de nuevo. 1108 00:32:23,509 --> 00:32:24,810 Tenemos que conseguir algo de coño. 1109 00:32:24,810 --> 00:32:25,344 Aquí. 1110 00:32:25,344 --> 00:32:26,778 Tengo una buena amiga stripper. 1111 00:32:26,778 --> 00:32:28,047 Podríamos llamar si quieres. 1112 00:32:28,047 --> 00:32:28,880 ¡Buen hombre! 1113 00:32:28,880 --> 00:32:29,915 ¡Tienes un invitado! 1114 00:32:29,915 --> 00:32:31,050 ¿Está bien? 1115 00:32:31,050 --> 00:32:32,551 Oh, sí, es bueno. 1116 00:32:32,551 --> 00:32:33,885 ¿Seguro? 1117 00:32:33,885 --> 00:32:36,822 [Risas] 1118 00:32:36,822 --> 00:32:38,490 Está bien. 1119 00:32:38,490 --> 00:32:40,859 Ahora lo será... otra vez. 1120 00:32:40,859 --> 00:32:43,862 [Risas] 1121 00:32:43,862 --> 00:32:45,064 Eh. 1122 00:32:45,064 --> 00:32:46,032 No está mal. 1123 00:32:46,032 --> 00:32:47,366 Toma, agrégale. 1124 00:32:47,366 --> 00:32:48,467 No, estoy bien. 1125 00:32:48,467 --> 00:32:49,468 Añádelo. 1126 00:32:49,468 --> 00:32:50,402 Estoy bien. 1127 00:32:50,402 --> 00:32:52,871 Añádelo. 1128 00:32:52,871 --> 00:32:56,308 Bueno. 1129 00:32:56,308 --> 00:32:57,376 Chicos, aquí, hombre. 1130 00:32:57,376 --> 00:32:58,744 Estamos organizando una gran fiesta 1131 00:32:58,744 --> 00:32:59,945 Aquí la semana que viene, Fisher. 1132 00:32:59,945 --> 00:33:00,746 [Risas] 1133 00:33:00,746 --> 00:33:01,713 Trae más hierba. 1134 00:33:01,713 --> 00:33:02,648 [Risas] 1135 00:33:02,648 --> 00:33:04,450 [Risas] Voy a ser 1136 00:33:04,450 --> 00:33:05,617 ¡Enojado contigo ahora! 1137 00:33:05,617 --> 00:33:06,652 [Risas] 1138 00:33:06,652 --> 00:33:08,920 [Suena la campana] 1139 00:33:14,493 --> 00:33:15,561 La cámara está rota. 1140 00:33:15,561 --> 00:33:16,562 No pueden arreglarlo. 1141 00:33:16,562 --> 00:33:18,097 Bueno dime que no perdiste 1142 00:33:18,097 --> 00:33:19,865 Mis tiros en la cabeza. 1143 00:33:19,865 --> 00:33:21,100 No, no perdí la cabeza 1144 00:33:21,100 --> 00:33:21,633 Disparos. 1145 00:33:21,633 --> 00:33:22,868 Pudieron recuperar el 1146 00:33:22,868 --> 00:33:26,038 Rollo. 1147 00:33:26,038 --> 00:33:28,107 [Suspiros] 1148 00:33:28,107 --> 00:33:30,576 De nada, Kate. 1149 00:33:33,745 --> 00:33:35,847 Me veo increíble con estos. 1150 00:33:35,847 --> 00:33:37,516 Sí, lo haces, pero tú 1151 00:33:37,516 --> 00:33:40,886 Eclipsa a Jody. 1152 00:33:40,886 --> 00:33:42,554 Necesitamos encontrarle a los peces un nuevo 1153 00:33:42,554 --> 00:33:42,888 Perra. 1154 00:33:42,888 --> 00:33:44,423 No, todas las estúpidas universitarias 1155 00:33:44,423 --> 00:33:45,691 va a querer un pedazo de tu 1156 00:33:45,691 --> 00:33:46,958 Primo con algo verde para 1157 00:33:46,958 --> 00:33:47,659 Ofrécelos. 1158 00:33:47,659 --> 00:33:48,927 Sí, hablando de la universidad, 1159 00:33:48,927 --> 00:33:50,396 Realmente necesitas configurar eso 1160 00:33:50,396 --> 00:33:50,862 Entrevista. 1161 00:33:50,862 --> 00:33:51,830 ¿Qué es la entrevista? 1162 00:33:51,830 --> 00:33:53,031 No necesitas una universidad 1163 00:33:53,031 --> 00:33:54,133 Titulación para realizar tu primera 1164 00:33:54,133 --> 00:33:55,000 Millones, pescador. 1165 00:33:55,000 --> 00:33:56,435 Eh, todavía tienes una ventaja 1166 00:33:56,435 --> 00:33:57,469 Con título universitario. 1167 00:33:57,469 --> 00:33:58,570 ese es solo tu papa 1168 00:33:58,570 --> 00:34:00,239 Hablando. 1169 00:34:00,239 --> 00:34:02,408 ¿Disculpe, señorita? 1170 00:34:02,408 --> 00:34:03,475 ¿Sí, señor Carson? 1171 00:34:03,475 --> 00:34:04,810 Uh, ven a sentarte aquí un 1172 00:34:04,810 --> 00:34:05,444 Segundo. 1173 00:34:05,444 --> 00:34:07,446 Mi... mi prima aquí tiene 1174 00:34:07,446 --> 00:34:09,081 Algo que decirte. 1175 00:34:09,081 --> 00:34:10,749 Uh, sí, tiene un regalo. 1176 00:34:10,749 --> 00:34:11,783 Para ti, en realidad. 1177 00:34:11,783 --> 00:34:12,851 ¿No es así, pescador? 1178 00:34:12,851 --> 00:34:15,621 Ah, sí, claro. 1179 00:34:15,621 --> 00:34:18,524 ¿Cómo podría olvidar? [Risas] 1180 00:34:18,524 --> 00:34:21,660 [Risas] 1181 00:34:21,660 --> 00:34:25,497 Ah. [Risas] 1182 00:34:25,497 --> 00:34:27,433 Te recuerdo. 1183 00:34:27,433 --> 00:34:28,200 Sí. 1184 00:34:28,200 --> 00:34:29,701 Sí, ella, uh, ella era realmente 1185 00:34:29,701 --> 00:34:30,969 Me molesta que no hayas invitado 1186 00:34:30,969 --> 00:34:32,838 Ella a la fiesta del Día del Trabajo. 1187 00:34:32,838 --> 00:34:34,473 Sí, he oído que tienes un 1188 00:34:34,473 --> 00:34:35,874 Hermosa, hermosa casa, 1189 00:34:35,874 --> 00:34:36,708 Sr. Carson. 1190 00:34:36,708 --> 00:34:37,543 [Risas] 1191 00:34:37,543 --> 00:34:38,444 Sí, sí, lo hago. 1192 00:34:38,444 --> 00:34:39,611 Adivina de quién somos cumpleaños 1193 00:34:39,611 --> 00:34:42,548 ¿Celebrando esta noche? 1194 00:34:42,548 --> 00:34:44,183 ¿En realidad? ¡Oh! 1195 00:34:44,183 --> 00:34:46,452 ¡Feliz cumpleaños! [Beso] 1196 00:34:46,452 --> 00:34:47,153 Sí, gracias. 1197 00:34:47,153 --> 00:34:47,853 [Risas] 1198 00:34:47,853 --> 00:34:48,654 [Risas] 1199 00:34:48,654 --> 00:34:49,855 en realidad hablo un poco 1200 00:34:49,855 --> 00:34:50,222 Español. 1201 00:34:50,222 --> 00:34:50,889 ¿Tú haces? 1202 00:34:50,889 --> 00:34:51,823 No creo que lo hagas. 1203 00:34:51,823 --> 00:34:53,058 Que mi linda prima aquí es 1204 00:34:53,058 --> 00:34:54,493 Lo que trato de decir es que él lo haría. 1205 00:34:54,493 --> 00:34:55,727 Amor para que seas su especial. 1206 00:34:55,727 --> 00:34:57,028 Invitado esta noche de regreso 1207 00:34:57,028 --> 00:34:59,165 Los reyes señalan nuestra mansión. 1208 00:34:59,165 --> 00:35:01,500 ¡Ah! 1209 00:35:01,500 --> 00:35:03,001 Ahora, eso es lo que llaman un 1210 00:35:03,001 --> 00:35:05,137 10 de 10 saltos olímpicos. 1211 00:35:05,137 --> 00:35:06,071 4 de 10? 1212 00:35:06,071 --> 00:35:07,906 4 de 10. 1213 00:35:07,906 --> 00:35:09,175 Bueno, quiero sacar un 10. 1214 00:35:09,175 --> 00:35:10,075 10 de 10. 1215 00:35:10,075 --> 00:35:11,643 Bueno, más como 100 de 1216 00:35:11,643 --> 00:35:11,910 10. 1217 00:35:11,910 --> 00:35:12,844 Eso es mejor. 1218 00:35:12,844 --> 00:35:13,645 Básicamente. 1219 00:35:13,645 --> 00:35:16,548 [Chicharras chirriando] 1220 00:35:16,548 --> 00:35:20,085 [Risas] 1221 00:35:20,085 --> 00:35:22,188 ¿Es como...? 1222 00:35:22,188 --> 00:35:25,257 ¿De verdad tu cumpleaños? 1223 00:35:25,257 --> 00:35:26,925 [Risas] 1224 00:35:26,925 --> 00:35:28,827 Se siente como mi cumpleaños. 1225 00:35:28,827 --> 00:35:30,596 [Risas] 1226 00:35:36,502 --> 00:35:39,871 [Chicharras chirriando] 1227 00:35:39,871 --> 00:35:41,072 [Risas] 1228 00:35:41,072 --> 00:35:44,510 ¿Cómo se siente eso, eh? 1229 00:35:44,510 --> 00:35:45,811 [Risas] 1230 00:35:45,811 --> 00:35:48,079 [Risas] 1231 00:35:53,585 --> 00:35:56,188 ¡Deja de buscar! 1232 00:35:56,188 --> 00:35:58,690 [Risas] 1233 00:35:58,690 --> 00:36:00,259 [Hablando español] 1234 00:36:00,259 --> 00:36:06,898 Muy, muy, muy, muy privilegiada. 1235 00:36:06,898 --> 00:36:08,200 No tengo idea de que es eso 1236 00:36:08,200 --> 00:36:08,767 Medio. 1237 00:36:08,767 --> 00:36:10,001 [Risas] 1238 00:36:10,001 --> 00:36:13,272 Significa... 1239 00:36:13,272 --> 00:36:15,241 Vives una vida encantada, 1240 00:36:15,241 --> 00:36:16,508 Pescador... 1241 00:36:16,508 --> 00:36:17,543 Carson. 1242 00:36:17,543 --> 00:36:19,811 [El chirrido continúa] 1243 00:36:27,786 --> 00:36:31,257 ¡Despierta! 1244 00:36:31,257 --> 00:36:34,192 ¡Pescador, despierta! 1245 00:36:34,192 --> 00:36:35,627 Te dejé algunos regalos en el 1246 00:36:35,627 --> 00:36:35,994 Mesa. 1247 00:36:35,994 --> 00:36:38,163 Encuéntrame afuera. 1248 00:36:38,163 --> 00:36:40,632 [Los pájaros cantan a lo lejos] 1249 00:36:47,005 --> 00:36:48,274 ¿Te divertiste la última vez? 1250 00:36:48,274 --> 00:36:48,840 ¿Noche? 1251 00:36:48,840 --> 00:36:49,275 Sí. 1252 00:36:49,275 --> 00:36:51,643 [Pájaros cantando] 1253 00:36:51,643 --> 00:36:52,311 Oh, mierda. 1254 00:36:52,311 --> 00:36:52,944 Guau. 1255 00:36:52,944 --> 00:36:54,580 Muy bien, para eso entra. 1256 00:36:54,580 --> 00:36:54,980 Meta. 1257 00:36:54,980 --> 00:36:55,714 ¿Dónde? 1258 00:36:55,714 --> 00:36:57,249 Sí, justo ahí. 1259 00:36:57,249 --> 00:36:58,584 Árboles. 1260 00:36:58,584 --> 00:36:59,618 Eso fue horrible. 1261 00:36:59,618 --> 00:37:00,819 [Risas] 1262 00:37:00,819 --> 00:37:03,555 [El chirrido continúa] 1263 00:37:03,555 --> 00:37:04,623 Muy bien, fisher, estás 1264 00:37:04,623 --> 00:37:08,327 Bajando. 1265 00:37:08,327 --> 00:37:09,995 ¿Es eso una broma? 1266 00:37:09,995 --> 00:37:11,129 ¿Calentamiento? 1267 00:37:11,129 --> 00:37:13,599 No, no es un calentamiento. 1268 00:37:17,035 --> 00:37:21,907 ¿Es eso realmente lo mejor que tienes? 1269 00:37:21,907 --> 00:37:23,108 Muy bien, ¿estás listo, Fisher? 1270 00:37:23,108 --> 00:37:26,845 Mmmm. 1271 00:37:26,845 --> 00:37:30,215 [gruñidos] 1272 00:37:30,215 --> 00:37:31,049 La pelota apesta. 1273 00:37:31,049 --> 00:37:31,917 [Risas] 1274 00:37:31,917 --> 00:37:32,851 No es gracioso. 1275 00:37:32,851 --> 00:37:34,185 Me estás bajando a tu 1276 00:37:34,185 --> 00:37:34,753 Nivel. 1277 00:37:34,753 --> 00:37:35,821 Puedes ver que es francés. 1278 00:37:35,821 --> 00:37:36,221 Estilo. 1279 00:37:36,221 --> 00:37:36,822 Ah. 1280 00:37:36,822 --> 00:37:38,156 Realmente bastante único y 1281 00:37:38,156 --> 00:37:38,890 Hermosa. 1282 00:37:38,890 --> 00:37:40,959 La propiedad tiene 18 perfectamente 1283 00:37:40,959 --> 00:37:42,193 Acres cuidados. 1284 00:37:42,193 --> 00:37:45,297 Sí, 18 acres. 1285 00:37:45,297 --> 00:37:46,698 [Hablando idioma extranjero] 1286 00:37:46,698 --> 00:37:48,099 ¡¿Quién te dejó entrar?! 1287 00:37:48,099 --> 00:37:49,234 Tengo el código de la puerta. 1288 00:37:49,234 --> 00:37:50,802 [Hablando idioma extranjero] 1289 00:37:50,802 --> 00:37:52,371 La agencia de mi papá tiene el listado. 1290 00:37:52,371 --> 00:37:54,039 Estoy mostrando al Sr. y a la Sra. Abady. 1291 00:37:54,039 --> 00:37:54,673 Alrededor. 1292 00:37:54,673 --> 00:37:55,807 ¿Hola, qué tal? 1293 00:37:55,807 --> 00:37:57,142 Me gustaría conocer a tu papá. 1294 00:37:57,142 --> 00:37:59,210 Uh, si nos gusta lo que vemos, uh, 1295 00:37:59,210 --> 00:38:01,313 Dile que hacemos un buen trato. 1296 00:38:01,313 --> 00:38:02,848 Pagamos todo en efectivo. 1297 00:38:02,848 --> 00:38:03,982 Esta casa no está a la venta. 