1
00:00:16,316 --> 00:00:19,319
[coro tarareando]

2
00:01:11,940 --> 00:01:14,943
[música tensa sonando]

3
00:01:21,081 --> 00:01:22,115
[Washington] ¡Orden!

4
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
[miembros del congreso discutiendo]

5
00:01:26,854 --> 00:01:27,956
¡Sí! ¿Pero a qué costo?

6
00:01:28,056 --> 00:01:29,791
Me niego a que tu--

7
00:01:29,891 --> 00:01:31,458
preferiría presentar
a un monarca

8
00:01:31,559 --> 00:01:32,794
que a tal destino.

9
00:01:33,360 --> 00:01:35,863
no puedes admitir
a la doctrina, señor Martin,

10
00:01:35,964 --> 00:01:39,067
que cuando estas colonias
se independizó de Gran Bretaña,

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,502
que se independizaron
unos de otros.

12
00:01:41,603 --> 00:01:43,972
Y cuando este país
independencia declarada,

13
00:01:44,072 --> 00:01:47,207
no lo hicimos individualmente,
¡pero unidos!

14
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
- [gritos confusos]
- Estoy de acuerdo.

15
00:01:50,277 --> 00:01:51,679
Y espero apaciguar

16
00:01:51,779 --> 00:01:53,146
los intereses
de los estados pequeños

17
00:01:53,246 --> 00:01:54,448
asegurándoles

18
00:01:54,549 --> 00:01:55,950
estarían más seguros
dentro de la unión

19
00:01:56,050 --> 00:01:57,619
de lo que estarían separados
de ello.

20
00:01:57,719 --> 00:01:59,020
¿Se debe pensar?

21
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
Sr. Hamilton,
que el pueblo de América,

22
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
tan vigilante
por encima de sus intereses,

23
00:02:03,725 --> 00:02:05,660
tan celosos de sus libertades,

24
00:02:05,760 --> 00:02:08,896
Entregaría tanto su espada
y su bolso

25
00:02:08,997 --> 00:02:10,898
a un organismo de gobierno?

26
00:02:11,498 --> 00:02:12,834
Nunca lo harán.

27
00:02:12,934 --> 00:02:14,702
Nunca deberían hacerlo.

28
00:02:14,802 --> 00:02:16,871
Entonces, Mason apuesta por la anarquía.

29
00:02:16,971 --> 00:02:19,507
Mejor que tu
tiranía federal, Hamilton.

30
00:02:19,607 --> 00:02:21,009
[miembros] Escuchen, escuchen.

31
00:02:21,109 --> 00:02:22,043
Orden.

32
00:02:22,610 --> 00:02:24,078
[Alejandro]
La supervivencia de este país.

33
00:02:24,177 --> 00:02:25,813
- debe ser nuestra principal preocupación.
- ¡Sí!

34
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
- [miembros] Sí.
- [charla confusa]

35
00:02:27,949 --> 00:02:29,617
Si los británicos
iban a atacar de nuevo,

36
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
y te recuerdo,
tienen seis fuertes armados

37
00:02:32,319 --> 00:02:34,055
al oeste y al norte de nosotros,

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
no tenemos autoridad para levantar
un ejército para luchar.

39
00:02:36,624 --> 00:02:38,026
Y aunque lo hiciéramos,

40
00:02:38,126 --> 00:02:40,528
no tenemos dinero
para pagar a los soldados.

41
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
el papel moneda
encargado por el Congreso

42
00:02:43,497 --> 00:02:47,001
e impreso por el Dr. Franklin
y otros

43
00:02:47,101 --> 00:02:48,903
es esencialmente inútil.

44
00:02:49,003 --> 00:02:52,040
Su mejor función
se realiza en el retrete.

45
00:02:52,140 --> 00:02:54,842
[los miembros se ríen]

46
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
¿Y por qué
el patriarca de la convención

47
00:02:57,045 --> 00:02:58,980
¿Permanecer tan callado?

48
00:03:01,481 --> 00:03:02,550
¿Mmm?

49
00:03:02,650 --> 00:03:04,284
Ah, sí. Bueno...

50
00:03:05,553 --> 00:03:07,622
Creo, Sr. Hamilton, que...

51
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
el que habla mucho

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,694
está muy equivocado.

53
00:03:12,794 --> 00:03:15,930
[miembros riendo]

54
00:03:16,030 --> 00:03:18,800
[golpe del mazo]

55
00:03:18,900 --> 00:03:20,434
- Orden [Washington].
- [risas]

56
00:03:20,535 --> 00:03:21,836
[golpe del mazo]

57
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Orden.

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,406
[charla confusa]

59
00:03:30,645 --> 00:03:33,413
[suena música suave]

60
00:03:37,819 --> 00:03:40,320
[los insectos chirrían]

61
00:03:40,420 --> 00:03:42,790
[Janey] ¡Benjamín, espérame!

62
00:03:46,160 --> 00:03:48,162
[sonando música suave]

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamín, espérame!

64
00:04:01,274 --> 00:04:03,343
Papá se va a enojar.

65
00:04:03,443 --> 00:04:05,012
Papá no necesita saberlo.

66
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
Así que no se lo digas.

67
00:04:09,517 --> 00:04:10,952
Gracias, mi pequeño amigo.

68
00:04:26,033 --> 00:04:27,300
[el perro ladra]

69
00:04:44,652 --> 00:04:45,720
[padre] Tarde otra vez.

70
00:04:48,122 --> 00:04:49,489
Mojado de nuevo.

71
00:04:49,590 --> 00:04:51,626
[joven Benjamín] Lo siento, padre.

72
00:04:51,726 --> 00:04:55,730
Entonces, ¿lo lograste?
al otro lado del lago?

73
00:04:55,830 --> 00:04:57,297
¿Quién te lo dijo?

74
00:04:57,397 --> 00:05:02,503
Una pequeña vela
ilumina mil.

75
00:05:03,271 --> 00:05:05,273
- [joven Benjamín] ¡Janey!
- [chillidos, risas]

76
00:05:07,407 --> 00:05:08,308
[suspiros]

77
00:05:10,111 --> 00:05:12,013
[padre] Me doy cuenta de hacer velas

78
00:05:12,113 --> 00:05:15,183
no se revuelve
Tu imaginación, Benjamín,

79
00:05:15,283 --> 00:05:18,820
pero su servicio trae luz
a hogares oscurecidos

80
00:05:18,920 --> 00:05:21,155
y calidez a las almas frías.

81
00:05:32,667 --> 00:05:37,404
5, 10, 15,

82
00:05:37,505 --> 00:05:40,875
16, 17 velas,

83
00:05:40,975 --> 00:05:43,177
uno para cada uno de mis hijos.

84
00:05:44,278 --> 00:05:46,681
Eres mi décimo hijo.

85
00:05:46,781 --> 00:05:49,016
¿Sabes por qué?
¿Eso te hace especial?

86
00:05:51,484 --> 00:05:52,787
Eres mi diezmo,

87
00:05:53,588 --> 00:05:56,924
separado de tus hermanos
y hermanas

88
00:05:57,024 --> 00:05:58,893
como ofrenda al Señor.

89
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
Por eso casi me quedo en quiebra

90
00:06:02,630 --> 00:06:04,966
- enviándote a esa escuela.
- Lo odié.

91
00:06:05,066 --> 00:06:07,034
Sin embargo, fuiste el primero
en tu clase.

92
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
La mano de Dios está sobre ti,
y... [suspiros]

93
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Creo que te ha llamado,

94
00:06:12,673 --> 00:06:15,408
Benjamín Franklin,
ser predicador.

95
00:06:15,509 --> 00:06:17,477
No quiero ser predicador, papá.

96
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- Los predicadores son aburridos.
- Los predicadores no son aburridos.

97
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Entonces ¿por qué te quedas dormido?
¿En cada reunión dominical?

98
00:06:24,252 --> 00:06:26,721
dan conclusiones
sin pruebas.

99
00:06:26,821 --> 00:06:27,822
¿Sin pruebas?

100
00:06:27,922 --> 00:06:28,923
Son unos imbéciles.

101
00:06:29,023 --> 00:06:29,991
¡Benjamín!

102
00:06:30,091 --> 00:06:31,025
[suspiros]

103
00:06:34,095 --> 00:06:36,429
Simplemente no quiero quedarme estancado
detrás de un púlpito

104
00:06:36,530 --> 00:06:38,332
leyendo lo que otras personas escribieron.

105
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Lo sé.

106
00:06:44,839 --> 00:06:48,441
Quieres ser el indicado
quien hace la escritura.

107
00:06:48,542 --> 00:06:49,442
Sí.

108
00:06:52,246 --> 00:06:55,349
tu hermano james
Me hizo una visita esta mañana.

109
00:06:56,584 --> 00:06:59,754
Dijo que le vendría bien tu ayuda.
en su imprenta.

110
00:07:01,055 --> 00:07:02,489
¿Lo hizo?

111
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
Te extrañaría.

112
00:07:07,395 --> 00:07:09,063
Pero tienes mi bendición.

113
00:07:09,697 --> 00:07:11,532
[suspiros]

114
00:07:11,632 --> 00:07:14,368
Voy a hacer cosas buenas, papá.
Grandes cosas.

115
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Sé que lo harás, hijo.

116
00:07:18,940 --> 00:07:22,944
Pero en todo lo que haces bien,

117
00:07:24,779 --> 00:07:28,916
no permitas que el sol
para fijar tu fe.

118
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
Ah, y sigues siendo mi diezmo.

119
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
- [risas]
- Mi ofrenda a Dios.

120
00:07:40,962 --> 00:07:41,963
No puedo cambiar eso.

121
00:07:45,099 --> 00:07:47,301
[música esperanzadora sonando]

122
00:08:06,120 --> 00:08:07,822
[golpe sordo del mazo]

123
00:08:08,990 --> 00:08:10,157
Orden.

124
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Orden.

125
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- [James] Si me permite.
- La silla reconoce

126
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
Sr. James Madison
como observaciones finales de hoy.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,435
Afirmo los sentimientos
hecho antes,

128
00:08:21,535 --> 00:08:23,738
que si no lo hacemos pronto
encontrar estabilidad

129
00:08:23,838 --> 00:08:25,172
dentro de esta convención,

130
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
todos nuestros esfuerzos
será deshonrado,

131
00:08:28,042 --> 00:08:32,179
y la libertad
Luchamos tan duro para ganar

132
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
perdido entre nosotros
y la posteridad para siempre.

133
00:08:38,719 --> 00:08:41,422
Ahora, he rastreado antiguos
gobiernos hasta el cansancio,

134
00:08:41,522 --> 00:08:45,359
y me parece probable que
ahora mismo estamos elaborando un plan

135
00:08:45,459 --> 00:08:47,261
que por siempre decidirá
el destino

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,764
de gobierno democrático
para la humanidad.

137
00:08:49,864 --> 00:08:51,265
[miembros]
Escucha, escucha. Escucha, escucha.

138
00:08:51,365 --> 00:08:55,536
Esta convención no puede fracasar,
caballeros.

139
00:08:59,006 --> 00:09:01,976
Aunque no hemos estado
agradable en mucho,

140
00:09:02,076 --> 00:09:04,078
Creo que al menos podemos estar de acuerdo
en eso.

141
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
[miembros]
Escucha, escucha. Escucha, escucha.

142
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
[James] Hago una moción para levantar la sesión.

143
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
[hombre 2] Segundo.

144
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Suspendido.

145
00:09:12,653 --> 00:09:15,189
[charla confusa]

146
00:09:19,894 --> 00:09:23,564
general tengo curiosidad
de algo.

147
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Ese sol en la cima
de tu silla,

148
00:09:28,335 --> 00:09:31,372
¿Está subiendo o poniéndose?

149
00:09:39,514 --> 00:09:40,981
[charla confusa]

150
00:09:41,082 --> 00:09:42,650
Cuando mi tío Peyton
presidido

151
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
el Primer Congreso Continental,

152
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
solía contar historias
de cómo se reunían para orar

153
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
como asamblea.

154
00:09:53,227 --> 00:09:54,628
Pero esa era una época diferente.

155
00:10:20,955 --> 00:10:22,591
[ruido de cadenas]

156
00:10:25,459 --> 00:10:26,595
[caballo relinchando]

157
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
Oye, oye,
Tu dinero no sirve aquí.

158
00:10:34,768 --> 00:10:37,572
No puedo comprar pan. Arreglalo.

159
00:10:52,453 --> 00:10:55,789
[gente tosiendo]

160
00:11:29,056 --> 00:11:30,592
[Benny] Abuelo.

161
00:11:30,691 --> 00:11:33,827
Gracias por su amable servicio,
caballeros.

162
00:11:35,530 --> 00:11:37,898
¿Te lo he dicho?
¿Quién es este joven?

163
00:11:38,667 --> 00:11:42,203
Este es Benjamín Franklin Bache.
Pararrayos Junior.

164
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
- Júnior.
-Ah.

165
00:11:43,737 --> 00:11:45,940
- [risas]
- Pararrayos Junior.

166
00:11:46,040 --> 00:11:47,241
Vamos, padre.

167
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Puedes estar orgulloso de Benny.

168
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
No ha parado en todo el día,
incluso para comer.

169
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
Bueno, prefiero irme a la cama.
sin cenar...

170
00:11:54,148 --> 00:11:55,983
[juntos] Que endeudarse.

171
00:11:56,083 --> 00:11:58,553
Dice el hombre que afirma
un hogar no es un hogar

172
00:11:58,653 --> 00:11:59,987
a menos que tenga comida.

173
00:12:00,087 --> 00:12:01,322
[risas]

174
00:12:01,422 --> 00:12:02,524
Ven, Eliza.

175
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
Estaba esperando que vieras
mi progreso antes de ir a casa.

176
00:12:07,596 --> 00:12:08,530
Benny,

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
La imprenta es mi hogar.

178
00:12:15,869 --> 00:12:16,770
[gruñidos]

179
00:12:21,442 --> 00:12:25,246
Bueno, progresaste más.
en una semana

180
00:12:25,346 --> 00:12:26,747
que tenemos en cinco.

181
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
[Benny] ¿Otro día fructífero?

182
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ah, si uno juzga un árbol
por su fruto,

183
00:12:34,255 --> 00:12:38,492
la convención es un arbusto espinoso
y más doloroso que mi gota.

184
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
- [golpes de silla]
- [gruñidos]

185
00:12:43,732 --> 00:12:46,800
Su prensa y tipografía
Llegó esta mañana.

186
00:12:46,900 --> 00:12:49,270
[Benjamín] Oh. [risas]

187
00:12:50,104 --> 00:12:51,138
[suspiros]

188
00:12:52,273 --> 00:12:53,207
Bueno...

189
00:12:54,275 --> 00:12:59,046
Creo que he contado todas las historias.
Posiblemente podría decirlo con ellos.

190
00:12:59,146 --> 00:13:00,682
Son tuyos.

191
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
Ya me has dado mucho.

192
00:13:02,783 --> 00:13:05,019
Uh, me construiste una imprenta.

193
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
frente a tu casa.

194
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Necesitaba una primera línea de defensa
contra visitantes no deseados.

195
00:13:11,125 --> 00:13:14,194
Invitados, como el pescado,
comienza a oler después de unos días.

