1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:07,549 --> 00:00:11,508
J che bel modo di morire j

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,512 --> 00:00:16,967
j un bel modo di morire j

5
00:00:16,975 --> 00:00:21,469
j sì, un bel modo di morire j

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,722
j quando il tuo bambino è troppo j

7
00:00:24,733 --> 00:00:28,191
j lei ti eccita
così forte sì j

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,608
j non sei sicuro
se resisterai j

9
00:00:31,615 --> 00:00:36,154
j per vedere un'altra alba j

10
00:00:36,161 --> 00:00:40,200
j oh in qualsiasi momento
sei con lei j

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,665
j non puoi ottenere
il tuo respiro no no j

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,786
j perché crede veramente in j

13
00:00:46,797 --> 00:00:51,166
j il tuo amore e tu alla morte j

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,632
j va bene e

15
00:00:52,636 --> 00:01:00,636
j un bel modo di morire j

16
00:01:01,770 --> 00:01:06,013
j sì, un bel modo di morire j

17
00:01:06,024 --> 00:01:09,357
j quando dice
come ti apprezza j

18
00:01:09,361 --> 00:01:12,853
j e vuole trattarti
così bene j

19
00:01:12,864 --> 00:01:16,027
j e lei ti renderà così felice j

20
00:01:16,034 --> 00:01:20,869
j ti faccio impazzire j

21
00:01:20,872 --> 00:01:24,865
j oh perché ha la mira
è farti piacere j

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,289
j subito fuori
della tua testa, tesoro, e

23
00:01:28,297 --> 00:01:31,039
j e il modo in cui può farlo

24
00:01:31,049 --> 00:01:35,383
j amico, ti farà morire j

25
00:01:35,387 --> 00:01:38,424
j un bel modo di morire j
j un bel modo di morire j

26
00:01:38,432 --> 00:01:40,639
j' amarti da morire, tesoro j

27
00:01:40,642 --> 00:01:43,884
j un bel modo di morire j
j va bene j

28
00:01:43,895 --> 00:01:46,557
j un bel modo di morire j

29
00:01:46,565 --> 00:01:49,227
j tesoro j j un bel modo di morire j

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,724
j beh, va bene

31
00:01:50,736 --> 00:01:54,024
j un bel modo di morire j j tesoro j

32
00:01:54,031 --> 00:01:56,522
j che bel modo di morire jj

33
00:02:00,912 --> 00:02:03,119
è metà del binario in movimento
fino alla posizione numero quattro

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,159
e va in vantaggio.
Metà traccia è in testa.

35
00:02:05,167 --> 00:02:07,328
Solo ora è secondo,
e il pisello verde è il terzo.

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,294
Il ramoscello in fiamme è il quarto
e il bambino di Loren alla fine.

37
00:02:10,297 --> 00:02:13,004
Andare! Dai!

38
00:02:13,008 --> 00:02:15,294
Andare! Andare! Andare!

39
00:02:15,302 --> 00:02:17,258
Il pisello verde è ora terzo,
il ramoscello in fiamme è il quarto,

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,173
e il bambino di Loren strascica ancora.

41
00:02:19,181 --> 00:02:20,546
Scendono lungo il tratto posteriore.

42
00:02:20,557 --> 00:02:22,297
Ed è a metà strada
ancora in testa,

43
00:02:22,309 --> 00:02:24,425
con l'assolo che ora sta salendo
all'interno.

44
00:02:24,436 --> 00:02:26,893
Dietro la svolta lontana,
e ora è il bambino di Loren

45
00:02:26,897 --> 00:02:29,604
cominciando a fare
il movimento lontano fuori.

46
00:02:29,608 --> 00:02:31,815
Non fermarti! Tesoro, non fermarti!

47
00:02:31,818 --> 00:02:32,853
Il bambino di Loren all'esterno

48
00:02:32,861 --> 00:02:34,397
e solista all'interno.

49
00:02:34,404 --> 00:02:35,860
E il bambino di Loren
si sta muovendo in avanti.

50
00:02:35,864 --> 00:02:37,445
Il bambino di Loren se ne va!

51
00:02:39,785 --> 00:02:42,993
Tommy, Tommy, hai vinto!
Tommy, non sei emozionato?

52
00:02:45,332 --> 00:02:47,539
Il risultato è ora ufficiale.

53
00:02:47,542 --> 00:02:49,578
È il bambino di Loren,
da Loren, tesoro

54
00:02:49,586 --> 00:02:50,701
e il latte di tigre

55
00:02:50,712 --> 00:02:52,202
il vincitore del futuro,

56
00:02:52,214 --> 00:02:54,421
è di proprietà di
Il signor e la signora Loren Westabrook

57
00:02:54,424 --> 00:02:56,085
di smoking, New York.

58
00:02:58,303 --> 00:03:01,966
Ecco l'ordinanza completa
di finitura del futuro.

59
00:03:01,973 --> 00:03:04,180
Numero uno, pisello verde
finito quinto.

60
00:03:04,184 --> 00:03:06,971
Numero due, l'assolo era il secondo.

61
00:03:06,978 --> 00:03:09,469
Numero tre, ramoscello in fiamme
era quarto.

62
00:03:09,481 --> 00:03:13,019
Numero quattro, metà binario
erano le cinque. E il numero cinque...

63
00:03:13,026 --> 00:03:14,516
Il tuo modo di individuare un vincitore

64
00:03:14,528 --> 00:03:16,109
è molto meglio del mio.

65
00:03:16,113 --> 00:03:18,069
Mio padre era un bevitore.

66
00:03:18,073 --> 00:03:19,688
Ogni giorno di paga,
mia madre mi ha rifiutato

67
00:03:19,700 --> 00:03:21,816
allo sportello del pagatore
per batterlo sul tempo.

68
00:03:21,827 --> 00:03:23,783
È così che ho imparato
dove sono i soldi.

69
00:03:23,787 --> 00:03:25,072
Come ti chiami?

70
00:03:25,080 --> 00:03:27,696
Conteggio. Il tuo?

71
00:03:27,708 --> 00:03:30,541
Eddie. Vuoi unirti a me?

72
00:03:30,544 --> 00:03:33,331
Non se sei in viaggio
alla banca con quello.

73
00:03:33,338 --> 00:03:35,329
Non mi fido delle banche.

74
00:03:35,340 --> 00:03:37,672
Lo nasconderò
sotto un materasso.

75
00:03:41,513 --> 00:03:44,050
La tua attenzione, per favore.

76
00:03:44,057 --> 00:03:46,548
Entrando nel cerchio del vincitore,
signore e signori,

77
00:03:46,560 --> 00:03:48,846
Il signor e la signora Loren Westabrook.

78
00:03:48,854 --> 00:03:51,937
Dì alla signora che c'è stata
una morte improvvisa in famiglia.

79
00:03:57,612 --> 00:03:58,897
Il signor e la signora Loren Westabrook

80
00:03:58,905 --> 00:04:00,361
di smoking, New York.

81
00:04:00,365 --> 00:04:01,650
Signora Westabrook, potrebbe alzarsi?

82
00:04:01,658 --> 00:04:03,398
accanto all'animale, per favore?

83
00:06:49,576 --> 00:06:53,615
E adesso, Eddie? Torniamo al mio
posto di nuovo per un bicchierino?

84
00:06:53,622 --> 00:06:55,328
La serata è ancora giovane.

85
00:06:55,332 --> 00:06:56,663
Ti dico una cosa.

86
00:06:56,666 --> 00:06:58,156
- Ti piacciono i combattimenti a premi?
- Li adoro.

87
00:06:58,168 --> 00:07:00,500
Grande. Vado al telefono
per i biglietti.

88
00:07:00,503 --> 00:07:01,913
Ci vediamo nella hall.

89
00:07:07,844 --> 00:07:09,630
ti chiedo scusa,
mi ha chiesto il signore

90
00:07:09,638 --> 00:07:12,095
per dirti che doveva andarsene.

91
00:07:12,098 --> 00:07:15,181
Una morte improvvisa in famiglia.

92
00:07:17,562 --> 00:07:19,268
Bene, torniamo alla finestra da $ 100.

93
00:07:32,869 --> 00:07:34,985
Toglilo.

94
00:07:34,996 --> 00:07:36,452
Sì, signor Westabrook.

95
00:07:36,456 --> 00:07:39,243
Ti ho chiesto di non indossare
le cose di mia moglie.

96
00:07:39,250 --> 00:07:40,660
Sì, signor Westabrook.

97
00:07:40,669 --> 00:07:42,876
Vai a rimetterlo a posto.

98
00:07:42,879 --> 00:07:44,870
Oh, e Carol...

99
00:07:46,424 --> 00:07:49,006
Mentre sei lassù...

100
00:07:49,010 --> 00:07:50,750
Abbassa il mio letto.

101
00:07:52,138 --> 00:07:54,299
Sì, signor Westabrook.

102
00:08:55,076 --> 00:08:57,317
SONO. o il pomeriggio?

103
00:08:57,328 --> 00:08:58,784
Uhm.

104
00:09:53,301 --> 00:09:56,293
Harry.

105
00:10:13,279 --> 00:10:15,235
Tornerai.

106
00:10:15,240 --> 00:10:16,901
Ora che conosco la strada.

107
00:10:23,081 --> 00:10:25,868
Il tuo nome no
davvero Harry, vero?

108
00:10:25,875 --> 00:10:27,160
Uh-uh.

109
00:10:27,168 --> 00:10:29,580
Così ho pensato.

110
00:10:29,587 --> 00:10:31,327
Non dovevi mentirmi.

111
00:10:31,339 --> 00:10:34,046
Questo è stato prima che arrivassi
conoscerti e fidarmi di te.

112
00:10:34,050 --> 00:10:36,006
Il mio nome è Charlie.

113
00:10:36,010 --> 00:10:38,422
Charlie Schumacher.

114
00:10:38,429 --> 00:10:41,171
Beh... non, um...

115
00:10:41,182 --> 00:10:42,797
Corri via, Charlie.

116
00:10:44,227 --> 00:10:46,138
Ascolta, dimmi una cosa.

117
00:10:46,146 --> 00:10:47,636
Esco e mi faccio la barba.

118
00:10:47,647 --> 00:10:50,263
Quando torno,
andiamo a cena fuori.

119
00:10:50,275 --> 00:10:51,640
- Mmm.
- Ehm?

120
00:11:10,503 --> 00:11:12,243
OH! Vuoi che ordini, tesoro?

121
00:11:12,255 --> 00:11:15,747
- Adoro questo cibo davvero bene.
- Qualunque cosa tu dica, Wendy.

122
00:11:15,758 --> 00:11:17,419
Bene, ora vediamo.

123
00:11:17,427 --> 00:11:19,588
Avremo...
alcuni di quei pesci

124
00:11:19,596 --> 00:11:22,383
con il come-chiamiamolo
spruzzato su di esso.

125
00:11:22,390 --> 00:11:26,633
E quel piatto di peperoni verdi
con quella buona salsa.

126
00:11:26,644 --> 00:11:29,260
E in parte
roba bianca e molle

127
00:11:29,272 --> 00:11:31,888
in quelle piccole piazze. Walter?

128
00:11:31,900 --> 00:11:35,017
- Ti sembra una cosa buona, Walter?
- Bistecca. Raro. Patate fritte.

129
00:11:35,028 --> 00:11:36,393
Torno subito.

130
00:11:37,947 --> 00:11:39,403
Non è una cattiva proposta

131
00:11:39,407 --> 00:11:41,568
ma non saltiamo
nelle cose. Prendi...

132
00:11:45,580 --> 00:11:48,492
Il signor McCurty di Kansas City.

133
00:11:48,499 --> 00:11:50,831
Wilson di Detroit,
Hansen di Las Vegas

134
00:11:50,835 --> 00:11:53,542
e, naturalmente, Henderson
dalla piccola vecchia New York.

135
00:11:53,546 --> 00:11:55,036
Chi sei? Cosa vuoi?

136
00:11:55,048 --> 00:11:58,040
- Conosci questo burlone?
-Jim Schuyler. Un poliziotto.

137
00:11:58,051 --> 00:11:59,632
è vero,
e questo è un pizzico

138
00:11:59,636 --> 00:12:01,752
proprio nel mezzo
del tuo sukiyaki. In piedi.

139
00:12:01,763 --> 00:12:03,048
Ora ascolta, Schuyler.
Non hai ricevuto nessuna chiamata...

140
00:12:03,056 --> 00:12:05,138
In piedi
e sostenere il muro.

141
00:12:25,870 --> 00:12:27,155
Grazie, Larry.

142
00:12:29,916 --> 00:12:31,622
- Ehi, Julie.
- CIAO.

143
00:12:31,626 --> 00:12:33,332
Comprendi che hai te stesso
impegnato.

144
00:12:33,336 --> 00:12:34,746
Cosa deve fare una ragazza?

145
00:12:34,754 --> 00:12:36,665
Ce n'è solo uno di voi
e tanti di noi.

146
00:12:36,673 --> 00:12:38,459
Ah, meglio così. Non sono bravo.

147
00:12:38,466 --> 00:12:40,832
Inutile, inaffidabile,
senza principi.

148
00:12:40,843 --> 00:12:43,334
- Dovresti pregare per me.
- Mm, ho pregato per mesi.

149
00:12:43,346 --> 00:12:45,382
Ma non ti ho capito.

150
00:12:47,517 --> 00:12:48,927
Guarda, te lo dico,
Voglio confessare.

151
00:12:48,935 --> 00:12:50,050
Stai zitto, ladro.

152
00:12:50,061 --> 00:12:52,143
Ciao, Daley. Qual è la storia?

153
00:12:52,146 --> 00:12:54,478
Non troppo buono. Uno di loro
ancora in coma.

154
00:12:54,482 --> 00:12:56,723
COSÌ? È per questo che hai?
mi ha chiamato?

155
00:12:56,734 --> 00:12:58,520
Ho ancora tre giorni
di vacanza

156
00:12:58,528 --> 00:13:00,314
- sai a che ora...
- Cielo.

157
00:13:00,321 --> 00:13:02,778
Il signor Layton è lì dentro.

158
00:13:02,782 --> 00:13:06,616
- Chi?
- Signor Layton.

159
00:13:06,619 --> 00:13:08,575
Non puoi arrestare un uomo
per quello che ha fatto.

160
00:13:08,579 --> 00:13:10,991
Si imbatte in una riunione
così, quattro noti criminali

161
00:13:10,999 --> 00:13:13,035
da tutta la mappa.
Cosa dovrebbe fare?

162
00:13:13,042 --> 00:13:14,452
Nessuno ha detto niente
di averlo beccato.

163
00:13:14,460 --> 00:13:15,996
Ho detto che deve esserci
un'indagine.

164
00:13:16,004 --> 00:13:18,495
Il signor Layton è un bravo poliziotto.
Il meglio che ho.

165
00:13:18,506 --> 00:13:19,996
Un'indagine ha
devo fargli del male.

166
00:13:20,008 --> 00:13:21,589
Non se lo merita.

167
00:13:21,592 --> 00:13:24,004
Stai suggerendo?
ignoriamo semplicemente quello che è successo?

168
00:13:24,012 --> 00:13:26,594
Chiamala frattura cranica
normale azione di polizia?

169
00:13:26,597 --> 00:13:28,178
L'uomo si sta riprendendo.

170
00:13:28,182 --> 00:13:30,013
Haver, non è la prima volta
quel file di Schuyler

171
00:13:30,018 --> 00:13:31,428
è arrivato sulla mia scrivania.

172
00:13:31,436 --> 00:13:33,768
A 112 arresti nell'ultimo anno

173
00:13:33,771 --> 00:13:35,682
e quasi la metà
necessitava di cure mediche.

174
00:13:35,690 --> 00:13:37,601
Ora, non so cosa tu
chiamiamolo così, ma il pubblico

175
00:13:37,608 --> 00:13:39,064
la chiama brutalità.

176
00:13:41,529 --> 00:13:42,985
Sì?

177
00:13:42,989 --> 00:13:45,196
Tra un minuto. E' fuori.

178
00:13:45,199 --> 00:13:47,736
La brutalità sta andando
fermarsi, capitano.

179
00:13:47,744 --> 00:13:50,030
In caso contrario,
Lo spezzerò.

180
00:13:50,038 --> 00:13:52,199
Ora portatelo qui.
Sono in ritardo così com'è.

181
00:13:57,545 --> 00:13:58,910
Entra, cielo.

182
00:14:01,007 --> 00:14:03,043
Conosci il signor Layton?
Il detective Jamison Schuyler.

183
00:14:03,051 --> 00:14:05,007
No, ma ho sentito
molto su di te.