1298 00:38:03,982 --> 00:38:04,350 Eh... 1299 00:38:04,350 --> 00:38:05,751 Nos guste o no, esta casa es 1300 00:38:05,751 --> 00:38:06,885 Saliendo a la venta, Dylan, y 1301 00:38:06,885 --> 00:38:07,953 Va a ser rápido, entonces ¿por qué? 1302 00:38:07,953 --> 00:38:09,120 No vuelvas al jardín 1303 00:38:09,120 --> 00:38:10,221 Y jugar con tu novio 1304 00:38:10,221 --> 00:38:11,156 ¿Mientras miramos a nuestro alrededor? 1305 00:38:11,156 --> 00:38:12,324 Hay muchos rumores 1306 00:38:12,324 --> 00:38:12,824 Acerca de. 1307 00:38:12,824 --> 00:38:14,025 Hay uno en particular sobre 1308 00:38:14,025 --> 00:38:15,026 Tu hijo drogadicto, Navid. 1309 00:38:15,026 --> 00:38:16,328 [Habla un idioma extranjero] 1310 00:38:16,328 --> 00:38:17,663 ¿De qué está hablando? 1311 00:38:17,663 --> 00:38:21,933 [Hablando confusamente] 1312 00:38:21,933 --> 00:38:22,801 ¿De qué están hablando? 1313 00:38:22,801 --> 00:38:23,234 Disculpe. 1314 00:38:23,234 --> 00:38:24,235 Me gustaría hablar con tu 1315 00:38:24,235 --> 00:38:25,270 Padre de inmediato... de inmediato. 1316 00:38:25,270 --> 00:38:26,137 Abdominales... sí, absolutamente. 1317 00:38:26,137 --> 00:38:26,805 Lo lamento. Sí. 1318 00:38:26,805 --> 00:38:27,339 Cuida tu boca. 1319 00:38:27,339 --> 00:38:28,239 Sé amable con los nativos. 1320 00:38:28,239 --> 00:38:31,042 [Hablando confusamente] 1321 00:38:31,042 --> 00:38:32,210 Es sólo un niño. 1322 00:38:32,210 --> 00:38:32,944 Ey. 1323 00:38:32,944 --> 00:38:34,312 [La conversación continúa] 1324 00:38:34,312 --> 00:38:35,347 ¿Qué está pasando? 1325 00:38:35,347 --> 00:38:37,115 ¿Tu familia se muda nuevamente? 1326 00:38:37,115 --> 00:38:38,817 La última vez que hice el amor con Kate. 1327 00:38:38,817 --> 00:38:41,152 Noche. 1328 00:38:41,152 --> 00:38:42,988 Ella me ama. 1329 00:38:42,988 --> 00:38:45,256 [Reproducción de música a medio ritmo] 1330 00:38:50,862 --> 00:38:52,063 Entonces, ¿quieres practicar? 1331 00:38:52,063 --> 00:38:53,131 ¿Estacionamiento paralelo aquí? 1332 00:38:53,131 --> 00:38:54,032 [Se burla] No. 1333 00:38:54,032 --> 00:38:54,700 No soy un fan. 1334 00:38:54,700 --> 00:38:55,901 Bueno, necesitas que pase. 1335 00:38:55,901 --> 00:38:56,368 Tu prueba. 1336 00:38:56,368 --> 00:38:57,836 No, no voy a gastar el 1337 00:38:57,836 --> 00:38:59,070 Último día antes de que empiecen las clases 1338 00:38:59,070 --> 00:39:02,307 Aprendizaje. 1339 00:39:02,307 --> 00:39:04,910 Compruébalo. 1340 00:39:04,910 --> 00:39:05,944 Podría trabajar con eso. 1341 00:39:05,944 --> 00:39:06,712 [Risas] 1342 00:39:06,712 --> 00:39:07,813 Pero no vamos a fumar en 1343 00:39:07,813 --> 00:39:08,346 El auto de tu papá. 1344 00:39:08,346 --> 00:39:09,114 [La música se detiene] 1345 00:39:09,114 --> 00:39:10,281 Está bien, fumaremos afuera... 1346 00:39:10,281 --> 00:39:11,450 No importa. 1347 00:39:11,450 --> 00:39:13,685 Está bien. 1348 00:39:13,685 --> 00:39:14,986 [La puerta entreabierta emite un pitido] 1349 00:39:14,986 --> 00:39:17,222 Detalles. 1350 00:39:17,222 --> 00:39:17,856 No. 1351 00:39:17,856 --> 00:39:18,390 ¡¿Por qué?! 1352 00:39:18,390 --> 00:39:19,758 ¡Yo preparé esa mierda! 1353 00:39:19,758 --> 00:39:20,859 ¡Merezco saberlo! 1354 00:39:20,859 --> 00:39:23,495 No beso ni cuento. 1355 00:39:23,495 --> 00:39:24,996 ¿La besaste? 1356 00:39:24,996 --> 00:39:27,032 Sí, eres muy intuitivo. 1357 00:39:27,032 --> 00:39:28,400 Eres un idiota. 1358 00:39:28,400 --> 00:39:30,068 Sabes que Todd estaba en, 1359 00:39:30,068 --> 00:39:31,803 Uh, finca Carson esta mañana, 1360 00:39:31,803 --> 00:39:32,804 ¿Verdad? 1361 00:39:32,804 --> 00:39:35,741 No. ¿Por qué? 1362 00:39:35,741 --> 00:39:36,475 Puedes relajarte. 1363 00:39:36,475 --> 00:39:37,876 Él no sabe nada. 1364 00:39:37,876 --> 00:39:38,343 [Golpes] 1365 00:39:38,343 --> 00:39:40,812 Vale, bueno, ¿por qué estaba él allí? 1366 00:39:40,812 --> 00:39:41,980 Estaba mostrándole a Navid y su 1367 00:39:41,980 --> 00:39:42,914 Padres la finca. 1368 00:39:42,914 --> 00:39:43,982 Dylan no se mueve. 1369 00:39:43,982 --> 00:39:45,183 Le habría dicho algo 1370 00:39:45,183 --> 00:39:45,484 Yo. 1371 00:39:45,484 --> 00:39:47,018 [Tose, se ríe] 1372 00:39:47,018 --> 00:39:49,354 ¿Te vas a reír? 1373 00:39:49,354 --> 00:39:50,922 No es gracioso. 1374 00:39:50,922 --> 00:39:51,356 ¿Qué? 1375 00:39:51,356 --> 00:39:52,758 Yo... mira, Kate, yo no 1376 00:39:52,758 --> 00:39:53,425 Entiende. 1377 00:39:53,425 --> 00:39:55,293 ¿Por qué estás tan preocupado por 1378 00:39:55,293 --> 00:39:55,794 ¿Eso? 1379 00:39:55,794 --> 00:39:57,062 Estás con los dos. 1380 00:39:57,062 --> 00:39:58,764 Como, ¿qué diferencia hay? 1381 00:39:58,764 --> 00:39:59,097 ¿Hacer? 1382 00:39:59,097 --> 00:40:00,499 Bueno, Todd no me llamó. 1383 00:40:00,499 --> 00:40:01,266 Anoche. 1384 00:40:01,266 --> 00:40:03,101 No me envió ningún mensaje de texto esta mañana. 1385 00:40:03,101 --> 00:40:03,935 Ay dios mío. 1386 00:40:03,935 --> 00:40:05,203 Estoy revisando mi teléfono. 1387 00:40:05,203 --> 00:40:06,972 Bueno. 1388 00:40:10,108 --> 00:40:11,877 [Golpes] 1389 00:40:19,284 --> 00:40:22,821 ¿Quieres que lo intente? 1390 00:40:22,821 --> 00:40:24,355 [Risas] 1391 00:40:24,355 --> 00:40:25,457 ¿Así? 1392 00:40:25,457 --> 00:40:27,926 [Risas] 1393 00:40:31,797 --> 00:40:36,101 [La risa continúa] 1394 00:40:36,101 --> 00:40:38,303 Ojo a la pelota. 1395 00:40:38,303 --> 00:40:40,071 [Suspiros] 1396 00:40:40,071 --> 00:40:42,140 Mantenga esta bebida. Disculpe. 1397 00:40:42,140 --> 00:40:45,210 Suficiente. 1398 00:40:45,210 --> 00:40:46,978 [Se aclara la garganta] 1399 00:40:49,481 --> 00:40:51,416 ¿Qué está haciendo, señor? 1400 00:40:51,416 --> 00:40:52,784 Ese es el papá de Todd. 1401 00:40:52,784 --> 00:40:56,221 ¿Qué estás haciendo? 1402 00:40:56,221 --> 00:40:57,923 No me juzgues, fisher. 1403 00:40:57,923 --> 00:41:01,893 No te estoy juzgando. 1404 00:41:01,893 --> 00:41:03,228 ¿En realidad? 1405 00:41:03,228 --> 00:41:05,263 En realidad. 1406 00:41:05,263 --> 00:41:06,131 ¿Sabes que? 1407 00:41:06,131 --> 00:41:07,132 Noticia de última hora... vete a la mierda. 1408 00:41:07,132 --> 00:41:08,266 te quiero fuera de mi casa 1409 00:41:08,266 --> 00:41:08,867 Mañana. 1410 00:41:08,867 --> 00:41:10,001 ¿Me quieres fuera de tu 1411 00:41:10,001 --> 00:41:10,335 ¿Casa? 1412 00:41:10,335 --> 00:41:10,969 Mmmm. 1413 00:41:10,969 --> 00:41:12,137 ¿Me estás tomando el pelo? 1414 00:41:12,137 --> 00:41:14,472 ¿Parece que estoy bromeando? 1415 00:41:14,472 --> 00:41:16,441 Bueno. 1416 00:41:16,441 --> 00:41:17,543 Creo que Kate probablemente 1417 00:41:17,543 --> 00:41:18,877 Realmente disfruto estas fotos, 1418 00:41:18,877 --> 00:41:20,111 ¿No es así? 1419 00:41:20,111 --> 00:41:21,146 Dame eso. 1420 00:41:21,146 --> 00:41:23,882 ¡Quítate de encima! 1421 00:41:23,882 --> 00:41:25,216 Juega con gente tuya 1422 00:41:25,216 --> 00:41:25,551 Edad. 1423 00:41:25,551 --> 00:41:26,985 Sí, vete a la mierda, conejito. 1424 00:41:26,985 --> 00:41:29,387 Vete a la mierda. 1425 00:41:29,387 --> 00:41:33,058 Kate, ¡salgamos de aquí! 1426 00:41:33,058 --> 00:41:34,593 No, no, estoy conduciendo. 1427 00:41:34,593 --> 00:41:37,462 No estás conduciendo. 1428 00:41:37,462 --> 00:41:39,931 [Pájaros cantando] 1429 00:41:45,136 --> 00:41:47,405 [Las puertas del auto se cierran] 1430 00:41:53,278 --> 00:41:55,346 Pescador. 1431 00:41:55,346 --> 00:41:58,283 Mi papá acaba de despedir a Mary. 1432 00:41:58,283 --> 00:42:00,385 La conozco de toda mi vida. 1433 00:42:00,385 --> 00:42:01,152 Lo sé. 1434 00:42:01,152 --> 00:42:03,121 Solía ​​trabajar para la abuela y 1435 00:42:03,121 --> 00:42:03,855 Abuelo. 1436 00:42:03,855 --> 00:42:06,224 Lo siento mucho. 1437 00:42:06,224 --> 00:42:07,559 Está bastante jodido. 1438 00:42:07,559 --> 00:42:08,627 [La cremallera zumba] 1439 00:42:08,627 --> 00:42:11,429 ¿Te vas? 1440 00:42:11,429 --> 00:42:12,931 Tus padres han sido tan 1441 00:42:12,931 --> 00:42:14,232 Generoso dejándome quedarme aquí. 1442 00:42:14,232 --> 00:42:15,000 Durante tanto tiempo. 1443 00:42:15,000 --> 00:42:16,067 Yo, eh... 1444 00:42:16,067 --> 00:42:17,268 Aunque no me iré de la ciudad. 1445 00:42:17,268 --> 00:42:18,503 Estoy durmiendo en casa de Dylan. 1446 00:42:18,503 --> 00:42:19,237 Eres afortunado. 1447 00:42:19,237 --> 00:42:20,038 [Risas] 1448 00:42:20,038 --> 00:42:20,639 Qué suerte tengo. 1449 00:42:20,639 --> 00:42:22,440 Probablemente tendré que conseguir un 1450 00:42:22,440 --> 00:42:23,642 Trabajo a tiempo parcial pronto. 1451 00:42:23,642 --> 00:42:25,510 Vivir en la ciudad va a ser 1452 00:42:25,510 --> 00:42:28,980 Muy caro. 1453 00:42:28,980 --> 00:42:30,481 ¿Harás esto por mí? 1454 00:42:30,481 --> 00:42:32,250 Ajá. 1455 00:42:40,058 --> 00:42:41,927 ¿Puedo preguntarte algo? 1456 00:42:41,927 --> 00:42:44,996 Sí. 1457 00:42:44,996 --> 00:42:46,197 ¿Qué pasa si no entras? 1458 00:42:46,197 --> 00:42:48,133 ¿A qué te dedicas? 1459 00:42:48,133 --> 00:42:49,234 [Suspiros] 1460 00:42:49,234 --> 00:42:51,169 Eh... 1461 00:42:51,169 --> 00:42:54,005 No sé. 1462 00:42:54,005 --> 00:42:55,473 Esto es realmente difícil. 1463 00:42:55,473 --> 00:42:56,407 [Risas] 1464 00:42:56,407 --> 00:42:58,677 Simplemente recórtelo. 1465 00:42:58,677 --> 00:43:00,011 Supongo que... 1466 00:43:00,011 --> 00:43:01,913 Probablemente consigas un trabajo con tu papá. 1467 00:43:01,913 --> 00:43:03,414 O algo en las finanzas 1468 00:43:03,414 --> 00:43:04,182 Industria. 1469 00:43:04,182 --> 00:43:05,050 Mmm. 1470 00:43:05,050 --> 00:43:05,951 Bueno... 1471 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Él podría conectar eso, ¿verdad? 1472 00:43:07,318 --> 00:43:08,654 ¿En serio no puedes recortarlo? 1473 00:43:08,654 --> 00:43:09,454 [La puerta se abre] 1474 00:43:09,454 --> 00:43:10,188 Lo tengo. 1475 00:43:10,188 --> 00:43:13,558 Bien. 1476 00:43:13,558 --> 00:43:15,493 Ey. 1477 00:43:15,493 --> 00:43:16,227 [Suspiros] 1478 00:43:16,227 --> 00:43:16,695 Hola. 1479 00:43:16,695 --> 00:43:18,229 Oye, ¿has hablado con 1480 00:43:18,229 --> 00:43:18,997 ¿Tu padrastro? 1481 00:43:18,997 --> 00:43:20,231 Porque eso sería realmente 1482 00:43:20,231 --> 00:43:21,266 Útil. 1483 00:43:21,266 --> 00:43:22,668 Relájate, estoy en ello. 1484 00:43:22,668 --> 00:43:25,203 ¿Dylan? 