196
00:13:14,295 --> 00:13:18,065
- [ambos se ríen]
- [tos]

197
00:13:19,668 --> 00:13:20,934
[exhala]

198
00:13:23,270 --> 00:13:24,506
[suspiros]

199
00:13:27,007 --> 00:13:28,008
[sollozos]

200
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
¿Cuánto tiempo durará
¿Duró esta convención?

201
00:13:37,451 --> 00:13:39,587
Por mucho tiempo que lleve
13 arquitectos

202
00:13:39,688 --> 00:13:41,790
para construir una estructura
eso está en pie. [se burla]

203
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode Island,

204
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
a quien siempre me referiré
a como Isla Rogue,

205
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
ni siquiera está presente,

206
00:13:51,432 --> 00:13:54,001
pero supongo que están en libertad
no serlo.

207
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
Todos parecen estar en libertad
para hacer lo que quieran.

208
00:14:00,174 --> 00:14:02,242
Una palabra que una vez nos unió
juntos

209
00:14:02,343 --> 00:14:04,211
ahora se está utilizando para dividirnos.

210
00:14:05,312 --> 00:14:06,781
¿Qué pasa si falla?

211
00:14:12,853 --> 00:14:14,556
Entonces les hemos fallado.

212
00:14:16,558 --> 00:14:18,660
[trueno distante retumba]

213
00:14:27,868 --> 00:14:29,236
Se acerca otra tormenta.

214
00:14:30,437 --> 00:14:32,306
Desde entonces
el gran incendio de boston,

215
00:14:32,406 --> 00:14:35,409
cada trueno
y destello lejano

216
00:14:35,510 --> 00:14:38,145
enciende un infierno de miedo.

217
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
¿Calmar o avivar?

218
00:14:40,749 --> 00:14:41,816
¿Lo lamento?

219
00:14:42,416 --> 00:14:43,951
Bueno, suenas como una impresora.

220
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
quien acaba de encontrar
su primer titular.

221
00:14:46,253 --> 00:14:48,155
[risas] ¿En serio?

222
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Ahora puedes calmarlos.
con algo como,

223
00:14:52,393 --> 00:14:56,664
"Una providencia sobrenatural
lloverá del cielo,

224
00:14:56,765 --> 00:15:00,835
apagando las llamas y salvando
la Ciudad del Amor Fraternal."

225
00:15:01,736 --> 00:15:03,470
- ¿O?
- O...

226
00:15:03,571 --> 00:15:05,272
puedes infundirles miedo.

227
00:15:07,040 --> 00:15:08,777
"Ha llegado el juicio.

228
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
Filadelfia es una
rayo lejos

229
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
- de un montón de cenizas."
- [risas]

230
00:15:13,046 --> 00:15:14,014
[risas]

231
00:15:15,550 --> 00:15:18,686
Con esas letras,
puedes hacer cualquiera de las dos.

232
00:15:19,554 --> 00:15:21,422
Ambos venden periódicos, Benny.

233
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
¿Y tú cuál elegirías?

234
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Ah,

235
00:15:25,693 --> 00:15:27,629
Tráeme mi pecho de allí.

236
00:15:33,033 --> 00:15:33,934
[gruñidos]

237
00:15:37,037 --> 00:15:39,173
[Benny] De todos tus seudónimos,

238
00:15:39,273 --> 00:15:41,676
cuales eran chupetes
¿Y cuáles eran fogoneros?

239
00:15:41,776 --> 00:15:42,844
[risas]

240
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
Eso depende de a quién le preguntes.

241
00:15:45,979 --> 00:15:48,650
[Benny]
Oh, tenemos a Martha Cuidado,

242
00:15:48,750 --> 00:15:52,520
- Eh, Harry Meanwell.
- Mmm. [risas]

243
00:15:52,620 --> 00:15:55,322
Oh, por supuesto, pobre Richard.

244
00:15:55,422 --> 00:15:58,893
[Benjamin] Ah, mis viejos amigos.

245
00:16:01,995 --> 00:16:02,931
Ah.

246
00:16:04,164 --> 00:16:05,199
Mmm.

247
00:16:05,299 --> 00:16:07,000
Más cierto ahora que nunca.

248
00:16:08,469 --> 00:16:09,470
¿De quién son estos?

249
00:16:18,145 --> 00:16:20,648
"8 de noviembre de 1739,

250
00:16:20,748 --> 00:16:24,652
El reverendo George Whitefield
ha llegado de Inglaterra

251
00:16:24,752 --> 00:16:26,353
para despertar las colonias."

252
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
¿George Whitefield?

253
00:16:29,423 --> 00:16:30,424
Campo blanco.

254
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
Es George Whitefield.

255
00:16:33,360 --> 00:16:34,829
[Benny] ¿Lo tranquilizó o lo avivó?

256
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
Sí.

257
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
[risas]

258
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
"Desde mi infancia
hasta que mi ser por un tiempo

259
00:16:42,202 --> 00:16:45,540
en la Universidad de Oxford",
sección uno.

260
00:16:47,441 --> 00:16:48,643
¿Por qué tienes sus diarios?

261
00:16:50,110 --> 00:16:51,613
Era un viejo amigo.

262
00:16:51,713 --> 00:16:52,847
[risas]

263
00:16:52,947 --> 00:16:54,816
ustedes eran amigos
con un predicador?

264
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
¿Sigue vivo?

265
00:17:01,823 --> 00:17:04,057
¿Era parte de la revolución?

266
00:17:10,364 --> 00:17:11,298
¿Abuelo?

267
00:17:16,004 --> 00:17:17,005
Benny...

268
00:17:20,975 --> 00:17:24,311
George Whitefield
fue la revolución.

269
00:17:26,681 --> 00:17:31,753
[Burton] Oh, qué pícaro
¡Y soy un esclavo campesino!

270
00:17:33,721 --> 00:17:37,759
¿No es monstruoso?
que este jugador aquí

271
00:17:37,859 --> 00:17:41,495
pero en una ficción,
en un sueño de pasión...

272
00:17:41,596 --> 00:17:45,065
Dejando a los demás
para hacer todo el trabajo de nuevo.

273
00:17:45,165 --> 00:17:47,936
Pero aquí es donde Hamlet desea
él era actor.

274
00:17:48,036 --> 00:17:49,003
[risas]

275
00:17:50,705 --> 00:17:51,706
como tú,

276
00:17:53,273 --> 00:17:56,076
escondiéndose detrás de máscaras.

277
00:17:56,176 --> 00:17:58,012
[risas]

278
00:18:00,014 --> 00:18:02,684
soy mejor actor
que todos ellos.

279
00:18:02,784 --> 00:18:05,553
De todos modos convencí a tu mamá.

280
00:18:08,056 --> 00:18:12,426
Sonríe, Georgie. [risas]

281
00:18:12,527 --> 00:18:14,629
[la bandeja hace ruido metálico]

282
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
- Límpialo.
- [utensilio tintinea]

283
00:18:18,533 --> 00:18:20,001
¡Usa tus manos!

284
00:18:20,100 --> 00:18:22,670
¡Un actor debe usar sus manos!

285
00:18:22,770 --> 00:18:24,038
[risas]

286
00:18:25,039 --> 00:18:28,042
[Burton, incomprensible]

287
00:18:32,346 --> 00:18:35,449
[Elizabeth] Algún día,
Estarás ahí arriba, hijo.

288
00:18:38,118 --> 00:18:41,956
[Burton] Se ahogaría
el escenario con lágrimas.

289
00:18:42,056 --> 00:18:42,957
[sollozos]

290
00:18:43,958 --> 00:18:46,159
- La obra es la cosa...
- Algún día.

291
00:18:46,259 --> 00:18:50,464
...donde voy a atrapar
¡La conciencia del rey!

292
00:18:51,298 --> 00:18:53,701
[la audiencia aplaude]

293
00:19:08,148 --> 00:19:11,251
Ay que pícaro
¡Y soy un esclavo campesino!

294
00:19:11,351 --> 00:19:14,756
Ay que pícaro
¡Y soy un esclavo campesino!

295
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
Ay que pícaro
¡Y soy un esclavo campesino!

296
00:19:17,759 --> 00:19:19,560
Desde aquí, Georgie.

297
00:19:19,661 --> 00:19:21,829
El poder no está aquí, sino aquí.

298
00:19:22,797 --> 00:19:23,698
De nuevo.

299
00:19:23,798 --> 00:19:25,033
¡Oh!

300
00:19:25,133 --> 00:19:26,400
No, otra vez.

301
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
¡Oh!

302
00:19:27,869 --> 00:19:30,004
¡Sí, sí! ¡Eso es todo, Georgie!

303
00:19:30,104 --> 00:19:31,338
¿Sentiste eso?

304
00:19:31,438 --> 00:19:33,675
Sí, lo hice.

305
00:19:35,943 --> 00:19:38,713
Ahora, toda la línea,
así.

306
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Ay que pícaro
¡Y soy un esclavo campesino!

307
00:19:43,383 --> 00:19:44,719
Lágrimas en sus ojos.

308
00:19:44,819 --> 00:19:46,721
Distracción en el aspecto.

309
00:19:46,821 --> 00:19:48,589
Una voz quebrada.

310
00:19:48,690 --> 00:19:53,061
Toda su función se adapta
con formas a su propia vanidad.

311
00:19:54,128 --> 00:19:56,631
Y todo por nada.

312
00:19:57,732 --> 00:19:59,634
Oh, ¿qué haría él?

313
00:19:59,734 --> 00:20:02,704
¿Tenía el motivo y la señal?
por la pasión que tengo!

314
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
Ahogaría el escenario
con lágrimas.

315
00:20:08,042 --> 00:20:11,344
Él cortaría la oreja general.
con un discurso horrible.

316
00:20:11,445 --> 00:20:14,649
Hacer enojar al culpable
y horrorizar a los libres.

317
00:20:14,749 --> 00:20:18,653
Confundir a los ignorantes
y asombrar en verdad.

318
00:20:18,753 --> 00:20:20,353
La obra es la cosa

319
00:20:20,454 --> 00:20:23,091
donde voy a atrapar
la conciencia del rey.

320
00:20:24,257 --> 00:20:26,259
[la audiencia aplaude, clama]

321
00:20:28,196 --> 00:20:29,496
[hombre] Bravo.

322
00:20:35,203 --> 00:20:40,174
Atrapa la conciencia del rey.
y el corazón de su madre.

323
00:20:40,273 --> 00:20:44,011
Eres lo suficientemente bueno
estar en cualquier escenario de Londres.

324
00:20:44,112 --> 00:20:47,148
Uh, no con este ojo
y el acento de un hombre pobre.

325
00:20:47,247 --> 00:20:50,350
Bueno, si no el escenario,
quizás entonces el púlpito.

326
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
Mamá.

327
00:20:52,385 --> 00:20:53,888
Pero tu voz.

328
00:20:53,988 --> 00:20:56,924
Atrapado detrás de un púlpito polvoriento
¿Usando una peluca que pica?

329
00:20:57,024 --> 00:20:58,358
- Oh, eh.
- Nunca.

330
00:20:59,127 --> 00:21:01,963
Los actores hacen personas.
sentir algo.

331
00:21:02,063 --> 00:21:03,931
Los predicadores simplemente los ponen a dormir.

332
00:21:04,031 --> 00:21:06,033
- [risas]
- "Oh, Dios.

333
00:21:06,134 --> 00:21:08,468
Apresúrate para salvarnos."

334
00:21:08,569 --> 00:21:12,106
"Oh, Señor.
Date prisa en ayudarnos."

335
00:21:12,206 --> 00:21:14,609
- [riendo]
- [George se ríe]

336
00:21:14,709 --> 00:21:17,310
Un actor de carácter también, ya veo.

337
00:21:17,410 --> 00:21:19,213
Eso es todo lo que alguna vez seré,
Sr. Burton.

338
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
Úselo.

339
00:21:21,716 --> 00:21:23,383
Actúa la verdad.

340
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Usa todo la vida
te lanza.

341
00:21:27,922 --> 00:21:28,856
Ahí.

342
00:21:29,624 --> 00:21:32,560
Ahora te he dado
todos mis secretos.

343
00:21:32,660 --> 00:21:33,895
Esto es...

344
00:21:33,995 --> 00:21:35,963
Has escrito notas
en cada página. Yo...

345
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
- No puedo soportar esto.
- Considéralo lectura obligatoria.

346
00:21:38,398 --> 00:21:40,635
antes de asistir a Oxford
este otoño.

347
00:21:41,903 --> 00:21:42,804
Isabel,

348
00:21:44,005 --> 00:21:46,240
daría 100 guineas

349
00:21:46,339 --> 00:21:48,009
Si tan solo pudiera decir "O",

350
00:21:48,109 --> 00:21:50,878
tan eficazmente como tu hijo
dice "O".

351
00:21:52,180 --> 00:21:53,181
Él es...

352
00:21:55,016 --> 00:21:56,117
extraordinario,

353
00:21:57,084 --> 00:21:58,719
y necesita más formación

354
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
en dicción, interpretación,
retórica.

355
00:22:01,421 --> 00:22:05,092
Oxford le proporcionará
todo esto y más.

356
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
Su padrastro se escapó
y se llevó todo.

357
00:22:08,529 --> 00:22:10,330
Uh, nunca podríamos permitírnoslo.

358
00:22:10,430 --> 00:22:12,066
Iría como servidor.

359
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
para servir más, diría yo,
estudiantes privilegiados.

360
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
Recibirías el mismo nivel.
de educación

361
00:22:18,706 --> 00:22:20,942
siempre que cuides
sus asuntos,

362
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
llevando sus libros,
sirviéndoles comidas.

363
00:22:23,711 --> 00:22:26,080
Claramente, no eres un extraño
a tales tareas.

364
00:22:26,848 --> 00:22:30,518
Todo lo que necesitas es una recomendación.
de un alumno de Oxford.

365
00:22:31,953 --> 00:22:34,354
Bueno, no lo sabemos
un alumno de Oxford.

366
00:22:38,826 --> 00:22:41,028
[Burton] Te están esperando
para el semestre de otoño.

367
00:22:46,000 --> 00:22:48,636
Recuerda la fuente
de tu poder.

368
00:22:51,505 --> 00:22:52,740
Cuando llegue el momento,

369
00:22:54,575 --> 00:22:55,843
Déjalos tenerlo, George.

370
00:23:09,557 --> 00:23:14,061
Oh, que pícaro
¡Y soy un esclavo campesino!

371
00:23:14,161 --> 00:23:16,330
¿Qué haría él?
¿Tenía el motivo?

372
00:23:16,429 --> 00:23:18,866
y la señal de la pasión
que tengo?

373
00:23:27,375 --> 00:23:29,076
[George] ¿Cómo te llevarás?
sin mi?

374
00:23:31,545 --> 00:23:36,384
Tú... siempre fuiste destinado
para escenarios más grandes.

375
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
Te amo, mamá.

376
00:23:39,954 --> 00:23:41,454
Te amo, hijo.

377
00:23:41,555 --> 00:23:44,558
[riendo]

378
00:23:56,637 --> 00:23:59,974
[estudiantes riendo, charlando]

379
00:24:03,044 --> 00:24:04,979
[risas]

380
00:24:05,079 --> 00:24:07,548
Ya me sirvió, pobrecito.

