1 00:00:46,491 --> 00:00:48,482 [NIÑOS RIENDO Y CHARLA] 2 00:02:27,993 --> 00:02:29,620 [TRUENO ESTALLANDO] 3 00:02:47,279 --> 00:02:49,440 ¿Puedo tener otro? 4 00:02:50,949 --> 00:02:53,611 Ey. puedo tener ¿Un poco más de café, por favor? 5 00:02:54,720 --> 00:02:56,620 ¿A dónde vas? 6 00:02:56,988 --> 00:02:57,977 [Jingles] 7 00:02:59,624 --> 00:03:01,649 Disculpe. 8 00:03:03,061 --> 00:03:04,756 Perra. 9 00:03:09,034 --> 00:03:10,797 ¿Hola? 10 00:03:20,679 --> 00:03:22,613 ¿Hola? 11 00:03:25,050 --> 00:03:26,984 ¿Alguien aquí? 12 00:03:49,508 --> 00:03:52,306 Dama. Dama. 13 00:03:54,479 --> 00:03:56,344 ¿Hola? 14 00:04:07,959 --> 00:04:09,483 ¿Qué carajo? 15 00:04:12,798 --> 00:04:14,129 [La puerta chirría] 16 00:04:22,040 --> 00:04:23,769 [RASPADO DE LAS CUCHILLAS] 17 00:04:25,944 --> 00:04:27,172 [CLANCO] 18 00:04:28,747 --> 00:04:30,339 [La puerta chirría] 19 00:04:35,487 --> 00:04:36,511 [DEAN GRITAS] 20 00:04:36,688 --> 00:04:38,383 NANCY: Decano. Decano. 21 00:04:39,758 --> 00:04:43,387 Te lo dije, si sigues quedándote dormido, Te van a echar de aquí. 22 00:04:43,562 --> 00:04:46,725 Lo siento. No volverá a pasar, ¿vale? 23 00:04:47,732 --> 00:04:49,290 Bueno. 24 00:05:20,999 --> 00:05:22,398 [Jingles de campana] 25 00:05:26,338 --> 00:05:28,932 KRIS: Nancy. - Hola, Kris. Puedes sentarte donde quieras. 26 00:05:29,107 --> 00:05:32,167 - En realidad, sólo estoy aquí para encontrarme con Dean. - Oh, está justo allí. 27 00:05:32,344 --> 00:05:34,073 Gracias. 28 00:05:37,682 --> 00:05:39,377 Ey. 29 00:05:40,352 --> 00:05:41,819 Vaya, parece que no lo has hecho... 30 00:05:41,987 --> 00:05:44,512 ¿Como si no hubiera dormido en tres días? 31 00:05:49,327 --> 00:05:51,454 Dean, ¿qué está pasando? 32 00:05:51,630 --> 00:05:53,222 QUENTIN: Entonces, ¿qué haremos después de esto? 33 00:05:53,398 --> 00:05:56,561 JESSE: Déjame ver si podemos ir. a casa de Ashley o lo que sea. 34 00:05:58,103 --> 00:05:59,832 Entonces no lo sé. 35 00:06:00,872 --> 00:06:02,601 Cuidado, aquí viene tu novia. 36 00:06:02,774 --> 00:06:05,004 - Ah, oye. - Hola. ¿Puedo ofrecerles algo más? 37 00:06:07,279 --> 00:06:08,678 Eh... eh... 38 00:06:11,283 --> 00:06:14,446 No, creo que estamos bien. Sólo recibiremos el cheque. 39 00:06:17,122 --> 00:06:19,784 JESSE: ¿Es eso lo único? ¿Quieres preguntarle, Quentin? 40 00:06:19,958 --> 00:06:20,982 [JESSE SE RÍE] 41 00:06:25,664 --> 00:06:26,688 Gilipollas. 42 00:06:31,670 --> 00:06:33,331 Ey. 43 00:06:34,706 --> 00:06:36,003 JESÉ: ¿Por qué Kris está con Dean? 44 00:06:40,745 --> 00:06:42,508 Bueno. 45 00:06:43,915 --> 00:06:45,212 Vamos. 46 00:06:47,285 --> 00:06:48,513 QUENTIN: Eso está jodido. 47 00:06:48,687 --> 00:06:50,086 [LA PUERTA SE ABRE] [Jingles de campana] 48 00:06:50,255 --> 00:06:51,654 ¿De qué se trató todo eso? 49 00:06:51,823 --> 00:06:56,123 Um, Jesse solo- Está enojado porque Kris rompió con él. 50 00:06:56,294 --> 00:06:59,161 - Ni siquiera sabía que estaban juntos. - Sí. 51 00:07:01,333 --> 00:07:02,891 ¿Supongo que puedo quedarme con el cambio? 52 00:07:04,636 --> 00:07:05,660 Sí. Mira... 53 00:07:05,837 --> 00:07:06,861 [LA PUERTA SE ABRE] [Jingles de campana] 54 00:07:07,038 --> 00:07:08,369 ...Lamento el desastre. 55 00:07:08,540 --> 00:07:10,940 - Estos tipos son sólo- - Estoy acostumbrado. 56 00:07:11,109 --> 00:07:13,509 Entonces alguna vez te cansas de trabajar aquí todos los fines de semana? 57 00:07:13,678 --> 00:07:16,169 ¿Alguna vez te cansas? de venir aquí todos los fines de semana? 58 00:07:17,849 --> 00:07:20,443 Quintín. ¿Vienes o no? 59 00:07:23,355 --> 00:07:27,587 Lo siento. Mira, esto debería ocúpate del resto. 60 00:07:28,860 --> 00:07:31,021 - Ya nos veremos. - Nos vemos. 61 00:07:35,300 --> 00:07:38,064 Escucha, tal vez deberías hablar con alguien. 62 00:07:38,770 --> 00:07:40,533 Hice. 63 00:07:41,006 --> 00:07:45,443 Y él piensa que todos mis problemas viene de mi pasado. 64 00:07:45,810 --> 00:07:47,835 Empezamos a recorrer mi infancia... 65 00:07:48,013 --> 00:07:50,641 ...y ahí fue cuando empezaron. 66 00:07:52,884 --> 00:07:54,112 ¿Cuándo empezó qué? 67 00:07:54,552 --> 00:07:56,076 Estas pesadillas. 68 00:07:56,488 --> 00:07:58,319 Pesadillas. 69 00:07:59,924 --> 00:08:02,256 Entonces, ¿no puedes dormir? 70 00:08:02,894 --> 00:08:05,192 Puedo dormir. 71 00:08:05,597 --> 00:08:07,758 Simplemente no quiero. 72 00:08:08,400 --> 00:08:10,334 Está bien, Dean, escúchame. 73 00:08:10,502 --> 00:08:13,994 Son sólo sueños. ¿Bueno? No son reales. 74 00:08:15,006 --> 00:08:16,940 Estos sueños... 75 00:08:17,108 --> 00:08:18,268 ...son reales. 76 00:08:18,877 --> 00:08:20,174 No lo son. 77 00:08:20,345 --> 00:08:23,906 Están re- Lo siento, Kris. 78 00:08:24,082 --> 00:08:25,140 - No, está bien. - Kris. 79 00:08:25,316 --> 00:08:27,580 No, no. Está bien. Voy a ir a limpiarme. 80 00:08:27,752 --> 00:08:28,980 Está bien. Está bien. 81 00:08:57,549 --> 00:08:59,517 [DEAN gruñendo] [FREDDY Riéndose] 82 00:08:59,684 --> 00:09:01,117 DECANO: No eres real. 83 00:09:01,286 --> 00:09:03,049 No eres real. ¡No eres real! 84 00:09:03,354 --> 00:09:05,288 Lo soy ahora. 85 00:09:06,558 --> 00:09:07,718 Dean, ¿qué estás haciendo? 86 00:09:07,892 --> 00:09:09,951 DEAN: No eres real. -Decano, basta. Decano. 87 00:09:11,529 --> 00:09:13,588 ¡Decano, basta! 88 00:09:14,632 --> 00:09:16,623 ¡Decano! 89 00:09:18,703 --> 00:09:20,136 ¡Decano! 90 00:09:31,449 --> 00:09:33,940 MINISTRO: La tragedia puede sacudirnos hasta lo más profundo... 91 00:09:34,119 --> 00:09:37,145 ...y también puede unirnos en nuestro dolor compartido. 92 00:09:38,890 --> 00:09:40,915 Hoy estamos reunidos y unidos... 93 00:09:41,493 --> 00:09:45,589 ...por la trágica pérdida de un joven con tanta vida por delante. 94 00:09:46,164 --> 00:09:48,155 Oremos. 95 00:09:49,501 --> 00:09:53,494 Señor, tú que puedes convierte la sombra de la muerte... 96 00:09:53,671 --> 00:09:56,640 ...a la luz de un nuevo día... 97 00:09:56,808 --> 00:10:01,006 ...mientras nos reunimos para felicitar a Dean en tus manos... 98 00:10:01,179 --> 00:10:06,116 ...ayúdanos a esperar en ti con corazones arrepentidos... 99 00:10:06,284 --> 00:10:11,187 ...y recordarnos al que murió que podamos vivir. 100 00:10:27,772 --> 00:10:31,902 MINISTRO: -y el poder y la gloria por los siglos de los siglos. Amén. 101 00:10:32,310 --> 00:10:35,473 MULTITUD: Amén. - Vamos, cariño. Se acabó. 102 00:10:36,014 --> 00:10:37,641 HOMBRE: Sí. 103 00:10:49,360 --> 00:10:50,759 ALÁN: Vamos a saludar. 104 00:10:50,929 --> 00:10:54,126 -Gwen. ¿Hola, cómo estás? -Alan, hola. 105 00:10:57,068 --> 00:10:58,695 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí, sí. 106 00:10:58,870 --> 00:11:02,135 - Especialmente en estas circunstancias. GWEN: Sí, no un... 107 00:11:02,307 --> 00:11:05,105 Ya sabes, Nance, si necesitas alguien con quien hablar... 108 00:11:05,977 --> 00:11:07,376 Estoy bien. Gracias. 109 00:11:07,545 --> 00:11:09,672 ALAN: Estamos creando un centro de crisis en la escuela. 110 00:11:09,847 --> 00:11:13,214 - ¿Sabes dónde está mi oficina, verdad, Nancy? NANCY: Sí. 111 00:11:13,384 --> 00:11:15,716 GWEN: Vamos a salir. Cuidarse. - Qué bueno verte. 112 00:11:15,887 --> 00:11:17,855 Gwen: Adiós, Quintín. 113 00:11:36,708 --> 00:11:39,142 ¿Conocías a Dean desde hace tanto tiempo? 114 00:11:39,310 --> 00:11:42,279 KRIS: Jesús, ese soy yo. Pero no sé cómo estoy en esa foto. 115 00:11:42,614 --> 00:11:45,208 No conocí a Dean hasta la secundaria. 116 00:11:45,850 --> 00:11:47,511 Vamos. 117 00:11:50,922 --> 00:11:55,188 - Dean dijo algo justo antes de morir. - Oh, por favor no lo hagas. 