184
00:14:10,058 --> 00:14:11,093
Ora, cos'è tutto questo?

185
00:14:11,100 --> 00:14:12,510
Ho fallito, signore.

186
00:14:12,518 --> 00:14:13,928
Non riesco proprio a sembrare
per imparare il mestiere

187
00:14:13,936 --> 00:14:15,597
di coccolare i criminali.

188
00:14:15,605 --> 00:14:18,017
Divento impaziente quando rubano,

189
00:14:18,024 --> 00:14:20,811
spacciare droga o provare a prendermi
per tagliare la città.

190
00:14:20,818 --> 00:14:23,059
- Quindi rivolgo lo scudo.
- Andiamo, adesso.

191
00:14:23,071 --> 00:14:24,936
- Parliamo di buon senso.
- Va bene, parliamone.

192
00:14:24,947 --> 00:14:27,313
Ogni volta che faccio un arresto,
Sono un assassino se uso una pistola

193
00:14:27,325 --> 00:14:29,065
e un sadico bruto
se uso i pugni.

194
00:14:29,077 --> 00:14:31,489
Cosa dovrei colpirli?
barboni con quei libri di legge?

195
00:14:31,496 --> 00:14:32,531
Hai dimenticato
com'è là fuori.

196
00:14:32,538 --> 00:14:33,948
Seduto dietro quella scrivania.

197
00:14:33,956 --> 00:14:38,495
- Non ho dimenticato, cielo.
- Mi dispiace.

198
00:14:38,503 --> 00:14:41,870
Hai un lavoro duro,
Non voglio renderlo più difficile.

199
00:14:41,881 --> 00:14:44,623
Dai quello scudo a qualcuno
che vuole morire da eroe.

200
00:14:46,636 --> 00:14:50,345
Cielo. Ha chiamato il Tennessee Fredricks.
Ho lasciato questo messaggio.

201
00:14:50,348 --> 00:14:53,511
- Fredricks del Tennessee?
- Quindi sono una pessima segretaria.

202
00:14:53,518 --> 00:14:55,509
Sono venuto stamattina.

203
00:15:57,999 --> 00:15:59,955
Grazie per il passaggio, Johnny.

204
00:15:59,959 --> 00:16:01,244
In qualsiasi momento, cielo, atterro qui

205
00:16:01,252 --> 00:16:03,208
tre o quattro volte al giorno.

206
00:16:10,303 --> 00:16:12,840
Le morti
di quattro persone a Chicago.

207
00:16:12,847 --> 00:16:15,680
Dettagli completi su
notizia delle sei.

208
00:16:15,683 --> 00:16:17,514
In testa alle notizie locali,

209
00:16:17,518 --> 00:16:20,760
è lo sviluppo sensazionale
nel caso dell'omicidio di Westabrook.

210
00:16:20,771 --> 00:16:23,183
Rena Westabrook, l'assassinata
la vedova dello sportivo

211
00:16:23,191 --> 00:16:25,933
e Jonathan Fleming,
playboy di fama internazionale,

212
00:16:25,943 --> 00:16:28,059
sono stati arrestati e accusati
con il crimine.

213
00:16:28,070 --> 00:16:29,480
Fleming e la signora Westabrook
stanno essendo

214
00:16:29,489 --> 00:16:30,820
interrogato oggi
nella sede del tribunale di contea.

215
00:16:30,823 --> 00:16:33,030
Sei innamorato di Fleming?

216
00:16:33,034 --> 00:16:35,025
Ti sposerai?
prima del processo?

217
00:16:35,036 --> 00:16:37,072
La signora Westabrook non ha niente
da dire in questo momento.

218
00:16:37,079 --> 00:16:38,990
-Quali sono i tuoi piani?
- No comment. No comment.

219
00:16:38,998 --> 00:16:40,829
Ragazzo, non è qualcosa?

220
00:16:40,833 --> 00:16:42,619
Sì, soprattutto
con un trentotto.

221
00:16:42,627 --> 00:16:45,334
Signor Fleming,
verrai con me.

222
00:16:45,338 --> 00:16:47,294
Dopo questo, tranne
in aula

223
00:16:47,298 --> 00:16:50,290
tu e la signora Westabrook no
apparire insieme in pubblico.

224
00:16:50,301 --> 00:16:52,212
Guardala.

225
00:16:52,220 --> 00:16:53,300
Lo vorresti
vederla in pubblico

226
00:16:53,304 --> 00:16:54,794
quando potrai vederla in privato?

227
00:16:54,805 --> 00:16:56,887
Non capisci.
Ordini del signor Fredricks.

228
00:16:56,891 --> 00:16:59,974
Non devi vederla affatto.

229
00:16:59,977 --> 00:17:02,434
E se la vedessi per caso?

230
00:17:12,740 --> 00:17:14,321
Hai qualche commento?

231
00:17:14,325 --> 00:17:18,409
Beh, potrei averlo fatto
qualcosa da dire.

232
00:17:18,412 --> 00:17:22,405
Mi sembra un sacco di cose
dell'immaginazione è stata al lavoro

233
00:17:22,416 --> 00:17:24,498
presso il procuratore distrettuale
ufficio, ed ecco perché

234
00:17:24,502 --> 00:17:26,208
i miei clienti sono accusati.

235
00:17:26,212 --> 00:17:28,828
Troppa fantasia,
come disse una volta il tizio,

236
00:17:28,839 --> 00:17:31,831
viene presto torturato nella realtà.

237
00:17:31,842 --> 00:17:34,299
Ed è così
sono fatti i ladri di cavalli.

238
00:17:34,303 --> 00:17:36,840
Un tizio si sporge da una staccionata
tutto il giorno e immagina

239
00:17:36,847 --> 00:17:39,054
il cavallo nel recinto
appartiene a lui.

240
00:17:39,058 --> 00:17:42,175
E infatti,
la prima notte buia, lo fa.

241
00:17:44,689 --> 00:17:47,556
Buona fortuna, zingaro!
È una zingara, lo sai.

242
00:17:47,567 --> 00:17:49,103
- Per favore.
- Per cosa vuoi vedermi?

243
00:17:49,110 --> 00:17:51,442
Non ora, cielo.
Andiamo alla macchina.

244
00:17:51,445 --> 00:17:52,605
Da questa parte, per favore.

245
00:19:46,894 --> 00:19:50,386
Harris, signora Westabrook
servirà il tè ai signori.

246
00:20:04,286 --> 00:20:07,278
- EHI!
- Sarò con te tra un minuto, cielo!

247
00:20:14,213 --> 00:20:15,703
È stato terribile?

248
00:20:17,049 --> 00:20:19,415
Non farti mai arrestare.

249
00:20:19,427 --> 00:20:21,338
Perché non lo prendi
un bel bagno caldo?

250
00:20:21,345 --> 00:20:22,926
Non c'è tempo.

251
00:20:22,930 --> 00:20:24,386
Non ci vuole molto.

252
00:20:24,390 --> 00:20:26,676
Scegli qualcosa per me
trasformarsi in.

253
00:20:28,310 --> 00:20:30,175
Qualcosa di sexy.

254
00:20:30,187 --> 00:20:31,677
Dokey.

255
00:20:31,689 --> 00:20:33,350
Uh, ora, lasciami parlare con Josie.

256
00:20:33,357 --> 00:20:35,518
Uh, Tennessee, ti dispiace?
dandomene un po'...

257
00:20:35,526 --> 00:20:37,391
Eh Josie?

258
00:20:37,403 --> 00:20:40,110
Capisco tua madre
si è sentito male.

259
00:20:43,576 --> 00:20:45,612
Beh, forse mi dispiace
per sentirne parlare.

260
00:20:47,496 --> 00:20:49,077
Cavolo, non sono mai troppo occupato

261
00:20:49,081 --> 00:20:51,197
per chiedere informazioni a quelli
al mio servizio.

262
00:20:52,543 --> 00:20:54,283
Oh, a proposito, Josie.

263
00:20:54,295 --> 00:20:57,753
Devo chiederti di lavorare
un po' più tardi per circa una settimana.

264
00:20:57,757 --> 00:21:03,673
L, devo infilarmi
un po' di tempo per questo processo.

265
00:21:03,679 --> 00:21:05,510
Ci sarà?
qualcos'altro, signore?

266
00:21:05,514 --> 00:21:07,425
Beh, lo apprezzo.

267
00:21:07,433 --> 00:21:10,675
Dai il mio meglio più sincero
auguri a tua mamma

268
00:21:10,686 --> 00:21:13,143
Dokey, ora scambiami
a Larry.

269
00:21:13,147 --> 00:21:15,433
Ok, mi è piaciuta la vista
del fiume,

270
00:21:15,441 --> 00:21:17,932
gli ambienti sono eleganti,
e le ragazze sono carine.

271
00:21:17,943 --> 00:21:19,399
Ora, perché sono qui?

272
00:21:19,403 --> 00:21:21,735
Pensavo che ti avrebbero beccato, Sky.

273
00:21:21,739 --> 00:21:24,526
Rotto? Non è così
si leggerà nelle mie memorie.

274
00:21:24,533 --> 00:21:28,651
Lar? Capisco la cauzione
stato fissato a 25.000.

275
00:21:28,662 --> 00:21:31,119
Beh, stai attento
di esso. Dokey.

276
00:21:31,123 --> 00:21:32,784
Non hai risposto
la mia domanda.

277
00:21:32,792 --> 00:21:36,125
Cielo... con un semplice talento,

278
00:21:36,128 --> 00:21:38,414
Ho fatto un internazionale
reputazione.

279
00:21:38,422 --> 00:21:41,539
E abbastanza uomo da dare
un uomo inferiore, un ego potente.

280
00:21:41,550 --> 00:21:43,381
- Dono di parlantina.
- No.

281
00:21:43,385 --> 00:21:46,343
Riconosco il fatto,
non la parola.

282
00:21:46,347 --> 00:21:48,212
Lascia che ti racconti la storia
riguardo all'avaro

283
00:21:48,224 --> 00:21:50,715
che cadde nel fiume.

284
00:21:50,726 --> 00:21:52,387
Ho chiesto aiuto, vedi?

285
00:21:52,394 --> 00:21:55,727
E un tizio in banca
si sporse in avanti e urlò,

286
00:21:55,731 --> 00:21:58,689
"dammi la mano.
Dammi la mano!"

287
00:21:58,692 --> 00:22:00,899
Ora, per ragioni
meglio conosciuto da se stesso,

288
00:22:00,903 --> 00:22:03,485
il dannato sciocco avaro
non lo accetterei.

289
00:22:03,489 --> 00:22:06,947
Arrivò un altro ragazzo,
uno che ha riconosciuto il fatto.

290
00:22:06,951 --> 00:22:09,693
Tese la mano
all'avaro e disse:

291
00:22:09,703 --> 00:22:12,661
"Ecco. Prendi questo. Prendi questo."

292
00:22:12,665 --> 00:22:16,032
- L'ha preso l'avaro.
- Non sono stato arrestato.

293
00:22:16,043 --> 00:22:18,375
Bene, fai a modo tuo.

294
00:22:18,379 --> 00:22:20,870
- Ecco, prendi questo.
- Oh, andiamo, Tennessee.

295
00:22:20,881 --> 00:22:23,293
Cosa sto facendo qui?

296
00:22:23,300 --> 00:22:25,757
Ci sarà
una lunga prova, cielo.

297
00:22:25,761 --> 00:22:28,628
Sporco e sensazionale.

298
00:22:28,639 --> 00:22:31,676
- Che ne dici di lavorare per me?
- Facendo cosa?

299
00:22:31,684 --> 00:22:33,720
Ebbene, tra le altre cose,
Voglio che tu rimanga qui

300
00:22:33,727 --> 00:22:35,012
e prenditi cura di lei.

301
00:22:35,020 --> 00:22:36,556
Mantieni i giornalisti e gli eccentrici

302
00:22:36,564 --> 00:22:38,930
dal scavalcare i muri
e tormentandola.

303
00:22:38,941 --> 00:22:42,354
Mi stai chiedendo di fare la tata
a una mamma armata di pistola?

304
00:22:42,361 --> 00:22:44,022
Sei un po'
fuori dalle righe lì, cielo.

305
00:22:44,029 --> 00:22:46,065
Andiamocene, è una storia stantia.

306
00:22:46,073 --> 00:22:47,779
Giovane moglie, giovane amante,
marito più anziano,

307
00:22:47,783 --> 00:22:50,775
e poi una notte, bang!
È stato uno sparo?

308
00:22:50,786 --> 00:22:54,449
D.a. Decide di procedere.
La signora e l'amante ti trattengono.

309
00:22:54,456 --> 00:22:56,117
Signora e amante
farla franca con l'omicidio.

310
00:22:56,125 --> 00:22:58,286
Nel frattempo, mentre le ruote
di giustizia

311
00:22:58,294 --> 00:23:00,080
continua a macinare, lei si rilassa qui.

312
00:23:00,087 --> 00:23:02,794
Beh... se devi
sudare un'accusa di omicidio

313
00:23:02,798 --> 00:23:04,914
questo è il posto giusto.

314
00:23:04,925 --> 00:23:08,088
Bel posto da visitare.
Non mi piacerebbe vivere qui.

315
00:23:08,095 --> 00:23:10,507
Oh, perdonami,
per favore, perdonami.

316
00:23:10,514 --> 00:23:12,880
Mi dispiace così tanto
per farti aspettare.

317
00:23:12,892 --> 00:23:15,304
Stai morendo
per il tuo tè.

318
00:23:15,311 --> 00:23:18,098
Ebbene, lo è
ben oltre quel tempo.

319
00:23:18,105 --> 00:23:20,266
Subito.

320
00:23:20,274 --> 00:23:22,560
Per favore. Lo eri
dire qualcosa

321
00:23:22,568 --> 00:23:24,729
di una conferenza stampa,
Signor Fredricks.

322
00:23:24,737 --> 00:23:27,149
Beh, sì, solo alcuni
dei giornalisti

323
00:23:27,156 --> 00:23:28,817
di cui mi posso fidare.

324
00:23:28,824 --> 00:23:30,940
Chiarire alcuni fatti
che sono stati distorti.

325
00:23:34,455 --> 00:23:38,289
Dici di aver incontrato tuo marito
a Londra, vero?

326
00:23:38,292 --> 00:23:41,910
Mm-hm. Stavo apparendo lì
in una commedia musicale.

327
00:23:41,921 --> 00:23:44,958
Lui aveva 50 anni e io 22.

328
00:23:44,965 --> 00:23:47,047
L'ho sposato
perché era molto ricco.

329
00:23:47,051 --> 00:23:49,463
Beh, ne sono sicuro anch'io
perché era buono con te

330
00:23:49,470 --> 00:23:51,006
e hai pensato
potresti renderlo felice.

331
00:23:51,013 --> 00:23:53,345
Oh, diciamo, è molto buono.

332
00:23:53,349 --> 00:23:56,967
Lo ricorderò.
È quella che chiami simpatia...

333
00:23:56,977 --> 00:23:58,933
Arraffatore. Arraffatore di simpatia.

334
00:23:58,938 --> 00:24:02,681
Esattamente. Ogni piccola cosa aiuta.

335
00:24:02,691 --> 00:24:05,307
Non vogliamo impiccarci, vero?

336
00:24:05,319 --> 00:24:08,311
Capisco cosa stai provando
da realizzare, signor Fredricks.

337
00:24:08,322 --> 00:24:11,405
Immagine. Non è così?

338
00:24:11,408 --> 00:24:15,321
Uh, l'immagine che desideriamo costruire
è basato sulla verità.

339
00:24:15,329 --> 00:24:17,911
Che sono onesto,
coraggioso, modesto...

340
00:24:17,915 --> 00:24:21,282
- E ovviamente innocente.
- Ovviamente.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,409
Sceglierò il mio guardaroba
di conseguenza.

342
00:24:23,420 --> 00:24:25,911
Per tutte le apparizioni pubbliche,
Voglio dire.

343
00:24:25,923 --> 00:24:28,380
Uh, qualcosa di costoso,
che rughe.

344
00:24:28,384 --> 00:24:30,420
Ehi, conosci un altro rapinatore?

345
00:24:30,427 --> 00:24:34,170
Lacrime. Oh, non intendo le inondazioni.
Contenimento.

346
00:24:34,181 --> 00:24:35,261
Giusto, Tennessee?

347
00:24:35,265 --> 00:24:37,051
Non è noioso, signor Schuyler?

348
00:24:37,059 --> 00:24:38,344
Non è cosa?

349
00:24:38,352 --> 00:24:40,388
Il presidente
degli Stati Uniti

350
00:24:40,396 --> 00:24:42,603
dice che sono innocente.