381
00:24:07,648 --> 00:24:09,517
¿Por qué no te mueves?
tu buen globo ocular

382
00:24:09,617 --> 00:24:11,218
al otro lado de tu cara?

383
00:24:11,319 --> 00:24:13,387
[risas]

384
00:24:13,521 --> 00:24:16,524
Idgit, ¿dónde está mi pastel?

385
00:24:16,624 --> 00:24:19,627
[estudiantes riendo]

386
00:24:19,727 --> 00:24:21,862
Muy bien, muchachos. Eso es suficiente.

387
00:24:21,963 --> 00:24:23,364
[estudiante 1] No, Seward.

388
00:24:23,463 --> 00:24:25,366
No creo que lo sea.

389
00:24:25,465 --> 00:24:28,903
Disculpe, doctor Squintum.

390
00:24:29,003 --> 00:24:32,139
[todos ríen]

391
00:24:32,239 --> 00:24:34,408
¡Digo, Dr. Squintum!

392
00:24:34,508 --> 00:24:36,844
Eso es perfecto.

393
00:24:36,944 --> 00:24:39,513
Señores de la asamblea,

394
00:24:39,613 --> 00:24:43,918
me gustaría presentar
¡A usted, Dr. Squintum!

395
00:24:44,018 --> 00:24:45,252
[risas]

396
00:24:45,353 --> 00:24:47,388
[cantando] ¡Squintum! ¡Esquinto!

397
00:24:47,487 --> 00:24:49,056
¡Esquinto! ¡Esquinto!

398
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
¡Suficiente! ¡Es suficiente!

399
00:24:51,491 --> 00:24:53,828
- Esquinto...
- Oh, miren, muchachos.

400
00:24:53,928 --> 00:24:56,063
William se considera un héroe.

401
00:24:56,163 --> 00:25:00,334
- Oh.
- Entonces, adelante, héroe, levántate.

402
00:25:01,669 --> 00:25:04,238
Ah, es cierto
ya lo eres.

403
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
¡Oye, Cuchara de Plata!

404
00:25:06,607 --> 00:25:09,643
Adelante. Pruébalo
al sirviente tuerto.

405
00:25:09,744 --> 00:25:13,514
Puedo soportarlo, pero tú giras
y comer uno propio?

406
00:25:13,614 --> 00:25:15,783
ustedes no son nada
sino un nido de arañas.

407
00:25:16,484 --> 00:25:19,020
No tienes nada de valor
excepto el dinero de tu papá.

408
00:25:19,120 --> 00:25:20,688
¡Al menos tiene algo de corazón!

409
00:25:21,722 --> 00:25:23,090
[estudiante 2 ininteligible]

410
00:25:23,190 --> 00:25:25,092
[risas]

411
00:25:25,192 --> 00:25:28,029
Gracias, Dr. Squintum

412
00:25:28,129 --> 00:25:31,799
para ese erudito
y diagnóstico erudito.

413
00:25:32,666 --> 00:25:33,868
¿Has terminado?

414
00:25:36,070 --> 00:25:37,638
Soy. [se aclara la garganta]

415
00:25:38,572 --> 00:25:41,876
Creo que tengo el estómago lleno.

416
00:25:41,976 --> 00:25:43,544
[risas]

417
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
[estudiantes] ¡Oh!

418
00:25:46,247 --> 00:25:48,015
[charla confusa]

419
00:25:49,550 --> 00:25:50,785
Límpielo.

420
00:25:50,885 --> 00:25:52,887
[risas]

421
00:25:54,321 --> 00:25:55,222
Ah.

422
00:25:56,023 --> 00:25:57,558
[la risa continúa]

423
00:25:57,658 --> 00:25:58,592
[platos tintinean]

424
00:25:59,560 --> 00:26:00,494
Disfruta.

425
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
- Ups.
- [la risa continúa]

426
00:26:04,198 --> 00:26:05,266
[platos tintinean]

427
00:26:19,180 --> 00:26:21,682
Uh, uh, lo tengo.

428
00:26:21,782 --> 00:26:23,851
no te equivoques
tu ropa de caballero.

429
00:26:27,388 --> 00:26:29,123
[William] Cuchara de plata.

430
00:26:30,057 --> 00:26:31,892
Nido de arañas.

431
00:26:31,992 --> 00:26:34,028
Tontos vestidos como príncipes.

432
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
Mmm.

433
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
Lamento cómo han sido
tratándote.

434
00:26:38,533 --> 00:26:40,734
Eh, no puedo decir
No estoy acostumbrado a ello.

435
00:26:42,870 --> 00:26:43,871
El nombre es William.

436
00:26:45,072 --> 00:26:46,073
Seward.

437
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
- Dr. Squintum.
- [risa ligera]

438
00:26:51,278 --> 00:26:53,013
[charla de fondo]

439
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
¿Quiénes son?

440
00:26:56,417 --> 00:26:57,818
[William] El Club Santo.

441
00:26:58,619 --> 00:26:59,653
polillas de la biblia,

442
00:27:00,788 --> 00:27:02,189
pero parecen bastante inofensivos.

443
00:27:03,558 --> 00:27:05,826
Simplemente sea servicial.
Se irán pronto.

444
00:27:05,926 --> 00:27:07,461
- [Charles] Disculpe.
- Buenas tardes, señores.

445
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
Uh, no hay nada aquí que puedas hacer.

446
00:27:08,996 --> 00:27:12,233
Uh, ¿eres tú quien pulió?
nuestros zapatos ayer?

447
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
[George] Eh, probablemente. Sí.

448
00:27:14,935 --> 00:27:16,505
Deseamos devolverle el favor.

449
00:27:21,475 --> 00:27:23,043
Mi nombre es Juan Wesley.

450
00:27:23,144 --> 00:27:24,613
Este es mi hermano, Carlos.

451
00:27:26,147 --> 00:27:27,214
Dios esté contigo.

452
00:27:28,182 --> 00:27:30,417
¿Sois... un grupo de radicales?

453
00:27:30,519 --> 00:27:32,353
[ambos se ríen]

454
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
Somos cristianos.

455
00:27:33,988 --> 00:27:36,490
Y si somos radicales,
está en nuestro amor por Dios

456
00:27:36,591 --> 00:27:37,592
y para la gente.

457
00:27:39,293 --> 00:27:40,861
Oh, eh, ¿qué es esto?

458
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
El Señor a quien servimos te ve

459
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
y nos ha impulsado
para servirle.

460
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
Por favor siéntate.

461
00:27:56,944 --> 00:28:00,114
<i>♪ Amor divino ♪</i>

462
00:28:00,214 --> 00:28:04,351
<i>♪ Todo ama sobresalir ♪</i>

463
00:28:05,286 --> 00:28:11,725
<i>♪ Alegría del cielo,</i>
<i>a la Tierra baja ♪</i>

464
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
[grupo] <i>♪ Arregla en nosotros ♪</i>

465
00:28:15,863 --> 00:28:20,401
<i>♪ Tu humilde morada ♪</i>

466
00:28:20,501 --> 00:28:27,875
<i>♪ Todos tus fieles</i>
<i>corona de misericordias ♪</i>

467
00:28:27,975 --> 00:28:31,879
<i>♪ Jesús, Tú eres ♪</i>

468
00:28:31,979 --> 00:28:35,449
<i>♪ Toda compasión ♪</i>

469
00:28:35,550 --> 00:28:40,421
<i>♪ Amor puro e ilimitado ♪</i>

470
00:28:40,522 --> 00:28:42,423
<i>♪ Tú eres ♪</i>

471
00:28:43,390 --> 00:28:46,427
<i>♪ Visítanos ♪</i>

472
00:28:46,528 --> 00:28:51,265
<i>♪ Con tu salvación ♪</i>

473
00:28:51,365 --> 00:28:58,372
<i>♪ Entra en cada corazón tembloroso ♪</i>

474
00:29:00,274 --> 00:29:02,176
[Juan]
Todos somos iguales ante los ojos de Dios,

475
00:29:03,777 --> 00:29:05,647
si eres un--
un caballero plebeyo

476
00:29:05,746 --> 00:29:08,816
o un servidor con pastel
en sus zapatos.

477
00:29:08,916 --> 00:29:10,017
[tirando]

478
00:29:10,117 --> 00:29:11,485
<i>♪ Fin de la fe ♪</i>

479
00:29:11,586 --> 00:29:13,787
<i>♪ Como su comienzo ♪</i>

480
00:29:13,887 --> 00:29:16,457
[grupo] <i>♪ Pon nuestros corazones ♪</i>

481
00:29:16,558 --> 00:29:20,695
<i>♪ En libertad ♪</i>

482
00:29:27,535 --> 00:29:31,138
Libertad, todos los hombres creados iguales,

483
00:29:31,238 --> 00:29:34,908
suena como el llanto
de la revolución.

484
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
Sección uno.

485
00:29:46,588 --> 00:29:47,622
Sección dos.

486
00:29:49,189 --> 00:29:52,459
[George] <i>Querida mamá:</i>
<i>Mis estudios van bien.</i>

487
00:29:52,560 --> 00:29:54,928
<i>Mi elocución ha mejorado mucho.</i>

488
00:29:55,029 --> 00:29:56,230
<i>Más importante aún</i>

489
00:29:56,330 --> 00:29:58,866
<i>ha habido un cambio</i>
<i>en mis desgracias.</i>

490
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
<i>El grupo de hombres más amable</i>
<i>Alguna vez lo he conocido</i>

491
00:30:01,001 --> 00:30:05,640
<i>me invitó a su sociedad</i>
<i>llamado "El Club Sagrado".</i>

492
00:30:05,740 --> 00:30:09,644
<i>Estudiamos las Sagradas Escrituras,</i>
<i>orar, reunirnos para adorar,</i>

493
00:30:09,744 --> 00:30:12,747
<i>y traer comida</i>
<i>y ropa para los pobres.</i>

494
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
<i>Ayer,</i>
<i>mientras visitaba a los prisioneros,</i>

495
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
<i>Me sentí extrañamente calentado.</i>

496
00:30:17,752 --> 00:30:20,154
[ruido de cadenas]

497
00:30:23,924 --> 00:30:25,660
- Aleluya. Alabado sea Dios.
- Juan...

498
00:30:26,860 --> 00:30:29,764
¿No deberíamos leer?
¿La Biblia para ellos?

499
00:30:30,831 --> 00:30:34,201
Estamos siendo las manos
y pies de Cristo.

500
00:30:34,301 --> 00:30:35,869
[prisionero] Jesús misericordioso...

501
00:30:35,969 --> 00:30:37,104
¿Las manos y los pies?

502
00:30:37,204 --> 00:30:38,839
[prisionero]
Bendito sea su nombre...

503
00:30:40,675 --> 00:30:41,842
¿Qué pasa con su voz?

504
00:30:42,811 --> 00:30:44,178
[prisionero] La Palabra de Dios.

505
00:30:44,278 --> 00:30:46,380
Admiro tu celo,

506
00:30:46,480 --> 00:30:48,616
pero hay cientos
de prisioneros aquí.

507
00:30:49,517 --> 00:30:52,252
Lectura de las Escrituras a cada uno
tomaría horas.

508
00:30:52,353 --> 00:30:55,155
No uno a la vez, todos a la vez.

509
00:30:56,357 --> 00:30:57,491
¿De repente?

510
00:30:58,192 --> 00:30:59,893
¿Y cómo sugieres?
hacemos eso?

511
00:31:00,795 --> 00:31:01,796
Desde aquí.

512
00:31:02,896 --> 00:31:05,299
[charla de fondo]

513
00:31:07,000 --> 00:31:09,303
- [se aclara la garganta]
- [prisionero] Bendice al Señor.

514
00:31:09,403 --> 00:31:11,573
Una lectura de la Palabra de Dios,

515
00:31:12,574 --> 00:31:14,642
el Libro de Juan, naturalmente.

516
00:31:17,344 --> 00:31:20,615
"Nicodemo, el fariseo,
vino a Jesús por la noche

517
00:31:20,715 --> 00:31:22,216
y le dijo:

518
00:31:23,016 --> 00:31:26,453
'Sabemos que eres profesor
que viene de Dios,

519
00:31:26,554 --> 00:31:29,089
pero nadie pudo realizar
las señales que estás haciendo

520
00:31:29,189 --> 00:31:30,825
a menos que Dios estuviera con él.'

521
00:31:32,259 --> 00:31:36,163
Jesús respondió,
'En verdad os digo,

522
00:31:36,263 --> 00:31:38,399
nadie puede ver
el reino de dios

523
00:31:38,499 --> 00:31:40,602
a menos que nazcan de nuevo.'

524
00:31:43,203 --> 00:31:46,273
Nicodemo preguntó:
"¿Cómo puede ser esto?

525
00:31:47,040 --> 00:31:49,376
¿Cómo puede alguien entrar?
una segunda vez

526
00:31:49,476 --> 00:31:51,880
en el vientre de su madre
¿Nacer?'

527
00:31:52,647 --> 00:31:56,116
Y Jesús respondió:
"En verdad os digo,

528
00:31:56,216 --> 00:31:58,586
la carne da a luz a la carne,

529
00:31:58,686 --> 00:32:01,556
pero el espíritu da a luz
al espíritu."

530
00:32:05,225 --> 00:32:06,493
[se aclara la garganta]

531
00:32:06,594 --> 00:32:08,929
"No deberías sorprenderte
a mi dicho,

532
00:32:09,029 --> 00:32:10,431
'Debes nacer de nuevo'.

533
00:32:14,401 --> 00:32:18,907
el viento sopla
donde quiera.

534
00:32:19,808 --> 00:32:22,042
Escuchas su sonido,

535
00:32:22,142 --> 00:32:24,813
pero no puedes decir
de donde viene

536
00:32:24,913 --> 00:32:26,246
o hacia dónde se dirige.

537
00:32:27,715 --> 00:32:31,051
Así es con todos
nacido del Espíritu...

538
00:32:37,391 --> 00:32:41,128
Porque tanto amó Dios al mundo..."

539
00:32:45,132 --> 00:32:48,135
Dios amó tanto a cada uno de ustedes.

540
00:32:49,904 --> 00:32:50,905
Él amaba.

541
00:32:55,075 --> 00:32:56,778
"Él dio a su único Hijo...

542
00:32:57,946 --> 00:33:00,380
que quienquiera
debe creer en el

543
00:33:00,481 --> 00:33:02,249
e invocar su nombre

544
00:33:03,918 --> 00:33:05,920
no debería perecer
en sus pecados...

545
00:33:07,254 --> 00:33:08,656
pero tened vida eterna."

546
00:33:13,994 --> 00:33:15,663
Él no vino a condenarnos.

547
00:33:18,867 --> 00:33:19,934
Él nos ama.

548
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
Él nos ama.

549
00:33:27,876 --> 00:33:29,644
[prisionero tosiendo]

550
00:33:35,315 --> 00:33:36,483
¿Hay agua?

551
00:33:38,620 --> 00:33:41,054
Por favor, dale un poco de agua.

552
00:33:41,154 --> 00:33:42,356
¿Qué estás haciendo, Jorge?

553
00:33:43,390 --> 00:33:44,993
Lo mismo que hiciste tú por mí.

554
00:34:41,849 --> 00:34:43,918
¿Crees?
las palabras que acabo de leer?

555
00:34:48,623 --> 00:34:49,557
[sollozos] Sí.