118 00:11:55,526 --> 00:11:58,359 Él dijo: "No eres real". 119 00:11:58,529 --> 00:12:01,555 Siguió repitiéndolo una y otra vez. 120 00:12:01,733 --> 00:12:04,497 ¿Tienes alguna idea de lo que eso significa? 121 00:12:06,704 --> 00:12:10,162 No, no lo hago. 122 00:12:11,542 --> 00:12:15,000 Piénselo. ¿Qué significaría? Dean estaba tomando una gran cantidad de medicamentos cuando- 123 00:12:15,179 --> 00:12:16,203 Jesé. 124 00:12:16,581 --> 00:12:19,982 Cuando sucedió, fue como alguien le estaba obligando a hacerlo... 125 00:12:20,151 --> 00:12:22,984 ...pero no había nadie allí. 126 00:12:26,758 --> 00:12:28,487 Jesse, tienes que creerme. 127 00:12:28,660 --> 00:12:32,790 Kris, era tarde y estabas asustada. Tu mente solo te estaba jugando una mala pasada... 128 00:12:32,964 --> 00:12:34,989 - ... eso es todo. - Te creo. 129 00:12:38,870 --> 00:12:39,894 ¿Tú haces? 130 00:12:43,641 --> 00:12:45,472 he visto... 131 00:12:46,811 --> 00:12:48,403 - vi- - No viste nada. 132 00:12:49,447 --> 00:12:52,473 No estabas ahí. Kris lo era. 133 00:12:52,650 --> 00:12:55,676 Ella ya está jodida así que déjala en paz. 134 00:12:59,590 --> 00:13:02,024 No tienes idea de lo que he visto. 135 00:13:04,562 --> 00:13:06,530 Vámonos a casa. 136 00:13:52,577 --> 00:13:53,601 [RUGIDO] 137 00:13:53,945 --> 00:13:55,310 [Jadeos] 138 00:14:28,112 --> 00:14:29,807 - Hola. - Hola. 139 00:14:31,549 --> 00:14:35,610 Oye mamá, ¿dónde están todas mis fotos? ¿de cuando era más joven? 140 00:14:35,787 --> 00:14:38,119 - No están aquí. - Ah, bueno, ¿quién sabe? 141 00:14:38,289 --> 00:14:41,122 Probablemente estén empacados sobre el garaje. ¿Por qué? 142 00:14:42,193 --> 00:14:45,060 Porque hoy en el funeral yo, um... 143 00:14:45,496 --> 00:14:49,933 Vi una foto de Dean y yo. cuando teníamos como 5 años. 144 00:14:50,101 --> 00:14:54,333 Pero ya sabes, es gracioso, no lo recuerdo. Conocí a Dean antes de la escuela secundaria. 145 00:14:54,505 --> 00:14:56,837 ¿Quién recuerda tener 5 años? 146 00:14:57,008 --> 00:15:00,341 Oye, ¿por qué no empacas eso? La cena está casi lista. 147 00:15:12,957 --> 00:15:14,788 NORMA: Buenas noches, cariño. 148 00:17:25,556 --> 00:17:26,887 [Jadeos] 149 00:17:36,801 --> 00:17:38,393 [La tabla del piso cruje] 150 00:17:41,672 --> 00:17:42,969 [KRIS GRITA] 151 00:17:44,141 --> 00:17:46,075 [KRIS jadea] 152 00:17:46,243 --> 00:17:47,676 ¿Recordarme? 153 00:17:47,845 --> 00:17:49,836 [GRITOS] 154 00:17:51,182 --> 00:17:52,376 ¿Kris? ¿Estás bien? 155 00:17:55,753 --> 00:17:57,243 [SONADO DE CAMPANA] 156 00:18:09,300 --> 00:18:10,824 QUENTIN: ¿Qué es eso? 157 00:18:11,068 --> 00:18:12,592 Eh, nada. 158 00:18:13,104 --> 00:18:14,332 Sólo como un boceto. 159 00:18:15,706 --> 00:18:17,333 ¿Estás bien? 160 00:18:18,876 --> 00:18:21,367 - Sí, estoy bien. - ¿Sí? 161 00:18:22,046 --> 00:18:23,377 ¿Estás bien? 162 00:18:24,582 --> 00:18:26,641 Sí, ya sabes. 163 00:18:28,152 --> 00:18:32,748 Ya sabes, si alguna vez necesitas a alguien, Si alguna vez quieres hablar con alguien, yo- 164 00:18:33,090 --> 00:18:36,287 seguro que tienes como mil otras personas con las que podrías hablar... 165 00:18:36,460 --> 00:18:38,792 ...pero si quieres hablar con alguien... 166 00:18:39,497 --> 00:18:40,521 Gracias. 167 00:18:41,866 --> 00:18:45,131 Quintín. Llegarás tarde a clase. Vamos, amigo, vámonos. 168 00:18:45,302 --> 00:18:47,532 - Mi papá. - Lo sé. 169 00:18:51,876 --> 00:18:55,368 Ahora, clase, era Pericles. quien le dijo al pueblo ateniense... 170 00:18:55,546 --> 00:18:58,071 ...todos deberían reunirse a las puertas de la ciudad... 171 00:18:58,249 --> 00:19:01,309 ...mientras su flota naval atacaba los espartanos por mar. 172 00:19:01,485 --> 00:19:03,953 Ahora, iba a ser un lento pero victoria segura. 173 00:19:04,121 --> 00:19:08,455 Los espartanos nunca lo lograrían los muros de la acrópolis, dijo Pericles. 174 00:19:08,626 --> 00:19:12,995 Pero lo que no tuvo en cuenta es que la plaga eventualmente atacaría. 175 00:19:13,164 --> 00:19:16,099 Abra sus libros en la página 84. 176 00:19:17,902 --> 00:19:19,392 Para complicar aún más las cosas... 177 00:19:19,570 --> 00:19:22,698 ...los espartanos estaban armados con una variedad de armas... 178 00:19:22,873 --> 00:19:24,807 ...algunos incluso improvisaron. 179 00:19:24,975 --> 00:19:28,741 Y no dudarían en masacrar cada ateniense que vieron... 180 00:19:28,913 --> 00:19:30,676 ...incluso niños. 181 00:19:30,848 --> 00:19:35,410 Especialmente los hijos de soldados. Aquí es donde el... 182 00:19:35,586 --> 00:19:36,985 Despierta. 183 00:19:37,154 --> 00:19:39,987 Despierta, despierta, despierta. 184 00:19:42,927 --> 00:19:46,624 Realmente no deberías quedarte dormido en clase. 185 00:19:48,799 --> 00:19:50,494 [FREDDY RÍE] 186 00:19:52,470 --> 00:19:53,630 [JADEO] 187 00:19:56,140 --> 00:19:59,371 FREDDY: Hola, Kris. - ¿Quién eres? 188 00:19:59,543 --> 00:20:02,637 Te ves igual de hermosa... 189 00:20:03,047 --> 00:20:05,311 ...como siempre. 190 00:20:09,320 --> 00:20:12,847 No tienes nada de qué preocuparte. 191 00:20:13,691 --> 00:20:15,784 Esto no hará daño... 192 00:20:16,360 --> 00:20:17,452 ...uno... 193 00:20:18,162 --> 00:20:20,027 ...pequeño... 194 00:20:20,197 --> 00:20:21,221 ...poco. 195 00:20:21,699 --> 00:20:23,064 [GRITOS] 196 00:20:24,301 --> 00:20:26,292 ¿Se encuentra bien, señorita Fowles? 197 00:20:27,171 --> 00:20:29,071 ¿Qué pasó? 198 00:20:30,207 --> 00:20:31,674 Lo lamento. 199 00:20:39,617 --> 00:20:41,278 ¿Qué? 200 00:20:46,590 --> 00:20:48,455 [SONADO DE CAMPANA] 201 00:20:54,965 --> 00:20:56,626 JESÉ: ¡Cris! 202 00:21:27,565 --> 00:21:28,964 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 203 00:21:31,202 --> 00:21:32,897 Rufo. 204 00:21:33,270 --> 00:21:34,532 Rufus, ¿qué estás haciendo? 205 00:21:35,573 --> 00:21:38,542 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 206 00:21:39,310 --> 00:21:40,937 Vamos. 207 00:21:42,179 --> 00:21:43,203 Rufo. 208 00:21:43,380 --> 00:21:44,574 [SILBATOS] 209 00:21:45,549 --> 00:21:47,141 Vamos. 210 00:22:09,874 --> 00:22:10,898 NORMA: Oye. 211 00:22:11,075 --> 00:22:14,272 tengo que volar a londres en un ojo rojo esta noche. 212 00:22:14,445 --> 00:22:16,037 KRIS: Está bien. 213 00:22:19,383 --> 00:22:20,975 NORMA: ¿Estarás bien? 214 00:22:21,518 --> 00:22:23,349 KRIS: Sí, estoy bien. 215 00:22:23,754 --> 00:22:26,314 Voy a estar bien. Que tengas un vuelo seguro. 216 00:22:26,490 --> 00:22:28,754 Sólo me preocupo por ti. 217 00:22:28,926 --> 00:22:31,861 - Intenta dormir un poco. - Bueno. 218 00:22:32,429 --> 00:22:34,761 Te llamaré cuando aterrice. 219 00:22:36,533 --> 00:22:37,864 Te amo. 220 00:22:38,035 --> 00:22:39,696 KRIS: Te amo. 221 00:23:33,023 --> 00:23:34,718 [LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON] 222 00:23:45,402 --> 00:23:46,892 [KRIS SUSPIRA] 223 00:23:47,071 --> 00:23:48,197 Jesús, Jesé. 224 00:23:51,141 --> 00:23:53,905 - ¿Qué carajos haces aquí? - ¿Me dejarás entrar? 225 00:23:54,078 --> 00:23:56,171 Sí, entra. 226 00:24:01,785 --> 00:24:03,685 Está bien, sé que he sido un idiota... 227 00:24:03,854 --> 00:24:06,948 ...y he estado celoso y he estado jodido. 228 00:24:07,124 --> 00:24:10,025 Pero Dean también era mi amigo. 229 00:24:10,194 --> 00:24:12,389 ¿Podrías decirme por favor? ¿Qué ha estado pasando? 230 00:24:15,599 --> 00:24:17,931 Estoy teniendo estos sueños. 231 00:24:20,304 --> 00:24:21,601 Y tengo miedo. 232 00:24:22,706 --> 00:24:25,402 Creo que Dean también los estaba teniendo. 233 00:24:31,415 --> 00:24:33,713 Kris, escucha, todos hemos- 234 00:24:33,884 --> 00:24:35,977 Sé lo que vas a decir. 