1485 00:43:25,203 --> 00:43:29,307 ¿Quieres subir? 1486 00:43:29,307 --> 00:43:31,376 [Suspiros] 1487 00:43:31,376 --> 00:43:35,380 Date prisa. 1488 00:43:35,380 --> 00:43:37,282 Uh [se ríe suavemente] ve a tirar 1489 00:43:37,282 --> 00:43:39,084 Tú en mi auto y nosotros 1490 00:43:39,084 --> 00:43:40,351 Prepárate para configurarlo más tarde. 1491 00:43:40,351 --> 00:43:41,987 [Las teclas tintinean] 1492 00:43:41,987 --> 00:43:46,758 [Pasos golpeando] 1493 00:43:46,758 --> 00:43:48,426 [Las teclas tintinean] 1494 00:43:48,426 --> 00:43:50,061 [Risas] 1495 00:43:50,061 --> 00:43:51,562 * bájate por mí 1496 00:43:51,562 --> 00:43:52,664 * Te mostraré cómo ser 1497 00:43:52,664 --> 00:43:54,099 * todos 1498 00:43:54,099 --> 00:43:55,633 * la gente 1499 00:43:55,633 --> 00:44:01,039 * reunirse alrededor de ellos 1500 00:44:01,039 --> 00:44:02,207 * todos 1501 00:44:02,207 --> 00:44:03,709 No puedo escuchar esta mierda. 1502 00:44:03,709 --> 00:44:05,276 ¿Sabes por qué fumas tanto? 1503 00:44:05,276 --> 00:44:06,277 ¿Mucha marihuana? 1504 00:44:06,277 --> 00:44:08,079 Todo se reduce a qué tipo 1505 00:44:08,079 --> 00:44:10,048 De pez eres, pescador. 1506 00:44:10,048 --> 00:44:11,249 Sí, tú, amigo mío, eres 1507 00:44:11,249 --> 00:44:12,417 Como un... 1508 00:44:12,417 --> 00:44:13,451 Eres como un delfín. 1509 00:44:13,451 --> 00:44:14,652 Mira, eres demasiado inteligente para 1510 00:44:14,652 --> 00:44:15,320 El mundo. 1511 00:44:15,320 --> 00:44:16,621 La escuela es demasiado lenta, entonces fumas 1512 00:44:16,621 --> 00:44:18,089 Hierba para frenarte, pero 1513 00:44:18,089 --> 00:44:19,390 Lo que necesitas hacer... necesitas 1514 00:44:19,390 --> 00:44:20,325 Convertirse en tiburón. 1515 00:44:20,325 --> 00:44:21,659 [Tose] 1516 00:44:21,659 --> 00:44:23,094 ¡Como un maldito tiburón! 1517 00:44:23,094 --> 00:44:24,262 Kate, mira... ¡detente! 1518 00:44:24,262 --> 00:44:26,297 [Chirrido de neumáticos] 1519 00:44:26,297 --> 00:44:27,198 ¡Dios mío! 1520 00:44:27,198 --> 00:44:28,133 ¡Jesús Cristo! 1521 00:44:28,133 --> 00:44:29,434 ¿Están todos bien? 1522 00:44:29,434 --> 00:44:31,469 ¡Mierda! ¡Mi ojo! 1523 00:44:31,469 --> 00:44:32,771 ¿Estás bien? 1524 00:44:32,771 --> 00:44:33,504 Mierda. 1525 00:44:33,504 --> 00:44:34,672 ¡No! 1526 00:44:34,672 --> 00:44:36,674 ¡Dios mío, estoy sangrando! 1527 00:44:36,674 --> 00:44:37,542 Déjeme ver. 1528 00:44:37,542 --> 00:44:38,276 ¡Dios mío! 1529 00:44:38,276 --> 00:44:39,444 Oh, ponle esto. 1530 00:44:39,444 --> 00:44:42,380 Mantén la presión sobre él. 1531 00:44:42,380 --> 00:44:43,014 Mierda. 1532 00:44:43,014 --> 00:44:44,349 ¡Fisher, llama a la policía! 1533 00:44:44,349 --> 00:44:45,116 ¡Kate está herida! 1534 00:44:45,116 --> 00:44:46,051 ¡Llame a la policía! 1535 00:44:46,051 --> 00:44:47,185 ¡No, no, no, no, no! 1536 00:44:47,185 --> 00:44:48,486 ¡No, no tengo licencia! 1537 00:44:48,486 --> 00:44:49,254 Nada de mierda. 1538 00:44:49,254 --> 00:44:52,090 Sé conducir, ¿vale? 1539 00:44:52,090 --> 00:44:52,690 [Suspiros] 1540 00:44:52,690 --> 00:44:54,625 Simplemente no obtuve permiso. 1541 00:44:54,625 --> 00:44:55,426 ¿Permiso? 1542 00:44:55,426 --> 00:44:56,461 Kate, es una puta 1543 00:44:56,461 --> 00:44:57,662 ¡Licencia emitida por el gobierno! 1544 00:44:57,662 --> 00:44:58,764 ¿De qué estás hablando...? 1545 00:44:58,764 --> 00:45:00,231 ¡No le grites! 1546 00:45:00,231 --> 00:45:01,632 Apaga eso antes de que te patee 1547 00:45:01,632 --> 00:45:02,768 ¡Fuera! 1548 00:45:02,768 --> 00:45:03,434 ¡Ahora! 1549 00:45:03,434 --> 00:45:05,103 Está bien, amigo. 1550 00:45:05,103 --> 00:45:07,839 Ella casi nos hace matar... 1551 00:45:07,839 --> 00:45:09,074 Kate, supéralo. 1552 00:45:09,074 --> 00:45:10,575 Voy a conducir. 1553 00:45:10,575 --> 00:45:11,676 Es ridículo. 1554 00:45:11,676 --> 00:45:13,078 Casi hace que nos maten. 1555 00:45:13,078 --> 00:45:14,345 Es tu jodida culpa 1556 00:45:14,345 --> 00:45:14,746 ¡Pescador! 1557 00:45:14,746 --> 00:45:15,380 Bien. 1558 00:45:15,380 --> 00:45:16,447 ¡No, no es gracioso! 1559 00:45:16,447 --> 00:45:17,783 Yo... yo no habría sido... 1560 00:45:17,783 --> 00:45:19,785 No me estoy riendo, ¿vale? 1561 00:45:19,785 --> 00:45:20,585 Debería haber estado mirando el 1562 00:45:20,585 --> 00:45:22,921 Camino. 1563 00:45:22,921 --> 00:45:23,521 Estarás bien. 1564 00:45:23,521 --> 00:45:24,022 yo no hubiera sido 1565 00:45:24,022 --> 00:45:24,289 ¡Acelerando! 1566 00:45:24,289 --> 00:45:25,223 Me tienes drogado 1567 00:45:25,223 --> 00:45:26,124 ¡Humo de segunda mano! 1568 00:45:26,124 --> 00:45:27,525 Las acciones estadounidenses podrían abrir a la baja 1569 00:45:27,525 --> 00:45:28,459 Por 300 puntos. 1570 00:45:28,459 --> 00:45:29,761 Todo esto es porque estamos 1571 00:45:29,761 --> 00:45:31,196 Despertando con dos menos 1572 00:45:31,196 --> 00:45:32,297 bancos de inversión en 1573 00:45:32,297 --> 00:45:33,131 Wall Street. 1574 00:45:33,131 --> 00:45:34,532 Los hermanos Lehman han solicitado 1575 00:45:34,532 --> 00:45:35,466 quiebra, y 1576 00:45:35,466 --> 00:45:37,102 La adquisición del Bank of America 1577 00:45:37,102 --> 00:45:40,138 Merrill Lynch en... 1578 00:45:40,138 --> 00:45:41,306 [Suspiros] 1579 00:45:41,306 --> 00:45:42,774 [Suspiros] 1580 00:45:42,774 --> 00:45:44,209 Con mi marido en el 1581 00:45:44,209 --> 00:45:45,476 Teléfono. 1582 00:45:45,476 --> 00:45:46,778 Bueno, ¿qué quieres que haga de mí? 1583 00:45:46,778 --> 00:45:47,813 ¿Dígaselo? 1584 00:45:47,813 --> 00:45:51,516 ¿Dylan? 1585 00:45:51,516 --> 00:45:52,550 Joder, como, ¿qué soy? 1586 00:45:52,550 --> 00:45:54,619 ¿Se supone que debo decírselo? 1587 00:45:54,619 --> 00:45:56,621 Oh. 1588 00:45:56,621 --> 00:45:57,288 [Suspiros] 1589 00:45:57,288 --> 00:45:58,689 Nuestros abogados encontraron una manera, ¿de acuerdo? 1590 00:45:58,689 --> 00:45:59,757 [Suena el teléfono móvil] 1591 00:45:59,757 --> 00:46:01,359 Chicos, me estoy preparando para 1592 00:46:01,359 --> 00:46:01,726 Vete. 1593 00:46:01,726 --> 00:46:03,194 Quiero salir de aquí. 1594 00:46:03,194 --> 00:46:05,663 [El timbre continúa] 1595 00:46:05,663 --> 00:46:08,566 [Suspiros] 1596 00:46:08,566 --> 00:46:09,134 Hola? 1597 00:46:09,134 --> 00:46:10,568 He estado tratando de contactar 1598 00:46:10,568 --> 00:46:11,469 De ti por días. 1599 00:46:11,469 --> 00:46:13,204 Sí, lo sé. Lo lamento. 1600 00:46:13,204 --> 00:46:14,239 ¿Qué... qué pasa? 1601 00:46:14,239 --> 00:46:15,540 Phil me habló de 1602 00:46:15,540 --> 00:46:16,274 Accidente. 1603 00:46:16,274 --> 00:46:17,308 ¿Kate está bien? 1604 00:46:17,308 --> 00:46:18,676 Ella está bien. 1605 00:46:18,676 --> 00:46:21,246 ¿Cómo está el cuello? 1606 00:46:21,246 --> 00:46:23,882 Um, sí, es, eh... 1607 00:46:23,882 --> 00:46:26,384 En realidad es bastante bonito. 1608 00:46:26,384 --> 00:46:26,852 Eh. 1609 00:46:26,852 --> 00:46:28,619 ¿Has oído alguna noticia sobre 1610 00:46:28,619 --> 00:46:29,554 ¿La aplicación? 1611 00:46:29,554 --> 00:46:30,255 Eh, no. 1612 00:46:30,255 --> 00:46:31,722 Quería recordarte acerca de 1613 00:46:31,722 --> 00:46:33,291 Se acerca la boda de tu madre. 1614 00:46:33,291 --> 00:46:34,725 Mira, no sé cómo. 1615 00:46:34,725 --> 00:46:36,394 Muchas veces tendré que decir 1616 00:46:36,394 --> 00:46:36,761 Esto. 1617 00:46:36,761 --> 00:46:37,829 No es mi boda. 1618 00:46:37,829 --> 00:46:38,696 No voy a ir. 1619 00:46:38,696 --> 00:46:39,831 No se trata de ti. 1620 00:46:39,831 --> 00:46:41,366 [Suspira] Mira, lo sé. 1621 00:46:41,366 --> 00:46:43,501 Um, lo pensaré, ¿vale? 1622 00:46:43,501 --> 00:46:44,870 Tengo que irme. 1623 00:46:44,870 --> 00:46:46,637 Adiós. 1624 00:46:51,442 --> 00:46:53,711 Sr. Carson. 1625 00:47:02,653 --> 00:47:05,123 [Pájaros cantando] 1626 00:47:12,263 --> 00:47:14,732 Oye. Tío Phil. 1627 00:47:14,732 --> 00:47:18,636 Ey. 1628 00:47:18,636 --> 00:47:20,371 Entonces, Katherine tiene 18 puntos. 1629 00:47:20,371 --> 00:47:21,372 Por encima de su ojo. 1630 00:47:21,372 --> 00:47:23,274 Y estabas fumando marihuana mientras 1631 00:47:23,274 --> 00:47:24,709 ¡Estabas conduciendo! 1632 00:47:24,709 --> 00:47:25,911 Pescador... 1633 00:47:25,911 --> 00:47:26,878 ¡¿Qué estás pensando?! 1634 00:47:26,878 --> 00:47:27,712 ¿Q-qué pasó con 1635 00:47:27,712 --> 00:47:30,415 Responsabilidad?! 1636 00:47:30,415 --> 00:47:31,316 No sé. 1637 00:47:31,316 --> 00:47:32,350 ¡¿No lo sabes?! 1638 00:47:32,350 --> 00:47:33,384 Lo siento, ¿vale? 1639 00:47:33,384 --> 00:47:33,919 Lo lamento. 1640 00:47:33,919 --> 00:47:35,453 Sé que me equivoqué y estoy 1641 00:47:35,453 --> 00:47:35,820 Lo siento. 1642 00:47:35,820 --> 00:47:37,388 Ella no irá al 1643 00:47:37,388 --> 00:47:38,689 Primera semana de clases. 1644 00:47:38,689 --> 00:47:40,391 Pescador... 1645 00:47:40,391 --> 00:47:41,692 ¿Por qué no estás en el trabajo? 1646 00:47:41,692 --> 00:47:45,931 [El chirrido continúa] 1647 00:47:45,931 --> 00:47:47,365 Tu tía conejita y yo somos 1648 00:47:47,365 --> 00:47:48,633 Voy... 1649 00:47:48,633 --> 00:47:52,637 Tener una separación. 1650 00:47:52,637 --> 00:47:54,239 Ya sabes, yo... 1651 00:47:54,239 --> 00:47:55,573 Hago todo lo que puedo para hacer 1652 00:47:55,573 --> 00:47:58,409 Ella feliz. 1653 00:47:58,409 --> 00:47:59,911 Estar viviendo en un... 1654 00:47:59,911 --> 00:48:03,982 Habitación de invitados. 1655 00:48:03,982 --> 00:48:05,750 Yo soy... 1656 00:48:05,750 --> 00:48:07,452 [Suspiros] 1657 00:48:07,452 --> 00:48:08,619 Lo siento. [Suspiros] 1658 00:48:08,619 --> 00:48:09,820 No, no, está bien. 1659 00:48:09,820 --> 00:48:12,390 Lo lamento. 1660 00:48:12,390 --> 00:48:13,658 ¿Sabes cuánto cuesta un div...? 1661 00:48:13,658 --> 00:48:14,492 ¿Te imaginas? 1662 00:48:14,492 --> 00:48:15,593 ¿Puedes imaginarme con un 1663 00:48:15,593 --> 00:48:16,027 ¿Divorcio? 1664 00:48:16,027 --> 00:48:17,395 ¿Sabes cuánto dinero somos? 1665 00:48:17,395 --> 00:48:17,996 Hablando de?! 1666 00:48:17,996 --> 00:48:20,498 Es el 50% en este estado... ¡boom! 1667 00:48:20,498 --> 00:48:21,866 ¡Es el 30% para Katherine! 1668 00:48:21,866 --> 00:48:23,634 ¡Se me ha acabado el 50% de mi pensión! 1669 00:48:23,634 --> 00:48:25,036 ¡Hay beneficios para la salud! 1670 00:48:25,036 --> 00:48:26,471 ¡Hay de todo! 1671 00:48:26,471 --> 00:48:28,039 ¡No voy a tener nada! 1672 00:48:28,039 --> 00:48:30,008 E-estoy viendo mi portafolio 1673 00:48:30,008 --> 00:48:33,711 ¡Regatea hacia abajo! 