556
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
Yo también.

557
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
¿Quieres conocer a este Jesús?

558
00:34:56,196 --> 00:34:57,097
Sí.

559
00:34:58,600 --> 00:34:59,801
Yo también.

560
00:35:03,103 --> 00:35:05,138
- [sollozos del prisionero]
- [exhala]

561
00:35:09,242 --> 00:35:10,678
no me voy
hasta todos los pies

562
00:35:10,778 --> 00:35:13,113
de cada prisionero
han sido lavados.

563
00:35:13,213 --> 00:35:14,782
G-George, eso tomará--

564
00:35:14,882 --> 00:35:19,219
Todo el día y toda la noche, lo sé.

565
00:35:19,319 --> 00:35:22,557
Lo hiciste por mí,
lo haré por ellos,

566
00:35:22,657 --> 00:35:23,791
solo si es necesario.

567
00:35:25,727 --> 00:35:27,394
No estarás solo en este trabajo.

568
00:35:28,997 --> 00:35:31,398
[George] Está bien.
Inclínate hacia la luz.

569
00:35:42,076 --> 00:35:45,013
<i>Mamá, ¿puedes creerlo?</i>

570
00:35:45,113 --> 00:35:46,514
<i>Yo.</i>

571
00:35:46,614 --> 00:35:49,383
<i>No sé si reírme</i>
<i>a mí mismo o llorar</i>

572
00:35:49,483 --> 00:35:52,987
<i>cuando confieso que ya no</i>
<i>deseo ser actor,</i>

573
00:35:53,087 --> 00:35:54,187
<i>sino un predicador.</i>

574
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
<i>El púlpito será mi escenario.</i>

575
00:35:59,027 --> 00:36:02,162
<i>Si, como actor,</i>
<i>Puedo hacer que la ficción sea creíble</i>

576
00:36:02,262 --> 00:36:03,665
<i>imagina lo que podría pasar</i>

577
00:36:03,765 --> 00:36:07,101
<i>si digo la verdad</i>
<i>desde mi corazón.</i>

578
00:36:07,200 --> 00:36:11,706
<i>He estado meditando</i>
<i>sobre el Salmo 139 todos los días,</i>

579
00:36:11,806 --> 00:36:14,207
<i>"Señor, escudriña mi corazón.</i>

580
00:36:14,307 --> 00:36:17,612
<i>Ver si hay</i>
<i>cualquier forma ofensiva en mí</i>

581
00:36:17,712 --> 00:36:19,814
<i>y guíame</i>
<i>en el camino eterno."</i>

582
00:36:21,448 --> 00:36:24,052
<i>Rezaré</i>
<i>más que cualquier otro.</i>

583
00:36:24,152 --> 00:36:26,754
<i>Ayunaré</i>
<i>más que cualquier otro.</i>

584
00:36:26,854 --> 00:36:29,624
<i>Voy a hacer</i>
<i>mi Padre Celestial orgulloso.</i>

585
00:36:32,192 --> 00:36:34,028
<i>No tendrás noticias mías</i>
<i>por un tiempo</i>

586
00:36:34,128 --> 00:36:36,597
<i>mientras estoy entrando</i>
<i>en un tiempo de ayuno,</i>

587
00:36:36,698 --> 00:36:39,199
<i>un rechazo</i>
<i>de todos los placeres terrenales.</i>

588
00:36:40,367 --> 00:36:41,969
<i>Te amo, mamá.</i>

589
00:36:42,070 --> 00:36:45,173
<i>Tu hijo temeroso de Dios, Georgie.</i>

590
00:36:52,847 --> 00:36:55,315
[trueno retumba]

591
00:36:55,415 --> 00:36:56,483
[llamando a la puerta]

592
00:36:56,584 --> 00:36:57,985
¡Jorge!

593
00:36:58,086 --> 00:37:00,988
George, debes salir de tu habitación.
¡y toma un poco de aire fresco!

594
00:37:01,089 --> 00:37:02,023
¡Bañarse!

595
00:37:02,924 --> 00:37:06,426
¡Jorge! no has comido
durante casi un mes.

596
00:37:06,527 --> 00:37:07,762
[llamando a la puerta]

597
00:37:07,862 --> 00:37:10,932
Mmm. Hasta aquí mi primera línea.
de defensa.

598
00:37:15,402 --> 00:37:18,005
[Benny]
General Washington, señor.

599
00:37:18,106 --> 00:37:20,340
[Washington] Dr. Franklin,
no te quedes por mí.

600
00:37:21,542 --> 00:37:24,078
General, por favor entre.

601
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Eliza, recoge los platos.

602
00:37:26,279 --> 00:37:28,683
- [la puerta se cierra]
- [campana lejana]

603
00:37:28,783 --> 00:37:30,651
[Sally] La tormenta llegará
en cualquier momento.

604
00:37:30,752 --> 00:37:31,953
Ya está aquí.

605
00:37:32,053 --> 00:37:34,287
Oh. ¿Puedo conseguirte?
¿Té o café, señor?

606
00:37:34,387 --> 00:37:36,256
No, eres muy amable.
pero no tardaré.

607
00:37:37,792 --> 00:37:38,960
[Sally] Buenas noches entonces.

608
00:37:41,929 --> 00:37:42,830
joven,

609
00:37:44,799 --> 00:37:46,801
si no te importa,
Deseo que te quedes.

610
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
Esto te concierne.

611
00:37:49,436 --> 00:37:50,705
[relinchos de caballo distantes]

612
00:37:50,805 --> 00:37:51,939
Sí, señor.

613
00:37:55,209 --> 00:37:56,544
[Washington] Gracias
para acomodar

614
00:37:56,644 --> 00:37:57,845
mi repentina intrusión.

615
00:37:59,046 --> 00:38:01,816
acabo de regresar
de un breve viaje

616
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
a un viejo valle familiar

617
00:38:04,619 --> 00:38:06,154
A 18 millas de aquí.

618
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Forja del Valle.

619
00:38:13,493 --> 00:38:16,296
[Washington] Es hermoso
y prosperando ahora.

620
00:38:19,332 --> 00:38:20,568
Hace diez años,

621
00:38:21,836 --> 00:38:23,671
- fue nuestro Getsemaní.
- [trueno retumbante]

622
00:38:29,510 --> 00:38:32,713
Hombres marchando sobre el hielo
y nieve sin zapatos,

623
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
su camino trazado por la sangre
desde sus pies.

624
00:38:38,920 --> 00:38:40,621
Sin ropa para cubrir
su desnudez,

625
00:38:40,721 --> 00:38:42,256
sin mantas para tumbarse.

626
00:38:44,357 --> 00:38:47,494
Soportando noches interminables,

627
00:38:49,462 --> 00:38:54,001
desesperado por que salga el sol
sobre el horizonte.

628
00:38:56,671 --> 00:38:59,874
Estaba seguro de que Valley Forge
sería el valle más oscuro

629
00:38:59,974 --> 00:39:01,676
alguna vez caminamos
como nación.

630
00:39:03,811 --> 00:39:05,012
Y me equivoqué.

631
00:39:08,216 --> 00:39:13,486
Hoy estamos de pie
en un valle aún más oscuro, Ben.

632
00:39:20,027 --> 00:39:23,264
Plantamos un árbol
que ha sido regado

633
00:39:23,363 --> 00:39:24,899
por la sangre de los patriotas.

634
00:39:27,568 --> 00:39:29,604
no lo plantamos
para nosotros mismos.

635
00:39:29,704 --> 00:39:31,539
Se lo plantamos

636
00:39:34,075 --> 00:39:38,045
y sus hijos,
y sus hijos

637
00:39:40,480 --> 00:39:43,851
para que tengan refugio
bajo sus ramas.

638
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
El árbol que plantamos
apenas ha crecido,

639
00:39:49,422 --> 00:39:52,326
y ya cada estado ha tomado
un hacha en su tronco.

640
00:39:54,929 --> 00:39:57,497
Si la desunión
dentro de los estados continúa,

641
00:39:58,566 --> 00:40:00,334
Si esta convención falla,

642
00:40:01,869 --> 00:40:04,071
el sacrificio de esos hombres
en Valley Forge,

643
00:40:04,171 --> 00:40:06,207
y tantos otros,
será en vano.

644
00:40:08,709 --> 00:40:09,744
Ahora Ben,

645
00:40:13,281 --> 00:40:15,516
lo admiro mucho
has sido rápido en escuchar

646
00:40:15,616 --> 00:40:16,751
y lento para hablar,

647
00:40:18,519 --> 00:40:21,088
pero ese árbol que plantamos
está a punto de caer.

648
00:40:24,392 --> 00:40:26,394
este gran experimento
Te necesita, Ben.

649
00:40:28,696 --> 00:40:29,697
Te necesito.

650
00:40:31,632 --> 00:40:34,969
No podemos dejar que el sol se ponga
sobre esta nación.

651
00:40:45,279 --> 00:40:47,081
[trueno retumbante]

652
00:41:02,930 --> 00:41:03,831
¿Abuelo?

653
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Sigue leyendo.

654
00:41:06,801 --> 00:41:08,336
[la lluvia continúa]

655
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
[fuertes golpes]

656
00:41:15,977 --> 00:41:19,479
¡Jorge! no has comido
¡Durante casi un mes!

657
00:41:19,580 --> 00:41:21,248
- [golpes]
- [George orando confusamente]

658
00:41:23,784 --> 00:41:26,854
Señor, escudriña mi corazón.

659
00:41:26,954 --> 00:41:29,256
ver si hay
cualquier forma ofensiva en mí.

660
00:41:31,692 --> 00:41:33,928
[tos]

661
00:41:34,028 --> 00:41:35,730
¿Qué te ha pasado?

662
00:41:35,830 --> 00:41:37,999
Debo crucificar mi carne, John.

663
00:41:39,700 --> 00:41:40,634
[gruñidos]

664
00:41:44,939 --> 00:41:45,940
[Juan] ¡Jorge!

665
00:41:49,010 --> 00:41:50,344
Esto no es santidad.

666
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
¡Esto es una locura!

667
00:41:52,680 --> 00:41:53,781
¡Jorge!

668
00:41:53,881 --> 00:41:55,783
[trueno]

669
00:42:01,288 --> 00:42:02,323
Búscame.

670
00:42:03,357 --> 00:42:04,625
Busca en mi corazón.

671
00:42:12,800 --> 00:42:14,902
¿Por qué esto no funciona?

672
00:42:28,149 --> 00:42:29,050
[Juan] ¡Jorge!

673
00:42:29,817 --> 00:42:30,718
¡Jorge!

674
00:42:31,419 --> 00:42:32,353
¡Jorge!

675
00:42:39,260 --> 00:42:40,428
Mantenlo alimentado.

676
00:42:41,929 --> 00:42:44,732
No puede darse el lujo de perder
otra libra.

677
00:42:47,234 --> 00:42:48,436
Si no hubieras intervenido,

678
00:42:48,537 --> 00:42:50,905
él seguramente lo haría
han muerto.

679
00:42:53,574 --> 00:42:54,742
Gracias doctora.

680
00:42:56,911 --> 00:43:00,848
[la puerta se abre, se cierra]

681
00:43:12,693 --> 00:43:14,228
[Jorge]
¿Por qué te interpusiste en el camino?

682
00:43:16,764 --> 00:43:18,365
Porque te estás matando.

683
00:43:18,466 --> 00:43:19,400
[Jorge exhala]

684
00:43:20,569 --> 00:43:21,902
preferiría morir

685
00:43:23,003 --> 00:43:25,706
y estar en Su Santa Presencia

686
00:43:25,806 --> 00:43:29,076
que seguir viviendo
en este cuerpo impío.

687
00:43:31,445 --> 00:43:33,147
Has sido engañado por Satanás.

688
00:43:34,281 --> 00:43:35,783
Te estás dando un festín con una mentira.

689
00:43:35,883 --> 00:43:37,184
[George] Me estoy centrando en Dios.

690
00:43:37,284 --> 00:43:38,619
Te estás centrando en ti mismo.

691
00:43:38,719 --> 00:43:41,523
- ¿Cómo te atreves, John?
- ¡Cómo te atreves, Jorge!

692
00:43:41,622 --> 00:43:43,924
Insultar al Padre Celestial
de esta manera!

693
00:43:44,024 --> 00:43:46,327
Lo estoy haciendo sentir orgulloso de mí.

694
00:43:46,427 --> 00:43:48,095
[John] ¿Hacerlo orgulloso de ti?

695
00:43:52,601 --> 00:43:55,537
Cuando Jesús salió de
el agua después de ser bautizado,

696
00:43:55,636 --> 00:43:57,506
¿Qué hizo Su Padre Celestial?
decirle?

697
00:43:58,806 --> 00:44:00,741
Bueno, continúa, ya sabes.
la escritura.

698
00:44:02,676 --> 00:44:04,345
"Este es mi Hijo amado".

699
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
¿Qué otra cosa?

700
00:44:09,416 --> 00:44:11,152
"En quien tengo complacencia".

701
00:44:15,022 --> 00:44:19,994
"En quien tengo complacencia".

702
00:44:21,662 --> 00:44:23,330
¿Jesús realizó
cualquier obra poderosa

703
00:44:23,430 --> 00:44:24,633
antes de ese momento?

704
00:44:28,269 --> 00:44:29,604
Ni uno solo.

705
00:44:30,605 --> 00:44:32,973
Entonces, ¿por qué entonces su Padre fue
tan orgulloso?

706
00:44:36,010 --> 00:44:37,546
Porque Él era Su Hijo.

707
00:44:42,082 --> 00:44:44,718
Porque amaba a su hijo.

708
00:44:45,819 --> 00:44:46,887
¿No lo ves?

709
00:44:47,656 --> 00:44:50,491
No eres tú, es--
¡Es Cristo en ti!

710
00:44:53,628 --> 00:44:55,796
Debes recibirlo
como regalo

711
00:44:57,231 --> 00:44:59,033
o rechazarlo por completo.

712
00:45:00,067 --> 00:45:02,403
Así que elige, George.

713
00:45:06,707 --> 00:45:08,142
[respirando pesadamente]

714
00:45:20,154 --> 00:45:22,790
[Juan]
Eres George Whitefield.

715
00:45:22,890 --> 00:45:25,826
en quien el Señor
está muy contento.

716
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
[risas]

717
00:45:40,207 --> 00:45:42,309
Habla desde la Palabra

718
00:45:43,177 --> 00:45:45,045
En relámpago habla.

719
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Grita y truena
de la Palabra.

720
00:45:51,686 --> 00:45:53,887
[risas]

721
00:46:02,763 --> 00:46:04,098
[la risa se desvanece]

722
00:46:04,198 --> 00:46:05,466
[trueno retumbante]

723
00:46:07,736 --> 00:46:11,706
Tu bisabuelo era dueño
una tienda de velas.

724
00:46:12,873 --> 00:46:14,542
Trabajé allí cuando era niño.

725
00:46:15,276 --> 00:46:16,944
Solía decir...

726
00:46:17,044 --> 00:46:21,583
"Una pequeña vela
ilumina mil."

727
00:46:22,751 --> 00:46:24,985
Mmm. ¿Qué quieres decir?