235 00:24:38,856 --> 00:24:41,654 Pero ahora cada vez que sueño... 236 00:24:42,726 --> 00:24:45,217 ...Siempre veo a este hombre. 237 00:24:46,797 --> 00:24:48,594 Y él es... 238 00:24:51,235 --> 00:24:52,930 Está quemado... 239 00:24:54,938 --> 00:24:57,566 ...y derretido. Y él siempre está tratando de... 240 00:24:57,741 --> 00:25:00,505 -...atácame con estos cuchillos- - Cuchillos en los dedos. 241 00:25:03,580 --> 00:25:05,207 ¿Qué? 242 00:25:06,417 --> 00:25:07,850 Ay dios mío. 243 00:25:09,953 --> 00:25:11,614 Estamos teniendo el mismo sueño. 244 00:25:11,789 --> 00:25:13,848 - Kris, no es posible. - Es posible. 245 00:25:14,024 --> 00:25:15,651 - Es sólo un sueño, ¿vale? - No es un sueño. 246 00:25:15,993 --> 00:25:17,961 JESÉ: Shh. Shh. 247 00:25:19,063 --> 00:25:20,792 Shh. Shh. 248 00:25:20,964 --> 00:25:22,488 Oh, Dios. 249 00:25:22,833 --> 00:25:24,357 Tengo mucho miedo. 250 00:25:24,535 --> 00:25:28,801 Todo lo que quiero hacer es irme a dormir. Pero si lo hago, me matará como a Dean. 251 00:25:31,308 --> 00:25:33,776 Tal vez deberíamos simplemente deja de hablar de eso, ¿de acuerdo? 252 00:25:33,944 --> 00:25:38,438 Seguimos hablando de ello, seguiremos pensando. sobre ello, entonces seguiremos soñando con ello. 253 00:25:39,783 --> 00:25:41,478 Mírame. 254 00:25:45,456 --> 00:25:47,390 ¿Te quedarás conmigo? 255 00:25:47,791 --> 00:25:50,055 Por supuesto que me quedaré contigo. 256 00:25:57,801 --> 00:25:59,462 [RUFO LADRANDO] 257 00:26:12,116 --> 00:26:13,947 ¡Rufo! 258 00:26:14,585 --> 00:26:16,075 ¡Rufus, entra aquí! 259 00:26:17,588 --> 00:26:18,919 ¡Rufo! 260 00:26:19,089 --> 00:26:21,250 Puaj. Mierda. 261 00:26:23,894 --> 00:26:25,725 Rufo. 262 00:26:28,665 --> 00:26:30,496 ¿Rufo? 263 00:26:34,605 --> 00:26:36,800 ¡Rufus, ven aquí, muchacho! 264 00:26:36,974 --> 00:26:38,737 Ven aquí. 265 00:26:39,409 --> 00:26:40,899 [TINTINAJE DEL CAMPANÓN DE VIENTO] 266 00:26:46,750 --> 00:26:48,377 Ru- 267 00:26:53,824 --> 00:26:56,384 Ru-Rufus. 268 00:27:00,364 --> 00:27:02,195 Oh, mi- 269 00:27:03,834 --> 00:27:06,268 FREDDY: Sólo lo estaba acariciando. 270 00:27:06,503 --> 00:27:08,164 [RISAS] [RASPADO DE LAS CUCHILLAS] 271 00:27:08,572 --> 00:27:10,506 ¡Jesús! ¡Ayuda! 272 00:27:10,674 --> 00:27:13,108 ¡No! ¡No! 273 00:27:13,277 --> 00:27:15,745 ¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame! 274 00:27:30,327 --> 00:27:31,726 [LOS NIÑOS RISAS] 275 00:27:43,507 --> 00:27:44,804 NIÑAS [CANTAN]: uno, dos 276 00:27:44,975 --> 00:27:46,442 freddy viene por ti 277 00:27:46,610 --> 00:27:49,738 - Vamos. Vamos. - Tres, cuatro, mejor cierra la puerta. 278 00:27:49,913 --> 00:27:51,175 Tenemos que escondernos. 279 00:27:51,348 --> 00:27:54,442 - Cinco, seis, toma tu crucifijo. FREDDY: Cinco... 280 00:27:54,952 --> 00:27:57,648 - Siete, ocho, me quedaré despierto hasta tarde. -... cuatro... 281 00:27:57,821 --> 00:27:59,652 ...tres... 282 00:27:59,823 --> 00:28:01,950 ...dos... 283 00:28:02,326 --> 00:28:03,850 ...uno. 284 00:28:04,795 --> 00:28:07,263 - Listo o no... - Dios mío. 285 00:28:07,564 --> 00:28:08,826 [CUCHILLAS CHIRRANDO] 286 00:28:08,999 --> 00:28:12,127 ...aquí voy. 287 00:28:12,869 --> 00:28:14,461 [Jadeando] 288 00:28:29,620 --> 00:28:31,212 - ¿Jesse? - Mmm. 289 00:28:31,388 --> 00:28:33,083 ¿Cadena? 290 00:29:18,602 --> 00:29:19,967 [suspiros] 291 00:29:23,440 --> 00:29:24,805 Te encontré. 292 00:29:24,975 --> 00:29:26,567 [GRITOS] 293 00:29:27,911 --> 00:29:30,436 ¡Cris! Muy bien- ¡Oye! ¡Ey! ¡Kris, detente! 294 00:29:30,914 --> 00:29:33,075 ¡Cris! ¡Detener! ¡Cris! 295 00:29:40,324 --> 00:29:41,951 Ay dios mío. 296 00:29:42,125 --> 00:29:43,558 ¡Despertar! 297 00:29:43,894 --> 00:29:45,225 ¡Cris! 298 00:29:46,263 --> 00:29:47,594 ¡Cris! 299 00:29:52,769 --> 00:29:54,737 [Grita y luego jadea] 300 00:30:00,777 --> 00:30:02,802 Oh, mierda. 301 00:30:04,848 --> 00:30:06,475 ¿Kris? 302 00:30:09,453 --> 00:30:11,148 Oh, Dios. 303 00:30:12,689 --> 00:30:14,384 ¿Kris? 304 00:30:20,063 --> 00:30:22,224 Oh, mierda. 305 00:30:24,000 --> 00:30:25,661 [ALARMA A todo volumen] 306 00:30:26,236 --> 00:30:27,794 Joder. 307 00:30:30,307 --> 00:30:31,569 [JADEO] 308 00:30:37,714 --> 00:30:39,045 [PERRO LADRANDO] 309 00:30:39,249 --> 00:30:40,443 Está bien, está bien. 310 00:30:40,617 --> 00:30:42,881 Está bien, está bien, está bien. 311 00:30:43,053 --> 00:30:45,749 HOMBRE: ¡Oye! ¡Eh, tú! ¡Estoy llamando a la policía! 312 00:30:49,025 --> 00:30:50,049 [LLAMA] 313 00:30:50,227 --> 00:30:51,626 Gwen: ¿Cariño? 314 00:30:55,565 --> 00:30:56,793 Nancy. 315 00:30:57,968 --> 00:31:00,334 -Nancy. - ¿Sí? 316 00:31:00,871 --> 00:31:03,567 Es media noche. Tienes que irte a dormir, cariño. 317 00:31:03,740 --> 00:31:04,764 Está bien, lo haré. 318 00:31:04,941 --> 00:31:07,102 - Ahora. - Bueno. 319 00:31:17,254 --> 00:31:18,482 JESÉ: ¡Shh! Shh. Shh. 320 00:31:18,655 --> 00:31:21,624 -Nancy, soy yo. Soy yo. -Jesse. ¿Qué-? 321 00:31:21,992 --> 00:31:23,619 - Oye, oye. - ¿Qué estás haciendo aquí? 322 00:31:23,794 --> 00:31:26,957 - Detener. Sólo escúchame, ¿vale? - ¿Lo que le pasó? 323 00:31:27,597 --> 00:31:31,590 - ¿De quién es esa sangre? ¿Es tu sangre? - Escucha, ¿vale? Por favor. 324 00:31:31,768 --> 00:31:33,827 - Estaba con Kris y- - ¿Qué le hiciste? 325 00:31:34,004 --> 00:31:38,373 No hice nada, estoy tratando de decírtelo. Escúchame, algo está pasando, ¿vale? 326 00:31:38,542 --> 00:31:42,137 - Dime qué pasó con Kris, Jesse. - Alguien la mató mientras dormía. 327 00:31:44,981 --> 00:31:46,778 ¿Qué? 328 00:31:47,150 --> 00:31:49,948 - ¿De qué estás hablando? - No finjas que no lo sabes... 329 00:31:50,120 --> 00:31:52,486 ...porque lo haces. Lo dijiste en el funeral. 330 00:31:52,656 --> 00:31:55,557 él es el que está intentando para matarnos en nuestros sueños. 331 00:31:56,092 --> 00:31:59,255 - Lo único que sigo escuchando es la canción. - ¿Qué canción? 332 00:32:01,431 --> 00:32:02,921 [CANTO] uno, dos 333 00:32:03,834 --> 00:32:06,200 freddy viene por ti 334 00:32:07,404 --> 00:32:08,496 Freddy. 335 00:32:10,774 --> 00:32:13,265 - Ese es su nombre y está en todas nuestras cabezas. - No, eso es imposible. No. 336 00:32:13,443 --> 00:32:14,671 [LLAMANDO] 337 00:32:14,845 --> 00:32:16,176 Gwen: Nancy. 338 00:32:16,346 --> 00:32:19,076 Mierda. Tenemos que detener esto. 339 00:32:19,249 --> 00:32:21,683 - ¿Cómo? - No sé. 340 00:32:21,852 --> 00:32:23,843 Simplemente no te duermas. 341 00:32:24,020 --> 00:32:26,215 Si mueres en tus sueños, mueres de verdad. 342 00:32:26,389 --> 00:32:29,153 Gwen: ¿Nancy? ¿Quién está ahí? 343 00:32:29,326 --> 00:32:30,725 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 344 00:32:33,463 --> 00:32:34,487 Oh, mierda. 345 00:32:42,706 --> 00:32:44,537 COP 1: Policía. ¡No te muevas! 346 00:32:46,443 --> 00:32:48,536 ¡Bajar! ¡Bajar! 347 00:32:48,712 --> 00:32:50,043 - No hice nada. COP 2: ¡Abajo! 348 00:32:50,213 --> 00:32:52,238 Escúchame, yo no hice nada. Por favor. 349 00:32:52,415 --> 00:32:54,007 - ¡Abajo! JESÉ: ¡Ah! 350 00:32:54,951 --> 00:32:57,977 ¡La amaba, hombre! ¡No podría matarla! 351 00:32:58,154 --> 00:32:59,621 COP 3 [A TRAVÉS DE RADIO]: ¿Qué está pasando ahí abajo? 352 00:32:59,789 --> 00:33:01,120 JESÉ: ¡No hice nada! ¡Detener! 353 00:33:01,291 --> 00:33:02,315 COP 2: Cállate. 354 00:33:03,226 --> 00:33:05,694 - Levantarse. - ¡Yo no la maté! ¡Sabes! 355 00:33:05,862 --> 00:33:08,763 - Cierra la puta boca. DESPACHADOR: Entendido, dos-dos. 356 00:33:08,932 --> 00:33:10,331 [JESSE gruñe] 357 00:33:12,202 --> 00:33:13,794 COP 2: Levántate. 