351
00:24:42,606 --> 00:24:44,312
- Eh?
- Il suo gabinetto.

352
00:24:44,316 --> 00:24:47,479
Il congresso. I governatori
di tutti i 50 stati

353
00:24:47,486 --> 00:24:50,398
dire che sono innocente
fino a quando non fosse stato dimostrato colpevole.

354
00:24:50,406 --> 00:24:52,943
Ma sfortunatamente,
ci sono tra noi,

355
00:24:52,950 --> 00:24:55,942
il basso, l'ignorante,

356
00:24:55,953 --> 00:24:57,614
che pre-giudicano.

357
00:24:57,621 --> 00:25:00,613
Per loro, dobbiamo
costruire un'immagine.

358
00:25:00,624 --> 00:25:03,616
Oh, sì, Feney.
Devi scusarmi.

359
00:25:03,627 --> 00:25:04,867
Lo trovo un bagno

360
00:25:04,878 --> 00:25:06,709
e un'ora di pisolino
nel pomeriggio

361
00:25:06,714 --> 00:25:09,205
alleviare le tensioni.

362
00:25:09,216 --> 00:25:11,207
È così bello averlo
ci siamo incontrati, signor Schuyler.

363
00:25:16,223 --> 00:25:17,804
È fruttata.

364
00:25:17,808 --> 00:25:19,719
Quella non era la vera signora, Sky.

365
00:25:19,727 --> 00:25:22,309
- Abbastanza reale per me.
- Non c'è modo di spiegarla.

366
00:25:22,312 --> 00:25:24,098
Dovrai restare
in giro per scoprirlo.

367
00:25:24,106 --> 00:25:25,596
Il presidente
dice che è innocente.

368
00:25:25,607 --> 00:25:27,438
C'è un, ho fatto una lista
di alcune cose...

369
00:25:27,443 --> 00:25:28,728
- Non preoccuparti.
- Mi dispiace...

370
00:25:28,736 --> 00:25:30,897
- Non rimango!
- Aspettami.

371
00:25:34,033 --> 00:25:36,115
Signora Westabrook?

372
00:25:36,118 --> 00:25:37,118
SÌ?

373
00:25:44,585 --> 00:25:47,418
Ora, avresti potuto metterlo giù
con meno sforzo.

374
00:25:47,421 --> 00:25:50,037
A modo mio è stato più divertente.

375
00:25:50,049 --> 00:25:52,165
Beh, un po' di divertimento
mai fuori posto

376
00:25:52,176 --> 00:25:55,418
quando qualcuno sta affrontando
disastro imminente.

377
00:25:55,429 --> 00:25:59,138
Riesci a indovinare il motivo della cauzione
era fissato a una cifra così bassa?

378
00:25:59,141 --> 00:26:00,756
Pensavo fosse alto.

379
00:26:00,768 --> 00:26:03,760
Era basso perché il distretto
l'avvocato non ha litigato.

380
00:26:03,771 --> 00:26:06,057
Non ho combattuto per trattenerti
in custodia.

381
00:26:06,065 --> 00:26:09,978
Non ho combattuto per una cauzione più alta.

382
00:26:09,985 --> 00:26:11,475
Vedi, il modo in cui funziona è...

383
00:26:11,487 --> 00:26:14,194
il più forte e il più dannoso
le prove

384
00:26:14,198 --> 00:26:16,405
maggiore è il legame.

385
00:26:16,408 --> 00:26:18,364
Hai fatto un affare.

386
00:26:18,368 --> 00:26:20,108
Ha presentato
prove appena sufficienti

387
00:26:20,120 --> 00:26:23,362
per farti rinviare a giudizio.

388
00:26:23,373 --> 00:26:24,954
Riesci a indovinare perché lo ha fatto?

389
00:26:24,958 --> 00:26:26,368
No.

390
00:26:26,376 --> 00:26:29,243
Sta salvando il resto
di esso per il sentiero.

391
00:26:29,254 --> 00:26:31,540
Per il grande, drammatico momento

392
00:26:31,548 --> 00:26:34,665
quando vincerà la sua causa
e renderlo un eroe.

393
00:26:34,676 --> 00:26:37,839
Sta trattenendo lo slancio.

394
00:26:37,846 --> 00:26:40,337
Qual è lo zinger,
Signora Westabrook?

395
00:26:42,893 --> 00:26:43,893
Chiamami Rena.

396
00:26:45,771 --> 00:26:47,557
- La cosa piccante?
- Il piccante.

397
00:26:47,564 --> 00:26:50,431
Cosa fa il procuratore distrettuale
sappi che tu e Fleming lo sapete

398
00:26:50,442 --> 00:26:53,058
che non lo faccio? Ora, cosa
mi hai tenuto nascosto?

399
00:26:53,070 --> 00:26:56,938
Tesoro, il tuo bagno è pronto.

400
00:26:56,949 --> 00:27:00,487
Ti avevo detto che sarebbe rimasto lontano
per settimane alla volta?

401
00:27:00,494 --> 00:27:02,234
E sai perché?

402
00:27:02,246 --> 00:27:05,784
Sperava che me ne fossi andato
quando è tornato.

403
00:27:05,791 --> 00:27:09,579
Altrimenti lo porterebbe lui
le sue donne qui.

404
00:27:09,586 --> 00:27:12,293
La cameriera, Carol,
chi hai visto di sotto?

405
00:27:12,297 --> 00:27:14,288
Non se n'è mai andata.

406
00:27:14,299 --> 00:27:16,585
Perché la tieni ancora?

407
00:27:16,593 --> 00:27:20,711
Non è colpa sua
mio marito era un cacciatore.

408
00:27:20,722 --> 00:27:23,054
Inoltre, me l'ha chiesto lei
se potesse restare

409
00:27:23,058 --> 00:27:24,764
fino alla lettura del testamento.

410
00:27:24,768 --> 00:27:27,259
Stai cercando di mettermi?
dalla mia domanda?

411
00:27:27,271 --> 00:27:29,603
Non lo permetterò.
Insisto per una risposta.

412
00:27:29,606 --> 00:27:31,813
Ma non deve essere così
proprio in questo momento.

413
00:27:39,700 --> 00:27:41,031
Signor Fredricks.

414
00:27:43,495 --> 00:27:45,861
Sono felice che tu sia il mio avvocato.

415
00:27:45,873 --> 00:27:47,613
Ho grande fiducia in te.

416
00:27:50,627 --> 00:27:52,413
Non ci credo
la storia io stesso,

417
00:27:52,421 --> 00:27:54,286
ma affermano
l'imperatrice Giuseppina

418
00:27:54,298 --> 00:27:56,163
un giorno ricevetti una lettera che diceva:

419
00:27:56,175 --> 00:27:58,757
"caro Jo...
Tutto considerato,

420
00:27:58,760 --> 00:28:00,921
Non sono andato bene a Waterloo."

421
00:28:00,929 --> 00:28:02,135
Firmato Napoleone.

422
00:28:05,225 --> 00:28:08,137
Bene. Non perdere
il tuo senso dell'umorismo.

423
00:28:08,145 --> 00:28:10,761
Immagino che peggio sarà
è l'ergastolo.

424
00:29:22,928 --> 00:29:25,590
La signora Westabrook ha detto che dovrei
mostrarti la tua stanza.

425
00:29:25,597 --> 00:29:27,508
OH?

426
00:29:27,516 --> 00:29:28,881
Quando l'ha fatto?

427
00:29:28,892 --> 00:29:31,634
Proprio adesso ha telefonato
alla cucina.

428
00:29:31,645 --> 00:29:34,182
Faremo tutti tutto il possibile
per farti sentire a tuo agio.

429
00:29:35,357 --> 00:29:37,689
Sì, ma com'è il cibo?

430
00:29:37,693 --> 00:29:38,978
Ti piacerebbe
seguirmi, per favore?

431
00:29:38,986 --> 00:29:40,317
Sì, infatti.

432
00:29:48,745 --> 00:29:51,908
A proposito, cielo,
faresti meglio a controllare il suo alibi.

433
00:29:51,915 --> 00:29:54,702
Non vogliamo essere scoperti
uovo sulle guance adesso, vero?

434
00:29:54,710 --> 00:29:56,246
Sì, capo.

435
00:30:32,372 --> 00:30:34,112
Buongiorno.

436
00:30:52,559 --> 00:30:55,801
Signora Westabrook, capisco
che la notte dell'omicidio,

437
00:30:55,812 --> 00:30:57,848
Fleming è arrivato qui
verso le 7:30.

438
00:30:57,856 --> 00:31:00,689
SÌ. Avevamo i biglietti
per il teatro.

439
00:31:00,692 --> 00:31:03,024
Abbiamo preso l'elicottero
a Manhattan.

440
00:31:03,028 --> 00:31:04,768
Che ora è andata
la prestazione finisce?

441
00:31:04,780 --> 00:31:07,066
Non ne sono sicuro.
Poco dopo le 11.

442
00:31:07,074 --> 00:31:08,610
11:14.

443
00:31:11,953 --> 00:31:14,239
Hai preso un taxi,
il record del conducente mostra

444
00:31:14,247 --> 00:31:16,203
che ti ha portato lui
all'eliporto.

445
00:31:16,208 --> 00:31:18,244
Il tuo pilota dice
tu e il signor Fleming

446
00:31:18,251 --> 00:31:20,412
atterrato sul lago intorno alle 11:30.

447
00:31:20,420 --> 00:31:22,081
E allora?

448
00:31:22,089 --> 00:31:24,125
Ci siamo fermati al bar di Franciscoe.

449
00:31:24,132 --> 00:31:26,248
È lì che abbiamo visto
Sean Magruder.

450
00:31:28,804 --> 00:31:29,919
Uhm.

451
00:31:46,822 --> 00:31:48,528
Ehm.

452
00:31:48,532 --> 00:31:52,150
Gruder. Gruder.

453
00:31:52,160 --> 00:31:56,699
Oh, sì. Sean Magruder,
chirurgo degli alberi.

454
00:31:56,706 --> 00:31:59,448
L'ho detto all'avvocato della signora Westabrook
tutto quello che so.

455
00:32:03,213 --> 00:32:05,579
Ho visto la signora Westabrook
e il signor Fleming

456
00:32:05,590 --> 00:32:07,296
da Franciscoe verso le 23:40.

457
00:32:07,300 --> 00:32:09,416
L'ho detto all'avvocato.

458
00:32:13,014 --> 00:32:14,720
So cosa stai pensando.

459
00:32:14,724 --> 00:32:16,089
Stai pensando, perché non l'ha fatto
qualcun altro li vede,

460
00:32:16,101 --> 00:32:18,717
perché non l'hanno fatto?
andare da Francisco?

461
00:32:18,728 --> 00:32:20,559
Il posto era affollato.

462
00:32:20,564 --> 00:32:22,475
Hanno deciso di lasciar perdere.

463
00:32:22,482 --> 00:32:24,814
Ero nel parcheggio
quando se ne sono andati.

464
00:32:26,695 --> 00:32:29,437
Ogni volta che sei pronto,
Lo dirò in tribunale.

465
00:33:00,812 --> 00:33:01,927
CIAO.

466
00:33:01,938 --> 00:33:03,223
Non apriamo prima delle cinque.

467
00:33:03,231 --> 00:33:05,768
Perfetto. Non bevo mai
prima delle cinque.

468
00:33:07,819 --> 00:33:10,561
Potrei provare qualche nome
su di te tipo, diciamo, uh...

469
00:33:10,572 --> 00:33:13,188
Magruder. Un allegro taglialegna.

470
00:33:13,200 --> 00:33:15,441
Oh, sì, Sean. Beve.

471
00:33:15,452 --> 00:33:17,067
Stile uno-due-tre?

472
00:33:17,078 --> 00:33:19,160
Quattro-cinque-sei. Va piuttosto bene.

473
00:33:19,164 --> 00:33:22,201
Quanto stava andando bene
mercoledì scorso? Ti ricordi?

474
00:33:22,209 --> 00:33:24,825
- Mercoledì?
- Giorno del doppio incontro.

475
00:33:24,836 --> 00:33:27,248
O si. Entrò Sean.

476
00:33:27,255 --> 00:33:28,995
Sette-otto-nove.

477
00:33:29,007 --> 00:33:31,419
Che cosa significa il nome, uh...

478
00:33:31,426 --> 00:33:34,463
Jonathan Fleming fa per te?

479
00:33:34,471 --> 00:33:36,507
Scambista. Stile ricco.

480
00:33:36,515 --> 00:33:38,676
- Un acquirente di vino.
- Perché qui?

481
00:33:38,683 --> 00:33:40,389
Un miglio lungo la strada,
può procurarsi musica per violino

482
00:33:40,393 --> 00:33:42,133
e un tovagliolo con il suo champagne.

483
00:33:42,145 --> 00:33:44,932
Non posso rispondere.
Forse ci va anche lui.

484
00:33:44,940 --> 00:33:47,272
Non lo fa.

485
00:33:47,275 --> 00:33:50,438
Magruder. Fiammingo. Westabrook.

486
00:33:50,445 --> 00:33:52,401
Quel colloquio ha dato i suoi frutti?

487
00:33:55,659 --> 00:33:58,401
Non preoccuparti. Non posso darti
valgono i tuoi soldi.

488
00:33:58,411 --> 00:33:59,901
Non ti sto dando molto.

489
00:33:59,913 --> 00:34:01,744
Tutto quello che so è cosa
Ho letto sui giornali.

490
00:34:01,748 --> 00:34:04,285
Prendilo comunque. Stile da bravo ragazzo.

491
00:34:26,106 --> 00:34:28,722
Signor Fleming, per favore.

492
00:34:28,733 --> 00:34:30,064
Uh, quando tornerà?

493
00:34:33,446 --> 00:34:35,186
- Salve, signor Fleming.
- EHI.

494
00:34:36,992 --> 00:34:40,029
- Ah, non è necessario.
- Per favori passati.

495
00:34:40,036 --> 00:34:41,367
Prenderò la catena.

496
00:34:43,164 --> 00:34:44,745
Tieni duro, amico.

497
00:34:47,627 --> 00:34:50,960
Scusa. Ma non puoi vedere
La signora Westabrook.

498
00:34:55,010 --> 00:34:56,125
Poliziotto?

499
00:35:01,016 --> 00:35:02,426
Ex detenuto.

500
00:35:02,434 --> 00:35:04,140
Uh-uh.

501
00:35:04,144 --> 00:35:07,511
A lungo termine in riformatorio, quindi.

502
00:35:07,522 --> 00:35:10,138
Vorresti il tuo premio
in merci o crediti?

503
00:35:10,150 --> 00:35:12,766
Non valuta un premio.
È stato facile.

504
00:35:12,777 --> 00:35:14,438
Per un poliziotto.

505
00:35:14,446 --> 00:35:17,279
Sei tra brava gente adesso.
Fammi passare.

506
00:35:17,282 --> 00:35:20,115
Ho degli affari importanti da fare
discutere con la signora Westabrook.

507
00:35:20,118 --> 00:35:21,574
Prova i segnali di fumo.

508
00:35:21,578 --> 00:35:24,445
È il più vicino possibile
mentre arriverai a lei.

509
00:35:24,456 --> 00:35:25,536
Ora, tieni alta quella catena...

510
00:35:32,505 --> 00:35:35,497
Ora guarda, tu, nessuno ha detto "io".
devo prendere ordini da te

511
00:35:35,508 --> 00:35:38,045
Fatti da parte, vedi,
e lasciamo che il signor Fleming...

512
00:35:42,223 --> 00:35:43,338
Non devi spingere.

513
00:35:44,768 --> 00:35:45,883
EHI!

514
00:36:01,493 --> 00:36:03,233
Ehi, zingaro!

515
00:36:09,542 --> 00:36:11,453
SU!

516
00:36:17,634 --> 00:36:18,965
EHI!

517
00:37:04,264 --> 00:37:06,175
Voglio parlare con te.

518
00:37:17,402 --> 00:37:20,314
Di cosa volevi parlare?

519
00:37:20,321 --> 00:37:22,027
Il giorno dell'omicidio,
tu e tuo marito

520
00:37:22,031 --> 00:37:24,488
siamo andati alle gare e tu
tornai a casa lungo questa strada.

521
00:37:24,492 --> 00:37:25,572
Mmm.

522
00:37:25,577 --> 00:37:27,533
È successo qualcosa?

523
00:37:27,537 --> 00:37:29,448
No.

524
00:37:29,456 --> 00:37:31,367
- Qualunque cosa.
- Hm-hm.

525
00:37:41,676 --> 00:37:43,792
Era la sciarpa di Loren, in realtà.