728
00:46:26,887 --> 00:46:28,690
quiero decir,

729
00:46:28,789 --> 00:46:31,760
la iglesia de Inglaterra
no estaba listo

730
00:46:31,859 --> 00:46:34,895
para un despierto
Reverendo George Whitefield.

731
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
[sacerdote 1]
<i>Perdónalos, oh Dios,</i>

732
00:46:41,435 --> 00:46:43,871
restaura aquellos
que son arrepentidos,

733
00:46:43,971 --> 00:46:47,207
que podamos vivir en el más allá
una vida piadosa y sobria

734
00:46:47,308 --> 00:46:49,376
para la gloria de tu santo nombre.

735
00:46:49,476 --> 00:46:50,679
[tos]

736
00:46:50,779 --> 00:46:54,214
Oh Dios, acelera para salvarnos.

737
00:46:54,315 --> 00:46:58,185
Oh Señor, date prisa en ayudarnos.

738
00:47:00,487 --> 00:47:02,389
[risas]

739
00:47:02,489 --> 00:47:04,892
[bebé llorando]

740
00:47:04,992 --> 00:47:05,959
Amén.

741
00:47:08,596 --> 00:47:11,666
La congregación ha crecido
bastante grande,

742
00:47:11,766 --> 00:47:16,705
presumiblemente en anticipación
de nuestro orador invitado

743
00:47:16,805 --> 00:47:18,506
que ha emocionado a muchos últimamente

744
00:47:18,606 --> 00:47:22,544
y creó no poco
siguiendo por sí mismo.

745
00:47:24,144 --> 00:47:27,948
Lamento mucho verte aquí,
Señor Whitefield.

746
00:47:28,048 --> 00:47:30,451
[sacerdote 1]
Entonces, sin más preámbulos...

747
00:47:30,552 --> 00:47:32,286
También lo es el diablo.

748
00:47:32,386 --> 00:47:35,989
[sacerdote 1] ...el Reverendo
George Whitefield.

749
00:47:37,991 --> 00:47:40,795
Ajuste su peluca, Sr. Whitefield.

750
00:47:49,336 --> 00:47:52,741
- [el hombre se aclara la garganta]
- [susurros confusos]

751
00:48:08,556 --> 00:48:12,861
En 1675,
el arzobispo de canterbury

752
00:48:12,960 --> 00:48:15,830
se familiarizó con
cierto actor de cierto renombre,

753
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
Señor Betterton.

754
00:48:18,298 --> 00:48:23,738
Un día, el arzobispo dijo:
"Sr. Betterton, por favor, dígame,

755
00:48:23,838 --> 00:48:26,907
¿Cómo es que ustedes actores?
en el escenario

756
00:48:27,007 --> 00:48:29,309
puede conmover a tu audiencia

757
00:48:29,410 --> 00:48:31,945
mientras habla de cosas
imaginario,

758
00:48:32,045 --> 00:48:35,850
mientras nosotros, en el púlpito,
hablar de cosas reales,

759
00:48:35,949 --> 00:48:37,819
que nuestras congregaciones reciben

760
00:48:37,918 --> 00:48:41,488
como si fueran
¿pero cosas imaginarias?"

761
00:48:41,589 --> 00:48:44,992
"Por qué, mi señor."
El señor Betterton respondió:

762
00:48:45,092 --> 00:48:46,828
"La respuesta es bastante clara.

763
00:48:47,896 --> 00:48:52,767
Los actores hablamos de cosas.
imaginarios como si fueran reales,

764
00:48:52,867 --> 00:48:55,402
mientras tú, en el púlpito,

765
00:48:56,270 --> 00:49:01,141
hablar de cosas reales
como si fueran imaginarios."

766
00:49:01,241 --> 00:49:04,311
- [multitud murmura
- [Jorge] Por lo tanto...

767
00:49:04,411 --> 00:49:07,782
no seré
un predicador de boca aterciopelada.

768
00:49:10,718 --> 00:49:12,520
¡No te dejes engañar!

769
00:49:12,620 --> 00:49:14,188
Puede que tengas una cabeza religiosa.

770
00:49:14,288 --> 00:49:16,056
y aun así tener el diablo
en tu corazón!

771
00:49:16,156 --> 00:49:18,392
Nuestro Señor habla
las mismas palabras para ti

772
00:49:18,492 --> 00:49:21,161
tan seguramente como Él las habló
a Nicodemo de antaño,

773
00:49:21,261 --> 00:49:23,063
"¡Debes nacer de nuevo!"

774
00:49:24,599 --> 00:49:27,735
Nicodemo, respetado, religioso,

775
00:49:27,836 --> 00:49:31,205
renombrado como justo,
y aún así el Maestro ordenó,

776
00:49:31,305 --> 00:49:32,941
"¡Debes nacer de nuevo!"

777
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
Como la iglesia de Sardis,

778
00:49:35,075 --> 00:49:37,144
el tenia una reputacion
por estar vivo,

779
00:49:37,244 --> 00:49:38,847
y aún así estaba muerto por dentro.

780
00:49:38,947 --> 00:49:40,582
¿Cuántas de nuestras congregaciones
están muertos,

781
00:49:40,682 --> 00:49:43,150
porque tienen hombres muertos
¿predicándoles?

782
00:49:43,250 --> 00:49:45,753
¿Cómo pueden los hombres muertos engendrar
niños vivos?

783
00:49:45,854 --> 00:49:49,089
Por eso Cristo os dice:
"Porque eres tibio,

784
00:49:49,189 --> 00:49:50,525
ni frío ni calor,

785
00:49:50,625 --> 00:49:53,093
Estoy a punto de escupirte
de mi boca!"

786
00:49:54,194 --> 00:49:57,565
No confíes en tus buenas obras
para la salvación,

787
00:49:57,665 --> 00:49:59,934
o que tu nombre esté escrito
en el registro de la iglesia.

788
00:50:00,033 --> 00:50:01,536
te digo,
solo hay un libro

789
00:50:01,636 --> 00:50:03,003
donde debe estar escrito tu nombre,

790
00:50:03,103 --> 00:50:05,272
y ese es el Libro del Cordero
de la Vida!

791
00:50:05,372 --> 00:50:07,074
¿Está tu nombre escrito allí?

792
00:50:07,174 --> 00:50:08,442
- ¿Está ahí?
- ¡Sí!

793
00:50:08,543 --> 00:50:09,777
- ¿Lo sabes?
- ¡Sí!

794
00:50:09,878 --> 00:50:11,111
[sacerdote 1] ¡Basta con esto!

795
00:50:12,312 --> 00:50:13,948
[Jorge] ¡Ven! ¡Ven!

796
00:50:14,047 --> 00:50:16,283
¡Ven tal como eres a Cristo!

797
00:50:16,383 --> 00:50:17,785
Porque en Él,

798
00:50:17,886 --> 00:50:19,854
no hay ni religioso
ni irreligioso,

799
00:50:19,954 --> 00:50:22,422
¡Esclavo ni libre, varón ni mujer!

800
00:50:22,524 --> 00:50:24,559
¡Todos son uno en Cristo Jesús!

801
00:50:24,659 --> 00:50:27,227
[sacerdote 2] Reprensión
¡Esta multitud alborotada inmediatamente!

802
00:50:27,327 --> 00:50:28,428
[sacerdote 1] ¡Basta con esto!

803
00:50:28,530 --> 00:50:30,063
no sé qué brujería

804
00:50:30,163 --> 00:50:31,699
o brujería que hoy invocaste,

805
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
pero no será tolerado
en mi casa de Dios!

806
00:50:34,569 --> 00:50:36,036
¿Tu casa de Dios?

807
00:50:36,136 --> 00:50:37,539
[sacerdote 1]
Tienes prohibido predicar

808
00:50:37,639 --> 00:50:40,040
en Su Majestad el Rey Jorge
iglesia otra vez!

809
00:50:40,140 --> 00:50:41,709
Si no puedo predicar por dentro,

810
00:50:41,809 --> 00:50:44,211
entonces saldré afuera
a las calles

811
00:50:44,311 --> 00:50:47,582
y los campos a los huérfanos,
los esclavos, las viudas...

812
00:50:47,682 --> 00:50:49,584
Y obligarlos a venir
en la casa

813
00:50:49,684 --> 00:50:52,452
del único rey verdadero,
¡Jesucristo!

814
00:50:52,554 --> 00:50:54,956
esta prohibido
para un ministro anglicano

815
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
para--para predicar afuera
¡A las masas ignorantes!

816
00:50:58,325 --> 00:51:01,863
Te veré expulsado
¡como ministro anglicano!

817
00:51:03,163 --> 00:51:04,398
¡Guías ciegos!

818
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
Que los muertos prediquen a los muertos.

819
00:51:06,099 --> 00:51:08,703
Pero proclamaré la libertad
en Cristo a todo aquel que cree,

820
00:51:08,803 --> 00:51:10,738
y las puertas del infierno
¡No prevalecerá!

821
00:51:10,838 --> 00:51:11,806
¡Salir!

822
00:51:11,906 --> 00:51:15,208
[charla confusa]

823
00:51:19,112 --> 00:51:21,649
[feligreses] Amén. Amén.

824
00:51:22,784 --> 00:51:24,351
Amén.

825
00:51:30,792 --> 00:51:31,726
¡Sí!

826
00:52:16,504 --> 00:52:18,438
El púlpito más rápido sobre cuatro patas.

827
00:52:20,575 --> 00:52:21,843
Probemos algo nuevo.

828
00:53:12,960 --> 00:53:15,163
Oye, ahora vete.

829
00:53:16,030 --> 00:53:17,364
¡Deja de mirar, rata!

830
00:53:24,906 --> 00:53:26,306
¿Qué es esto?

831
00:53:26,406 --> 00:53:28,475
Un sacerdote con un púlpito
pero no hay iglesia?

832
00:53:28,576 --> 00:53:31,045
[los trabajadores se ríen]

833
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
Vienes a menospreciarnos,
¿Sacerdote?

834
00:53:33,981 --> 00:53:35,016
Es para la multitud.

835
00:53:35,917 --> 00:53:37,317
¿La multitud?

836
00:53:37,417 --> 00:53:38,886
¡Es para la multitud, dice!

837
00:53:38,986 --> 00:53:41,589
¿Sabías que Jesús dijo,

838
00:53:41,689 --> 00:53:43,423
"Dejad que los niños vengan a mí,

839
00:53:44,125 --> 00:53:46,761
porque de ellos es el reino
del cielo"?

840
00:53:48,763 --> 00:53:50,631
[trabajador 1]
No eres querido aquí.

841
00:53:50,732 --> 00:53:52,734
No, pero es necesario.

842
00:53:55,770 --> 00:53:57,205
[trabajador 1] ¡Te dije que te fueras!

843
00:53:58,338 --> 00:54:00,240
- ¡Ahora vete!
- [gruñidos]

844
00:54:00,942 --> 00:54:03,276
[gruñidos]

845
00:54:11,853 --> 00:54:12,820
[escupe]

846
00:54:14,021 --> 00:54:17,625
¿Debo decirte?
del fruto amargo

847
00:54:17,725 --> 00:54:19,292
de las obras de las tinieblas?

848
00:54:21,729 --> 00:54:24,632
No, creo que no...

849
00:54:26,234 --> 00:54:28,368
Porque te veo ser como yo era

850
00:54:29,604 --> 00:54:33,941
familiarizado con el dolor,
con falta,

851
00:54:34,041 --> 00:54:36,944
con dolor implacable
en tu alma,

852
00:54:38,513 --> 00:54:42,315
siempre ansioso y temeroso
de lo que pueda pasar.

853
00:54:44,218 --> 00:54:46,854
Anhelando ser puro...

854
00:54:48,288 --> 00:54:50,258
pero irremediablemente contaminado...

855
00:54:51,826 --> 00:54:53,561
entonces vuela!

856
00:54:53,661 --> 00:54:55,495
¡Vuelen, hermanos míos!

857
00:54:55,596 --> 00:54:58,566
Vuela por tus vidas
a Jesucristo!

858
00:54:58,666 --> 00:55:00,768
¡Vuela hacia el dios sangrante!

859
00:55:02,302 --> 00:55:04,572
Vuela al trono de la misericordia

860
00:55:05,273 --> 00:55:07,175
y suplicarle,

861
00:55:07,275 --> 00:55:09,476
¡Pídele que te rompa el corazón!

862
00:55:10,511 --> 00:55:14,048
¡Pídele que te muestre tu pecado!

863
00:55:14,148 --> 00:55:18,252
Pídele que te dé fe
¡Para cerrar con Cristo!

864
00:55:20,121 --> 00:55:22,623
Para él también,
era un varón de dolores,

865
00:55:23,925 --> 00:55:25,593
familiarizado con el dolor.

866
00:55:29,697 --> 00:55:32,099
[gruñidos, inhala]

867
00:55:32,200 --> 00:55:35,169
¡Despierta, oh durmiente!

868
00:55:35,269 --> 00:55:37,337
¡Levántate de entre los muertos!

869
00:55:39,207 --> 00:55:43,010
¿Puedes oírlo llamar?
como lo hizo Lázaro?

870
00:55:44,045 --> 00:55:45,913
¡Enterrado profundamente en la tierra!

871
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
¡Oscuridad por todos lados!

872
00:55:49,717 --> 00:55:51,351
¡Surgir!

873
00:55:54,856 --> 00:55:56,757
¡Surgir!

874
00:55:56,858 --> 00:55:58,226
¡Adelante!

875
00:56:00,528 --> 00:56:02,029
- ¿Qué fue eso?
- Shh.

876
00:56:02,129 --> 00:56:03,197
Escuchar.

877
00:56:03,297 --> 00:56:04,599
[George] Al principio,

878
00:56:04,699 --> 00:56:06,734
La oscuridad cubrió el rostro.
de lo profundo.

879
00:56:08,736 --> 00:56:12,840
Y la voz de los antiguos
de días convocados,

880
00:56:13,875 --> 00:56:15,843
"¡Que se haga la luz!"

881
00:56:17,645 --> 00:56:19,213
Y en la plenitud de los tiempos...

882
00:56:21,048 --> 00:56:23,718
Cristo proclamó
para que todo el mundo lo sepa...

883
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
"Yo soy la luz de la vida.

884
00:56:28,089 --> 00:56:29,857
Si alguien me sigue,

885
00:56:30,791 --> 00:56:32,960
él nunca caminará
en la oscuridad...

886
00:56:34,528 --> 00:56:36,396
pero tendrá
la luz de la vida."

887
00:56:46,374 --> 00:56:47,407
[gemidos]

888
00:56:55,216 --> 00:56:58,085
[George] Aunque tus pecados
son negros como el carbón...

889
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
Su sangre te lavará
blanco como la nieve.

890
00:57:04,392 --> 00:57:05,458
Él te conoce.

891
00:57:06,694 --> 00:57:07,895
Y Él te ama.

892
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Él no me aceptará.

893
00:57:18,639 --> 00:57:19,774
Él te creó.

894
00:57:23,577 --> 00:57:25,279
[sollozos]

895
00:57:34,288 --> 00:57:35,957
Mis... mis hijos.

896
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
Hijos míos, perdóname.

897
00:57:40,628 --> 00:57:43,264
[sollozos]

898
00:57:46,934 --> 00:57:49,103
Perdóname. [sollozando]

899
00:58:01,082 --> 00:58:02,850
[incomprensible]

900
00:58:02,950 --> 00:58:06,420
¿Renunciarás a tu vida?
a cristo

901
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
como lo ha hecho este hombre?

