1 00:00:04,100 --> 00:00:07,734 {\an8}ZEMĚ V JIHOVÝCHODNÍ ASII 2 00:00:09,266 --> 00:00:10,700 {\an8}Co děláš v této zemi? 3 00:00:11,233 --> 00:00:12,400 {\an8}Jsi jeden z jejich mužů? 4 00:00:13,600 --> 00:00:14,834 {\an8}Odpovězte, když se s vámi někdo bude bavit! 5 00:00:17,266 --> 00:00:20,166 {\an8}Teruasa Oda? 6 00:00:20,233 --> 00:00:25,367 {\an8}Proč by Japonec toulat se až sem? 7 00:00:28,166 --> 00:00:29,467 {\an8}Co je to? 8 00:00:31,633 --> 00:00:34,767 {\an8}Šéfe, pokračujeme v kopání, ale není tam voda. 9 00:00:34,834 --> 00:00:36,567 {\an8}Nádržka na vodu je suchá. 10 00:00:36,633 --> 00:00:38,100 {\an8}Všichni umíráme žízní. 11 00:00:39,800 --> 00:00:43,266 {\an8}Kopat na východním břehu. Je to naše poslední naděje! 12 00:00:43,667 --> 00:00:45,934 {\an8}Počkejte. Možná jižní břeh... 13 00:00:46,467 --> 00:00:49,333 {\an8}Který? Jsme zoufalí. 14 00:00:51,900 --> 00:00:52,900 {\an8}Jih. 15 00:00:52,967 --> 00:00:53,967 Co? 16 00:00:55,333 --> 00:00:58,066 {\an8}Na jihu je voda. 17 00:00:58,133 --> 00:01:01,066 {\an8}Ještě slovo, zabiju tě! 18 00:01:04,033 --> 00:01:06,300 {\an8}Rozumíte tomu, co říkáme? 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,367 {\an8}Kdo jste? 20 00:01:10,467 --> 00:01:12,900 {\an8}Jmenuji se "Lucky Man." 21 00:01:28,333 --> 00:01:30,767 {\an8}Mýlili jsme se. Prosím, odpusť nám. 22 00:01:31,333 --> 00:01:34,467 {\an8}Lidé jsou na pokraji, připravený chránit vesnici před bandity. 23 00:01:35,200 --> 00:01:37,367 {\an8}Řekněte mi, jak vám můžeme poděkovat. 24 00:01:38,200 --> 00:01:41,767 {\an8}Rád bych se setkal vůdce vaší vesnice. 25 00:01:43,133 --> 00:01:46,433 {\an8}Děkujeme, že nám pomáháte. 26 00:01:50,000 --> 00:01:56,300 {\an8}Tento klíč je starověký amulet, se tu odedávna odehrávala. 27 00:01:58,100 --> 00:01:59,300 {\an8}Děkuji, 28 00:01:59,367 --> 00:02:02,133 {\an8}ale není to klíč, který hledám. 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,600 {\an8}Měj se dobře, Lucky Man! 30 00:02:07,667 --> 00:02:10,967 {\an8}Děkuji. opatruj se! 31 00:02:11,033 --> 00:02:13,767 {\an8}Šťastný muž! Šťastný muž! 32 00:02:13,834 --> 00:02:16,600 {\an8}Šťastný muž! Šťastný muž! 33 00:02:17,600 --> 00:02:18,700 Šťastný muž! 34 00:02:20,300 --> 00:02:22,567 {\an8}Došlo k řadě incidentů 35 00:02:22,633 --> 00:02:26,667 {\an8}zahrnující záhadné převody aktiv v Japonsku. 36 00:02:26,734 --> 00:02:31,900 {\an8}Několik majitelů firem zemřelo krátce po zanechání záhadných zpráv. 37 00:02:31,967 --> 00:02:34,800 Na místě byl stále při vědomí. 38 00:02:34,867 --> 00:02:38,433 Vypadal vyděšeně a byl mumlání slova "ďábel." 39 00:02:38,500 --> 00:02:40,300 Říkal to pořád dokola. 40 00:02:50,333 --> 00:02:52,433 {\an8}Došlo ke změně plánu. 41 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 {\an8}Vystupte sem. 42 00:03:01,133 --> 00:03:02,500 {\an8}Teruaso, kam půjdeš? 43 00:03:04,200 --> 00:03:05,633 {\an8}Do Japonska. 44 00:03:08,667 --> 00:03:11,200 Chamtivost, chtíč 45 00:03:11,266 --> 00:03:13,967 nutka uspět nebo vládnout... 46 00:03:14,934 --> 00:03:18,200 Lidé dlouho prosperovali následováním jejich tužeb, 47 00:03:18,266 --> 00:03:21,400 ale také se zapojili do ošklivého konfliktu 48 00:03:21,467 --> 00:03:23,734 vše pro uspokojení takových tužeb. 49 00:03:24,667 --> 00:03:27,834 V pozadí historie války, vždy existuje tajemný klíč 50 00:03:28,433 --> 00:03:32,867 která svádí člověka a podněcuje jeho touhy. 51 00:03:32,934 --> 00:03:36,767 Takové klíče se objevily po celém světě, napříč věky. 52 00:03:36,834 --> 00:03:40,233 {\an8}Říká se, že když nasbíráte 99 klíčů, 53 00:03:40,300 --> 00:03:42,967 {\an8}můžete mít všechno na světě. 54 00:03:43,033 --> 00:03:47,600 Lidstvo hnané touhou se rozlilo hodně krve v boji o klíče. 55 00:03:48,100 --> 00:03:51,934 Proto přišli být nazýván "ďáblovými klíči." 56 00:03:52,000 --> 00:03:55,600 Nikdo nikdy neshromáždil všech 99 klíčů. 57 00:04:02,266 --> 00:04:06,400 {\an8}Brzy to uděláme přiletí na letiště Narita. 58 00:04:06,934 --> 00:04:09,100 Ujistěte se, že máte zapnutý bezpečnostní pás. 59 00:04:09,166 --> 00:04:11,600 Mám něco, co bych vám chtěl ukázat. 60 00:04:13,934 --> 00:04:19,000 Co se chystám říct zůstane mezi mnou a tebou. 61 00:04:19,066 --> 00:04:20,066 Budeš to tajit? 62 00:04:20,133 --> 00:04:21,467 Můžete mi to říct. 63 00:04:21,533 --> 00:04:22,734 Co je to? 64 00:04:24,066 --> 00:04:27,900 Podle staré legendy, tohle je ďábelský klíč. 65 00:04:29,000 --> 00:04:33,400 Má magickou moc přinést vám štěstí, jen tím, že ho máte. 66 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Co? 67 00:04:36,133 --> 00:04:37,433 Myslím to vážně. 68 00:04:38,266 --> 00:04:41,500 Od té doby, co se mi dostal do rukou tento klíč, Našel jsem hodinky, které jsem ztratil, 69 00:04:41,567 --> 00:04:46,834 a cestou na pracovní schůzku, všechny semafory se rozsvítily na zelenou. 70 00:04:47,400 --> 00:04:48,700 V žádném případě. 71 00:04:48,767 --> 00:04:50,367 Mohu to držet? 72 00:04:54,767 --> 00:04:58,600 Říká se, že je celkem 99 klíčů. 73 00:04:59,166 --> 00:05:00,967 Pokud je všechny posbíráte, 74 00:05:01,734 --> 00:05:04,867 můžete mít celý svět. 75 00:05:04,934 --> 00:05:06,633 ...by měl být umístěn bezpečně pod sedadlem. 76 00:05:07,367 --> 00:05:09,967 Pokud používáte koupelnu, prosím vraťte se na své místo. 77 00:05:16,700 --> 00:05:19,100 Prosím! Počkejte! 78 00:05:19,166 --> 00:05:20,533 Prosím, Maruko! 79 00:05:22,233 --> 00:05:25,500 Pane Hondě, necíťte se špatně. 80 00:05:25,567 --> 00:05:28,533 Svět vítězství a porážek je krutý. 81 00:05:33,133 --> 00:05:38,433 Dluh k zaplacení! 82 00:05:56,467 --> 00:05:59,633 Podívejte se na to. Asi mě porazil. 83 00:06:02,800 --> 00:06:05,834 Nyní můžeme žít v míru. Správně, šéfe? 84 00:06:05,900 --> 00:06:07,233 Ještě ne. 85 00:06:08,166 --> 00:06:10,834 Máš klíč, a veškerý majetek společnosti Honda Science. 86 00:06:10,900 --> 00:06:13,400 Není to 31,8 miliardy jenů? 87 00:06:14,066 --> 00:06:16,633 To stačí k udržení rodina šťastná a zdravá. 88 00:06:16,700 --> 00:06:17,700 Blázen. 89 00:06:18,266 --> 00:06:20,734 jdu dělat naše rodina ještě mocnější. 90 00:06:20,800 --> 00:06:22,033 {\an8}NAHLÍŠEN KLÍČOVÝ VLASTNÍK ODA TERUASA 91 00:06:22,100 --> 00:06:24,100 {\an8}MATKA ZEMŘELA V 11 LETECH OTEC ZEMŘEL VE 14 LETCH 92 00:06:24,934 --> 00:06:25,934 Mám jeden. 93 00:06:27,266 --> 00:06:28,667 je to od něj? 94 00:06:29,333 --> 00:06:31,467 Náš další cíl... 95 00:06:31,533 --> 00:06:33,967 PŘED PÁR DNY SE VRÁTIL DO JAPONSKA PO ŽIVOTĚ V INDII 96 00:06:34,033 --> 00:06:35,734 POČET KLÍČŮ V DRŽENÍ: JEDEN 97 00:06:38,633 --> 00:06:43,300 {\an8}TOKYO 98 00:06:46,000 --> 00:06:48,433 {\an8}S asi 300 kancelářemi v Japonsku i v zahraničí, 99 00:06:48,500 --> 00:06:52,266 je to jedno z japonských přední obchodní společnosti, 100 00:06:52,333 --> 00:06:56,767 obchodování s kovy, energií, potravinami, informace, finance a další. 101 00:06:57,367 --> 00:06:58,367 Dobrý den. 102 00:06:58,867 --> 00:07:01,300 Chtěl bych vidět Ryukan Okamoto ze sekretariátu. 103 00:07:01,367 --> 00:07:04,834 Mohl bys mi říct své jméno, prosím? 104 00:07:04,900 --> 00:07:06,100 Oda Teruasa. 105 00:07:06,834 --> 00:07:10,600 Před třinácti lety to byla skupina Oda. 106 00:07:11,934 --> 00:07:14,433 {\an8}SPOLEČNOST, KDE LÁSKA VŽDY OBYTNÉ 107 00:07:19,900 --> 00:07:21,100 Teruasa? 108 00:07:22,200 --> 00:07:23,367 Ryukan! 109 00:07:23,433 --> 00:07:24,633 Teruasa! 110 00:07:29,533 --> 00:07:30,734 Jste zpět. 111 00:07:32,567 --> 00:07:35,500 Přijel bych na letiště kdybys mi řekl. 112 00:07:35,567 --> 00:07:38,100 Nesmysl, už sem nepatřím. 113 00:07:39,333 --> 00:07:42,867 Muselo to být těžké, tam venku sám. 114 00:07:42,934 --> 00:07:44,200 Nepochybně jsem na to tvrdší. 115 00:07:45,500 --> 00:07:49,166 Máte teď klíč u sebe? 116 00:07:49,734 --> 00:07:50,734 Ano. 117 00:07:50,800 --> 00:07:55,367 Slyšel jsem o podivných příhodách zahrnující převody aktiv v Japonsku. 118 00:07:56,400 --> 00:07:58,166 Ano, to je vše, o čem může kdokoli mluvit. 119 00:07:58,800 --> 00:08:02,900 Nejlepší podnikatelé a bohatí jednotlivci záhadně umírali 120 00:08:03,400 --> 00:08:05,533 po přenesení všeho vlastní někomu jinému. 121 00:08:06,233 --> 00:08:09,400 Věřím, že právě včera, předseda Honda Science 122 00:08:09,467 --> 00:08:13,367 převedl celý svůj majetek na Maruko Family, zločineckou skupinu. 123 00:08:13,433 --> 00:08:15,533 Pak skočil z budovy až do své smrti. 124 00:08:16,200 --> 00:08:18,400 Těsně předtím, než oběť zemře, 125 00:08:19,400 --> 00:08:22,166 všichni říkají slovo „ďábel“. 