1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,320
..

4
00:01:11,939 --> 00:01:14,942
..

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,116
Bestil!

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,754
..

7
00:01:26,854 --> 00:01:27,955
Ja! Men til hvilken pris?

8
00:01:28,055 --> 00:01:29,790
Jeg nægter at du--

9
00:01:29,890 --> 00:01:31,459
Jeg vil hellere underkaste mig
til en monark

10
00:01:31,559 --> 00:01:32,793
end til en sådan skæbne.

11
00:01:33,361 --> 00:01:35,863
Du kan ikke indrømme
til doktrinen, hr. Martin,

12
00:01:35,963 --> 00:01:39,066
at når disse kolonier
blev uafhængig af Storbritannien,

13
00:01:39,167 --> 00:01:41,502
at de blev selvstændige
fra hinanden.

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,971
Og når dette land
erklæret uafhængighed,

15
00:01:44,071 --> 00:01:47,208
det gjorde vi ikke individuelt,
men samlet!

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,178
- [utydeligt råb]
- Jeg er enig.

17
00:01:50,278 --> 00:01:51,679
Og jeg håber på at formilde

18
00:01:51,779 --> 00:01:53,147
interesserne
af de små stater

19
00:01:53,247 --> 00:01:54,448
ved at forsikre dem

20
00:01:54,548 --> 00:01:55,949
de ville være mere sikre
indenfor fagforeningen

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,618
end de ville adskilles
fra det.

22
00:01:57,718 --> 00:01:59,019
Er det til at tænke,

23
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
Mr. Hamilton,
at befolkningen i Amerika,

24
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
så vagtsomt
over deres interesser,

25
00:02:03,724 --> 00:02:05,659
så jaloux på deres friheder,

26
00:02:05,759 --> 00:02:08,896
ville overgive begge deres sværd
og deres pung

27
00:02:08,996 --> 00:02:10,898
til ét regeringsorgan?

28
00:02:11,499 --> 00:02:12,833
Det vil de aldrig.

29
00:02:12,933 --> 00:02:14,702
Det burde de aldrig.

30
00:02:14,802 --> 00:02:16,870
Så Mason går efter anarki.

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,507
Bedre end din
føderalt tyranni, Hamilton.

32
00:02:19,607 --> 00:02:21,008
[medlemmer] Hør, hør.

33
00:02:21,108 --> 00:02:22,042
Bestille.

34
00:02:22,610 --> 00:02:24,077
[Alexander]
Dette lands overlevelse

35
00:02:24,178 --> 00:02:25,813
- må være vores største bekymring.
- Ja!

36
00:02:25,913 --> 00:02:27,848
- [medlemmer] Ja.
- [utydelig snak]

37
00:02:27,948 --> 00:02:29,617
Hvis briterne
skulle angribe igen,

38
00:02:29,717 --> 00:02:32,220
og jeg minder dig om,
de har seks bevæbnede forter

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,054
vest og nord for os,

40
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
vi har ingen autoritet til at rejse
en hær at kæmpe.

41
00:02:36,624 --> 00:02:38,025
Og selvom vi gjorde det,

42
00:02:38,125 --> 00:02:40,528
vi har ikke penge
at betale soldaterne.

43
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
Papirpengene
bestilt af kongressen

44
00:02:43,497 --> 00:02:47,000
og trykt af Dr. Franklin
og andre

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,902
er i det væsentlige værdiløs.

46
00:02:49,002 --> 00:02:52,039
Dens bedste funktion
udføres i hemmeligheden.

47
00:02:52,139 --> 00:02:54,842
[medlemmer griner]

48
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
Og hvorfor gør
stævnets patriark

49
00:02:57,044 --> 00:02:58,979
forblive så ordknappe?

50
00:03:01,482 --> 00:03:02,550
Hmm?

51
00:03:02,650 --> 00:03:04,285
Åh, ja. Godt...

52
00:03:05,553 --> 00:03:07,621
Jeg tror, hr. Hamilton, at...

53
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
ham der taler meget

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
tager meget fejl.

55
00:03:12,793 --> 00:03:15,929
[medlemmer griner]

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,799
[hamrende hammer]

57
00:03:18,899 --> 00:03:20,434
- [Washington] Ordre.
- [latter]

58
00:03:20,534 --> 00:03:21,835
[hamrende hammer]

59
00:03:22,570 --> 00:03:23,937
Bestil.

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,407
[utydelig snak]

61
00:03:30,644 --> 00:03:33,414
[blød musik spiller]

62
00:03:37,818 --> 00:03:40,321
[insekter kvidrer]

63
00:03:40,421 --> 00:03:42,790
[Janey] Benjamin, vent på mig!

64
00:03:46,159 --> 00:03:48,161
[blød musik spiller]

65
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamin, vent på mig!

66
00:04:01,275 --> 00:04:03,344
Far bliver vred.

67
00:04:03,444 --> 00:04:05,012
Far behøver ikke at vide det.

68
00:04:06,380 --> 00:04:07,615
Så fortæl ham det ikke.

69
00:04:09,517 --> 00:04:10,951
Tak, min lille ven.

70
00:04:26,033 --> 00:04:27,301
[hund gøer]

71
00:04:44,618 --> 00:04:45,719
[far] Forsinket igen.

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,490
Våd igen.

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,625
[unge Benjamin] Undskyld, far.

74
00:04:51,725 --> 00:04:55,729
Så klarede du det
på tværs af søen?

75
00:04:55,829 --> 00:04:57,297
Hvem fortalte dig det?

76
00:04:57,398 --> 00:05:02,503
Et lille stearinlys
lyser tusind.

77
00:05:03,270 --> 00:05:05,272
- [unge Benjamin] Janey!
- [hviner, griner]

78
00:05:07,408 --> 00:05:08,308
[suk]

79
00:05:10,110 --> 00:05:12,012
[far] Jeg er klar over at lave stearinlys

80
00:05:12,112 --> 00:05:15,182
rører ikke
din fantasi, Benjamin,

81
00:05:15,282 --> 00:05:18,819
men dens tjeneste bringer lys
til mørklagte husstande

82
00:05:18,919 --> 00:05:21,154
og varme til kolde sjæle.

83
00:05:32,666 --> 00:05:37,405
5, 10, 15,

84
00:05:37,505 --> 00:05:40,874
16, 17 stearinlys,

85
00:05:40,974 --> 00:05:43,176
en til hvert af mine børn.

86
00:05:44,277 --> 00:05:46,680
Du er min tiende søn.

87
00:05:46,780 --> 00:05:49,016
Ved du hvorfor
det gør dig speciel?

88
00:05:51,452 --> 00:05:52,786
Du er min tiende,

89
00:05:53,587 --> 00:05:56,924
adskilt fra dine brødre
og søstre

90
00:05:57,024 --> 00:05:58,892
som et offer til Herren.

91
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
Det er derfor, jeg næsten gik i stykker

92
00:06:02,630 --> 00:06:04,965
- sender dig til den skole.
- Jeg hadede det.

93
00:06:05,065 --> 00:06:07,034
Alligevel var du først
i din klasse.

94
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
Guds hånd er over dig,
og... [suk]

95
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Jeg tror, han har ringet til dig,

96
00:06:12,673 --> 00:06:15,409
Benjamin Franklin,
at være prædikant.

97
00:06:15,509 --> 00:06:17,478
Jeg vil ikke være prædikant, far.

98
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- Prædikanter er kedelige.
- Prædikanter er ikke kedelige.

99
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Hvorfor falder du så i søvn
ved hvert søndagsmøde?

100
00:06:24,251 --> 00:06:26,720
De giver konklusioner
uden beviser.

101
00:06:26,820 --> 00:06:27,821
Ingen beviser?

102
00:06:27,921 --> 00:06:28,922
De er halvkloge.

103
00:06:29,022 --> 00:06:29,990
Benjamin!

104
00:06:30,090 --> 00:06:31,024
[suk]

105
00:06:34,094 --> 00:06:36,430
Jeg vil bare ikke sidde fast
bag en prædikestol

106
00:06:36,530 --> 00:06:38,331
læser hvad andre har skrevet.

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
Jeg ved det.

108
00:06:44,838 --> 00:06:48,442
Du vil være den ene
hvem skriver.

109
00:06:48,542 --> 00:06:49,443
Ja.

110
00:06:52,245 --> 00:06:55,348
Din bror James
besøgte mig i morges.

111
00:06:56,584 --> 00:06:59,753
Han sagde, at han kunne bruge din hjælp
på hans trykkeri.

112
00:07:01,054 --> 00:07:02,490
Gjorde han?

113
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
Jeg ville savne dig.

114
00:07:07,394 --> 00:07:09,062
Men du har min velsignelse.

115
00:07:09,697 --> 00:07:11,532
[suk]

116
00:07:11,632 --> 00:07:14,367
Jeg vil gøre gode ting, far.
Store ting.

117
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Jeg ved, du vil, søn.

118
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
Men i alt hvad du gør godt,

119
00:07:24,778 --> 00:07:28,916
tillad ikke solen
at fastholde din tro.

120
00:07:33,787 --> 00:07:36,624
Åh, og du er stadig min tiende.

121
00:07:36,724 --> 00:07:39,092
- [griner]
- Mit offer til Gud.

122
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Kan ikke ændre det.

123
00:07:45,098 --> 00:07:47,300
[håbefuld musik spiller]

124
00:08:06,119 --> 00:08:07,821
[dæmpet hammerslag]

125
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
Bestil.

126
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Bestille.

127
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- [James] Hvis jeg må.
- Stolen genkender

128
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
Mr. James Madison
som dagens sidste bemærkninger.

129
00:08:18,999 --> 00:08:21,434
Jeg bekræfter følelserne
lavet tidligere,

130
00:08:21,535 --> 00:08:23,737
at hvis vi ikke snart
finde stabilitet

131
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
inden for denne konvention,

132
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
alle vores anstrengelser
vil blive vanæret,

133
00:08:28,041 --> 00:08:32,179
og friheden
vi kæmpede så hårdt for at vinde

134
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
tabt indbyrdes
og eftertiden for altid.

135
00:08:38,686 --> 00:08:41,421
Nu har jeg gennemsøgt det gamle
regeringer til udmattelse,

136
00:08:41,521 --> 00:08:45,358
og det finder jeg sandsynligt
vi er lige nu ved at opstille en plan

137
00:08:45,458 --> 00:08:47,260
som for altid vil bestemme
skæbnen

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
af demokratisk regering
for menneskeheden.

139
00:08:49,863 --> 00:08:51,264
[medlemmer]
Hør, hør. Hør, hør.

140
00:08:51,364 --> 00:08:55,535
Denne konvention kan ikke fejle,
herrer.

141
00:08:59,006 --> 00:09:01,975
Selvom vi ikke har været det
behagelig på meget,

142
00:09:02,075 --> 00:09:04,077
Jeg tror i hvert fald, vi kan blive enige
på det.

143
00:09:04,177 --> 00:09:05,779
[medlemmer]
Hør, hør. Hør, hør.

144
00:09:05,879 --> 00:09:07,648
[James] Jeg foreslår at udsætte.

145
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
[mand 2] Anden.

146
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Udsat.

147
00:09:12,653 --> 00:09:15,188
[utydelig snak]

148
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
General, jeg er nysgerrig
af noget.

149
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Den sol på toppen
af din stol,

150
00:09:28,335 --> 00:09:31,371
stiger eller sætter den sig?

151
00:09:39,512 --> 00:09:40,981
[utydelig snak]

152
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
Da min onkel Peyton
forestod

153
00:09:42,750 --> 00:09:45,819
den første kontinentale kongres,

154
00:09:45,919 --> 00:09:48,421
han plejede at fortælle historier
hvordan de ville samles for at bede

155
00:09:48,521 --> 00:09:49,723
som en forsamling.

156
00:09:53,226 --> 00:09:54,628
Men det var en anden tid.

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,589
[kæder klaprer]

158
00:10:25,458 --> 00:10:26,593
[hest nikkede]

159
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
Hej, hej,
dine penge er ikke gode her.

160
00:10:34,768 --> 00:10:37,570
Jeg kan ikke købe brød. Løs det.

161
00:10:52,452 --> 00:10:55,789
[folk der hoster]

162
00:11:29,056 --> 00:11:30,590
[Benny] Bedstefar.

163
00:11:30,690 --> 00:11:33,827
Tak for din venlige service,
herrer.

164
00:11:35,528 --> 00:11:37,898
Har jeg fortalt dig
hvem er denne unge mand?

165
00:11:38,665 --> 00:11:42,202
Dette er Benjamin Franklin Bache,
Lynafleder Junior.

166
00:11:42,302 --> 00:11:43,636
- Junior.
- Ah.

167
00:11:43,737 --> 00:11:45,939
- [griner]
- Lynafleder Junior.

168
00:11:46,039 --> 00:11:47,240
Kom nu, far.

169
00:11:48,141 --> 00:11:49,910
Du kan være stolt af Benny.

170
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Han er ikke stoppet hele dagen,
selv at spise.

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Nå, jeg vil hellere gå i seng
uden aftensmad...

172
00:11:54,147 --> 00:11:55,983
[sammen] End at stige i gæld.

173
00:11:56,083 --> 00:11:58,551
Siger manden, der påstår
et hjem er ikke et hjem

174
00:11:58,651 --> 00:11:59,987
medmindre den har mad.

175
00:12:00,087 --> 00:12:01,321
[griner]

176
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
Kom, Eliza.

177
00:12:04,157 --> 00:12:06,593
Jeg håbede du ville se
mine fremskridt inden jeg går hjem.

178
00:12:07,594 --> 00:12:08,528
Benny,

179
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
trykkeriet er mit hjem.

180
00:12:15,869 --> 00:12:16,770
[grinter]

181
00:12:21,441 --> 00:12:25,245
Nå, du gjorde flere fremskridt
på en uge

182
00:12:25,345 --> 00:12:26,746
end vi har i fem.

183
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
[Benny] Endnu en frugtbar dag?

184
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ah, hvis man dømmer et træ
ved dens frugt,

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,491
stævnet er en tornebusk
og mere smertefuldt end min gigt.

186
00:12:38,591 --> 00:12:40,027
- [stolen banker]
- [grynter]

187
00:12:43,730 --> 00:12:46,800
Din presse og typesæt
ankom i morges.

188
00:12:46,900 --> 00:12:49,269
[Benjamin] Åh. [griner]

189
00:12:50,103 --> 00:12:51,138
[suk]

190
00:12:52,272 --> 00:12:53,206
Nå...

191
00:12:54,274 --> 00:12:59,046
Jeg tror, jeg har fortalt hver eneste historie
Jeg kunne muligvis fortælle dem med dem.

192
00:12:59,146 --> 00:13:00,680
De er dine.

193
00:13:00,780 --> 00:13:02,682
Du har allerede givet mig så meget.

194
00:13:02,782 --> 00:13:05,018
Uh, du byggede mig et trykkeri

195
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
foran dit hus.

196
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Jeg havde brug for en første forsvarslinje
mod uønskede besøgende.

197
00:13:11,124 --> 00:13:14,194
Gæster, som fisk,
begynder at lugte efter et par dage.

198
00:13:14,294 --> 00:13:18,065
- [begge griner]
- [hoster]

199
00:13:19,666 --> 00:13:20,934
[puster ud]

200
00:13:23,270 --> 00:13:24,504
[suk]

201
00:13:27,007 --> 00:13:28,008
[snuser]

202
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Hvor længe vil
denne konvention sidste?

203
00:13:37,450 --> 00:13:39,552
Hvor lang tid det end tager
13 arkitekter

204
00:13:39,652 --> 00:13:41,788
at bygge en struktur
der står. [håner]

205
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode Island,

206
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
som jeg for evigt nu skal henvise til
som Rogue Island,

207
00:13:48,595 --> 00:13:50,363
er ikke engang til stede,

208
00:13:51,431 --> 00:13:54,001
men jeg formoder, at de er på fri fod
ikke at være.

209
00:13:54,101 --> 00:13:57,537
Alle ser ud til at være på fri fod
at gøre hvad de vil.

210
00:14:00,173 --> 00:14:02,242
Et ord, der engang bandt os
sammen

211
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
bliver nu brugt til at splitte os.

212
00:14:05,312 --> 00:14:06,779
Hvad sker der, hvis det mislykkes?

213
00:14:12,852 --> 00:14:14,554
Så har vi svigtet dem.

214
00:14:16,556 --> 00:14:18,658
[fjern torden buldrer]

215
00:14:27,867 --> 00:14:29,236
Endnu en storm vælter ind.

216
00:14:30,437 --> 00:14:32,305
Lige siden
den store brand i Boston,

217
00:14:32,405 --> 00:14:35,408
hvert tordenskrald
og fjernt blitz

218
00:14:35,508 --> 00:14:38,145
antænder et inferno af frygt.

219
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Dulme eller brænde?

220
00:14:40,747 --> 00:14:41,814
Jeg er ked af det?

221
00:14:42,415 --> 00:14:43,951
Nå, du lyder som en printer

222
00:14:44,051 --> 00:14:46,119
som lige er fundet
hans første overskrift.

223
00:14:46,219 --> 00:14:48,155
[griner] Virkelig?

224
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Nu kan du dulme dem
med noget som,

225
00:14:52,392 --> 00:14:56,663
"Et overnaturligt forsyn
skal regne ned fra himlen,

226
00:14:56,763 --> 00:15:00,833
slukker flammerne og sparer
broderkærlighedens by."

227
00:15:01,734 --> 00:15:03,470
- Eller?
- Eller...

228
00:15:03,570 --> 00:15:05,272
du kan slå frygt ind i dem.

229
00:15:07,040 --> 00:15:08,775
"Dom er kommet.

230
00:15:08,875 --> 00:15:11,111
Philadelphia er en
lynet slår væk

231
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
- fra en bunke aske."
- [griner]

232
00:15:13,046 --> 00:15:14,014
[griner]

233
00:15:15,548 --> 00:15:18,685
Med de bogstaver,
du kan gøre begge dele.

234
00:15:19,552 --> 00:15:21,421
Begge sælger papirer, Benny.

235
00:15:21,521 --> 00:15:23,523
Og hvilken ville du vælge?

236
00:15:23,623 --> 00:15:24,624
Ah,

237
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
hent mig mit bryst derovre.

238
00:15:33,033 --> 00:15:33,933
[grinter]

239
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
[Benny] Af alle dine pennenavne,

240
00:15:39,272 --> 00:15:41,674
hvilke der var sutter
og hvilke var stokers?

241
00:15:41,774 --> 00:15:42,842
[griner]

242
00:15:42,942 --> 00:15:45,878
Det afhænger af, hvem du spørger.

243
00:15:45,979 --> 00:15:48,648
[Benny]
Åh, vi har Martha Careful,

244
00:15:48,748 --> 00:15:52,485
- øh, Harry Meanwell.
- Mm. [griner]

245
00:15:52,585 --> 00:15:55,322
Åh, selvfølgelig, stakkels Richard.

246
00:15:55,422 --> 00:15:58,891
[Benjamin] Åh, mine gamle venner.

247
00:16:01,995 --> 00:16:02,929
Ah.

248
00:16:04,164 --> 00:16:05,198
Hmm.

249
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
Mere sandt nu end nogensinde.

250
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Hvem er disse?

251
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
"8. november 1739,

252
00:16:20,747 --> 00:16:24,651
Pastor George Whitefield
er ankommet fra England

253
00:16:24,751 --> 00:16:26,353
at vække kolonierne."

254
00:16:27,420 --> 00:16:28,421
George Whitefield?

255
00:16:29,422 --> 00:16:30,423
Whitefield.

256
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
Det er George Whitefield.

257
00:16:33,360 --> 00:16:34,827
[Benny] Var han beroliget eller opblæst?

258
00:16:36,096 --> 00:16:36,996
Ja.

259
00:16:37,964 --> 00:16:39,166
[griner]

260
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
"Fra min barndom
indtil mit væsen for en tid

261
00:16:42,202 --> 00:16:45,538
ved University of Oxford,"
afsnit et.

262
00:16:47,440 --> 00:16:48,641
Hvorfor har du hans journaler?

263
00:16:50,110 --> 00:16:51,611
Han var en gammel ven.

264
00:16:51,711 --> 00:16:52,845
[griner]

265
00:16:52,945 --> 00:16:54,814
I var venner
med en prædikant?

266
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Er han stadig i live?

267
00:17:01,821 --> 00:17:04,057
Var han en del af revolutionen?

268
00:17:10,363 --> 00:17:11,298
Bedstefar?

269
00:17:16,002 --> 00:17:17,003
Benny...

270
00:17:20,973 --> 00:17:24,311
George Whitefield
var revolutionen.

271
00:17:26,679 --> 00:17:31,751
[Burton] Åh, hvilken slyngel
og bondeslave er jeg!

272
00:17:33,686 --> 00:17:37,757
Er det ikke monstrøst
at denne spiller her

273
00:17:37,857 --> 00:17:41,494
men i en fiktion,
i en drøm om passion...

274
00:17:41,594 --> 00:17:45,064
Efterlader andre
at gøre alt arbejdet igen.

275
00:17:45,165 --> 00:17:47,934
Men det er her Hamlet ønsker
han var skuespiller.

276
00:17:48,034 --> 00:17:49,001
[griner]

277
00:17:50,703 --> 00:17:51,704
ligesom dig,

278
00:17:53,273 --> 00:17:56,075
gemmer sig bag masker.

279
00:17:56,176 --> 00:17:58,010
[griner]

280
00:18:00,012 --> 00:18:02,682
Jeg er en bedre skuespiller
end dem alle sammen.

281
00:18:02,782 --> 00:18:05,552
Fik alligevel din mor overbevist.

282
00:18:08,054 --> 00:18:12,425
Smil, Georgie. [griner]

283
00:18:12,525 --> 00:18:14,627
[bakke klirrer]

284
00:18:16,028 --> 00:18:17,297
- Ryd op.
- [redskabet klirrer]

285
00:18:18,531 --> 00:18:19,999
Brug dine hænder!

286
00:18:20,099 --> 00:18:22,669
En skuespiller skal bruge sine hænder!