358 00:33:15,372 --> 00:33:17,932 COP 1: Llámalo, código cuatro. COP 4: Sáquenlo de aquí. 359 00:33:18,708 --> 00:33:21,506 COP 3 [A TRAVÉS DE RADIO]: Copia eso, tenemos un homicidio. 360 00:33:22,212 --> 00:33:25,147 COP 2: Código cuatro. Sospechoso de homicidio bajo custodia. 361 00:33:25,649 --> 00:33:28,641 ¡Nancy! ¡Sabes! ¡Sabes quién lo hizo! 362 00:33:28,818 --> 00:33:30,479 [SIRENA LLORANDO] 363 00:33:33,456 --> 00:33:35,014 COP 1: Entrando. 364 00:33:36,826 --> 00:33:38,521 Abre tres. 365 00:33:39,329 --> 00:33:41,058 Claro. 366 00:33:41,231 --> 00:33:42,596 Borrar cuatro. 367 00:33:42,766 --> 00:33:44,996 - Déjalo salir. COP 2: Está bien. 368 00:33:46,102 --> 00:33:48,570 COP 1: Mantenga cinco abiertos. 369 00:33:50,540 --> 00:33:52,167 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 370 00:33:52,342 --> 00:33:53,434 COP 1: Abre cuatro. 371 00:33:53,610 --> 00:33:54,804 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 372 00:34:23,239 --> 00:34:24,866 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 373 00:34:30,947 --> 00:34:33,245 QUENTIN: ¿Hola? - Hola, soy Nancy. 374 00:34:33,416 --> 00:34:34,644 Ey. 375 00:34:34,818 --> 00:34:38,083 Dijiste que te llamara si necesitaba hablar. 376 00:34:39,389 --> 00:34:42,017 - Sí. - Kris está muerta. 377 00:34:46,663 --> 00:34:48,597 Desvelarse. 378 00:34:48,765 --> 00:34:52,064 - Mantente despierto. - Tranquilo. 379 00:34:52,268 --> 00:34:53,860 [JESSE BOFETANDO] 380 00:34:58,074 --> 00:35:00,838 Cállate, carajo. 381 00:35:17,727 --> 00:35:20,059 CAJERO: Serán $24,97. 382 00:35:38,648 --> 00:35:40,377 [GRAZANDO LOS CUERVOS] 383 00:35:47,891 --> 00:35:49,483 [CHICAS RIENDOSE] 384 00:36:12,515 --> 00:36:17,452 NIÑA: Cinco, cuatro, tres, dos... 385 00:36:27,597 --> 00:36:30,157 FREDDY: Cinco, seis, siete... 386 00:36:36,272 --> 00:36:38,433 [FREDDY SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 387 00:36:56,459 --> 00:36:57,483 [Jadeos] 388 00:37:00,396 --> 00:37:01,693 ¿Pesadillas? 389 00:37:04,801 --> 00:37:05,825 Sí. 390 00:37:08,538 --> 00:37:09,903 ¿Freddy? 391 00:37:12,475 --> 00:37:13,635 Policía: Abre cuatro. 392 00:37:13,810 --> 00:37:15,175 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 393 00:37:16,946 --> 00:37:18,379 Levántate. 394 00:37:18,548 --> 00:37:20,948 La gente publicó su fianza. 395 00:37:26,823 --> 00:37:28,154 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 396 00:37:45,642 --> 00:37:47,075 [silbido de vapor] 397 00:37:54,150 --> 00:37:56,243 KRIS: Jesse, ayúdame. 398 00:37:58,121 --> 00:38:00,351 Ayúdame, por favor. 399 00:38:00,690 --> 00:38:02,715 [Cruñido metálico y gemidos] 400 00:38:09,766 --> 00:38:11,427 [NIÑOS RISAS] 401 00:38:28,451 --> 00:38:29,782 [JESSE jadea] 402 00:38:30,653 --> 00:38:32,177 [RASPADO DE LAS CUCHILLAS] 403 00:39:04,921 --> 00:39:06,752 JESÉ: ¿Kris? 404 00:39:12,929 --> 00:39:15,454 - Oh, Dios. - No. 405 00:39:15,865 --> 00:39:17,958 Sólo yo. 406 00:39:20,904 --> 00:39:23,099 ¿Qué quieres de mí? 407 00:39:23,306 --> 00:39:25,137 FREDDY: Mmm. No lo sé, Jess. 408 00:39:25,708 --> 00:39:27,505 ¿Crees que puedes retroceder en el tiempo? 409 00:39:28,845 --> 00:39:30,142 - ¡Contéstame! - No. 410 00:39:30,313 --> 00:39:32,577 ¿Crees que puedes ¿Volver a la vida a los muertos? 411 00:39:32,749 --> 00:39:34,444 - ¡No, no! - ¿No? 412 00:39:35,184 --> 00:39:37,175 No lo creo. 413 00:39:37,820 --> 00:39:39,879 ¡No! ¡No! ¡No! 414 00:39:40,456 --> 00:39:45,860 ¿Por qué gritas? Ni siquiera te he cortado todavía. 415 00:39:46,029 --> 00:39:47,690 [FREDDY Riéndose] 416 00:40:14,624 --> 00:40:16,023 [GRITOS] 417 00:40:24,934 --> 00:40:27,494 ¡Yo no lo hice! ¡Soy inocente! 418 00:40:27,670 --> 00:40:30,366 ¡Sáquenme de aquí! 419 00:40:31,140 --> 00:40:33,335 ¡Déjenme salir de aquí! 420 00:40:36,346 --> 00:40:40,180 ¿Sabías que que después que el corazón deja de latir... 421 00:40:40,350 --> 00:40:43,342 ...el cerebro sigue funcionando durante más de siete minutos? 422 00:40:43,519 --> 00:40:44,918 [JESSE lloriqueando] 423 00:40:45,088 --> 00:40:49,047 Nos quedan seis minutos más por jugar. 424 00:40:51,194 --> 00:40:52,821 [GRITOS] 425 00:40:56,733 --> 00:41:00,760 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy realmente agotado. 426 00:41:04,540 --> 00:41:05,564 Aquí. 427 00:41:08,911 --> 00:41:10,776 - ¿Qué es eso? - ZoneraI. 428 00:41:12,115 --> 00:41:16,518 Básicamente es velocidad para niños con TDA. He estado en esto desde que tenía como 15 años. 429 00:41:16,686 --> 00:41:18,654 No. No. No, gracias. 430 00:41:18,821 --> 00:41:22,279 Nancy, mira, estás agotada. Aquí, ¿vale? ¿Está seguro? Es- 431 00:41:22,458 --> 00:41:24,824 Sí, estoy bien por ahora. 432 00:41:31,167 --> 00:41:33,727 No te tomé por el tipo religioso. 433 00:41:34,137 --> 00:41:37,163 Sí, bueno, tienes que creer en algo, ¿sabes? 434 00:41:40,977 --> 00:41:43,002 ¿Qué hace éste aquí? 435 00:41:43,179 --> 00:41:45,613 Es El flautista de Hamelín. 436 00:41:45,782 --> 00:41:49,274 Lo vi en uno de mis sueños. se trata de un tipo que es traicionado por un pueblo... 437 00:41:49,452 --> 00:41:52,216 ...y se venga llevándose a todos sus hijos. 438 00:41:52,655 --> 00:41:54,748 Yo también sigo soñando con niños. 439 00:41:54,924 --> 00:41:57,449 Y luego también hay una escuela. 440 00:41:58,294 --> 00:42:00,524 Bueno, tiene que significar algo. 441 00:42:00,696 --> 00:42:04,723 Sí, pero, quiero decir, ¿qué? no fuimos a Estuvimos juntos en la escuela hasta sexto grado. 442 00:42:05,501 --> 00:42:08,493 - Mira, se nos acaba el tiempo. - ¿Qué quieres decir? 443 00:42:10,606 --> 00:42:14,007 Las pesadillas son provocadas por la creencia. que el soñador no tiene control... 444 00:42:14,177 --> 00:42:15,667 ...y esto puede provocar insomnio. 445 00:42:16,446 --> 00:42:18,277 Pero luego dice en la marca de las 70 horas... 446 00:42:18,448 --> 00:42:20,882 ...comenzará el insomne experimentar microsiestas. 447 00:42:21,651 --> 00:42:25,314 "Su cerebro cerrará sus funciones durante segundos en un intento de recargar. " 448 00:42:25,488 --> 00:42:29,049 Esto básicamente significa que estás soñando. pero no lo sabes. 449 00:42:29,225 --> 00:42:31,887 Incluso si estás despierto. 450 00:42:32,061 --> 00:42:36,157 Y luego dice que después de eso, su cerebro se apagará, induciendo un coma. 451 00:42:37,333 --> 00:42:38,630 Que es el sueño permanente. 452 00:42:50,913 --> 00:42:53,074 ¿Nancy? 453 00:42:55,418 --> 00:42:57,579 ¿Nancy? 454 00:43:00,690 --> 00:43:02,715 Nancy. 455 00:43:22,278 --> 00:43:23,438 [LLAMA] 456 00:43:23,613 --> 00:43:24,773 ¿Sí? 457 00:43:27,116 --> 00:43:28,208 Ey. 458 00:43:29,519 --> 00:43:31,043 Ey. 459 00:43:31,988 --> 00:43:33,615 ¿Dónde has estado? 460 00:43:33,789 --> 00:43:35,916 Estaba en la librería. 461 00:43:36,826 --> 00:43:39,021 Está bien, bueno, No sabía dónde estabas. 462 00:43:39,529 --> 00:43:43,192 Y simplemente siento que me gusta, con todo Eso ha estado pasando con tus amigos. 463 00:43:43,366 --> 00:43:44,924 ¿Oye, mamá? 464 00:43:45,101 --> 00:43:47,831 ¿Tengo algún tipo de conexión? con Kris.... 465 00:43:48,004 --> 00:43:50,131 ...¿y Dean y Jesse? 466 00:43:50,306 --> 00:43:52,035 ¿O Quintín? 467 00:43:52,208 --> 00:43:56,338 Tal vez fuimos a la escuela juntos cuando éramos pequeños o algo así? 468 00:43:57,914 --> 00:43:59,575 No que yo pueda recordarlo. 469 00:44:00,383 --> 00:44:02,578 ¿Conocimos alguna vez a un tipo llamado Freddy? 470 00:44:04,754 --> 00:44:06,881 No me parece. 471 00:44:12,628 --> 00:44:14,289 Bueno. 472 00:44:22,638 --> 00:44:24,367 Buenas noches. 473 00:44:25,641 --> 00:44:27,404 Buenas noches. 474 00:44:45,728 --> 00:44:47,923 Hola, soy Gwen. 475 00:44:49,699 --> 00:44:51,530 Nancy está empezando a recordar. 