526
00:37:45,305 --> 00:37:47,466
E tu, ehm...

527
00:37:47,474 --> 00:37:48,884
Uh-eh.

528
00:37:48,892 --> 00:37:50,098
Perché?

529
00:37:57,275 --> 00:37:59,982
Hai visto o parlato con qualcuno?

530
00:37:59,986 --> 00:38:01,396
No. Nessuno.

531
00:38:04,324 --> 00:38:06,565
Oh, è lì che siamo scappati
nel fosso.

532
00:38:28,765 --> 00:38:30,426
È divertente.

533
00:38:30,433 --> 00:38:33,345
Il cancello funziona elettricamente,
ma non c'è nessun campanello.

534
00:38:33,353 --> 00:38:35,264
Magari se prima telefoniamo?

535
00:38:35,271 --> 00:38:36,807
Cosa sai?
riguardo a questo Finchley?

536
00:38:36,815 --> 00:38:40,524
Non tanto. È un inglese,
un recluso.

537
00:38:40,527 --> 00:38:43,109
Dicono che sia un po'...
Lo sai.

538
00:39:20,775 --> 00:39:23,687
Una coppia. Un uomo
e una donna. Giusto.

539
00:39:30,952 --> 00:39:33,944
Posso aiutarla?
Sono Gordon, la governante.

540
00:39:33,955 --> 00:39:35,661
Mi piacerebbe vedere
Signor Finchley, per favore.

541
00:39:35,665 --> 00:39:38,077
Oh, ho paura
è impossibile.

542
00:39:38,084 --> 00:39:40,871
È importante. Lo faremo solo
trattenetelo un minuto.

543
00:39:40,879 --> 00:39:42,289
Oh, non capisci.

544
00:39:42,297 --> 00:39:44,879
Il signor Finchley non vede mai nessuno.

545
00:39:44,883 --> 00:39:47,215
Non ha ricevuto
un visitatore per mesi.

546
00:39:47,218 --> 00:39:48,799
È strano.

547
00:39:48,803 --> 00:39:51,715
Che ne dici di mercoledì scorso?
Nel tardo pomeriggio?

548
00:40:05,236 --> 00:40:07,067
Ma lo ha fatto, te lo dico.

549
00:40:07,071 --> 00:40:09,687
Loren ha detto di aver visto il signor Finchley.

550
00:40:09,699 --> 00:40:12,907
È venuto per usare il telefono.
Loren Westbrook.

551
00:40:12,911 --> 00:40:15,527
Vengo dalla polizia.
Provatelo sul signor Finchley.

552
00:40:15,538 --> 00:40:18,200
Vedrò i signori.

553
00:40:18,207 --> 00:40:21,324
La signora Gordon ha ragione
su tutti i fronti tranne uno.

554
00:40:21,336 --> 00:40:24,123
Insisto per vedere
tutto adorabile

555
00:40:24,130 --> 00:40:26,041
giovani signore
che vengono alla mia porta.

556
00:40:26,049 --> 00:40:29,291
Signor Finchley, si ricorda?
Loren Westabrook è qui?

557
00:40:29,302 --> 00:40:31,543
Oh, sì, davvero. Vividamente.

558
00:40:31,554 --> 00:40:33,419
Stavo prendendo il sole sulla terrazza.

559
00:40:33,431 --> 00:40:34,841
E sonnecchiare, temo.

560
00:40:34,849 --> 00:40:37,010
Quando all'improvviso
apparve dietro di me.

561
00:40:37,018 --> 00:40:38,974
Era piuttosto sorprendente,
lo sai.

562
00:40:38,978 --> 00:40:41,344
Ha chiesto se poteva
utilizzare il telefono.

563
00:40:41,356 --> 00:40:44,348
Qualche sfortuna
con la sua automobile, credo.

564
00:40:44,359 --> 00:40:45,769
Ha fatto solo una chiamata?

565
00:40:45,777 --> 00:40:47,438
Oh, sì, ne sono certo.

566
00:40:47,445 --> 00:40:49,436
L'ho accompagnato nel mio studio.

567
00:40:49,447 --> 00:40:51,813
Ecco perché non l'hai fatto
vederlo, signora Gordon.

568
00:40:51,824 --> 00:40:53,564
Non ho potuto fare a meno di sentire.

569
00:40:53,576 --> 00:40:56,818
Ha fatto solo una chiamata.

570
00:40:56,829 --> 00:41:00,117
Signora Gordon. Non potrei averlo fatto
la signorina al tè?

571
00:41:00,124 --> 00:41:03,833
È ora di riposare, signore,
conosci gli ordini del medico.

572
00:41:03,836 --> 00:41:05,997
Oh caro.

573
00:41:06,005 --> 00:41:07,870
Un'altra volta, forse.

574
00:41:07,882 --> 00:41:09,622
Sei molto dolce.

575
00:41:10,677 --> 00:41:12,008
Grazie.

576
00:41:52,552 --> 00:41:54,292
- Va bene?
- Tutto chiaro, vieni fuori.

577
00:42:13,865 --> 00:42:15,856
Ok, 20 dollari in totale su quante donne

578
00:42:15,867 --> 00:42:17,448
farà parte della giuria.

579
00:42:17,452 --> 00:42:20,239
- Non ci sei, cielo?
- Non sono un giocatore d'azzardo.

580
00:42:20,246 --> 00:42:23,113
- Cinque.
- Peccato, tesoro, peccato.

581
00:42:23,124 --> 00:42:25,035
- Due.
- Hai una vera possibilità, tesoro.

582
00:42:25,043 --> 00:42:26,499
Non è vero, cielo?

583
00:42:26,502 --> 00:42:28,538
Non discutere mai
il tavolo da pranzo, Biddy.

584
00:42:28,546 --> 00:42:30,753
Quello che non ha sempre fame
ottiene la meglio dall'argomentazione.

585
00:42:30,757 --> 00:42:35,968
Non è qualcosa però?

586
00:42:35,970 --> 00:42:38,712
Dai a Sky un'altra braciola dal
più caldo. Uno bello, spesso.

587
00:42:38,723 --> 00:42:40,054
- Grazie.
- Incantato.

588
00:42:42,143 --> 00:42:44,725
- Non è una zingara, lo sai.
- Non lo è?

589
00:42:44,729 --> 00:42:46,936
Gli amici dal naso blu di Westabrook
ha iniziato quello

590
00:42:46,939 --> 00:42:49,100
per farle passare un brutto momento.

591
00:42:49,108 --> 00:42:51,269
Non è un cattivo tipo,
per uno straniero.

592
00:42:51,277 --> 00:42:52,983
Non avrebbe dovuto farlo,
però.

593
00:42:52,987 --> 00:42:55,319
- L'ha fatto, vero?
- L'ho sentita minacciarlo.

594
00:42:55,323 --> 00:42:57,314
"Ti ammazzo", dice.

595
00:42:57,325 --> 00:43:00,783
Lui ride. "Ho ho ho. Non lo sei
ho avuto il coraggio", dice.

596
00:43:00,787 --> 00:43:03,153
"Non illuderti,"
lei risponde.

597
00:43:03,164 --> 00:43:04,995
L'hai detto alla polizia, ovviamente?

598
00:43:04,999 --> 00:43:07,081
Oh, cielo.

599
00:43:07,085 --> 00:43:09,576
Non posso confondermi
in nessuno scandalo di omicidio.

600
00:43:09,587 --> 00:43:13,250
Ho troppi affari
interessi da tutelare.

601
00:43:13,257 --> 00:43:15,498
Sei. Ah!

602
00:43:15,510 --> 00:43:17,250
Ho una grossa possibilità.

603
00:43:17,261 --> 00:43:19,752
Quell'avvocato che spara agli scoiattoli
uno dei suoi non lo permetterebbe mai

604
00:43:19,764 --> 00:43:21,095
sei donne in una giuria.

605
00:43:21,099 --> 00:43:23,055
Nemmeno tra mille anni.

606
00:43:23,059 --> 00:43:25,641
- Ancora vino, cielo?
- Mmm, grazie.

607
00:43:25,645 --> 00:43:28,307
Mmm. Questo è un grosso problema.

608
00:43:28,314 --> 00:43:29,679
Saluti.

609
00:43:29,690 --> 00:43:32,397
Mi sono svegliato un'alba
dall'averlo sognato.

610
00:43:32,401 --> 00:43:35,814
Mi sono precipitato al mio blocco da disegno
dicendo "è Rena".

611
00:43:35,822 --> 00:43:37,778
"Questa è Rena."

612
00:43:37,782 --> 00:43:40,489
Il tessuto è composto da
metallo sottilmente battuto

613
00:43:40,493 --> 00:43:41,733
e derivato dell'alluminio.

614
00:43:41,744 --> 00:43:45,111
Molto leggero, molto chic, molto tu.

615
00:43:45,123 --> 00:43:48,456
Accessori,
una pelle di squalo a triplo strato

616
00:43:48,459 --> 00:43:51,747
e decisamente pericoloso
nel concetto.

617
00:43:51,754 --> 00:43:55,338
Non so dirti quale eccitazione
è causato nel negozio.

618
00:43:55,341 --> 00:43:57,332
E tutti dicono
quando lo guardano,

619
00:43:57,343 --> 00:44:00,835
"quella è Rena Westabrook."

620
00:44:00,847 --> 00:44:03,429
E ora, il Gioiello
della mia collezione.

621
00:44:03,432 --> 00:44:07,300
Non dirò altro che questo
il tessuto è di semplice chiffon.

622
00:44:07,311 --> 00:44:09,017
Daley, non mi piace.

623
00:44:09,021 --> 00:44:10,852
Non il colore, né la linea,

624
00:44:10,857 --> 00:44:12,643
né niente al riguardo.

625
00:44:12,650 --> 00:44:15,767
Ah, portalo via, caro.
È orribile.

626
00:45:53,834 --> 00:45:55,119
Sergente Cole?

627
00:45:55,127 --> 00:45:56,742
Jim Schuyler a
il posto di Westabrook.

628
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
Ne ho un altro per te.

629
00:45:58,506 --> 00:46:01,418
Questo pazzo ha provato a inventarsi
alla camera da letto della signora.

630
00:46:01,425 --> 00:46:03,165
Non so se lo è
un giornalista, un fotografo

631
00:46:03,177 --> 00:46:06,385
o un maniaco sessuale, ma lo farai
trovalo nel letto di nasturzio.

632
00:46:06,389 --> 00:46:08,095
Uh, porta la medicina.

633
00:46:12,103 --> 00:46:14,890
Forse non lo era
un tale pazzo in questo.

634
00:46:14,897 --> 00:46:18,185
Perché non l'hai fermato?
quando era di sotto?

635
00:46:18,192 --> 00:46:20,433
Sai, i metodi della polizia
a volte sono difficili

636
00:46:20,444 --> 00:46:22,355
affinché il dilettante possa capirlo.

637
00:46:26,742 --> 00:46:29,484
Una bella stanza.

638
00:46:29,495 --> 00:46:31,360
Penso che sarebbe meglio averlo fatto
uno sguardo intorno.

639
00:46:31,372 --> 00:46:32,737
Non c'è nessuno qui.

640
00:46:32,748 --> 00:46:34,284
Meglio se controllo.

641
00:46:38,963 --> 00:46:40,499
Mmm.

642
00:46:42,633 --> 00:46:44,749
Bene, sembra tutto a posto.

643
00:46:46,512 --> 00:46:48,252
Non c'è niente di meglio che essere sicuri.

644
00:46:50,224 --> 00:46:52,636
Sai, intendevo
per parlare con te.

645
00:46:52,643 --> 00:46:55,476
Sono andato da molto tempo
senza un giorno libero.

646
00:46:55,479 --> 00:46:56,935
Fidanzata?

647
00:46:56,939 --> 00:46:58,554
Beh, niente di grave.

648
00:46:58,566 --> 00:47:00,272
Prenditi un giorno.

649
00:47:00,276 --> 00:47:02,437
Ho bisogno di un giorno e una notte.

650
00:47:02,445 --> 00:47:04,185
Molto divertente.

651
00:47:08,117 --> 00:47:09,948
Jamison.

652
00:47:09,952 --> 00:47:13,319
È un bel nome. Forte.

653
00:47:13,331 --> 00:47:16,164
È interessante
come le persone ottengono i nomi.

654
00:47:16,167 --> 00:47:18,283
Perchè Jamison?

655
00:47:18,294 --> 00:47:20,910
Posso vedere tua madre
e papà che ti ammira.

656
00:47:20,921 --> 00:47:22,786
E tuo padre dice:

657
00:47:22,798 --> 00:47:24,459
"chiamiamolo Jim."

658
00:47:24,467 --> 00:47:27,925
Ma tua madre dice "no,
lo chiameremo Jamison."

659
00:47:27,928 --> 00:47:30,840
Perché Jamison lo è
un tipo molto speciale di Jim.

660
00:47:32,558 --> 00:47:35,095
Ti hanno dato un buon inizio,
tua madre e tuo padre.

661
00:47:35,102 --> 00:47:37,639
Come mai sei venuto fuori?
essere un tale ratto?

662
00:48:02,296 --> 00:48:04,833
- Hm, sì?
- Cielo?

663
00:48:04,840 --> 00:48:06,922
- Sì?
- Cielo?

664
00:48:06,926 --> 00:48:10,418
Indovina cosa è successo
a Sean Magruder. Basta indovinare.

665
00:48:10,429 --> 00:48:12,545
È scomparso durante la notte.

666
00:48:12,556 --> 00:48:15,298
Mi sono svegliato e ho preparato il caffè,
pensando che stesse dormendo

667
00:48:15,309 --> 00:48:17,516
nell'altra stanza.

668
00:48:17,520 --> 00:48:21,229
Ne aveva bevuto un po',
questo lo rende inquieto.

669
00:48:21,232 --> 00:48:23,143
Non voleva svegliarmi.

670
00:48:23,150 --> 00:48:25,232
Sean è premuroso in questo senso.

671
00:48:25,236 --> 00:48:27,443
Hai chiamato Franciscoe's?

672
00:48:27,446 --> 00:48:29,357
Lui non era lì.

673
00:48:29,365 --> 00:48:32,072
Hai una registrazione del
persone per cui ha lavorato?

674
00:48:32,076 --> 00:48:33,987
Tiene una lista nel camion.

675
00:48:33,994 --> 00:48:36,326
Perché non lo chiami?

676
00:48:36,330 --> 00:48:37,866
Ti darà qualcosa da fare.

677
00:48:39,417 --> 00:48:41,248
Forse dovrei farlo
chiamare la polizia.

678
00:48:41,252 --> 00:48:42,583
Non c'è bisogno di farlo ancora.

679
00:48:42,586 --> 00:48:44,076
Non preoccuparti, apparirà.

680
00:48:44,088 --> 00:48:46,420
Non è la prima volta
un uomo si è alzato dal letto.

681
00:48:55,558 --> 00:48:56,889
Signore?

682
00:49:14,160 --> 00:49:16,196
Sto trattenendo, Josie.

683
00:49:16,203 --> 00:49:18,319
L... hai sentito?

684
00:49:18,330 --> 00:49:20,286
Non vuole fagioli.

685
00:49:20,291 --> 00:49:21,827
Sto trattenendo, Josie.

686
00:49:21,834 --> 00:49:24,166
E se magruder
non si presenta?

687
00:49:24,170 --> 00:49:26,957
Non lo so. Lo sarebbe
nella migliore delle ipotesi, un testimone nervoso.

688
00:49:26,964 --> 00:49:29,501
Dipende da cosa hai
per parlarmi del suo alibi.

689
00:49:29,508 --> 00:49:31,715
- Hai controllato?
- Da tutte le angolazioni.

690
00:49:31,719 --> 00:49:34,085
Se Fleming e la ragazza se ne fossero andati
direttamente dall'elicottero

691
00:49:34,096 --> 00:49:36,132
a casa, loro
avrei potuto farcela in tempo.

692
00:49:36,140 --> 00:49:37,880
E se si fermassero qui?

693
00:49:37,892 --> 00:49:39,302
Beh, se fossero qui alle 23:40

694
00:49:39,310 --> 00:49:41,050
come dice Magruder,
sarebbe impossibile.

695
00:49:41,061 --> 00:49:44,098
Allora avrò bisogno di Magruder,
nervoso o altro.

696
00:49:44,106 --> 00:49:47,223
Spero che si presenti. Lo odierei
vederti perdere la tua prima causa.

697
00:49:47,234 --> 00:49:51,102
Ragazzo del cielo, che vive di speranza
è come vivere nel vento.

698
00:49:51,113 --> 00:49:54,446
È un buon modo per saziarsi,
ma un pessimo modo per ingrassare.