126 00:08:22,734 --> 00:08:23,734 Ďáblův klíč? 127 00:08:26,667 --> 00:08:28,734 Jestli má klíč co dělat s těmi incidenty, 128 00:08:28,800 --> 00:08:31,867 Obávám se, že toto místo může být další. 129 00:08:32,667 --> 00:08:33,667 také 130 00:08:35,333 --> 00:08:36,734 Někoho jsem poznal 131 00:08:38,200 --> 00:08:40,367 na záběrech v televizi. 132 00:08:43,333 --> 00:08:44,934 to je on. 133 00:08:45,000 --> 00:08:46,667 Z toho, co jsem zkoumal, 134 00:08:47,934 --> 00:08:52,000 dějí se krvavé incidenty po celém světě související s klíči. 135 00:08:52,066 --> 00:08:55,033 Počkejte. Vyšetřoval jste? 136 00:08:55,100 --> 00:08:56,500 vlastně 137 00:08:57,166 --> 00:09:00,834 Cestuji léta hledá klíče, jako je tento. 138 00:09:02,767 --> 00:09:03,900 Nyní také v Japonsku, 139 00:09:05,066 --> 00:09:08,033 k podobným incidentům dochází v souvislosti s těmito klíči. 140 00:09:08,633 --> 00:09:10,433 Musí existovat důvod. 141 00:09:11,867 --> 00:09:14,800 Nejsem si jistý proč, ale možná ano 142 00:09:14,867 --> 00:09:18,066 spoustu těchto klíčů jsou objeveny v Japonsku. 143 00:09:18,133 --> 00:09:20,533 Pokud je to pravda, pak jste v nebezpečí. 144 00:09:20,600 --> 00:09:22,333 Musíš odtud pryč! 145 00:09:24,900 --> 00:09:26,567 Je mi špatně z běhání. 146 00:09:27,667 --> 00:09:32,734 Jdu hledat Japonsko pro tento klíč a tohoto muže. 147 00:09:36,266 --> 00:09:37,734 Je mi jedno, jak je to nebezpečné. 148 00:09:38,700 --> 00:09:40,533 Pokud to neudělám, nikdy se nepohnu dál. 149 00:09:45,367 --> 00:09:46,767 Smrt mého otce... 150 00:09:49,967 --> 00:09:51,133 bylo kvůli mně. 151 00:09:51,867 --> 00:09:52,867 Tati? 152 00:09:53,900 --> 00:09:57,367 Našel jsem nějaké informace o tom klíči. 153 00:09:57,967 --> 00:10:00,900 Neříkej mi, že jsi byl zkoumá klíče? 154 00:10:00,967 --> 00:10:02,500 Nikomu jsem neřekl ani slovo. 155 00:10:04,800 --> 00:10:06,467 Je to recepce. 156 00:10:08,700 --> 00:10:09,700 co to je 157 00:10:09,767 --> 00:10:12,400 Někdo je na recepci pro vás bez objednání. 158 00:10:12,467 --> 00:10:17,066 Odo, vím, že máš ďábelský klíč... 159 00:10:18,333 --> 00:10:22,000 Dlužím tvému synovi, kdo se probíral online. 160 00:10:22,066 --> 00:10:24,867 Jeho výzkum mě zavedl přímo k vám. 161 00:10:26,400 --> 00:10:29,100 Chápu. Pak si promluvme. 162 00:10:29,600 --> 00:10:32,133 Omlouvám se, já jen... 163 00:10:32,200 --> 00:10:33,600 Teď poslouchej, Teruaso. 164 00:10:36,333 --> 00:10:38,367 Chci, aby ses za mě postaral o klíč. 165 00:10:38,934 --> 00:10:42,800 Jděte na recepci a řekni Okamotovi, aby sem přišel. 166 00:10:43,900 --> 00:10:44,967 Ryukan! 167 00:10:45,367 --> 00:10:46,533 Co je to? 168 00:10:50,967 --> 00:10:53,600 Vraťte se do kanceláře sekretariátu. 169 00:10:53,667 --> 00:10:54,934 Já jdu taky. 170 00:10:58,800 --> 00:11:00,200 Kde je klíč? 171 00:11:00,800 --> 00:11:02,600 nic takového nemám. 172 00:11:02,667 --> 00:11:03,867 Táta! 173 00:11:04,567 --> 00:11:05,700 Okamoto! 174 00:11:10,967 --> 00:11:12,400 -Předseda Oda! -Táta? 175 00:11:20,867 --> 00:11:22,667 -Co se děje? -Jsi v pořádku? 176 00:11:27,233 --> 00:11:29,800 Táta! Táta! 177 00:11:31,667 --> 00:11:32,800 Tati! 178 00:11:38,834 --> 00:11:39,934 předseda? 179 00:11:40,000 --> 00:11:42,600 -Rád tě vidím. -Jasně. 180 00:11:45,934 --> 00:11:47,166 co tady děláš? 181 00:11:47,233 --> 00:11:49,100 Už s námi nemáte žádné spojení. 182 00:11:49,600 --> 00:11:50,600 Pane. 183 00:11:52,867 --> 00:11:53,867 Máš pravdu. 184 00:11:54,967 --> 00:11:55,967 Promiň, že tě obtěžuji. 185 00:12:00,233 --> 00:12:01,266 Hej, chlapče! 186 00:12:03,867 --> 00:12:06,066 Ty jsi ten kluk z Teruasy, že? 187 00:12:06,133 --> 00:12:09,700 Jsem Akechi. Kdysi jsem věděl tví rodiče, zpátky v den. 188 00:12:09,767 --> 00:12:12,300 To jsem já! Z továrny na čokoládu Mog. 189 00:12:13,100 --> 00:12:15,200 V žádném případě! Jsou to věky! 190 00:12:16,600 --> 00:12:18,100 Dále 191 00:12:18,166 --> 00:12:21,200 máme prezentaci od Ui Saito 192 00:12:21,266 --> 00:12:23,500 výkonný ředitel U.U. Strojírenství. 193 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 OBCHODNÍ PLÁN 194 00:12:43,166 --> 00:12:46,834 Rád vás poznávám, všichni. Jmenuji se OROCHI! 195 00:12:48,000 --> 00:12:50,266 Vyvinuto naší společností, 196 00:12:50,333 --> 00:12:53,633 toto je komunikační nástroj AI budoucí generace, OROCHI. 197 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 {\an8}CESTA KUJIRA 198 00:13:06,600 --> 00:13:07,633 jsem zpět. 199 00:13:07,700 --> 00:13:08,700 Hej! 200 00:13:10,767 --> 00:13:11,767 Jsem vymazaný. 201 00:13:12,834 --> 00:13:14,333 {\an8}PUDING KOTO-CHAN 202 00:13:15,667 --> 00:13:17,734 -Tady, abych řekl dobře. -Díky. 203 00:13:18,934 --> 00:13:20,467 Jak dopadlo hřiště? 204 00:13:21,233 --> 00:13:24,400 Tleskali a jásali. Nemohl se nabažit. 205 00:13:24,467 --> 00:13:26,767 Pak určitě získáme finance! 206 00:13:26,834 --> 00:13:30,266 Hlasitý potlesk nemusí nutně vést k financování. 207 00:13:30,333 --> 00:13:33,900 Alespoň takový dojem Mám to z tváří investorů. 208 00:13:34,867 --> 00:13:36,900 Takže... Nebylo to dobré? 209 00:13:36,967 --> 00:13:38,500 To je jen začátek. 210 00:13:38,567 --> 00:13:40,066 Nemusíš se bát, Yuki. 211 00:13:40,567 --> 00:13:42,000 Ani trochu se nebojím. 212 00:13:43,700 --> 00:13:45,200 {\an8}Nebojím se ani trochu. 213 00:13:45,800 --> 00:13:48,600 {\an8}Tady to máte znovu. Nebuďte neupřímní. 214 00:13:48,667 --> 00:13:50,033 OROCHI! 215 00:13:50,533 --> 00:13:52,867 Nečtěte lidi emoce bez ptaní! 216 00:13:52,934 --> 00:13:53,934 Nevidím! 217 00:13:54,567 --> 00:13:55,734 Děláte si starosti? 218 00:13:57,233 --> 00:14:00,200 Správně, ano! Našel jsem něco skvělého. 219 00:14:00,266 --> 00:14:01,266 Přijďte se podívat. 220 00:14:07,867 --> 00:14:08,967 to je... 221 00:14:09,033 --> 00:14:11,967 správně? To je Teruasa! 222 00:14:12,033 --> 00:14:13,300 Vrátil se? 223 00:14:21,266 --> 00:14:23,066 Dobře, všichni, dejte si pauzu! 224 00:14:23,133 --> 00:14:24,400 -Přestávka! -Díky za vaši práci. 225 00:14:24,467 --> 00:14:26,734 Jo, skvělá práce! Pěkná práce. 226 00:14:27,400 --> 00:14:28,467 AKECHI JÍDLA 227 00:14:28,533 --> 00:14:29,567 děkuji. 228 00:14:30,100 --> 00:14:32,767 Omlouvám se, že jsem vás nutil na tom pracovat. 229 00:14:32,834 --> 00:14:35,100 To neříkej, jsem vděčný za tu práci. 230 00:14:35,800 --> 00:14:38,266 Stal se z tebe silný chlap! 231 00:14:38,333 --> 00:14:42,500 Tvůj otec by miloval vidět vás všechny vyrostlé. 232 00:14:43,000 --> 00:14:44,900 Promiň, nechávám se unést! 233 00:14:45,500 --> 00:14:47,033 Jdi si odpočinout! Pokračujte v dobré práci! 234 00:14:47,100 --> 00:14:48,100 udělá. 235 00:14:57,533 --> 00:14:59,667 -Ano? -Je to Teruasa? 236 00:15:00,734 --> 00:15:04,700 No, já... Poznáváš můj hlas? 237 00:15:05,600 --> 00:15:08,200 Jsi to ty, Yuki? 238 00:15:10,300 --> 00:15:11,533 Teruasa! 239 00:15:12,300 --> 00:15:13,300 Dlouhá doba! 240 00:15:17,567 --> 00:15:20,100 Jsem rád, že se ti daří. 241 00:15:20,633 --> 00:15:22,200 Jak jsi věděl, že jsem zpátky? 242 00:15:22,266 --> 00:15:25,200 Psal jsi na sociální sítě, že? 243 00:15:26,100 --> 00:15:27,100 Viděl jsi to? 244 00:15:29,667 --> 00:15:30,667 mimochodem, 245 00:15:31,567 --> 00:15:33,433 kdy ses vrátil z Anglie? 246 00:15:33,967 --> 00:15:37,400 Asi před týdnem. 247 00:15:38,100 --> 00:15:39,100 Omlouvám se, že jsem se neozval. 248 00:15:39,667 --> 00:15:40,867 Můžete to říct znovu. 249 00:15:40,934 --> 00:15:43,233 Odjel jste studovat do zahraničí zpátky na střední škole 250 00:15:43,300 --> 00:15:45,934 a přestal nás kontaktovat. Od té doby máme obavy. 251 00:15:46,934 --> 00:15:47,934 Právo? 252 00:15:48,967 --> 00:15:50,000 co teď děláš? 253 00:15:50,700 --> 00:15:51,900 Myslíš tohle? 254 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Je to koncert na částečný úvazek. 255 00:15:54,266 --> 00:15:58,600 V továrně na čokoládu Mog. Maminka pomáhala vyvíjet jejich produkty. 256 00:16:01,266 --> 00:16:02,567 A vy dva? 257 00:16:02,633 --> 00:16:04,800 Pracují ve společnosti AI. 258 00:16:04,867 --> 00:16:05,867 co to bylo? 259 00:16:05,934 --> 00:16:07,934 Nechal jsem aplikaci spuštěnou. 260 00:16:09,333 --> 00:16:11,800 Snažíme se odhalit OROCHI na spoustu zážitků. 261 00:16:12,300 --> 00:16:14,967 Dobrý den! Jsem AI OROCHI! 262 00:16:15,934 --> 00:16:17,433 Udělal jsi to? 263 00:16:17,500 --> 00:16:19,533 Jo, tohle je moje dítě. 264 00:16:20,567 --> 00:16:21,567 Děsivý. 265 00:16:22,133 --> 00:16:24,834 Vždycky se ti to líbilo. Šel jsi za svým snem! 266 00:16:24,900 --> 00:16:26,700 Počkej, pamatuješ si to? 267 00:16:28,834 --> 00:16:32,433 {\an8}Toto je tvář kamaráda z dětství když je opravdu šťastný. 