476 00:45:20,329 --> 00:45:22,524 [Suena la alarma] 477 00:45:50,923 --> 00:45:52,515 [LLAMA] 478 00:45:53,459 --> 00:45:55,552 Gwen: Cariño, ¿estás bien? 479 00:45:55,728 --> 00:45:57,696 Sí, estoy bien, mamá. 480 00:45:57,863 --> 00:46:01,424 - Está bien. Me voy a la cama. - Bueno. 481 00:47:23,182 --> 00:47:25,673 FREDDY: La pequeña Nancy. 482 00:47:27,019 --> 00:47:29,249 Todos crecidos. 483 00:47:29,422 --> 00:47:31,356 Eres sólo una pesadilla. 484 00:47:31,524 --> 00:47:33,424 FREDDY: Así es. 485 00:47:33,592 --> 00:47:36,789 Nadie puede probar que alguna vez estuve aquí. 486 00:47:37,063 --> 00:47:38,894 ¿Quién eres? 487 00:47:41,500 --> 00:47:44,469 FREDDY: ¿No lo recuerdas? 488 00:47:45,771 --> 00:47:47,204 Usted debe. 489 00:47:49,442 --> 00:47:51,672 Eres mi número uno. 490 00:47:51,844 --> 00:47:53,402 [NANCY lloriquea] 491 00:47:53,846 --> 00:47:56,007 Eres mi... 492 00:47:56,916 --> 00:48:00,352 ...pequeña Nancy. 493 00:48:00,853 --> 00:48:02,514 [FREDDY GIME] 494 00:48:03,322 --> 00:48:05,153 Puse una alarma. 495 00:48:05,324 --> 00:48:07,349 Sí, lo hiciste. 496 00:48:07,526 --> 00:48:09,426 En tu sueño. 497 00:48:09,795 --> 00:48:12,355 [FREDDY SE ríe y luego huele] 498 00:48:12,531 --> 00:48:14,328 Hueles diferente. 499 00:48:14,500 --> 00:48:16,695 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] [NANCY jadea] 500 00:48:22,675 --> 00:48:23,801 ¿Quintín? 501 00:48:23,976 --> 00:48:26,001 Nancy, llegó hasta él. Jesse está muerto. 502 00:48:26,412 --> 00:48:28,505 Murió mientras dormía. 503 00:48:28,814 --> 00:48:30,509 Lo vi. 504 00:48:30,683 --> 00:48:34,380 - Me quedé dormido. Vi a Freddy. - Está bien, ya voy. 505 00:48:35,221 --> 00:48:36,950 Bueno. 506 00:48:48,134 --> 00:48:50,034 Mierda. 507 00:48:59,111 --> 00:49:00,373 QUENTIN: Entonces Badham es un preescolar. 508 00:49:00,546 --> 00:49:03,413 Está al otro extremo de la ciudad. Estuvo cerrado hace años. 509 00:49:03,582 --> 00:49:05,948 No puedo encontrar ninguna imagen. 510 00:49:06,552 --> 00:49:08,417 Espera, ven aquí. 511 00:49:11,323 --> 00:49:13,018 Dibujé esto después de mi sueño. 512 00:49:17,663 --> 00:49:21,224 No sé. Nunca lo había visto antes. 513 00:49:22,601 --> 00:49:26,002 ¿Cómo es el chico de nuestros sueños? conectado a la escuela? 514 00:49:26,172 --> 00:49:28,003 No sé. 515 00:49:30,743 --> 00:49:32,802 Pero sé que mi mamá esconde algo. 516 00:49:40,453 --> 00:49:41,579 QUENTIN: No hay nada aquí. 517 00:49:48,661 --> 00:49:50,288 Ayúdame. 518 00:49:57,536 --> 00:49:59,231 QUENTIN: ¿Qué es eso? 519 00:50:15,554 --> 00:50:17,488 Estamos todos aquí. 520 00:50:18,457 --> 00:50:19,651 Kris, Jesse, decano. 521 00:50:20,960 --> 00:50:23,360 Soy yo, eres tú, es- 522 00:50:28,968 --> 00:50:31,198 ¿Qué estás haciendo? 523 00:50:31,637 --> 00:50:32,865 ¿Qué estás haciendo? 524 00:50:33,839 --> 00:50:36,137 Nancy, ¿qué está pasando? 525 00:50:36,542 --> 00:50:39,340 - Dame la foto. - No entiendo. 526 00:50:39,512 --> 00:50:44,347 Dijiste eso... Dijiste que no nos conocíamos. 527 00:50:44,683 --> 00:50:47,345 Pero todos estamos en esta imagen. Fuimos juntos a la escuela. 528 00:50:47,520 --> 00:50:49,545 Dame la foto. 529 00:50:50,222 --> 00:50:52,019 - Está bien. - ¿Por qué me mentirías? 530 00:50:52,191 --> 00:50:55,649 - No mentí. - Está justo aquí. ¿Por qué me mentirías? 531 00:50:55,828 --> 00:50:58,353 - Deja de mentir. Me estás mintiendo. - No te estoy mintiendo. 532 00:50:58,531 --> 00:51:01,159 - ¡Deja de mentirme! - ¡No te estoy mintiendo! 533 00:51:01,333 --> 00:51:04,530 No quería que tuvieras que irte por tu vida con este recuerdo! 534 00:51:04,703 --> 00:51:08,264 No quería que lo recordaras. ¡Quería que lo olvidaras! 535 00:51:08,440 --> 00:51:10,101 ¿Recuerdas qué? 536 00:51:14,113 --> 00:51:17,207 ¿Qué pasó en ese preescolar? 537 00:51:18,450 --> 00:51:20,816 HOMBRE: Sonrían todos. 538 00:51:20,986 --> 00:51:22,851 Ustedes se ven geniales. 539 00:51:23,022 --> 00:51:28,050 Gwen: Había un hombre en el preescolar. 540 00:51:28,227 --> 00:51:30,422 Su nombre era Fred Krueger. 541 00:51:31,263 --> 00:51:32,696 NIÑAS [CANTAN]: uno, dos 542 00:51:32,865 --> 00:51:34,799 freddy viene por ti 543 00:51:35,200 --> 00:51:38,294 tres, cuatro Mejor cierra la puerta 544 00:51:38,470 --> 00:51:40,267 Gwen: Era jardinero. 545 00:51:41,574 --> 00:51:44,372 Vivía en el sótano del preescolar... 546 00:51:44,543 --> 00:51:47,706 ...y ustedes, niños, eran su vida. 547 00:51:48,113 --> 00:51:50,707 [FREDDY IMITANDO AVIÓN] [NIÑOS RIS] 548 00:51:51,517 --> 00:51:53,144 Cuatro... 549 00:51:53,519 --> 00:51:55,248 ...tres... 550 00:51:55,421 --> 00:51:56,718 ...dos... 551 00:51:57,222 --> 00:51:58,484 ...uno. 552 00:51:58,657 --> 00:52:00,318 Gwen: Al principio no queríamos creerlo. 553 00:52:00,492 --> 00:52:02,585 FREDDY: Listo o no... 554 00:52:03,062 --> 00:52:04,962 Gwen: Todos ustedes eran tan inocentes. 555 00:52:05,130 --> 00:52:07,223 ...aquí voy. 556 00:52:07,833 --> 00:52:09,664 Gwen: Y tú, Nancy... 557 00:52:10,402 --> 00:52:13,064 ¿Qué estás dibujando? Eso es tan bueno. 558 00:52:13,238 --> 00:52:14,705 ...eras su favorito de todos. 559 00:52:14,873 --> 00:52:17,103 ¿Sabes que? Tengo algunos otros dibujos. 560 00:52:17,276 --> 00:52:20,643 Y son dibujos realmente malos. ¿Quizás puedas ayudarme a solucionarlos? 561 00:52:20,813 --> 00:52:22,804 Y entonces empezamos a notar cosas. 562 00:52:29,388 --> 00:52:32,789 Sí. Uh, él ha estado actuando un poco extraño últimamente. 563 00:52:32,958 --> 00:52:36,917 Nos lleva a la cueva secreta. 564 00:52:37,663 --> 00:52:39,221 [LLORANDO] 565 00:52:39,398 --> 00:52:41,127 Está bien. Está bien. 566 00:52:41,700 --> 00:52:43,861 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Llamó a la policía? 567 00:52:44,036 --> 00:52:47,995 Se fue de la ciudad antes que nosotros. pudieron enfrentarlo. 568 00:52:48,340 --> 00:52:51,207 Se ha ido. Ya no puede hacerte daño. 569 00:52:51,377 --> 00:52:53,675 Entonces estos sueños que estás teniendo... 570 00:52:55,014 --> 00:52:58,074 ...son recuerdos reprimidos... 571 00:52:58,550 --> 00:53:01,883 ...de una época terrible, terrible. 572 00:53:03,389 --> 00:53:04,856 Espero que tengas razón. 573 00:53:08,227 --> 00:53:10,525 Tenemos que encontrar a los otros niños. en la imagen. 574 00:53:10,896 --> 00:53:13,694 - ¿De qué estás hablando? No. - No tiene ningún sentido. 575 00:53:13,866 --> 00:53:16,892 - Tiene que haber más. No es- - Esto tiene mucho sentido. 576 00:53:17,069 --> 00:53:19,128 Ya escuchaste a tu mamá. Estos son sólo recuerdos. 577 00:53:19,304 --> 00:53:21,568 - ¿Y si se equivoca? - Los estamos experimentando... 578 00:53:21,740 --> 00:53:24,800 - ...viviéndolos, pero son sólo recuerdos. - ¿Cómo sabes eso? 579 00:53:24,977 --> 00:53:27,207 Los recuerdos no te matan. 580 00:53:32,518 --> 00:53:33,815 [TOCA LA BOCINA] 581 00:53:33,986 --> 00:53:38,184 - ¡Vaya, vaya, vaya! Quentin, sube al auto. - Es mi papá. Me tengo que ir. 582 00:53:38,490 --> 00:53:41,152 - Tenemos que hacer algo. - Mira, para. 583 00:53:41,326 --> 00:53:42,918 Esto es una locura. Escúchate a ti mismo. 584 00:53:44,930 --> 00:53:46,795 Lo lamento. 585 00:54:00,779 --> 00:54:01,768 [TWEETS DE SILBATO] 586 00:54:01,947 --> 00:54:06,646 ENTRENADOR: Quiero que hagas 400 de calentamiento. Luego, haz un ejercicio de natación de 200 metros de espalda y pecho. 587 00:54:06,819 --> 00:54:09,913 Quentin, necesito que te concentres. Necesito que despiertes y te metas en esto. 588 00:54:10,089 --> 00:54:11,989 Vamos. Muy bien, chicos. 