699
00:49:56,452 --> 00:49:58,534
Sto trattenendo, Josie.

700
00:49:58,537 --> 00:50:00,448
Sono.

701
00:52:57,925 --> 00:52:59,881
La grande novità locale
è il processo per omicidio

702
00:52:59,885 --> 00:53:01,876
di Rena Westabrook
e Jonathan Fleming,

703
00:53:01,887 --> 00:53:03,673
che prende il via
solo tra poche ore,

704
00:53:03,681 --> 00:53:05,888
con il testimone della difesa stellare
ancora disperso.

705
00:53:05,891 --> 00:53:07,506
Un resoconto tardivo
dalle autorità

706
00:53:07,518 --> 00:53:10,100
indica che il sangue
Trovato sul camion di Sean Magruder

707
00:53:10,104 --> 00:53:12,015
non era suo,
ma quello di un operaio

708
00:53:12,022 --> 00:53:13,603
che è rimasto ferito ieri.

709
00:53:13,607 --> 00:53:15,814
E così, con la possibilità
del gioco scorretto eliminato,

710
00:53:15,818 --> 00:53:18,935
la grande domanda rimane ancora,
"dov'è Sean Magruder?"

711
00:53:18,946 --> 00:53:21,858
l'unico uomo che può aiutare
Rena Westabrook?"

712
00:53:21,865 --> 00:53:23,901
Sono solo pochi minuti
mezzanotte passata, e già,

713
00:53:23,909 --> 00:53:25,365
le persone si stanno radunando
per passare la notte qui

714
00:53:25,369 --> 00:53:26,484
sui gradini del tribunale.

715
00:53:26,495 --> 00:53:27,985
Parliamo con alcuni di loro.

716
00:53:27,996 --> 00:53:29,031
Qual è il tuo nome, signore?

717
00:53:29,039 --> 00:53:31,872
Ah... più grande. Alonzo k. Più grande.

718
00:53:31,875 --> 00:53:33,536
Signor più grande, perché è qui?

719
00:53:33,544 --> 00:53:35,876
Beh, ci sono solo così tanti posti
in un'aula di tribunale

720
00:53:35,879 --> 00:53:37,665
e devo prendere il mio
nel modo più duro.

721
00:53:37,673 --> 00:53:39,163
Grazie, signore.

722
00:53:42,678 --> 00:53:45,294
Perché il signor è più grande lì, davvero?

723
00:53:47,641 --> 00:53:50,974
Vuole vederti
farla franca con l'omicidio.

724
00:53:50,978 --> 00:53:53,515
Pensi che me ne andrò?
con quello, Jamison?

725
00:53:57,735 --> 00:53:59,271
Niente è impossibile.

726
00:54:00,779 --> 00:54:02,895
Perché ci hai provato?
fare l'amore con me?

727
00:54:04,825 --> 00:54:06,406
Penso che abbia qualcosa
a che fare con la mamma

728
00:54:06,410 --> 00:54:08,150
partorire un bambino.

729
00:54:10,539 --> 00:54:12,700
Cosa farai adesso?
Magruder ti ha abbandonato, eh?

730
00:54:12,708 --> 00:54:14,573
Il migliore senza

731
00:54:14,585 --> 00:54:16,576
i miei soldi potrebbero comprare,
è questo quello che stai pensando?

732
00:54:16,587 --> 00:54:18,623
L'hai detto tu. Non l'ho fatto.

733
00:54:18,630 --> 00:54:20,916
Sean beve, ma è onesto.

734
00:54:20,924 --> 00:54:25,133
Come fa un uomo così?
diventare un bugiardo? Uno spergiuro?

735
00:54:25,137 --> 00:54:27,674
Allo stesso modo
diventerai un capro espiatorio.

736
00:54:27,681 --> 00:54:29,637
Frequenti cattive compagnie.

737
00:54:29,641 --> 00:54:33,554
Vuoi vedermi?
farla franca con l'omicidio, Jamison?

738
00:54:33,562 --> 00:54:35,678
Tu, il poliziotto implacabile

739
00:54:35,689 --> 00:54:38,226
che non dà quartiere
al criminale?

740
00:54:38,233 --> 00:54:39,769
Fai?

741
00:54:43,697 --> 00:54:45,858
Interessante.

742
00:54:45,866 --> 00:54:49,404
Pochi giorni fa, avresti detto
"no" senza esitazione.

743
00:54:51,622 --> 00:54:53,738
Ehm? Fai un caffè marcio.

744
00:54:53,749 --> 00:54:55,660
Perché sei venuto qui?

745
00:54:57,753 --> 00:54:59,664
Penso che abbia qualcosa
a che fare con la mamma

746
00:54:59,671 --> 00:55:01,582
partorire una bambina.

747
00:55:19,483 --> 00:55:21,769
Hai un bell'aspetto
gruppo di cittadini,

748
00:55:21,777 --> 00:55:23,062
signore e signori.

749
00:55:23,070 --> 00:55:26,187
Supplenti, ovviamente.
Molto bene.

750
00:55:26,198 --> 00:55:28,655
E mi considero un privilegiato

751
00:55:28,659 --> 00:55:30,570
rivolgermi a te in questo momento.

752
00:55:32,704 --> 00:55:34,615
Ora, cosa posso dirti?

753
00:55:37,584 --> 00:55:40,496
Io... potrei dirtelo
la persona o le persone

754
00:55:40,504 --> 00:55:43,120
responsabile dell'omicidio
di Loren Westabrook

755
00:55:43,131 --> 00:55:45,042
non sono in quest'aula.

756
00:55:47,261 --> 00:55:49,422
No, in realtà lo ritiro.

757
00:55:49,429 --> 00:55:52,967
Potrebbero essere in quest'aula di tribunale,
Non posso esserne assolutamente sicuro.

758
00:55:54,601 --> 00:55:58,014
Ma di una cosa sono certo.

759
00:55:58,021 --> 00:56:00,683
Non sono a questo tavolo qui.

760
00:56:00,691 --> 00:56:04,400
Signore e signori, ascoltatemi,
e ascoltami bene.

761
00:56:04,403 --> 00:56:06,143
L'accusa è di omicidio.

762
00:56:08,532 --> 00:56:12,866
Omicidio. Omicidio. Omicidio.
Omicidio. Omicidio.

763
00:56:17,583 --> 00:56:19,790
Qualcuno di voi prenda nota
del numero di volte

764
00:56:19,793 --> 00:56:21,875
Ho pronunciato la parola omicidio?

765
00:56:21,879 --> 00:56:23,460
Ehm?

766
00:56:23,463 --> 00:56:25,545
Cinque volte.

767
00:56:25,549 --> 00:56:27,255
Qualcuno di voi prenda nota
del numero di volte

768
00:56:27,259 --> 00:56:30,467
era usato dagli illustri
membro dell'accusa,

769
00:56:30,470 --> 00:56:33,337
durante quattro ore
e diciassette minuti

770
00:56:33,348 --> 00:56:35,964
interpretazione dei fatti?

771
00:56:35,976 --> 00:56:38,513
Cinque volte.

772
00:56:38,520 --> 00:56:43,389
Ma ha usato un'altra parola
47 volte.

773
00:56:43,400 --> 00:56:46,062
Ora, cosa può essere questa parola,
che nel pensiero

774
00:56:46,069 --> 00:56:48,025
dell'accusa, tariffe tali

775
00:56:48,030 --> 00:56:51,488
preminenza e ripetizione?

776
00:56:51,491 --> 00:56:53,527
La parola, cari amici,

777
00:56:53,535 --> 00:56:55,776
è amante.

778
00:56:55,787 --> 00:57:00,531
Amante. Amante. Amante, amante,
amante, amante, amante.

779
00:57:00,542 --> 00:57:02,078
Signore e signori,

780
00:57:02,085 --> 00:57:06,374
contro quale accusa
devo difendere i miei clienti?

781
00:57:06,381 --> 00:57:09,339
Omicidio? O adulterio?

782
00:57:09,343 --> 00:57:11,459
Io... sono intrappolato in un dilemma.

783
00:57:11,470 --> 00:57:13,927
Mi sento una donna
con vento forte.

784
00:57:13,931 --> 00:57:17,674
Non so se resistere
al mio ombrello o alle mie gonne.

785
00:57:21,396 --> 00:57:24,103
I miei amici...

786
00:57:24,107 --> 00:57:26,519
Lascia che te lo dica
la storia di...

787
00:57:26,526 --> 00:57:29,063
Riguardo al tizio che era
attraversando la passerella,

788
00:57:29,071 --> 00:57:31,983
ed era in equilibrio
una cassa di uova in testa.

789
00:57:39,122 --> 00:57:40,862
- Sì?
- Jamison.

790
00:57:40,874 --> 00:57:42,114
Porta la macchina.

791
00:57:42,125 --> 00:57:43,956
- Sono le dieci passate.
- Porta la macchina.

792
00:57:43,961 --> 00:57:46,498
Non puoi uscire.
Verrai riconosciuto.

793
00:58:17,911 --> 00:58:19,026
Dove stiamo andando?

794
00:58:34,845 --> 00:58:37,086
- Voglio un altro drink.
- Sicuro.

795
00:58:37,097 --> 00:58:39,930
L'imputato l'aveva fatto
una serata swing in città

796
00:58:39,933 --> 00:58:42,390
e si è presentato per il secondo giorno
del suo processo con i postumi di una sbornia.

797
00:58:42,394 --> 00:58:44,180
Sei troppo, lo sai?

798
00:58:44,187 --> 00:58:46,178
Cosa dovrei fare? Pregare?

799
00:58:46,189 --> 00:58:49,602
Prendendo un sonnifero
dimenticare i miei problemi?

800
00:58:49,609 --> 00:58:51,691
Odiavi quel ragazzo. Ti odiava.

801
00:58:51,695 --> 00:58:53,185
Ti ha reso la vita infelice.

802
00:58:53,196 --> 00:58:54,686
Perché non l'hai fatto?
fare le valigie e partire?

803
00:58:54,698 --> 00:58:56,313
- Perché restare?
- I soldi.

804
00:58:56,324 --> 00:58:59,612
Ah, la ricerca della felicità.
Almeno sei onesto.

805
00:58:59,619 --> 00:59:01,780
L'onestà è una qualità
dovresti ammirare.

806
00:59:01,788 --> 00:59:03,324
Soprattutto in una donna.

807
00:59:05,125 --> 00:59:06,615
Jamison, cosa pensi di fare?

808
00:59:06,626 --> 00:59:09,459
mentre sto servendo
la vita in prigione?

809
00:59:09,463 --> 00:59:11,044
Ho avuto alcune offerte.

810
00:59:11,048 --> 00:59:12,504
Azienda di macchine aziendali
mi vuole

811
00:59:12,507 --> 00:59:14,668
prendere il sopravvento
il suo programma di sicurezza.

812
00:59:14,676 --> 00:59:16,257
C'è una possibilità
di un partenariato

813
00:59:16,261 --> 00:59:17,626
in una flotta di taxi.

814
00:59:17,637 --> 00:59:20,299
Potrei anche iniziare
la mia agenzia investigativa.

815
00:59:20,307 --> 00:59:21,922
Pensi
potresti simpatizzare

816
00:59:21,933 --> 00:59:23,673
con i problemi dei tuoi clienti?

817
00:59:25,562 --> 00:59:27,598
Niente è impossibile.

818
00:59:27,606 --> 00:59:29,597
Sei un mistero per me, Jamison.

819
00:59:29,608 --> 00:59:31,690
Il mondo è pieno di misteri.

820
00:59:31,693 --> 00:59:36,107
Ad esempio, lo sai
dove dorme una farfalla, eh?

821
00:59:39,117 --> 00:59:41,403
Sai cosa sei, Jamison?
Un centauro.

822
00:59:41,411 --> 00:59:43,151
Intendi mezzo cavallo?

823
00:59:43,163 --> 00:59:47,372
Metà una cosa, metà un'altra.
Metà scambista e metà quadrato.

824
00:59:47,375 --> 00:59:50,287
Ci sei mai stato
innamorato o sposato?

825
00:59:50,295 --> 00:59:52,411
Li ho provati entrambi.

826
00:59:52,422 --> 00:59:55,880
E ora hai finito
con entrambi, è così?

827
00:59:55,884 --> 00:59:57,920
Accontentiamoci
con ciò che resta.

828
01:00:03,100 --> 01:00:05,591
Jamison, se lo fossi
innamorarsi di me,

829
01:00:05,602 --> 01:00:06,717
me lo diresti?

830
01:00:06,728 --> 01:00:08,684
Nessuna possibilità.

831
01:00:14,111 --> 01:00:17,820
Ehi, guarda questo.
Lo zingaro sorride sotto pressione.

832
01:00:17,823 --> 01:00:20,860
Oh, zingaro,
non è la mia piccola zingara.

833
01:00:20,867 --> 01:00:23,825
Perché l'hai ucciso? Perché?

834
01:00:23,829 --> 01:00:26,286
Ora ti metteranno via.

835
01:00:26,289 --> 01:00:32,159
Sei così bella e c'è
così poca bellezza in questo mondo.

836
01:00:35,590 --> 01:00:38,332
Mi chiedo se si sia mai incrociato
la mente di chiunque,

837
01:00:38,343 --> 01:00:40,254
chiunque,
che sono innocente?

838
01:00:40,262 --> 01:00:43,004
Oh, vuoi dire, oltre a...
presidente e i governatori

839
01:00:43,014 --> 01:00:44,754
e tutti quegli altri ragazzi?

840
01:00:46,309 --> 01:00:48,300
Voglio piangere, Jamison.

841
01:00:48,311 --> 01:00:49,926
Portami fuori dove posso piangere.

842
01:00:49,938 --> 01:00:51,678
Questo devo vederlo.

843
01:00:58,280 --> 01:01:00,817
Sei davvero un uomo terribile,
lo sai?

844
01:01:00,824 --> 01:01:03,361
Ne hai alcuni
tu stesso qualità ammirevoli.

845
01:01:05,328 --> 01:01:08,240
Buonanotte, Jamison.
Grazie per tutto.

846
01:01:12,961 --> 01:01:14,952
Volevo chiedere,
i tuoi alloggi sono confortevoli?

847
01:01:14,963 --> 01:01:16,874
Oh, sì. Bene.

848
01:01:18,300 --> 01:01:19,961
Buonanotte, Jamison.

849
01:01:23,138 --> 01:01:25,345
Ricorda Alonzo k. Più grande?

850
01:01:25,348 --> 01:01:27,839
Ho pensato a lui
in aula questa mattina.

851
01:01:27,851 --> 01:01:30,513
Avevo un bisogno irresistibile
voltarsi e vedere

852
01:01:30,520 --> 01:01:32,351
se si stava divertendo.

853
01:01:32,355 --> 01:01:34,641
È stata una lunga attesa
durante la notte ne vale la pena?

854
01:01:34,649 --> 01:01:38,016
Direi di sì. Il d.A. Mettiti
un vero spettacolo.

855
01:01:38,028 --> 01:01:41,316
L'ha fatto, vero?

856
01:01:41,323 --> 01:01:44,235
Beh... buonanotte, allora.

857
01:01:50,207 --> 01:01:52,414
Pensi che potremmo?
perdere parte della folla

858
01:01:52,417 --> 01:01:54,328
se fossimo partiti un po' presto
la mattina?

859
01:01:54,336 --> 01:01:57,078
- Ne dubito.
- Probabilmente hai ragione.

860
01:02:00,342 --> 01:02:02,082
Non puoi dare un suggerimento?

861
01:02:03,178 --> 01:02:04,714
Buona notte.

862
01:02:48,974 --> 01:02:51,090
Maledetto zingaro.

863
01:04:53,681 --> 01:04:56,388
Buttalo. Sì, ho detto di buttarlo.

864
01:04:56,393 --> 01:04:58,133
Ho avuto quella scorta
più di tre anni.

865
01:04:58,144 --> 01:04:59,850
Quattrocento azioni
a ventidue anni, e il migliore

866
01:04:59,854 --> 01:05:02,220
mai fatto era quattro
e mezzo per cento.

867
01:05:02,232 --> 01:05:05,144
Sì, è quello che voglio.

868
01:05:05,151 --> 01:05:07,733
Ho un motel da dieci unità
fuori Jersey City.

869
01:05:07,737 --> 01:05:09,853
Porta dentro le sette e mezza,
otto per cento.

870
01:05:09,864 --> 01:05:11,900
Ed è meglio
affare di plusvalenza.

871
01:05:11,908 --> 01:05:13,899
Vai avanti, tesoro.