287
00:18:22,769 --> 00:18:24,036
[griner]

288
00:18:25,037 --> 00:18:28,040
[Burton, utydelig]

289
00:18:32,345 --> 00:18:35,448
[Elizabeth] En dag,
du vil være deroppe, søn.

290
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
[Burton] Han ville drukne
scenen med tårer.

291
00:18:42,054 --> 00:18:42,955
[snuser]

292
00:18:43,956 --> 00:18:46,159
- Stykket er sagen...
- En dag.

293
00:18:46,259 --> 00:18:50,463
...hvori jeg fanger
kongens samvittighed!

294
00:18:51,298 --> 00:18:53,700
[publikum klapper]

295
00:19:08,147 --> 00:19:11,251
Åh, hvilken slyngel
og bondeslave er jeg!

296
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
Åh, hvilken slyngel
og bondeslave er jeg!

297
00:19:14,854 --> 00:19:17,657
Åh, hvilken slyngel
og bondeslave er jeg!

298
00:19:17,757 --> 00:19:19,559
Herfra, Georgie.

299
00:19:19,659 --> 00:19:21,828
Magten er ikke her, men her.

300
00:19:22,795 --> 00:19:23,696
Igen.

301
00:19:23,796 --> 00:19:25,031
Åh!

302
00:19:25,131 --> 00:19:26,399
Nej, igen.

303
00:19:26,499 --> 00:19:27,767
Åh!

304
00:19:27,867 --> 00:19:30,002
Ja, ja! Det var det, Georgie!

305
00:19:30,102 --> 00:19:31,338
Følte du det?

306
00:19:31,438 --> 00:19:33,673
Ja, det gjorde jeg.

307
00:19:35,942 --> 00:19:38,711
Nu, hele linjen,
bare sådan.

308
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Åh, hvilken slyngel
og bondeslave er jeg!

309
00:19:43,383 --> 00:19:44,717
Tårer i øjnene.

310
00:19:44,817 --> 00:19:46,719
Distraktion i aspektet.

311
00:19:46,819 --> 00:19:48,588
En knækket stemme.

312
00:19:48,688 --> 00:19:53,059
Hele hans funktion passer
med former til sin egen indbildskhed.

313
00:19:54,126 --> 00:19:56,629
Og alt for ingenting.

314
00:19:57,730 --> 00:19:59,632
Åh, hvad ville han gøre,

315
00:19:59,732 --> 00:20:02,702
havde han motivet og stikordet
for passion, som jeg har!

316
00:20:04,871 --> 00:20:07,340
Han ville drukne scenen
med tårer.

317
00:20:08,040 --> 00:20:11,344
Han ville kløve det almindelige øre
med uhyggelig tale.

318
00:20:11,444 --> 00:20:14,647
Gør gal den skyldige
og forfærdeligt gratis.

319
00:20:14,747 --> 00:20:18,651
Forvirre de uvidende
og virkelig forbløffe.

320
00:20:18,751 --> 00:20:20,353
Stykket er sagen

321
00:20:20,453 --> 00:20:23,089
hvor jeg fanger
kongens samvittighed.

322
00:20:24,257 --> 00:20:26,259
[publikum klapper, råber]

323
00:20:28,194 --> 00:20:29,496
[mand] Bravo.

324
00:20:35,201 --> 00:20:40,172
Fang kongens samvittighed
og hans mors hjerte.

325
00:20:40,273 --> 00:20:44,010
Du er god nok
at stå på enhver scene i London.

326
00:20:44,110 --> 00:20:47,146
Øh, ikke med dette øje
og en fattig mands accent.

327
00:20:47,246 --> 00:20:50,350
Nå, hvis ikke scenen,
måske prædikestolen så.

328
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
Mor.

329
00:20:52,385 --> 00:20:53,853
Men din stemme.

330
00:20:53,953 --> 00:20:56,923
Fanget bag en støvet prædikestol
iført en paryk, der klør?

331
00:20:57,023 --> 00:20:58,358
- Åh, øh.
- Aldrig.

332
00:20:59,125 --> 00:21:01,961
Skuespillere skaber mennesker
føle noget.

333
00:21:02,061 --> 00:21:03,930
Prædikanter har lige lagt dem til at sove.

334
00:21:04,030 --> 00:21:06,032
- [griner]
- "Åh, Gud.

335
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
Gør fart for at redde os."

336
00:21:08,568 --> 00:21:12,104
"Åh, Herre.
Skynd dig at hjælpe os."

337
00:21:12,204 --> 00:21:14,607
- [griner]
- [George klukker]

338
00:21:14,707 --> 00:21:17,310
Også en karakterskuespiller, kan jeg se.

339
00:21:17,410 --> 00:21:19,211
Det er alt, hvad jeg nogensinde vil være,
Mr. Burton.

340
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
Brug det.

341
00:21:21,714 --> 00:21:23,383
Handl sandheden.

342
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Brug alt livet
kaster efter dig.

343
00:21:27,920 --> 00:21:28,855
Der.

344
00:21:29,622 --> 00:21:32,559
Nu har jeg givet dig
alle mine hemmeligheder.

345
00:21:32,659 --> 00:21:33,893
Dette er...

346
00:21:33,993 --> 00:21:35,962
Du har skrevet noter
på hver side. jeg...

347
00:21:36,062 --> 00:21:38,297
- Jeg kan ikke tage det her.
- Betragt det som obligatorisk læsning

348
00:21:38,398 --> 00:21:40,633
før han gik i Oxford
dette efterår.

349
00:21:41,901 --> 00:21:42,802
Elizabeth,

350
00:21:44,003 --> 00:21:46,238
Jeg ville give 100 guineas

351
00:21:46,339 --> 00:21:48,007
hvis jeg bare kunne sige, "O",

352
00:21:48,107 --> 00:21:50,877
lige så effektivt som din søn
siger "O".

353
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
Han er...

354
00:21:55,014 --> 00:21:56,115
ekstraordinært,

355
00:21:57,083 --> 00:21:58,718
og han har brug for yderligere uddannelse

356
00:21:58,818 --> 00:22:01,320
i diktion, fortolkning,
retorik.

357
00:22:01,421 --> 00:22:05,091
Oxford vil give ham
alt dette og mere.

358
00:22:05,191 --> 00:22:07,894
Hans stedfar stak af
og tog alt.

359
00:22:08,528 --> 00:22:10,329
Uh, vi havde aldrig råd til det.

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,064
Han ville gå som tjener

361
00:22:12,164 --> 00:22:15,368
at tjene jo mere, skal jeg sige,
privilegerede studerende.

362
00:22:16,168 --> 00:22:18,605
Du ville modtage samme niveau
af uddannelse

363
00:22:18,705 --> 00:22:20,940
forudsat at du passer
deres anliggender,

364
00:22:21,040 --> 00:22:23,610
bærer deres bøger,
serverer dem måltider.

365
00:22:23,710 --> 00:22:26,078
Du er tydeligvis ikke fremmed
til sådanne opgaver.

366
00:22:26,846 --> 00:22:30,517
Alt du behøver er en anbefaling
fra en Oxford-alumne.

367
00:22:31,951 --> 00:22:34,353
Det ved vi ikke
en Oxford-alumne.

368
00:22:38,825 --> 00:22:41,027
[Burton] De venter dig
for efterårsperioden.

369
00:22:45,998 --> 00:22:48,635
Husk kilden
af din magt.

370
00:22:51,504 --> 00:22:52,739
Når øjeblikket kommer,

371
00:22:54,574 --> 00:22:55,842
lad dem få det, George.

372
00:23:09,556 --> 00:23:14,060
Åh, hvilken slyngel
og bondeslave er jeg!

373
00:23:14,160 --> 00:23:16,328
Hvad ville han gøre
havde han motivet

374
00:23:16,429 --> 00:23:18,865
og cue for passion
som jeg har?

375
00:23:27,373 --> 00:23:29,075
[George] Hvordan vil du klare dig
uden mig?

376
00:23:31,544 --> 00:23:36,382
Du... var altid ment
til større scener.

377
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
Jeg elsker dig, mor.

378
00:23:39,952 --> 00:23:41,454
Jeg elsker dig, søn.

379
00:23:41,554 --> 00:23:44,557
[klukker]

380
00:23:56,636 --> 00:23:59,972
[studerende griner, sludrer]

381
00:24:03,042 --> 00:24:04,977
[griner]

382
00:24:05,077 --> 00:24:07,547
Har allerede tjent mig, stakkels fyr.

383
00:24:07,647 --> 00:24:09,516
Hvorfor flytter du ikke
dit gode øjeæble

384
00:24:09,616 --> 00:24:11,217
på den anden side af dit ansigt?

385
00:24:11,317 --> 00:24:13,385
[griner]

386
00:24:13,486 --> 00:24:16,523
Idgit, hvor er min kage?

387
00:24:16,623 --> 00:24:19,626
[studerende griner]

388
00:24:19,726 --> 00:24:21,861
Okay, drenge. Det er nok.

389
00:24:21,961 --> 00:24:23,362
[elev 1] Nej, Seward.

390
00:24:23,462 --> 00:24:25,364
Det tror jeg ikke, det er.

391
00:24:25,464 --> 00:24:28,901
Undskyld mig, Dr. Squintum.

392
00:24:29,001 --> 00:24:32,138
[alle griner]

393
00:24:32,238 --> 00:24:34,406
Jeg siger, Dr. Squintum!

394
00:24:34,507 --> 00:24:36,843
Nu er det perfekt.

395
00:24:36,943 --> 00:24:39,512
Herrer fra forsamlingen,

396
00:24:39,612 --> 00:24:43,916
Jeg vil gerne introducere
til dig, Dr. Squintum!

397
00:24:44,016 --> 00:24:45,251
[griner]

398
00:24:45,351 --> 00:24:47,386
[chantende] Squintum! Squintum!

399
00:24:47,486 --> 00:24:49,055
Squintum! Squintum!

400
00:24:49,155 --> 00:24:51,390
Nok! Det er nok!

401
00:24:51,490 --> 00:24:53,826
- Squintum...
- Åh, se, drenge.

402
00:24:53,926 --> 00:24:56,062
William ser sig selv som en helt.

403
00:24:56,162 --> 00:25:00,332
- Åh.
- Så fortsæt, helt, rejs dig.

404
00:25:01,668 --> 00:25:04,236
Åh, det er rigtigt,
du allerede er.

405
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
Åh, sølvske!

406
00:25:06,606 --> 00:25:09,642
Gå videre. Tag en tur
hos den enøjede tjener.

407
00:25:09,742 --> 00:25:13,512
Jeg kan tage det, men du vender dig
og spise en af dine egne?

408
00:25:13,613 --> 00:25:15,782
Du er ingenting
men en rede af edderkopper.

409
00:25:16,482 --> 00:25:19,018
Du har intet værd,
undtagen din fars penge.

410
00:25:19,118 --> 00:25:20,687
Han har i det mindste noget hjerte!

411
00:25:21,721 --> 00:25:23,089
[elev 2 utydelig]

412
00:25:23,189 --> 00:25:25,091
[griner]

413
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
Tak, Dr. Squintum

414
00:25:28,127 --> 00:25:31,798
for den lærde
og lærde diagnoser.

415
00:25:32,665 --> 00:25:33,866
Er du færdig?

416
00:25:36,068 --> 00:25:37,637
jeg er. [rømmer halsen]

417
00:25:38,571 --> 00:25:41,874
Jeg tror, min mave er fuld.

418
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
[griner]

419
00:25:44,844 --> 00:25:46,145
[studerende] Åh!

420
00:25:46,245 --> 00:25:48,014
[utydelig snak]

421
00:25:49,548 --> 00:25:50,783
Ryd den op.

422
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
[latter]

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,221
Åh.

424
00:25:56,022 --> 00:25:57,556
[latter fortsætter]

425
00:25:57,657 --> 00:25:58,591
[plader klirrer]

426
00:25:59,558 --> 00:26:00,492
God fornøjelse.

427
00:26:02,061 --> 00:26:04,096
- Ups.
- [latter fortsætter]

428
00:26:04,196 --> 00:26:05,264
[plader klirrer]

429
00:26:19,178 --> 00:26:21,681
Øh, øh, jeg har det.

430
00:26:21,781 --> 00:26:23,850
Lad være med at rode
dit herretøj.

431
00:26:27,386 --> 00:26:29,121
[William] Sølvske.

432
00:26:30,056 --> 00:26:31,891
Rede af edderkopper.

433
00:26:31,991 --> 00:26:34,026
Fjolser klædt som prinser.

434
00:26:34,126 --> 00:26:35,962
Hmm.

435
00:26:36,062 --> 00:26:38,430
Jeg er ked af, hvordan de har været
behandler dig.

436
00:26:38,530 --> 00:26:40,733
Huh, det kan jeg ikke sige
Jeg er ikke vant til det.

437
00:26:42,869 --> 00:26:43,870
Navn er William.

438
00:26:45,071 --> 00:26:46,072
Seward.

439
00:26:48,040 --> 00:26:50,142
- Dr. Squintum.
- [let grin]

440
00:26:51,277 --> 00:26:53,012
[baggrundssnak]

441
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
Hvem er de?

442
00:26:56,415 --> 00:26:57,817
[William] Den hellige klub.

443
00:26:58,617 --> 00:26:59,652
Bibelmøl,

444
00:27:00,753 --> 00:27:02,188
men de virker harmløse nok.

445
00:27:03,555 --> 00:27:05,825
Bare vær pligtopfyldende.
De går snart nok.

446
00:27:05,925 --> 00:27:07,459
- [Charles] Undskyld mig.
- Eftermiddag, mine herrer.

447
00:27:07,559 --> 00:27:08,895
Uh, intet her for dig at gøre.

448
00:27:08,995 --> 00:27:12,231
Øh, er det dig, der pudsede
vores sko i går?

449
00:27:12,331 --> 00:27:13,900
[George] Øh, sandsynligvis. Ja.

450
00:27:14,934 --> 00:27:16,502
Vi ønsker at returnere tjenesten.

451
00:27:21,473 --> 00:27:23,042
Mit navn er John Wesley.

452
00:27:23,142 --> 00:27:24,610
Dette er min bror, Charles.

453
00:27:26,145 --> 00:27:27,213
Gud være med dig.

454
00:27:28,180 --> 00:27:30,416
I er, øh, en flok radikale?

455
00:27:30,516 --> 00:27:32,351
[begge griner]

456
00:27:32,451 --> 00:27:33,853
Vi er kristne.

457
00:27:33,953 --> 00:27:36,488
Og hvis vi er radikale,
det er i vores kærlighed til Gud

458
00:27:36,588 --> 00:27:37,589
og for mennesker.

459
00:27:39,291 --> 00:27:40,860
Åh, øh, hvad er det her?

460
00:27:41,994 --> 00:27:44,496
Herren, som vi tjener, ser dig

461
00:27:45,264 --> 00:27:46,933
og har tilskyndet os
at tjene dig.

462
00:27:48,701 --> 00:27:49,635
Sid venligst.

463
00:27:56,943 --> 00:28:00,112
*Elsker guddommelig*

464
00:28:00,212 --> 00:28:04,350
*Alle elsker at udmærke sig*

465
00:28:05,284 --> 00:28:11,724
*Glæde ved Himlen,
til jorden kom ned *

466
00:28:12,725 --> 00:28:15,762
[gruppe]
*Ret i os*

467
00:28:15,862 --> 00:28:20,399
*Din ydmyge bolig*

468
00:28:20,499 --> 00:28:27,874
* Alle dine trofaste
nåde krone *

469
00:28:27,974 --> 00:28:31,878
*Jesus, du er*

470
00:28:31,978 --> 00:28:35,447
*Al medfølelse*

471
00:28:35,547 --> 00:28:40,419
* Ren, ubegrænset kærlighed *

472
00:28:40,519 --> 00:28:42,421
*Du er*

473
00:28:43,389 --> 00:28:46,425
* Besøg os *

474
00:28:46,525 --> 00:28:51,263
*Med din frelse*

475
00:28:51,363 --> 00:28:58,370
* Gå ind i hvert sitrende hjerte *

476
00:29:00,272 --> 00:29:02,174
[John]
Vi er alle lige i Guds øjne,

477
00:29:03,776 --> 00:29:05,644
uanset om du er en--
en gentleman almindelig

478
00:29:05,744 --> 00:29:08,815
eller en servitor med kage
på hans sko.

479
00:29:08,915 --> 00:29:10,016
[klapper]

480
00:29:10,116 --> 00:29:11,483
* Slut på tro *

481
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
*Som sin begyndelse*

482
00:29:13,853 --> 00:29:16,455
[gruppe]
*Sæt vores hjerter*

483
00:29:16,555 --> 00:29:20,692
*I frihed*

484
00:29:27,533 --> 00:29:31,137
Frihed, alle mennesker skabt lige,

485
00:29:31,237 --> 00:29:34,907
lyder som råbet
af revolutionen.

486
00:29:38,277 --> 00:29:39,278
Afsnit et.

487
00:29:46,585 --> 00:29:47,619
Afsnit to.

488
00:29:49,188 --> 00:29:52,458
[George]
Kære mor,
mine studier går godt.

489
00:29:52,558 --> 00:29:54,927
Min veltalenhed er meget forbedret.

490
00:29:55,027 --> 00:29:56,228
Endnu vigtigere,

491
00:29:56,328 --> 00:29:58,865
der er sket et skift
i mine ulykker.

492
00:29:58,965 --> 00:30:00,900
Den sødeste gruppe mænd
Jeg har nogensinde mødt

493
00:30:01,000 --> 00:30:05,637
inviterede mig ind i deres samfund
kaldet "Den Hellige Klub".

494
00:30:05,737 --> 00:30:09,641
Vi studerer de hellige skrifter,
bede, mødes til tilbedelse,

495
00:30:09,741 --> 00:30:12,744
og medbring mad
og tøj til de fattige.

496
00:30:12,845 --> 00:30:15,714
I går,
mens du besøger fanger,

497
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
Jeg blev mærkeligt opvarmet.

498
00:30:17,749 --> 00:30:20,152
[kæder klaprer]

499
00:30:23,923 --> 00:30:25,657
- Halleluja. Pris Gud.
- John...

500
00:30:26,859 --> 00:30:29,761
skal vi ikke læse
Bibelen til dem?

501
00:30:30,829 --> 00:30:34,200
Vi er hænderne
og Kristi fødder.

502
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
[fange] Barmhjertige Jesus...

503
00:30:35,968 --> 00:30:37,103
Hænder og fødder?

504
00:30:37,203 --> 00:30:38,837
[fange]
Lovet være hans navn...

505
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
Hvad med hans stemme?

506
00:30:42,808 --> 00:30:44,176
[fange] Guds ord.

507
00:30:44,276 --> 00:30:46,378
Jeg beundrer din iver,

508
00:30:46,478 --> 00:30:48,614
men der er hundredvis
af fanger her.

509
00:30:49,515 --> 00:30:52,251
At læse Skriften for hver enkelt
ville tage timer.

510
00:30:52,351 --> 00:30:55,154
Ikke én ad gangen, alle på én gang.

511
00:30:56,355 --> 00:30:57,489
Alt på én gang?

512
00:30:58,190 --> 00:30:59,892
Og hvordan foreslår du
gør vi det?

513
00:31:00,792 --> 00:31:01,793
Herfra.

514
00:31:02,895 --> 00:31:05,297
[baggrundssnak]

515
00:31:06,999 --> 00:31:09,301
- [rømmer halsen]
- [fange] Velsign Herren.

516
00:31:09,401 --> 00:31:11,570
En læsning fra Guds ord,

517
00:31:12,571 --> 00:31:14,640
Johannes' Bog, naturligvis.

518
00:31:17,343 --> 00:31:20,612
"Nikodemus, farisæeren,
kom til Jesus om natten

519
00:31:20,712 --> 00:31:22,214
og sagde til ham:

520
00:31:23,015 --> 00:31:26,452
'Vi ved, du er lærer
som kommer fra Gud,

521
00:31:26,552 --> 00:31:29,088
men ingen kunne præstere
de tegn du gør

522
00:31:29,188 --> 00:31:30,822
medmindre Gud var med ham.'

523
00:31:32,258 --> 00:31:36,162
Jesus svarede:
'Sandelig siger jeg dig,

524
00:31:36,262 --> 00:31:38,397
ingen kan se
Guds rige

525
00:31:38,497 --> 00:31:40,599
medmindre de bliver født på ny.'

526
00:31:43,202 --> 00:31:46,272
Nikodemus spurgte:
"Hvordan kan det være?

527
00:31:47,039 --> 00:31:49,375
Hvordan kan nogen komme ind
anden gang

528
00:31:49,475 --> 00:31:51,877
ind i deres mors mave
at blive født?'

529
00:31:52,644 --> 00:31:56,115
Og Jesus svarede:
'Meget sandt siger jeg dig,

530
00:31:56,215 --> 00:31:58,584
kød føder kød,

531
00:31:58,684 --> 00:32:01,553
men ånden føder
til ånden."

532
00:32:05,224 --> 00:32:06,492
[rømmer halsen]

533
00:32:06,592 --> 00:32:08,927
"Du skal ikke blive overrasket
ved mit ordsprog,

534
00:32:09,028 --> 00:32:10,429
"Du skal blive født på ny."

535
00:32:14,400 --> 00:32:18,904
Vinden blæser
hvor end det behager.

536
00:32:19,805 --> 00:32:22,041
Du hører dens lyd,

537
00:32:22,141 --> 00:32:24,810
men du kan ikke sige
hvor det kommer fra

538
00:32:24,910 --> 00:32:26,245
eller hvor det går hen.

539
00:32:27,713 --> 00:32:31,050
Sådan er det med alle
født af Ånden...

540
00:32:37,389 --> 00:32:41,127
For så elskede Gud verden..."

541
00:32:45,131 --> 00:32:48,134
Gud elskede jer hver især.

542
00:32:49,901 --> 00:32:50,902
Han elskede.

543
00:32:55,074 --> 00:32:56,775
"Han gav sin eneste søn...

544
00:32:57,943 --> 00:33:00,379
at hvem som helst
skulle tro på ham

545
00:33:00,479 --> 00:33:02,248
og påkald hans navn

546
00:33:03,915 --> 00:33:05,917
bør ikke gå til grunde
i deres synder...