1674 00:48:33,711 --> 00:48:35,746 [La bocina suena a lo lejos] 1675 00:48:35,746 --> 00:48:38,349 Simplemente no se lo digas a tu padre. 1676 00:48:38,349 --> 00:48:38,683 ¿Bueno? 1677 00:48:38,683 --> 00:48:40,285 Me haces un favor, y...tú 1678 00:48:40,285 --> 00:48:41,719 Sabes, tengo mucho dinero atado. 1679 00:48:41,719 --> 00:48:43,554 Arriba en el mercado, y es... 1680 00:48:43,554 --> 00:48:44,722 Es todo lo que tengo ahora, y yo 1681 00:48:44,722 --> 00:48:45,923 No necesito escuchar sus tonterías. 1682 00:48:45,923 --> 00:48:46,757 Lo entendiste. 1683 00:48:46,757 --> 00:48:48,326 Ya sabes, el "te lo dije". 1684 00:48:48,326 --> 00:48:49,027 Entiendo. 1685 00:48:49,027 --> 00:48:50,061 No diré nada. 1686 00:48:50,061 --> 00:48:50,695 ¿Bueno? 1687 00:48:50,695 --> 00:48:53,364 Sí. 1688 00:48:53,364 --> 00:48:54,332 ¿Y sabes qué? 1689 00:48:54,332 --> 00:48:55,500 Sé lo que quieras ser. 1690 00:48:55,500 --> 00:48:56,801 Quieres ser... quieres... yo 1691 00:48:56,801 --> 00:48:57,902 No... quieres ser un 1692 00:48:57,902 --> 00:48:58,536 ¿Jardinero? 1693 00:48:58,536 --> 00:48:59,404 Sé jardinero. 1694 00:48:59,404 --> 00:49:00,805 Quieres ser fotógrafo, 1695 00:49:00,805 --> 00:49:01,739 Sé fotógrafo. 1696 00:49:01,739 --> 00:49:03,508 Tu tomas las mejores fotos en 1697 00:49:03,508 --> 00:49:04,075 ¡El mundo! 1698 00:49:04,075 --> 00:49:05,443 ¡Está bien, lo disfrutas! 1699 00:49:05,443 --> 00:49:08,513 ¡No hay garantías en la vida! 1700 00:49:08,513 --> 00:49:09,981 La tarea de esta semana 1701 00:49:09,981 --> 00:49:11,582 Explora la fotografía y 1702 00:49:11,582 --> 00:49:13,484 Política. 1703 00:49:13,484 --> 00:49:15,353 En el histórico de este año 1704 00:49:15,353 --> 00:49:17,455 Carrera presidencial, una sola 1705 00:49:17,455 --> 00:49:20,058 La imagen puede influir en la opinión pública o 1706 00:49:20,058 --> 00:49:23,628 Provocar cambios. 1707 00:49:23,628 --> 00:49:25,763 Estas generaciones intentan cambiar 1708 00:49:25,763 --> 00:49:28,666 El mundo. 1709 00:49:28,666 --> 00:49:33,571 ¿Lo lograron? 1710 00:49:33,571 --> 00:49:35,473 Muy bien, eso es todo por hoy. 1711 00:49:35,473 --> 00:49:36,874 Emma, recoge las de todos. 1712 00:49:36,874 --> 00:49:39,344 Asignaciones. 1713 00:49:46,751 --> 00:49:49,220 Fisher, me gustaría hablar con usted. 1714 00:49:53,958 --> 00:49:55,093 Gracias por dejarme sentar 1715 00:49:55,093 --> 00:49:55,826 En la clase. 1716 00:49:55,826 --> 00:49:58,829 Realmente lo disfruté. 1717 00:49:58,829 --> 00:50:02,433 Tu trabajo con 35 es genial. 1718 00:50:02,433 --> 00:50:03,801 Gracias. 1719 00:50:03,801 --> 00:50:06,737 Honesto, crudo. 1720 00:50:06,737 --> 00:50:09,807 Me gusta. 1721 00:50:09,807 --> 00:50:11,076 Entonces, ¿crees que tal vez tú 1722 00:50:11,076 --> 00:50:12,477 Podría poner esa buena palabra 1723 00:50:12,477 --> 00:50:12,777 ¿Entonces? 1724 00:50:12,777 --> 00:50:13,511 [Risas] 1725 00:50:13,511 --> 00:50:15,680 Ya lo tengo. 1726 00:50:15,680 --> 00:50:17,582 No puedo hablar de admisiones, 1727 00:50:17,582 --> 00:50:19,117 Pero te estoy apoyando, 1728 00:50:19,117 --> 00:50:20,651 Sr. Molinero. 1729 00:50:20,651 --> 00:50:21,652 [Se ríe suavemente] 1730 00:50:21,652 --> 00:50:22,987 Gracias. 1731 00:50:22,987 --> 00:50:24,455 [Pájaros cantando] 1732 00:50:24,455 --> 00:50:25,890 ¡No queremos! 1733 00:50:25,890 --> 00:50:27,592 ¡Tu dinero de sangre! 1734 00:50:27,592 --> 00:50:28,993 ¡No lo necesitamos! 1735 00:50:28,993 --> 00:50:30,728 ¡Tu dinero de sangre! 1736 00:50:30,728 --> 00:50:32,430 ¡No lo necesitamos! 1737 00:50:32,430 --> 00:50:34,465 ¡Tu dinero de sangre! 1738 00:50:34,465 --> 00:50:35,566 ¡No hay sangre por petróleo! 1739 00:50:35,566 --> 00:50:37,034 ¡Tu dinero de sangre! 1740 00:50:37,034 --> 00:50:38,836 ¡No queremos! 1741 00:50:38,836 --> 00:50:40,438 ¡Tu dinero de sangre! 1742 00:50:40,438 --> 00:50:41,806 ¡No lo necesitamos! 1743 00:50:41,806 --> 00:50:43,541 ¡Tu dinero de sangre! 1744 00:50:43,541 --> 00:50:44,942 ¡No lo necesitamos! 1745 00:50:44,942 --> 00:50:46,644 ¡Tu dinero de sangre! 1746 00:50:46,644 --> 00:50:48,913 [Reproducción de música acelerada] 1747 00:50:52,550 --> 00:50:54,719 [Hablando confusamente] 1748 00:50:54,719 --> 00:50:56,454 * caminas conmigo cuando estoy 1749 00:50:56,454 --> 00:50:57,855 Ardiendo brillantemente * 1750 00:50:57,855 --> 00:50:58,823 ¿Qué? 1751 00:50:58,823 --> 00:51:00,225 * estás conmigo en el 1752 00:51:00,225 --> 00:51:01,226 Eso es asombroso. 1753 00:51:01,226 --> 00:51:02,160 ¿Eso es asombroso? 1754 00:51:02,160 --> 00:51:02,827 Sí. 1755 00:51:02,827 --> 00:51:04,129 * y me ves cuando estoy 1756 00:51:04,129 --> 00:51:05,496 Mira la lámpara de araña. 1757 00:51:05,496 --> 00:51:06,831 Oh, ¿te gusta ese candelabro? 1758 00:51:06,831 --> 00:51:07,898 Sí, es bastante bonito. 1759 00:51:07,898 --> 00:51:08,666 [Risas] 1760 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 Deberías ver el que está en el 1761 00:51:10,000 --> 00:51:10,735 Comedor. 1762 00:51:10,735 --> 00:51:11,602 Es aún más grande. 1763 00:51:11,602 --> 00:51:12,670 Sí, deberíamos atraparte 1764 00:51:12,670 --> 00:51:14,004 Algo tal vez un poco más grande. 1765 00:51:14,004 --> 00:51:15,506 Podría acostumbrarme por completo 1766 00:51:15,506 --> 00:51:15,806 Esto. 1767 00:51:15,806 --> 00:51:16,674 ¿Te gusta eso? 1768 00:51:16,674 --> 00:51:17,942 Sí, más grande siempre es mejor. 1769 00:51:17,942 --> 00:51:18,509 Ey. 1770 00:51:18,509 --> 00:51:19,110 Esto es Estados Unidos. 1771 00:51:19,110 --> 00:51:21,078 Oye, ¿qué haces aquí? 1772 00:51:21,078 --> 00:51:22,547 ¿De qué estás hablando? 1773 00:51:22,547 --> 00:51:23,814 La única razón por la que estás aquí 1774 00:51:23,814 --> 00:51:24,682 Es por mi culpa. 1775 00:51:24,682 --> 00:51:25,082 Kate. 1776 00:51:25,082 --> 00:51:26,451 ¿Qué... qué está pasando? 1777 00:51:26,451 --> 00:51:27,118 Joder, retrocede, 1778 00:51:27,118 --> 00:51:27,818 ¡Ama de llaves! 1779 00:51:27,818 --> 00:51:28,719 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 1780 00:51:28,719 --> 00:51:29,454 Hola ustedes dos. 1781 00:51:29,454 --> 00:51:30,655 ¿Podrás mantenerla bajo control? 1782 00:51:30,655 --> 00:51:31,922 Oye, ¿esta perra trabaja con 1783 00:51:31,922 --> 00:51:32,557 ¿Tú, Jody? 1784 00:51:32,557 --> 00:51:32,957 Lo siento. 1785 00:51:32,957 --> 00:51:34,159 Mi prima ha bebido demasiado. 1786 00:51:34,159 --> 00:51:34,759 Para beber. 1787 00:51:34,759 --> 00:51:35,059 ¡No! 1788 00:51:35,059 --> 00:51:36,561 Ey. Unh-unh. 1789 00:51:36,561 --> 00:51:37,528 No, no lo he hecho. 1790 00:51:37,528 --> 00:51:39,063 Bien, entonces ambos son tuyos. 1791 00:51:39,063 --> 00:51:41,866 ¿Primos? 1792 00:51:41,866 --> 00:51:43,634 Ustedes los ricos hacen algo realmente 1793 00:51:43,634 --> 00:51:44,469 Mierda pervertida. 1794 00:51:44,469 --> 00:51:45,470 [Risas] 1795 00:51:45,470 --> 00:51:46,971 Estás jodidamente desesperado. 1796 00:51:46,971 --> 00:51:48,206 ¿Para qué? 1797 00:51:48,206 --> 00:51:49,574 ¿Para qué? 1798 00:51:49,574 --> 00:51:50,808 Dylan. 1799 00:51:50,808 --> 00:51:52,009 ¿Para qué? 1800 00:51:52,009 --> 00:51:53,578 Sí. 1801 00:51:53,578 --> 00:51:54,745 ¿Pensaste que iba a 1802 00:51:54,745 --> 00:51:55,980 ¿Le ayudamos a conseguir una tarjeta verde? 1803 00:51:55,980 --> 00:51:56,981 ¡No me toques! 1804 00:51:56,981 --> 00:51:57,815 Vaya, vaya. 1805 00:51:57,815 --> 00:51:58,649 No... está bien. 1806 00:51:58,649 --> 00:52:00,151 ¡Maldita perra! 1807 00:52:00,151 --> 00:52:01,118 ¿Vas a dejarla? 1808 00:52:01,118 --> 00:52:01,852 ¿Hablarme así? 1809 00:52:01,852 --> 00:52:02,853 No sé lo que quieres 1810 00:52:02,853 --> 00:52:03,621 De mi parte, ¿vale? 1811 00:52:03,621 --> 00:52:04,155 Este es mi primo. 1812 00:52:04,155 --> 00:52:05,022 ¡Basta! 1813 00:52:05,022 --> 00:52:05,656 ¡Basta! ¿Bueno? 1814 00:52:05,656 --> 00:52:06,691 Vas a dejar que me abofetee 1815 00:52:06,691 --> 00:52:07,124 ¿En la cara? 1816 00:52:07,124 --> 00:52:07,858 Vas a dejar... 1817 00:52:07,858 --> 00:52:08,626 Bien, ¿puedes...? 1818 00:52:08,626 --> 00:52:10,628 ¿Dejar que me pegue? 1819 00:52:10,628 --> 00:52:11,762 Ni siquiera sé lo que soy 1820 00:52:11,762 --> 00:52:12,197 Haciendo aquí. 1821 00:52:12,197 --> 00:52:13,231 ¿De qué estás hablando...? 1822 00:52:13,231 --> 00:52:13,998 ¡Tienes razón! 1823 00:52:13,998 --> 00:52:14,965 ¡Dejar! 1824 00:52:14,965 --> 00:52:17,735 Kate, está bien, ¡es suficiente! 1825 00:52:17,735 --> 00:52:18,569 Eres un niño. 1826 00:52:18,569 --> 00:52:19,637 Ni siquiera me importas. 1827 00:52:19,637 --> 00:52:20,171 Soy un niño. 1828 00:52:20,171 --> 00:52:21,539 Ni siquiera me importas. 1829 00:52:21,539 --> 00:52:22,273 ¡Genial! ¡Bien! 1830 00:52:22,273 --> 00:52:23,741 ¡Entonces te veré más tarde! 1831 00:52:23,741 --> 00:52:25,109 ¡No, no la verás más tarde! 1832 00:52:25,109 --> 00:52:25,843 ¡Callarse la boca! 1833 00:52:25,843 --> 00:52:26,211 ¡¿Bueno?! 1834 00:52:26,211 --> 00:52:28,946 Es en... 1835 00:52:28,946 --> 00:52:30,080 Yo no... no quiero ver 1836 00:52:30,080 --> 00:52:31,616 Tú ahora mismo. 1837 00:52:31,616 --> 00:52:32,783 Vamos, vamos a mi habitación. 1838 00:52:32,783 --> 00:52:33,684 Kate. 1839 00:52:33,684 --> 00:52:34,051 ¿Está bien? 1840 00:52:34,051 --> 00:52:34,752 [Suspiros] 1841 00:52:34,752 --> 00:52:36,687 Detente, Dylan. 1842 00:52:36,687 --> 00:52:39,190 Navid, llévanos a casa ahora. 1843 00:52:39,190 --> 00:52:39,724 ¡Ahora! 1844 00:52:39,724 --> 00:52:40,691 ¡Esperar! ¡Esperar! 1845 00:52:40,691 --> 00:52:41,792 La fiesta no ha terminado. 1846 00:52:41,792 --> 00:52:42,493 Navid! 1847 00:52:42,493 --> 00:52:43,093 ¡No, Kate! 1848 00:52:43,093 --> 00:52:44,195 ¡Kate, por favor, espera! 1849 00:52:44,195 --> 00:52:45,296 ¡¿Qué?! 1850 00:52:45,296 --> 00:52:47,265 ¡¿Qué quieres de mí?! 1851 00:52:47,265 --> 00:52:48,633 Quiero que todos tengan un 1852 00:52:48,633 --> 00:52:49,734 Buen momento, especialmente tú. 1853 00:52:49,734 --> 00:52:51,802 me lo estoy pasando genial, 1854 00:52:51,802 --> 00:52:52,270 Dylan. 1855 00:52:52,270 --> 00:52:54,171 Cállate y para. 1856 00:52:54,171 --> 00:52:55,906 Quejándose. 