902
00:58:08,856 --> 00:58:11,258
[trabajadores] Sí.

903
00:58:11,359 --> 00:58:12,727
¿Confiarás en él?

904
00:58:12,827 --> 00:58:14,595
[trabajadores] Sí.

905
00:58:14,695 --> 00:58:17,865
[George] ¿Dejarás que su sangre
filtrarse en tu corazón endurecido

906
00:58:17,965 --> 00:58:20,835
y transformarte
¿desde adentro hacia afuera?

907
00:58:20,935 --> 00:58:23,070
- [trabajadores] Sí.
- [George] ¿Confiarás en Él?

908
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
[trabajadores] Sí. Sí. Sí.

909
00:58:26,273 --> 00:58:28,709
- Gracias, padre.
- [trabajadores] Gracias, Jesús.

910
00:58:33,981 --> 00:58:36,617
[música emocionante]

911
00:58:46,494 --> 00:58:48,896
[inaudible]

912
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
[Benjamín]
El pueblo lo abrazó.

913
00:59:03,477 --> 00:59:05,546
La Iglesia de Inglaterra no lo hizo.

914
00:59:06,414 --> 00:59:10,284
Y no solo le dieron patadas
fuera de sus parroquias,

915
00:59:10,384 --> 00:59:12,319
lo echaron
de su país.

916
00:59:13,220 --> 00:59:14,388
Bueno, ¿adónde fue?

917
00:59:14,488 --> 00:59:16,490
[suena música emocionante]

918
00:59:41,048 --> 00:59:44,952
Al llegar de Inglaterra,
el reverendo George Whitefield

919
00:59:45,052 --> 00:59:48,456
predicar el arrepentimiento
en Nueva York,

920
00:59:48,557 --> 00:59:49,890
Pensilvania,

921
00:59:50,991 --> 00:59:54,962
Massachusetts, Rhode Island.

922
00:59:55,062 --> 00:59:58,666
Al llegar de Inglaterra,
el reverendo George Whitefield.

923
00:59:58,766 --> 01:00:01,570
[charla confusa]

924
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
- ¡Señor!
- Ni siquiera un buen día,

925
01:00:21,122 --> 01:00:22,089
señorita?

926
01:00:22,723 --> 01:00:25,626
Padre, Sr. Franklin,
un reverendo llamado George...

927
01:00:25,726 --> 01:00:27,895
[Benjamín] Whitefield, sí,
soy consciente de el

928
01:00:27,995 --> 01:00:30,131
y su salida de Inglaterra
para nuestras colonias.

929
01:00:30,231 --> 01:00:31,665
el ha estado dibujando
multitudes tremendas.

930
01:00:31,765 --> 01:00:34,201
- Multitudes tan grandes como...
- [Benjamín] 25.000.

931
01:00:34,301 --> 01:00:36,704
Ya sabes, desde mi juventud,

932
01:00:36,804 --> 01:00:39,006
He luchado por creer
que una sola voz,

933
01:00:39,106 --> 01:00:40,708
digamos el de un general del ejército,

934
01:00:40,808 --> 01:00:42,877
podría ser escuchado por miles
de sus soldados

935
01:00:42,977 --> 01:00:45,946
sin ayuda significativa
en amplificación de volumen.

936
01:00:47,648 --> 01:00:49,717
Sí, señor. De todos modos, él--

937
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Ahora no dudo

938
01:00:51,185 --> 01:00:53,287
La habilidad de Whitefield
como un poderoso orador.

939
01:00:53,387 --> 01:00:55,923
Dudo, sin embargo,
la reclamación infundada

940
01:00:56,023 --> 01:00:58,627
que pueda ser escuchado
y entendido por tantos.

941
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Simplemente no hay suficientes datos
para apoyar tal afirmación.

942
01:01:01,028 --> 01:01:02,997
Y sin pruebas,
No lo creeré.

943
01:01:03,764 --> 01:01:05,966
No crees las historias
de Londres son ciertas?

944
01:01:06,667 --> 01:01:10,738
Creo que los peces crecen
mientras cruzan el Atlántico.

945
01:01:10,838 --> 01:01:13,774
Mmm. [risas]
Pero cuento de peces o no,

946
01:01:13,874 --> 01:01:15,442
La religión vende periódicos.

947
01:01:15,544 --> 01:01:18,746
E impresoras por todas partes
las colonias, incluido yo mismo,

948
01:01:18,846 --> 01:01:22,116
ya han obtenido ganancias
de este predicador inglés.

949
01:01:22,216 --> 01:01:25,620
Así que veremos cuánto tiempo
la Gaceta de Pensilvania

950
01:01:25,719 --> 01:01:29,156
puede montar la ola de Whitefield.
[risas]

951
01:01:33,427 --> 01:01:35,329
cual es el problema
con ustedes tres?

952
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
El reverendo Whitefield es...
está aquí.

953
01:01:39,634 --> 01:01:40,868
[Benjamín] ¿Aquí? ¿Como en?

954
01:01:40,968 --> 01:01:42,803
- Filadelfia, señor.
- ¿Cuando?

955
01:01:43,538 --> 01:01:44,573
Ahora.

956
01:01:44,673 --> 01:01:46,807
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
chica?

957
01:01:50,477 --> 01:01:51,412
[William] ¡Abran paso!

958
01:01:52,046 --> 01:01:53,280
Disculpe.

959
01:01:54,014 --> 01:01:55,149
Por favor, señor.

960
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
¿Qué es ese balcón?
justo ahí?

961
01:01:57,519 --> 01:01:59,853
Eh, el juzgado.

962
01:02:00,421 --> 01:02:02,489
Ese es el lugar.
Gracias, señor.

963
01:02:02,591 --> 01:02:05,292
- Dios esté contigo.
- [charla confusa]

964
01:02:05,392 --> 01:02:08,229
[multitud aclamando]

965
01:02:23,444 --> 01:02:25,779
Supongo que estamos a punto de descubrirlo.
qué tan grande es realmente este pez.

966
01:02:31,720 --> 01:02:35,089
[música emocionante]

967
01:02:39,093 --> 01:02:41,128
El espíritu del Señor está aquí,
Jorge.

968
01:02:42,229 --> 01:02:43,732
Sus corazones están listos.

969
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
¿Eres?

970
01:02:46,601 --> 01:02:48,102
[suspiros]

971
01:02:48,202 --> 01:02:49,403
[silbando de fondo]

972
01:02:50,938 --> 01:02:54,808
Padre, derriba el nombre
de Whitefield

973
01:02:54,908 --> 01:02:57,077
si significa que tu nombre permanece.

974
01:02:58,245 --> 01:02:59,146
Amén.

975
01:03:00,247 --> 01:03:01,148
Amén.

976
01:03:03,718 --> 01:03:06,755
[multitud aclamando, silbando]

977
01:03:12,793 --> 01:03:13,861
[mujer] ¡Ese es él!

978
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
[hombre 1] Bienvenido a Filadelfia,
¡Reverendo!

979
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
[hombre 2] ¡Bendito sea, reverendo!

980
01:03:18,633 --> 01:03:21,235
[George] El espíritu del Señor
¡está sobre mí!

981
01:03:21,335 --> 01:03:25,205
Porque me ha ungido para predicar
¡El evangelio a los pobres!

982
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
Para proclamar la libertad
a los cautivos!

983
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
Y poner en libertad
¡los que están oprimidos!

984
01:03:32,781 --> 01:03:36,651
Ciudad del amor fraternal,
las palabras de Cristo, nuestro Salvador,

985
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
¡Te suena este día!

986
01:03:39,019 --> 01:03:43,057
A quien el Hijo libera
es gratis de hecho.

987
01:03:43,157 --> 01:03:45,192
Querido Dios.

988
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
[Jorge]
¿Por qué Cristo libera?

989
01:03:47,161 --> 01:03:48,730
¿Por qué trae nueva vida?

990
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
Porque sin Él,

991
01:03:50,331 --> 01:03:52,567
eres un prisionero condenado
de tu pecado.

992
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
[exhala] Market Street.

993
01:03:54,935 --> 01:03:58,205
100 pies por 260 por bloque.

994
01:03:58,807 --> 01:04:00,441
Además, 40 pies
en las calles laterales

995
01:04:00,542 --> 01:04:01,643
alrededor del muelle.

996
01:04:03,477 --> 01:04:04,546
Vamos a ver.

997
01:04:04,646 --> 01:04:07,582
¡Ay! una impresora
sin papel ni tinta.

998
01:04:07,682 --> 01:04:09,950
Disculpe. Perdóneme.

999
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
Perdóneme. Disculpe.

1000
01:04:12,052 --> 01:04:14,388
- [la puerta se abre]
- [Continúa la predicación de George]

1001
01:04:17,191 --> 01:04:19,326
[suspiros]
¿Dónde está mi barra de grafito?

1002
01:04:25,499 --> 01:04:28,068
Maldita sea, Joseph, ¿has visto?
mi barra de grafito?

1003
01:04:28,168 --> 01:04:30,705
[Jorge predicando]
... ¡lo viejo ha llegado, he aquí!

1004
01:04:30,805 --> 01:04:32,540
Las cosas viejas se han vuelto nuevas.

1005
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
[José] ¿Alguna vez has oído
una voz asi?

1006
01:04:35,309 --> 01:04:37,111
[George] ¿Cuántas almas
están apartados de Cristo

1007
01:04:37,211 --> 01:04:39,748
¿Por miedo al reproche?
De estar marcado con...

1008
01:04:39,848 --> 01:04:41,816
Como un toque de trompeta
del Cielo.

1009
01:04:41,915 --> 01:04:44,719
[Jorge]
Tenemos una esperanza viva dentro de nosotros.

1010
01:04:44,819 --> 01:04:47,856
Y sin embargo tememos proclamar
¡Lo que sabemos es verdad!

1011
01:04:49,022 --> 01:04:51,659
¿Estamos en verdad?
¿Avergonzado de Cristo?

1012
01:04:51,760 --> 01:04:55,329
Esto es todo, Sr. Franklin. Sí.

1013
01:04:56,230 --> 01:04:57,699
Un verdadero experimento.

1014
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Desacreditar...

1015
01:05:05,439 --> 01:05:06,574
O un rumor...

1016
01:05:07,842 --> 01:05:09,243
o hecho.

1017
01:05:09,910 --> 01:05:11,345
Sí. [risas]

1018
01:05:11,445 --> 01:05:14,248
Os pregunto, hombres de letras,

1019
01:05:14,948 --> 01:05:17,786
si tu gran Licurgo
o Solón,

1020
01:05:17,886 --> 01:05:21,021
Pitágoras o Platón,
Aristóteles, Séneca, Cicerón,

1021
01:05:21,121 --> 01:05:23,290
todos los moralistas paganos
combinado

1022
01:05:23,390 --> 01:05:26,460
jamás haya producido un sistema de ética
de alguna manera comparable

1023
01:05:26,561 --> 01:05:29,963
con tanta duración,
tan extendido en efecto

1024
01:05:30,063 --> 01:05:33,333
como la brillante sabiduría
dado por el que llaman

1025
01:05:33,434 --> 01:05:34,669
Jesús de Nazaret.

1026
01:05:34,769 --> 01:05:38,272
Dividido por cuatro,
más otros cinco...

1027
01:05:40,474 --> 01:05:42,811
Sí, 6.000.

1028
01:05:42,911 --> 01:05:44,211
¿Cuántos, Sr. Franklin?

1029
01:05:46,548 --> 01:05:49,149
Según mis cálculos,

1030
01:05:49,249 --> 01:05:52,821
su voz se puede escuchar
por 30.000.

1031
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
¿Dices 30.000?

1032
01:05:55,489 --> 01:05:56,490
Filadelfia solo tiene...

1033
01:05:56,591 --> 01:05:58,392
20.000 habitantes.

1034
01:06:00,994 --> 01:06:03,531
¿Qué pasa si hay misterios?
en Su religión?

1035
01:06:03,631 --> 01:06:05,867
¿No son misterios?
de la piedad?

1036
01:06:05,966 --> 01:06:08,570
¿No son dignos de Dios?
¿Quién los revela?

1037
01:06:09,269 --> 01:06:13,842
¿No es el mayor misterio?
que los hombres que pretenden razonar

1038
01:06:13,942 --> 01:06:16,878
y buscar en la ciencia misma
de la naturaleza misma,

1039
01:06:16,977 --> 01:06:20,347
y en consecuencia encontrar un misterio
en cada brizna de hierba,

1040
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
entonces debería ser tan irracional
como para denunciar

1041
01:06:22,617 --> 01:06:24,084
¿Todos los misterios de la religión?

1042
01:06:24,819 --> 01:06:26,420
¿Dónde está el escriba?

1043
01:06:26,521 --> 01:06:27,988
¿Dónde está el sabio?

1044
01:06:28,088 --> 01:06:29,524
¿Dónde está entre vosotros el que disputa?

1045
01:06:29,624 --> 01:06:31,325
contra
¿La revelación cristiana?

1046
01:06:31,425 --> 01:06:32,459
Les pido que.

1047
01:06:33,193 --> 01:06:36,497
¿No todo sin
y dentro de nosotros conspiran para demostrar

1048
01:06:36,598 --> 01:06:38,365
¿Su origen divino?

1049
01:06:38,465 --> 01:06:41,636
¿No fue Cristo mismo llamado
la Palabra de Dios?

1050
01:06:42,704 --> 01:06:45,807
El temor de Él es el comienzo.
del conocimiento.

1051
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
No es un cuento de peces,
Sr. Franklin.

1052
01:06:50,678 --> 01:06:55,550
No dejes que el piso, sin vida,
reverencia de vidrieras que ves

1053
01:06:55,650 --> 01:06:58,452
mantenerte a una distancia tranquila
de Su ardiente corazón!

1054
01:06:58,553 --> 01:07:00,254
Porque es la bondad
del señor

1055
01:07:00,354 --> 01:07:02,289
que nos lleva al arrepentimiento.

1056
01:07:02,389 --> 01:07:06,026
¿Y qué significa arrepentirse?
¿pero tomar otro camino?

1057
01:07:06,895 --> 01:07:10,598
¿De qué manera nos convertiremos en nada?
¿Pero oscuridad?

1058
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
¿Qué camino tomaremos?

1059
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
si no hacia
la luz inextinguible

1060
01:07:13,735 --> 01:07:15,402
del Hijo resucitado?

1061
01:07:15,502 --> 01:07:19,406
Quienes, aunque lo rechacemos,
todavía nos persigue todos nuestros días.

1062
01:07:19,507 --> 01:07:23,578
¡Oh! ¿No es tu corazón muerto?
cobrar vida ante el pensamiento

1063
01:07:23,678 --> 01:07:25,813
que fuiste modelado
para tal fin,

1064
01:07:25,914 --> 01:07:29,751
y todavía tengo un papel que desempeñar
en el reino de Dios que se está desarrollando?

1065
01:07:29,851 --> 01:07:31,586
Estad, pues, firmes, hermanos,

1066
01:07:31,686 --> 01:07:34,889
en la libertad con que Cristo
os ha hecho libres.

1067
01:07:34,989 --> 01:07:38,091
No os enredéis bajo el yugo
de la esclavitud del pecado.