547
00:33:07,253 --> 00:33:08,654
men hav evigt liv."

548
00:33:13,992 --> 00:33:15,661
Han kom ikke for at fordømme os.

549
00:33:18,864 --> 00:33:19,931
Han elsker os.

550
00:33:23,869 --> 00:33:25,037
Han elsker os.

551
00:33:27,873 --> 00:33:29,641
[fange hoster]

552
00:33:35,314 --> 00:33:36,482
Er der noget vand?

553
00:33:38,617 --> 00:33:41,019
Giv ham noget vand.

554
00:33:41,120 --> 00:33:42,354
Hvad laver du, George?

555
00:33:43,389 --> 00:33:44,990
Det samme du gjorde for mig.

556
00:34:41,847 --> 00:34:43,915
Tror du
de ord jeg lige har læst?

557
00:34:48,620 --> 00:34:49,555
[hulker] Ja.

558
00:34:50,522 --> 00:34:51,623
Det gør jeg også.

559
00:34:53,859 --> 00:34:56,094
Vil du kende denne Jesus?

560
00:34:56,195 --> 00:34:57,095
Ja.

561
00:34:58,597 --> 00:34:59,798
Det gør jeg også.

562
00:35:03,101 --> 00:35:05,137
- [fange hulker]
- [puster ud]

563
00:35:09,241 --> 00:35:10,676
Jeg tager ikke afsted
indtil alle fødderne

564
00:35:10,776 --> 00:35:13,111
af hver fange
er blevet vasket.

565
00:35:13,212 --> 00:35:14,780
G-George, det vil tage--

566
00:35:14,880 --> 00:35:19,218
Hele dagen og hele natten, jeg ved det.

567
00:35:19,318 --> 00:35:22,554
Du gjorde det for mig,
Jeg vil gøre det for dem,

568
00:35:22,654 --> 00:35:23,789
alene hvis jeg skal.

569
00:35:25,724 --> 00:35:27,393
Du vil ikke være alene i dette arbejde.

570
00:35:28,994 --> 00:35:31,397
[George] Det er i orden.
Læn dig ind i lyset.

571
00:35:42,073 --> 00:35:45,010
Mor, kan du tro det?

572
00:35:45,110 --> 00:35:46,512
Mig.

573
00:35:46,612 --> 00:35:49,381
Jeg ved ikke, om jeg skal grine
på mig selv eller græde

574
00:35:49,481 --> 00:35:52,984
når jeg indrømmer, at jeg ikke længere
ønsker at være skuespiller,

575
00:35:53,084 --> 00:35:54,186
men en prædikant.

576
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Prædikestolen bliver min scene.

577
00:35:59,024 --> 00:36:02,160
Hvis man som skuespiller
Jeg kan gøre fiktion troværdig,

578
00:36:02,261 --> 00:36:03,662
forestille sig, hvad der kunne ske

579
00:36:03,762 --> 00:36:07,098
hvis jeg taler sandt
fra mit hjerte.

580
00:36:07,199 --> 00:36:11,703
Jeg har mediteret
på Salme 139 hver dag,

581
00:36:11,803 --> 00:36:14,206
"Herre, ransag mit hjerte.

582
00:36:14,306 --> 00:36:17,609
Se om der er
nogen stødende måde i mig

583
00:36:17,709 --> 00:36:19,811
og lede mig
på den evige måde."

584
00:36:21,447 --> 00:36:24,049
Jeg vil bede
mere end nogen anden.

585
00:36:24,149 --> 00:36:26,752
Jeg vil faste
mere end nogen anden.

586
00:36:26,852 --> 00:36:29,621
jeg vil lave
min himmelske Fader stolt.

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
Du vil ikke høre fra mig
et stykke tid,

588
00:36:34,125 --> 00:36:36,595
da jeg går ind
ind i en fastetid,

589
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
et afslag
af alle jordiske fornøjelser.

590
00:36:40,366 --> 00:36:41,967
Jeg elsker dig, mor.

591
00:36:42,067 --> 00:36:45,170
Din gudfrygtige søn, Georgie.

592
00:36:52,844 --> 00:36:55,314
[torden buldrer]

593
00:36:55,414 --> 00:36:56,482
[banker på døren]

594
00:36:56,582 --> 00:36:57,983
George!

595
00:36:58,083 --> 00:37:00,986
George, du skal forlade dit værelse
og få lidt frisk luft!

596
00:37:01,086 --> 00:37:02,020
Bade!

597
00:37:02,921 --> 00:37:06,425
George! Du har ikke spist
i næsten en måned.

598
00:37:06,525 --> 00:37:07,759
[banker på døren]

599
00:37:07,859 --> 00:37:10,929
Hm. Så meget for min første linje
af forsvar.

600
00:37:15,401 --> 00:37:18,003
[Benny]
Uh, general Washington, sir.

601
00:37:18,103 --> 00:37:20,339
[Washington] Dr. Franklin,
stå ikke for min skyld.

602
00:37:21,540 --> 00:37:24,075
General, kom venligst indenfor.

603
00:37:24,175 --> 00:37:26,177
Eliza, saml opvasken.

604
00:37:26,278 --> 00:37:28,680
- [dør lukker]
- [fjern klokkeringning]

605
00:37:28,780 --> 00:37:30,649
[Sally] Stormen vil ankomme
til enhver tid.

606
00:37:30,749 --> 00:37:31,950
Den er her allerede.

607
00:37:32,050 --> 00:37:34,286
Åh. Må jeg få dig
te eller kaffe, sir?

608
00:37:34,386 --> 00:37:36,254
Nej, du er meget venlig,
men jeg bliver ikke længe.

609
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
[Sally] Godnat så.

610
00:37:41,927 --> 00:37:42,828
Ung mand,

611
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
hvis du ikke gider,
Jeg ønsker, at du bliver.

612
00:37:48,033 --> 00:37:49,335
Dette vedrører dig.

613
00:37:49,435 --> 00:37:50,702
[fjern hest klynker]

614
00:37:50,802 --> 00:37:51,937
Ja, sir.

615
00:37:55,206 --> 00:37:56,542
[Washington] Tak
for at imødekomme

616
00:37:56,642 --> 00:37:57,843
min pludselige indtrængen.

617
00:37:59,044 --> 00:38:01,813
Jeg er lige vendt tilbage
fra en kort tur

618
00:38:01,913 --> 00:38:03,615
til en gammel kendt dal

619
00:38:04,616 --> 00:38:06,151
18 miles herfra.

620
00:38:07,453 --> 00:38:08,720
Valley Forge.

621
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
[Washington] Det er smukt
og trives nu.

622
00:38:19,331 --> 00:38:20,566
For ti år siden,

623
00:38:21,833 --> 00:38:23,669
- det var vores Getsemane.
- [torden buldrer]

624
00:38:29,508 --> 00:38:32,711
Mænd marcherer gennem is
og sne uden sko,

625
00:38:32,811 --> 00:38:36,448
deres vej spores af blodet
fra deres fødder.

626
00:38:38,917 --> 00:38:40,619
Uden tøj til at dække
deres nøgenhed,

627
00:38:40,719 --> 00:38:42,253
uden tæpper at ligge på.

628
00:38:44,356 --> 00:38:47,493
Udholdende endeløse nætter,

629
00:38:49,461 --> 00:38:53,999
desperat efter at solen skal bryde
over horisonten.

630
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Jeg var sikker på Valley Forge
ville være den mørkeste dal

631
00:38:59,971 --> 00:39:01,673
vi nogensinde gik
igennem som nation.

632
00:39:03,809 --> 00:39:05,010
Og jeg tog fejl.

633
00:39:08,213 --> 00:39:13,485
I dag står vi
i en endnu mørkere dal, Ben.

634
00:39:20,025 --> 00:39:23,261
Vi plantede et træ
der er blevet vandet

635
00:39:23,361 --> 00:39:24,896
af patrioters blod.

636
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Vi plantede det ikke
for os selv.

637
00:39:29,701 --> 00:39:31,537
Vi plantede det til ham,

638
00:39:34,072 --> 00:39:38,043
og hans børn,
og deres børn

639
00:39:40,479 --> 00:39:43,849
at de kan have husly
under sine grene.

640
00:39:46,518 --> 00:39:48,587
Træet vi plantede
er næsten ikke vokset,

641
00:39:49,387 --> 00:39:52,323
og hver stat har allerede taget
en økse til dens stamme.

642
00:39:54,926 --> 00:39:57,496
Hvis uenigheden
inden for staterne fortsætter,

643
00:39:58,564 --> 00:40:00,331
hvis denne konvention mislykkes,

644
00:40:01,867 --> 00:40:04,069
disse mænds ofring
ved Valley Forge,

645
00:40:04,169 --> 00:40:06,204
og så mange andre,
vil være forgæves.

646
00:40:08,707 --> 00:40:09,741
Nu, Ben,

647
00:40:13,278 --> 00:40:15,514
Det beundrer jeg meget
du har været hurtig til at lytte

648
00:40:15,614 --> 00:40:16,748
og langsom til at tale,

649
00:40:18,517 --> 00:40:21,086
men det træ plantede vi
er ved at falde.

650
00:40:24,389 --> 00:40:26,391
Dette store eksperiment
har brug for dig, Ben.

651
00:40:28,694 --> 00:40:29,695
Jeg har brug for dig.

652
00:40:31,630 --> 00:40:34,966
Vi kan ikke lade solen gå ned
på denne nation.

653
00:40:45,276 --> 00:40:47,078
[torden buldrer]

654
00:41:02,928 --> 00:41:03,829
Bedstefar?

655
00:41:05,631 --> 00:41:06,698
Fortsæt med at læse.

656
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
[regnstrømmen fortsætter]

657
00:41:14,472 --> 00:41:15,874
[højt bankende]

658
00:41:15,974 --> 00:41:19,477
George! Du har ikke spist
i næsten en måned!

659
00:41:19,578 --> 00:41:21,246
- [hamrende]
- [George beder utydelig]

660
00:41:23,782 --> 00:41:26,852
Herre, ransag mit hjerte.

661
00:41:26,952 --> 00:41:29,254
Se om der er
nogen stødende måde i mig.

662
00:41:31,690 --> 00:41:33,925
[hoster]

663
00:41:34,025 --> 00:41:35,727
Hvad er der sket med dig?

664
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
Jeg må korsfæste mit kød, John.

665
00:41:39,698 --> 00:41:40,632
[grinter]

666
00:41:44,936 --> 00:41:45,937
[John] George!

667
00:41:49,007 --> 00:41:50,341
Dette er ikke hellighed.

668
00:41:50,441 --> 00:41:51,710
Det her er galskab!

669
00:41:52,678 --> 00:41:53,779
George!

670
00:41:53,879 --> 00:41:55,781
[torden brager]

671
00:42:01,286 --> 00:42:02,320
Søg efter mig.

672
00:42:03,354 --> 00:42:04,623
Søg mit hjerte.

673
00:42:12,798 --> 00:42:14,900
Hvorfor virker dette ikke?

674
00:42:28,146 --> 00:42:29,047
[John] George!

675
00:42:29,815 --> 00:42:30,716
George!

676
00:42:31,416 --> 00:42:32,350
George!

677
00:42:39,257 --> 00:42:40,425
Hold ham fodret.

678
00:42:41,927 --> 00:42:44,730
Han har ikke råd til at tabe
endnu et pund.

679
00:42:47,232 --> 00:42:48,433
Havde du ikke grebet ind,

680
00:42:48,533 --> 00:42:50,902
det ville han helt sikkert
er døde.

681
00:42:53,571 --> 00:42:54,740
Tak, doktor.

682
00:42:56,908 --> 00:43:00,846
[dør åbner, lukker]

683
00:43:12,691 --> 00:43:14,225
[George]
Hvorfor kom du i vejen?

684
00:43:16,762 --> 00:43:18,363
Fordi du slår dig selv ihjel.

685
00:43:18,463 --> 00:43:19,397
[George puster ud]

686
00:43:20,565 --> 00:43:21,900
Jeg ville hellere dø

687
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
og være i hans hellige nærvær

688
00:43:25,804 --> 00:43:29,074
end at leve videre
i dette vanhellige legeme.

689
00:43:31,442 --> 00:43:33,144
Du er blevet bedraget af Satan.

690
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
Du nyder en løgn.

691
00:43:35,881 --> 00:43:37,182
[George] Jeg fokuserer på Gud.

692
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
Du fokuserer på dig selv.

693
00:43:38,717 --> 00:43:41,519
- Hvordan vover du, John.
- Hvor vover du, George!

694
00:43:41,619 --> 00:43:43,922
At fornærme den himmelske Fader
på denne måde!

695
00:43:44,022 --> 00:43:46,324
Jeg gør ham stolt af mig.

696
00:43:46,424 --> 00:43:48,093
[John] Gøre ham stolt af dig?

697
00:43:52,597 --> 00:43:55,533
Da Jesus kom ud af
vandet efter at han blev døbt,

698
00:43:55,633 --> 00:43:57,502
hvad gjorde hans himmelske Fader
sige til ham?

699
00:43:58,804 --> 00:44:00,739
Nå, fortsæt, du ved
skriften.

700
00:44:02,674 --> 00:44:04,342
"Dette er min elskede søn."

701
00:44:07,178 --> 00:44:08,179
Hvad ellers?

702
00:44:09,414 --> 00:44:11,149
"I hvem jeg har det godt."

703
00:44:15,020 --> 00:44:19,991
"I hvem jeg har det godt."

704
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
Optrådte Jesus
nogen mægtige gerninger

705
00:44:23,428 --> 00:44:24,629
før det øjeblik?

706
00:44:28,266 --> 00:44:29,600
Ikke en eneste.

707
00:44:30,601 --> 00:44:32,971
Så hvorfor var hans Fader så
så stolt?

708
00:44:36,007 --> 00:44:37,542
Fordi han var hans søn.

709
00:44:42,080 --> 00:44:44,716
Fordi han elskede sit barn.

710
00:44:45,817 --> 00:44:46,885
Kan du ikke se?

711
00:44:47,652 --> 00:44:50,488
Det er ikke dig, det er--
det er Kristus i dig!

712
00:44:53,624 --> 00:44:55,794
Du skal enten modtage den
som gave

713
00:44:57,228 --> 00:44:59,030
eller afvise det helt.

714
00:45:00,065 --> 00:45:02,400
Så vælg, George.

715
00:45:06,704 --> 00:45:08,139
[træk vejret tungt]

716
00:45:20,151 --> 00:45:22,754
[John]
Du er George Whitefield,

717
00:45:22,854 --> 00:45:25,824
i hvem Herren
er godt tilfreds.

718
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
[latter]

719
00:45:40,205 --> 00:45:42,307
Tal ud fra Ordet

720
00:45:43,174 --> 00:45:45,043
I lyn tale.

721
00:45:46,411 --> 00:45:48,914
Råb og torden
fra Ordet.

722
00:45:51,682 --> 00:45:53,885
[latter]

723
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
[latter forsvinder]

724
00:46:04,195 --> 00:46:05,463
[torden buldrer]

725
00:46:07,732 --> 00:46:11,702
Din oldefar ejede
en stearinlysbutik.

726
00:46:12,871 --> 00:46:14,539
Jeg arbejdede der som dreng.

727
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
Han plejede at sige...

728
00:46:17,042 --> 00:46:21,579
"Et lille stearinlys
oplyser tusind."

729
00:46:22,747 --> 00:46:24,983
Hmm. Hvad mener du?

730
00:46:26,885 --> 00:46:28,686
jeg mener,

731
00:46:28,786 --> 00:46:31,756
den engelske kirke
var ikke klar

732
00:46:31,857 --> 00:46:34,893
for en vågnet
Pastor George Whitefield.

733
00:46:39,564 --> 00:46:41,332
[præst 1]
Skån dem, o Gud,

734
00:46:41,432 --> 00:46:43,869
genoprette dem
der er angrende,

735
00:46:43,969 --> 00:46:47,205
at vi kan leve herefter
et gudfrygtigt og nøgternt liv

736
00:46:47,305 --> 00:46:49,374
til dit hellige navns ære.

737
00:46:49,474 --> 00:46:50,675
[hoster]

738
00:46:50,775 --> 00:46:54,212
O Gud, skynd dig at redde os.

739
00:46:54,312 --> 00:46:58,183
O Herre, skynd dig at hjælpe os.

740
00:47:00,485 --> 00:47:02,387
[griner]

741
00:47:02,487 --> 00:47:04,890
[baby græder]

742
00:47:04,990 --> 00:47:05,957
Amen.

743
00:47:08,593 --> 00:47:11,662
Menigheden er vokset
ret stor,

744
00:47:11,762 --> 00:47:16,701
formentlig i forventning
af vores gæstetaler

745
00:47:16,801 --> 00:47:18,503
som har begejstret mange på det seneste

746
00:47:18,603 --> 00:47:22,540
og skabte ikke lidt
følger for sig selv.

747
00:47:24,142 --> 00:47:27,946
Jeg er meget ked af at se dig her,
Mr. Whitefield.

748
00:47:28,046 --> 00:47:30,448
[præst 1]
Så uden videre...

749
00:47:30,548 --> 00:47:32,283
Det er djævelen også.

750
00:47:32,383 --> 00:47:35,987
[præst 1] ... den pastor
George Whitefield.

751
00:47:37,989 --> 00:47:40,791
Juster din paryk, Mr. Whitefield.

752
00:47:49,334 --> 00:47:52,737
- [mand rømmer sig]
- [utydelig hvisken]

753
00:48:08,553 --> 00:48:12,857
I 1675,
ærkebiskoppen af Canterbury

754
00:48:12,958 --> 00:48:15,826
stiftede bekendtskab med
en bestemt skuespiller af en vis berømmelse,

755
00:48:16,561 --> 00:48:18,196
Mr. Betterton.

756
00:48:18,296 --> 00:48:23,734
En dag sagde ærkebiskoppen:
"Mr. Betterton, bed, fortæl mig,

757
00:48:23,834 --> 00:48:26,904
hvordan er det, at I skuespillere
på scenen

758
00:48:27,005 --> 00:48:29,307
kan så flytte dit publikum

759
00:48:29,407 --> 00:48:31,943
mens man taler om tingene
imaginære,

760
00:48:32,043 --> 00:48:35,846
mens vi på prædikestolen,
tale om virkelige ting,

761
00:48:35,947 --> 00:48:37,815
som vores menigheder modtager

762
00:48:37,915 --> 00:48:41,486
som om de var det
men imaginære ting?"

763
00:48:41,586 --> 00:48:44,990
"Hvorfor, min herre,"
Mr. Betterton svarede,

764
00:48:45,090 --> 00:48:46,824
"Svaret er ganske enkelt.

765
00:48:47,892 --> 00:48:52,763
Vi skuespillere taler om tingene
imaginære, som om de var ægte,

766
00:48:52,863 --> 00:48:55,400
mens du på prædikestolen,

767
00:48:56,267 --> 00:49:01,139
tale om virkelige ting
som om de var imaginære."

768
00:49:01,239 --> 00:49:04,309
- [mængden mumler
- [George] Derfor...

769
00:49:04,409 --> 00:49:07,778
Det bliver jeg ikke
en fløjlsmundet prædikant.

770
00:49:10,715 --> 00:49:12,517
Lad dig ikke snyde!

771
00:49:12,617 --> 00:49:14,185
Du kan have et religiøst hoved

772
00:49:14,285 --> 00:49:16,021
og dog har Djævelen
i dit hjerte!

773
00:49:16,121 --> 00:49:18,389
Vorherre taler
de samme ord til dig

774
00:49:18,489 --> 00:49:21,159
lige så sikkert som han talte til dem
til Nikodemus fra gammel tid,

775
00:49:21,259 --> 00:49:23,061
"Du skal blive født på ny!"

776
00:49:24,595 --> 00:49:27,732
Nikodemus, respekteret, religiøs,

777
00:49:27,832 --> 00:49:31,202
kendt som retfærdig,
og stadig befalede Mesteren,

778
00:49:31,302 --> 00:49:32,937
"Du skal blive født på ny!"

779
00:49:33,638 --> 00:49:34,972
Ligesom kirken i Sardes,

780
00:49:35,073 --> 00:49:37,142
han havde et ry
for at være i live,

781
00:49:37,242 --> 00:49:38,843
og dog var død indeni.

782
00:49:38,943 --> 00:49:40,578
Hvor mange af vores menigheder
er døde,

783
00:49:40,678 --> 00:49:43,148
fordi de har døde mænd
prædike for dem?

784
00:49:43,248 --> 00:49:45,750
Hvordan kan døde mænd avle
levende børn?

785
00:49:45,850 --> 00:49:49,087
Derfor siger Kristus til dig:
"Fordi du er lunken,

786
00:49:49,187 --> 00:49:50,488
hverken varmt eller koldt,

787
00:49:50,588 --> 00:49:53,091
Jeg er ved at spytte dig ud
af min mund!"

788
00:49:54,192 --> 00:49:57,562
Stol ikke på dine gode gerninger
til frelse,

789
00:49:57,662 --> 00:49:59,930
eller at dit navn er skrevet
i kirkebogen.

790
00:50:00,031 --> 00:50:01,532
jeg siger dig,
der er kun én bog

791
00:50:01,632 --> 00:50:03,000
hvor dit navn skal skrives,

792
00:50:03,101 --> 00:50:05,270
og det er Lammets Bog
af livet!

793
00:50:05,370 --> 00:50:07,072
Står dit navn skrevet der?

794
00:50:07,172 --> 00:50:08,439
- Er det der?
- Ja!

795
00:50:08,539 --> 00:50:09,774
- Ved du det?
- Ja!

796
00:50:09,874 --> 00:50:11,109
[præst 1] Stop det her!

797
00:50:12,310 --> 00:50:13,944
[George] Kom! Komme!

798
00:50:14,045 --> 00:50:16,281
Kom lige som du er til Kristus!

799
00:50:16,381 --> 00:50:17,782
For i ham,

800
00:50:17,882 --> 00:50:19,850
der er ingen af de religiøse
heller ikke irreligiøs,

801
00:50:19,950 --> 00:50:22,420
slave eller fri, mand eller kvinde!