589 00:54:12,157 --> 00:54:14,717 Aumentar. Vamos. En los bloques. 590 00:54:18,163 --> 00:54:20,290 Toma tu marca. 591 00:54:20,666 --> 00:54:21,690 [TWEETS DE SILBATO] 592 00:55:11,083 --> 00:55:13,074 ENTRENADOR: Asegúrate de estar trabajando tus submarinos... 593 00:55:13,252 --> 00:55:15,152 ...toma las curvas, entrando y saliendo muy rápido. 594 00:55:15,320 --> 00:55:17,288 Poderosos delfines fuera de la pared. 595 00:55:17,456 --> 00:55:21,916 Muy bien, chicos, haremos ocho 300, descienda de uno a cuatro, mantenga de cinco a ocho. 596 00:55:22,094 --> 00:55:25,530 Muy bien, salta. A los bloques, muchachos. Vamos. 597 00:55:29,268 --> 00:55:30,599 Demos un paso adelante. 598 00:55:32,638 --> 00:55:34,765 Toma tu marca. 599 00:55:34,940 --> 00:55:36,840 [TWEETS DE SILBATO] [LOS NADADORES gruñen] 600 00:55:40,546 --> 00:55:42,309 ENTRENADOR: Vamos, recógelo. Vamos. Vamos. 601 00:55:42,481 --> 00:55:45,814 Vamos. Vamos, vámonos. Attaboy. 602 00:55:49,321 --> 00:55:51,551 Vamos, ahora. Vamos. Vamos, vámonos. 603 00:55:52,791 --> 00:55:54,725 Vamos. 604 00:55:55,360 --> 00:55:57,157 ¡Vamos! 605 00:56:09,708 --> 00:56:11,300 [Jadeando] 606 00:56:13,846 --> 00:56:15,507 [TOS] 607 00:56:28,560 --> 00:56:30,391 [Neumáticos chirriando] 608 00:56:34,299 --> 00:56:35,960 QUENTIN: ¡Espera! 609 00:56:41,907 --> 00:56:42,999 ¡Ey! 610 00:56:51,283 --> 00:56:52,875 [JADEO] 611 00:57:05,530 --> 00:57:06,963 Está bien. 612 00:57:07,132 --> 00:57:10,533 ALAN: ¡Krueger! HOMBRE: ¡Sal, bastardo! 613 00:57:17,442 --> 00:57:18,636 [Explosión] 614 00:57:20,579 --> 00:57:23,275 Maldita sea. ¡Abre esta puerta, Krueger! 615 00:57:23,448 --> 00:57:24,540 ¿Qué crees que hice? 616 00:57:24,716 --> 00:57:28,117 - ¡Yo no hice nada! - Saca tu trasero. ¡Abre la maldita puerta! 617 00:57:28,287 --> 00:57:29,948 - ¡Yo no lo hice! ALAN: Norma, asegúrate... 618 00:57:30,122 --> 00:57:33,114 - ... ¡no puede salir por detrás! FREDDY: Está bien. 619 00:57:33,492 --> 00:57:34,823 [ALAN gruñe] 620 00:57:37,162 --> 00:57:38,595 ¡Para! 621 00:57:38,764 --> 00:57:41,790 Detener. Bueno. 622 00:57:46,538 --> 00:57:49,166 Bueno. Bueno. 623 00:57:57,783 --> 00:58:00,752 ¿Qué estás haciendo? No, no, no. Esta no es la manera correcta. 624 00:58:00,919 --> 00:58:03,183 - Tenemos que llamar a la policía. - ¿Cuál es el camino correcto? 625 00:58:03,355 --> 00:58:06,381 Nuestros hijos se ponen de pie, contarle a una sala de personas lo que pasó? 626 00:58:06,558 --> 00:58:08,685 - No, tenemos que llamar a la policía. - Tiene razón. 627 00:58:08,860 --> 00:58:11,260 - Esta no es la manera de hacer esto. ALAN: Esto termina esta noche. 628 00:58:19,404 --> 00:58:20,803 [GRITOS] 629 00:58:22,874 --> 00:58:24,432 Está bien. Bueno. 630 00:58:30,382 --> 00:58:31,542 ¡Esto es para mi hijo! 631 00:58:40,425 --> 00:58:41,449 ¡Sal, Krueger! 632 00:58:42,561 --> 00:58:43,858 [GRITOS] 633 00:58:46,498 --> 00:58:47,965 [GRITOS] 634 00:58:56,842 --> 00:58:58,366 [MUJERES Jadean] 635 00:59:08,420 --> 00:59:09,910 [GRITOS] 636 00:59:11,823 --> 00:59:12,949 ¡No! 637 00:59:18,597 --> 00:59:19,859 ¿Estás bien? 638 00:59:20,332 --> 00:59:22,562 [Jadeando y tosiendo] 639 00:59:22,734 --> 00:59:24,201 Ve a buscar a la enfermera. 640 00:59:24,369 --> 00:59:27,202 Respira, respira. Vamos. Vamos, respira. 641 00:59:27,372 --> 00:59:29,602 - Relájate y respira. Vamos. Vamos. QUENTIN: Estoy bien. 642 00:59:49,327 --> 00:59:51,989 Anoche tuve otra pesadilla. 643 00:59:52,531 --> 00:59:57,559 Ese hombre quemado con el suéter a rayas, Sigue intentando matarme. 644 00:59:57,736 --> 01:00:00,967 Esta vez corrí de manera diferente. Terminé frente a un preescolar. 645 01:00:01,139 --> 01:00:05,200 Me desperté antes de tener la oportunidad de explorar, pero tiene que significar algo. 646 01:00:07,112 --> 01:00:09,876 el me persiguio esta vez al preescolar. 647 01:00:10,048 --> 01:00:12,278 me escapé, Llegó al sótano. 648 01:00:12,451 --> 01:00:15,318 Pero se siente como si eso fuera donde quiere que vaya. Como... 649 01:00:15,487 --> 01:00:17,455 ...necesita que encuentre algo. 650 01:00:20,058 --> 01:00:22,322 estoy empezando a soñar con los ojos abiertos. 651 01:00:22,494 --> 01:00:24,826 Ya no puedo decir qué es real. 652 01:00:25,630 --> 01:00:27,723 No he dormido en tres días. 653 01:00:28,600 --> 01:00:31,797 Si duermo, sueño. 654 01:00:31,970 --> 01:00:34,598 Si sueño, estoy muerto. 655 01:00:35,607 --> 01:00:39,202 ¿Hay alguien más por ahí? que esto le esta pasando? 656 01:00:39,377 --> 01:00:42,972 ¿Alguien puede ayudarme? 657 01:00:43,148 --> 01:00:44,172 ¿Por favor? 658 01:00:58,063 --> 01:00:59,325 [EL VIDRIO SE ROMPE] 659 01:01:03,869 --> 01:01:05,131 [Jadeos] 660 01:01:06,738 --> 01:01:08,035 NANCY: Están todos muertos. 661 01:01:08,206 --> 01:01:09,935 Sé lo que le pasó a Freddy. 662 01:01:13,612 --> 01:01:14,670 Mataste a Krueger. 663 01:01:16,214 --> 01:01:18,341 - ¿Dónde escuchaste ese nombre? - Lo perseguiste... 664 01:01:18,517 --> 01:01:21,077 ...lo arrinconó y lo quemó hasta la muerte. ¡Lo cazaste! 665 01:01:21,253 --> 01:01:23,517 No lo cazamos. Te estábamos protegiendo. 666 01:01:23,688 --> 01:01:26,179 - ¿De qué? - De él. Por lo que te hizo. 667 01:01:26,358 --> 01:01:30,124 - Por lo que ustedes nos dijeron que les hizo. - Éramos 5. ¡Hubiéramos dicho cualquier cosa! 668 01:01:31,129 --> 01:01:33,563 - ¿Por qué no fuiste a la policía? - Eras tan joven. 669 01:01:33,732 --> 01:01:36,360 ¡No, Dios! Y las cosas que dijimos que hizo... 670 01:01:36,535 --> 01:01:39,629 La cueva. ¿Lo encontraste alguna vez? 671 01:01:39,804 --> 01:01:41,396 No. 672 01:01:43,542 --> 01:01:46,067 ¿Cómo sabes que era culpable? 673 01:01:46,711 --> 01:01:49,339 - Ay dios mío. - Mataste a un hombre inocente. 674 01:01:49,514 --> 01:01:50,572 ALÁN: Mmmm. 675 01:01:50,749 --> 01:01:54,310 No hay un día que pase así No pienso en esa noche, Quentin. 676 01:01:54,486 --> 01:01:56,477 Bien, al menos te mereces eso. 677 01:01:56,655 --> 01:02:01,183 Quintín. cuando crezcas y tienes hijos... 678 01:02:01,359 --> 01:02:04,692 ...Espero que nunca conozcas el sentimiento de no poder protegerlos por completo. 679 01:02:04,863 --> 01:02:06,990 - No toques- No me toques. - hijo- 680 01:02:17,242 --> 01:02:18,607 Escúchame. 681 01:02:18,944 --> 01:02:23,244 En cuanto a todos por aquí En lo que respecta a Fred Krueger, nunca existió. 682 01:02:27,252 --> 01:02:28,685 Quintín. 683 01:02:29,688 --> 01:02:31,588 Quintín, espera. Esperar. 684 01:02:31,756 --> 01:02:33,986 - ¿Qué? - Desacelerar. 685 01:02:34,526 --> 01:02:35,754 - Detener. - Conseguimos que lo mataran. 686 01:02:36,962 --> 01:02:38,554 Nuestras historias, nuestras mentiras. 687 01:02:38,730 --> 01:02:40,857 - ¿Y si podemos hacer que se detenga? - ¿Y si podemos? 688 01:02:41,032 --> 01:02:44,160 El preescolar. Marco dijo que Freddy quería que encontrara algo. 689 01:02:44,336 --> 01:02:45,894 Bien. 690 01:02:47,872 --> 01:02:49,737 KRIS: Nancy. 691 01:03:00,318 --> 01:03:03,776 ¿No quieres pasar el rato, Nancy? 692 01:03:04,122 --> 01:03:05,817 [FREDDY RÍE] 693 01:03:16,201 --> 01:03:18,032 ¿Qué estás haciendo? 694 01:03:19,638 --> 01:03:22,698 Acabo de ver a Kris en una bolsa para cadáveres. 695 01:03:24,776 --> 01:03:26,835 Muy bien, has estado despierto por mucho tiempo. 696 01:03:27,012 --> 01:03:28,980 Estás teniendo microsiestas. Tenemos que irnos. 697 01:03:29,147 --> 01:03:31,342 Vamos a buscar el preescolar. 698 01:03:33,618 --> 01:03:34,983 [Neumáticos chirriando] 699 01:03:37,956 --> 01:03:39,287 ¿Qué estamos haciendo aquí? 700 01:03:39,758 --> 01:03:41,658 Necesito más pastillas. 