872
01:05:13,910 --> 01:05:16,526
Uh, quello dell'accusa
indirizzo di apertura

873
01:05:16,538 --> 01:05:19,826
che ha richiesto quattro ore
e diciassette minuti...

874
01:05:30,760 --> 01:05:32,500
Buongiorno, Feney.

875
01:05:43,857 --> 01:05:45,393
Buongiorno, Harris.

876
01:06:34,908 --> 01:06:37,524
Cosa farò?
mentre sei in prigione?

877
01:06:39,078 --> 01:06:43,321
Beh, c'è
l'affare delle macchine aziendali...

878
01:06:43,333 --> 01:06:46,370
Oh, no. Non ti vedo
nel grande affare.

879
01:06:46,377 --> 01:06:47,833
Non sei tu.

880
01:06:47,837 --> 01:06:50,829
E i taxi, vanno bene
quando piove.

881
01:06:50,840 --> 01:06:53,877
Quindi penso che dovresti aprire
la tua agenzia investigativa.

882
01:06:53,885 --> 01:06:55,591
Sarò il tuo primo cliente.

883
01:06:55,595 --> 01:06:57,677
Scopri chi ha ucciso mio marito.

884
01:06:57,680 --> 01:06:59,796
Puoi iniziare proprio adesso, oggi.

885
01:07:02,769 --> 01:07:04,100
Jim...

886
01:07:05,605 --> 01:07:07,345
Non l'ho ucciso.

887
01:07:08,399 --> 01:07:10,515
Non l'ho ucciso.

888
01:07:28,503 --> 01:07:30,118
Cielo

889
01:07:30,129 --> 01:07:32,836
stai facendo scorrere l'acqua
in un barile che perde.

890
01:07:32,840 --> 01:07:35,126
Adesso tu, te stesso
controlla Fleming.

891
01:07:35,134 --> 01:07:37,295
Alcuni arresti, nessuna condanna,

892
01:07:37,303 --> 01:07:38,918
un ragazzo duro che si è raddrizzato
se stesso fuori.

893
01:07:38,930 --> 01:07:40,966
Te lo dico, Rena non aveva niente
a che fare con l'omicidio.

894
01:07:40,974 --> 01:07:43,636
Fleming ha fatto uccidere Westabrook
da solo.

895
01:07:43,643 --> 01:07:44,928
Bene, friggimi per il pesce.

896
01:07:44,936 --> 01:07:46,892
Oh, andiamo, Tennessee.
Ascoltami.

897
01:07:46,896 --> 01:07:48,136
Non vedi quanto è semplice?

898
01:07:48,147 --> 01:07:49,887
Prende Westbrook
fuori mano,

899
01:07:49,899 --> 01:07:52,606
sposa la ragazza, brucia
la sua tessera di previdenza sociale.

900
01:07:52,610 --> 01:07:53,645
Ma l'alibi?

901
01:07:53,653 --> 01:07:54,984
Li lega insieme

902
01:07:54,988 --> 01:07:56,649
e non puoi separarli.

903
01:07:56,656 --> 01:08:00,148
È quell'alibi che li crea
Romeo e Giulietta,

904
01:08:00,159 --> 01:08:02,491
Eloisa e Abelardo,
Sansone e Dalila,

905
01:08:02,495 --> 01:08:04,281
bastardo e Jeff.

906
01:08:04,289 --> 01:08:05,404
- Beh, no?
- Bene.

907
01:08:05,415 --> 01:08:06,450
- Non è vero?
- Bene.

908
01:08:06,457 --> 01:08:08,823
- Non è vero?
- Bene!

909
01:08:08,835 --> 01:08:10,166
Cosa ti è preso, cielo?

910
01:08:10,169 --> 01:08:11,534
Io semplicemente non lo faccio
capirti oggi.

911
01:08:11,546 --> 01:08:13,161
Cosa intendi?
cosa mi è preso?

912
01:08:13,172 --> 01:08:15,288
Mi metto fuori combattimento facendo il mio lavoro
e tutto quello che puoi dire è

913
01:08:15,300 --> 01:08:16,881
"friggimi per il pesce"
e "non è vero?"

914
01:08:16,884 --> 01:08:19,500
E "Eloisa e Abelardo".
e tutto il resto.

915
01:08:19,512 --> 01:08:23,471
Sky-boy, la fede è per la chiesa.

916
01:08:23,474 --> 01:08:25,965
In tribunale devo avere i fatti.

917
01:08:25,977 --> 01:08:28,138
Fatti freddi e concreti.

918
01:09:41,511 --> 01:09:44,844
Di', guarda quella coppia
nell'angolo?

919
01:09:49,310 --> 01:09:52,052
Un dollaro dice che lo colpirà
e uscire pazzo.

920
01:09:57,276 --> 01:09:59,187
Che quote vuoi?

921
01:10:10,331 --> 01:10:12,242
C'è un limite di tempo?

922
01:10:20,133 --> 01:10:22,795
Ti fa desiderare che Adam fosse morto
con tutte le costole nel corpo.

923
01:10:24,721 --> 01:10:26,131
In stile pazzesco.

924
01:11:29,952 --> 01:11:32,034
Ti ho chiamato ieri sera.

925
01:11:32,038 --> 01:11:34,074
Stavo facendo un po' di lavoro investigativo.

926
01:11:34,081 --> 01:11:36,538
Ficcanaso, si potrebbe dire.

927
01:11:36,542 --> 01:11:39,124
- Niente di nuovo?
- Un bel po'.

928
01:11:39,128 --> 01:11:41,244
Niente che aiuti il ​​tuo caso.

929
01:11:44,467 --> 01:11:46,207
Andare avanti.

930
01:11:53,559 --> 01:11:56,016
Non farò alcun commento su
nel merito del caso, ovviamente.

931
01:11:56,020 --> 01:11:59,387
Salvo dire che ne ho una passione
rispetto per il mio dotto avversario,

932
01:11:59,398 --> 01:12:03,391
Signor Fredericks, che come sa,
non ha ancora perso una causa.

933
01:12:03,402 --> 01:12:08,522
Guardalo, importante come a
il topo occupa la tana dello scoiattolo.

934
01:12:08,533 --> 01:12:10,865
E sta aspettando di sfuggirmi
lo zingaro.

935
01:12:10,868 --> 01:12:13,200
Beh, se è più grande di
una scatola del pane, farà male.

936
01:12:13,204 --> 01:12:15,536
È un senza.

937
01:12:15,540 --> 01:12:17,371
Ha un testimone
altrimenti non sarebbe andato

938
01:12:17,375 --> 01:12:20,833
attraverso tutta questa trafila.
Fallo sembrare sciocco.

939
01:12:20,837 --> 01:12:23,203
Vorrei sapere la verità.

940
01:12:23,214 --> 01:12:26,752
Se lo sapessi, potrei proteggerlo
i miei clienti contro se stessi.

941
01:12:26,759 --> 01:12:29,626
- La risposta è no.
- EHI?

942
01:12:29,637 --> 01:12:31,719
Non farei quello che mi chiedi
per chiunque.

943
01:12:31,722 --> 01:12:33,804
Non ho chiesto nulla.

944
01:12:33,808 --> 01:12:35,594
Non ti capisco, cielo.

945
01:12:35,601 --> 01:12:38,138
- Non per quello, non lo fai.
- Sospetti, sospetti.

946
01:12:38,145 --> 01:12:39,931
Vorrei che imparassi
fidati di me, cielo.

947
01:12:39,939 --> 01:12:41,770
Ti fideresti di qualcuno
che non era stato al sud

948
01:12:41,774 --> 01:12:43,765
del Mason-Dixon
da quando aveva otto anni

949
01:12:43,776 --> 01:12:46,563
e parli ancora come fai?

950
01:12:46,571 --> 01:12:48,983
Immagino
il pranzo non è andato bene.

951
01:12:50,950 --> 01:12:52,486
La signora Westabrook.

952
01:14:24,585 --> 01:14:26,200
Oh, cavolo, cielo.

953
01:14:26,212 --> 01:14:28,077
Ho lasciato il lavoro di segreteria

954
01:14:28,089 --> 01:14:30,080
così non avrei dovuto alzarmi
a quest'ora.

955
01:14:30,091 --> 01:14:31,922
Andiamo, Belinda.

956
01:14:31,926 --> 01:14:34,042
Solo un altro assorbente, eh?

957
01:14:34,053 --> 01:14:36,590
Qui. Uhm. Per favore?

958
01:14:44,230 --> 01:14:47,563
"Memo. Re clausolan e nero.

959
01:14:47,566 --> 01:14:48,931
La compagnia assicurativa
manipolazione..."

960
01:14:48,943 --> 01:14:50,899
No, non è questo.
Prova il prossimo.

961
01:14:52,613 --> 01:14:54,103
"Lettera al faro,
Brogan, Berry..."

962
01:14:54,115 --> 01:14:56,197
No. Il prossimo. Continuare.

963
01:14:58,786 --> 01:15:00,526
"Promemoria. Urgente.

964
01:15:00,538 --> 01:15:02,745
"Re Westabrook, Fleming.

965
01:15:02,748 --> 01:15:04,238
"Avvisare Calhoun,

966
01:15:04,250 --> 01:15:06,616
emettere mandato di comparizione
al signor Anthony Coolidge."

967
01:15:06,627 --> 01:15:09,164
Anthony Coolidge?

968
01:15:09,171 --> 01:15:11,583
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Desideri.

969
01:15:11,590 --> 01:15:13,376
Perché il papà lo metterà
Il signor Coolidge al banco dei testimoni

970
01:15:13,384 --> 01:15:15,591
e dire: "Signor Coolidge,
dov'eri quella notte?

971
01:15:15,594 --> 01:15:17,004
in questione?"

972
01:15:17,013 --> 01:15:18,253
E il signor Coolidge lo dirà,

973
01:15:18,264 --> 01:15:19,595
come la notte dell'omicidio,

974
01:15:19,598 --> 01:15:21,213
lui e il suo fidanzato hanno deciso di vedere

975
01:15:21,225 --> 01:15:22,965
una certa commedia musicale.

976
01:15:22,977 --> 01:15:25,013
Ora, quando hanno ottenuto
al botteghino,

977
01:15:25,021 --> 01:15:28,013
lo spettacolo era esaurito. Ma aspetta.

978
01:15:28,024 --> 01:15:30,015
Cosa abbiamo qui?

979
01:15:30,026 --> 01:15:33,234
Perché, è uno zinger. Un bello
giovane che si avvicina.

980
01:15:33,237 --> 01:15:34,943
"Ho due biglietti
per questa prestazione

981
01:15:34,947 --> 01:15:37,279
che non posso usare,”
dice il bel giovane.

982
01:15:37,283 --> 01:15:38,693
"Ti piacerebbe averli?"

983
01:15:38,701 --> 01:15:40,111
Oh, no, cielo!

984
01:15:40,119 --> 01:15:41,609
Non dirmelo
quel Fleming e la ragazza

985
01:15:41,620 --> 01:15:43,110
non ho assistito allo spettacolo.

986
01:15:43,122 --> 01:15:44,407
ho pensato
avresti controllato tutto.

987
01:15:44,415 --> 01:15:46,155
Guarda, l'ho fatto.
I posti erano occupati.

988
01:15:46,167 --> 01:15:48,249
Ma nessuno poteva dimostrarlo
non erano i tuoi clienti.

989
01:15:48,252 --> 01:15:50,288
Non finché il signor Coolidge non ha deciso
farsi avanti

990
01:15:50,296 --> 01:15:51,911
e sii un buon cittadino.

991
01:15:51,922 --> 01:15:55,164
- Figlio di...
- Ci sei, amico.

992
01:15:55,176 --> 01:15:57,132
Ora, non te lo dirò
come faccio a sapere tutto questo.

993
01:15:57,136 --> 01:15:58,171
Per l'amor di Dio, no,
non dirmelo.

994
01:15:58,179 --> 01:15:59,214
Perché sei un avvocato

995
01:15:59,221 --> 01:16:01,086
di standard etici molto elevati.

996
01:16:01,098 --> 01:16:03,589
Ma ti darò qualche consiglio.

997
01:16:03,601 --> 01:16:06,889
Inizia a ricordare
alcune storie molto divertenti.

998
01:16:06,896 --> 01:16:08,386
Perché quando il papà passa
con coolidge

999
01:16:08,397 --> 01:16:10,479
e dimostra i tuoi clienti
colpevole di omicidio,

1000
01:16:10,483 --> 01:16:13,850
si rivolgerà a te e ti dirà:
"il tuo testimone."

1001
01:16:13,861 --> 01:16:16,477
A quel punto, aspetterò
con frizzante anticipazione

1002
01:16:16,489 --> 01:16:17,979
per ascoltare quello che hai da dire.

1003
01:16:17,990 --> 01:16:21,858
Vi è piaciuto lo spettacolo?
Signor Coolidge?

1004
01:16:21,869 --> 01:16:23,825
- SÌ.
- E la tua signora?

1005
01:16:23,829 --> 01:16:25,865
La tua fidanzata, hai detto?

1006
01:16:25,873 --> 01:16:28,080
Le è piaciuto lo spettacolo?

1007
01:16:28,084 --> 01:16:30,746
- SÌ.
- Ora, è molto carino.

1008
01:16:30,753 --> 01:16:31,788
Mi chiedo se potresti farmi

1009
01:16:31,796 --> 01:16:34,879
un favore, signor Coolidge.

1010
01:16:34,882 --> 01:16:37,464
Prova a ricordare
quello che ha detto il signor Fleming

1011
01:16:37,468 --> 01:16:39,834
quando ti ha dato
quei due biglietti.

1012
01:16:39,845 --> 01:16:43,303
Ha detto che lo stava facendo?
ordine di stabilire

1013
01:16:43,307 --> 01:16:45,047
un alibi per omicidio?

1014
01:16:45,059 --> 01:16:46,424
Beh, no.

1015
01:16:46,435 --> 01:16:47,800
Beh, non l'ha detto
non sarebbe andato

1016
01:16:47,812 --> 01:16:49,848
partecipare
quella performance, vero?

1017
01:16:49,855 --> 01:16:51,186
Beh, lo ha lasciato intendere.

1018
01:16:51,190 --> 01:16:53,272
Ha detto che era successo qualcosa

1019
01:16:53,275 --> 01:16:54,856
e non poteva usare i biglietti.

1020
01:16:54,860 --> 01:16:57,101
Queste sono state le sue parole, signore.

1021
01:16:57,113 --> 01:16:58,523
E quelle parole non significano

1022
01:16:58,531 --> 01:17:00,192
non sarebbe andato
per vedere lo spettacolo.

1023
01:17:00,199 --> 01:17:01,939
- Davvero?
-Beh...

1024
01:17:01,951 --> 01:17:05,614
Ora, mi daresti un pezzettino
tienilo d'occhio, vero?

1025
01:17:05,621 --> 01:17:06,952
Ebbene, queste furono le sue parole, sì.

1026
01:17:06,956 --> 01:17:09,072
Dokey. Adesso dimmi

1027
01:17:09,083 --> 01:17:13,167
il colore dei biglietti che
Il signor Fleming te l'ha gentilmente dato.

1028
01:17:13,170 --> 01:17:15,502
Credo
erano, ah... arancioni?

1029
01:17:15,506 --> 01:17:16,871
Arancia?

1030
01:17:16,882 --> 01:17:18,588
Ne sei sicuro?

1031
01:17:18,592 --> 01:17:21,675
- SÌ.
- Come questi, signor Coolidge?

1032
01:17:21,679 --> 01:17:22,919
SÌ.

1033
01:17:22,930 --> 01:17:24,215
Puoi dirmelo?

1034
01:17:24,223 --> 01:17:27,886
i numeri sui sedili
hai occupato?

1035
01:17:27,893 --> 01:17:29,679
- Temo di no.
- Ah, non importa.

1036
01:17:29,687 --> 01:17:32,349
È un no-account
domanda, comunque.

1037
01:17:32,356 --> 01:17:36,099
Può ricordare, signore,
se la tua fidanzata era seduta

1038
01:17:36,110 --> 01:17:38,726
alla tua sinistra o alla tua destra?

1039
01:17:38,737 --> 01:17:40,318
Alla mia destra.

1040
01:17:40,322 --> 01:17:41,858
Descrivi la persona
alla tua sinistra

1041
01:17:41,866 --> 01:17:43,777
Vostro Onore, è la difesa
presenterò

1042
01:17:43,784 --> 01:17:45,194
i biglietti in evidenza
o non lo è?

1043
01:17:45,202 --> 01:17:48,535
Tutto a tempo debito.

1044
01:17:48,539 --> 01:17:51,372
- Se piace alla corte.
- Consigliere.