802
00:50:22,520 --> 00:50:24,555
Alle er ét i Kristus Jesus!

803
00:50:24,655 --> 00:50:27,225
[præst 2] Irettesættelse
denne urolige skare med det samme!

804
00:50:27,325 --> 00:50:28,426
[præst 1] Stop det her!

805
00:50:28,526 --> 00:50:30,061
Jeg ved ikke hvilken trolddom

806
00:50:30,161 --> 00:50:31,696
eller hekseri du påberåbte dig i dag,

807
00:50:31,796 --> 00:50:34,465
men det vil ikke blive tolereret
i mit Guds hus!

808
00:50:34,565 --> 00:50:36,033
Dit Guds hus?

809
00:50:36,134 --> 00:50:37,535
[præst 1]
Du har forbud mod at prædike

810
00:50:37,635 --> 00:50:40,037
i Hans Majestæt King George's
kirke igen!

811
00:50:40,138 --> 00:50:41,706
Hvis jeg ikke kan prædike indeni,

812
00:50:41,806 --> 00:50:44,209
så går jeg udenfor
ud i gaderne

813
00:50:44,309 --> 00:50:47,578
og markerne til de forældreløse,
slaverne, enkerne -

814
00:50:47,678 --> 00:50:49,580
Og tvinge dem til at komme
ind i huset

815
00:50:49,680 --> 00:50:52,450
af den ene sande konge,
Jesus Kristus!

816
00:50:52,550 --> 00:50:54,952
Det er forbudt
for en anglikansk minister

817
00:50:55,052 --> 00:50:58,223
at-- at prædike udenfor
til de uvidende masser!

818
00:50:58,323 --> 00:51:01,859
Jeg vil se dig afskåret
som anglikansk minister!

819
00:51:03,161 --> 00:51:04,395
Blinde guider!

820
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
Lad de døde prædike for de døde.

821
00:51:06,097 --> 00:51:08,699
Men jeg vil forkynde frihed
i Kristus til alle, der tror,

822
00:51:08,799 --> 00:51:10,735
og helvedes porte
vil ikke sejre!

823
00:51:10,835 --> 00:51:11,802
Kom ud!

824
00:51:11,902 --> 00:51:15,206
[utydelig snak]

825
00:51:19,110 --> 00:51:21,646
[kirkegængere] Amen. Amen.

826
00:51:22,780 --> 00:51:24,349
Amen.

827
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
Jah!

828
00:52:16,501 --> 00:52:18,436
Hurtigste prædikestol på fire ben.

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,839
Lad os prøve noget nyt.

830
00:53:12,957 --> 00:53:15,159
Hej, gå nu.

831
00:53:16,026 --> 00:53:17,362
Stop med at stirre, din rotte!

832
00:53:24,902 --> 00:53:26,304
Hvad er det her?

833
00:53:26,404 --> 00:53:28,473
En præst med prædikestol
men ingen kirke?

834
00:53:28,573 --> 00:53:31,041
[arbejdere griner]

835
00:53:31,141 --> 00:53:33,143
Du kommer for at se ned på os,
Præst?

836
00:53:33,978 --> 00:53:35,012
Det er for mængden.

837
00:53:35,913 --> 00:53:37,315
Mængden?

838
00:53:37,415 --> 00:53:38,883
Det er for mængden, siger han!

839
00:53:38,983 --> 00:53:41,586
Vidste du, at Jesus sagde:

840
00:53:41,686 --> 00:53:43,388
"Lad børnene komme til mig,

841
00:53:44,088 --> 00:53:46,757
thi deres er riget
af himlen"?

842
00:53:48,759 --> 00:53:50,628
[arbejder 1]
Du er ikke eftersøgt her.

843
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
Nej, men tiltrængt.

844
00:53:55,766 --> 00:53:57,201
[arbejder 1] Jeg bad dig gå!

845
00:53:58,336 --> 00:54:00,237
- Gå nu!
- [grynter]

846
00:54:00,938 --> 00:54:03,274
[gryntende]

847
00:54:11,849 --> 00:54:12,817
[spytter]

848
00:54:14,018 --> 00:54:17,588
Skal jeg fortælle dig
af den bitre frugt

849
00:54:17,688 --> 00:54:19,290
af mørkets gerninger?

850
00:54:21,726 --> 00:54:24,629
Nej, det tror jeg ikke...

851
00:54:26,230 --> 00:54:28,366
For jeg ser dig være, som jeg var

852
00:54:29,600 --> 00:54:33,938
bekendtskab med sorg,
med mangel,

853
00:54:34,038 --> 00:54:36,941
med uophørlig sorg
i din sjæl,

854
00:54:38,509 --> 00:54:42,313
altid ængstelig og bange
af hvad der kan ske.

855
00:54:44,214 --> 00:54:46,851
Længes efter at være ren...

856
00:54:48,285 --> 00:54:50,287
men håbløst besmittet...

857
00:54:51,822 --> 00:54:53,558
så flyv!

858
00:54:53,658 --> 00:54:55,493
Flyv, mine brødre!

859
00:54:55,593 --> 00:54:58,563
Flyv for dit liv
til Jesus Kristus!

860
00:54:58,663 --> 00:55:00,765
Flyv til den blødende gud!

861
00:55:02,299 --> 00:55:04,569
Flyv til barmhjertighedens trone

862
00:55:05,269 --> 00:55:07,171
og beder ham,

863
00:55:07,271 --> 00:55:09,474
bed ham om at knuse dit hjerte!

864
00:55:10,508 --> 00:55:14,044
Bed ham om at vise dig din synd!

865
00:55:14,144 --> 00:55:18,248
Bed ham om at give dig tro
at lukke med Kristus!

866
00:55:20,117 --> 00:55:22,620
Også for han,
var en sorgens mand,

867
00:55:23,921 --> 00:55:25,590
bekendtskab med sorg.

868
00:55:29,694 --> 00:55:32,096
[grinter, inhalerer]

869
00:55:32,196 --> 00:55:35,165
Vågn op, åh sovende!

870
00:55:35,265 --> 00:55:37,334
Stå op fra de døde!

871
00:55:39,203 --> 00:55:43,007
Kan du høre ham kalde
som Lazarus gjorde?

872
00:55:44,041 --> 00:55:45,910
Begravet dybt i jorden!

873
00:55:46,877 --> 00:55:48,613
Mørke rundt omkring!

874
00:55:49,714 --> 00:55:51,348
Opstå!

875
00:55:54,852 --> 00:55:56,754
Opstå!

876
00:55:56,854 --> 00:55:58,222
Kom frem!

877
00:56:00,525 --> 00:56:02,026
- Hvad var det?
- Shh.

878
00:56:02,126 --> 00:56:03,193
Lytte.

879
00:56:03,293 --> 00:56:04,595
[George] I begyndelsen,

880
00:56:04,695 --> 00:56:06,731
mørke dækkede ansigtet
af dybet.

881
00:56:08,733 --> 00:56:12,837
Og de gamles stemme
af fremkaldte dage,

882
00:56:13,871 --> 00:56:15,840
"Lad der være lys!"

883
00:56:17,642 --> 00:56:19,209
Og i tidens fylde...

884
00:56:21,045 --> 00:56:23,714
Kristus forkyndte
for hele verden at vide...

885
00:56:25,015 --> 00:56:26,651
"Jeg er livets lys.

886
00:56:28,085 --> 00:56:29,854
Hvis nogen følger mig,

887
00:56:30,755 --> 00:56:32,957
han vil aldrig gå
i mørket...

888
00:56:34,525 --> 00:56:36,393
men vil have
livets lys."

889
00:56:46,370 --> 00:56:47,404
[stønner]

890
00:56:55,212 --> 00:56:58,082
[George] Selvom dine synder
er sorte som kul...

891
00:56:59,750 --> 00:57:03,187
Hans blod vil vaske dig
hvid som sne.

892
00:57:04,388 --> 00:57:05,456
Han kender dig.

893
00:57:06,691 --> 00:57:07,892
Og han elsker dig.

894
00:57:13,197 --> 00:57:14,532
Han vil ikke have mig.

895
00:57:18,636 --> 00:57:19,770
Han skabte dig.

896
00:57:23,574 --> 00:57:25,275
[hulker]

897
00:57:34,284 --> 00:57:35,953
Mine-- mine børn.

898
00:57:38,388 --> 00:57:39,957
Mine børn, tilgiv mig.

899
00:57:40,625 --> 00:57:43,260
[hulker]

900
00:57:46,931 --> 00:57:49,099
Tilgiv mig. [hulker]

901
00:58:01,078 --> 00:58:02,847
[utydelig]

902
00:58:02,947 --> 00:58:06,416
Vil du overgive dit liv
til Kristus

903
00:58:07,417 --> 00:58:08,753
som denne mand har gjort?

904
00:58:08,853 --> 00:58:11,255
[arbejdere] Ja.

905
00:58:11,355 --> 00:58:12,723
Vil du stole på ham?

906
00:58:12,823 --> 00:58:14,592
[arbejdere] Ja.

907
00:58:14,692 --> 00:58:17,862
[George] Vil du lade hans blod
sive ind i dit forhærdede hjerte

908
00:58:17,962 --> 00:58:20,831
og forvandle dig
indefra og ud?

909
00:58:20,931 --> 00:58:23,067
- [arbejdere] Ja.
- [George] Vil du stole på ham?

910
00:58:23,167 --> 00:58:26,170
[arbejdere] Ja. Ja. Ja.

911
00:58:26,270 --> 00:58:28,706
- Tak, far.
- [arbejdere] Tak, Jesus.

912
00:58:33,978 --> 00:58:36,614
[opmuntrende musik spiller]

913
00:58:46,490 --> 00:58:48,893
[uhørligt]

914
00:59:00,705 --> 00:59:03,373
[Benjamin]
Folk omfavnede ham.

915
00:59:03,473 --> 00:59:05,542
Det gjorde Church of England ikke.

916
00:59:06,410 --> 00:59:10,280
Og ikke kun sparkede de ham
ud af deres sogne,

917
00:59:10,380 --> 00:59:12,316
de smed ham ud
af deres land.

918
00:59:13,217 --> 00:59:14,384
Nå, hvor blev han af?

919
00:59:14,484 --> 00:59:16,486
[spændende musik spiller]

920
00:59:41,045 --> 00:59:44,949
Ankommet fra England,
pastor George Whitefield

921
00:59:45,049 --> 00:59:48,452
at prædike omvendelse
i New York,

922
00:59:48,552 --> 00:59:49,887
Pennsylvania,

923
00:59:50,955 --> 00:59:54,959
Massachusetts, Rhode Island.

924
00:59:55,059 --> 00:59:58,663
Ankommet fra England,
pastor George Whitefield.

925
00:59:58,763 --> 01:00:01,565
[utydelig snak]

926
01:00:19,383 --> 01:00:21,018
- Sir!
- Ikke engang en god morgen,

927
01:00:21,118 --> 01:00:22,086
ung dame?

928
01:00:22,720 --> 01:00:25,622
Far, Mr. Franklin,
en pastor ved navn George--

929
01:00:25,723 --> 01:00:27,892
[Benjamin] Whitefield, ja,
Jeg er opmærksom på ham

930
01:00:27,992 --> 01:00:30,127
og hans afrejse fra England
for vores kolonier.

931
01:00:30,227 --> 01:00:31,662
Han har tegnet
enorme menneskemængder.

932
01:00:31,762 --> 01:00:34,198
- Folkemængder så store som--
- [Benjamin] 25.000.

933
01:00:34,298 --> 01:00:36,701
Du ved, siden min ungdom,

934
01:00:36,801 --> 01:00:39,003
Jeg har kæmpet for at tro
at en enkelt stemme,

935
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
sige det om en hærgeneral,

936
01:00:40,805 --> 01:00:42,873
kunne høres af tusinder
af hans soldater

937
01:00:42,973 --> 01:00:45,943
uden væsentlig støtte
i volumenforstærkning.

938
01:00:47,644 --> 01:00:49,714
Ja, sir. I hvert fald, han--

939
01:00:49,814 --> 01:00:51,081
Nu er jeg ikke i tvivl

940
01:00:51,181 --> 01:00:53,283
Whitefields dygtighed
som en magtfuld taler.

941
01:00:53,383 --> 01:00:55,920
Jeg tvivler dog
den ubegrundede påstand

942
01:00:56,020 --> 01:00:58,588
at han kan blive hørt
og forstået af så mange.

943
01:00:58,689 --> 01:01:00,925
Der er simpelthen ikke nok data
til støtte for en sådan påstand.

944
01:01:01,025 --> 01:01:02,993
Og uden beviser,
Jeg vil ikke tro det.

945
01:01:03,761 --> 01:01:05,963
Du tror ikke på historierne
fra London er sande?

946
01:01:06,663 --> 01:01:10,735
Jeg tror på, at fisk bliver større
når de krydser Atlanten.

947
01:01:10,835 --> 01:01:13,771
Hmm. [griner]
Men fiskefortælling eller ej,

948
01:01:13,871 --> 01:01:15,439
religion sælger papirer.

949
01:01:15,539 --> 01:01:18,743
Og printere overalt
kolonierne, inklusive mig selv,

950
01:01:18,843 --> 01:01:22,112
allerede har fået overskud
fra denne engelske prædikant.

951
01:01:22,212 --> 01:01:25,615
Så vi må se hvor længe
Pennsylvania Gazette

952
01:01:25,716 --> 01:01:29,153
kan ride på Whitefield-bølgen.
[griner]

953
01:01:33,423 --> 01:01:35,325
Hvad er der i vejen
med jer tre?

954
01:01:36,994 --> 01:01:39,529
Pastor Whitefield er...
er her.

955
01:01:39,629 --> 01:01:40,865
[Benjamin] Her? Som i?

956
01:01:40,965 --> 01:01:42,800
- Philadelphia, sir.
- Hvornår?

957
01:01:43,533 --> 01:01:44,568
Nu.

958
01:01:44,668 --> 01:01:46,804
Nå, hvorfor sagde du ikke det,
pige?

959
01:01:50,474 --> 01:01:51,408
[William] Gør plads!

960
01:01:52,042 --> 01:01:53,277
Undskyld mig.

961
01:01:54,011 --> 01:01:55,145
Venligst, sir.

962
01:01:55,245 --> 01:01:57,414
Hvad er den balkon
lige der?

963
01:01:57,514 --> 01:01:59,850
Uh, retsbygningen.

964
01:02:00,417 --> 01:02:02,486
Det er stedet.
Tak, sir.

965
01:02:02,586 --> 01:02:05,289
- Gud være med dig.
- [utydelig snak]

966
01:02:05,389 --> 01:02:08,225
[publikum jubler]

967
01:02:23,440 --> 01:02:25,776
Jeg tror, vi er ved at finde ud af det
hvor stor denne fisk egentlig er.

968
01:02:31,715 --> 01:02:35,085
[spændende musik spiller]

969
01:02:39,089 --> 01:02:41,125
Herrens ånd er her,
George.

970
01:02:42,226 --> 01:02:43,727
Deres hjerter er klar.

971
01:02:45,462 --> 01:02:46,496
Er du?

972
01:02:46,596 --> 01:02:48,098
[suk]

973
01:02:48,198 --> 01:02:49,399
[fløjter i baggrunden]

974
01:02:50,935 --> 01:02:54,805
Far, riv navnet ned
af Whitefield

975
01:02:54,905 --> 01:02:57,074
hvis det betyder, at dit navn forbliver.

976
01:02:58,242 --> 01:02:59,143
Amen.

977
01:03:00,244 --> 01:03:01,145
Amen.

978
01:03:03,713 --> 01:03:06,750
[skare jubler, fløjter]

979
01:03:12,789 --> 01:03:13,858
[kvinde] Det er ham!

980
01:03:13,958 --> 01:03:15,359
[mand 1] Velkommen til Philadelphia,
pastor!

981
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
[mand 2] Velsigne dig, pastor!

982
01:03:18,628 --> 01:03:21,231
[George] Herrens ånd
er over mig!

983
01:03:21,331 --> 01:03:25,202
For han har salvet mig til at prædike
evangeliet til de fattige!

984
01:03:25,302 --> 01:03:27,872
At forkynde frihed
til fangerne!

985
01:03:27,972 --> 01:03:31,141
Og at sætte i frihed
dem, der er undertrykt!

986
01:03:32,776 --> 01:03:36,646
Broderkærlighedens by,
Kristi ord, vor Frelser,

987
01:03:36,746 --> 01:03:38,315
ring til dig denne dag!

988
01:03:39,016 --> 01:03:43,053
Hvem Sønnen sætter fri
er faktisk gratis.

989
01:03:43,153 --> 01:03:45,155
Kære Gud.

990
01:03:45,255 --> 01:03:47,057
[George]
Hvorfor sætter Kristus fri?

991
01:03:47,157 --> 01:03:48,725
Hvorfor bringer han nyt liv?

992
01:03:48,825 --> 01:03:50,227
For uden ham,

993
01:03:50,327 --> 01:03:52,562
du er en dømt fange
af din synd.

994
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
[udånder] Market Street.

995
01:03:54,932 --> 01:03:58,202
100 fod gange 260 per blok.

996
01:03:58,802 --> 01:04:00,437
Plus, 40 fod
på sidegaderne

997
01:04:00,537 --> 01:04:01,638
rundt til kajen.

998
01:04:03,473 --> 01:04:04,541
Lad os se.

999
01:04:04,641 --> 01:04:07,577
Åh! En printer
uden papir og blæk.

1000
01:04:07,677 --> 01:04:09,947
Undskyld mig. Undskyld mig.

1001
01:04:10,047 --> 01:04:11,949
Undskyld mig. Undskyld mig.

1002
01:04:12,049 --> 01:04:14,384
- [døren åbnes]
- [George forkynder fortsat]

1003
01:04:17,187 --> 01:04:19,323
[suk]
Hvor er min grafitpind?

1004
01:04:25,495 --> 01:04:28,065
Spræng det, Joseph, har du set det
min grafitpind?

1005
01:04:28,165 --> 01:04:30,700
[George prædiker]
...det gamle er kommet, se!

1006
01:04:30,800 --> 01:04:32,536
Gamle ting er blevet nye.

1007
01:04:33,670 --> 01:04:35,205
[Joseph] Har du nogensinde hørt
sådan en stemme?

1008
01:04:35,305 --> 01:04:37,107
[George] Hvor mange sjæle
holdes fra Kristus

1009
01:04:37,207 --> 01:04:39,743
af frygt for bebrejdelse?
At være mærket med...

1010
01:04:39,843 --> 01:04:41,811
Som et trompetstød
fra Himlen.

1011
01:04:41,912 --> 01:04:44,714
[George]
Vi har et levende håb i os.

1012
01:04:44,814 --> 01:04:47,851
Og alligevel frygter vi at forkynde
det vi ved er sandt!

1013
01:04:49,019 --> 01:04:51,655
Er vi i sandhed
skammer sig over Kristus?

1014
01:04:51,755 --> 01:04:55,325
Dette er det, Mr. Franklin. Ja.

1015
01:04:56,226 --> 01:04:57,694
Et rigtigt eksperiment.

1016
01:05:01,031 --> 01:05:02,099
Miskreditere...

1017
01:05:05,435 --> 01:05:06,570
Enten et rygte...

1018
01:05:07,837 --> 01:05:09,239
eller fakta.

1019
01:05:09,906 --> 01:05:11,341
Ja. [griner]

1020
01:05:11,441 --> 01:05:14,244
Jeg beder jer, I bogstavmænd,

1021
01:05:14,945 --> 01:05:17,781
om din store Lycurgus
eller Solon,

1022
01:05:17,881 --> 01:05:21,018
Pythagoras eller Platon,
Aristoteles, Seneca, Cicero,

1023
01:05:21,118 --> 01:05:23,287
alle hedenske moralister
kombineret

1024
01:05:23,387 --> 01:05:26,456
nogensinde har skabt et etisk system
nogen måde sammenlignelige

1025
01:05:26,556 --> 01:05:29,960
med så langvarig,
så udbredt i kraft

1026
01:05:30,060 --> 01:05:33,330
som den lysende visdom
givet af den, de ringer til

1027
01:05:33,430 --> 01:05:34,664
Jesus fra Nazareth.

1028
01:05:34,764 --> 01:05:38,268
divideret med fire,
plus yderligere fem...

1029
01:05:40,470 --> 01:05:42,806
Ja, 6.000.

1030
01:05:42,906 --> 01:05:44,208
Hvor mange, Mr. Franklin?

1031
01:05:46,543 --> 01:05:49,146
Ifølge mine beregninger,

1032
01:05:49,246 --> 01:05:52,816
hans stemme kan høres
med 30.000.

1033
01:05:52,916 --> 01:05:54,218
Du siger 30.000?

1034
01:05:55,485 --> 01:05:56,486
Philadelphia har kun--

1035
01:05:56,586 --> 01:05:58,388
20.000 indbyggere.

1036
01:06:00,991 --> 01:06:03,527
Hvad hvis der er mysterier
i hans religion?

1037
01:06:03,627 --> 01:06:05,862
Er de ikke mysterier
af gudsfrygt?

1038
01:06:05,962 --> 01:06:08,565
Er de ikke værdige til Gud
hvem afslører dem?

1039
01:06:09,266 --> 01:06:13,837
Er det ikke det største mysterium
at mænd, der foregiver at ræsonnere

1040
01:06:13,937 --> 01:06:16,873
og søg ind i selve videnskaben
af naturen selv,

1041
01:06:16,973 --> 01:06:20,344
og følgelig finde et mysterium
i hvert græsstrå,

1042
01:06:20,444 --> 01:06:22,512
burde da være så irrationelt
som at foragte

1043
01:06:22,612 --> 01:06:24,081
alle mysterier i religion?

1044
01:06:24,814 --> 01:06:26,416
Hvor er skriveren?

1045
01:06:26,516 --> 01:06:27,984
Hvor er den kloge?

1046
01:06:28,085 --> 01:06:29,519
Hvor blandt jer er striden

1047
01:06:29,619 --> 01:06:31,321
imod
den kristne åbenbaring?