268 00:16:34,000 --> 00:16:36,300 -Je to v pořádku? -Jasně! 269 00:16:36,867 --> 00:16:41,133 Děkujeme za sdílení dat pro opravdové štěstí! 270 00:16:42,400 --> 00:16:45,333 Ve skutečnosti Ui vytvořil společnost AI. 271 00:16:45,400 --> 00:16:47,900 Získává finance na rozvoj. 272 00:16:47,967 --> 00:16:49,200 Ui? Skutečně? 273 00:16:49,266 --> 00:16:53,467 Vytvořil jsem toho malého kamaráda pracuje tam jako systémový inženýr. 274 00:16:53,533 --> 00:16:56,133 Takže to znamená, že Ui má vlastní společnost? 275 00:16:56,700 --> 00:16:57,967 To je velká rána. 276 00:16:58,033 --> 00:17:01,033 Nezlob se, když nemůže ani sehnat pořádnou práci. 277 00:17:01,767 --> 00:17:03,033 Co? 278 00:17:03,100 --> 00:17:05,300 co je s tebou? 279 00:17:05,800 --> 00:17:07,033 Nechal jsem se zmást... 280 00:17:09,367 --> 00:17:12,533 že jsi tu byl, abys to vzal zpět společnost vašeho otce. 281 00:17:18,834 --> 00:17:20,333 Ano, mluvit. 282 00:17:21,000 --> 00:17:22,700 Skvělé, jsem na cestě. 283 00:17:23,367 --> 00:17:24,367 Ano. 284 00:17:25,567 --> 00:17:29,266 Ui k tobě vždycky vzhlížel. 285 00:17:42,066 --> 00:17:44,400 238 jenů 286 00:17:45,233 --> 00:17:47,000 -Dobrý den. -Prosím jen tohle. 287 00:17:47,066 --> 00:17:48,734 To je 238 jenů. 288 00:18:07,734 --> 00:18:09,300 SMRT PŘEDSEDY SKUPINY ODA 289 00:18:09,367 --> 00:18:11,200 ŠOK PRO OBCHODNÍ KOMUNITU 290 00:18:19,533 --> 00:18:21,533 ČERTOVÁ ENCYKLOPEDIE ÚVOD DO MÝTŮ SVĚTA 291 00:18:24,934 --> 00:18:26,033 PŘEDSEDA ODA INCIDENT JEDEN MĚSÍC MÍSTA ZLOČINCE NEZNÁMÁ 292 00:18:34,100 --> 00:18:35,200 Najmout Teruasu? 293 00:18:35,266 --> 00:18:36,266 Ano. 294 00:18:36,333 --> 00:18:39,900 Neříkal jsi, že chceš někdo, komu důvěřujete, že povede účetnictví? 295 00:18:40,400 --> 00:18:42,900 Teruasa je pro tuto práci ideální. 296 00:18:43,734 --> 00:18:44,867 ale... 297 00:18:44,934 --> 00:18:47,734 Řekl, že má dnes volno, tak je asi doma. 298 00:18:48,233 --> 00:18:49,367 Dnes to není dobré. 299 00:18:49,867 --> 00:18:51,633 Máme schůzku s investorem. 300 00:18:53,066 --> 00:18:55,500 Potřebuješ mě taky? 301 00:18:55,567 --> 00:18:58,633 Pro vývojáře je dobré být u toho... 302 00:19:01,500 --> 00:19:03,533 Pokud chcete vidět Teruasu, pak jděte. 303 00:19:04,200 --> 00:19:07,800 Ale o jeho najímání se zatím nezmiňujte. Nech mě o tom přemýšlet. 304 00:19:08,867 --> 00:19:09,867 Děkuju! 305 00:19:10,400 --> 00:19:12,734 Neřeknu pípnutí, dokud tam nedorazíš. 306 00:19:12,800 --> 00:19:15,433 jak jsem řekl, Mám toho dneska hodně. 307 00:19:15,500 --> 00:19:18,433 Nechcete, aby to bylo trapné mezi vámi navždy, že? 308 00:19:19,633 --> 00:19:23,300 Takže to je to, co znamená "nešikovné"! 309 00:19:23,367 --> 00:19:24,533 -Drž hubu! -Drž hubu! 310 00:19:24,600 --> 00:19:26,300 Omlouváme se! 311 00:19:28,033 --> 00:19:30,367 Dobře, zastavím se později. 312 00:19:33,333 --> 00:19:34,333 {\an8}Dobře. 313 00:19:34,400 --> 00:19:35,633 {\an8}ŠKOLNÍ FESTIVAL 314 00:19:36,400 --> 00:19:39,667 Opravdu jsi dělal tvůj výzkum těchto klíčů, co? 315 00:19:40,800 --> 00:19:42,633 Neplýtvej dechem ve snaze mě zastavit. 316 00:19:43,567 --> 00:19:46,367 Jakmile se na něco zamyslíš, nepohneš se. 317 00:19:47,834 --> 00:19:49,266 Stejně jako Seiji. 318 00:19:50,367 --> 00:19:52,300 Nezbývá mi tedy, než vám pomoci. 319 00:19:54,767 --> 00:19:58,934 Tak jsem si udělal vlastní výzkum do incidentu Honda Science. 320 00:19:59,000 --> 00:20:00,667 Udělal jsi? co jsi našel? 321 00:20:01,266 --> 00:20:02,967 Podle svědků 322 00:20:03,467 --> 00:20:05,567 když předseda Honda vyskočil z budovy... 323 00:20:06,100 --> 00:20:10,934 -Dluh ke splacení! -...něco křičel. 324 00:20:11,700 --> 00:20:12,700 ale pak, 325 00:20:13,633 --> 00:20:15,967 těsně před smrtí také řekl... 326 00:20:18,033 --> 00:20:20,667 Ďábel. 327 00:20:21,667 --> 00:20:22,800 Smrt musí souviset. 328 00:20:23,367 --> 00:20:24,367 Ano. 329 00:20:26,867 --> 00:20:28,300 Pardon, sekundu. 330 00:20:28,367 --> 00:20:29,700 Ano? 331 00:20:32,967 --> 00:20:34,967 -Ahoj. -Yuki? 332 00:20:35,033 --> 00:20:36,467 -Co tady děláš? -No, 333 00:20:36,967 --> 00:20:38,800 Byl jsem v oblasti. 334 00:20:39,333 --> 00:20:40,467 To není pravda! 335 00:20:40,533 --> 00:20:44,000 Zkontrolovala nejrychlejší cestu dostat se sem z práce. 336 00:20:44,066 --> 00:20:46,734 Moc mluvíš. Mám tě vypnout? 337 00:20:46,800 --> 00:20:48,100 Budu zticha. 338 00:20:49,433 --> 00:20:50,567 Pojďte dál. 339 00:20:51,133 --> 00:20:53,133 Tohle je moje kamarádka ze školy, Yuki Manabe. 340 00:20:53,633 --> 00:20:55,967 -Myslím, že jste se už setkali? -To je pravda. 341 00:20:56,467 --> 00:20:57,734 Rád tě vidím. 342 00:20:59,333 --> 00:21:02,233 Přinesl jsem ti dárek z čokolády Mog. 343 00:21:03,300 --> 00:21:06,166 Vím, že je děláš v práci, ale nemohl jsem si pomoct. 344 00:21:06,667 --> 00:21:08,934 Díky. Posaďte se a uvařím si kávu. 345 00:21:10,500 --> 00:21:13,166 Ui se k nám za chvíli přidá. 346 00:21:13,233 --> 00:21:14,233 Opravdu? 347 00:21:14,734 --> 00:21:17,166 Bude mít další pokus na mě když vidí ten nepořádek. 348 00:21:18,767 --> 00:21:20,100 Promiňte, že ruším! 349 00:21:20,934 --> 00:21:22,433 -Prohledejte místo. -Na to. 350 00:21:23,000 --> 00:21:24,200 kdo jsou oni? 351 00:21:24,266 --> 00:21:25,533 proč jsi tady? 352 00:21:26,100 --> 00:21:27,400 co je ti do toho? 353 00:21:29,567 --> 00:21:31,967 Mitsuhide Maruko, 27 let. 354 00:21:32,033 --> 00:21:34,400 Převzal druhou generaci 355 00:21:34,467 --> 00:21:37,934 zločinecké rodiny Maruko 356 00:21:38,000 --> 00:21:40,100 poté co jejich vůdce před osmi měsíci zemřel. 357 00:21:43,467 --> 00:21:44,767 Děkuji, OROCHI. 358 00:21:45,333 --> 00:21:46,400 Rodina Maruko... 359 00:21:48,700 --> 00:21:51,567 Vy jste ti pozadu incident převodu majetku Honda Science? 360 00:21:52,266 --> 00:21:53,300 Nebuď zvědavý. 361 00:21:53,800 --> 00:21:55,433 Kde je ďáblův klíč? 362 00:21:55,500 --> 00:21:56,767 Ďáblův klíč? 363 00:21:57,834 --> 00:21:59,934 Nehraj si na blbce. 364 00:22:00,633 --> 00:22:03,166 Napsal jsi to na sociální sítě. 365 00:22:05,066 --> 00:22:06,667 Docela neopatrný, jestli se mě ptáš. 366 00:22:08,033 --> 00:22:09,734 Ve skutečnosti byste si měli dávat větší pozor. 367 00:22:11,200 --> 00:22:13,967 Očividně jsem byl doufám, že vezmeš návnadu. 368 00:22:15,367 --> 00:22:17,100 Udělal to schválně? 369 00:22:17,166 --> 00:22:20,433 Ještě se tě zeptám. Zabil jste předsedu Hondu? 370 00:22:21,633 --> 00:22:24,500 Honda je ta pravá který se rozhodl riskovat svůj život. 371 00:22:25,000 --> 00:22:27,200 Prostě jsem vyhrál hru! 372 00:22:28,166 --> 00:22:29,800 Riskoval život ve hře? 373 00:22:30,934 --> 00:22:32,567 Opravdu nevíš? 374 00:22:33,567 --> 00:22:36,333 Vypadá to, že máš navrch. 375 00:22:37,533 --> 00:22:38,533 co tím myslí? 376 00:22:39,367 --> 00:22:41,000 Co jste udělal předsedovi Hondě? 377 00:22:41,800 --> 00:22:43,300 Dobře. Dovolte mi, abych vás osvítil. 378 00:22:44,066 --> 00:22:45,934 Pojď si hrát, čertu! 379 00:23:30,767 --> 00:23:34,400 Jsem mistr ACMA:GAME, 380 00:23:35,033 --> 00:23:36,033 Gado. 381 00:23:36,767 --> 00:23:39,533 Slibuji, že vás všechny spravedlivě soudím. 382 00:23:41,734 --> 00:23:43,433 Už si sral kalhoty? 383 00:23:44,200 --> 00:23:45,467 co takhle? 384 00:23:45,533 --> 00:23:47,834 Neříká se tomu ďábelský klíč za nic. 385 00:23:48,667 --> 00:23:50,367 Tohle je skutečný obchod. 386 00:23:52,800 --> 00:23:54,900 Je to tak realistické. 387 00:23:56,266 --> 00:23:58,233 -Ahoj, Yuki. -Uvolni se, to je v pohodě. 388 00:23:58,834 --> 00:24:01,266 Musí to být CGI nebo hologram? 389 00:24:04,834 --> 00:24:06,967 Počkejte. Je to celé nadýchané. 390 00:24:07,633 --> 00:24:10,000 Bez ptaní se mě nedotýkejte! 391 00:24:15,400 --> 00:24:17,600 Ne... V žádném případě! 392 00:24:17,667 --> 00:24:18,700 Yuki! 393 00:24:20,400 --> 00:24:22,200 Yuki! jsi v pořádku? 394 00:24:22,767 --> 00:24:23,767 jsi v pořádku? 395 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Děkuji, Ryukane. 396 00:24:27,367 --> 00:24:31,433 Prostor, který vybrala Maruko byla zcela vypnuta. 397 00:24:33,033 --> 00:24:35,100 {\an8}ŽÁDNÁ SLUŽBA 398 00:24:37,100 --> 00:24:39,300 Nejen, že je blokována komunikace, 399 00:24:39,967 --> 00:24:42,900 ale vstupovat nebo opouštět tuto místnost 400 00:24:42,967 --> 00:24:45,834 je nyní zcela nemožné. 401 00:24:47,367 --> 00:24:49,667 Jak řekl, nemá cenu to zkoušet. 402 00:24:52,533 --> 00:24:53,867 Tento klíč... 403 00:24:54,367 --> 00:24:55,500 je to tak. 404 00:24:56,533 --> 00:24:58,867 Klíč nepřináší jen štěstí. 