1045
01:17:51,375 --> 01:17:55,709
Ora, la persona alla tua sinistra.

1046
01:17:55,713 --> 01:17:58,045
- Io, ah... non ricordo.
- Era un uomo?

1047
01:17:58,048 --> 01:17:59,379
No, una signora.

1048
01:17:59,383 --> 01:18:01,920
Ditelo alla giuria
cosa indossava.

1049
01:18:01,927 --> 01:18:03,508
Non ricordo.
Non l'ho notato.

1050
01:18:03,512 --> 01:18:07,505
- Era carina? Brutto? Familiare?
- Non ricordo.

1051
01:18:07,516 --> 01:18:09,256
Ti sei seduto accanto a lei
per due ore e mezza

1052
01:18:09,268 --> 01:18:11,634
e non puoi dircelo
una cosa su di lei?

1053
01:18:11,645 --> 01:18:13,931
Beh, stavo guardando lo spettacolo
e dalla mia fidanzata.

1054
01:18:13,939 --> 01:18:15,520
Non avevo alcun interesse per la signora
alla mia sinistra.

1055
01:18:15,524 --> 01:18:17,515
Quella non era una signora, signor Coolidge.

1056
01:18:17,526 --> 01:18:19,482
Quella era la tua padrona di casa,
René Westabrook.

1057
01:18:19,486 --> 01:18:21,192
Obiezione, Vostro Onore.

1058
01:18:21,197 --> 01:18:23,654
E seduto accanto a lei c'era
il tuo ospite, Jonathan Fleming.

1059
01:18:23,657 --> 01:18:26,023
Obiezione, Vostro Onore,
sta traendo le conclusioni.

1060
01:18:26,035 --> 01:18:28,401
Nessuna ulteriore domanda.

1061
01:18:28,412 --> 01:18:30,448
Per favore, vieni a ordinare.

1062
01:18:30,456 --> 01:18:33,163
Ordine. Ordine in tribunale.

1063
01:18:33,167 --> 01:18:36,034
Ecco la zingara. Ciao, zingaro.

1064
01:19:00,903 --> 01:19:03,895
Ti stavamo cercando, cielo.

1065
01:19:03,906 --> 01:19:06,943
Congratulazioni
sulla tua prestazione.

1066
01:19:06,951 --> 01:19:09,192
Ora, è questo il modo di dirlo?

1067
01:19:09,203 --> 01:19:11,865
E' sempre stato così
la tua colpa più grande, cielo.

1068
01:19:11,872 --> 01:19:13,578
Vuoi sempre delle cose
avere ragione.

1069
01:19:13,582 --> 01:19:16,699
Abbi ragione, guarda bene,
sentirsi bene, avere un buon odore.

1070
01:19:16,710 --> 01:19:18,371
E questo fa schifo.

1071
01:19:18,379 --> 01:19:21,837
L'uomo imperfetto insiste
su un mondo perfetto.

1072
01:19:21,840 --> 01:19:23,796
Io, io, posso sempre
tollerare un soffio

1073
01:19:23,801 --> 01:19:25,337
o qualcosa di brutto di tanto in tanto.

1074
01:19:25,344 --> 01:19:27,380
Il vento si alzerà sempre
e pulire l'aria.

1075
01:19:27,388 --> 01:19:30,175
Non darmi la neve.
Conservatelo per la giuria.

1076
01:19:30,182 --> 01:19:33,891
Ribadisco quello che faccio
in un'aula di tribunale, cielo.

1077
01:19:33,894 --> 01:19:36,260
- Ora, hanno ucciso quell'uomo?
- Chiediglielo.

1078
01:19:36,272 --> 01:19:39,059
Chiediglielo. Io, non lo so
e non mi interessa.

1079
01:19:39,066 --> 01:19:41,398
Una volta un avvocato specula
sulla colpa o sull'innocenza

1080
01:19:41,402 --> 01:19:42,812
del suo cliente,
non vale il prezzo

1081
01:19:42,820 --> 01:19:44,435
di rocce in un orto di patate.

1082
01:19:44,446 --> 01:19:46,983
Stai parlando di un avvocato
o un artista cinematografico?

1083
01:19:46,991 --> 01:19:50,575
Sto parlando di qualcuno che tu,
te stesso, potrebbe aver bisogno di un giorno.

1084
01:19:50,577 --> 01:19:53,034
Se lo fai, spero che lo farai
ricordati di pensare a lui,

1085
01:19:53,038 --> 01:19:55,905
non come un prestigiatore
ma come amico e protettore.

1086
01:19:55,916 --> 01:19:58,908
Mi ricorderò di te, se mai mi ricorderò
ho bisogno di biglietti per il teatro.

1087
01:20:04,049 --> 01:20:09,464
J essere in qualunque modo j

1088
01:20:09,471 --> 01:20:12,213
j ha bisogno di te j

1089
01:20:13,642 --> 01:20:18,727
j amico amante degli angeli jj

1090
01:20:18,731 --> 01:20:21,313
"la gestione sarà
responsabile dei cappotti,

1091
01:20:21,317 --> 01:20:22,853
solo se controllati."

1092
01:20:22,860 --> 01:20:25,101
Ora, questo è un affare quadrato
se mai ne avessi sentito uno.

1093
01:20:26,613 --> 01:20:30,151
"Tutti i dolci vengono fatti in loco."

1094
01:20:30,159 --> 01:20:32,150
Questa è una bugia. Fammi vedere.

1095
01:20:32,161 --> 01:20:33,446
Mostrami dove cucini.

1096
01:20:33,454 --> 01:20:35,035
Ordina qualcosa
con purè di patate.

1097
01:20:35,039 --> 01:20:36,324
- Assorbono l'alcol.
- No, no, no.

1098
01:20:36,332 --> 01:20:37,947
Non te la cavi così facilmente.

1099
01:20:37,958 --> 01:20:39,869
Ho sopportato quella bugia riguardo
cottura sul posto

1100
01:20:39,877 --> 01:20:41,708
abbastanza a lungo.
Ora, dov'è il direttore?

1101
01:20:41,712 --> 01:20:43,202
Voglio vedere il direttore.

1102
01:20:43,213 --> 01:20:45,295
Meglio ancora,
Voglio vedere il fornaio.

1103
01:20:45,299 --> 01:20:47,539
Ora, dov'è la cucina? Tu
probabilmente non hanno nemmeno...

1104
01:20:57,603 --> 01:21:02,188
Bene, bene,
ora, non è interessante?

1105
01:21:02,191 --> 01:21:03,852
Eh?

1106
01:21:03,859 --> 01:21:05,850
Sai chi è?

1107
01:21:05,861 --> 01:21:07,647
Diogene.

1108
01:21:07,654 --> 01:21:10,396
Sì. E' lui il ragazzo che ha mantenuto
camminando per le strade di Atene

1109
01:21:10,407 --> 01:21:12,443
con una lampada in mano.

1110
01:21:12,451 --> 01:21:15,864
Sì. Si avvicinava a qualcuno,
gli ficcai la lampada in faccia

1111
01:21:15,871 --> 01:21:19,409
e dire: "Sto cercando
per un amico.

1112
01:21:19,416 --> 01:21:22,123
Cerco un uomo onesto."

1113
01:21:22,127 --> 01:21:23,242
Devi capire
un ragazzo così

1114
01:21:23,253 --> 01:21:25,164
gli hai spaccato il melone, vero?

1115
01:21:25,172 --> 01:21:27,788
Questo è quello che ho sempre pensato.

1116
01:21:27,800 --> 01:21:30,758
Ora, guarda quello...

1117
01:21:30,761 --> 01:21:32,376
Vedi cosa ha
nell'altra mano,

1118
01:21:32,388 --> 01:21:35,630
mentre guarda
per un uomo onesto?

1119
01:21:35,641 --> 01:21:38,053
Quello, amico mio,
è uno shillelagh.

1120
01:21:39,561 --> 01:21:42,803
È lì che ho fatto
il mio primo errore.

1121
01:21:42,815 --> 01:21:45,227
Ho dimenticato il mio shillelagh.

1122
01:21:59,373 --> 01:22:01,204
Ebbene, accidenti, accidenti,
perbacco,

1123
01:22:01,208 --> 01:22:02,573
se non è Sean Magruder.

1124
01:22:02,584 --> 01:22:04,540
Dove diavolo sei stato?

1125
01:22:25,190 --> 01:22:26,851
Kicky, eh?

1126
01:22:26,859 --> 01:22:29,271
Un esperimento. Unghie dei piedi op.

1127
01:22:30,863 --> 01:22:32,728
Posso offrirti qualcosa?

1128
01:22:32,739 --> 01:22:37,483
Caffè, bevi...

1129
01:22:37,494 --> 01:22:39,155
Frusta del toro?

1130
01:22:39,163 --> 01:22:40,744
L'hai ucciso tu, vero?

1131
01:22:40,747 --> 01:22:43,079
Johnny Fleming lo ha fatto.

1132
01:22:43,083 --> 01:22:45,574
Ma è stata una mia idea.
Mio marito era un idiota.

1133
01:22:45,586 --> 01:22:47,952
Questo è stato ieri,
Mi interessa stasera.

1134
01:22:47,963 --> 01:22:49,919
Magruder, Sean Magruder.

1135
01:22:49,923 --> 01:22:51,663
Beh, lui. Avevi ragione.

1136
01:22:51,675 --> 01:22:53,211
Gli ho pagato $ 5000

1137
01:22:53,218 --> 01:22:55,504
per darci un alibi.
Ed è scappato.

1138
01:22:55,512 --> 01:22:57,719
È per questo che ora è morto?
perché ti ha abbandonato?

1139
01:22:57,723 --> 01:23:02,592
Se avessi saputo...
Cos'hai detto?

1140
01:23:02,603 --> 01:23:05,390
Il tuo ragazzo, Fleming,
l'ho fatto buttare nella mia macchina.

1141
01:23:05,397 --> 01:23:06,887
Sean Magruder, morto?

1142
01:23:06,899 --> 01:23:09,515
- Lo sai.
- Ucciso?

1143
01:23:09,526 --> 01:23:12,313
Direi così con
la parte posteriore della sua testa si spalancò.

1144
01:23:12,321 --> 01:23:13,401
OH.

1145
01:23:19,119 --> 01:23:20,484
Povero Sean.

1146
01:23:22,581 --> 01:23:24,117
Quella povera donna.

1147
01:23:26,502 --> 01:23:30,336
Jim, non lo dici tu
quello solo per ferire.

1148
01:23:30,339 --> 01:23:32,250
Oh, no, no, non lo faresti.

1149
01:23:33,550 --> 01:23:34,585
Ascolta...

1150
01:23:34,593 --> 01:23:36,174
Non toccarmi! Uscire!

1151
01:23:36,178 --> 01:23:38,043
Non voglio niente
a che fare con te.

1152
01:23:38,055 --> 01:23:40,512
Ho ricevuto quel messaggio quando l'ho visto
tu e Fleming ieri sera.

1153
01:23:40,516 --> 01:23:44,179
Tu... crederai a qualsiasi cosa
di me, vero?

1154
01:23:44,186 --> 01:23:45,972
Nulla. Ah.

1155
01:23:45,979 --> 01:23:49,346
Ne ho passate una manciata
di tesori rari ai miei tempi,

1156
01:23:49,358 --> 01:23:52,145
sei l'unico che mi abbia mai trasformato
in quel modo, l'unico,

1157
01:23:52,152 --> 01:23:53,892
e diventi un, un...

1158
01:23:53,904 --> 01:23:57,112
Non toccarmi.
Ho detto, non toccarmi!

1159
01:23:57,115 --> 01:23:59,652
- Bene!
- E non toccare il mio telefono!

1160
01:23:59,660 --> 01:24:02,322
È il mio telefono! Non toccarmi
e non toccare il mio telefono.

1161
01:24:02,329 --> 01:24:04,615
Ciao? E' per te.

1162
01:24:07,960 --> 01:24:09,040
SÌ.

1163
01:24:09,044 --> 01:24:10,079
Sky, la polizia l'ha fatto

1164
01:24:10,087 --> 01:24:11,497
un allarme generale per te.

1165
01:24:11,505 --> 01:24:12,915
Per me? Perché?

1166
01:24:12,923 --> 01:24:15,460
- Hai sentito parlare di Magruder?
- Ho sentito?

1167
01:24:15,467 --> 01:24:17,298
È stato ucciso
con il tuo revolver d'ordinanza.

1168
01:24:17,302 --> 01:24:18,758
Sai che ho perso quella pistola
nella lotta con quel ragazzo

1169
01:24:18,762 --> 01:24:20,252
che ha tentato di uccidermi.

1170
01:24:20,264 --> 01:24:21,674
Una delle due cose, il cielo.

1171
01:24:21,682 --> 01:24:23,513
Numero uno, vieni tu
entrare e arrendersi.

1172
01:24:23,517 --> 01:24:25,178
Numero due, inizia a correre.'

1173
01:24:25,185 --> 01:24:26,641
ora, cosa sarà?

1174
01:24:26,645 --> 01:24:27,976
Numero tre.

1175
01:24:37,072 --> 01:24:38,608
Per favore, non la mia faccia!

1176
01:24:38,615 --> 01:24:40,651
Spezzeresti le mani
di un grande pianista?

1177
01:24:40,659 --> 01:24:43,071
- Voglio qualche informazione.
- Prendilo. Laggiù.

1178
01:24:43,078 --> 01:24:44,409
Cassetto superiore.

1179
01:24:49,918 --> 01:24:53,831
Perché il braccio forte?
Ho detto a Rena che non l'avrei usato.

1180
01:24:53,839 --> 01:24:57,252
Ragazzo molto confuso,
quel suo marito.

1181
01:24:57,259 --> 01:24:59,500
Quindi metteremo l'uomo morto
sotto processo con questa spazzatura

1182
01:24:59,511 --> 01:25:00,921
per toglierti dai guai?

1183
01:25:00,929 --> 01:25:02,385
Non del tutto originale.

1184
01:25:02,389 --> 01:25:03,925
Ma questo è ciò che scelgo
che avevo in mente

1185
01:25:03,932 --> 01:25:07,766
quando ho chiesto a Rena
incontrarmi da Francisco.

1186
01:25:07,769 --> 01:25:11,011
Sono stato testimone di quel labbro
al confronto labiale.

1187
01:25:11,023 --> 01:25:13,059
Oh, lo eri?

1188
01:25:13,066 --> 01:25:15,273
Allora forse l'hai sentita
mi prego di non usarlo

1189
01:25:15,277 --> 01:25:17,814
per il bene
della famiglia Westabrook?

1190
01:25:21,783 --> 01:25:23,694
È piena di sorprese,
quella ragazza.

1191
01:25:26,288 --> 01:25:28,199
Ce l'hai già fatta con lei, poliziotto?

1192
01:25:32,753 --> 01:25:35,210
Dov'è il ragazzo con la maschera?
hai mandato a cercare me e la mia pistola?

1193
01:25:35,213 --> 01:25:37,169
Ora mi hai perso.

1194
01:25:37,174 --> 01:25:39,085
E penso
era ora che ti perdessi.

1195
01:25:41,595 --> 01:25:43,551
Hai incontrato il mio amico,
Harry Sansone?

1196
01:25:52,981 --> 01:25:56,473
Ora, ancora una volta, campione,
così non dimentichi.

1197
01:25:56,485 --> 01:26:00,319
Fleming non ha ucciso Westabrook.
E non ti ha puntato il dito.

1198
01:26:02,699 --> 01:26:04,860
Johnny Fleming è un bravo ragazzo,
e tutto ciò che vuole è sposarsi

1199
01:26:04,868 --> 01:26:06,449
i ricchi e sii felice.

1200
01:26:06,453 --> 01:26:07,613
Capire?

1201
01:26:09,873 --> 01:26:12,831
Da Harry Samson, ancora e ancora.

1202
01:26:34,606 --> 01:26:36,062
Se sapessi cosa tu
stavamo cercando...

1203
01:26:36,066 --> 01:26:37,772
Qualcuno per cui lavorava tuo marito.

1204
01:26:37,776 --> 01:26:39,687
Qualcuno che si adatta
questa cosa pazzesca.

1205
01:26:41,863 --> 01:26:43,319
Finchley.

1206
01:26:43,323 --> 01:26:45,405
Oh, è un ragazzino di classe.

1207
01:26:45,409 --> 01:26:49,072
Un inchino ai signori,
bacia le mani della signora.

1208
01:26:49,079 --> 01:26:50,740
Ti invita a sorseggiare il tè.

1209
01:26:50,747 --> 01:26:52,703
E' inglese, e allora?