1068
01:07:38,826 --> 01:07:43,598
Os encomiendo ahora a todos a Cristo.
en su infinita misericordia,

1069
01:07:43,698 --> 01:07:46,500
a quien, con el Padre
y el Espíritu,

1070
01:07:46,601 --> 01:07:50,203
sea toda gloria, todo honor,
todo poder,

1071
01:07:50,304 --> 01:07:52,774
ahora y para siempre!

1072
01:07:52,874 --> 01:07:54,008
¡Amén!

1073
01:07:54,107 --> 01:07:56,511
- [multitud] ¡Amén!
- [Jorge] ¡Amén!

1074
01:07:56,611 --> 01:07:57,946
[multitud] ¡Amén!

1075
01:07:58,046 --> 01:07:59,179
[Jorge] ¡Amén!

1076
01:07:59,279 --> 01:08:00,982
[multitud] ¡Amén!

1077
01:08:01,081 --> 01:08:03,083
[George] ¡Despierta, oh durmiente!

1078
01:08:03,952 --> 01:08:05,319
Ha salido el sol.

1079
01:08:05,419 --> 01:08:07,622
[multitud aclamando]

1080
01:08:10,725 --> 01:08:13,327
[charla confusa]

1081
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
- [hombre] Por favor, reverendo.
- [Benjamín] Disculpe.
Perdóneme.

1082
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
Por favor, discúlpeme.

1083
01:08:17,732 --> 01:08:19,099
Por favor, discúlpeme. Perdóneme.

1084
01:08:19,199 --> 01:08:21,569
Gracias. [gruñidos]

1085
01:08:21,669 --> 01:08:25,305
- ¡Disculpe, señor! ¡Soy yo!
- Gracias por la ayuda.

1086
01:08:25,405 --> 01:08:27,474
pero como puedes ver,
No tengo tiempo para hablar.

1087
01:08:27,575 --> 01:08:30,143
¿Es posible tener una palabra?
con el reverendo?

1088
01:08:30,243 --> 01:08:32,847
- Ahora no.
- ¿Quizás esta noche?

1089
01:08:32,947 --> 01:08:34,348
El señor Whitefield está comprometido.

1090
01:08:34,448 --> 01:08:36,283
ministrar y predicar
hasta bien entrada la tarde.

1091
01:08:36,383 --> 01:08:38,786
- Lo lamento.
- Oh, Sr. Franklin.

1092
01:08:38,886 --> 01:08:42,322
Parece que Whitefield te dio
El titular de mañana.

1093
01:08:42,422 --> 01:08:44,993
- ¿Eres... Benjamín Franklin?
- Soy.

1094
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
propietario de
¿La Gaceta de Pensilvania?

1095
01:08:46,728 --> 01:08:48,295
- Sí.
-William Seward.

1096
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
- Oh.
- El Sr. Whitefield esperaba

1097
01:08:49,897 --> 01:08:51,532
para encontrarme contigo.
Esto debe ser la providencia.

1098
01:08:51,633 --> 01:08:53,835
-Ah. O coincidencia.
- Será tarde,

1099
01:08:53,935 --> 01:08:56,336
pero podríamos visitarte
en tu tienda cuando termine.

1100
01:08:56,436 --> 01:08:57,872
Eh, sí. Muy bien.

1101
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
- Gracias.
- Gracias.

1102
01:08:59,807 --> 01:09:01,009
Dios lo bendiga, Sr. Franklin.

1103
01:09:01,109 --> 01:09:02,309
[hombre] Por favor, reverendo, por favor.

1104
01:09:02,409 --> 01:09:04,512
Está bien. [risas]

1105
01:09:04,612 --> 01:09:10,985
<i>♪ De los océanos</i>
<i>por los valles ♪</i>

1106
01:09:11,085 --> 01:09:16,524
[multitud] <i>♪ Del continente</i>
<i>a la orilla ♪</i>

1107
01:09:16,624 --> 01:09:22,830
<i>♪ Deja Tu Reino</i>
<i>ser despierto ♪</i>

1108
01:09:22,930 --> 01:09:29,103
<i>♪ En los corazones</i>
<i>de hombres una vez más ♪</i>

1109
01:09:29,202 --> 01:09:35,342
<i>♪ Llama a tus hijos</i>
<i>hacia la libertad ♪</i>

1110
01:09:35,442 --> 01:09:41,348
<i>♪ Almas cautivas a la libertad ♪</i>

1111
01:09:41,448 --> 01:09:47,689
<i>♪ Ven a despertar, Espíritu Santo ♪</i>

1112
01:09:47,789 --> 01:09:54,294
<i>♪ Ven a despertarnos hoy ♪</i>

1113
01:09:55,096 --> 01:10:01,636
<i>♪ Te serviré,</i>
<i>precioso Jesús ♪</i>

1114
01:10:01,736 --> 01:10:07,809
<i>♪ A ti lo doy todo ♪</i>

1115
01:10:07,909 --> 01:10:14,281
<i>♪ Pon mis manos</i>
<i>a Tu servicio ♪</i>

1116
01:10:14,381 --> 01:10:20,922
<i>♪ Y mi corazón a Tu llamado ♪</i>

1117
01:10:21,022 --> 01:10:27,327
<i>♪ Perece toda ambición afectuosa ♪</i>

1118
01:10:27,427 --> 01:10:33,735
<i>♪ Deja a un lado toda ganancia egoísta ♪</i>

1119
01:10:33,835 --> 01:10:40,174
<i>♪ Todos abandonados por Tu gloria ♪</i>

1120
01:10:40,273 --> 01:10:47,280
♪ <i>Ven a despertarnos hoy ♪</i>

1121
01:10:50,618 --> 01:10:52,787
El mundo entero se ha ido
religioso, José.

1122
01:10:54,589 --> 01:10:55,523
Sí, señor.

1123
01:11:01,028 --> 01:11:01,963
[suspiros]

1124
01:11:02,730 --> 01:11:07,068
Bueno... la Gaceta de mañana
leerá...

1125
01:11:07,969 --> 01:11:11,205
"8 de noviembre de 1739".

1126
01:11:11,973 --> 01:11:15,076
"El reverendo George Whitefield
ha llegado de Inglaterra...

1127
01:11:16,276 --> 01:11:18,045
para despertar a las Colonias."

1128
01:11:19,547 --> 01:11:20,715
[risas]

1129
01:11:22,216 --> 01:11:23,618
[gorrillos cantando]

1130
01:11:42,103 --> 01:11:44,471
Ambos pueden retirarse
por la noche.

1131
01:11:44,572 --> 01:11:46,774
Gracias por tu resistencia.

1132
01:11:47,909 --> 01:11:49,010
¿Y usted, señor?

1133
01:11:49,811 --> 01:11:54,148
Oh, araré profundamente
mientras los perezosos duermen,

1134
01:11:54,849 --> 01:11:57,952
así tendré maíz para vender
y para mantener.

1135
01:11:59,687 --> 01:12:00,621
Por supuesto.

1136
01:12:02,957 --> 01:12:04,992
Guisante dulce, despierta.

1137
01:12:06,493 --> 01:12:07,595
Debemos ponernos en marcha.

1138
01:12:17,337 --> 01:12:18,405
¿Señor Franklin?

1139
01:12:18,506 --> 01:12:19,439
[Benjamín] ¿Mmmm?

1140
01:12:20,775 --> 01:12:23,044
¿Qué hiciste con el reverendo?
¿El mensaje de Whitefield hoy?

1141
01:12:23,544 --> 01:12:25,279
Oh.

1142
01:12:25,378 --> 01:12:27,347
Planeo ganar mucho con eso.

1143
01:12:31,986 --> 01:12:32,987
Buenas noches, señor.

1144
01:12:34,155 --> 01:12:35,156
Buenas noches.

1145
01:12:36,691 --> 01:12:38,559
- [Samuel] Buenas noches, José.
- [llaman a la puerta]

1146
01:12:44,464 --> 01:12:47,602
Buenas noches. estoy buscando
Un tal Sr. Benjamín Franklin.

1147
01:12:47,702 --> 01:12:51,471
Uh... s-sí, por favor.

1148
01:12:53,674 --> 01:12:54,575
[suspiros]

1149
01:12:54,675 --> 01:12:56,443
¿Cuál es tu nombre?

1150
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
- Soy Samuel.
- ¿Samuel?

1151
01:12:58,411 --> 01:12:59,747
Ese es un nombre fuerte.

1152
01:12:59,847 --> 01:13:01,115
¿Quién es?

1153
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
Samanta, señor.

1154
01:13:02,650 --> 01:13:05,887
samantha eres genial
bendición para tu padre.

1155
01:13:05,987 --> 01:13:06,921
Dios los bendiga a ambos.

1156
01:13:07,889 --> 01:13:09,557
- [Samuel] Noche.
- Buenas noches.

1157
01:13:10,725 --> 01:13:14,061
Disculpe señor
cual es tu nombre?

1158
01:13:14,161 --> 01:13:15,062
[la puerta se cierra]

1159
01:13:15,596 --> 01:13:16,564
¿Yo?

1160
01:13:19,267 --> 01:13:20,433
José.

1161
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
[Jorge] José.

1162
01:13:22,270 --> 01:13:24,071
Ese también es un nombre fuerte.

1163
01:13:24,739 --> 01:13:25,740
Te queda bien.

1164
01:13:28,609 --> 01:13:31,379
El Señor a quien sirvo os ve.

1165
01:13:39,553 --> 01:13:40,588
[suspiros]

1166
01:13:45,393 --> 01:13:46,527
Sr. Franklin.

1167
01:13:48,062 --> 01:13:50,097
Reverendo Whitefield.

1168
01:13:50,197 --> 01:13:52,033
Por favor, llámame "George".

1169
01:13:52,733 --> 01:13:54,568
es un honor
para finalmente conocerte.

1170
01:13:55,303 --> 01:13:57,939
Tu reputación te precede
en Inglaterra.

1171
01:13:58,039 --> 01:13:59,140
¿Oh? [gruñido suave]

1172
01:14:00,574 --> 01:14:01,642
¿Cuál?

1173
01:14:01,742 --> 01:14:04,045
[Jorge riendo]

1174
01:14:04,145 --> 01:14:06,781
Muchos allí consideran
tu <i>Almanaque del pobre Richard</i>

1175
01:14:06,881 --> 01:14:08,783
como uno de los libros perdidos
de la Biblia.

1176
01:14:08,883 --> 01:14:10,551
Ah, me halagas.

1177
01:14:11,352 --> 01:14:14,822
Pero un hombre envuelto en sí mismo
hace un paquete muy pequeño.

1178
01:14:15,423 --> 01:14:16,324
En efecto.

1179
01:14:17,124 --> 01:14:19,093
¿Pertenece usted a una parroquia local?

1180
01:14:19,193 --> 01:14:22,563
Soy amigo de cada iglesia,
pero miembro de ninguno.

1181
01:14:24,065 --> 01:14:24,966
Veo.

1182
01:14:25,833 --> 01:14:27,201
Sí.

1183
01:14:27,301 --> 01:14:28,970
- [George] Mmmm.
- Mmm.

1184
01:14:29,070 --> 01:14:30,838
- [la puerta se abre]
- [charla confusa]

1185
01:14:30,938 --> 01:14:33,374
[William] Tendrás que esperar
hasta la mañana.

1186
01:14:33,473 --> 01:14:34,809
- [suspiros]
- Mmm.

1187
01:14:37,511 --> 01:14:39,180
¿Te importa si yo...?

1188
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
- Mmm.
-Ah. ¡Ah!

1189
01:14:42,482 --> 01:14:44,085
- Gracias.
- [gruñido suave]

1190
01:14:45,019 --> 01:14:47,021
[juntos] estoy interesado
en trabajar contigo.

1191
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
Ah, por favor, continúa.

1192
01:14:49,190 --> 01:14:50,424
[risas]

1193
01:14:50,524 --> 01:14:53,527
La Gaceta de Pensilvania
es el periódico líder

1194
01:14:53,627 --> 01:14:55,830
en las 13 colonias de Su Majestad.

1195
01:14:55,930 --> 01:14:57,497
Sería extremadamente efectivo

1196
01:14:57,598 --> 01:14:59,333
en comunicar
tu paradero

1197
01:14:59,433 --> 01:15:01,769
para asegurar las mayores multitudes
posible.

1198
01:15:01,869 --> 01:15:05,940
Y con ello,
las mayores ofertas posibles.

1199
01:15:06,040 --> 01:15:07,842
[George] Bueno, eso es
muy considerado de tu parte.

1200
01:15:07,942 --> 01:15:11,379
Estoy tratando de recaudar fondos
para un orfanato en Georgia.

1201
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
Estoy seguro de que lo eres. [risas]

1202
01:15:13,781 --> 01:15:16,751
Asociarse conmigo sería
garantizar el máximo beneficio

1203
01:15:16,851 --> 01:15:18,152
a tu causa,

1204
01:15:20,187 --> 01:15:21,622
y el mío.

1205
01:15:23,224 --> 01:15:24,625
Una combinación hecha en el cielo.

1206
01:15:25,626 --> 01:15:27,895
O simplemente un trato hecho
en una imprenta.

1207
01:15:30,398 --> 01:15:31,599
[risas]

1208
01:15:31,699 --> 01:15:33,134
Ahora, como socios comerciales,

1209
01:15:33,234 --> 01:15:36,237
siempre que estés en mi ciudad
y necesitas alojamiento,

1210
01:15:36,337 --> 01:15:38,305
mi hogar se hará
disponible para usted.

1211
01:15:38,406 --> 01:15:40,641
Esa es una oferta muy amable.
por amor a Cristo.

1212
01:15:40,741 --> 01:15:42,910
Bueno, no es para
Por el amor de Dios, es por ti.

1213
01:15:43,010 --> 01:15:45,613
- [risas]
- ¿Entonces mojamos los papeles?

1214
01:15:45,713 --> 01:15:46,814
¿Esta noche?

1215
01:15:46,914 --> 01:15:48,249
¿No fue el pobre Richard quien dijo

1216
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
"Uno hoy vale
¿Dos mañanas"?

1217
01:15:50,017 --> 01:15:52,153
si, lo se
lo que dijo el pobre Richard.

1218
01:15:52,253 --> 01:15:53,587
Muy bien, sigamos con esto.

1219
01:15:53,687 --> 01:15:55,423
[George] Quiero empezar
al publicar esto.

1220
01:15:55,524 --> 01:15:56,424
[suspiros]

1221
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
Mmm. "A los habitantes
de Maryland, Virginia,

1222
01:16:01,228 --> 01:16:03,097
Carolina del Norte y del Sur,

1223
01:16:03,197 --> 01:16:05,099
Dios tiene una pelea
para elegir contigo

1224
01:16:05,199 --> 01:16:09,203
por tu abuso de
y crueldad hacia los esclavos...

1225
01:16:10,237 --> 01:16:12,606
y por guardar el evangelio
de ellos."

1226
01:16:14,041 --> 01:16:16,377
Estás encendiendo un polvorín,
mi amigo.

1227
01:16:17,311 --> 01:16:20,614
no crucé el atlántico
Para hacerle cosquillas en los oídos, Sr. Franklin.