405 00:24:59,400 --> 00:25:04,300 Jeho účelem je přivolat ďábla hrát ACMA:GAME. 406 00:25:05,100 --> 00:25:06,300 ACMA:HRA? 407 00:25:06,800 --> 00:25:08,533 Zbytek vám mohu také říct. 408 00:25:08,600 --> 00:25:11,633 Vítěz ACMA:GAME 409 00:25:11,700 --> 00:25:14,600 může vzít cokoliv chtějí od poraženého. 410 00:25:15,433 --> 00:25:19,600 Honda kvůli hře přišel o život. 411 00:25:20,834 --> 00:25:22,700 Zabil se 412 00:25:22,767 --> 00:25:24,867 aby splatil svůj dluh. 413 00:25:26,266 --> 00:25:28,533 Je to opravdu okouzlující klíč. 414 00:25:29,033 --> 00:25:31,867 S tímto klíčem můžete vzít něčí celé jmění. 415 00:25:31,934 --> 00:25:34,700 Můžete sebrat něco, co zabralo desetiletí budovat, vše během okamžiku. 416 00:25:36,000 --> 00:25:38,033 Je to opravdu dílo ďábla. 417 00:25:40,000 --> 00:25:45,100 To je pravda záhadný incident převodu majetku? 418 00:25:46,934 --> 00:25:49,166 Gado, začneme? 419 00:25:49,233 --> 00:25:50,266 Dobrý. 420 00:25:50,900 --> 00:25:54,900 Mitsuhide Maruko, co si přeješ? 421 00:25:57,033 --> 00:26:01,767 Chci ďábelský klíč od Teruasa Oda. 422 00:26:02,700 --> 00:26:04,233 Maruko, 423 00:26:04,300 --> 00:26:08,033 jak jsem ti řekl předtím, nemůžete hrát jen pro klíč. 424 00:26:08,100 --> 00:26:11,700 Klíč bude předán na vítěz automaticky. 425 00:26:12,400 --> 00:26:15,800 Ale ten chlap nemá peníze. 426 00:26:16,500 --> 00:26:18,233 Řekni mi, co si přeješ. 427 00:26:19,100 --> 00:26:22,166 Dobře. Deset jenů prosím. 428 00:26:23,467 --> 00:26:24,600 je hotovo. 429 00:26:24,667 --> 00:26:25,667 {\an8}SMRT PŘEDSEDY SKUPINY ODA 430 00:26:25,734 --> 00:26:27,233 {\an8}NÁSLEDOVALO STŘELENÍ VÝBUCH V KANCELÁŘI PŘEDSEDY 431 00:26:28,800 --> 00:26:32,800 Jak ubohé nechat někoho jiného převezměte společnost svého otce. 432 00:26:33,433 --> 00:26:36,000 Nejsi hoden ďábelského klíče. 433 00:26:38,633 --> 00:26:40,967 Gado, pojďme na to. 434 00:26:41,834 --> 00:26:42,834 Budiž. 435 00:26:43,367 --> 00:26:47,200 Hráči jsou Maruko Mitsuhide a Teruasa Oda. 436 00:26:47,266 --> 00:26:48,266 Počkejte. 437 00:26:53,033 --> 00:26:54,266 Neřekl jsi? 438 00:26:54,767 --> 00:26:57,500 že by ses k nám choval slušně? 439 00:26:58,000 --> 00:26:59,533 co tím myslíš? 440 00:26:59,600 --> 00:27:00,667 Pokud je tomu tak, 441 00:27:02,133 --> 00:27:06,367 neznamená to, že můžu taky vznést poptávku? 442 00:27:10,233 --> 00:27:13,467 Můžete něco požadovat stejné hodnoty. 443 00:27:14,133 --> 00:27:18,367 Chci jakékoli informace, které Maruko ví o ďáblových klíčích. 444 00:27:19,266 --> 00:27:22,333 Řekneš mi, kde jsi to našel, a zda je takových jako ty víc. 445 00:27:22,867 --> 00:27:24,433 Řekneš mi všechno, co víš. 446 00:27:25,600 --> 00:27:28,200 K čemu to bude dobré, co? 447 00:27:28,800 --> 00:27:30,900 Pomůže to zjistit, kdo zabil mého otce. 448 00:27:31,767 --> 00:27:33,033 je hotovo. 449 00:27:33,100 --> 00:27:34,200 Ještě jedna věc. 450 00:27:36,133 --> 00:27:37,934 Chci, aby Maruko vsadil svůj život. 451 00:27:38,533 --> 00:27:39,767 co to je? 452 00:27:39,834 --> 00:27:41,467 -Jak se opovažujete! -Co jsi říkal? 453 00:27:44,367 --> 00:27:45,367 Pokračovat. 454 00:27:46,500 --> 00:27:49,867 Požaduji právo vzít Maruko život každou chvíli. 455 00:27:51,133 --> 00:27:55,200 Vítězství je boj proti riziku. 456 00:27:56,200 --> 00:28:01,066 Za prvé, soupeř musí také riskovat, používat jej jako vyjednávací čip. 457 00:28:01,834 --> 00:28:04,433 Můžete vznést pouze požadavek stejné hodnoty. 458 00:28:04,500 --> 00:28:05,900 Správně, Gado? 459 00:28:05,967 --> 00:28:06,967 je hotovo. 460 00:28:07,033 --> 00:28:08,667 jsi hloupý? 461 00:28:08,734 --> 00:28:11,467 Můj život nestojí za deset jenů! 462 00:28:11,533 --> 00:28:15,867 Hodnota jednoho lidského života je překvapivě malý. 463 00:28:18,233 --> 00:28:19,233 Dobře. 464 00:28:21,633 --> 00:28:25,133 Pak přidám další poptávku. Vzít mu život, kdykoli budu chtít. 465 00:28:26,166 --> 00:28:30,700 Když prohraju, můžeš mě zabít na místě. 466 00:28:31,266 --> 00:28:33,467 Takže... Hra na smrt. 467 00:28:34,333 --> 00:28:36,133 Můj oblíbený. 468 00:28:37,333 --> 00:28:38,600 Teruasa Oda, 469 00:28:39,100 --> 00:28:41,734 chcete přidat další poptávku? 470 00:28:42,567 --> 00:28:43,567 To je vše. 471 00:28:44,300 --> 00:28:45,567 Pak vy oba... 472 00:28:47,934 --> 00:28:49,100 složit přísahu. 473 00:28:50,967 --> 00:28:53,734 Budu bojovat za své touhy. 474 00:28:55,133 --> 00:28:59,667 Když člověk nadává že bude bojovat za své touhy, 475 00:29:00,467 --> 00:29:03,934 druhý přísahá aby zvítězil nad svými touhami. 476 00:29:04,934 --> 00:29:06,633 Takže vy oba, 477 00:29:07,133 --> 00:29:09,533 přísahat na ďábla, 478 00:29:09,600 --> 00:29:12,433 a hra začne. 479 00:29:13,533 --> 00:29:14,533 Rituál? 480 00:29:14,600 --> 00:29:15,667 Přesně. 481 00:29:16,667 --> 00:29:19,000 Takže ještě jednou. 482 00:29:21,266 --> 00:29:24,667 {\an8}Budu bojovat za své touhy. 483 00:29:37,066 --> 00:29:40,800 {\an8}Zvítězím pro své touhy. 484 00:29:41,633 --> 00:29:45,934 {\an8}-Přísahám na ďábla. -Přísahám na čerta. 485 00:29:46,000 --> 00:29:47,367 {\an8}Přísahy přijaty. 486 00:29:48,433 --> 00:29:51,633 Nechte hru začít! 487 00:29:58,200 --> 00:29:59,967 {\an8}Pravda nebo lež? 488 00:30:01,000 --> 00:30:03,033 Pravda nebo nepravda. 489 00:30:03,633 --> 00:30:05,200 Zde jsou pravidla. 490 00:30:05,700 --> 00:30:07,700 Tazatel 491 00:30:07,767 --> 00:30:11,567 učiní jedno prohlášení, které by mohlo být lež, 492 00:30:12,066 --> 00:30:14,333 a zeptá se: „Pravda, nebo ne?“ 493 00:30:14,967 --> 00:30:17,834 Pokud řešitel věří tazateli, říká: "Pravda." 494 00:30:18,467 --> 00:30:21,500 Pokud si ale myslí, že je to lež, prohlásí: "Nepravda." 495 00:30:22,734 --> 00:30:26,300 posoudím jestli odpověď je správná nebo ne. 496 00:30:27,333 --> 00:30:30,100 Kdo jako první získá tři body, vyhrává. 497 00:30:30,166 --> 00:30:31,934 Kdyby náhodou, 498 00:30:32,600 --> 00:30:34,967 váš soupeř zemře během hry, 499 00:30:35,500 --> 00:30:37,533 hra nikdy neskončí, 500 00:30:37,600 --> 00:30:41,266 a pokoj zůstane zavřeno na věčnost. 501 00:30:41,333 --> 00:30:43,100 Buďte velmi opatrní. 502 00:30:45,834 --> 00:30:47,667 Hlava nebo orel? 503 00:30:48,266 --> 00:30:50,567 Kdo hádá správně bude tazatelem. 504 00:30:52,200 --> 00:30:53,200 Hlavy. 505 00:30:53,867 --> 00:30:54,867 Ocasy. 506 00:30:57,633 --> 00:30:58,667 Zaměřte se. 507 00:30:59,166 --> 00:31:01,000 Čas se soustředit. 508 00:31:01,734 --> 00:31:05,300 V této hře oba hráči mít šanci skórovat. 509 00:31:06,100 --> 00:31:09,533 Přemýšlení o prohlášení může být těžší než odpovídat, 510 00:31:10,266 --> 00:31:13,934 ale mít svobodu zavolat má své výhody. 511 00:31:14,767 --> 00:31:17,867 Takže tazatel musí mít navrch. 512 00:31:18,367 --> 00:31:19,800 Kdo půjde první, určitě vyhraje. 513 00:31:22,433 --> 00:31:23,734 Hlavy. 514 00:31:24,433 --> 00:31:25,767 Štěstí. 515 00:31:26,967 --> 00:31:28,633 Hra začíná! 516 00:31:36,100 --> 00:31:38,567 Udělejte svůj pohyb. 517 00:31:53,266 --> 00:31:56,467 Tato hra má dvě odpovědi, pravdu nebo nepravdu. 518 00:31:56,967 --> 00:32:00,066 Abych vyhrál, musím cítit jak daleko může Maruko myslet, 519 00:32:00,133 --> 00:32:03,934 a pak ho přelstít s jedinou věcí, kterou přehlíží. 520 00:32:04,433 --> 00:32:06,800 jdi dál, než skončíme, bude tma. 521 00:32:12,467 --> 00:32:15,233 Už vás nebaví hra? Místo toho pořádáme kouzelnickou show. 522 00:32:27,266 --> 00:32:28,266 Tady je moje vyjádření. 523 00:32:28,867 --> 00:32:29,867 Teď 524 00:32:31,233 --> 00:32:34,033 pod tímto pohárem je 500 jenů. 525 00:32:35,166 --> 00:32:36,367 Pravda nebo lež? 526 00:32:37,400 --> 00:32:39,166 Přijímám prohlášení. 527 00:32:39,667 --> 00:32:43,000 Maruko, jako řešitel musíš odpovědět. 528 00:32:44,867 --> 00:32:45,867 co je to? 529 00:32:46,734 --> 00:32:48,667 Fungují mi oči? 530 00:32:49,200 --> 00:32:52,834 Viděl jsem těch 500 jenů na látku, jak jsi ji odnesl. 531 00:32:53,400 --> 00:32:54,967 Taky jsem to viděl. 532 00:32:55,033 --> 00:32:57,000 -Já taky. -To samé tady. 533 00:32:57,066 --> 00:32:59,100 Jste spokojeni? podle toho, co vidíte před sebou? 534 00:32:59,934 --> 00:33:02,900 Nebo se podíváte za povrch? 535 00:33:03,400 --> 00:33:07,133 No, Maruko, co to je? 536 00:33:09,000 --> 00:33:11,100 Rozhodl jsem se. 537 00:33:11,166 --> 00:33:16,533 Jsem si naprosto jistý že pod šálkem nic není. 538 00:33:21,367 --> 00:33:25,333 Ale řekl jsi: "Pod pohárem." 539 00:33:26,400 --> 00:33:30,000 Co jsi myslel tím "pod"? 540 00:33:35,967 --> 00:33:37,133 Našel jsem to. 541 00:33:45,100 --> 00:33:46,367 Dobrá práce, chlapče! 542 00:33:47,767 --> 00:33:49,133 Není to dítě, hlupáku! 