1048
01:06:31,421 --> 01:06:32,456
Jeg spørger dig.

1049
01:06:33,190 --> 01:06:36,493
Gør ikke alt uden
og inden i os konspirerer for at bevise

1050
01:06:36,593 --> 01:06:38,362
deres guddommelige oprindelse?

1051
01:06:38,462 --> 01:06:41,631
Blev Kristus selv ikke stylet
Guds ord?

1052
01:06:42,699 --> 01:06:45,802
Frygten for ham er begyndelsen
af viden.

1053
01:06:47,037 --> 01:06:49,039
Det er ikke en fiskefortælling,
Mr. Franklin.

1054
01:06:50,674 --> 01:06:55,545
Lad ikke den flade, livløse,
farvet glas ærbødighed ser du

1055
01:06:55,645 --> 01:06:58,448
hold dig på kølig afstand
fra hans brændende hjerte!

1056
01:06:58,548 --> 01:07:00,250
For det er venligheden
af Herren

1057
01:07:00,350 --> 01:07:02,286
som fører os til omvendelse.

1058
01:07:02,386 --> 01:07:06,022
Og hvad vil det sige at omvende sig,
men at vende en anden vej?

1059
01:07:06,890 --> 01:07:10,594
Hvilken vej skal vi vende til intet
men mørke?

1060
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
Hvilken vej skal vi vende

1061
01:07:11,895 --> 01:07:13,630
hvis ikke mod
det uslukkelige lys

1062
01:07:13,730 --> 01:07:15,399
af den opstandne søn?

1063
01:07:15,499 --> 01:07:19,403
Hvem, selvom vi afviser ham,
stadig forfølger os alle vore dage.

1064
01:07:19,503 --> 01:07:23,573
Åh! Har ikke dit døde hjerte
få liv ved tanken

1065
01:07:23,673 --> 01:07:25,809
at du var formet
til et sådant formål,

1066
01:07:25,909 --> 01:07:29,746
og har endnu en rolle at spille
i Guds rige, der udfolder sig?

1067
01:07:29,846 --> 01:07:31,581
Stå derfor, brødre,

1068
01:07:31,681 --> 01:07:34,884
i den frihed, hvormed Kristus
har gjort dig fri.

1069
01:07:34,984 --> 01:07:38,088
Bliv ikke viklet ind under åget
af syndens trældom.

1070
01:07:38,822 --> 01:07:43,593
Jeg anbefaler jer nu alle til Kristus
i hans uendelige barmhjertighed,

1071
01:07:43,693 --> 01:07:46,496
til hvem, med Faderen
og Ånden,

1072
01:07:46,596 --> 01:07:50,200
være al ære, al ære,
al magt,

1073
01:07:50,300 --> 01:07:52,769
nu og for evigt!

1074
01:07:52,869 --> 01:07:54,003
Amen!

1075
01:07:54,104 --> 01:07:56,506
- Amen!
- [George] Amen!

1076
01:07:56,606 --> 01:07:57,941
[skare] Amen!

1077
01:07:58,041 --> 01:07:59,176
[George] Amen!

1078
01:07:59,276 --> 01:08:00,977
[skare] Amen!

1079
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
[George] Vågn op, åh sovende!

1080
01:08:03,947 --> 01:08:05,315
Solen er stået op.

1081
01:08:05,415 --> 01:08:07,617
[publikum jubler]

1082
01:08:10,720 --> 01:08:13,323
[utydelig snak]

1083
01:08:13,423 --> 01:08:16,260
- [mand] Vær venlig, pastor.
- [Benjamin] Undskyld mig.
Undskyld mig.

1084
01:08:16,360 --> 01:08:17,627
Undskyld mig.

1085
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Undskyld mig. Undskyld mig.

1086
01:08:19,196 --> 01:08:21,565
Tak. [grinter]

1087
01:08:21,665 --> 01:08:25,302
- Undskyld mig, sir! Det er mig!
- Tak for hjælpen

1088
01:08:25,402 --> 01:08:27,471
men som du kan se,
Jeg har ikke tid til at tale.

1089
01:08:27,571 --> 01:08:30,140
Er det muligt at få et ord
med pastor?

1090
01:08:30,240 --> 01:08:32,842
- Ikke nu.
- Øh, måske i aften?

1091
01:08:32,942 --> 01:08:34,344
Mr. Whitefield er forlovet

1092
01:08:34,444 --> 01:08:36,280
at tjene og prædike
langt ud på aftenen.

1093
01:08:36,380 --> 01:08:38,782
- Jeg er ked af det.
- Åh, Mr. Franklin.

1094
01:08:38,882 --> 01:08:42,319
Det ser ud til, at Whitefield gav dig
morgendagens overskrift.

1095
01:08:42,419 --> 01:08:44,988
- Er du... Benjamin Franklin?
- Det er jeg.

1096
01:08:45,088 --> 01:08:46,623
Indehaver af
Pennsylvania Gazette?

1097
01:08:46,723 --> 01:08:48,292
- Ja.
- William Seward.

1098
01:08:48,392 --> 01:08:49,793
- Åh.
- Mr. Whitefield håbede

1099
01:08:49,893 --> 01:08:51,528
at mødes med dig.
Dette må være forsyn.

1100
01:08:51,628 --> 01:08:53,830
- Ah. Eller tilfældigheder.
- Det bliver sent,

1101
01:08:53,930 --> 01:08:56,333
men vi kunne besøge dig
i din butik, når han er forbi.

1102
01:08:56,433 --> 01:08:57,867
Øh, ja. Meget godt.

1103
01:08:57,967 --> 01:08:59,703
- Tak.
- Tak.

1104
01:08:59,803 --> 01:09:01,004
Gud velsigne dig, Mr. Franklin.

1105
01:09:01,104 --> 01:09:02,306
[mand] Vær venlig, pastor, tak.

1106
01:09:02,406 --> 01:09:04,508
Okay. [griner]

1107
01:09:04,608 --> 01:09:10,980
* Fra verdenshavene
gennem dalene *

1108
01:09:11,080 --> 01:09:16,520
[skare]
* Fra fastlandet
til kysten *

1109
01:09:16,620 --> 01:09:22,826
* Lad dit rige
blive vækket *

1110
01:09:22,926 --> 01:09:29,098
* I hjerterne
af mænd igen *

1111
01:09:29,199 --> 01:09:35,339
* Ring til dine børn
ind i friheden*

1112
01:09:35,439 --> 01:09:41,345
* Fangede sjæle til frihed *

1113
01:09:41,445 --> 01:09:47,684
*Vågn op, Helligånd*

1114
01:09:47,784 --> 01:09:54,291
*Kom og vækk os i dag*

1115
01:09:55,091 --> 01:10:01,631
*Jeg vil tjene dig,
dyrebare Jesus*

1116
01:10:01,731 --> 01:10:07,804
*Til dig giver jeg alt*

1117
01:10:07,904 --> 01:10:14,278
* Læg mine hænder
til din tjeneste*

1118
01:10:14,378 --> 01:10:20,917
* Og mit hjerte til dit kald *

1119
01:10:21,017 --> 01:10:27,324
* Omgå enhver kærlig ambition *

1120
01:10:27,424 --> 01:10:33,730
* Læg al egoistisk vinding til side *

1121
01:10:33,830 --> 01:10:40,169
* Alt forladt for din ære *

1122
01:10:40,270 --> 01:10:47,277
*
Kom og vækk os i dag *

1123
01:10:50,614 --> 01:10:52,782
Hele verden er gået
religiøs, Joseph.

1124
01:10:54,584 --> 01:10:55,519
Ja, sir.

1125
01:11:01,024 --> 01:11:01,958
[suk]

1126
01:11:02,726 --> 01:11:07,063
Nå... morgendagens Gazette
skal læse...

1127
01:11:07,964 --> 01:11:11,200
"8. november 1739."

1128
01:11:11,968 --> 01:11:15,071
"Perst George Whitefield
er ankommet fra England...

1129
01:11:16,272 --> 01:11:18,041
at vække kolonierne."

1130
01:11:19,543 --> 01:11:20,710
[griner]

1131
01:11:22,211 --> 01:11:23,613
[gyllinger kvidrer]

1132
01:11:42,098 --> 01:11:44,468
I kan begge gå på pension
for natten.

1133
01:11:44,568 --> 01:11:46,770
Tak for din udholdenhed.

1134
01:11:47,904 --> 01:11:49,005
Og hvad med dig, sir?

1135
01:11:49,806 --> 01:11:54,143
Åh, jeg vil pløje dybt
mens træge sover,

1136
01:11:54,844 --> 01:11:57,947
så jeg vil have majs at sælge
og at beholde.

1137
01:11:59,683 --> 01:12:00,617
Selvfølgelig.

1138
01:12:02,952 --> 01:12:04,988
Sød ært, vågn op.

1139
01:12:06,490 --> 01:12:07,591
Vi skal i gang.

1140
01:12:17,333 --> 01:12:18,402
Mr. Franklin?

1141
01:12:18,502 --> 01:12:19,436
[Benjamin] Hmm?

1142
01:12:20,770 --> 01:12:23,039
Hvad syntes du om pastor
Whitefields besked i dag?

1143
01:12:23,540 --> 01:12:25,274
Åh.

1144
01:12:25,375 --> 01:12:27,343
Jeg planlægger at gøre meget ud af det.

1145
01:12:31,981 --> 01:12:32,982
Godnat, sir.

1146
01:12:34,150 --> 01:12:35,151
Godnat.

1147
01:12:36,686 --> 01:12:38,555
- [Samuel] Godnat, Joseph.
- [banke på døren]

1148
01:12:44,461 --> 01:12:47,597
God aften. Jeg leder efter
en hr. Benjamin Franklin.

1149
01:12:47,697 --> 01:12:51,468
Øh... y-ja, tak.

1150
01:12:53,670 --> 01:12:54,571
[suk]

1151
01:12:54,671 --> 01:12:56,440
Hvad er dit navn?

1152
01:12:56,540 --> 01:12:58,307
- Jeg er Samuel.
- Samuel?

1153
01:12:58,408 --> 01:12:59,743
Det er et stærkt navn.

1154
01:12:59,843 --> 01:13:01,110
Hvem er det her?

1155
01:13:01,210 --> 01:13:02,546
Samantha, sir.

1156
01:13:02,646 --> 01:13:05,882
Samantha, du er en stor
velsignelse til din far.

1157
01:13:05,982 --> 01:13:06,916
Gud velsigne jer begge.

1158
01:13:07,884 --> 01:13:09,553
- [Samuel] Nat.
- God aften.

1159
01:13:10,720 --> 01:13:14,057
Undskyld mig, sir,
hvad er dit navn?

1160
01:13:14,157 --> 01:13:15,058
[dør lukker]

1161
01:13:15,592 --> 01:13:16,560
Mig?

1162
01:13:19,262 --> 01:13:20,430
Joseph.

1163
01:13:20,530 --> 01:13:22,165
[George] Joseph.

1164
01:13:22,265 --> 01:13:24,067
Det er også et stærkt navn.

1165
01:13:24,734 --> 01:13:25,735
Passer til dig.

1166
01:13:28,605 --> 01:13:31,374
Herren, som jeg tjener, ser dig.

1167
01:13:39,549 --> 01:13:40,584
[suk]

1168
01:13:45,388 --> 01:13:46,523
Mr. Franklin.

1169
01:13:48,057 --> 01:13:50,093
Pastor Whitefield.

1170
01:13:50,193 --> 01:13:52,028
Venligst, kald mig, "George".

1171
01:13:52,729 --> 01:13:54,564
Det er en ære
for endelig at møde dig.

1172
01:13:55,298 --> 01:13:57,934
Dit omdømme går forud for dig
i England.

1173
01:13:58,034 --> 01:13:59,135
Åh? [blødt grynt]

1174
01:14:00,570 --> 01:14:01,638
Hvilken en?

1175
01:14:01,738 --> 01:14:04,040
[George klukker]

1176
01:14:04,140 --> 01:14:06,776
Mange der betragter
din
Stakkels Richards almanak

1177
01:14:06,876 --> 01:14:08,778
som en af de tabte bøger
af Bibelen.

1178
01:14:08,878 --> 01:14:10,547
Ah, du smigrer mig.

1179
01:14:11,347 --> 01:14:14,818
Men en mand pakket ind i sig selv
laver et meget lille bundt.

1180
01:14:15,418 --> 01:14:16,319
Virkelig.

1181
01:14:17,120 --> 01:14:19,088
Tilhører du et lokalt sogn?

1182
01:14:19,188 --> 01:14:22,559
Jeg er en ven for enhver kirke,
men medlem af ingen.

1183
01:14:24,060 --> 01:14:24,961
Jeg kan se.

1184
01:14:25,829 --> 01:14:27,196
Ja.

1185
01:14:27,296 --> 01:14:28,965
- [George] Hmm.
- Hmm.

1186
01:14:29,065 --> 01:14:30,834
- [døren åbnes]
- [utydelig snak]

1187
01:14:30,934 --> 01:14:33,369
[William] Du bliver nødt til at vente
indtil morgen.

1188
01:14:33,469 --> 01:14:34,804
- [suk]
- Hmm.

1189
01:14:37,507 --> 01:14:39,175
Har du noget imod, hvis jeg...

1190
01:14:39,275 --> 01:14:40,510
- Mm.
- Ah. Ah!

1191
01:14:42,478 --> 01:14:44,080
- Tak.
- [blødt grynt]

1192
01:14:45,014 --> 01:14:47,016
[sammen] Jeg er interesseret
i samarbejdet med dig.

1193
01:14:47,116 --> 01:14:49,085
Åh, venligst, fortsæt.

1194
01:14:49,185 --> 01:14:50,419
[griner]

1195
01:14:50,520 --> 01:14:53,523
Pennsylvania Gazette
er den førende avis

1196
01:14:53,623 --> 01:14:55,825
i Hans Majestæts 13 kolonier.

1197
01:14:55,925 --> 01:14:57,493
Det ville være yderst effektivt

1198
01:14:57,594 --> 01:14:59,328
i at kommunikere
dit opholdssted

1199
01:14:59,428 --> 01:15:01,765
at sikre de største menneskemængder
muligt.

1200
01:15:01,865 --> 01:15:05,935
Og med det,
størst mulige tilbud.

1201
01:15:06,035 --> 01:15:07,837
[George] Nå, altså
meget betænksomt af dig.

1202
01:15:07,937 --> 01:15:11,374
Jeg bestræber mig på at rejse midler
til et børnehjem i Georgien.

1203
01:15:11,474 --> 01:15:13,677
Det er jeg sikker på, du er. [griner]

1204
01:15:13,777 --> 01:15:16,746
Samarbejde med mig ville
garanterer det maksimale udbytte

1205
01:15:16,846 --> 01:15:18,147
til din sag,

1206
01:15:20,183 --> 01:15:21,618
og min.

1207
01:15:23,219 --> 01:15:24,621
En match made in Heaven.

1208
01:15:25,622 --> 01:15:27,891
Eller bare en aftale lavet
i et trykkeri.

1209
01:15:30,393 --> 01:15:31,595
[griner]

1210
01:15:31,695 --> 01:15:33,129
Nu, som forretningspartnere,

1211
01:15:33,229 --> 01:15:36,232
når du er i min by
og du har brug for overnatning,

1212
01:15:36,332 --> 01:15:38,301
mit hjem bliver lavet
tilgængelig for dig.

1213
01:15:38,401 --> 01:15:40,637
Det er et meget venligt tilbud
for Kristi skyld.

1214
01:15:40,737 --> 01:15:42,906
Nå, det er ikke til
Guds skyld, det er for din skyld.

1215
01:15:43,006 --> 01:15:45,609
- [griner]
- Skal vi dunk papirerne så?

1216
01:15:45,709 --> 01:15:46,810
I aften?

1217
01:15:46,910 --> 01:15:48,244
Var det ikke stakkels Richard, der sagde

1218
01:15:48,344 --> 01:15:49,913
"En i dag er værd
to i morgen"?

1219
01:15:50,013 --> 01:15:52,148
Ja, jeg ved det
hvad stakkels Richard sagde.

1220
01:15:52,248 --> 01:15:53,583
Okay, lad os komme videre med det.

1221
01:15:53,683 --> 01:15:55,418
[George] Jeg vil gerne i gang
ved at offentliggøre dette.

1222
01:15:55,518 --> 01:15:56,419
[suk]

1223
01:15:58,254 --> 01:16:01,124
Hmm. "Til indbyggerne
af Maryland, Virginia,

1224
01:16:01,224 --> 01:16:03,092
North og South Carolina,

1225
01:16:03,192 --> 01:16:05,094
Gud har et skænderi
at vælge med dig

1226
01:16:05,194 --> 01:16:09,198
for dit misbrug af
og grusomhed mod slaver...

1227
01:16:10,233 --> 01:16:12,602
og for at holde evangeliet
fra dem."

1228
01:16:14,037 --> 01:16:16,372
Du tænder en krudttønde,
min ven.

1229
01:16:17,306 --> 01:16:20,610
Jeg krydsede ikke Atlanten
at kildre i ørerne, hr. Franklin.

1230
01:16:20,710 --> 01:16:22,679
Hmm, hva... [griner]

1231
01:16:22,779 --> 01:16:24,681
- Dulme eller fyre.
- Jeg er ked af det?

1232
01:16:24,781 --> 01:16:27,083
Dulme eller brænde hjerterne
af folket.

1233
01:16:27,951 --> 01:16:32,255
Begge sælger papirer
og redde sjæle tilsyneladende.

1234
01:16:32,355 --> 01:16:34,090
Nå, lad os komme i gang.

1235
01:16:34,190 --> 01:16:35,859
[begge griner]

1236
01:16:35,959 --> 01:16:37,794
I var forretningspartnere.

1237
01:16:37,894 --> 01:16:40,329
Og jeg solgte mange af disse.

1238
01:16:40,429 --> 01:16:42,699
"Whitefield prædiker for 17.000

1239
01:16:42,799 --> 01:16:44,133
i Providence, Rhode Island--"

1240
01:16:44,233 --> 01:16:45,201
Rogue Island.

1241
01:16:45,301 --> 01:16:47,804
[Benny] "Og 30.000 i Boston."

1242
01:16:47,904 --> 01:16:49,172
[Benjamin] Se på datoen.

1243
01:16:50,139 --> 01:16:51,875
Disse var samme dag.

1244
01:16:51,975 --> 01:16:55,845
Men Providence
og Boston er 50 miles fra hinanden.

1245
01:16:55,945 --> 01:16:59,515
Han brugte mere tid på en hest
end på jorden...

1246
01:17:00,316 --> 01:17:02,819
og han prædikede og bad
mere end han sov.

1247
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
Ah... jeg må indrømme,
i begyndelsen,

1248
01:17:06,690 --> 01:17:09,726
Jeg troede ikke på det niveau
svar kunne opretholdes.

1249
01:17:09,826 --> 01:17:11,194
Nå, var det?

1250
01:17:11,294 --> 01:17:12,195
Nej.

1251
01:17:14,163 --> 01:17:15,498
Det steg.

1252
01:17:17,100 --> 01:17:19,102
[opmuntrende musik spiller]

1253
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Pastor George Whitefield
at prædike omvendelse

1254
01:17:27,243 --> 01:17:29,012
i Rhode Island, Massachusetts.

1255
01:17:30,947 --> 01:17:33,149
[George]
Lad der være
ingen splittelse i kirken.

1256
01:17:33,249 --> 01:17:37,153
Men vær hellere enig,
forenet i tanke og formål.

1257
01:17:37,253 --> 01:17:38,722
[skare] Ja.

1258
01:17:38,822 --> 01:17:42,759
Lad os derfor ikke sove,
men vågen.

1259
01:17:42,859 --> 01:17:44,527
- [skare] Ja.
- Og ædru,

1260
01:17:44,627 --> 01:17:46,863
fordi vi hører til dagen.

1261
01:17:46,963 --> 01:17:49,165
Lad os være klædt på
i lysets dragt.

1262
01:17:49,265 --> 01:17:51,467
[skare] Ja! Amen.

1263
01:17:53,202 --> 01:17:56,472
[hestehove galopperende]

1264
01:17:57,974 --> 01:18:00,476
[spændende musik fortsætter]

1265
01:18:11,988 --> 01:18:15,091
Nathan! Nathan!

1266
01:18:15,191 --> 01:18:17,260
Pastor Whitefield prædikede
i Hartford i går.

1267
01:18:17,360 --> 01:18:19,829
Og han skal prædike i Middletown
i morges kl 10.00.

1268
01:18:29,338 --> 01:18:30,774
[Nathan] Molly.

1269
01:18:30,874 --> 01:18:32,408
- Nathan?
- Molly.

1270
01:18:34,010 --> 01:18:36,980
Molly, pastor Whitefield.

1271
01:18:37,080 --> 01:18:39,682
Og på hans hoved er der mange kroner.

1272
01:18:40,750 --> 01:18:43,352
På hans hoved er der mange kroner.

1273
01:18:46,422 --> 01:18:48,925
Herre, tal gennem mig.

1274
01:18:49,692 --> 01:18:51,294
Tegn dem med dit ord.

1275
01:18:52,695 --> 01:18:55,664
Lad dem høre din stemme.

1276
01:18:55,765 --> 01:18:58,935
Sæt dem på en sti, hvorfra
de vil aldrig forlade.

1277
01:19:00,203 --> 01:19:02,305
Selvom du er en Gud
af retfærdighed,

1278
01:19:03,039 --> 01:19:06,075
vis dem, at dit hjerte
lyder af barmhjertighed.

1279
01:19:07,443 --> 01:19:11,981
Vis dem venlighed
som du altid har vist mig.

1280
01:19:12,081 --> 01:19:15,351
Som jeg taler ud fra ordet
som lyn tale,

1281
01:19:16,052 --> 01:19:18,621
råbe i torden
fra ordet.

1282
01:19:19,755 --> 01:19:21,624
Han har et navn skrevet på sig

1283
01:19:21,724 --> 01:19:24,260
som ingen ved
men han selv,

1284
01:19:24,360 --> 01:19:27,196
og hans navn er Guds ord!