1857 00:52:55,906 --> 00:52:57,208 Tal vez a Kate ni siquiera le importaría si 1858 00:52:57,208 --> 00:52:58,743 Ella sabía que tu papá Warbucks era 1859 00:52:58,743 --> 00:53:01,746 Ir a prisión. 1860 00:53:01,746 --> 00:53:03,180 ¿No se lo ibas a decir? 1861 00:53:03,180 --> 00:53:04,715 Mi familia invirtió por error en 1862 00:53:04,715 --> 00:53:05,683 La mierda de tu papá. 1863 00:53:05,683 --> 00:53:06,917 Tienes dos segundos para conseguir 1864 00:53:06,917 --> 00:53:08,185 La cosa alrededor de tu cuello y 1865 00:53:08,185 --> 00:53:09,254 Tú mismo fuera de mi casa. 1866 00:53:09,254 --> 00:53:10,255 Te veré más tarde. 1867 00:53:10,255 --> 00:53:10,955 Salir. 1868 00:53:10,955 --> 00:53:12,156 No llores, por el maldito 1869 00:53:12,156 --> 00:53:12,623 Camino. 1870 00:53:12,623 --> 00:53:13,123 ¡Salir! 1871 00:53:13,123 --> 00:53:15,526 Me voy. 1872 00:53:15,526 --> 00:53:16,861 ¡Apaga esta canción! 1873 00:53:16,861 --> 00:53:17,695 ¡Apesta! 1874 00:53:17,695 --> 00:53:19,597 Fisher, ¡apaga esta canción! 1875 00:53:19,597 --> 00:53:23,301 [Suena música de baile] 1876 00:53:23,301 --> 00:53:24,335 Estos no son normales 1877 00:53:24,335 --> 00:53:26,003 Circunstancias. 1878 00:53:26,003 --> 00:53:27,204 El mercado no funciona 1879 00:53:27,204 --> 00:53:27,838 Correctamente. 1880 00:53:27,838 --> 00:53:28,906 ¿Dónde está el reciclaje? 1881 00:53:28,906 --> 00:53:30,074 Ha habido una generalizada 1882 00:53:30,074 --> 00:53:32,343 Pérdida de confianza y mayor 1883 00:53:32,343 --> 00:53:33,911 Sectores del sector financiero estadounidense 1884 00:53:33,911 --> 00:53:35,313 El sistema corre el riesgo de cerrarse 1885 00:53:35,313 --> 00:53:35,880 Abajo. 1886 00:53:35,880 --> 00:53:36,914 la cima del gobierno 1887 00:53:36,914 --> 00:53:37,682 Económico... 1888 00:53:37,682 --> 00:53:38,082 ¿Dylan? 1889 00:53:38,082 --> 00:53:39,116 Advierte que, sin 1890 00:53:39,116 --> 00:53:40,351 Acción inmediata por parte del congreso, 1891 00:53:40,351 --> 00:53:40,951 América... 1892 00:53:40,951 --> 00:53:43,321 [La televisión se apaga] 1893 00:53:43,321 --> 00:53:44,955 ¿No es gracioso que el 1894 00:53:44,955 --> 00:53:46,657 gobierno federal, que es 1895 00:53:46,657 --> 00:53:47,692 Técnicamente en quiebra, 1896 00:53:47,692 --> 00:53:50,795 ¿Administra las leyes de quiebras? 1897 00:53:50,795 --> 00:53:52,162 Sí. 1898 00:53:52,162 --> 00:53:54,031 Eres muy ilustrado. 1899 00:53:54,031 --> 00:53:56,066 Suenas como mi papá. 1900 00:53:56,066 --> 00:53:58,836 Hombre inteligente. 1901 00:53:58,836 --> 00:53:59,870 Te lo digo... la gente es 1902 00:53:59,870 --> 00:54:00,971 Voy a levantarme como un montón de 1903 00:54:00,971 --> 00:54:03,874 Bárbaros. 1904 00:54:03,874 --> 00:54:04,975 Van a golpear estos 1905 00:54:04,975 --> 00:54:06,110 Gates, buscando un pedazo de 1906 00:54:06,110 --> 00:54:08,379 El pastel. 1907 00:54:08,379 --> 00:54:10,715 No lo van a entender. 1908 00:54:10,715 --> 00:54:11,316 Eso es lo que necesitas 1909 00:54:11,316 --> 00:54:13,083 Fotografía. 1910 00:54:17,722 --> 00:54:22,226 [Suspiros] 1911 00:54:22,226 --> 00:54:23,361 ¿Qué dice la gente sobre mí? 1912 00:54:23,361 --> 00:54:26,764 ¿A mis espaldas? 1913 00:54:26,764 --> 00:54:28,999 ¿Acerca de ti? 1914 00:54:28,999 --> 00:54:29,867 Nada. 1915 00:54:29,867 --> 00:54:34,772 Le gustas a todo el mundo. 1916 00:54:34,772 --> 00:54:35,340 [Suspiros] 1917 00:54:35,340 --> 00:54:36,807 Oh, por cierto, mi, uh... mi 1918 00:54:36,807 --> 00:54:38,142 El padrastro dijo que te conocerá. 1919 00:54:38,142 --> 00:54:39,009 Viernes por la mañana. 1920 00:54:39,009 --> 00:54:39,777 ¿Está bien? 1921 00:54:39,777 --> 00:54:42,980 No lo arruines. 1922 00:54:42,980 --> 00:54:45,916 [La televisión se enciende] 1923 00:54:45,916 --> 00:54:46,651 Lo siento. 1924 00:54:46,651 --> 00:54:47,885 ¿Podemos hacer otro? 1925 00:54:47,885 --> 00:54:50,054 ¿Estás listo? 1926 00:54:50,054 --> 00:54:51,389 Impresionante fiesta, Dylan. 1927 00:54:51,389 --> 00:54:53,824 No puedo esperar al último año. 1928 00:54:53,824 --> 00:54:55,092 Está bien. Lo entendiste. 1929 00:54:55,092 --> 00:54:56,260 Eso fue genial. Vamos. 1930 00:54:56,260 --> 00:54:56,994 Ciérralo. 1931 00:54:56,994 --> 00:54:59,830 Te estás avergonzando a ti mismo. 1932 00:54:59,830 --> 00:55:01,732 Espera al último año. 1933 00:55:01,732 --> 00:55:03,067 Está bien. Lo entendiste. 1934 00:55:03,067 --> 00:55:06,036 Eso fue genial. Vamos. 1935 00:55:06,036 --> 00:55:08,072 No puedo esperar al último año. 1936 00:55:08,072 --> 00:55:09,139 Está bien. 1937 00:55:09,139 --> 00:55:10,040 Dylan. 1938 00:55:10,040 --> 00:55:12,309 No puedo esperar al último año. 1939 00:55:12,309 --> 00:55:14,779 [Suena música de jazz] 1940 00:55:28,693 --> 00:55:30,961 [La música rap suena en la distancia] 1941 00:55:38,068 --> 00:55:41,739 Vuelve a ponerte el sostén. 1942 00:55:41,739 --> 00:55:43,240 ¿Traes la hierba? 1943 00:55:43,240 --> 00:55:44,442 ¿No? 1944 00:55:44,442 --> 00:55:46,276 Sí. Yo, eh... 1945 00:55:46,276 --> 00:55:47,277 La fiesta está llena. 1946 00:55:47,277 --> 00:55:49,113 No pude conseguir ninguna marihuana. 1947 00:55:49,113 --> 00:55:49,714 Lo siento. 1948 00:55:49,714 --> 00:55:50,815 [Las chicas se ríen] 1949 00:55:50,815 --> 00:55:54,985 Señoras. 1950 00:55:54,985 --> 00:55:55,986 Bonita pluma. 1951 00:55:55,986 --> 00:55:57,321 Eso será bueno con el éxtasis. 1952 00:55:57,321 --> 00:55:58,756 [Continúa la risita] 1953 00:55:58,756 --> 00:55:59,223 Oye. 1954 00:55:59,223 --> 00:56:00,324 Hola guapo. 1955 00:56:00,324 --> 00:56:01,225 Bonita bata. 1956 00:56:01,225 --> 00:56:03,160 Hola. 1957 00:56:03,160 --> 00:56:04,061 [Risas] 1958 00:56:04,061 --> 00:56:05,095 ¿Se fue? 1959 00:56:05,095 --> 00:56:05,830 Se fue. 1960 00:56:05,830 --> 00:56:06,964 [Risas] 1961 00:56:06,964 --> 00:56:08,032 ¡Oye, pez! 1962 00:56:08,032 --> 00:56:09,434 Él sólo está jodiendo contigo. 1963 00:56:09,434 --> 00:56:10,000 Amigo. 1964 00:56:10,000 --> 00:56:11,101 Es hora de conocer a Molly. 1965 00:56:11,101 --> 00:56:12,336 Quítate los pantalones. 1966 00:56:12,336 --> 00:56:13,504 Déjame ver qué tienes ahí. 1967 00:56:13,504 --> 00:56:14,138 Ven aquí. 1968 00:56:14,138 --> 00:56:14,739 Ajá. 1969 00:56:14,739 --> 00:56:16,874 Oye, bebe. 1970 00:56:16,874 --> 00:56:18,409 Sí. 1971 00:56:18,409 --> 00:56:19,510 [La música rap continúa] 1972 00:56:19,510 --> 00:56:21,979 Eso es bueno. 1973 00:56:21,979 --> 00:56:23,914 [Conversaciones confusas] 1974 00:56:23,914 --> 00:56:26,183 [Risas] 1975 00:56:41,532 --> 00:56:42,232 Oye, hombre. 1976 00:56:42,232 --> 00:56:45,269 Aquí. Te serví esto. 1977 00:56:45,269 --> 00:56:46,136 [Escupe] 1978 00:56:46,136 --> 00:56:47,371 [Risas] 1979 00:56:47,371 --> 00:56:49,006 ¿Qué carajo es esto? 1980 00:56:49,006 --> 00:56:50,107 ¡Es orina! 1981 00:56:50,107 --> 00:56:52,142 [Risas] Es mi orina. 1982 00:56:52,142 --> 00:56:54,011 Jodidamente parejo, perra. 1983 00:56:54,011 --> 00:56:55,345 Lo tengo. Lo tengo para ti. 1984 00:56:55,345 --> 00:56:56,447 No te preocupes, pescador. 1985 00:56:56,447 --> 00:56:57,147 Lo tengo. 1986 00:56:57,147 --> 00:56:57,515 ¿Bueno? 1987 00:56:57,515 --> 00:56:58,315 No te preocupes. 1988 00:56:58,315 --> 00:57:00,951 Lo tienes, ¿verdad? 1989 00:57:00,951 --> 00:57:02,553 Lo tengo. 1990 00:57:02,553 --> 00:57:03,921 ¿Cómo fue? 1991 00:57:03,921 --> 00:57:06,256 [Suena música rap] 1992 00:57:06,256 --> 00:57:08,025 [Risas] 1993 00:57:11,261 --> 00:57:14,431 [Gemidos] 1994 00:57:14,431 --> 00:57:15,299 [Gemidos] 1995 00:57:15,299 --> 00:57:16,400 [Risas] 1996 00:57:16,400 --> 00:57:18,869 ¿Alguna vez vas a clase? 1997 00:57:18,869 --> 00:57:20,304 ¿Para qué necesitamos la escuela? 1998 00:57:20,304 --> 00:57:21,572 Hombre, se aprende de cada uno 1999 00:57:21,572 --> 00:57:23,040 Persona que conoces. 2000 00:57:23,040 --> 00:57:23,574 Mmm. 2001 00:57:23,574 --> 00:57:25,476 Conoces a una persona estúpida... 2002 00:57:25,476 --> 00:57:28,278 Te enseñan a no ser estúpido. 2003 00:57:28,278 --> 00:57:30,515 Tú, amigo mío... tú me enseñaste. 2004 00:57:30,515 --> 00:57:33,150 Una lección muy valiosa. 2005 00:57:33,150 --> 00:57:34,351 [Risas] 2006 00:57:34,351 --> 00:57:37,922 ¿Qué es eso? 2007 00:57:37,922 --> 00:57:39,189 ¿Está eso en Internet? 2008 00:57:39,189 --> 00:57:40,357 [Risas] Sí. 2009 00:57:40,357 --> 00:57:41,792 Oh. 2010 00:57:41,792 --> 00:57:44,061 Déjame... déjame ver eso. 2011 00:57:47,898 --> 00:57:49,133 Mi reputación está arruinada. 2012 00:57:49,133 --> 00:57:52,169 [Risas] ¿Qué reputación? 2013 00:57:52,169 --> 00:57:53,237 Está bien. Estoy bromeando. 2014 00:57:53,237 --> 00:57:54,972 Estoy bromeando. 2015 00:57:54,972 --> 00:57:56,006 Sabes que creo que eres 2016 00:57:56,006 --> 00:57:56,406 Talentoso. 2017 00:57:56,406 --> 00:57:57,875 Vi algunas de tus fotos, por 2018 00:57:57,875 --> 00:57:58,275 El camino. 2019 00:57:58,275 --> 00:57:59,510 Se los envié a mi padrastro. 2020 00:57:59,510 --> 00:58:00,645 A él... a él realmente le gusta 2021 00:58:00,645 --> 00:58:03,047 Fotografía. 2022 00:58:06,016 --> 00:58:07,552 ¿Te gusta ese? 2023 00:58:07,552 --> 00:58:10,420 ¿Te gusta? 2024 00:58:10,420 --> 00:58:13,891 ¿Por qué no pides probártelo? 2025 00:58:13,891 --> 00:58:16,927 Hola, Kate. 2026 00:58:16,927 --> 00:58:17,862 ¿Qué piensas sobre esto? 2027 00:58:17,862 --> 00:58:18,262 ¿Anillo? 2028 00:58:18,262 --> 00:58:19,229 [Risas] 2029 00:58:19,229 --> 00:58:20,598 Es un anillo de compromiso. 2030 00:58:20,598 --> 00:58:22,366 No, lo sé, pero ¿te gusta? 2031 00:58:22,366 --> 00:58:24,468 ¿Eso? 2032 00:58:24,468 --> 00:58:27,572 Sí. Me gusta. 2033 00:58:27,572 --> 00:58:31,308 Uh, sólo búscame otro... 2034 00:58:31,308 --> 00:58:34,178 Más grande. 2035 00:58:34,178 --> 00:58:36,080 Ey. ¿Qué estás haciendo? 2036 00:58:36,080 --> 00:58:37,147 Ah, relájate. 2037 00:58:37,147 --> 00:58:39,049 Vas a vivir con él a continuación. 2038 00:58:39,049 --> 00:58:39,917 Año. 2039 00:58:39,917 --> 00:58:42,152 ¿Q-qué? 2040 00:58:42,152 --> 00:58:44,021 ¿Dijo eso? 2041 00:58:44,021 --> 00:58:44,989 Sí. 2042 00:58:44,989 --> 00:58:46,323 Hola, pescador. 2043 00:58:46,323 --> 00:58:48,158 Dispara a esto. 2044 00:58:48,158 --> 00:58:50,961 La cámara ama a Kate y yo 2045 00:58:50,961 --> 00:58:52,362 Amo a Kate. 2046 00:58:52,362 --> 00:58:55,265 [Risas] Yo también te amo. 2047 00:58:55,265 --> 00:58:59,469 Siempre te he amado. 