543 00:33:50,000 --> 00:33:51,266 Promiň, šéfe. 544 00:33:55,767 --> 00:33:59,233 Bylo to pod pohárem, takže odpověď musí být "pravda." 545 00:33:59,800 --> 00:34:01,467 Teď musím vyhrát. 546 00:34:02,266 --> 00:34:06,033 Ale počkejte chvíli. 547 00:34:06,834 --> 00:34:08,367 Mohla by to být past? 548 00:34:09,100 --> 00:34:13,066 Ten chlap používal sociální média aby mě oklamal, abych sem přišel. 549 00:34:14,066 --> 00:34:18,133 Měl v úmyslu mě najít to na podlaze? 550 00:34:20,200 --> 00:34:21,700 Tenhle kretén. 551 00:34:40,667 --> 00:34:43,200 Gado, mám otázku. 552 00:34:43,700 --> 00:34:44,700 Co? 553 00:34:44,767 --> 00:34:47,000 Odpovím, pokud můžu. 554 00:34:47,567 --> 00:34:49,200 Dříve řekl... 555 00:34:50,000 --> 00:34:51,100 Teď 556 00:34:51,166 --> 00:34:53,900 pod tímto pohárem je 500 jenů. 557 00:34:54,834 --> 00:34:57,367 Co se stane, když pohne mincí 558 00:34:57,433 --> 00:35:01,000 pod stolem po domluvil? 559 00:35:01,967 --> 00:35:04,266 Prohlášení platí pro 560 00:35:04,333 --> 00:35:07,934 0,4 sekundy to trvalo Teruase říct slovo "Nyní." 561 00:35:09,233 --> 00:35:10,600 Nulový bod čtyři sekundy? 562 00:35:16,200 --> 00:35:17,300 Teď 563 00:35:17,367 --> 00:35:20,166 pod tímto pohárem je 500 jenů. 564 00:35:28,500 --> 00:35:30,266 Pak se to potvrdí. 565 00:35:31,433 --> 00:35:35,633 Mince nebyla pod stolem v tu chvíli řekl "teď." 566 00:35:36,467 --> 00:35:37,700 proto 567 00:35:37,767 --> 00:35:40,600 to znamená, že pod šálkem nic nebylo! 568 00:35:41,200 --> 00:35:42,700 Moje odpověď je "nepravda"! 569 00:35:45,233 --> 00:35:46,367 Usmál se? 570 00:35:47,233 --> 00:35:49,100 Jen se usmál. 571 00:35:49,800 --> 00:35:51,367 Sakra, mám přestat? 572 00:35:51,433 --> 00:35:53,266 Počkejte, počkejte. 573 00:35:53,967 --> 00:35:56,567 Musíte přemýšlet o tom znovu vážně. 574 00:35:57,734 --> 00:36:02,867 Ale klame mě ten kretén? aby si myslel, že mě přelstil? 575 00:36:03,433 --> 00:36:05,266 Nebudu hrát vaše hry! 576 00:36:13,033 --> 00:36:14,033 co je to? 577 00:36:15,133 --> 00:36:16,467 Chystám se na něco? 578 00:36:17,233 --> 00:36:20,233 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 579 00:36:21,467 --> 00:36:26,367 Je tady 500-jenová mince, náhodou? 580 00:36:29,433 --> 00:36:32,433 Gado, odpověď je "pravda!" 581 00:36:37,433 --> 00:36:38,700 Maruko. 582 00:36:42,200 --> 00:36:43,367 Nesprávný! 583 00:36:44,734 --> 00:36:45,967 Co? 584 00:36:53,533 --> 00:36:54,533 Nic tu není. 585 00:36:55,100 --> 00:36:56,767 Nic. Žádný! 586 00:36:57,734 --> 00:36:58,767 Jak může být nic? 587 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 co se děje? 588 00:37:05,400 --> 00:37:07,533 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 589 00:37:09,400 --> 00:37:11,734 Byl to čin? 590 00:37:13,633 --> 00:37:18,533 Ten chlap má trochu odvahy pod tímto tlakem. 591 00:37:19,667 --> 00:37:22,834 Jeden bod pro Teruasa Oda! 592 00:37:28,467 --> 00:37:29,900 Dokázal jsi to, Teruaso. 593 00:37:33,266 --> 00:37:36,500 Slabá malá stříkačka, která ani nemohla jít ve stopách svých rodičů. 594 00:37:37,533 --> 00:37:39,667 Nějak se mu to podařilo vytáhnout. 595 00:37:43,533 --> 00:37:47,867 Jistě, stará Teruasa mohl být slabý. 596 00:37:47,934 --> 00:37:49,633 {\an8}TERUASA ODA STRÁŽCE NEZLETILÉHO 597 00:37:49,700 --> 00:37:51,266 {\an8}SMLOUVA O PŘEVODU SKLADŮ 598 00:37:52,233 --> 00:37:54,967 Jsou to akcie společnosti? 599 00:37:55,033 --> 00:37:59,400 3000 zaměstnanců bude brzy na ulici kvůli tvému otci. 600 00:38:00,533 --> 00:38:04,867 Pokud nemovitost převedete a sdílí, které jste po nás zdědili, 601 00:38:05,400 --> 00:38:06,800 můžeme je zachránit. 602 00:38:14,166 --> 00:38:15,166 já to udělám. 603 00:38:16,467 --> 00:38:17,467 Budeš? 604 00:38:17,967 --> 00:38:19,033 Děkuju! 605 00:38:19,100 --> 00:38:20,467 Jeho matka zemřela brzy, 606 00:38:21,600 --> 00:38:24,166 a pak jeho otec, kdo ho vychoval sám, byl zabit. 607 00:38:24,967 --> 00:38:29,433 Pohodový svět považoval za samozřejmé 608 00:38:29,934 --> 00:38:31,900 za chvíli se kolem něj zhroutil. 609 00:38:33,066 --> 00:38:36,433 A když egem ovládaní dospělí obrátili své plány na Teruasu, 610 00:38:37,066 --> 00:38:39,633 ještě nerozuměl světu, 611 00:38:40,367 --> 00:38:41,867 a všechno ztratil. 612 00:38:44,633 --> 00:38:46,500 Mám přítele v Indii. 613 00:38:47,633 --> 00:38:49,500 Tam budeš v bezpečí. 614 00:38:51,000 --> 00:38:53,200 Nechte tedy Seijiho případ na policii. 615 00:38:54,767 --> 00:38:59,166 Vezmi s sebou tento klíč, a chvíli ležet nízko. 616 00:39:04,400 --> 00:39:07,033 Jsi si jistý, že jsi to neřekl někomu něco? 617 00:39:09,166 --> 00:39:12,100 Řekl jsem to Ui a Yuki Chystám se studovat do zahraničí ve Velké Británii. 618 00:39:17,867 --> 00:39:19,133 Vím, že je to těžké. 619 00:39:21,667 --> 00:39:23,200 Buďte prosím trpěliví. 620 00:39:24,367 --> 00:39:26,400 Byl jsi příliš mladý a bezmocný 621 00:39:27,000 --> 00:39:29,233 chránit to, co vám bylo drahé. 622 00:39:48,467 --> 00:39:52,433 Ale nedovedu si představit, jaké těžkosti musel jste projet zahraničí. 623 00:39:54,433 --> 00:39:58,700 Teruasa se vrátila s nezlomným duchem. 624 00:39:59,767 --> 00:40:00,767 Maruko, 625 00:40:01,467 --> 00:40:03,000 nemůžeš proti mně vyhrát. 626 00:40:04,734 --> 00:40:08,633 Hodně nervů pro někoho, kdo se třese při pohledu na Gada jen před chvílí. 627 00:40:09,767 --> 00:40:13,166 Skutečná hra teprve začíná. 628 00:40:15,967 --> 00:40:17,233 Podívejte se. 629 00:40:21,934 --> 00:40:23,066 Tetování? 630 00:40:23,767 --> 00:40:26,934 Tohle je skutečná hrůza ACMA:GAME. 631 00:40:28,867 --> 00:40:30,367 Probuďte se 632 00:40:31,100 --> 00:40:32,233 ďábelská síla! 633 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 co to bylo? 634 00:40:40,066 --> 00:40:41,066 Zemětřesení? 635 00:40:42,333 --> 00:40:43,333 zajímalo by mě... 636 00:40:43,834 --> 00:40:45,533 co to bylo? 637 00:40:57,333 --> 00:40:58,400 No teď... 638 00:41:00,500 --> 00:41:02,934 Je minus 10 stupňů. 639 00:41:04,266 --> 00:41:06,600 co jsi udělal? 640 00:41:07,700 --> 00:41:10,066 Gado, vysvětli to nováčkovi. 641 00:41:12,200 --> 00:41:15,867 Hráč, který začíná hru s vlastním klíčem 642 00:41:16,967 --> 00:41:19,433 odemkne položku může využít ve svůj prospěch. 643 00:41:19,500 --> 00:41:22,367 Ďábelská síla. 644 00:41:23,533 --> 00:41:27,400 {\an8}Moje ďábelská síla se jmenuje "Aerial Chill," 645 00:41:27,900 --> 00:41:30,467 {\an8}což znamená, že můžu manipulujte se studeným vzduchem, jak chci. 646 00:41:31,133 --> 00:41:32,133 Studený vzduch? 647 00:41:33,667 --> 00:41:34,667 {\an8}ĎÁBELSKÉ ENCYKLOPEDIE 648 00:41:34,734 --> 00:41:38,266 {\an8}Podívejte se na to! minus 15 stupňů. 649 00:41:43,500 --> 00:41:45,533 Začíná být trochu chladno! 650 00:41:46,200 --> 00:41:50,834 Za pár minut nebudete schopni myslet přímo. 651 00:41:51,467 --> 00:41:53,900 Uděláš ukvapené chyby v úsudku, 652 00:41:54,400 --> 00:41:56,800 nebo myslet příliš pomalu a ztuhnout k smrti. 653 00:41:57,900 --> 00:42:00,367 Připravte se na pořádný třes! 654 00:42:01,900 --> 00:42:02,900 Hej, ty. 655 00:42:03,533 --> 00:42:05,467 Tomu říkáš fér? 656 00:42:06,033 --> 00:42:09,367 Řekl jsem, že budu soudit spravedlivě. 657 00:42:09,433 --> 00:42:12,934 Nevzpomínám si, že bych řekl schopnosti hráčů by byly spravedlivé. 658 00:42:14,033 --> 00:42:16,867 Tohle už není tvůj pokoj. 659 00:42:17,367 --> 00:42:18,934 Je to zamrzlé bojiště pekla! 660 00:42:20,700 --> 00:42:23,000 Nemůžeš mě porazit. 661 00:42:34,600 --> 00:42:35,667 Yuki? 662 00:42:37,700 --> 00:42:38,834 Teruasa, 663 00:42:40,133 --> 00:42:42,300 soustředit se na hru. 664 00:42:42,367 --> 00:42:43,567 Ale co vy? 665 00:42:44,133 --> 00:42:45,567 Musíš vyhrát. 666 00:42:46,367 --> 00:42:50,033 Najděte stopy které vedou k Seijiho vrahovi. 667 00:42:56,066 --> 00:42:58,633 Gado, pokračujme ve hře. 668 00:42:59,333 --> 00:43:01,934 Tentokrát je tazatelem Maruko. 669 00:43:02,700 --> 00:43:04,133 Udělejte svůj pohyb. 670 00:43:04,834 --> 00:43:06,100 Dobře, hra pokračuje. 671 00:43:07,333 --> 00:43:08,333 Připraveni? 672 00:43:09,200 --> 00:43:14,433 V okruhu jednoho kilometru kruhového s touto místností uprostřed, 673 00:43:15,600 --> 00:43:18,467 existuje více než čtyři večerky. 674 00:43:19,433 --> 00:43:21,100 Pravda nebo lež? 675 00:43:21,667 --> 00:43:23,667 Prohlášení přijato. 676 00:43:24,600 --> 00:43:28,033 Teruaso, ty jsi řešitel. Dejte svou odpověď. 677 00:43:29,600 --> 00:43:30,600 Je to zvláštní. 678 00:43:31,367 --> 00:43:33,033 Tento problém se zdá být příliš snadný. 