1285
01:19:28,597 --> 01:19:30,033
Brug mig, Herre,

1286
01:19:31,467 --> 01:19:32,701
uanset omkostningerne.

1287
01:19:34,871 --> 01:19:38,041
Lad dem modtage
din frelsesgave,

1288
01:19:40,243 --> 01:19:42,211
og befri os.

1289
01:19:44,914 --> 01:19:46,950
[Benjamin]
"Og jeg så, at min retfærdighed

1290
01:19:47,050 --> 01:19:48,651
ville ikke redde mig.

1291
01:19:48,751 --> 01:19:52,721
Nathan Cole.
23. oktober 1740."

1292
01:19:53,890 --> 01:19:57,861
For næsten 13 år siden,
og rapporterne forbliver de samme.

1293
01:19:58,594 --> 01:20:02,165
Det ville Mr. Nathan Cole aldrig have
oplevede den nye fødsel

1294
01:20:02,265 --> 01:20:04,267
hvis du ikke havde offentliggjort
mit opholdssted.

1295
01:20:04,367 --> 01:20:07,503
[klukker] Nå, stakkels Richard
stadig ville være fattig

1296
01:20:07,603 --> 01:20:09,672
havde jeg ikke offentliggjort
dit opholdssted.

1297
01:20:12,408 --> 01:20:15,945
Jeg kan se, at kirken har, øh,
hilste varmt på dig i dag.

1298
01:20:16,779 --> 01:20:17,981
[suk]

1299
01:20:18,081 --> 01:20:21,150
Min kære ven, John Wesley,
sagde engang,

1300
01:20:21,851 --> 01:20:26,322
"Du skal være villig til at prædike,
bed eller dø når som helst."

1301
01:20:26,422 --> 01:20:29,926
[klukker] Han glemte at fortælle dig
også at dukke og undvige.

1302
01:20:35,331 --> 01:20:36,599
Vi mistede Seward.

1303
01:20:40,836 --> 01:20:41,938
Jeg er ked af det.

1304
01:20:43,106 --> 01:20:45,708
Han prædikede
i det sydlige Wales...

1305
01:20:47,176 --> 01:20:49,845
når en vred pøbel
begyndte at kaste med sten.

1306
01:20:52,781 --> 01:20:54,317
Han døde tre dage senere.

1307
01:20:56,452 --> 01:20:58,421
I sit sidste brev til mig,
han sagde...

1308
01:20:59,388 --> 01:21:00,656
"Frygt ikke, George...

1309
01:21:01,891 --> 01:21:06,395
vi er udødelige indtil vores arbejde
på jorden er færdig."

1310
01:21:07,997 --> 01:21:11,567
Hvad tvinger en tilbage
i vrede pøbel?

1311
01:21:12,902 --> 01:21:16,372
Det samme, der tvang
Kristus på et kors af træ.

1312
01:21:18,374 --> 01:21:19,708
Når du følger ham,

1313
01:21:21,210 --> 01:21:22,878
du ledes af kærlighed...

1314
01:21:24,013 --> 01:21:25,314
uanset omkostningerne.

1315
01:21:28,184 --> 01:21:33,222
Dem, der følger død religion
ledes af et ønske om at have ret.

1316
01:21:35,491 --> 01:21:37,093
Til sidst vil de
kaste med sten

1317
01:21:37,193 --> 01:21:38,861
hos dem, de mener tager fejl.

1318
01:21:42,498 --> 01:21:46,735
Jeg bliver træt af arbejdet, Ben,
men aldrig af arbejdet.

1319
01:21:48,571 --> 01:21:51,140
Og ligesom dig... [klukker]

1320
01:21:51,240 --> 01:21:54,010
Jeg vil hellere slides op
end at ruste ud.

1321
01:21:57,780 --> 01:21:59,215
[inhalerer]

1322
01:21:59,315 --> 01:22:03,286
Seward sagde også det
Jeg burde give dig disse...

1323
01:22:05,788 --> 01:22:08,024
mine personlige journaler.

1324
01:22:08,124 --> 01:22:10,426
Han sagde du skulle offentliggøre dem,

1325
01:22:10,526 --> 01:22:14,130
som mange ville se
Guds godhed.

1326
01:22:14,230 --> 01:22:18,001
Jeg havde brug for en ny presse
bare for at udgive dine prædikener.

1327
01:22:18,101 --> 01:22:20,303
Nå, jeg formoder
du må hellere få en tredjedel.

1328
01:22:20,403 --> 01:22:22,638
[begge griner]

1329
01:22:23,939 --> 01:22:24,907
[suk]

1330
01:22:26,142 --> 01:22:27,443
[snuser]

1331
01:22:27,543 --> 01:22:29,245
[rømmer halsen] Min...

1332
01:22:30,579 --> 01:22:33,716
Dit trykkeri er blevet
et ret mærkeligt laboratorium

1333
01:22:33,816 --> 01:22:36,219
- siden mit sidste besøg.
- [Benjamin klukker]

1334
01:22:36,319 --> 01:22:39,522
Ja, Hans Majestæts Royal Society

1335
01:22:39,622 --> 01:22:42,725
har fattet særlig interesse
i min forskning

1336
01:22:42,825 --> 01:22:45,194
på mysterierne
af elektrisk ild.

1337
01:22:45,294 --> 01:22:47,196
[begge griner]

1338
01:22:47,296 --> 01:22:49,398
- Og hvad med dig, Ben?
- Hmm?

1339
01:22:49,498 --> 01:22:51,134
Hvad er din kilde?

1340
01:22:51,234 --> 01:22:52,501
[Benjamin] Min kilde?

1341
01:22:52,601 --> 01:22:54,570
- Hvad tvinger dig?
- [torden buldrer]

1342
01:22:54,670 --> 01:22:57,573
Aha, jeg troede du aldrig ville spørge.

1343
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
[griner]

1344
01:23:03,112 --> 01:23:05,248
[klukker] Følg mig.

1345
01:23:06,415 --> 01:23:08,884
[George klukker]

1346
01:23:08,984 --> 01:23:11,520
Jeg kan ikke se, hvad der er
så humoristisk.

1347
01:23:11,620 --> 01:23:13,656
Øh, det er et dydsdiagram.

1348
01:23:13,756 --> 01:23:15,258
- Bruger du faktisk dette?
- Åh, kære.

1349
01:23:15,358 --> 01:23:17,093
Han viser ham diagrammet.

1350
01:23:17,193 --> 01:23:18,661
[George]
Godaften, Mrs. Franklin.

1351
01:23:18,761 --> 01:23:20,663
Tillad mig at forklare.

1352
01:23:20,763 --> 01:23:22,765
Først på et lille kort,
Jeg skriver dyden

1353
01:23:22,865 --> 01:23:24,667
Jeg skal fokusere på i ugen.

1354
01:23:24,767 --> 01:23:27,103
- I øjeblikket er det ydmyghed.
- Hvilket han lige tilføjede,

1355
01:23:27,203 --> 01:23:29,004
fordi han pralede om
de første 12.

1356
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
"Efterlign Jesus og Sokrates."

1357
01:23:31,640 --> 01:23:33,276
[Benjamin]
Jeg henviser til det ofte,

1358
01:23:33,376 --> 01:23:35,944
og så erstatter jeg den
med en ny dyd hver uge

1359
01:23:36,045 --> 01:23:37,380
i 13 uger,

1360
01:23:37,480 --> 01:23:40,049
så serien gentages
fire gange om året.

1361
01:23:40,149 --> 01:23:42,118
Så vurderer jeg, hvordan jeg har det
på diagrammet.

1362
01:23:42,218 --> 01:23:44,353
Vores vurderinger
ikke altid justere.

1363
01:23:44,453 --> 01:23:47,290
Nå, uanset hvilke præstationer
jeg har lavet,

1364
01:23:47,390 --> 01:23:49,892
Jeg krediterer det etiske,
intellektuel,

1365
01:23:49,992 --> 01:23:52,295
og fysisk disciplin
af disse dyder.

1366
01:23:52,395 --> 01:23:55,464
På dem grundlagde jeg
den mest succesrige avis

1367
01:23:55,564 --> 01:23:56,732
i kolonierne,

1368
01:23:56,832 --> 01:23:59,368
det første offentlige bibliotek,
brandhus,

1369
01:23:59,468 --> 01:24:01,904
og Philadelphias
første hospital.

1370
01:24:02,004 --> 01:24:04,907
Siger manden, der siger: "Han
der forelsker sig i sig selv

1371
01:24:05,007 --> 01:24:06,575
vil ikke have nogen rivaler."

1372
01:24:06,675 --> 01:24:08,777
[Benjamin] Jeg siger dette
ikke at prale, Deborah,

1373
01:24:08,877 --> 01:24:11,046
men for at bevise fortjenesten
af mit system.

1374
01:24:11,147 --> 01:24:12,815
Havde en anden taget op
denne disciplin,

1375
01:24:12,915 --> 01:24:14,883
det kan være deres navn
på Franklin komfuret.

1376
01:24:14,983 --> 01:24:17,153
- Hmm.
- Lynafleder, svømmefinner,

1377
01:24:17,253 --> 01:24:19,655
- og det fleksible kateter.
- [Deborah] Benjamin Franklin.

1378
01:24:19,755 --> 01:24:20,923
Jeg tror det fleksible kateter

1379
01:24:21,023 --> 01:24:22,158
vil være
din højeste præstation.

1380
01:24:22,258 --> 01:24:24,260
- Ah.
- Hvad er et kateter?

1381
01:24:24,360 --> 01:24:26,629
- [Deborah] Glem det.
- [latter]

1382
01:24:26,729 --> 01:24:29,432
[Benjamin] Det er iveren
for at forbedre sig selv,

1383
01:24:29,532 --> 01:24:32,168
samfund og videnskab
det drev mig til at bevise

1384
01:24:32,268 --> 01:24:34,737
at storme kan bevæge sig
i modsat retning

1385
01:24:34,837 --> 01:24:36,305
end retningen
fra vinden.

1386
01:24:36,405 --> 01:24:38,241
Og selvfølgelig,
du opfandt vinden.

1387
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
Absolut, det gjorde jeg.
Jeg havde brug for at flyve mine drager.

1388
01:24:40,743 --> 01:24:42,511
- Åh!
- [latter]

1389
01:24:42,611 --> 01:24:44,647
Åh, det er han bestemt
ansvarlig

1390
01:24:44,747 --> 01:24:46,582
for al den varme luft
blæser igennem her.

1391
01:24:46,682 --> 01:24:47,850
- [griner]
- Hør, hør.

1392
01:24:47,950 --> 01:24:49,985
- [latter]
- [Deborah] Godnat, George.

1393
01:24:50,085 --> 01:24:51,120
[Sally]
Godnat, Mr. Whitefield.

1394
01:24:51,220 --> 01:24:52,921
Godnat, Sally,
Mrs. Franklin.

1395
01:24:53,021 --> 01:24:54,022
Godnat, far.

1396
01:24:54,623 --> 01:24:56,625
- Godnat.
- [dunkende fodtrin]

1397
01:25:00,729 --> 01:25:02,398
[klukker]

1398
01:25:02,931 --> 01:25:04,267
[fjern torden buldrer]

1399
01:25:04,367 --> 01:25:06,169
Åh nej. Du gør det igen.

1400
01:25:06,269 --> 01:25:07,970
- [George] Hvad?
- Hold da op.

1401
01:25:08,070 --> 01:25:10,105
Håner du mit dårlige øje, Ben?

1402
01:25:10,206 --> 01:25:12,475
[suk] Nej, ikke det sprængte øje.

1403
01:25:12,575 --> 01:25:13,609
Det blik.

1404
01:25:14,243 --> 01:25:16,979
Du har noget pseudo spirituelt
se på mig.

1405
01:25:18,647 --> 01:25:21,850
Jeg prøvede dette, Ben,
og det dræbte mig næsten.

1406
01:25:22,985 --> 01:25:26,555
Det er den samme religiøse ånd
som får mænd til at kaste med sten.

1407
01:25:27,556 --> 01:25:30,626
- Du skal blive født på ny.
- [griner]

1408
01:25:30,726 --> 01:25:32,995
Jeg stoler på mine gode gerninger
fra et godt hjerte

1409
01:25:33,095 --> 01:25:34,663
vil gå foran mig.

1410
01:25:34,763 --> 01:25:36,865
[George] At komme i himlen
på egen kraft.

1411
01:25:36,965 --> 01:25:39,902
Du kan lige så godt klatre
til månen på et reb af sand.

1412
01:25:40,002 --> 01:25:43,806
Jeg har for meget at lave på jorden
at bekymre sig om månen.

1413
01:25:43,906 --> 01:25:46,141
Også selvom jeg skulle opleve
denne nye fødsel

1414
01:25:46,242 --> 01:25:47,510
du så ofte taler om,

1415
01:25:47,610 --> 01:25:49,478
Jeg ville aldrig give dig
eller nogen anden

1416
01:25:49,578 --> 01:25:51,079
tilfredsstillelsen ved at vide det.

1417
01:25:52,681 --> 01:25:54,483
[klukker]

1418
01:25:54,583 --> 01:25:57,486
[høj torden brager]

1419
01:25:57,586 --> 01:25:58,587
Lad os gå.

1420
01:26:00,423 --> 01:26:02,991
- Jeg er ked af det?
- Grib din frakke.

1421
01:26:03,091 --> 01:26:04,593
Jeg vil gerne vise dig noget.

1422
01:26:04,693 --> 01:26:06,329
[George] Nu?
Du kan ikke være seriøs.

1423
01:26:06,862 --> 01:26:09,232
Spild ikke tid,
Georgie. [griner]

1424
01:26:09,332 --> 01:26:11,300
Det er de ting, livet er lavet af.

1425
01:26:11,400 --> 01:26:15,037
- Okay.
- Jeg får brug for det her, og...

1426
01:26:16,372 --> 01:26:17,673
- Hvad er det?
- Hvad?

1427
01:26:17,773 --> 01:26:18,841
- Okay.
- [griner]

1428
01:26:18,941 --> 01:26:21,244
[høj torden brager]

1429
01:26:21,344 --> 01:26:23,078
[kirkeklokkerne ringer]

1430
01:26:23,178 --> 01:26:25,113
[kvinde skriger]

1431
01:26:26,815 --> 01:26:28,584
Hvorfor ringer de
kirkeklokker?

1432
01:26:28,684 --> 01:26:30,052
Overtro.

1433
01:26:30,152 --> 01:26:31,620
De tror, ​​at det vil formilde Gud

1434
01:26:31,720 --> 01:26:34,390
så hans vrede ikke rammer
og brænde deres hjem.

1435
01:26:34,490 --> 01:26:36,425
- Det er ikke skriftmæssigt.
- [griner]

1436
01:26:36,525 --> 01:26:39,962
Endelig en der er enig
med mig.

1437
01:26:40,062 --> 01:26:41,096
[griner]

1438
01:26:41,196 --> 01:26:43,165
Det er perfekte forhold.

1439
01:26:44,733 --> 01:26:46,669
Er galskab en af ​​dine dyder?

1440
01:26:48,471 --> 01:26:50,138
[griner hjerteligt]

1441
01:26:52,341 --> 01:26:54,977
Når torden skyer
kom over dragen,

1442
01:26:55,678 --> 01:26:58,881
denne spidse ledning vil trække
den elektriske ild fra dem.

1443
01:26:58,981 --> 01:27:00,916
Dragen og alt sejlgarnet,

1444
01:27:01,016 --> 01:27:02,385
vil blive elektrificeret.

1445
01:27:02,485 --> 01:27:04,420
Derefter de løse filamenter
af garnet

1446
01:27:04,520 --> 01:27:06,088
vil stå op på alle måder

1447
01:27:06,188 --> 01:27:08,691
og blive tiltrukket
med en nærgående finger.

1448
01:27:09,325 --> 01:27:10,793
[griner]

1449
01:27:10,893 --> 01:27:13,396
Åh, tak, min lille ven.

1450
01:27:14,162 --> 01:27:18,667
[grynter, griner]

1451
01:27:20,269 --> 01:27:21,404
Haha!

1452
01:27:22,338 --> 01:27:24,740
Når fugten er våd
dragen og sejlgarn,

1453
01:27:24,840 --> 01:27:27,510
så den leder
den elektriske ild frit,

1454
01:27:27,610 --> 01:27:29,845
du vil finde det streame ud
rigeligt fra nøglen

1455
01:27:29,945 --> 01:27:30,979
når din kno nærmer sig.

1456
01:27:31,079 --> 01:27:32,515
Her, prøv det.

1457
01:27:32,615 --> 01:27:34,016
Nej, jeg ville helst ikke.

1458
01:27:34,116 --> 01:27:35,918
Jeg har gjort det her
mange gange før.

1459
01:27:36,018 --> 01:27:37,019
Det virker.

1460
01:27:37,119 --> 01:27:39,355
Det... Præcis.

1461
01:27:39,455 --> 01:27:42,525
Første gang fik jeg min søn William
hold linjen.

1462
01:27:42,625 --> 01:27:46,795
Bom! Lynet slog ned
og væltede gennem hans hænder.

1463
01:27:47,763 --> 01:27:49,097
Han rystede som et blad.

1464
01:27:49,197 --> 01:27:51,133
Det var utroligt.

1465
01:27:51,233 --> 01:27:52,535
Han har aldrig hjulpet mig siden.

1466
01:27:52,635 --> 01:27:53,869
Jeg burde tro ikke.

1467
01:27:53,969 --> 01:27:56,439
[griner]
Det var da jeg lærte,

1468
01:27:57,706 --> 01:28:01,577
Jeg havde brug for at jorde linjen
at sprede magten.

1469
01:28:02,978 --> 01:28:06,281
Så... jeg opfandt
min lynafleder.

1470
01:28:06,382 --> 01:28:08,717
[George]
Du er en fantastisk mand, Ben.

1471
01:28:08,817 --> 01:28:10,519
Vent, føler du det?

1472
01:28:10,619 --> 01:28:11,720
Føler hvad?

1473
01:28:12,955 --> 01:28:14,523
Ah!

1474
01:28:14,623 --> 01:28:16,392
Tryk Leyden-krukken på tasten.

1475
01:28:16,492 --> 01:28:17,693
Nej, det tror jeg ikke.

1476
01:28:17,793 --> 01:28:18,794
Ah, her.

1477
01:28:25,334 --> 01:28:27,403
[griner]

1478
01:28:27,503 --> 01:28:28,604
Ja.

1479
01:28:29,572 --> 01:28:30,906
Ild fra himlen.

1480
01:28:31,006 --> 01:28:33,842
[begge griner]

1481
01:28:36,445 --> 01:28:38,514
[klukker]

1482
01:28:43,919 --> 01:28:46,121
Du er lynet,
George.

1483
01:28:47,723 --> 01:28:50,092
Jeg er bare lynaflederen.

1484
01:28:50,192 --> 01:28:51,894
Og hvem er kilden, Ben?

1485
01:28:54,096 --> 01:28:55,898
[griner]

1486
01:28:55,998 --> 01:28:58,166
Jeg kan se, hvad du gjorde der.

1487
01:28:58,266 --> 01:29:00,068
Meget klog, pastor.

1488
01:29:00,168 --> 01:29:01,470
Meget klog.

1489
01:29:05,974 --> 01:29:07,242
Bekræftelse!

1490
01:29:07,342 --> 01:29:08,777
Evakuering!

1491
01:29:08,877 --> 01:29:10,613
Vi skal afsted nu!

1492
01:29:10,713 --> 01:29:14,316
[griner]

1493
01:29:24,326 --> 01:29:27,295
[George]
21 april 1770.

1494
01:29:27,996 --> 01:29:31,266
Min kære ven,
Dr. Benjamin Franklin,

1495
01:29:32,167 --> 01:29:36,304
Jeg er gået i gang med min syvende
pilgrimsrejse til kolonierne.

1496
01:29:36,405 --> 01:29:37,873
Og selvom det er svært,

1497
01:29:37,973 --> 01:29:41,376
Kristi nærvær tillader mig
at smile gennem smerte,

1498
01:29:42,110 --> 01:29:46,214
og hans kærligheds ild
brænder al feber op.

1499
01:29:47,683 --> 01:29:49,418
Jeg var ked af at have misset

1500
01:29:49,518 --> 01:29:51,587
dåben
af din byklokke,

1501
01:29:51,687 --> 01:29:54,923
forkynder Guds frihed
i hele landet.

1502
01:29:55,791 --> 01:29:59,695
Folket i Amerika virker mere
ivrig efter Ordet end nogensinde.

1503
01:30:00,629 --> 01:30:03,599
Må deres stemmer ringe
i harmoni med den klokke.

1504
01:30:05,100 --> 01:30:07,302
Jeg synes, du vokser mere
og mere berømt

1505
01:30:07,402 --> 01:30:09,104
i den lærde verden.

1506
01:30:09,204 --> 01:30:11,440
Som du har lavet
betydelige fremskridt

1507
01:30:11,540 --> 01:30:13,742
i mysterierne
af elektricitet,

1508
01:30:13,842 --> 01:30:15,644
Jeg anbefaler nu ydmygt

1509
01:30:15,744 --> 01:30:19,147
studiet af mysteriet
af den nye fødsel,

1510
01:30:19,247 --> 01:30:20,683
for uden det,

1511
01:30:20,783 --> 01:30:23,051
vi kan ikke komme ind
himmeriget.

1512
01:30:24,286 --> 01:30:25,921
Du vil blive glad for at vide

1513
01:30:26,021 --> 01:30:28,691
jeg har rejst
700 pund sterling

1514
01:30:28,791 --> 01:30:31,326
for mit børnehjem i Georgia.

1515
01:30:31,426 --> 01:30:33,028
Jeg håber at blive rig i himlen

1516
01:30:33,128 --> 01:30:35,263
ved at tage sig af de forældreløse børn
på jorden.

1517
01:30:36,532 --> 01:30:41,837
Jeg abonnerer selv, kære herre,
din meget kærlige ven

1518
01:30:41,937 --> 01:30:45,007
og pligtig tjener,
George Whitefield.

1519
01:30:46,241 --> 01:30:48,110
[fjern klokke ringer]

1520
01:30:58,487 --> 01:31:02,224
"Forkynd frihed
i hele landet...