2048 00:58:59,469 --> 00:59:02,272 Y quiero pasar el resto de 2049 00:59:02,272 --> 00:59:06,577 Mi vida cuidándote. 2050 00:59:06,577 --> 00:59:10,014 ¿Quieres casarte conmigo, Kate? 2051 00:59:10,014 --> 00:59:11,115 Dylan, tu madre llama 2052 00:59:11,115 --> 00:59:11,515 Teléfono. 2053 00:59:11,515 --> 00:59:12,583 Ella puso congelación en su tienda 2054 00:59:12,583 --> 00:59:17,554 Cuenta. 2055 00:59:17,554 --> 00:59:20,024 Eh, eh... 2056 00:59:24,061 --> 00:59:26,330 Aquí. 2057 00:59:34,438 --> 00:59:35,706 [Risas] 2058 00:59:35,706 --> 00:59:37,107 Entonces, ¿dónde quieres esto? 2059 00:59:37,107 --> 00:59:39,944 Mi habitación. 2060 00:59:39,944 --> 00:59:42,479 Cariño, tenemos algunas cosas malas. 2061 00:59:42,479 --> 00:59:44,081 Noticias. 2062 00:59:44,081 --> 00:59:46,116 Jack tuvo un ataque al corazón. 2063 00:59:46,116 --> 00:59:48,619 Mi papá... está muerto. 2064 00:59:53,257 --> 00:59:56,460 Kate, ¿quién te dio ese anillo? 2065 00:59:56,460 --> 00:59:58,929 No es nada. 2066 01:00:02,499 --> 01:00:04,669 Dios mío... lo siento mucho. 2067 01:00:04,669 --> 01:00:06,737 Está bien. 2068 01:00:06,737 --> 01:00:09,206 [Suspiros] 2069 01:00:09,206 --> 01:00:11,108 [Suspira] Te amo. 2070 01:00:11,108 --> 01:00:14,111 Yo también te amo. 2071 01:00:14,111 --> 01:00:16,080 Mirando a esta audiencia, 2072 01:00:16,080 --> 01:00:19,583 Está bastante claro lo popular que es mi 2073 01:00:19,583 --> 01:00:21,418 Papá realmente estaba en nuestro pequeño. 2074 01:00:21,418 --> 01:00:22,119 Comunidad. 2075 01:00:22,119 --> 01:00:23,721 [sollozos] 2076 01:00:23,721 --> 01:00:25,656 Sé que le hubiera encantado 2077 01:00:25,656 --> 01:00:28,458 Que todos ustedes están aquí por uno 2078 01:00:28,458 --> 01:00:29,660 Última fiesta. 2079 01:00:29,660 --> 01:00:31,095 [Risas] 2080 01:00:31,095 --> 01:00:33,263 Eh... 2081 01:00:33,263 --> 01:00:36,333 Patético. 2082 01:00:36,333 --> 01:00:38,602 Te amamos, papá. 2083 01:00:42,239 --> 01:00:43,473 Cansado de estar cerca y 2084 01:00:43,473 --> 01:00:47,477 Sientes pena por mí, ¿vale? 2085 01:00:47,477 --> 01:00:48,312 Oye, hombre. 2086 01:00:48,312 --> 01:00:49,646 Ey. 2087 01:00:49,646 --> 01:00:53,617 Lo siento mucho. 2088 01:00:53,617 --> 01:00:58,288 Pinchazo. 2089 01:00:58,288 --> 01:00:59,323 ¿Es demasiado tarde para golpear el 2090 01:00:59,323 --> 01:01:00,424 ¿Atrás nueve? 2091 01:01:00,424 --> 01:01:00,725 Seguro. 2092 01:01:00,725 --> 01:01:02,026 ¿Por qué no te paras delante? 2093 01:01:02,026 --> 01:01:03,160 Del maldito campo de prácticas 2094 01:01:03,160 --> 01:01:04,661 ¿Puedo arrancarte la cabeza? 2095 01:01:04,661 --> 01:01:06,530 No puedo lidiar con este tipo. 2096 01:01:06,530 --> 01:01:07,732 Todd, lo siento. 2097 01:01:07,732 --> 01:01:09,099 Por favor, dé mi más sentido pésame a 2098 01:01:09,099 --> 01:01:11,368 Tu madre. 2099 01:01:15,272 --> 01:01:16,440 Este curso me recuerda 2100 01:01:16,440 --> 01:01:20,110 St Andrews... simplemente no es tan agradable. 2101 01:01:23,413 --> 01:01:24,481 Recuerda que papá solía llevarme. 2102 01:01:24,481 --> 01:01:26,683 ¿A St Andrews cada primavera? 2103 01:01:26,683 --> 01:01:27,818 Solía llevarme a todas partes, 2104 01:01:27,818 --> 01:01:28,285 Hombre. 2105 01:01:28,285 --> 01:01:29,286 Entramos mi viejo y yo 2106 01:01:29,286 --> 01:01:30,387 Noviembre. 2107 01:01:30,387 --> 01:01:31,722 Es una bandada de gaviotas, pero 2108 01:01:31,722 --> 01:01:33,223 Prefiero los pájaros a los turistas 2109 01:01:33,223 --> 01:01:33,657 Cualquier día. 2110 01:01:33,657 --> 01:01:35,225 Está cerrado en noviembre cada 2111 01:01:35,225 --> 01:01:36,260 Año para remodelación. 2112 01:01:36,260 --> 01:01:37,627 De repente pareces motivado. 2113 01:01:37,627 --> 01:01:39,363 Me gusta eso. 2114 01:01:39,363 --> 01:01:40,597 Quizás juguemos un juego bien 2115 01:01:40,597 --> 01:01:41,131 Ahora. 2116 01:01:41,131 --> 01:01:42,066 Felizmente, amigo. 2117 01:01:42,066 --> 01:01:44,334 Estaba bromeando. 2118 01:01:47,304 --> 01:01:49,573 ¡Cuidado con el viento, Todd! 2119 01:01:49,573 --> 01:01:52,042 ¡No es mi primera vez, amigo! 2120 01:01:58,315 --> 01:02:01,919 [Suspiros] Toma, Jody. 2121 01:02:01,919 --> 01:02:03,788 Ey. 2122 01:02:03,788 --> 01:02:05,655 Escuchar. 2123 01:02:05,655 --> 01:02:08,492 Por favor no hagas esto. 2124 01:02:08,492 --> 01:02:11,762 Sostenga estos. 2125 01:02:11,762 --> 01:02:13,097 Te amo. 2126 01:02:13,097 --> 01:02:15,365 [Besos] 2127 01:02:28,612 --> 01:02:30,380 Adelante. 2128 01:02:51,735 --> 01:02:54,438 ¡Buena suerte! ¡No te ahogues! 2129 01:02:54,438 --> 01:02:55,205 Ningún problema. 2130 01:02:55,205 --> 01:02:56,406 Estás lleno de confianza, 2131 01:02:56,406 --> 01:02:57,641 Buen hombre. 2132 01:02:57,641 --> 01:02:58,308 Sí. 2133 01:02:58,308 --> 01:03:00,210 Subamos la apuesta... una apuesta. 2134 01:03:00,210 --> 01:03:01,245 ¿O no quieres enojarte? 2135 01:03:01,245 --> 01:03:02,546 ¿La herencia de tu papá? 2136 01:03:02,546 --> 01:03:03,814 ¿Qué acabas de decir? 2137 01:03:03,814 --> 01:03:05,549 Sabes exactamente lo que dije. 2138 01:03:05,549 --> 01:03:07,151 Le dije: "¿tu papá no?" 2139 01:03:07,151 --> 01:03:08,285 ¿Quieres que le hagas enojar? 2140 01:03:08,285 --> 01:03:08,853 "¿Herencia?" 2141 01:03:08,853 --> 01:03:09,854 Cuida tu boca. 2142 01:03:09,854 --> 01:03:11,355 ¿Qué vas a hacer al respecto? 2143 01:03:11,355 --> 01:03:11,621 ¿Eso? 2144 01:03:11,621 --> 01:03:12,322 ¡Basta! 2145 01:03:12,322 --> 01:03:13,290 [Ambos gruñendo] 2146 01:03:13,290 --> 01:03:13,757 ¡Oye! 2147 01:03:13,757 --> 01:03:14,791 ¡Déjalos en paz! 2148 01:03:14,791 --> 01:03:15,492 ¡Jesús! 2149 01:03:15,492 --> 01:03:16,226 ¡Dylan! 2150 01:03:16,226 --> 01:03:16,626 ¡Detener! 2151 01:03:16,626 --> 01:03:17,661 Ustedes dos... ¡Todd! 2152 01:03:17,661 --> 01:03:19,196 ¡Déjalos pelear por ti! 2153 01:03:19,196 --> 01:03:19,729 Mierda. 2154 01:03:19,729 --> 01:03:20,664 [gruñidos] 2155 01:03:20,664 --> 01:03:21,731 Jesucristo. 2156 01:03:21,731 --> 01:03:23,800 ¡Pescador, haz algo! 2157 01:03:23,800 --> 01:03:25,302 ¡Chicos, bastad! 2158 01:03:25,302 --> 01:03:26,236 ¡Quítate de encima! 2159 01:03:26,236 --> 01:03:27,604 ¿Crees que me siento amenazado por 2160 01:03:27,604 --> 01:03:28,672 Tu pequeño, juvenil, 2161 01:03:28,672 --> 01:03:30,240 Fascinación de cuento de hadas con mi 2162 01:03:30,240 --> 01:03:30,774 ¿Novia? 2163 01:03:30,774 --> 01:03:31,775 ¡Es real, Todd! 2164 01:03:31,775 --> 01:03:33,177 ¡Eso es lo que no puedes conseguir! 2165 01:03:33,177 --> 01:03:33,677 ¡Es real! 2166 01:03:33,677 --> 01:03:34,811 ¿Verdad, Kate? ¡Díselo! 2167 01:03:34,811 --> 01:03:38,348 Vamos, Kate. 2168 01:03:38,348 --> 01:03:40,384 Kate! ¡Díselo! 2169 01:03:40,384 --> 01:03:43,320 Kate, ¡vamos! 2170 01:03:43,320 --> 01:03:45,890 ¡Kate, entra! 2171 01:03:45,890 --> 01:03:46,924 Kate! 2172 01:03:46,924 --> 01:03:50,895 Me voy, pez. 2173 01:03:50,895 --> 01:03:52,829 ¡Pescador! 2174 01:04:12,482 --> 01:04:14,251 Han pasado menos de 72 horas. 2175 01:04:14,251 --> 01:04:15,619 Desde que escuchamos el 2176 01:04:15,619 --> 01:04:16,786 presidente de la reserva federal 2177 01:04:16,786 --> 01:04:17,854 Cuéntanos que éramos sólo un 2178 01:04:17,854 --> 01:04:21,291 Cuestión de quizás días desde el 2179 01:04:21,291 --> 01:04:22,692 El comienzo de una gran economía 2180 01:04:22,692 --> 01:04:24,694 Colapso, la caída libre de nuestro 2181 01:04:24,694 --> 01:04:26,530 Los mercados financieros y la 2182 01:04:26,530 --> 01:04:28,365 Comienzos de una grave y 2183 01:04:28,365 --> 01:04:29,533 Recesión prolongada... 2184 01:04:29,533 --> 01:04:30,300 Impactante. 2185 01:04:30,300 --> 01:04:32,536 Eso podría costar a las empresas 2186 01:04:32,536 --> 01:04:33,737 Saliendo del negocio... 2187 01:04:33,737 --> 01:04:35,005 ¿Crees que esto es gracioso? 2188 01:04:35,005 --> 01:04:36,573 Los ahorros se están acabando. 2189 01:04:36,573 --> 01:04:39,309 ¿Esto es una broma? 2190 01:04:39,309 --> 01:04:41,611 ¿Crees que la cagué? 2191 01:04:41,611 --> 01:04:43,713 ¿Crees que yo hice que esto sucediera? 2192 01:04:43,713 --> 01:04:46,850 Todo el mundo la jodió. 2193 01:04:46,850 --> 01:04:49,386 [Suspiros] 2194 01:04:49,386 --> 01:04:50,354 Entonces, la sensación de urgencia... 2195 01:04:50,354 --> 01:04:53,490 [La televisión se apaga] 2196 01:04:53,490 --> 01:04:54,524 Estos son los putos 2197 01:04:54,524 --> 01:04:56,860 Los chicos más inteligentes de la sala... 2198 01:04:56,860 --> 01:04:58,662 Maldito Goldman Sachs y 2199 01:04:58,662 --> 01:05:00,764 Hermanos Lehman, Bear Stearns, 2200 01:05:00,764 --> 01:05:01,598 Merrill lynch. 2201 01:05:01,598 --> 01:05:02,899 La única puta diferencia es 2202 01:05:02,899 --> 01:05:05,769 ¡Reciben un paracaídas dorado! 2203 01:05:05,769 --> 01:05:09,273 ¡Tu tío tiene una mierda! 2204 01:05:09,273 --> 01:05:11,475 El sofá en el que estás, el puto 2205 01:05:11,475 --> 01:05:13,978 La lámpara, la mesa... toda esta basura. 2206 01:05:13,978 --> 01:05:15,345 ¡Se ha ido! 2207 01:05:15,345 --> 01:05:15,946 ¡Se ha ido! 2208 01:05:15,946 --> 01:05:17,781 Todo este equipamiento, todo el 2209 01:05:17,781 --> 01:05:20,684 ¡La belleza se ha ido! 2210 01:05:20,684 --> 01:05:22,686 ¿Entiendes lo que es? 2211 01:05:22,686 --> 01:05:23,520 ¿Continuando? 2212 01:05:23,520 --> 01:05:24,821 No hay puto dinero en esto 2213 01:05:24,821 --> 01:05:25,990 ¡Familia! 2214 01:05:25,990 --> 01:05:27,857 ¡No te estás burlando de mí! 2215 01:05:27,857 --> 01:05:29,659 ¡No tengo ni un puto centavo! 2216 01:05:29,659 --> 01:05:30,760 ¡Hemos terminado! 2217 01:05:30,760 --> 01:05:32,929 Hemos terminado, ¿vale? 2218 01:05:32,929 --> 01:05:34,398 ¡El banco es dueño de todo! 2219 01:05:34,398 --> 01:05:36,366 [La puerta se abre] 2220 01:05:36,366 --> 01:05:39,836 [Risas] 2221 01:05:39,836 --> 01:05:40,604 Eres tan malo. 2222 01:05:40,604 --> 01:05:41,638 ¿Qué estás haciendo? 2223 01:05:41,638 --> 01:05:42,472 [Risas] 2224 01:05:42,472 --> 01:05:43,707 Oye, espera... espera... espera, 2225 01:05:43,707 --> 01:05:44,841 ¿Qué... qué es esto? 2226 01:05:44,841 --> 01:05:46,443 ¿Estás borracho? 2227 01:05:46,443 --> 01:05:48,045 Fuiste a un funeral y 2228 01:05:48,045 --> 01:05:48,678 ¿Bebió? 2229 01:05:48,678 --> 01:05:49,813 ¿Me estás tomando el pelo? 2230 01:05:49,813 --> 01:05:50,614 ¿Estás...? 