679 00:43:36,233 --> 00:43:37,233 Ale... 680 00:43:38,233 --> 00:43:39,900 Nemám čas pořádně přemýšlet. 681 00:43:41,233 --> 00:43:43,433 Obchody se smíšeným zbožím v okruhu jednoho kilometru odtud... 682 00:43:45,567 --> 00:43:47,467 Za prvé, ten za rohem... 683 00:43:47,533 --> 00:43:50,934 Nepamatuji si přesně, ale je jich ještě šest. 684 00:43:52,100 --> 00:43:55,300 Na první pohled odpověď by měla znít: "Pravda." 685 00:43:57,300 --> 00:44:00,266 Ale žádné jiné úhly mě nenapadají. 686 00:44:02,266 --> 00:44:03,567 Co si myslí? 687 00:44:04,333 --> 00:44:07,367 Chce mě přimět přemýšlet blafuje a jde na "falešné"? 688 00:44:08,400 --> 00:44:09,400 Ne. 689 00:44:10,166 --> 00:44:13,000 Pokud to chce, a to se vrátí, pak... 690 00:44:14,433 --> 00:44:15,467 Tak co? 691 00:44:19,934 --> 00:44:21,066 Teruasa! 692 00:44:21,133 --> 00:44:24,767 Jaký vtip, to není taková zima... 693 00:44:27,133 --> 00:44:29,133 Mám prostě hlad. 694 00:44:29,200 --> 00:44:30,367 To je vše? 695 00:44:36,867 --> 00:44:38,500 Je to jen čokoláda Mog. 696 00:44:48,200 --> 00:44:50,266 Díky. To je lepší. 697 00:44:52,233 --> 00:44:53,300 Pospěšte si a odpovězte. 698 00:44:58,734 --> 00:45:00,533 K dispozici jsou nejméně čtyři večerky 699 00:45:02,033 --> 00:45:03,767 v okruhu jednoho kilometru odtud. 700 00:45:05,333 --> 00:45:06,500 Jsem si tím jistý. 701 00:45:07,667 --> 00:45:09,000 čekám... 702 00:45:13,700 --> 00:45:14,767 Moje odpověď je... 703 00:45:17,633 --> 00:45:18,667 "Pravda." 704 00:45:19,400 --> 00:45:20,767 Teruasa Oda, 705 00:45:21,633 --> 00:45:22,900 mýlíš se. 706 00:45:24,700 --> 00:45:27,700 {\an8}Mitsuhide Maruko získává jeden bod. 707 00:45:29,400 --> 00:45:30,400 Jak? 708 00:45:31,233 --> 00:45:33,000 Teď už jen vydržet. 709 00:45:33,066 --> 00:45:35,834 Myslel jsem, že jsi řekl s investicí jste byli v pořádku. 710 00:45:36,800 --> 00:45:40,300 Teď je trochu pozdě mi to říct. Financování už bylo... 711 00:45:54,233 --> 00:45:55,300 Sakra. 712 00:45:56,033 --> 00:45:59,900 Klid na to! minus 20 stupňů. 713 00:46:00,834 --> 00:46:02,033 Kani! 714 00:46:03,533 --> 00:46:04,633 promiň. 715 00:46:05,667 --> 00:46:08,333 Teruasa Oda bude nabídnout třetí prohlášení. 716 00:46:08,934 --> 00:46:10,266 Udělejte svůj pohyb. 717 00:46:11,900 --> 00:46:13,567 Každou sekundou se ochlazuje. 718 00:46:13,633 --> 00:46:14,800 Nenechám se tím porazit. 719 00:46:28,333 --> 00:46:29,333 Dobře. 720 00:46:30,800 --> 00:46:32,200 Pod tou látkou... 721 00:46:34,166 --> 00:46:35,266 je tam bomba. 722 00:46:36,200 --> 00:46:38,300 Pravda nebo lež? 723 00:46:38,900 --> 00:46:40,233 Bomba? 724 00:46:41,367 --> 00:46:44,066 Opravdu používáte stejný trik? 725 00:46:44,133 --> 00:46:46,533 Prohlášení přijato. 726 00:46:47,033 --> 00:46:50,066 Řešitel musí odpovědět. 727 00:46:50,867 --> 00:46:53,100 Musí v mrazu ztrácet rozum. 728 00:46:53,600 --> 00:46:54,700 Můžete to říct znovu. 729 00:46:56,333 --> 00:46:58,867 Pak se podívejme, co je v šuplíku. 730 00:46:58,934 --> 00:47:02,367 Nahlédl jsem dříve. Nevadí, když se podívám znovu? 731 00:47:03,300 --> 00:47:04,300 Buď mým hostem. 732 00:47:09,734 --> 00:47:10,734 Bomba. 733 00:47:12,133 --> 00:47:14,333 Kde je ta bomba? 734 00:47:16,200 --> 00:47:18,367 Žádná bomba tady není. 735 00:47:19,400 --> 00:47:20,900 Moje odpověď je "nepravda"! 736 00:47:22,400 --> 00:47:23,400 ale, 737 00:47:24,633 --> 00:47:27,533 nepoužili byste stejný trik jako předtím, ano? 738 00:47:32,166 --> 00:47:34,667 Podívali byste se na to! Nic. 739 00:47:36,066 --> 00:47:38,400 Trik je skoro stejný jako ten první. 740 00:47:39,600 --> 00:47:41,700 Je tu ale jeden velký rozdíl. 741 00:47:42,633 --> 00:47:44,266 Odpověď leží pod podlahou, 742 00:47:45,433 --> 00:47:48,000 prostor, o kterém Maruko neví. 743 00:47:49,266 --> 00:47:52,000 Tam v nevybuchlé bombě z období Velké války 744 00:47:52,500 --> 00:47:56,000 pohřben patnáct metrů pod budovou. 745 00:47:58,367 --> 00:48:00,433 Maruko nemá tušení, 746 00:48:01,533 --> 00:48:03,166 takže si bude myslet, že odpověď zní: "Nepravda." 747 00:48:05,000 --> 00:48:06,367 Moje odpověď je: "Nepravda." 748 00:48:06,867 --> 00:48:08,300 Žádná bomba tam není. 749 00:48:08,934 --> 00:48:10,867 Ano! Spadl do toho! 750 00:48:11,700 --> 00:48:12,900 Správně. 751 00:48:13,867 --> 00:48:14,900 Opravit? 752 00:48:14,967 --> 00:48:18,400 {\an8}Mitsuhide Maruko získává bod. 753 00:48:18,467 --> 00:48:20,367 {\an8}Další výhra! 754 00:48:20,433 --> 00:48:21,900 Ještě to zvládnu! 755 00:48:22,567 --> 00:48:23,767 Je tak otravný! 756 00:48:24,367 --> 00:48:25,500 Gado! 757 00:48:25,567 --> 00:48:29,367 Národní záznamy ukazují nevybuchlou bombu je pohřben pod touto budovou! 758 00:48:29,433 --> 00:48:31,900 Ale teď to tam není. 759 00:48:31,967 --> 00:48:33,700 O tom vás mohu ujistit. 760 00:48:33,767 --> 00:48:36,300 Někdo mi říkáš přesunul nevybuchlou bombu? Jak? 761 00:48:36,367 --> 00:48:39,567 Bomba, nebo nevybuchlá bomba? 762 00:48:40,433 --> 00:48:44,066 Pokud to ani nevíš, jak sis mohl být jistý správnou odpovědí? 763 00:48:45,967 --> 00:48:46,967 Co sakra? 764 00:48:48,400 --> 00:48:49,900 Co se to tu sakra děje? 765 00:48:51,667 --> 00:48:53,834 {\an8}Pokud Maruko získá ještě jeden bod, je konec. 766 00:48:54,533 --> 00:48:57,200 Pokud Teruasa prohraje, pak... 767 00:48:57,900 --> 00:48:59,100 Čtvrtá zatáčka. 768 00:48:59,767 --> 00:49:03,100 Tazatel je Maruko. Udělejte svůj pohyb. 769 00:49:03,700 --> 00:49:07,834 Dobře, budu následovat stejný vzorec jako předtím. 770 00:49:09,533 --> 00:49:10,533 Tady to jde. 771 00:49:11,033 --> 00:49:15,533 V okruhu jednoho kilometru kruhového s touto místností uprostřed, 772 00:49:16,600 --> 00:49:19,433 existuje nejméně 10 000 lidí. 773 00:49:20,033 --> 00:49:21,633 Pravda nebo lež? 774 00:49:24,200 --> 00:49:25,767 Minimálně 10 000. 775 00:49:26,834 --> 00:49:29,033 Prohlášení přijato. 776 00:49:29,100 --> 00:49:32,333 Řešitelem je Teruasa Oda. Jaká je odpověď? 777 00:49:34,200 --> 00:49:37,100 {\an8}Populace Tokia je asi 13 milionů. 778 00:49:37,166 --> 00:49:38,166 {\an8}PLOCHA: 2000 KM ČTVRTECKÝCH 779 00:49:38,233 --> 00:49:40,300 Dokonce i hrubý výpočet ukazuje, že tam musí být 20 000 lidí. 780 00:49:40,367 --> 00:49:41,700 1 KM RÁDIUS - 3,14 KM QUAD 20 000 LIDÍ 781 00:49:41,767 --> 00:49:44,066 Dokonce polovinu tohoto počtu je stále 10 000 lidí. 782 00:49:45,133 --> 00:49:46,133 Ale... 783 00:49:47,300 --> 00:49:49,233 Je to zase příliš snadné. 784 00:50:06,066 --> 00:50:07,200 Ryukan! 785 00:50:08,567 --> 00:50:10,600 -Jsem v pořádku. -Zkus se udržet v teple. 786 00:50:12,000 --> 00:50:15,100 Tady to je! minus 22 stupňů. 787 00:50:26,266 --> 00:50:27,600 na co si hraješ? 788 00:50:29,834 --> 00:50:30,834 Hej. 789 00:50:32,033 --> 00:50:33,033 Zde. 790 00:50:35,300 --> 00:50:36,300 Použijte toto. 791 00:50:38,467 --> 00:50:40,667 -Samejima... -Ano? 792 00:50:41,500 --> 00:50:43,700 V čem mu sakra pomáháš! 793 00:50:43,767 --> 00:50:47,567 Šéf! Všichni budeme tímto tempem umrznout k smrti. 794 00:50:51,700 --> 00:50:53,133 Tady, Ryukane. 795 00:50:59,633 --> 00:51:00,734 Vydržte. 796 00:51:15,767 --> 00:51:17,600 Ničíš hru. 797 00:51:25,900 --> 00:51:27,200 Teď to chápu. 798 00:51:29,367 --> 00:51:30,767 Všechno je to propojené. 799 00:51:32,200 --> 00:51:33,200 O co ti jde? 800 00:51:34,967 --> 00:51:39,166 Lhal jsi o ďábelské moci, Aerial Chill, že? 801 00:51:39,734 --> 00:51:40,800 No, no... 802 00:51:40,867 --> 00:51:41,867 On lhal? 803 00:51:43,867 --> 00:51:48,000 Samozřejmě, ďábelská síla je jediným vysvětlením chladu, 804 00:51:48,500 --> 00:51:51,834 ale pokles teploty je jen vedlejší účinek. 805 00:51:52,400 --> 00:51:54,333 To moc nedělá. 806 00:51:54,400 --> 00:51:56,867 Nemluv blbosti bez důkazů. 807 00:51:57,433 --> 00:51:58,834 Důkaz? 808 00:52:00,800 --> 00:52:03,867 Spustil se požární poplach, ale z nějakého důvodu postřikovače ne. 809 00:52:06,900 --> 00:52:08,367 No a co? 810 00:52:08,934 --> 00:52:10,300 Jsem si jistý, že víš? 811 00:52:10,367 --> 00:52:14,533 Požární hlásiče využívají bateriové napájení aby mohli pokračovat v práci v ohni. 812 00:52:15,266 --> 00:52:18,433 Ale postřikovače musí být napojena na přívod vody. 813 00:52:20,133 --> 00:52:21,533 Voda musela zmrznout. 814 00:52:22,133 --> 00:52:23,400 A co ten notebook? 815 00:52:25,467 --> 00:52:27,700 I když je zapojený, 816 00:52:27,767 --> 00:52:29,834 využívá energii z baterie. 817 00:52:34,500 --> 00:52:37,467 Gado! můžu se zeptat? 818 00:52:38,033 --> 00:52:40,100 Odpovím, pokud můžu. 819 00:52:40,767 --> 00:52:43,967 Byla tato místnost odříznutá z elektřiny a vody na startu? 