701 01:03:53,271 --> 01:03:56,604 ["UN HOMBRE Y UNA MUJER" REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 702 01:04:01,980 --> 01:04:04,540 Vamos. Vamos. 703 01:04:12,424 --> 01:04:13,686 [LLAMA A LA VENTANA] 704 01:04:14,192 --> 01:04:16,524 [FREDDY GRÚÑE] [NANCY GRITANDO] 705 01:04:19,164 --> 01:04:24,534 Hola. Um, voy a necesitar un, um, vuelve a llenar eso, por favor. 706 01:04:25,937 --> 01:04:27,962 En esto, se te acabaron los recambios. 707 01:04:29,774 --> 01:04:32,334 voy a tener que llame al médico sobre esto. 708 01:04:32,510 --> 01:04:36,071 mira no tengo tiempo llamar a un médico. Mira- 709 01:04:37,015 --> 01:04:39,040 Dios mío. 710 01:04:57,335 --> 01:05:00,532 Mira, he estado en estas cosas desde que tenía 15 años. 711 01:05:00,705 --> 01:05:01,797 ¿Está bien? Está totalmente bien. 712 01:05:01,973 --> 01:05:04,908 Simplemente regresa, lo llena y... Incluso sólo un par. 713 01:05:05,076 --> 01:05:07,340 - Lo único que necesito es una pareja. - No. No, lo siento. 714 01:05:07,645 --> 01:05:08,737 [CLICS MÁS LIGERO] 715 01:05:16,755 --> 01:05:18,382 [Chisporroteo] 716 01:05:19,657 --> 01:05:21,124 [Jadeando] 717 01:05:26,264 --> 01:05:28,698 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] cuando te quiero 718 01:05:29,501 --> 01:05:32,368 en mis brazos cuando te quiero 719 01:05:32,537 --> 01:05:35,563 Quintín. Quintín. 720 01:05:37,041 --> 01:05:39,168 - Sólo llénalo. - No. 721 01:05:43,381 --> 01:05:44,643 Sueña, sueña, sueña 722 01:05:44,816 --> 01:05:45,874 Quintín. 723 01:05:46,050 --> 01:05:50,214 cuando me siento azul en la noche 724 01:05:50,388 --> 01:05:55,087 Y te necesito Para abrazarme fuerte 725 01:05:55,260 --> 01:06:01,961 cada vez que te quiero Todo lo que tengo que hacer es soñar 726 01:06:11,142 --> 01:06:12,575 [Chirrido] 727 01:06:37,001 --> 01:06:38,366 NANCY: No, no. 728 01:06:38,837 --> 01:06:40,464 [FREDDY Riéndose] 729 01:06:42,907 --> 01:06:44,670 [NANCY GRITANDO] 730 01:06:47,979 --> 01:06:49,503 ¡Despierta! 731 01:06:49,681 --> 01:06:51,615 Estás sangrando. 732 01:06:51,916 --> 01:06:53,281 [GRITOS] 733 01:06:55,520 --> 01:06:57,784 QUENTIN: Dios mío. ¿Qué pasó? 734 01:07:00,058 --> 01:07:01,821 Aférrate. 735 01:07:02,560 --> 01:07:04,653 Su suéter. 736 01:07:04,829 --> 01:07:06,023 - Bueno. - Él está aquí. 737 01:07:07,432 --> 01:07:09,832 Hombre, estás muy herido. 738 01:07:11,870 --> 01:07:14,862 Vamos al hospital. Vamos. 739 01:07:19,511 --> 01:07:22,036 MUJER [EN PA]: Dr. Blake Mason a la UCI, por favor. 740 01:07:30,955 --> 01:07:32,513 Bebé. 741 01:07:33,324 --> 01:07:35,918 Oh, cariño, cariño, cariño, ¿Qué pasó? 742 01:07:36,327 --> 01:07:37,919 ¿Quién te hizo esto? 743 01:07:38,096 --> 01:07:39,825 Míralo, mamá. Sabes quién lo hizo. 744 01:07:42,901 --> 01:07:44,061 Sabes quién lo hizo. 745 01:07:44,235 --> 01:07:46,032 Oh, cariño. 746 01:07:49,941 --> 01:07:52,569 MUJER [EN PA]: Doctor Zeger. Dr. William Zeger a CCU. 747 01:07:52,744 --> 01:07:56,373 Doctor Zeger. Dr. Zeger a la UCC. 748 01:08:03,621 --> 01:08:05,418 Bien, ¿cómo estamos? 749 01:08:05,590 --> 01:08:07,285 Todo estará bien. 750 01:08:07,458 --> 01:08:10,916 te voy a dar algo para el dolor. 751 01:08:11,095 --> 01:08:14,030 - Te dejará fuera de combate. - Está bien. 752 01:08:14,432 --> 01:08:17,128 No, mamá, no lo quiero. No lo quiero. No lo quiero. 753 01:08:17,302 --> 01:08:18,997 - Está bien, está bien. - No, mamá, no. 754 01:08:19,170 --> 01:08:22,537 - No lo quiero. No dejes que ella lo haga. - Esto podría doler un poco. 755 01:08:22,707 --> 01:08:24,265 - ¡No! ¡No! Gwen: No, no. 756 01:08:24,442 --> 01:08:25,932 - Bueno. Bueno. - ¡No! 757 01:08:26,110 --> 01:08:28,874 - ¿Dónde está Quintín? - ¿Puedo hablar contigo en el pasillo? 758 01:08:29,414 --> 01:08:32,781 No te vayas. No te vayas, mamá. Mamá. 759 01:08:32,951 --> 01:08:34,748 ¿Dónde está Quintín? Necesito a Quintín. 760 01:08:37,555 --> 01:08:40,353 Su hija necesita ser sedada. pero no puedo hacer nada... 761 01:08:40,525 --> 01:08:43,961 - ...sin tu autorización. - Sólo quiero que ya no sienta dolor. 762 01:08:44,128 --> 01:08:45,618 Bien. Firma esto. 763 01:08:53,771 --> 01:08:55,568 Ella estará bien. 764 01:09:08,252 --> 01:09:09,913 Excelente. 765 01:09:28,272 --> 01:09:29,432 Gracias. 766 01:09:29,607 --> 01:09:31,268 - ¿Estás bien? - Sí. 767 01:09:31,442 --> 01:09:33,501 - ¿Sí? - ¿Qué es eso? 768 01:09:33,911 --> 01:09:37,108 - Adrenalina. Mantennos despiertos. - ¿De dónde lo sacaste? 769 01:09:37,281 --> 01:09:39,146 Lo robé de uno de los carritos de la enfermera. 770 01:09:40,284 --> 01:09:42,912 No puedes aceptar eso. No tienes idea de lo que va a hacer. 771 01:09:43,087 --> 01:09:47,615 ¿Sabes que? Eso es lo mínimo. de mis preocupaciones en este momento. ¿Quieres un poco? 772 01:09:47,959 --> 01:09:49,483 No. 773 01:09:50,061 --> 01:09:51,426 [QUENTIN gruñe] 774 01:09:54,332 --> 01:09:55,526 Vaya. 775 01:09:56,934 --> 01:09:58,026 ¿Estás bien? 776 01:10:01,539 --> 01:10:03,700 Sí. Estoy bien. 777 01:10:04,175 --> 01:10:05,574 Vamos. 778 01:10:08,546 --> 01:10:11,447 NANCY: ¿Cuánto más? QUENTIN: Ya casi llegamos. 779 01:10:11,683 --> 01:10:14,243 Oye, ¿quieres hablar conmigo? Me estoy quedando dormido. 780 01:10:15,620 --> 01:10:17,349 Sí. ¿De qué quieres hablar? 781 01:10:19,590 --> 01:10:21,387 No sé. 782 01:10:21,793 --> 01:10:23,055 ¿Cuál es tu color favorito? 783 01:10:25,697 --> 01:10:27,392 Azul. 784 01:10:35,073 --> 01:10:38,406 Mira, si realmente quieres hablar, ¿Cómo es que en los últimos dos años...? 785 01:10:38,576 --> 01:10:41,807 ...cada vez que te he invitado a salir, ¿Nunca has aparecido? 786 01:10:42,980 --> 01:10:46,211 No sé si te has dado cuenta, pero no encajo exactamente. 787 01:10:51,255 --> 01:10:53,951 Está bien, mira, Si sobrevivimos las próximas 24 horas... 788 01:10:54,125 --> 01:10:56,787 ...entonces te invitaré a una cita real. 789 01:11:00,565 --> 01:11:02,624 Bueno, ¿y si digo que no? 790 01:11:03,835 --> 01:11:05,928 Bueno, ¿por qué no te quedas dormido? 791 01:11:06,804 --> 01:11:08,669 [Neumáticos chirriando] 792 01:11:20,752 --> 01:11:23,277 QUENTIN: ¿Estás bien? - Estoy bien. 793 01:11:24,388 --> 01:11:25,980 Vamos. 794 01:11:29,160 --> 01:11:31,151 Lo vi. Él estaba ahí. 795 01:11:32,830 --> 01:11:34,730 Tenemos que irnos. Vamos. 796 01:11:36,768 --> 01:11:38,395 [FREDDY RÍE] 797 01:11:49,280 --> 01:11:51,043 Esto es todo. 798 01:11:52,316 --> 01:11:54,443 Esta es la escuela. 799 01:12:27,952 --> 01:12:29,112 - ¡No! FREDDY: Je-je-je. 800 01:12:29,287 --> 01:12:30,481 ¿Estás bien? 801 01:12:33,891 --> 01:12:35,483 Ya no sé qué es real. 802 01:12:35,893 --> 01:12:37,520 Vamos. 803 01:12:38,529 --> 01:12:40,292 Sígueme. 804 01:13:09,760 --> 01:13:11,990 NANCY: Oye, dame tu encendedor. 805 01:13:19,704 --> 01:13:22,264 Muy bien, ahora que estamos aquí, ¿ahora qué? 806 01:13:22,974 --> 01:13:25,374 Porque no recuerdo nada de esto. 807 01:13:30,348 --> 01:13:31,372 Esta debe ser su habitación. 808 01:13:33,384 --> 01:13:36,182 Vale, nos trajo aquí por una razón. 809 01:13:37,622 --> 01:13:40,591 QUENTIN: Esta es definitivamente su habitación. 810 01:13:53,604 --> 01:13:55,401 [CRUJIDO DE PAPEL] 811 01:13:56,207 --> 01:13:57,538 Quintín. 812 01:14:10,221 --> 01:14:13,713 - ¿Qué? - Hay algo ahí atrás. 813 01:14:54,665 --> 01:14:56,189 He estado aquí antes. 814 01:14:56,667 --> 01:15:00,433 Si puedes guardar un secreto, Te llevaré a un lugar especial. 815 01:16:07,371 --> 01:16:08,395 ¿Cuáles son esos? 816 01:16:11,675 --> 01:16:13,700 ¿De qué son esas fotos? 817 01:16:14,945 --> 01:16:16,435 Son todos ustedes. 