1521
01:31:03,959 --> 01:31:06,895
til alle
dens indbyggere."

1522
01:31:08,664 --> 01:31:10,365
Hvilket herligt vers
at ringe ud

1523
01:31:10,465 --> 01:31:12,334
over broderkærlighedens by.

1524
01:31:13,101 --> 01:31:14,002
Hmm?

1525
01:31:14,837 --> 01:31:16,905
Åh, ja. Nå,

1526
01:31:17,005 --> 01:31:18,941
tilsyneladende,
dens indbyggere

1527
01:31:19,041 --> 01:31:22,344
ringer lige så højt
i vores konges ører.

1528
01:31:22,611 --> 01:31:23,579
[skarp udånding]

1529
01:31:23,679 --> 01:31:25,514
Folketinget vil gerne
at påvirke

1530
01:31:25,614 --> 01:31:27,349
vores definition af frihed,

1531
01:31:28,250 --> 01:31:31,219
og fordi jeg er fuldt ud
bekendtskab med temperamentet

1532
01:31:31,319 --> 01:31:33,722
og koloniernes disposition,

1533
01:31:33,822 --> 01:31:35,691
den kontinentale kongres
har valgt mig

1534
01:31:35,791 --> 01:31:38,193
at handle på deres vegne.

1535
01:31:38,293 --> 01:31:41,129
Jeg sejler til London
i overmorgen.

1536
01:31:42,798 --> 01:31:45,067
[George] Blod vil blive udgydt
for den frihed,

1537
01:31:47,803 --> 01:31:49,738
hvorimod blod allerede var udgydt

1538
01:31:50,438 --> 01:31:52,875
for den forkyndte frihed
ved den klokke.

1539
01:31:53,942 --> 01:31:55,110
[George trækker vejret dybt]

1540
01:31:55,210 --> 01:31:57,512
Du vil få mine bønner.

1541
01:31:57,613 --> 01:31:58,513
[Benjamin klukker]

1542
01:31:59,314 --> 01:32:00,215
[skarp udånding]

1543
01:32:00,849 --> 01:32:01,784
Bønner?

1544
01:32:02,985 --> 01:32:04,620
- [suk]
- [George hoster]

1545
01:32:05,888 --> 01:32:10,292
En appel til en fjern Gud
kan ikke løse disse problemer.

1546
01:32:10,392 --> 01:32:12,294
[George hoster]

1547
01:32:12,394 --> 01:32:15,330
Der skal meget mere til
end bøn, er jeg bange for.

1548
01:32:17,465 --> 01:32:18,734
[George] Så det er det så?

1549
01:32:19,802 --> 01:32:21,970
En fjern Gud

1550
01:32:22,070 --> 01:32:24,006
uengageret
i menneskets anliggender?

1551
01:32:24,607 --> 01:32:27,743
[griner] Nej, jeg er ret sikker
han var aldrig involveret

1552
01:32:27,843 --> 01:32:29,177
i mine anliggender.

1553
01:32:32,180 --> 01:32:33,882
Chokerer min tilståelse dig?

1554
01:32:37,452 --> 01:32:38,386
Nej.

1555
01:32:40,022 --> 01:32:42,090
Det gør din idé om dyd.

1556
01:32:42,991 --> 01:32:44,259
Undskyld?

1557
01:32:45,828 --> 01:32:48,196
Hvad laver du
af Jesus Kristus?

1558
01:32:49,564 --> 01:32:51,767
Jeg fik meget ud af ham.

1559
01:32:51,867 --> 01:32:54,402
[George] Og hvor længe
vil du gemme dig bag dit vid

1560
01:32:54,502 --> 01:32:56,471
og gøre lys af sandheden?

1561
01:32:56,571 --> 01:32:58,440
Ikke igen. Ikke nu.

1562
01:32:58,540 --> 01:33:02,144
Ben, vores tid bliver kort.

1563
01:33:02,244 --> 01:33:04,279
Der kommer en dommedag

1564
01:33:04,379 --> 01:33:07,149
når alt vil stå
foran Herren,

1565
01:33:07,249 --> 01:33:10,653
og kun tro på Jesus Kristus,

1566
01:33:10,753 --> 01:33:12,988
ikke dit vid, vil redde dig.

1567
01:33:13,588 --> 01:33:15,791
Dine hyppige ønsker
for min evige lykke

1568
01:33:15,891 --> 01:33:17,492
- er meget imødekommende, men--
- Det er dit liv,

1569
01:33:17,592 --> 01:33:18,794
Benjamin Franklin,

1570
01:33:18,894 --> 01:33:20,863
dit evige liv på spil

1571
01:33:20,963 --> 01:33:23,298
det får mig til at bede dig
at overveje sandheden

1572
01:33:23,398 --> 01:33:24,366
af evangeliet.

1573
01:33:24,466 --> 01:33:26,669
Jeg vælger bevis fremfor tro.

1574
01:33:26,769 --> 01:33:28,336
Bevis?

1575
01:33:28,436 --> 01:33:30,172
Hvor meget mere har du brug for?

1576
01:33:31,306 --> 01:33:33,108
I 30 år nu,

1577
01:33:33,208 --> 01:33:35,377
du har forfremmet
den største opvågning

1578
01:33:35,477 --> 01:33:38,714
disse kolonier nogensinde har set.

1579
01:33:38,814 --> 01:33:42,918
Det var ikke mig eller Wesleys
eller Jonathan Edwards.

1580
01:33:43,652 --> 01:33:46,154
Det var et indgreb
af vores stærkeste ven.

1581
01:33:46,254 --> 01:33:48,556
Jeg har aldrig forsøgt
at ændre dig,

1582
01:33:48,657 --> 01:33:50,125
og det ville jeg i høj grad
sætte pris på det

1583
01:33:50,225 --> 01:33:52,194
hvis du ville holde op med at prøve
at ændre mig.

1584
01:33:52,294 --> 01:33:55,463
Jeg forstår det ikke
hvordan tusindvis af fremmede

1585
01:33:55,563 --> 01:33:58,200
kan smelte ved lyden
af denne sandhed,

1586
01:33:58,300 --> 01:34:03,305
men du, min kære ven,
hvorfor kan jeg ikke komme igennem til dig?

1587
01:34:03,405 --> 01:34:05,007
For jeg har hørt det hele før

1588
01:34:05,107 --> 01:34:07,342
og jeg har set det hele før,
George.

1589
01:34:11,279 --> 01:34:14,182
Født den 10. søn
af en puritansk far,

1590
01:34:15,117 --> 01:34:18,520
afsat som hans hellige tiende
i tjeneste for kirken.

1591
01:34:19,688 --> 01:34:21,857
Han ville have mig til at være prædikant.

1592
01:34:21,957 --> 01:34:22,925
Mig!

1593
01:34:23,658 --> 01:34:28,030
Men aldrig i 50 liv
ville jeg nogensinde have noget at lave

1594
01:34:28,130 --> 01:34:32,067
med min fars overbærenhed,
hykleriske præster,

1595
01:34:32,167 --> 01:34:33,736
der brugte så meget
af deres tid til at bede

1596
01:34:33,836 --> 01:34:35,537
og meget lidt tid gør godt.

1597
01:34:35,637 --> 01:34:37,039
[hoster]

1598
01:34:37,139 --> 01:34:38,941
Som en hengiven og grundig deist,

1599
01:34:39,041 --> 01:34:41,543
Jeg har gjort mere godt til bedre
livet i denne by

1600
01:34:41,643 --> 01:34:44,713
end alle de kollektive præster
kombineret.

1601
01:34:44,813 --> 01:34:46,749
Jeg tror på en guddom,

1602
01:34:47,382 --> 01:34:50,719
men jeg tror, han har givet os
rettigheder, ressourcer,

1603
01:34:50,819 --> 01:34:53,221
og grund til at gøre godt,

1604
01:34:53,321 --> 01:34:54,957
og nu venter han
og holder øje med, om vi vil.

1605
01:34:55,057 --> 01:34:57,760
Det er ikke nok at gøre godt, Ben.

1606
01:34:57,860 --> 01:34:59,795
Det er ikke nok
at tro på Gud.

1607
01:34:59,895 --> 01:35:01,964
Selv djævelen tror på Gud.

1608
01:35:02,898 --> 01:35:06,969
Alt,
alt falder

1609
01:35:07,069 --> 01:35:09,271
til det du laver
af Jesus Kristus.

1610
01:35:11,673 --> 01:35:12,574
Fortæl mig,

1611
01:35:14,476 --> 01:35:18,146
hvad har jeg manglet ved ikke
oplever denne nye fødsel?

1612
01:35:18,246 --> 01:35:19,181
Hmm?

1613
01:35:19,882 --> 01:35:22,117
At leve mit liv på bagsiden
af en hest,

1614
01:35:22,985 --> 01:35:27,055
bliver slynget med sten,
møg og døde dyr.

1615
01:35:28,256 --> 01:35:29,291
Sove på jorden

1616
01:35:29,391 --> 01:35:31,894
eller en fremmeds gulv
hver nat,

1617
01:35:34,062 --> 01:35:36,431
bliver ført i hænderne
af en vred pøbel

1618
01:35:36,531 --> 01:35:37,665
og en tidlig grav?

1619
01:35:39,434 --> 01:35:44,773
Du har ingen penge, ingen familie,
svigtende helbred,

1620
01:35:45,874 --> 01:35:48,310
dit svigtende børnehjem.

1621
01:35:48,410 --> 01:35:50,612
Mit børnehjem
fejler ikke længere

1622
01:35:51,513 --> 01:35:52,680
ved Guds nåde.

1623
01:35:53,882 --> 01:35:56,684
Ved Guds nåde
eller ved at ty til slavearbejde

1624
01:35:56,785 --> 01:35:57,953
for at holde den kørende?

1625
01:35:58,053 --> 01:35:59,454
[spændt musik spiller]

1626
01:36:18,974 --> 01:36:20,542
Det var den eneste måde.

1627
01:36:22,377 --> 01:36:26,314
Det ville de forældreløse børn have
blive hjemløs

1628
01:36:26,414 --> 01:36:28,216
hvis vi ikke havde grebet ind--

1629
01:36:28,316 --> 01:36:29,985
Er det forsyn?

1630
01:36:31,419 --> 01:36:34,990
Er det Gud, der er involveret
i menneskets anliggender?

1631
01:36:36,758 --> 01:36:38,226
Du har lavet det børnehjem
et idol

1632
01:36:38,326 --> 01:36:39,895
og en plet på dit navn.

1633
01:36:41,129 --> 01:36:45,067
Åh, ironien,
forkynder frihed

1634
01:36:45,167 --> 01:36:46,869
mens du står på ryggen
af slaver.

1635
01:36:46,969 --> 01:36:48,636
Så riv navnet ned
af Whitefield

1636
01:36:49,437 --> 01:36:51,473
hvis det betyder
Kristi navn forbliver.

1637
01:36:52,507 --> 01:36:55,911
Grund ikke din tro
på mit mangelfulde liv.

1638
01:36:57,112 --> 01:36:58,813
Grund ikke din tro

1639
01:36:58,914 --> 01:37:01,016
på den kolde religion
af din far.

1640
01:37:02,584 --> 01:37:06,754
Baser det på, hvad han har gjort
på et kors af træ.

1641
01:37:07,622 --> 01:37:09,591
- [gisper]
- George?

1642
01:37:09,691 --> 01:37:10,692
[gisper]

1643
01:37:12,127 --> 01:37:13,929
- [hvæsen]
- Georgie, hvad?

1644
01:37:15,330 --> 01:37:16,264
Georgie.

1645
01:37:17,665 --> 01:37:20,302
[hvæsen]

1646
01:37:33,615 --> 01:37:37,552
[folk synger på afstand]

1647
01:37:37,652 --> 01:37:38,887
[raspy vejrtrækning]

1648
01:37:43,458 --> 01:37:46,228
[gryntende]

1649
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
[raspy vejrtrækning fortsætter]

1650
01:37:54,702 --> 01:37:55,971
[grinter]

1651
01:37:57,705 --> 01:37:59,707
[træk vejret dybt]

1652
01:38:13,421 --> 01:38:14,656
De venter på mig.

1653
01:38:16,524 --> 01:38:17,993
[grinter, hvæsen]

1654
01:38:18,093 --> 01:38:20,095
Du er bedre til at gå i seng
end at prædike.

1655
01:38:21,896 --> 01:38:23,198
Jeg skal prædike.

1656
01:38:24,099 --> 01:38:26,401
[raspy vejrtrækning]
En døende mand...

1657
01:38:27,669 --> 01:38:28,736
til døende mænd.

1658
01:38:43,385 --> 01:38:44,352
Georgie.

1659
01:38:44,452 --> 01:38:48,490
[folk synger fortsætter]

1660
01:38:54,896 --> 01:39:00,668
*Rejs dig over os, herlighedens konge*

1661
01:39:00,768 --> 01:39:07,775
*Kom og vækk os i dag*

1662
01:39:09,978 --> 01:39:13,315
[kor nynner]

1663
01:39:35,970 --> 01:39:39,341
[George]
Grund ikke din tro
på mit mangelfulde liv.

1664
01:39:43,245 --> 01:39:44,912
Grund ikke din tro

1665
01:39:45,013 --> 01:39:47,282
på den kolde religion
af din far.

1666
01:39:50,252 --> 01:39:54,522
Baser det på, hvad han har gjort
på et kors af træ.

1667
01:40:00,862 --> 01:40:02,330
[latter]

1668
01:40:03,798 --> 01:40:05,400
[kvinde] Nej!

1669
01:40:05,500 --> 01:40:08,536
Det er det store og forfærdelige

1670
01:40:08,636 --> 01:40:11,573
Pastor George Preachfield!

1671
01:40:11,673 --> 01:40:13,375
[publikum griner]

1672
01:40:45,240 --> 01:40:47,375
[kor vokaliserer]

1673
01:40:52,547 --> 01:40:53,581
[musik falmer]

1674
01:40:53,681 --> 01:40:54,982
[Benjamin] Admiral Howe,

1675
01:40:56,651 --> 01:40:58,786
du kender ikke hjertet
af disse mennesker.

1676
01:40:59,487 --> 01:41:02,390
De er robuste,
selvstændigt sind slags.

1677
01:41:03,691 --> 01:41:07,529
moralsk, selvstyrende,
de er blevet vækket.

1678
01:41:08,496 --> 01:41:09,597
vækket?

1679
01:41:12,234 --> 01:41:13,168
Hvordan?

1680
01:41:14,336 --> 01:41:16,604
De tror
at når de handlede

1681
01:41:16,704 --> 01:41:18,973
med tyrannen
i sig selv,

1682
01:41:19,073 --> 01:41:22,577
de har nu øjne at se
tyrannen over havet.

1683
01:41:22,677 --> 01:41:24,112
Åh, gør de?

1684
01:41:24,212 --> 01:41:26,114
Åh, så de fandt det nødvendigt
at sende dig

1685
01:41:26,214 --> 01:41:28,916
at irettesætte denne tyran
på tværs af havet?

1686
01:41:30,352 --> 01:41:32,154
ville jeg have troet
dine solide kolonister

1687
01:41:32,254 --> 01:41:35,290
ville i det mindste have udstyret dig
med en skovl eller en tomahawk

1688
01:41:35,390 --> 01:41:36,424
at stå over for sådan en tyrann.

1689
01:41:37,592 --> 01:41:40,362
Måske en slynge
og et par glatte sten

1690
01:41:40,462 --> 01:41:42,096
er alt hvad der er nødvendigt.

1691
01:41:46,201 --> 01:41:49,571
Ved du hvor mange mænd
er på kun et af mine skibe?

1692
01:41:51,973 --> 01:41:53,074
800.

1693
01:41:54,276 --> 01:41:57,379
Min kongelige flåde
har over 250 skibe.

1694
01:41:57,479 --> 01:41:59,614
Og du er en mand
af beregninger.

1695
01:41:59,714 --> 01:42:01,816
Du får brug for mere
end et par glatte sten,

1696
01:42:01,916 --> 01:42:02,950
Dr. Franklin.

1697
01:42:04,986 --> 01:42:07,889
Der er ikke behov
at eskalere dette til en krig.

1698
01:42:07,989 --> 01:42:09,957
Åh, jeg ved det ikke.

1699
01:42:10,057 --> 01:42:13,295
Skab en vidunderlig historie
til din lille avis.

1700
01:42:13,395 --> 01:42:15,763
Bønder med slinger og sten

1701
01:42:15,863 --> 01:42:18,333
mod den mest magtfulde hær
på jorden.

1702
01:42:18,433 --> 01:42:20,235
Det ville være en god lille krig.

1703
01:42:20,335 --> 01:42:23,938
Kortvarig, men...
spændende.

1704
01:42:24,706 --> 01:42:28,443
Der har aldrig været en god krig,
heller ikke en dårlig fred.

1705
01:42:28,543 --> 01:42:30,144
Så må jeg foreslå dig at lade være
fra trusler

1706
01:42:30,245 --> 01:42:32,046
du ikke er i stand til at opfylde?

1707
01:42:32,947 --> 01:42:36,050
Vi har anmodet Kongen
udtømmende.

1708
01:42:37,118 --> 01:42:39,421
Vi har appelleret til det kgl
guvernører i kolonierne,

1709
01:42:39,521 --> 01:42:40,955
til ingen nytte.

1710
01:42:41,055 --> 01:42:43,258
Vi har søgt deltagelse
i handelsaftaler,

1711
01:42:43,358 --> 01:42:45,159
beskatning og forvaltning,

1712
01:42:45,260 --> 01:42:47,495
uden engang et svar
fra Hans Majestæt.

1713
01:42:47,595 --> 01:42:49,264
Det har kongen
langt større bekymringer

1714
01:42:49,364 --> 01:42:52,267
end fjerne jordarbejdere
råber på opmærksomhed.

1715
01:42:52,367 --> 01:42:55,870
Admiral Howe, på den anden side af det hav,

1716
01:42:55,970 --> 01:42:58,072
en hel generation
af amerikanere

1717
01:42:58,172 --> 01:42:59,907
er blevet vækket til at tro

1718
01:43:00,007 --> 01:43:03,611
at frihed ikke er en gave
givet dem af en konge,

1719
01:43:03,711 --> 01:43:06,113
men en ret givet dem
af Gud.

1720
01:43:07,315 --> 01:43:08,350
Gud?

1721
01:43:09,484 --> 01:43:10,952
Hm.

1722
01:43:11,052 --> 01:43:12,287
Nå, måske hvis jeg matcher

1723
01:43:12,387 --> 01:43:15,290
din overraskende
religiøse tone,

1724
01:43:15,390 --> 01:43:18,125
du forstår måske.

1725
01:43:18,226 --> 01:43:22,129
Da den fortabte søn modtog
hans arv for tidligt,

1726
01:43:22,230 --> 01:43:25,233
han troede også, at han kunne klare det
hans nyfundne frihed.

1727
01:43:26,501 --> 01:43:28,636
Han blev skam vildledt.

1728
01:43:28,736 --> 01:43:31,306
Han spildte den bort
og kom kravlende tilbage til far

1729
01:43:31,406 --> 01:43:34,542
med tomme hænder
og en tom mave.

1730
01:43:34,642 --> 01:43:36,944
I amerikanere
er nøjagtig de samme.

1731
01:43:37,512 --> 01:43:40,014
Fuldstændig ude af stand
at håndtere frihed.

1732
01:43:40,715 --> 01:43:43,451
Et dydigt folk
kan håndtere frihed.

1733
01:43:43,551 --> 01:43:46,488
[griner]

1734
01:43:46,588 --> 01:43:49,891
Åh, og dig, som modelborger.

1735
01:43:49,991 --> 01:43:51,726
Ville fru Franklin finde dig

1736
01:43:51,826 --> 01:43:54,329
og i går aftes
teatergæst dydig?

1737
01:43:56,063 --> 01:43:57,899
Åh, Dr. Franklin,

1738
01:43:57,999 --> 01:44:00,568
behøver jeg minde dig om
at i over et århundrede,

1739
01:44:00,668 --> 01:44:03,738
vore konger har tømt
deres fattighuse

1740
01:44:03,838 --> 01:44:06,341
og drænede vagranterne
fra vores gader

1741
01:44:06,441 --> 01:44:08,376
ved at sende dem
til dine kolonier?

1742
01:44:09,744 --> 01:44:13,748
Og nu tænker du
disse kontraktansatte tjenere

1743
01:44:13,848 --> 01:44:15,149
kan være selvstyre?

1744
01:44:15,249 --> 01:44:17,251
[håner, griner]

1745
01:44:18,185 --> 01:44:19,086
[glas dunder]

1746
01:44:21,723 --> 01:44:23,358
Det ved du, at du ikke er
på samme niveau

1747
01:44:23,458 --> 01:44:25,860
som disse rotter du repræsenterer.

1748
01:44:25,960 --> 01:44:28,796
Det britiske samfund er meget
forelsket i dig

1749
01:44:28,896 --> 01:44:31,833
og tror du
dejligt underholdende.

1750
01:44:31,933 --> 01:44:33,134
Hvis du bare ville droppe

1751
01:44:33,234 --> 01:44:35,102
denne forestilling
af uafhængig regering,

1752
01:44:35,202 --> 01:44:37,104
du ville blive meget belønnet
af kongen.

1753
01:44:38,139 --> 01:44:39,307
Jeg kan ikke købes.

1754
01:44:39,407 --> 01:44:41,409
Du ville dø på vinstokken
uden os!

1755
01:44:41,509 --> 01:44:42,944
[højt bank på døren]

1756
01:44:43,044 --> 01:44:44,912
[døre åbnes, knirker]

1757
01:44:49,250 --> 01:44:50,818
[tjener] Undskyld
afbrydelsen, admiral.

1758
01:44:50,918 --> 01:44:53,455
Jeg er lige blevet informeret
nyheder fra kolonierne.

1759
01:44:53,555 --> 01:44:57,459
Hmm, de beder om mere
skovle, plove og sten?

1760
01:44:58,192 --> 01:44:59,661
Pastor George Whitefield
er død...