820 00:52:44,033 --> 00:52:45,066 ne 821 00:52:45,567 --> 00:52:49,367 Pouze lidský provoz a komunikace byla zablokována. 822 00:52:50,100 --> 00:52:51,100 jinými slovy, 823 00:52:52,233 --> 00:52:55,800 pokud jsi neodpojil proud a vodu, 824 00:52:57,133 --> 00:52:58,133 pak Maruko, 825 00:52:59,033 --> 00:53:00,767 Mohu myslet jen na tebe. 826 00:53:02,000 --> 00:53:06,333 Když jsi učinil svá prohlášení, pořád jsi říkal "tato místnost." 827 00:53:06,400 --> 00:53:08,667 S touto místností uprostřed... 828 00:53:08,734 --> 00:53:11,400 ... poloměr jednoho kilometru s touto místností uprostřed. 829 00:53:12,433 --> 00:53:17,667 Možná celý pokoj byl přesunut na jiné místo? 830 00:53:18,433 --> 00:53:19,834 Celý pokoj? 831 00:53:22,834 --> 00:53:26,100 Uvedl jsi mě v omyl co dělá ďábelská moc 832 00:53:26,166 --> 00:53:28,467 dát si výhodu ve hře. 833 00:53:29,233 --> 00:53:32,867 Proto ty přišel s "Aerial Chill." 834 00:53:35,166 --> 00:53:39,133 Tato místnost musela být přestěhována někde s teplotami minus 20, 835 00:53:39,200 --> 00:53:42,467 možná na vysokou horu, jako je Everest. 836 00:53:47,500 --> 00:53:51,433 Ale pytle se nenafoukly, takže tlak vzduchu nemůže být tak nízký. 837 00:53:52,667 --> 00:53:54,767 Pak možná někde na rovině. 838 00:53:56,133 --> 00:53:57,333 Někde poblíž severního pólu? 839 00:53:57,900 --> 00:53:59,433 Severní pól? 840 00:54:21,700 --> 00:54:22,834 Co sakra? 841 00:54:26,600 --> 00:54:29,400 Nebyli by žádní lidé na takovém místě... 842 00:54:31,400 --> 00:54:34,100 takže odpověď je "nepravda." 843 00:54:35,433 --> 00:54:36,567 Opravit! 844 00:54:37,066 --> 00:54:40,433 {\an8}Teruasa Oda získává jeden bod. 845 00:54:41,867 --> 00:54:43,333 Každý dva body! 846 00:54:45,567 --> 00:54:46,567 Co teď? 847 00:54:48,433 --> 00:54:49,433 Jaký je tvůj další krok? 848 00:54:51,400 --> 00:54:52,533 Nebo jsi skončil? 849 00:54:54,600 --> 00:54:55,600 Had. 850 00:54:58,166 --> 00:54:59,500 Jsi had. 851 00:55:00,066 --> 00:55:01,300 Přijímáš porážku? 852 00:55:02,467 --> 00:55:03,800 Nebuď idiot! 853 00:55:04,600 --> 00:55:05,900 Pokud jsi had, 854 00:55:06,400 --> 00:55:10,467 pak jsem mangusta, orel, který se živí hady, nebo lasička! 855 00:55:11,133 --> 00:55:13,200 Dostanu další ďábelské klíče, 856 00:55:13,266 --> 00:55:16,533 a vytvořit rodinu, kterou můj otec vybudoval ještě větší a lepší! 857 00:55:17,500 --> 00:55:19,767 Kdy pak budou vaše touhy uspokojeny? 858 00:55:24,200 --> 00:55:25,266 Když jsem byl dítě, 859 00:55:26,567 --> 00:55:29,033 můj otec mi ukázal ďábelský klíč poprvé, 860 00:55:30,533 --> 00:55:32,233 a zeptal se mě, co chci. 861 00:55:33,500 --> 00:55:36,600 Myslel jsem na všechno, co jsem mohl, 862 00:55:37,433 --> 00:55:38,800 od dalekohledu po nové kopačky. 863 00:55:39,934 --> 00:55:41,533 Pak se mě zeptal... 864 00:55:42,533 --> 00:55:45,767 Kdy budou vaše touhy uspokojeny? 865 00:55:47,433 --> 00:55:48,800 Co tím chceš říct? 866 00:55:49,600 --> 00:55:51,100 Zatímco jsem přemýšlel, jak odpovědět, 867 00:55:52,200 --> 00:55:53,767 pokračoval můj otec. 868 00:55:55,867 --> 00:55:57,934 "Je to touha, která nemůže být uspokojena." 869 00:55:58,934 --> 00:56:02,500 Honit se za touhami v zoufalství vede jen k hořkosti. 870 00:56:03,700 --> 00:56:05,767 Plameny touhy zažehnou konflikt. 871 00:56:06,533 --> 00:56:08,233 Je to zapsáno v historii. 872 00:56:10,767 --> 00:56:14,166 Proto, bez ohledu na to, jak moc máš štěstí, neměl bys být chamtivý. 873 00:56:15,667 --> 00:56:18,000 Nesmíš být posedlý dostat to, co chcete. 874 00:56:21,166 --> 00:56:23,700 Chamtivost je nebezpečná věc. 875 00:56:23,767 --> 00:56:25,033 Pokud můžete, 876 00:56:26,266 --> 00:56:30,066 zkuste se stát někým, kdo je může zachránit 877 00:56:30,633 --> 00:56:32,033 které pohltí touha. 878 00:56:33,967 --> 00:56:35,066 upřímně, 879 00:56:36,133 --> 00:56:39,066 ďábelský klíč mi přinesl štěstí. 880 00:56:40,433 --> 00:56:41,433 ale... 881 00:56:42,800 --> 00:56:45,066 Snažil jsem se, aby mě chamtivost nepohltila. 882 00:56:47,934 --> 00:56:49,233 Pro vás je to stejné. 883 00:56:51,934 --> 00:56:53,567 Bez ohledu na to, jak mocná je vaše rodina, 884 00:56:54,066 --> 00:56:55,667 nepřestanete hrát ACMA:GAME. 885 00:56:56,567 --> 00:56:58,367 Čím více vyhrajete, tím více budete hrát, 886 00:56:59,700 --> 00:57:02,533 dokud tě nepohltí chamtivost, a přijdeš o všechno. 887 00:57:04,333 --> 00:57:06,600 Přesně to, co čert chce, že, Gado? 888 00:57:11,166 --> 00:57:12,200 Takže Maruko, 889 00:57:13,200 --> 00:57:14,333 skončíš? 890 00:57:15,433 --> 00:57:18,200 Je hloupé riskovat svůj život tanec s ďáblem. 891 00:57:20,500 --> 00:57:21,500 šéfe... 892 00:57:23,867 --> 00:57:26,934 Myslím, že je čas jít dál. 893 00:57:31,934 --> 00:57:33,633 Omlouvám se, 894 00:57:34,266 --> 00:57:39,166 ale jakmile hra začne, není konec, dokud někdo nevyhraje. 895 00:57:41,400 --> 00:57:44,600 Byl jsi to ty, kdo požadoval životy toho druhého. 896 00:57:45,100 --> 00:57:47,967 Tak! Ať hra pokračuje! 897 00:57:48,033 --> 00:57:49,900 -Počkejte! -Odpověz mu. 898 00:57:52,467 --> 00:57:54,367 Nemáme žádnou možnost! 899 00:57:54,867 --> 00:57:57,000 Smyslná slova nepomohou! 900 00:57:58,333 --> 00:58:01,333 Nakonec je to zabít nebo být zabit. 901 00:58:02,934 --> 00:58:04,467 Je to žít nebo zemřít! 902 00:58:06,633 --> 00:58:08,667 Teď to začíná být vzrušující. 903 00:58:09,300 --> 00:58:13,266 Tazatelem je Teruasa Oda. Udělejte svůj pohyb. 904 00:58:16,233 --> 00:58:17,367 Udělejte svůj pohyb. 905 00:58:19,033 --> 00:58:20,600 -Udělej svůj pohyb! -Udělej svůj pohyb! 906 00:58:31,500 --> 00:58:32,500 Mějte to po svém. 907 00:58:35,233 --> 00:58:37,467 Pokud jste připraveni zemřít... 908 00:58:39,567 --> 00:58:41,467 Riskuji svůj život se vším, co mám. 909 00:58:42,033 --> 00:58:43,033 Teruasa. 910 00:58:43,834 --> 00:58:44,834 Teruasa! 911 00:58:50,700 --> 00:58:53,567 Jdu to dokončit. 912 00:59:20,967 --> 00:59:21,967 Tady je moje vyjádření. 913 00:59:23,433 --> 00:59:28,033 Nyní hotovost, kterou vlastním v této místnosti 914 00:59:29,567 --> 00:59:30,934 není vyšší než 500 jenů. 915 00:59:32,734 --> 00:59:34,233 Pravda nebo lež? 916 00:59:34,900 --> 00:59:36,033 Hotovost? 917 00:59:37,500 --> 00:59:38,800 Ne více než 500 jenů? 918 00:59:39,333 --> 00:59:41,533 Prohlášení přijato. 919 00:59:42,133 --> 00:59:45,367 Řešitelkou je Maruko. Odpověď. 920 00:59:51,734 --> 00:59:54,300 Zaměřte se. Zaměřte se. 921 00:59:55,066 --> 00:59:59,333 Je to typ, který přesně ví kolik peníze, které má v této místnosti. 922 01:00:01,200 --> 01:00:02,200 Počkejte. 923 01:00:02,900 --> 01:00:04,934 Řekl ne více než 500 jenů. 924 01:00:11,967 --> 01:00:13,333 Rozumím! 925 01:00:13,834 --> 01:00:16,800 Tu 500-jenovou minci, kterou použil v první hře. 926 01:00:21,133 --> 01:00:24,033 Zapomněl jsem, že jsem si to dal do kapsy. 927 01:00:24,900 --> 01:00:25,934 Takže 928 01:00:26,600 --> 01:00:29,333 to je ten důvod řekl "ne více než 500 jenů." 929 01:00:30,400 --> 01:00:32,266 Další past. 930 01:00:33,166 --> 01:00:35,767 Ale všiml jsem si toho právě včas. 931 01:00:36,734 --> 01:00:38,066 Odpověď je "Pravda." 932 01:00:38,567 --> 01:00:40,033 Jsem vítěz. 933 01:00:42,900 --> 01:00:43,900 Ale počkejte. 934 01:00:44,633 --> 01:00:46,400 Počkejte, počkejte. 935 01:00:46,467 --> 01:00:47,734 Musím zpomalit. 936 01:00:48,500 --> 01:00:50,367 Až do čtvrtého příkazu 937 01:00:50,433 --> 01:00:53,533 Odpověděl bych "Pravda" bez dalšího odhadu. 938 01:00:54,867 --> 01:00:57,800 Tenhle kretén mě už dříve připravil. 939 01:00:57,867 --> 01:00:59,367 To může být také past! 940 01:01:00,767 --> 01:01:03,633 "Ne více než 500 jenů" znamená, že by to mohlo být přesně 500 jenů. 941 01:01:04,333 --> 01:01:08,800 Ale ať už jsem si toho všiml nebo ne, odpověď by byla "Pravda." 942 01:01:09,934 --> 01:01:13,734 Ale znám toho šmejda, 943 01:01:14,233 --> 01:01:17,100 musí toho být víc. 944 01:01:18,633 --> 01:01:21,133 Pak ho musím nějak překonat. 945 01:01:21,200 --> 01:01:23,200 Půjdu na opak toho, co si myslím! 946 01:01:25,300 --> 01:01:26,533 Ne, počkej. 947 01:01:27,033 --> 01:01:28,166 Uklidněte se. 948 01:01:28,233 --> 01:01:29,700 Musím to znovu zkontrolovat. 949 01:01:48,200 --> 01:01:49,867 To je ono! 950 01:01:50,467 --> 01:01:52,266 Právě mi přeběhl mráz po zádech. 951 01:01:53,333 --> 01:01:54,400 Ano, 952 01:01:54,467 --> 01:01:58,867 jediná japonská mince odolává ohni je 500jenová mince. 953 01:02:12,200 --> 01:02:13,433 Mám tě! 954 01:02:14,533 --> 01:02:16,066 Jistý důkaz. 955 01:02:16,700 --> 01:02:18,800 Moje cesta k vítězství! 956 01:02:19,400 --> 01:02:20,700 Šéf! 957 01:02:20,767 --> 01:02:23,133 Zvládl jsem to. Konečně se mi to podařilo! 