2231 01:05:50,614 --> 01:05:51,915 Katherine, sube las escaleras. 2232 01:05:51,915 --> 01:05:53,050 Sube las escaleras. 2233 01:05:53,050 --> 01:05:54,051 Ven aquí, conejito. 2234 01:05:54,051 --> 01:05:55,319 Será mejor que hables conmigo. 2235 01:05:55,319 --> 01:05:56,586 Aquí hay un puto brindis por tu 2236 01:05:56,586 --> 01:05:57,721 ¡Maldito Jack! 2237 01:05:57,721 --> 01:05:59,923 Que su puto cadáver en descomposición 2238 01:05:59,923 --> 01:06:02,492 ¡Descansa en puta paz! 2239 01:06:02,492 --> 01:06:04,728 ¿Ya terminaste? 2240 01:06:04,728 --> 01:06:06,630 ¿Terminaste aquí? 2241 01:06:06,630 --> 01:06:09,499 Jesús Cristo. 2242 01:06:09,499 --> 01:06:15,472 Te quiero a ti y a ti fuera de mi 2243 01:06:15,472 --> 01:06:16,740 ¡Maldita casa! 2244 01:06:16,740 --> 01:06:17,574 ¡Ja! 2245 01:06:17,574 --> 01:06:18,942 ¡Eso es una maldita broma! 2246 01:06:18,942 --> 01:06:20,710 ¡¿Fuera de tu maldita casa?! 2247 01:06:20,710 --> 01:06:21,878 ¡Emborrachaste a nuestra hija! 2248 01:06:21,878 --> 01:06:23,013 ¡Embriagaste a mi hija! 2249 01:06:23,013 --> 01:06:24,114 ¡Drogaste a mi sobrino! 2250 01:06:24,114 --> 01:06:25,582 Oh, ¿ella es tu hija ahora? 2251 01:06:25,582 --> 01:06:26,550 ¿Ella es tu hija? 2252 01:06:26,550 --> 01:06:27,784 Cuando ella es un problema, ella es mi 2253 01:06:27,784 --> 01:06:28,985 Hija, pero ahora ella es tu 2254 01:06:28,985 --> 01:06:29,619 ¿Hija? 2255 01:06:29,619 --> 01:06:30,654 No la emborraché. 2256 01:06:30,654 --> 01:06:31,888 Se emborrachó sola. 2257 01:06:31,888 --> 01:06:32,856 No tienes nada de mierda 2258 01:06:32,856 --> 01:06:35,025 ¡Responsabilidad! 2259 01:06:35,025 --> 01:06:37,961 Estoy tan harto de mirar 2260 01:06:37,961 --> 01:06:38,695 Tu cara. 2261 01:06:38,695 --> 01:06:40,030 ¡Estoy harto del tuyo, cariño! 2262 01:06:40,030 --> 01:06:40,730 ¡He terminado! 2263 01:06:40,730 --> 01:06:42,332 ¡Quiero un maldito divorcio! 2264 01:06:42,332 --> 01:06:43,733 Bueno, ¡lo tienes! 2265 01:06:43,733 --> 01:06:44,901 Te quiero fuera de mi puta 2266 01:06:44,901 --> 01:06:45,635 ¡Casa! 2267 01:06:45,635 --> 01:06:46,136 ¿Bueno? 2268 01:06:46,136 --> 01:06:46,803 ¡Haces una mierda! 2269 01:06:46,803 --> 01:06:47,837 Vas a tener que conseguir un 2270 01:06:47,837 --> 01:06:49,806 ¡Maldito trabajo! 2271 01:06:49,806 --> 01:06:50,974 Vas a sacar tu mierda 2272 01:06:50,974 --> 01:06:54,744 ¡De mi maldita casa! 2273 01:06:54,744 --> 01:06:57,013 [La puerta se cierra de golpe] 2274 01:07:01,485 --> 01:07:02,852 ¿Kate está bien? 2275 01:07:02,852 --> 01:07:04,688 ¿Todd la lastimó? 2276 01:07:04,688 --> 01:07:06,723 ¿Dylan? 2277 01:07:06,723 --> 01:07:07,691 ¿Qué haces aquí, hombre? 2278 01:07:07,691 --> 01:07:08,425 ¿Está ella bien? 2279 01:07:08,425 --> 01:07:09,126 Lo juro por Dios, si Todd... 2280 01:07:09,126 --> 01:07:11,095 Ella está bien. 2281 01:07:11,095 --> 01:07:13,797 Ella está bien, hombre. 2282 01:07:13,797 --> 01:07:14,864 Simplemente no es un buen momento para 2283 01:07:14,864 --> 01:07:15,899 Que estés aquí ahora mismo, todos. 2284 01:07:15,899 --> 01:07:16,766 ¿Verdad? 2285 01:07:16,766 --> 01:07:17,801 Lo lamento. 2286 01:07:17,801 --> 01:07:19,903 Ya sé que estás molesto. 2287 01:07:19,903 --> 01:07:20,770 Todo el mundo está molesto. 2288 01:07:20,770 --> 01:07:21,138 Detener. 2289 01:07:21,138 --> 01:07:22,506 Realmente crees que necesitas 2290 01:07:22,506 --> 01:07:22,806 ¿Esto? 2291 01:07:22,806 --> 01:07:23,173 Detener. 2292 01:07:23,173 --> 01:07:24,508 ¿De verdad crees que esto es 2293 01:07:24,508 --> 01:07:25,142 ¿Importante para ti? 2294 01:07:25,142 --> 01:07:26,576 Crees que ella lo vale todo 2295 01:07:26,576 --> 01:07:26,876 ¿Esto? 2296 01:07:26,876 --> 01:07:27,677 Detente, pescador. 2297 01:07:27,677 --> 01:07:28,778 No, escúchame, ¿vale? 2298 01:07:28,778 --> 01:07:29,813 Eres mejor que ella. 2299 01:07:29,813 --> 01:07:30,714 No la necesitas. 2300 01:07:30,714 --> 01:07:31,081 Detener. 2301 01:07:31,081 --> 01:07:33,650 No voy a parar. 2302 01:07:33,650 --> 01:07:34,751 Tienes que irte a casa, ¿vale? 2303 01:07:34,751 --> 01:07:37,721 No tengo un hogar. 2304 01:07:37,721 --> 01:07:41,158 No tengas una puta familia. 2305 01:07:41,158 --> 01:07:42,826 No. 2306 01:07:42,826 --> 01:07:45,028 Mi cabeza. 2307 01:07:45,028 --> 01:07:47,664 Dios mío, es como si se tratara 2308 01:07:47,664 --> 01:07:48,432 Para explotar. 2309 01:07:48,432 --> 01:07:49,899 Puedo ver un pequeño tren de mierda 2310 01:07:49,899 --> 01:07:51,568 Corriendo a través de él simplemente jodidamente 2311 01:07:51,568 --> 01:07:52,902 Pateándome la cabeza. 2312 01:07:52,902 --> 01:07:55,205 [Inhala, exhala temblorosamente] 2313 01:07:55,205 --> 01:07:57,174 Kate. 2314 01:07:57,174 --> 01:07:57,707 Kate. 2315 01:07:57,707 --> 01:07:58,041 No. 2316 01:07:58,041 --> 01:07:59,109 Kate. Necesito a Kate. 2317 01:07:59,109 --> 01:07:59,876 No lo haces. 2318 01:07:59,876 --> 01:08:00,577 Kate. 2319 01:08:00,577 --> 01:08:01,578 No, sólo vamos. 2320 01:08:01,578 --> 01:08:02,011 Sólo vete. 2321 01:08:02,011 --> 01:08:02,812 Fisher, detente. 2322 01:08:02,812 --> 01:08:05,081 ¡Necesito a Kate! 2323 01:08:05,081 --> 01:08:06,116 Dylan. 2324 01:08:06,116 --> 01:08:07,951 Kate! 2325 01:08:07,951 --> 01:08:10,920 Kate? 2326 01:08:10,920 --> 01:08:15,024 ¡Kate, puedo arreglar esto! 2327 01:08:15,024 --> 01:08:16,593 Kate, ¡sé que puedes oírme! 2328 01:08:16,593 --> 01:08:18,662 ¿Por favor? 2329 01:08:18,662 --> 01:08:20,764 Kate? 2330 01:08:20,764 --> 01:08:21,097 ¿Por favor? 2331 01:08:21,097 --> 01:08:22,132 Te daré todo... 2332 01:08:22,132 --> 01:08:23,733 ¡Todo lo que quieras! 2333 01:08:23,733 --> 01:08:26,570 Kate! 2334 01:08:26,570 --> 01:08:29,739 [Voz quebrada] Kate. 2335 01:08:29,739 --> 01:08:30,507 Por favor... 2336 01:08:30,507 --> 01:08:33,543 Fisher, detente. 2337 01:08:33,543 --> 01:08:35,479 [Sollozos] 2338 01:08:35,479 --> 01:08:40,750 Kate, soy la indicada para ti. 2339 01:08:40,750 --> 01:08:42,519 Kate! 2340 01:08:48,225 --> 01:08:50,160 Mierda. 2341 01:08:50,160 --> 01:08:50,694 ¡Mierda! 2342 01:08:50,694 --> 01:08:51,161 Dylan. 2343 01:08:51,161 --> 01:08:52,962 ¡Mierda! 2344 01:08:56,733 --> 01:08:58,668 ¡Solo abre la puerta, conejito! 2345 01:08:58,668 --> 01:09:00,637 ¡Ya no puedo hacerlo! 2346 01:09:00,637 --> 01:09:02,839 [Gritos ahogados ininteligibles] 2347 01:09:09,779 --> 01:09:12,616 ¡Estoy feliz! ¡Estás feliz! 2348 01:09:12,616 --> 01:09:13,883 Sólo escúchame durante cinco 2349 01:09:13,883 --> 01:09:14,518 ¡Minutos! 2350 01:09:14,518 --> 01:09:16,553 ¡Déjame hablar contigo! 2351 01:09:16,553 --> 01:09:18,822 [Los gritos continúan] 2352 01:09:23,527 --> 01:09:25,795 Perdón por tu alijo. 2353 01:09:28,865 --> 01:09:32,101 Todd te devolverá el dinero. 2354 01:09:32,101 --> 01:09:33,870 No... no te preocupes por 2355 01:09:33,870 --> 01:09:34,170 Eso. 2356 01:09:34,170 --> 01:09:36,840 [Suspiros] 2357 01:09:36,840 --> 01:09:42,279 ¿Qué pasa? 2358 01:09:42,279 --> 01:09:43,747 Sabes, no soy el egoísta 2359 01:09:43,747 --> 01:09:45,014 Chica que me estás haciendo 2360 01:09:45,014 --> 01:09:46,283 Ser. 2361 01:09:46,283 --> 01:09:48,585 ¡Abrir la puerta! 2362 01:09:48,585 --> 01:09:50,854 [Los gritos continúan] 2363 01:09:55,859 --> 01:09:56,793 ¿Por qué no viniste a 2364 01:09:56,793 --> 01:09:58,728 ¿El funeral del abuelo? 2365 01:09:58,728 --> 01:10:02,198 [Suspiros] 2366 01:10:02,198 --> 01:10:05,302 No lo sé. 2367 01:10:05,302 --> 01:10:08,204 ¡Ya no puedo hacer esto! 2368 01:10:08,204 --> 01:10:09,072 [Golpeando la puerta] 2369 01:10:09,072 --> 01:10:11,808 ¡¡Abre la puta puerta!! 2370 01:10:11,808 --> 01:10:16,045 ¡¿Por favor?! 2371 01:10:16,045 --> 01:10:17,247 Crees que tú y yo seremos 2372 01:10:17,247 --> 01:10:19,249 ¿Mejores padres? 2373 01:10:19,249 --> 01:10:21,718 [Los gritos continúan] 2374 01:10:26,590 --> 01:10:29,058 Ya sabes, mis padres no 2375 01:10:29,058 --> 01:10:31,528 Así de malo, en realidad. 2376 01:10:40,370 --> 01:10:45,642 [Suspiros] 2377 01:10:45,642 --> 01:10:50,880 Creo que haríamos lo mejor... 2378 01:10:50,880 --> 01:10:53,517 Pareja si no fuéramos parientes. 2379 01:10:58,922 --> 01:11:02,191 [Los gritos continúan] 2380 01:11:02,191 --> 01:11:04,894 [Besos] 2381 01:11:04,894 --> 01:11:06,229 Todo estará bien, Kate. 2382 01:11:06,229 --> 01:11:08,698 [Suspiros] 2383 01:11:15,972 --> 01:11:18,241 [Sollozando] 2384 01:11:29,653 --> 01:11:31,254 "'¿Quién como yo', dijo" 2385 01:11:31,254 --> 01:11:32,889 El cachorro en el orgullo de su 2386 01:11:32,889 --> 01:11:35,425 Muerte más temprana. 2387 01:11:35,425 --> 01:11:37,093 La jungla es grande y el cachorro. 2388 01:11:37,093 --> 01:11:37,761 Es pequeño. 2389 01:11:37,761 --> 01:11:40,897 "Déjalo pensar y quedarse quieto". 2390 01:11:40,897 --> 01:11:42,666 ¿Caza usted, Sr. Miller? 2391 01:11:42,666 --> 01:11:44,634 No. 2392 01:11:44,634 --> 01:11:45,969 Bueno, deberías hacerlo. 2393 01:11:45,969 --> 01:11:49,038 Esa cita fue una enseñanza baloo. 2394 01:11:49,038 --> 01:11:52,175 Mowgli la ley de la selva. 2395 01:11:58,081 --> 01:12:02,386 Hay una jungla ahí fuera, mowgli. 2396 01:12:02,386 --> 01:12:03,720 Sabes, no puedo hablar por 2397 01:12:03,720 --> 01:12:08,958 Toda mi generación, pero... 2398 01:12:08,958 --> 01:12:10,694 ¿Cuál es el punto de hacer todo 2399 01:12:10,694 --> 01:12:13,096 De este dinero si no puedes 2400 01:12:13,096 --> 01:12:14,263 Conéctate con las personas que 2401 01:12:14,263 --> 01:12:18,935 ¿Amor? 2402 01:12:18,935 --> 01:12:20,036 Realmente deberías emprender 2403 01:12:20,036 --> 01:12:21,971 Caza. 2404 01:12:44,060 --> 01:12:45,361 Sí, has llegado 2405 01:12:45,361 --> 01:12:47,731 Dylan Carson, y sí, soy 2406 01:12:47,731 --> 01:12:48,898 Divirtiéndose mucho más que tú. 2407 01:12:48,898 --> 01:12:50,066 Ahora mismo, simplemente deja un 2408 01:12:50,066 --> 01:12:52,001 Mensaje. 2409 01:13:05,482 --> 01:13:09,152 [El trueno retumba] 2410 01:13:09,152 --> 01:13:11,421 [El trueno se estrella] 2411 01:13:15,291 --> 01:13:17,761 [La puerta se cierra] 2412 01:13:21,097 --> 01:13:23,433 ¿Dylan? 2413 01:13:31,107 --> 01:13:36,145 ¿Dylan? 2414 01:13:36,145 --> 01:13:38,214 [Suspiros] 2415 01:13:38,214 --> 01:13:44,020 [El trueno se estrella] 2416 01:13:44,020 --> 01:13:45,789 ¡Dylan! 