818 01:16:18,916 --> 01:16:20,850 - Déjeme ver. - No. 819 01:16:31,829 --> 01:16:33,558 NANCY: No. 820 01:16:36,534 --> 01:16:38,434 [Sollozando] Oh, Dios. 821 01:16:39,236 --> 01:16:40,999 No. 822 01:16:44,542 --> 01:16:45,668 Estábamos equivocados. 823 01:16:46,644 --> 01:16:49,738 No nos persigue porque hayamos mentido. 824 01:16:52,283 --> 01:16:55,218 Nos persigue porque dijimos la verdad. 825 01:16:56,287 --> 01:16:59,723 Él nos trajo aquí para que pudiéramos Recuerda lo que nos hizo. 826 01:17:01,092 --> 01:17:02,787 Dios. ¡Mierda! 827 01:17:06,530 --> 01:17:08,191 Mierda. 828 01:17:10,868 --> 01:17:13,962 ¿Qué quiere de nosotros? Él nunca va a parar. 829 01:17:23,481 --> 01:17:25,142 Sé lo que tenemos que hacer. 830 01:17:25,983 --> 01:17:27,678 Vamos. 831 01:17:33,557 --> 01:17:34,956 Tiene que haber otra manera. 832 01:17:35,126 --> 01:17:37,754 Si nos sentamos aquí y no hacemos nada, vamos a morir. 833 01:17:39,029 --> 01:17:42,863 - Debería hacer esto. - Fui yo quien le sacó el suéter. 834 01:17:43,534 --> 01:17:46,230 ¿Qué pasa si soy el único? ¿Quién puede sacarlo? 835 01:17:49,273 --> 01:17:52,709 Nancy, no puedo dejarte dormir. No vas a despertar. 836 01:17:52,877 --> 01:17:55,209 Sé que no dejarás que eso suceda. 837 01:17:58,849 --> 01:18:00,646 Despiértame si me ves luchar. 838 01:18:16,233 --> 01:18:19,066 Hay que creer en algo, ¿verdad? 839 01:18:29,113 --> 01:18:30,944 Estaré aquí cuando te levantes. 840 01:18:31,815 --> 01:18:33,646 Lo lograremos. 841 01:20:08,812 --> 01:20:10,473 [silbido de vapor] 842 01:20:16,520 --> 01:20:17,817 Ay, mierda. 843 01:20:40,044 --> 01:20:42,035 [Grita y luego gruñe] 844 01:20:42,212 --> 01:20:44,874 No puedes salvarla. 845 01:20:49,053 --> 01:20:50,850 Etiqueta. 846 01:20:51,955 --> 01:20:53,616 Tu lo eres. 847 01:20:54,825 --> 01:20:56,656 [QUENTIN gruñe] 848 01:20:57,361 --> 01:20:59,158 NANCY: ¡Krueger! 849 01:21:00,230 --> 01:21:02,664 FREDDY: Tu novia está aquí. Ya vuelvo. 850 01:21:07,771 --> 01:21:09,739 FREDDY [CANTO]: uno, dos 851 01:21:09,907 --> 01:21:13,638 Adivina quién viene por ti 852 01:21:18,382 --> 01:21:20,077 La pequeña Nancy. 853 01:21:20,250 --> 01:21:23,310 Ahora que me atrapaste, ¿Qué juego quieres jugar a continuación? 854 01:21:23,487 --> 01:21:26,422 - Vete a la mierda. - Oh. Suena divertido. 855 01:21:27,591 --> 01:21:28,853 Es un poco rápido para mí. 856 01:21:31,628 --> 01:21:32,993 ¿Qué tal si nos colgamos primero? 857 01:21:36,033 --> 01:21:38,968 No. No es real. 858 01:21:42,172 --> 01:21:43,662 Es real. 859 01:21:45,509 --> 01:21:47,101 Soy real. 860 01:21:48,946 --> 01:21:50,072 [NANCY GRITA] 861 01:22:48,772 --> 01:22:49,796 Abucheo. 862 01:22:49,973 --> 01:22:51,440 [NANCY GRITA] 863 01:22:59,950 --> 01:23:01,110 [Jadeos] 864 01:23:09,359 --> 01:23:10,792 [GRITOS] 865 01:23:12,229 --> 01:23:14,663 Ahora, ¿qué te parece esto de un sueño húmedo? 866 01:23:14,832 --> 01:23:16,060 [FREDDY Riéndose] 867 01:23:16,266 --> 01:23:17,494 [RASPADO DE LAS CUCHILLAS] 868 01:23:22,306 --> 01:23:24,297 [FREDDY RÍE] 869 01:23:24,675 --> 01:23:25,972 [NANCY GRITA] 870 01:23:29,513 --> 01:23:31,208 [GEMIDO DE MADERA] 871 01:23:49,199 --> 01:23:51,099 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 872 01:23:52,035 --> 01:23:53,627 [TOCANDO] 873 01:24:00,611 --> 01:24:02,636 Quentin, despiértame. 874 01:24:02,813 --> 01:24:04,678 [FREDDY GIMIENDO] 875 01:24:05,582 --> 01:24:06,913 FREDDY: Este vestido... 876 01:24:08,552 --> 01:24:11,146 ...siempre fue uno de mis favoritos. 877 01:24:12,189 --> 01:24:15,249 ¿Lo recuerdas, Nancy? 878 01:24:16,326 --> 01:24:18,487 Por supuesto que sí. 879 01:24:19,263 --> 01:24:23,097 Recuerdas todo ahora ¿no? 880 01:24:25,369 --> 01:24:28,065 Tus recuerdos son lo que me alimenta. 881 01:24:29,573 --> 01:24:31,905 No, por favor no lo hagas. 882 01:24:33,243 --> 01:24:36,371 Tu boca dice que no... 883 01:24:36,747 --> 01:24:39,875 ...pero tu cuerpo dice que sí. 884 01:24:40,951 --> 01:24:42,043 Mmm. 885 01:24:42,386 --> 01:24:43,910 No te alejes. 886 01:24:44,087 --> 01:24:45,281 ¡Mírame! 887 01:24:48,358 --> 01:24:50,451 Mira lo que me hiciste. 888 01:24:55,866 --> 01:24:59,267 Ahora es el momento de jugar. 889 01:24:59,436 --> 01:25:01,199 [AMBOS gruñidos] 890 01:25:03,440 --> 01:25:04,839 [RISAS] 891 01:25:09,780 --> 01:25:11,645 ¿Te estás divirtiendo? 892 01:25:13,050 --> 01:25:15,109 [NANCY GRITA] [FREDDY jadea] 893 01:25:17,588 --> 01:25:18,885 [RISAS] 894 01:25:19,323 --> 01:25:20,950 Chica traviesa. 895 01:25:21,625 --> 01:25:23,320 [gruñidos] 896 01:25:26,964 --> 01:25:28,329 No puedes lastimarme. 897 01:25:28,966 --> 01:25:31,161 Estás en mi mundo. 898 01:25:34,404 --> 01:25:35,962 Y nunca podrás irte. 899 01:25:37,374 --> 01:25:38,807 [GRITOS] 900 01:25:47,017 --> 01:25:48,211 Oh... 901 01:25:49,386 --> 01:25:51,911 Eso es música para mis oídos. 902 01:25:52,089 --> 01:25:54,751 ¡Quiero despertar! 903 01:25:54,925 --> 01:25:56,517 No puedes despertar. 904 01:25:56,693 --> 01:26:01,756 Tuve que mantenerte despierto el tiempo suficiente así que cuando finalmente dormiste... 905 01:26:03,734 --> 01:26:05,793 ...nunca volverías a despertarte. 906 01:26:07,904 --> 01:26:09,872 Nancy, despierta. 907 01:26:10,040 --> 01:26:11,632 ¡Despierta, Nancy, despierta! 908 01:26:11,808 --> 01:26:14,436 Estaremos aquí mucho tiempo. 909 01:26:15,779 --> 01:26:18,304 - ¡Nancy, por favor! - ¿De verdad pensaste que tu novio...? 910 01:26:18,482 --> 01:26:21,280 -... ¿podría despertarte? - ¡Por favor, no hagas esto! 911 01:26:21,451 --> 01:26:23,214 ¡Por favor! 912 01:26:23,387 --> 01:26:25,617 Soy tu novio ahora. 913 01:26:27,224 --> 01:26:30,125 ¡Nancy, vuelve! ¡Por favor, despierta! 914 01:26:30,293 --> 01:26:31,817 ¡Lo prometiste! 915 01:26:43,707 --> 01:26:45,368 Dulces sueños. 916 01:26:45,542 --> 01:26:47,032 [NANCY jadea] [FREDDY GRITA] 917 01:26:52,916 --> 01:26:54,247 [Jadeando] 918 01:26:59,122 --> 01:27:00,350 NANCY: Quentin, tráelo. 919 01:27:03,994 --> 01:27:05,325 [AMBOS gruñidos] 920 01:27:14,337 --> 01:27:17,602 ¡Muere! ¡Maldito bastardo! 921 01:27:22,946 --> 01:27:24,345 FREDDY: Buen intento, Nancy. 922 01:27:24,514 --> 01:27:26,175 Ahora déjame intentarlo. 923 01:27:32,122 --> 01:27:34,090 [FREDDY GRITA] 924 01:27:38,962 --> 01:27:42,864 FREDDY: Ahora, ¿por qué no te mueres? 925 01:27:44,701 --> 01:27:45,793 [GRITOS] 926 01:27:50,273 --> 01:27:52,241 NANCY: Duele, ¿no? 927 01:27:52,409 --> 01:27:54,468 Eso es porque eres En mi mundo ahora, perra. 928 01:28:10,360 --> 01:28:11,987 [QUENTIN TOS] 929 01:28:28,078 --> 01:28:29,670 NANCY: Espera. 930 01:28:50,634 --> 01:28:52,033 [AMBOS TOS] 931 01:29:06,283 --> 01:29:09,844 BOMBERO 1: Dame un poco de holgura. BOMBERO 2: Sí, apúntalo un poco más alto. 932 01:29:10,020 --> 01:29:11,078 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 933 01:29:11,488 --> 01:29:12,819 Policía: No hay señales de un cuerpo por ninguna parte. 934 01:29:25,936 --> 01:29:27,369 [SIRENA LLORANDO] 935 01:29:38,281 --> 01:29:40,306 Hola, Quintín. 936 01:29:43,420 --> 01:29:45,684 Se acabó la pesadilla. 937 01:29:59,669 --> 01:30:01,296 [PRIMEN DE GRILLOS] 938 01:30:10,580 --> 01:30:13,105 quiero que te vayas Directo a la cama, ¿vale? 939 01:30:13,283 --> 01:30:14,807 Sí. 940 01:30:18,722 --> 01:30:20,417 ¿Oye, mamá? 941 01:30:21,324 --> 01:30:25,420 Sé que solo estabas intentando para protegerme. Gracias. 942 01:30:27,697 --> 01:30:28,925 Me alegra que estés a salvo. 943 01:30:29,432 --> 01:30:30,831 [GRITOS] 944 01:30:31,534 --> 01:30:32,592 [FREDDY gruñe] 945 01:35:26,796 --> 01:35:28,787 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]