1761
01:44:59,761 --> 01:45:01,963
[dæmpet] ...i Newburyport,
Massachusetts.

1762
01:45:02,063 --> 01:45:04,131
At være en ven af England
og hendes kolonier,

1763
01:45:04,231 --> 01:45:06,000
mente konsulatet
I burde begge vide det.

1764
01:45:08,903 --> 01:45:09,804
Er det alt?

1765
01:45:09,904 --> 01:45:10,805
Ja, sir.

1766
01:45:18,513 --> 01:45:20,915
Apropos at dø på vinstokken,

1767
01:45:21,015 --> 01:45:22,817
og ret ung, var han ikke?

1768
01:45:27,121 --> 01:45:28,423
Kendte du ham?

1769
01:45:31,426 --> 01:45:32,360
Nå,

1770
01:45:33,160 --> 01:45:37,198
dine kolonier havde
deres opvågnen, Dr. Franklin.

1771
01:45:37,298 --> 01:45:39,767
Nu er det tid, de har
deres regning.

1772
01:45:43,771 --> 01:45:44,839
Skakmat.

1773
01:45:56,317 --> 01:45:58,152
[fjern råben]

1774
01:45:59,621 --> 01:46:01,823
[blød, dramatisk musik spilles]

1775
01:46:57,879 --> 01:47:00,515
[musik blomstrer]

1776
01:47:04,418 --> 01:47:06,621
[torden buldrer]

1777
01:47:22,069 --> 01:47:23,270
[Benny] Hvor skal du hen?

1778
01:47:27,441 --> 01:47:28,876
Bedstefar, hvad laver du?

1779
01:47:28,976 --> 01:47:30,011
Stormen er her!

1780
01:47:30,878 --> 01:47:32,614
Dette er usikkert!

1781
01:47:38,052 --> 01:47:39,954
Bedstefar, tag det her på!

1782
01:47:40,988 --> 01:47:42,023
Bedstefar!

1783
01:48:09,751 --> 01:48:11,418
[høj torden brager]

1784
01:48:18,593 --> 01:48:20,327
Og hvem er kilden, Ben?

1785
01:48:28,369 --> 01:48:30,004
[pustende]

1786
01:48:30,104 --> 01:48:31,539
Dunk papirerne, Benny.

1787
01:48:33,374 --> 01:48:34,809
Jeg har noget at sige.

1788
01:48:36,611 --> 01:48:39,013
[pustende]

1789
01:48:40,514 --> 01:48:42,950
[opmuntrende musik spiller]

1790
01:49:36,070 --> 01:49:38,572
[maskinen rasler]

1791
01:49:40,708 --> 01:49:41,609
Bedstefar,

1792
01:49:42,777 --> 01:49:43,911
gider du gøre hæderen?

1793
01:49:51,252 --> 01:49:53,454
[spændende musik fortsætter]

1794
01:50:28,589 --> 01:50:29,590
Bedstefar...

1795
01:50:31,826 --> 01:50:33,327
hvorfor gjorde du ikke
fortæl mig det før...

1796
01:50:34,261 --> 01:50:35,797
t-historien om Whitefield?

1797
01:50:37,164 --> 01:50:39,000
[højt suk] Jeg...

1798
01:50:40,434 --> 01:50:42,136
Det troede jeg ikke, jeg behøvede.

1799
01:50:45,740 --> 01:50:46,808
Det havde du brug for.

1800
01:51:19,974 --> 01:51:23,210
Et lille stearinlys
lyser tusind.

1801
01:51:56,510 --> 01:51:59,781
- [højt bankende]
- [utydelig skænderi]

1802
01:51:59,881 --> 01:52:00,848
Bestil!

1803
01:52:02,049 --> 01:52:03,150
Bestille!

1804
01:52:04,685 --> 01:52:07,154
Fortsæt, hr. Read.

1805
01:52:07,254 --> 01:52:10,391
[Læs] De dannede stater
dette forbund i 1776

1806
01:52:10,491 --> 01:52:12,626
på lige vilkår.

1807
01:52:12,726 --> 01:52:14,395
Når staterne er lige,

1808
01:52:14,495 --> 01:52:16,898
skal have lige stor indflydelse
og lige stemmer.

1809
01:52:16,998 --> 01:52:18,465
- [medlemmer] Ja!
- [Læs] Hvis...

1810
01:52:18,565 --> 01:52:22,069
hvis denne konvention giver det
store stater flere stemmer

1811
01:52:22,169 --> 01:52:23,404
end de små,

1812
01:52:23,504 --> 01:52:26,407
de store stater
vil naturligt kombinere

1813
01:52:26,507 --> 01:52:28,575
og danne et tyranni
over de mindre stater.

1814
01:52:28,675 --> 01:52:30,144
- [medlemmer] Hør, hør!
- Ingen steder

1815
01:52:30,244 --> 01:52:32,446
i menneskers eller nationers historie

1816
01:52:32,546 --> 01:52:35,316
er sådan noget sket,
Hr. Læs.

1817
01:52:35,416 --> 01:52:37,785
Kartago og Rom
rev hinanden i stykker

1818
01:52:37,885 --> 01:52:40,454
i stedet for at forene deres kræfter
at fortære de svagere nationer

1819
01:52:40,554 --> 01:52:41,823
af jorden.

1820
01:52:41,923 --> 01:52:43,858
Sparta, Athen og Theben

1821
01:52:43,958 --> 01:52:46,193
aldrig kombineret med at undertrykke
deres naboer.

1822
01:52:46,293 --> 01:52:49,630
I stedet var de rivaler,
og kæmpede mod hinanden.

1823
01:52:50,865 --> 01:52:53,000
Anarki og splid venter os

1824
01:52:53,100 --> 01:52:56,270
hvis vi ikke forenes
under en central myndighed.

1825
01:52:56,370 --> 01:52:58,039
[medlemmer råber]

1826
01:52:58,139 --> 01:53:01,775
Når mænd eller nationer
er stærke og lige,

1827
01:53:01,876 --> 01:53:03,845
de bliver rivaler.

1828
01:53:03,945 --> 01:53:06,480
Jalousi forhindrer deres forening.

1829
01:53:06,580 --> 01:53:08,315
[Læs] Denne konvention
kan lige så godt fortsætte så

1830
01:53:08,415 --> 01:53:10,051
og opløs fagforeningen nu.

1831
01:53:10,151 --> 01:53:12,186
[utydeligt råb]

1832
01:53:12,286 --> 01:53:14,121
- [mand] Hvordan vover du?
- [klubbebank]

1833
01:53:16,757 --> 01:53:19,026
Hvis delvist konfødererede
finde sted,

1834
01:53:19,126 --> 01:53:21,628
derefter den nuværende plan
på bordet, Mr. Madison.

1835
01:53:21,728 --> 01:53:24,731
- [medlemmer skændes]
- [klubbebank]

1836
01:53:24,832 --> 01:53:27,368
- [Washington] Ordre.
- [klubbebank]

1837
01:53:27,468 --> 01:53:28,469
Bestil.

1838
01:53:30,237 --> 01:53:32,006
Denne stol genkender

1839
01:53:33,140 --> 01:53:34,708
Dr. Benjamin Franklin.

1840
01:53:34,808 --> 01:53:35,843
[mand rømmer sig]

1841
01:53:41,515 --> 01:53:42,816
Hr. præsident,

1842
01:53:44,285 --> 01:53:46,353
de små fremskridt, vi har gjort

1843
01:53:46,453 --> 01:53:49,690
efter fire eller fem uger
tæt fremmøde

1844
01:53:49,790 --> 01:53:52,493
og løbende ræsonnementer
med hinanden,

1845
01:53:53,294 --> 01:53:56,730
vores forskellige følelser
på næsten alle spørgsmål,

1846
01:53:56,830 --> 01:54:01,002
flere af de sidste producerende
lige så mange nej som ja,

1847
01:54:01,102 --> 01:54:03,704
er et melankolsk bevis

1848
01:54:03,804 --> 01:54:06,373
af ufuldkommenheden
af den menneskelige forståelse.

1849
01:54:08,342 --> 01:54:12,846
Vi synes faktisk
at mærke vores eget ønske

1850
01:54:12,947 --> 01:54:15,116
af politisk visdom,

1851
01:54:15,216 --> 01:54:19,220
siden vi har løbet rundt
på jagt efter det. [håner]

1852
01:54:19,320 --> 01:54:22,356
Vi er gået tilbage
til oldtidens historie

1853
01:54:22,456 --> 01:54:24,091
for regeringsmodeller.

1854
01:54:24,191 --> 01:54:25,126
[grinter]

1855
01:54:25,726 --> 01:54:31,732
Og efter at have undersøgt disse former
af disse republikker,

1856
01:54:31,832 --> 01:54:33,767
som er blevet dannet

1857
01:54:33,867 --> 01:54:36,003
med frøene
af deres egen desillusion,

1858
01:54:37,204 --> 01:54:38,906
eksisterer nu ikke længere.

1859
01:54:40,674 --> 01:54:44,711
Vi har set moderne stater
i hele Europa,

1860
01:54:45,879 --> 01:54:48,382
men finder ingen
af deres forfatninger

1861
01:54:48,482 --> 01:54:50,584
passer til vores forhold.

1862
01:54:52,019 --> 01:54:55,156
I denne situation
af denne forsamling,

1863
01:54:55,256 --> 01:54:59,994
famler som det var i mørket
for politisk sandhed

1864
01:55:00,094 --> 01:55:01,996
og knap i stand
for at skelne det

1865
01:55:02,096 --> 01:55:03,530
når præsenteret for os,

1866
01:55:04,398 --> 01:55:06,733
hvordan er det sket, sir,

1867
01:55:06,833 --> 01:55:10,104
det har vi ikke hidtil
troede engang

1868
01:55:10,204 --> 01:55:13,240
af ydmygt at søge
til lysets fader

1869
01:55:13,340 --> 01:55:15,376
at belyse
vores forståelse?

1870
01:55:17,444 --> 01:55:20,014
I begyndelsen af konkurrencen
med Storbritannien,

1871
01:55:21,015 --> 01:55:23,517
da vi havde forstand på fare,

1872
01:55:23,617 --> 01:55:26,653
vi havde daglig bøn i dette rum

1873
01:55:26,753 --> 01:55:28,222
for den guddommelige beskyttelse.

1874
01:55:29,590 --> 01:55:31,825
Vores bønner, hr., blev hørt,

1875
01:55:31,925 --> 01:55:33,927
og de var elskværdige
svarede.

1876
01:55:36,530 --> 01:55:40,034
Alle os, der var forlovede
i kampen

1877
01:55:40,968 --> 01:55:44,271
skal have observeret
hyppige tilfælde

1878
01:55:44,371 --> 01:55:47,274
af et tilsynsførende forsyn
til vores fordel.

1879
01:55:48,976 --> 01:55:50,377
Til det slags forsyn,

1880
01:55:50,477 --> 01:55:54,681
vi skylder denne glade mulighed
at rådføre sig i fred

1881
01:55:54,781 --> 01:55:58,919
om midlerne til at etablere
vores fremtidige nationale glæde.

1882
01:56:02,256 --> 01:56:04,258
Og har vi nu glemt

1883
01:56:06,127 --> 01:56:07,394
den stærke ven?

1884
01:56:09,663 --> 01:56:12,633
Eller forestiller vi os, at vi
ikke længere har brug for hans hjælp?

1885
01:56:15,069 --> 01:56:17,604
Jeg har levet længe, ​​sir.

1886
01:56:18,939 --> 01:56:20,741
Og jo længere jeg lever,

1887
01:56:20,841 --> 01:56:24,345
jo mere overbevisende beviser
Jeg har set denne sandhed,

1888
01:56:25,746 --> 01:56:29,016
at Gud styrer
i menneskets anliggender.

1889
01:56:30,851 --> 01:56:33,920
Og hvis en spurv ikke kan falde
uden hans varsel,

1890
01:56:35,822 --> 01:56:39,826
er det sandsynligt, at et imperium
kan rejse sig uden hans hjælp?

1891
01:56:42,496 --> 01:56:45,432
Vi er blevet forsikret, hr.
i de hellige skrifter

1892
01:56:46,600 --> 01:56:49,403
at medmindre Herren
byggede huset,

1893
01:56:49,503 --> 01:56:51,372
de arbejder forgæves
der bygger det.

1894
01:56:53,640 --> 01:56:55,176
Jeg tror fuldt og fast på dette.

1895
01:56:57,044 --> 01:57:00,181
Og jeg tror også
at uden hans samtidige hjælp,

1896
01:57:00,881 --> 01:57:04,118
vi skal lykkes
i denne politiske bygning

1897
01:57:04,218 --> 01:57:06,153
ikke bedre end
Babels bygherrer.

1898
01:57:08,522 --> 01:57:12,159
Vi vil blive delt af vores
lille delvis lokal interesse,

1899
01:57:13,060 --> 01:57:15,196
vores projekter
vil blive forvirret,

1900
01:57:15,996 --> 01:57:19,866
og vi skal selv blive
en bebrejdelse og et ordsprog

1901
01:57:19,966 --> 01:57:21,368
ned til fremtidig alder.

1902
01:57:22,236 --> 01:57:23,370
Og hvad værre er,

1903
01:57:24,405 --> 01:57:28,142
menneskeheden kan herefter disse
uheldige tilfælde,

1904
01:57:28,775 --> 01:57:32,045
fortvivlelse over at etablere
regeringer om menneskelig visdom

1905
01:57:33,080 --> 01:57:38,319
og overlad det til tilfældighederne, krig,
og erobring.

1906
01:57:41,655 --> 01:57:45,226
Jeg beder derfor om lov til at flytte

1907
01:57:46,893 --> 01:57:49,330
at herefter bønner

1908
01:57:50,431 --> 01:57:52,633
beder om hjælp
af Himlen

1909
01:57:52,733 --> 01:57:55,636
og dens velsignelser
på vores overvejelser

1910
01:57:55,736 --> 01:57:58,239
afholdes i denne forsamling
hver morgen

1911
01:57:58,339 --> 01:58:00,441
før vi går i gang

1912
01:58:02,509 --> 01:58:06,147
og den ene eller flere
af gejstligheden i denne by

1913
01:58:06,247 --> 01:58:08,582
anmodes om at forrette
i den tjeneste.

1914
01:58:16,757 --> 01:58:17,758
[rømmer halsen]

1915
01:58:23,297 --> 01:58:25,966
Men passende en sådan beslutning
kunne have været

1916
01:58:26,066 --> 01:58:28,535
i begyndelsen
af konventionen,

1917
01:58:30,237 --> 01:58:32,439
det kan på denne sene dag føre
offentligheden til at tro

1918
01:58:32,539 --> 01:58:34,541
at pinlighederne
af uenighed

1919
01:58:34,641 --> 01:58:36,143
og uenigheder
inden for konventionen

1920
01:58:36,243 --> 01:58:37,611
har foreslået denne foranstaltning.

1921
01:58:40,281 --> 01:58:41,682
Det ville få os til at se svage ud.

1922
01:58:47,454 --> 01:58:51,792
Og den sande årsag
af undladelsen

1923
01:58:51,892 --> 01:58:55,462
af præstestyret bøn
må ikke tage fejl.

1924
01:58:56,330 --> 01:59:00,401
Denne konvention har ingen midler
at betale en præst.

1925
01:59:02,503 --> 01:59:04,305
Jeg foreslår, for at give

1926
01:59:04,405 --> 01:59:06,540
et gunstigt aspekt
til denne foranstaltning,

1927
01:59:06,640 --> 01:59:10,244
at der holdes en prædiken
efter anmodning fra konventionen

1928
01:59:10,344 --> 01:59:11,578
den 4. juli

1929
01:59:12,579 --> 01:59:13,914
og fremover

1930
01:59:15,182 --> 01:59:18,018
bønner blive bedt
i denne konvention

1931
01:59:19,753 --> 01:59:20,821
hver morgen.

1932
01:59:21,988 --> 01:59:23,023
Anden.

1933
01:59:27,461 --> 01:59:28,829
[Washington]
Skal vi stemme?

1934
01:59:32,499 --> 01:59:36,069
Jeg anmoder om udsættelse
på grund af udsættelse.

1935
01:59:36,169 --> 01:59:37,338
Anden.

1936
01:59:41,141 --> 01:59:42,443
Dr. Franklins anbefaling

1937
01:59:42,543 --> 01:59:44,978
og Mr. Randolphs forslag
til daglig bøn

1938
01:59:45,979 --> 01:59:48,215
er udsat på grund af udsættelse.

1939
01:59:55,389 --> 01:59:58,191
Jeg vil for det første være det
til stede den 4. juli,

1940
01:59:59,526 --> 02:00:01,161
holde en bededag.

1941
02:00:03,630 --> 02:00:05,198
Jeg ville byde velkommen

1942
02:00:05,299 --> 02:00:07,734
enhver og alle jer

1943
02:00:08,869 --> 02:00:09,870
at slutte sig til mig.

1944
02:00:12,506 --> 02:00:13,440
Udsat.

1945
02:00:13,540 --> 02:00:14,741
[gavel pandehår]

1946
02:00:14,841 --> 02:00:16,477
[utydelig snak]

1947
02:00:32,926 --> 02:00:35,929
[opmuntrende musik spiller]

1948
02:01:00,321 --> 02:01:03,123
[George]
Lysets Fader
siger i sit ord,

1949
02:01:03,223 --> 02:01:05,592
"For dig, der ærer mit navn,

1950
02:01:05,692 --> 02:01:07,528
retfærdighedens sol
vil stige

1951
02:01:07,628 --> 02:01:09,363
med helbredelse i vingerne."

1952
02:01:10,864 --> 02:01:12,466
Mine venner,

1953
02:01:12,566 --> 02:01:14,034
vil du være fri?

1954
02:01:15,369 --> 02:01:17,270
Frihed findes i ham alene.

1955
02:01:18,505 --> 02:01:20,441
Vil du leve?

1956
02:01:20,541 --> 02:01:22,809
Han alene giver evigt liv.

1957
02:01:24,545 --> 02:01:27,381
På grund af den ømme barmhjertighed
af vor gud,

1958
02:01:27,481 --> 02:01:30,183
den opgående sol vil komme til os
fra himlen

1959
02:01:30,283 --> 02:01:32,453
at skinne på de levende
i mørke.

1960
02:01:33,820 --> 02:01:38,158
jeg beder dig,
afvis ikke så stor en gave.

1961
02:01:41,061 --> 02:01:42,496
En stor opvågnen er kommet.

1962
02:01:44,498 --> 02:01:45,966
Stå op, o sovende!

1963
02:01:47,233 --> 02:01:48,402
Vågn op!

1964
02:01:52,005 --> 02:01:53,306
[musik falmer]

1965
02:01:53,407 --> 02:01:56,009
[blød musik spiller]

1966
02:02:55,736 --> 02:03:02,075
[sanger]
* Fra oceanerne,
gennem dalene *

1967
02:03:02,175 --> 02:03:08,749
* Fra fastlandet
til kysten *

1968
02:03:08,849 --> 02:03:15,355
* Lad dit rige
blive vækket *

1969
02:03:15,456 --> 02:03:21,828
* I mænds hjerter
endnu en gang*

1970
02:03:21,928 --> 02:03:28,569
* Ring til dine børn
ind i friheden*

1971
02:03:28,669 --> 02:03:35,108
* Fangede sjæle til frihed *

1972
02:03:35,208 --> 02:03:41,648
*Vågn op, Helligånd*

1973
02:03:41,748 --> 02:03:48,755
*Kom og vækk os i dag*

1974
02:03:58,398 --> 02:04:04,771
[kor]
* Kærlighed uendelig,
nåde urokkelig *

1975
02:04:04,871 --> 02:04:11,444
* Øm barmhjertighed
fra din trone*

1976
02:04:11,545 --> 02:04:17,951
* Bringer den tabte sjæl
ind i familier *

1977
02:04:18,051 --> 02:04:23,990
* Kalder den egensindige
synder hjem *

1978
02:04:24,625 --> 02:04:31,064
* Bring frelse,
Store Forløser *

1979
02:04:31,164 --> 02:04:37,671
* Hellig ild vifte til flamme *

1980
02:04:37,771 --> 02:04:44,244
* Kom og genopret os,
kom genopliv os *

1981
02:04:44,344 --> 02:04:50,951
*Kom og vækk os i dag*

1982
02:05:00,961 --> 02:05:07,333
*Jeg vil tjene dig,
dyrebare Jesus*

1983
02:05:07,433 --> 02:05:13,774
*Til dig giver jeg alt*

1984
02:05:13,874 --> 02:05:20,380
* Læg mine hænder
til din tjeneste*

1985
02:05:20,480 --> 02:05:27,087
* Og mit hjerte til dit kald *

1986
02:05:27,187 --> 02:05:33,560
* Omgå enhver kærlig ambition *

1987
02:05:33,660 --> 02:05:40,233
* Læg al egoistisk vinding til side *

1988
02:05:40,333 --> 02:05:46,707
*Alt forladt for din ære*

1989
02:05:46,807 --> 02:05:53,814
*Kom og vækk os i dag*

1990
02:06:33,720 --> 02:06:40,661
* Vågn op, o sovende,
fra din dvale*

1991
02:06:40,761 --> 02:06:47,768
* Hellige vågner,
komme til live*

1992
02:06:47,868 --> 02:06:55,175
* Kristus vil opstå
og skinne over dig*

1993
02:06:55,275 --> 02:07:02,248
* I Hans himmelske
lys guddommelig *

1994
02:07:02,348 --> 02:07:08,855
* Som solopgangen
i sin gryende *

1995
02:07:09,656 --> 02:07:16,663
* Brydende mørke
med nyt lys*

1996
02:07:16,763 --> 02:07:23,737
*Rejs dig over os, herlighedens konge*

1997
02:07:23,837 --> 02:07:30,143
*Kom og vækk os i dag*

1998
02:07:34,514 --> 02:07:38,018
[sanger]
* For dit rige *

1999
02:07:38,118 --> 02:07:43,623
*Til din ære*

2000
02:07:45,458 --> 02:07:53,033
[kor]
*Kom og vækk os*

2001
02:07:53,133 --> 02:07:58,138
*I dag! *