1210
01:26:52,708 --> 01:26:54,869
Quindi Westabrook scavalca il suo muro
per usare il telefono

1211
01:26:54,876 --> 01:26:57,333
e Westabrook ti saluta.

1212
01:26:57,337 --> 01:26:58,827
Magruder va lì
potare alcuni alberi

1213
01:26:58,839 --> 01:27:00,750
e magruder ti saluta.

1214
01:27:00,757 --> 01:27:03,248
Vado lì per chiederne alcuni
domande, e qualche scimmia,

1215
01:27:03,260 --> 01:27:06,218
in una maschera di Halloween ci prova
per convincermi a unirmi a loro.

1216
01:27:06,221 --> 01:27:08,303
Bene, vediamo cosa abbiamo
preso su di lui.

1217
01:27:08,306 --> 01:27:10,297
Mmm, Finchley.

1218
01:27:10,308 --> 01:27:13,550
Ah, un bel ragazzo
la dimensione del suo file.

1219
01:27:13,562 --> 01:27:15,302
- Grazie.
- Divertiti.

1220
01:27:26,616 --> 01:27:29,403
Senta, signora Gordon.
Proprio come un cosciotto d'agnello congelato.

1221
01:27:30,746 --> 01:27:32,657
Portatelo in camera da letto.

1222
01:27:58,231 --> 01:28:01,143
Sei proprio magruder
è stato scongelato bene?

1223
01:28:01,151 --> 01:28:04,314
Voglio dire, sarebbe piuttosto
imbarazzante, non credi?

1224
01:28:04,321 --> 01:28:06,733
Se lo fosse il coroner
per scoprire i cristalli di ghiaccio

1225
01:28:06,740 --> 01:28:09,402
nel fegato o qualcosa del genere?

1226
01:28:09,409 --> 01:28:11,491
La carne umana non è diversa
da manzo o montone.

1227
01:28:11,495 --> 01:28:13,986
In 24 ore,
i tessuti sono molli.

1228
01:28:13,997 --> 01:28:15,487
Vuoi imballare anche questo?

1229
01:28:15,499 --> 01:28:17,831
SÌ. E stai attento con quello.

1230
01:28:17,834 --> 01:28:19,825
Vale $ 10.000.

1231
01:28:19,836 --> 01:28:21,747
E poi fare le valigie
il resto degli arazzi.

1232
01:29:31,616 --> 01:29:34,528
Bene, finalmente mi incontro
il vero signor Finchley.

1233
01:29:38,999 --> 01:29:42,162
Ora quindi, delineerò
questa procedura da questo punto.

1234
01:29:42,168 --> 01:29:44,534
Ehm, un momento.
Prima di approfondire l'argomento.

1235
01:29:44,546 --> 01:29:49,165
Ho avuto un pensiero da raccogliere
un po' più di soldi. Qui.

1236
01:29:49,175 --> 01:29:51,587
Una richiesta dell'ultimo minuto
per la signora Gordon.

1237
01:29:51,595 --> 01:29:55,008
Per un totale di 10.000 dollari.

1238
01:29:55,015 --> 01:29:57,347
Anni di fedele servizio,
quel genere di cose.

1239
01:30:02,355 --> 01:30:04,186
Io dico, guarda qui.

1240
01:30:04,190 --> 01:30:07,432
Sei venuto da me e Gordon con
uno schema perfettamente valido.

1241
01:30:07,444 --> 01:30:09,059
Hai detto che se Finchley
erano fuori mano,

1242
01:30:09,070 --> 01:30:11,436
eri un falsario abbastanza bravo
per arricchirci tutti.

1243
01:30:11,448 --> 01:30:13,530
E hai qualche motivo?
lamentarsi?

1244
01:30:13,533 --> 01:30:15,819
Mi sono trasferito

1245
01:30:15,827 --> 01:30:18,534
un milione di Finchley
immobili e titoli

1246
01:30:18,538 --> 01:30:19,948
alla nostra proprietà.

1247
01:30:19,956 --> 01:30:22,413
Sto dicendo che è ora
per portare via penna e inchiostro.

1248
01:30:22,417 --> 01:30:25,079
Non forgiamo
eventuali altri documenti.

1249
01:30:25,086 --> 01:30:26,792
Anche se Finchley non si è mai incontrato
con i suoi avvocati

1250
01:30:26,796 --> 01:30:28,627
non possiamo andare
ingannarli per sempre.

1251
01:30:28,632 --> 01:30:31,669
Inoltre, me l'ha detto il signor Finchley
anni fa che aveva fornito

1252
01:30:31,676 --> 01:30:34,213
per me nel suo testamento.
Generosamente così.

1253
01:30:34,220 --> 01:30:36,131
Un bollettino sul processo.

1254
01:30:51,404 --> 01:30:52,689
La tensione è aumentata

1255
01:30:52,697 --> 01:30:54,028
fino al culmine della febbre
in quest'ultima ora,

1256
01:30:54,032 --> 01:30:56,193
mentre aspettiamo momentaneamente
la conclusione

1257
01:30:56,201 --> 01:30:58,283
di questo sensazionale
processo per omicidio.

1258
01:30:58,286 --> 01:31:00,117
La giuria è tornata
in aula, il che sarebbe

1259
01:31:00,121 --> 01:31:02,203
indicano che sono arrivati
ad un verdetto.

1260
01:31:02,207 --> 01:31:03,743
E "non è colpevole".

1261
01:31:03,750 --> 01:31:06,207
Rena Westbrook e Jonathan
I fiamminghi sono liberi.

1262
01:31:06,211 --> 01:31:08,543
Ripeto, Rena Westabrook
e Jonathan Fleming

1263
01:31:08,546 --> 01:31:10,332
sono stati giudicati non colpevoli
di omicidio.

1264
01:31:10,340 --> 01:31:13,878
Bene. Il tempismo è perfetto.

1265
01:31:13,885 --> 01:31:17,594
Domani sera tardi, signor Loomis
Finchley apparentemente morirà

1266
01:31:17,597 --> 01:31:19,883
in un incendio che si ridurrà
questo posto in cenere.

1267
01:31:19,891 --> 01:31:21,347
Quando viene comunicata la sua morte,

1268
01:31:21,351 --> 01:31:23,512
ci saranno articoli sui giornali
e fotografie.

1269
01:31:23,520 --> 01:31:25,226
Sarebbe estremamente imbarazzante

1270
01:31:25,230 --> 01:31:27,562
se lo fossero due persone
per vedere quelle fotografie.

1271
01:31:27,565 --> 01:31:30,773
Quindi deve essere oggi.
Adesso tornerà a casa.

1272
01:31:30,777 --> 01:31:32,187
Schuyler lo sarà
con lei come al solito.

1273
01:31:32,195 --> 01:31:34,026
Vai al circolo Kenna Waukee.
Aspettateli.

1274
01:31:34,030 --> 01:31:35,270
Giusto.

1275
01:31:35,281 --> 01:31:37,021
Oh, e...

1276
01:31:37,033 --> 01:31:39,740
La maschera non sarà necessaria.
Migliora solo la ripresa.

1277
01:31:40,996 --> 01:31:42,156
Dottore...

1278
01:31:54,092 --> 01:31:56,424
Ok, siete tutti in arresto.

1279
01:32:03,810 --> 01:32:06,222
Anche tu, amico.

1280
01:32:06,229 --> 01:32:07,844
Cosa ne pensi?
quando hai sentito il verdetto?

1281
01:32:07,856 --> 01:32:09,392
Dirai qualcosa?
per il pubblico televisivo?

1282
01:32:09,399 --> 01:32:10,855
Rena, ne faresti qualcuno?
commentare la sentenza?

1283
01:32:10,859 --> 01:32:12,599
Potrei avere una foto
di te che baci Fleming?

1284
01:32:12,610 --> 01:32:16,273
- Non potresti.
- Oh, andiamo, Rena.

1285
01:32:16,281 --> 01:32:20,069
Penso che intenda ora e mai più.

1286
01:32:20,076 --> 01:32:23,989
La razza umana è composta
di metà uomini e metà donne.

1287
01:32:23,997 --> 01:32:25,282
Come posso perdere?

1288
01:32:25,290 --> 01:32:27,827
Signor Fleming! Signor Fleming!

1289
01:32:27,834 --> 01:32:29,745
Posso avere
il tuo autografo, per favore?

1290
01:32:30,545 --> 01:32:32,160
Sii felice.

1291
01:32:32,172 --> 01:32:33,958
E come ti chiami?
signorina?

1292
01:32:33,965 --> 01:32:36,707
Tennessee, puoi ancora vantarti
di non aver mai perso una causa.

1293
01:32:36,718 --> 01:32:38,318
Hai qualche commento?
fare su questo?

1294
01:32:40,221 --> 01:32:41,711
Un punto di vista negativo.

1295
01:32:41,723 --> 01:32:44,430
Confonde la prospettiva di un uomo.

1296
01:32:44,434 --> 01:32:47,642
Mi ricorda la giovane coppia
cercando di fare un budget.

1297
01:32:47,645 --> 01:32:51,513
Problemi, problemi, problemi,
i soldi semplicemente non si allungavano.

1298
01:32:51,524 --> 01:32:54,561
Il padre era disperato.
Il bambino piangeva.

1299
01:32:54,569 --> 01:32:57,276
E mentre la madre
essiccato, spolverato e immerso

1300
01:32:57,280 --> 01:32:59,896
così bello
creazione rosa e perfetta,

1301
01:32:59,908 --> 01:33:01,694
il padre brontolò,

1302
01:33:01,701 --> 01:33:03,817
"L'unica cosa in casa
è pagato,

1303
01:33:03,828 --> 01:33:04,863
e perde."

1304
01:33:12,545 --> 01:33:15,082
Sì? Sei dove?

1305
01:33:15,090 --> 01:33:16,671
Nel congelatore?

1306
01:33:16,674 --> 01:33:18,005
Scendo subito.

1307
01:33:18,968 --> 01:33:20,378
EHI!

1308
01:33:27,644 --> 01:33:29,760
Il cancello. Fretta.
Voi due venite con me.

1309
01:34:06,850 --> 01:34:08,966
Spero che tu lo sia
entrando, non uscendo.

1310
01:35:37,357 --> 01:35:39,348
Ritorno a casa.
Dovremo sgombrare.

1311
01:35:43,988 --> 01:35:48,322
Torre di Westchester,
questo è l'elicottero h74. Sopra.

1312
01:35:48,326 --> 01:35:51,443
Torre di controllo alle h74.
Entra. Passo.

1313
01:35:53,122 --> 01:35:55,454
Dirigetevi verso il Kennawaukee Circle.

1314
01:35:55,458 --> 01:35:58,165
Uh, urgente, vitale.
Contatta la polizia.

1315
01:35:58,169 --> 01:36:00,581
Digli di andare
al circolo di Kennawaukee.

1316
01:36:00,588 --> 01:36:03,546
Trova due uomini in attesa di uccidere
La signora Loren Westabrook.

1317
01:36:03,549 --> 01:36:05,130
- Capito?
- Andrà bene.

1318
01:36:05,134 --> 01:36:06,920
Digli di sigillare
la tenuta di Finchley,

1319
01:36:06,928 --> 01:36:08,464
l'accusa è di omicidio.

1320
01:36:08,471 --> 01:36:11,258
Inoltre, chiedi loro di mandare un'auto
al posto di Westabrook.

1321
01:36:11,266 --> 01:36:14,133
Abbiamo solo tre macchine.
Uno di loro è nel negozio.

1322
01:36:14,143 --> 01:36:15,258
Gli altri due sono di pattuglia

1323
01:36:15,270 --> 01:36:17,352
a 110 miglia quadrate.

1324
01:36:17,355 --> 01:36:18,435
Faremo quello che possiamo.

1325
01:36:21,442 --> 01:36:23,899
Torre, queste sono le h/74.

1326
01:36:23,903 --> 01:36:26,519
C'è un telefono
nell'auto della signora Westabrook.

1327
01:36:26,531 --> 01:36:30,319
Il numero è kg 62114.

1328
01:36:30,326 --> 01:36:33,068
Imposta un relè
così posso parlarle. Fretta.

1329
01:36:33,079 --> 01:36:34,444
È un ordine difficile, signore.

1330
01:36:34,455 --> 01:36:36,411
Fallo e basta, amico. Fallo.

1331
01:36:51,264 --> 01:36:52,264
EHI.

1332
01:36:59,772 --> 01:37:02,855
- Ciao?
- Rena, questo è Jim.

1333
01:37:04,986 --> 01:37:07,102
Rena renale!

1334
01:37:08,781 --> 01:37:11,614
Ah, torre di controllo.
Torre di controllo, qui h74.

1335
01:37:11,617 --> 01:37:13,357
- Quello che è successo?
- Il relè è rotto.

1336
01:37:13,369 --> 01:37:15,781
Prenderò l'unità mobile
l'operatore riprova.

1337
01:37:15,788 --> 01:37:18,370
Beh, guarda, chiamala tu.

1338
01:37:18,374 --> 01:37:20,581
Dille di fermare quella macchina.

1339
01:37:20,585 --> 01:37:23,076
Dille di non andare
vicino al circolo di Kennawaukee.

1340
01:37:27,383 --> 01:37:30,375
Che cosa? Non l'ha fatto, lei...

1341
01:37:30,386 --> 01:37:31,876
No.

1342
01:37:31,888 --> 01:37:35,472
Ascolta, c'è una stazione di servizio
circa un miglio più in alto.

1343
01:37:35,475 --> 01:37:37,887
Hansens. Hansens.

1344
01:37:37,894 --> 01:37:40,931
Deve passare di lì.
Telefono in anticipo.

1345
01:37:40,938 --> 01:37:42,929
Digli di fermarla.

1346
01:37:44,901 --> 01:37:46,516
- Cooper è già tornato?
- No.

1347
01:37:46,527 --> 01:37:48,407
Metti tutto insieme velocemente.
Ce ne stiamo andando.

1348
01:37:56,371 --> 01:37:57,486
EHI!

1349
01:38:48,756 --> 01:38:50,087
Eccoli che arrivano.

1350
01:39:09,193 --> 01:39:10,228
È Schuyler.

1351
01:39:11,529 --> 01:39:13,611
Vai in giro. Prendi l'altra strada.

1352
01:40:08,085 --> 01:40:10,076
Scenderà di nuovo.

1353
01:40:13,508 --> 01:40:14,623
Girati lì.

1354
01:40:24,894 --> 01:40:26,430
Il cancello è chiuso, signora.

1355
01:40:26,437 --> 01:40:29,144
Ricordo il segnale.
Toot due volte, poi una volta.

1356
01:40:30,942 --> 01:40:32,978
E'Cooper. Apri il cancello.

1357
01:41:03,474 --> 01:41:07,012
Buon pomeriggio, signor Finchley.
Sono venuto per il tè.

1358
01:41:09,897 --> 01:41:11,808
Beh, mi hai invitato.

1359
01:41:13,192 --> 01:41:15,979
Oh, certo. Sì, infatti.

1360
01:41:15,987 --> 01:41:16,987
Tè.

1361
01:42:08,372 --> 01:42:10,863
Dannazione, sei la metà di una cosa
e mezzo altro.

1362
01:42:10,875 --> 01:42:12,866
Una torta alla frutta. Mezzo frutto
e mezza nocciola.

1363
01:42:12,877 --> 01:42:14,208
No.

1364
01:42:20,468 --> 01:42:22,550
J seguirai j

1365
01:42:22,553 --> 01:42:28,890
j quando e dove ti conduce j

1366
01:42:29,769 --> 01:42:31,475
j il suo j

1367
01:42:31,479 --> 01:42:35,188
j fino alla fine I

1368
01:42:35,191 --> 01:42:40,652
j essere in qualunque modo j

1369
01:42:40,655 --> 01:42:43,567
j ha bisogno di te j

1370
01:42:44,909 --> 01:42:49,778
j amico amante degli angeli j

1371
01:42:49,789 --> 01:42:54,453
j per sognare i tuoi sogni
con lui j»

1372
01:42:54,460 --> 01:42:57,918
j di giorno in giorno j

1373
01:42:57,922 --> 01:43:04,669
j prendere condividere dare j

1374
01:43:04,679 --> 01:43:09,264
j sì, direi che sarebbe j

1375
01:43:09,266 --> 01:43:12,724
j un modo adorabile j

1376
01:43:12,728 --> 01:43:15,390
jtolive j

1377
01:43:15,398 --> 01:43:19,482
j mmmm j

1378
01:43:19,485 --> 01:43:23,728
j sì, direi che sarebbe j

1379
01:43:23,739 --> 01:43:27,482
j un modo adorabile j

1380
01:43:27,493 --> 01:43:32,658
j vivere jj