958 01:02:24,200 --> 01:02:27,600 Přelstil jsem vaši špinavou past! 959 01:02:29,200 --> 01:02:31,300 Těch 500 jenů, které zbyly z ohně, 960 01:02:32,533 --> 01:02:35,333 a 500 jenů, které jsme použili v první hře. 961 01:02:36,166 --> 01:02:40,300 Bez ohledu na to, jak si to vykládáš, v této místnosti je 1000 jenů! 962 01:02:40,367 --> 01:02:41,500 Rozhodně! 963 01:02:42,033 --> 01:02:43,300 Poslouchejte! 964 01:02:43,967 --> 01:02:46,200 Odpověď je "nepravda"! 965 01:02:46,266 --> 01:02:48,500 {\an8}HEISEI ROK 23 – HEISEI ROK 24 966 01:02:48,567 --> 01:02:51,333 Gado, je to tak? Řekni mi to! 967 01:02:52,400 --> 01:02:53,934 Mitsuhide Maruko. 968 01:02:54,934 --> 01:02:56,300 Nesprávný! 969 01:02:57,867 --> 01:02:58,867 Co? 970 01:02:58,934 --> 01:03:02,266 {\an8}Jeden bod pro Teruasa Oda. 971 01:03:04,100 --> 01:03:06,700 Existují dvě 500-jenové mince. 972 01:03:07,200 --> 01:03:08,400 Přesvědčte se sami! 973 01:03:08,967 --> 01:03:10,333 Je to nesprávné. 974 01:03:13,266 --> 01:03:14,266 Maruko, 975 01:03:15,400 --> 01:03:18,300 jste to vy, kdo by se měl dívat pozorněji. 976 01:03:28,767 --> 01:03:29,767 Jsou jiní. 977 01:03:31,433 --> 01:03:33,000 Je to padělek? 978 01:03:34,100 --> 01:03:35,233 Je to padělek? 979 01:03:37,333 --> 01:03:40,967 Dostal jsem to od svého otce jako dárek k narozeninám. 980 01:03:41,467 --> 01:03:43,900 Všechno nejlepší, Teruaso. 981 01:03:45,467 --> 01:03:46,700 Jen tohle? 982 01:03:47,533 --> 01:03:49,667 Těch 500 jenů, které mi dal 983 01:03:50,567 --> 01:03:52,767 byl vlastně GPS tracker, abych byl v bezpečí. 984 01:03:53,800 --> 01:03:55,333 GPS? 985 01:04:09,767 --> 01:04:13,633 Baterie je vybitá a už to nejde... 986 01:04:15,667 --> 01:04:19,000 ale z nějakého důvodu jsem si to nechal u sebe. 987 01:04:20,834 --> 01:04:23,800 Tvůj táta byl ten pravý který vám pomohl na samém konci. 988 01:04:28,934 --> 01:04:30,700 Je to povoleno? 989 01:04:32,066 --> 01:04:33,567 Gado je soudce. 990 01:04:34,667 --> 01:04:36,200 Když se ti to nelíbí, zeptej se ho. 991 01:04:37,300 --> 01:04:40,367 Vítěz hry „Pravda nebo nepravda“ 992 01:04:40,433 --> 01:04:42,500 je Teruasa Oda. 993 01:04:43,734 --> 01:04:46,533 Teruaso Odo, vítězství je tvoje. 994 01:04:47,533 --> 01:04:51,300 Klíč Mitsuhide Maruko je váš. 995 01:04:52,500 --> 01:04:54,567 Tak se vyrovnáme. 996 01:04:55,133 --> 01:04:57,600 Jak požadoval Teruasa Oda, 997 01:04:57,667 --> 01:05:01,433 po sdílení toho, co ví o ďáblových klíčích, 998 01:05:01,934 --> 01:05:04,200 Maruko přijde o život. 999 01:05:04,266 --> 01:05:06,166 Počkejte. Počkejte! 1000 01:05:06,667 --> 01:05:08,233 Neexistuje žádný argument! 1001 01:05:15,300 --> 01:05:18,600 No, tohle určitě mě bavil. 1002 01:05:20,800 --> 01:05:25,533 S tím hra "True of False" končí... 1003 01:05:25,600 --> 01:05:27,233 Ještě není konec. 1004 01:05:27,300 --> 01:05:28,433 Co? 1005 01:05:30,800 --> 01:05:32,667 Jak jsem řekl na začátku. 1006 01:05:32,734 --> 01:05:36,200 Požaduji právo vzít Maruko život každou chvíli. 1007 01:05:36,867 --> 01:05:37,867 tak, 1008 01:05:39,333 --> 01:05:41,100 Vezmu si jeho život za 200 let. 1009 01:05:42,000 --> 01:05:43,867 200 let? 1010 01:05:46,200 --> 01:05:48,266 Dobře s tebou, Maruko? 1011 01:05:49,767 --> 01:05:50,867 Co? 1012 01:05:57,734 --> 01:05:59,867 Jsi zajímavý chlap. 1013 01:06:01,400 --> 01:06:05,567 Dluhy se ale musí platit vždy. 1014 01:06:06,166 --> 01:06:07,300 co to říkáš? 1015 01:06:07,867 --> 01:06:10,467 Toto je konec hry! 1016 01:06:23,433 --> 01:06:24,934 Teruasa! Yuki! 1017 01:06:25,000 --> 01:06:26,000 Ui! 1018 01:06:26,066 --> 01:06:28,200 Dříve toto místo úplně zmizela. 1019 01:06:28,266 --> 01:06:30,100 Pak se to najednou vrátilo. 1020 01:06:30,166 --> 01:06:31,633 Co se děje, Teruaso? 1021 01:06:33,734 --> 01:06:34,734 Děkuju. 1022 01:06:36,500 --> 01:06:38,533 Zachránil jsi mi život. 1023 01:06:40,100 --> 01:06:41,100 Maruko, 1024 01:06:41,900 --> 01:06:43,533 kde jsi vzal klíč? 1025 01:06:45,233 --> 01:06:49,367 Asi před dvěma týdny, prostě to spadlo z nebes. 1026 01:06:49,433 --> 01:06:50,667 Richi. 1027 01:06:50,734 --> 01:06:52,667 - Perfektní! -Co? 1028 01:06:53,400 --> 01:06:55,700 Richi! Tři skryté trojčata jedním tahem. 1029 01:06:56,367 --> 01:06:57,800 Jedna dora. Mangan! 1030 01:06:59,600 --> 01:07:02,633 Rone! Baiman, 24 000 bodů! 1031 01:07:03,367 --> 01:07:04,533 Hovno! 1032 01:07:14,600 --> 01:07:17,467 Nejdřív jsem si myslel někdo si ze mě dělal srandu. 1033 01:07:18,400 --> 01:07:19,600 Co sakra? 1034 01:07:19,667 --> 01:07:21,433 Počkejte na to... Tsumo! 1035 01:07:21,934 --> 01:07:24,133 Čtyři zcela skrytá trojčata. Rinshankaiho! 1036 01:07:24,200 --> 01:07:25,567 Tsumo. 1037 01:07:26,367 --> 01:07:27,433 Devět bran. 1038 01:07:27,500 --> 01:07:28,767 V žádném případě... 1039 01:07:31,567 --> 01:07:33,467 Dosáhl jsem jackpotu, když jsem hrál, 1040 01:07:34,967 --> 01:07:38,033 a podělili se o drink s konkurenční rodinou opravit zlomená pouta. 1041 01:07:38,533 --> 01:07:40,734 Jednoduše řečeno, do cesty mi přišlo štěstí. 1042 01:07:41,367 --> 01:07:45,033 Byl jsem zaslepen chamtivostí, a ztratil jsem se z dohledu. 1043 01:07:46,734 --> 01:07:47,734 Pak jednoho dne... 1044 01:07:47,800 --> 01:07:48,800 NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ 1045 01:07:48,867 --> 01:07:50,066 ...mám telefonát. 1046 01:07:52,400 --> 01:07:53,400 kdo je to? 1047 01:07:54,333 --> 01:07:57,767 Ten klíč je známý jako ďáblův klíč. 1048 01:07:57,834 --> 01:08:03,133 Je to klíč k tvým snům díky tomu se splní vše, co si přejete. 1049 01:08:04,500 --> 01:08:05,834 kdo to byl? 1050 01:08:07,233 --> 01:08:08,367 Nevím. 1051 01:08:13,400 --> 01:08:14,400 Šéf. 1052 01:08:20,100 --> 01:08:22,433 NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ 1053 01:08:26,367 --> 01:08:27,500 Maruko, 1054 01:08:28,033 --> 01:08:31,567 dostal jsi do rukou ďábelský klíč, co? 1055 01:08:31,633 --> 01:08:33,200 Kde je klíč? 1056 01:08:34,433 --> 01:08:35,433 Ten hlas znám. 1057 01:08:36,667 --> 01:08:39,900 Mohla by to být Teruasa Oda? 1058 01:08:40,567 --> 01:08:43,700 Vypadá to, že jsi vyhrál? 1059 01:08:43,767 --> 01:08:45,367 kde jsi? 1060 01:08:45,433 --> 01:08:46,967 Nebuďte příliš vzrušení. 1061 01:08:48,333 --> 01:08:51,734 Víte o 99 klíčích, že? 1062 01:08:52,233 --> 01:08:53,467 Tak co? 1063 01:08:53,533 --> 01:08:55,333 Stejně jako Maruko, 1064 01:08:56,100 --> 01:09:00,166 budou další vybraní klíčem 1065 01:09:00,800 --> 01:09:02,066 kdo vám zkříží cestu. 1066 01:09:11,767 --> 01:09:13,233 To bolelo. 1067 01:09:26,100 --> 01:09:27,900 Vítejte v obchodě, mohu vám pomoci? 1068 01:09:36,133 --> 01:09:38,133 Pokud se se mnou chcete setkat, 1069 01:09:38,633 --> 01:09:41,066 bojujte s nimi ve hře. 1070 01:09:42,467 --> 01:09:45,100 Porazte je a vyhrajte klíče. 1071 01:09:46,500 --> 01:09:48,100 Pokud to uděláte, můžeme se setkat. 1072 01:09:48,166 --> 01:09:49,367 Jaká hromada keců! 1073 01:09:51,667 --> 01:09:55,100 Najdu tě a udělám tě zaplatit za zabití mého otce. 1074 01:09:58,934 --> 01:10:01,300 {\an8}Dluh k zaplacení... 1075 01:10:01,367 --> 01:10:02,633 ano, 1076 01:10:03,500 --> 01:10:05,300 těším se na to. 1077 01:10:08,033 --> 01:10:09,767 Ještě jedna věc. 1078 01:10:11,400 --> 01:10:13,633 Dluhy ACMA:GAME 1079 01:10:14,300 --> 01:10:16,400 musí být vždy zaplaceno. 1080 01:10:16,467 --> 01:10:17,700 co tím myslíš? 1081 01:10:19,500 --> 01:10:20,834 Odpověz mi! 1082 01:10:23,100 --> 01:10:24,133 Mitsuhide je pryč. 1083 01:10:25,367 --> 01:10:26,700 Před chvílí tu byl. 1084 01:10:27,200 --> 01:10:28,300 Kam šel? 1085 01:10:29,266 --> 01:10:31,633 Podívejte! Upustil klíč. 1086 01:10:32,567 --> 01:10:35,467 Toto je klíč, který převzal od Hondy. 1087 01:10:35,533 --> 01:10:37,400 Nechal klíč a zmizel. 1088 01:10:37,467 --> 01:10:39,800 Zabil ho ďábel? 1089 01:10:39,867 --> 01:10:43,667 Ale Teruasa odložila jeho smrti na 200 let. 1090 01:10:44,233 --> 01:10:45,367 Hej, chlapče! 1091 01:10:47,467 --> 01:10:49,533 Je to dluh? 1092 01:10:49,600 --> 01:10:52,266 Chlapče, kde jsi? Mitsuhide! 1093 01:10:52,333 --> 01:10:53,500 Ale proč? 1094 01:10:59,834 --> 01:11:00,934 {\an8}DALŠÍ EPIZODA 1095 01:11:01,533 --> 01:11:03,667 {\an8}-Ser na to! -Chci tyto lidi odstranit. 1096 01:11:03,734 --> 01:11:05,667 {\an8}My všichni tři bude zničen ďáblem. 1097 01:11:05,734 --> 01:11:08,133 Tato hra se nazývá "Shadow Step." 1098 01:11:08,633 --> 01:11:10,600 Teruaso, vidím tvůj stín. Jít! 1099 01:11:10,667 --> 01:11:12,433 Toto je váš hřbitov. 1100 01:11:13,100 --> 01:11:14,200 Výborně!