2417 01:13:45,789 --> 01:13:48,091 ¡¿Hola?! 2418 01:13:48,091 --> 01:13:50,927 [golpeteo de la lluvia] 2419 01:13:50,927 --> 01:13:52,095 ¡Mierda! 2420 01:13:52,095 --> 01:13:54,097 ¡Dylan! 2421 01:13:54,097 --> 01:13:56,365 ¡Dylan! 2422 01:14:01,971 --> 01:14:03,306 [Voz quebrada] Jesús. 2423 01:14:03,306 --> 01:14:07,276 Ay dios mío. 2424 01:14:07,276 --> 01:14:09,746 [Sollozando] 2425 01:14:15,151 --> 01:14:17,954 ¡Maldita sea! 2426 01:14:47,283 --> 01:14:48,317 Probablemente tendremos que 2427 01:14:48,317 --> 01:14:49,252 hacerte algunas preguntas más, 2428 01:14:49,252 --> 01:14:51,054 Hijo. 2429 01:14:55,024 --> 01:14:55,959 Entonces, ¿dónde estaban sus padres? 2430 01:14:55,959 --> 01:15:02,599 Todo esto... ¿sus otros amigos? 2431 01:15:02,599 --> 01:15:05,501 No sé. 2432 01:15:05,501 --> 01:15:06,536 [Suspiros] 2433 01:15:06,536 --> 01:15:09,105 Conociendo a Dylan, ¿podrías 2434 01:15:09,105 --> 01:15:12,041 Clasifique esto como un accidente o 2435 01:15:12,041 --> 01:15:14,310 ¿Un suicidio? 2436 01:15:40,169 --> 01:15:42,438 Fue un accidente. 2437 01:16:04,160 --> 01:16:06,462 Aquí. 2438 01:16:06,462 --> 01:16:09,999 Gracias. 2439 01:16:09,999 --> 01:16:10,667 Agítelo. 2440 01:16:10,667 --> 01:16:12,636 Usamos los cuatro elementos... 2441 01:16:12,636 --> 01:16:13,502 La tierra... 2442 01:16:13,502 --> 01:16:14,671 Todos: La tierra. 2443 01:16:14,671 --> 01:16:15,939 El viento... 2444 01:16:15,939 --> 01:16:16,973 Todos: El viento. 2445 01:16:16,973 --> 01:16:17,974 La lluvia... 2446 01:16:17,974 --> 01:16:19,075 Todos: La lluvia. 2447 01:16:19,075 --> 01:16:20,176 El fuego... 2448 01:16:20,176 --> 01:16:21,277 Todos: El fuego. 2449 01:16:21,277 --> 01:16:23,546 Para proporcionar un carácter sagrado a 2450 01:16:23,546 --> 01:16:25,949 Sus votos, para honrar a Dios. 2451 01:16:25,949 --> 01:16:30,486 Por encima de nosotros, el Dios debajo de nosotros, y 2452 01:16:30,486 --> 01:16:33,456 El Dios dentro de nosotros. 2453 01:16:33,456 --> 01:16:34,724 ¿Quién tiene los anillos? 2454 01:16:34,724 --> 01:16:36,525 Sí. 2455 01:16:41,297 --> 01:16:43,266 ahora te declaro marido 2456 01:16:43,266 --> 01:16:44,333 Y esposa. 2457 01:16:44,333 --> 01:16:48,237 Puedes besarte. 2458 01:16:48,237 --> 01:16:50,506 [Vítores y aplausos] 2459 01:16:53,677 --> 01:16:55,311 Espero que nuestra ceremonia sea 2460 01:16:55,311 --> 01:16:57,580 Más tradicional. 2461 01:17:00,784 --> 01:17:02,118 ¿Qué hay de ti, pescador? 2462 01:17:02,118 --> 01:17:02,618 Entra aquí. 2463 01:17:02,618 --> 01:17:03,152 Vamos. 2464 01:17:03,152 --> 01:17:05,121 Sí, pescador. Vamos. 2465 01:17:05,121 --> 01:17:08,391 Bueno. 2466 01:17:08,391 --> 01:17:09,025 ¿Disculpe? 2467 01:17:09,025 --> 01:17:09,492 ¿Oh sí? 2468 01:17:09,492 --> 01:17:10,727 ¿Te importaría tomar una 2469 01:17:10,727 --> 01:17:11,460 ¿Foto nuestra? 2470 01:17:11,460 --> 01:17:12,195 Seguro. Seguro. 2471 01:17:12,195 --> 01:17:13,029 Sostenga esto, por favor. 2472 01:17:13,029 --> 01:17:14,197 Simplemente presiona este botón derecho 2473 01:17:14,197 --> 01:17:14,497 Aquí. 2474 01:17:14,497 --> 01:17:15,398 Bueno. Lo entendiste. 2475 01:17:15,398 --> 01:17:19,703 [Suspiros] 2476 01:17:19,703 --> 01:17:21,004 Felicitaciones a todos. 2477 01:17:21,004 --> 01:17:21,470 Gracias. 2478 01:17:21,470 --> 01:17:22,105 Gracias. 2479 01:17:22,105 --> 01:17:24,540 Todos, sonrían. 2480 01:17:24,540 --> 01:17:25,675 Ah, hermoso. 2481 01:17:25,675 --> 01:17:26,609 Hermosa familia. 2482 01:17:26,609 --> 01:17:27,443 [Risas] 2483 01:17:27,443 --> 01:17:28,411 Espera. Una vez más. 2484 01:17:28,411 --> 01:17:30,680 Todos, mantengan esa sonrisa. 2485 01:17:38,688 --> 01:17:41,657 [Juegos divertidos de "continuar"] 2486 01:18:06,049 --> 01:18:08,217 * si estás perdido y solo, 2487 01:18:08,217 --> 01:18:10,519 O te estás hundiendo como una piedra* 2488 01:18:10,519 --> 01:18:15,058 * llevar o-o-o-n 2489 01:18:15,058 --> 01:18:17,460 * que tu pasado sea el sonido 2490 01:18:17,460 --> 01:18:19,662 De tus pies sobre la tierra * 2491 01:18:19,662 --> 01:18:23,632 * llevar o-o-o-n 2492 01:18:23,632 --> 01:18:26,102 *sigue, sigue 2493 01:18:33,476 --> 01:18:35,378 * así que me encontré con algunos amigos 2494 01:18:35,378 --> 01:18:37,080 Al borde de la noche 2495 01:18:37,080 --> 01:18:42,618 En un bar en 75* 2496 01:18:42,618 --> 01:18:44,287 * y hablamos y hablamos 2497 01:18:44,287 --> 01:18:46,756 Sobre cómo morirán nuestros padres * 2498 01:18:46,756 --> 01:18:51,861 * todos nuestros vecinos y esposas 2499 01:18:51,861 --> 01:18:54,263 * pero me gustaría pensar 2500 01:18:54,263 --> 01:18:56,632 Puedo engañarlo todo * 2501 01:18:56,632 --> 01:18:58,701 *para compensar los tiempos 2502 01:18:58,701 --> 01:19:01,270 Me han engañado * 2503 01:19:01,270 --> 01:19:03,406 * y es bueno saberlo, 2504 01:19:03,406 --> 01:19:05,842 Cuando me dieron por muerto, 2505 01:19:05,842 --> 01:19:07,176 Me encontraron y ahora 2506 01:19:07,176 --> 01:19:08,444 No deambulo por las calles * 2507 01:19:08,444 --> 01:19:09,612 * No soy el fantasma 2508 01:19:09,612 --> 01:19:10,646 Tu quieres de mi * 2509 01:19:10,646 --> 01:19:12,748 * si estás perdido y solo, 2510 01:19:12,748 --> 01:19:15,318 O te estás hundiendo como una piedra* 2511 01:19:15,318 --> 01:19:19,688 * llevar o-o-o-n 2512 01:19:19,688 --> 01:19:22,225 * que tu pasado sea el sonido 2513 01:19:22,225 --> 01:19:24,427 De tus pies sobre la tierra * 2514 01:19:24,427 --> 01:19:26,896 * llevar o-o-o-n 2515 01:19:29,598 --> 01:19:31,567 * whoa-a-a-a 2516 01:19:31,567 --> 01:19:33,636 * mi cabeza está en llamas, 2517 01:19:33,636 --> 01:19:35,704 Pero mis piernas están bien * 2518 01:19:35,704 --> 01:19:38,908 * después de todo, son míos 2519 01:19:38,908 --> 01:19:40,810 * poner tu ropa 2520 01:19:40,810 --> 01:19:42,778 Abajo en el suelo * 2521 01:19:42,778 --> 01:19:44,213 * cerrar la puerta 2522 01:19:44,213 --> 01:19:45,214 * sostenga los teléfonos 2523 01:19:45,214 --> 01:19:46,715 * muéstrame cómo nadie 2524 01:19:46,715 --> 01:19:49,352 Alguna vez nos detendrá esta noche * 2525 01:20:05,801 --> 01:20:08,404 *porque somos, 2526 01:20:08,404 --> 01:20:10,439 Somos estrellas brillantes * 2527 01:20:10,439 --> 01:20:12,741 *somos invencibles 2528 01:20:12,741 --> 01:20:15,211 *somos quienes somos 2529 01:20:15,211 --> 01:20:17,580 * en nuestro día más oscuro, 2530 01:20:17,580 --> 01:20:19,815 Cuando estamos a millas de distancia * 2531 01:20:19,815 --> 01:20:20,716 * entonces vendremos 2532 01:20:20,716 --> 01:20:24,520 * encontraremos el camino a casa 2533 01:20:24,520 --> 01:20:26,856 * si estás perdido y solo, 2534 01:20:26,856 --> 01:20:28,958 O te estás hundiendo como una piedra* 2535 01:20:28,958 --> 01:20:33,662 * llevar o-o-o-n 2536 01:20:33,662 --> 01:20:35,932 * que tu pasado sea el sonido 2537 01:20:35,932 --> 01:20:38,334 De tus pies sobre la tierra * 2538 01:20:38,334 --> 01:20:42,238 * llevar o-o-o-n 2539 01:20:42,238 --> 01:20:46,842 * oh, oh, oh, oh, oh 2540 01:20:46,842 --> 01:20:49,512 * oh, espera, espera 2541 01:20:49,512 --> 01:20:51,881 *vaya, oh 2542 01:20:51,881 --> 01:20:55,919 * Espera, Espera, Espera, Espera 2543 01:20:55,919 --> 01:21:00,523 * espera, espera, espera, espera, oh 2544 01:21:00,523 --> 01:21:01,690 * nadie nunca va a 2545 01:21:01,690 --> 01:21:03,659 Detennos ahora * 2546 01:21:07,296 --> 01:21:08,231 * nadie nunca, 2547 01:21:08,231 --> 01:21:09,966 Nadie nunca... * 2548 01:21:19,542 --> 01:21:21,810 [Suena una suave música de piano] 2549 01:21:29,718 --> 01:21:33,889 * oda a la bella, 2550 01:21:33,889 --> 01:21:37,026 Días desesperados * 2551 01:21:37,026 --> 01:21:39,695 * a la belleza nacida 2552 01:21:39,695 --> 01:21:42,365 De ceniza y llama * 2553 01:21:42,365 --> 01:21:48,337 * donde la verdad y la esperanza 2554 01:21:48,337 --> 01:21:50,606 Levántate de nuevo * 2555 01:21:53,376 --> 01:21:55,911 *no hay forma de saberlo 2556 01:21:55,911 --> 01:21:58,982 Que donde estamos ahora 2557 01:21:58,982 --> 01:22:04,487 Es donde deberíamos estar * 2558 01:22:04,487 --> 01:22:07,290 *no hay forma de saberlo 2559 01:22:07,290 --> 01:22:09,892 Si las cosas que se hicieron 2560 01:22:09,892 --> 01:22:15,831 Se hicieron de buena gana * 2561 01:22:15,831 --> 01:22:18,901 *pero cuando la verdad 2562 01:22:18,901 --> 01:22:21,437 se convierte en mentira, 2563 01:22:21,437 --> 01:22:24,307 Y los rayos de tu esperanza 2564 01:22:24,307 --> 01:22:27,076 Ha parpadeado y muerto * 2565 01:22:27,076 --> 01:22:30,313 *estos son los tiempos 2566 01:22:30,313 --> 01:22:36,585 Cuando podrías cantar * 2567 01:22:36,585 --> 01:22:41,590 *una oda a aquellas bellas, 2568 01:22:41,590 --> 01:22:44,760 Días desesperados * 2569 01:22:44,760 --> 01:22:47,363 * a una belleza nacida 2570 01:22:47,363 --> 01:22:49,665 De ceniza y llama * 2571 01:22:49,665 --> 01:22:56,072 * donde la verdad y la esperanza 2572 01:22:56,072 --> 01:22:58,774 Levántate de nuevo * 2573 01:22:58,774 --> 01:23:01,144 * ay, esas hermosas, 2574 01:23:01,144 --> 01:23:04,380 Días desesperados * 2575 01:23:04,380 --> 01:23:06,782 * toda la belleza llevada 2576 01:23:06,782 --> 01:23:09,418 De ceniza y llama * 2577 01:23:09,418 --> 01:23:15,524 * donde la verdad y la esperanza 2578 01:23:15,524 --> 01:23:20,429 Levántate de nuevo * 2579 01:23:20,429 --> 01:23:25,668 *cuando superas la duda 2580 01:23:25,668 --> 01:23:31,440 *cuando superas el miedo 2581 01:23:31,440 --> 01:23:37,980 * con esto puedes contar 2582 01:23:37,980 --> 01:23:40,916 * eso es lo que se debe 2583 01:23:40,916 --> 01:23:43,119 A esas hermosas, 2584 01:23:43,119 --> 01:23:46,689 Hermosos días * 2585 01:23:46,689 --> 01:23:48,824 * a la belleza nacida 2586 01:23:48,824 --> 01:23:51,760 De ceniza y llama * 2587 01:23:51,760 --> 01:23:57,966 * donde la verdad y la esperanza 2588 01:23:57,966 --> 01:24:00,669 Levántate de nuevo * 2589 01:24:00,669 --> 01:24:03,139 * todas esas hermosas, 2590 01:24:03,139 --> 01:24:06,409 Hermosos días * 2591 01:24:06,409 --> 01:24:08,744 * toda la belleza llevada 2592 01:24:08,744 --> 01:24:11,480 De ceniza y llama * 2593 01:24:11,480 --> 01:24:17,853 * donde la verdad y la esperanza 2594 01:24:17,853 --> 01:24:20,623 Levántate de nuevo * 2595 01:24:20,623 --> 01:24:23,025 * levantarse de nuevo 2595 01:24:24,305 --> 01:24:30,938 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org