1228
01:16:20,714 --> 01:16:22,683
Hmm, eh... [risas]

1229
01:16:22,783 --> 01:16:24,685
- Calmar o avivar.
- ¿Lo lamento?

1230
01:16:24,785 --> 01:16:27,088
Calmar o avivar los corazones
del pueblo.

1231
01:16:27,955 --> 01:16:32,259
ambos venden papeles
y salvar almas aparentemente.

1232
01:16:32,359 --> 01:16:34,095
Bueno, comencemos.

1233
01:16:34,195 --> 01:16:35,863
[ambos se ríen]

1234
01:16:35,963 --> 01:16:37,798
Eran socios comerciales.

1235
01:16:37,898 --> 01:16:40,334
Y vendí muchos de estos.

1236
01:16:40,434 --> 01:16:42,703
"Whitefield predica a 17.000

1237
01:16:42,803 --> 01:16:44,138
en Providence, Rhode Island...

1238
01:16:44,238 --> 01:16:45,206
Isla Pícara.

1239
01:16:45,306 --> 01:16:47,808
[Benny] "Y 30.000 en Boston".

1240
01:16:47,908 --> 01:16:49,176
[Benjamin] Mira la fecha.

1241
01:16:50,144 --> 01:16:51,879
Estos fueron el mismo día.

1242
01:16:51,979 --> 01:16:55,850
Pero Pro-- Providencia
y Boston están a 50 millas de distancia.

1243
01:16:55,950 --> 01:16:59,521
Pasó más tiempo a caballo.
que en el suelo...

1244
01:17:00,321 --> 01:17:02,823
y predicó y oró
más de lo que durmió.

1245
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
Ah... tengo que admitirlo,
al principio,

1246
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
no creia ese nivel
de respuesta podría mantenerse.

1247
01:17:09,830 --> 01:17:11,198
Bueno, ¿lo fue?

1248
01:17:11,298 --> 01:17:12,199
No.

1249
01:17:14,168 --> 01:17:15,503
Aumentó.

1250
01:17:17,104 --> 01:17:19,106
[música emocionante]

1251
01:17:25,312 --> 01:17:27,148
Reverendo George Whitefield
predicar el arrepentimiento

1252
01:17:27,248 --> 01:17:29,016
en Rhode Island, Massachusetts.

1253
01:17:30,951 --> 01:17:33,154
[George] <i>Hágase</i>
<i>no hay divisiones en la iglesia.</i>

1254
01:17:33,254 --> 01:17:37,158
<i>Sino más bien sed de un mismo sentir,</i>
<i>unidos en pensamiento y propósito.</i>

1255
01:17:37,258 --> 01:17:38,726
[multitud] Sí.

1256
01:17:38,826 --> 01:17:42,763
Por tanto, no nos quedemos dormidos,
pero despierto.

1257
01:17:42,863 --> 01:17:44,533
- [multitud] Sí.
- Y de mente sobria,

1258
01:17:44,633 --> 01:17:46,867
porque pertenecemos al día.

1259
01:17:46,967 --> 01:17:49,170
vamos a vestirnos
en el vestido de la luz.

1260
01:17:49,270 --> 01:17:51,472
[multitud] ¡Sí! Amén.

1261
01:17:53,207 --> 01:17:56,477
[pezuñas de caballo al galope]

1262
01:17:57,978 --> 01:18:00,481
[la música conmovedora continúa]

1263
01:18:11,992 --> 01:18:15,095
¡Natán! ¡Natán!

1264
01:18:15,196 --> 01:18:17,264
El reverendo Whitefield predicó
en Hartford ayer.

1265
01:18:17,364 --> 01:18:19,833
Y él va a predicar en Middletown
esta mañana a las 10:00.

1266
01:18:29,343 --> 01:18:30,778
[Nathan] Molly.

1267
01:18:30,878 --> 01:18:32,413
- ¿Natán?
- Molly.

1268
01:18:34,014 --> 01:18:36,984
Molly, reverendo Whitefield.

1269
01:18:37,084 --> 01:18:39,688
Y sobre su cabeza hay muchas coronas.

1270
01:18:40,754 --> 01:18:43,357
Sobre su cabeza hay muchas coronas.

1271
01:18:46,427 --> 01:18:48,929
<i>Señor, habla a través de mí.</i>

1272
01:18:49,698 --> 01:18:51,298
<i>Dibújalos con Tu Palabra.</i>

1273
01:18:52,701 --> 01:18:55,670
<i>Que escuchen tu voz.</i>

1274
01:18:55,769 --> 01:18:58,939
<i>Ponlos en un camino desde el cual</i>
<i>nunca se partirán.</i>

1275
01:19:00,207 --> 01:19:02,309
<i>Aunque eres un Dios</i>
<i>de justicia,</i>

1276
01:19:03,043 --> 01:19:06,080
<i>muéstrales que Tu corazón</i>
<i>resuena con misericordia.</i>

1277
01:19:07,448 --> 01:19:11,986
<i>Muéstrales la amabilidad</i>
<i>que Tú siempre me has mostrado.</i>

1278
01:19:12,086 --> 01:19:15,356
<i>Como hablo desde la palabra</i>
<i>habla como un rayo,</i>

1279
01:19:16,056 --> 01:19:18,627
<i>gritar en el trueno</i>
<i>de la palabra.</i>

1280
01:19:19,793 --> 01:19:21,630
Tiene un nombre escrito en él

1281
01:19:21,730 --> 01:19:24,265
que nadie lo sabe
pero él mismo,

1282
01:19:24,365 --> 01:19:27,201
¡Y su nombre es la palabra de Dios!

1283
01:19:28,603 --> 01:19:30,037
<i>Úsame, Señor,</i>

1284
01:19:31,472 --> 01:19:32,707
<i>cueste lo que cueste.</i>

1285
01:19:34,875 --> 01:19:38,045
<i>Que reciban</i>
<i>tu don de la salvación,</i>

1286
01:19:40,247 --> 01:19:42,216
<i>y líbranos.</i>

1287
01:19:44,918 --> 01:19:46,954
[Benjamín]
"Y vi que mi justicia

1288
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
no me salvaría.

1289
01:19:48,757 --> 01:19:52,727
Nathan Cole.
23 de octubre de 1740."

1290
01:19:53,927 --> 01:19:57,865
Hace casi 13 años,
y los informes siguen siendo los mismos.

1291
01:19:58,600 --> 01:20:02,169
El señor Nathan Cole nunca habría
experimentó el nuevo nacimiento

1292
01:20:02,269 --> 01:20:04,271
si no hubieras publicado
mi paradero.

1293
01:20:04,371 --> 01:20:07,509
[risas] Bueno, pobre Richard.
seguiría siendo pobre

1294
01:20:07,609 --> 01:20:09,678
si yo no hubiera publicado
tu paradero.

1295
01:20:12,413 --> 01:20:15,949
Veo que la iglesia tiene, uh,
Te saludé calurosamente hoy.

1296
01:20:16,785 --> 01:20:17,985
[suspiros]

1297
01:20:18,085 --> 01:20:21,155
Mi querido amigo, Juan Wesley,
una vez dijo,

1298
01:20:21,855 --> 01:20:26,327
"Debes estar dispuesto a predicar,
rezar o morir en cualquier momento."

1299
01:20:26,427 --> 01:20:29,930
[risas] Se olvidó de decírtelo.
para agacharse y esquivar también.

1300
01:20:35,336 --> 01:20:36,604
Perdimos a Seward.

1301
01:20:40,841 --> 01:20:41,942
Lo lamento.

1302
01:20:43,110 --> 01:20:45,714
el estaba predicando
en el sur de Gales...

1303
01:20:47,181 --> 01:20:49,850
cuando una multitud enojada
Comenzó a tirar piedras.

1304
01:20:52,787 --> 01:20:54,321
Murió tres días después.

1305
01:20:56,457 --> 01:20:58,425
En su última carta para mí,
dijo...

1306
01:20:59,393 --> 01:21:00,662
"No temas, Jorge...

1307
01:21:01,895 --> 01:21:06,400
somos inmortales hasta nuestro trabajo
en la tierra está hecho."

1308
01:21:08,001 --> 01:21:11,573
¿Qué obliga a uno a retroceder?
en turbas enojadas?

1309
01:21:12,906 --> 01:21:16,377
Lo mismo que obligó
Cristo sobre una cruz de madera.

1310
01:21:18,379 --> 01:21:19,714
Cuando lo sigues,

1311
01:21:21,215 --> 01:21:22,883
te guía el amor...

1312
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
no importa el costo.

1313
01:21:28,188 --> 01:21:33,227
Los que siguen la religión muerta.
están guiados por el deseo de tener razón.

1314
01:21:35,496 --> 01:21:37,097
Al final lo harán
tirar piedras

1315
01:21:37,197 --> 01:21:38,867
a aquellos que creen que están equivocados.

1316
01:21:42,503 --> 01:21:46,741
Me canso del trabajo, Ben,
pero nunca del trabajo.

1317
01:21:48,576 --> 01:21:51,145
Y como tú... [risas]

1318
01:21:51,245 --> 01:21:54,014
preferiría desgastarme
que oxidarse.

1319
01:21:57,786 --> 01:21:59,219
[inhala]

1320
01:21:59,319 --> 01:22:03,290
Seward también dijo que
Debería darte estos...

1321
01:22:05,794 --> 01:22:08,028
mis diarios personales.

1322
01:22:08,128 --> 01:22:10,431
Dijo que deberías publicarlos,

1323
01:22:10,532 --> 01:22:14,134
que muchos verían
la bondad de Dios.

1324
01:22:14,234 --> 01:22:18,005
necesitaba una nueva prensa
sólo para publicar sus sermones.

1325
01:22:18,105 --> 01:22:20,307
Bueno, supongo
será mejor que consigas un tercero.

1326
01:22:20,407 --> 01:22:22,644
[ambos se ríen]

1327
01:22:23,944 --> 01:22:24,913
[suspiros]

1328
01:22:26,146 --> 01:22:27,448
[sollozos]

1329
01:22:27,549 --> 01:22:29,249
[se aclara la garganta] Mi...

1330
01:22:30,585 --> 01:22:33,721
Tu imprenta se ha convertido
un laboratorio bastante extraño

1331
01:22:33,822 --> 01:22:36,223
- desde mi última visita.
- [Benjamín se ríe]

1332
01:22:36,323 --> 01:22:39,527
Sí, la Royal Society de Su Majestad

1333
01:22:39,627 --> 01:22:42,730
ha tenido especial interés
en mi investigación

1334
01:22:42,831 --> 01:22:45,199
sobre los misterios
de fuego eléctrico.

1335
01:22:45,299 --> 01:22:47,201
[ambos se ríen]

1336
01:22:47,301 --> 01:22:49,403
- ¿Y tú, Ben?
- ¿Mmm?

1337
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
¿Cuál es tu fuente?

1338
01:22:51,238 --> 01:22:52,507
[Benjamín] ¿Mi fuente?

1339
01:22:52,607 --> 01:22:54,576
- ¿Qué te obliga?
- [trueno retumbante]

1340
01:22:54,676 --> 01:22:57,579
Ajá, pensé que nunca lo preguntarías.

1341
01:22:57,679 --> 01:22:58,913
[risas]

1342
01:23:03,116 --> 01:23:05,252
[risas] Sígueme.

1343
01:23:06,420 --> 01:23:08,890
[Jorge riendo]

1344
01:23:08,989 --> 01:23:11,526
No logro ver lo que es
tan gracioso.

1345
01:23:11,626 --> 01:23:13,661
Uh, es una tabla de virtudes.

1346
01:23:13,761 --> 01:23:15,262
- ¿De verdad usas esto?
- Oh querido.

1347
01:23:15,362 --> 01:23:17,097
Le está mostrando el gráfico.

1348
01:23:17,197 --> 01:23:18,666
[Jorge]
Buenas noches, señora Franklin.

1349
01:23:18,766 --> 01:23:20,668
Permítanme exponer.

1350
01:23:20,768 --> 01:23:22,770
Primero, en una tarjeta pequeña,
escribo la virtud

1351
01:23:22,871 --> 01:23:24,672
Debo concentrarme durante la semana.

1352
01:23:24,772 --> 01:23:27,107
- Actualmente, es humildad.
- Lo cual acaba de agregar,

1353
01:23:27,207 --> 01:23:29,009
porque se jactaba de
los primeros 12.

1354
01:23:29,109 --> 01:23:31,546
"Imita a Jesús y Sócrates".

1355
01:23:31,646 --> 01:23:33,280
[Benjamín]
Me refiero a él con frecuencia,

1356
01:23:33,380 --> 01:23:35,950
y luego lo reemplazo
con una nueva virtud cada semana

1357
01:23:36,049 --> 01:23:37,384
durante 13 semanas,

1358
01:23:37,484 --> 01:23:40,053
para que se repita la serie
cuatro veces al año.

1359
01:23:40,153 --> 01:23:42,122
Luego evalúo cómo estoy
en el gráfico.

1360
01:23:42,222 --> 01:23:44,358
Nuestras valoraciones
no siempre se alinean.

1361
01:23:44,458 --> 01:23:47,327
Bueno, cualesquiera que sean los logros.
he hecho,

1362
01:23:47,427 --> 01:23:49,898
Le doy crédito a lo ético,
intelectual,

1363
01:23:49,998 --> 01:23:52,299
y disciplina fisica
de estas virtudes.

1364
01:23:52,399 --> 01:23:55,469
Sobre ellos fundé
el periódico más exitoso

1365
01:23:55,570 --> 01:23:56,738
en las colonias,

1366
01:23:56,838 --> 01:23:59,373
la primera biblioteca pública,
estación de bomberos,

1367
01:23:59,473 --> 01:24:01,910
y Filadelfia
primer hospital.

1368
01:24:02,010 --> 01:24:04,913
Dice el hombre que afirma: "Él
quien se enamora de si mismo

1369
01:24:05,013 --> 01:24:06,581
No tendrá rivales."

1370
01:24:06,681 --> 01:24:08,783
[Benjamín] Yo digo esto
No te jactes, Débora,

1371
01:24:08,883 --> 01:24:11,051
pero para demostrar el mérito
de mi sistema.

1372
01:24:11,151 --> 01:24:12,820
¿Alguien más había asumido
esta disciplina,

1373
01:24:12,921 --> 01:24:14,889
podría ser su nombre
en la estufa Franklin.

1374
01:24:14,989 --> 01:24:17,157
- Mmm.
- Pararrayos, aletas de natación,

1375
01:24:17,257 --> 01:24:19,661
- y el catéter flexible.
- [Débora] Benjamín Franklin.

1376
01:24:19,761 --> 01:24:20,929
Creo que el catéter flexible

1377
01:24:21,029 --> 01:24:22,162
será
tu mayor logro.

1378
01:24:22,262 --> 01:24:24,264
-Ah.
- ¿Qué es un catéter?

1379
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
- [Deborah] No importa.
- [risas]

1380
01:24:26,734 --> 01:24:29,436
[Benjamín] Es el celo
para mejorar en uno mismo,

1381
01:24:29,537 --> 01:24:32,172
sociedad y ciencia
eso me impulsó a demostrar

1382
01:24:32,272 --> 01:24:34,742
que las tormentas pueden moverse
en dirección opuesta

1383
01:24:34,842 --> 01:24:36,310
que la dirección
del viento.

1384
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
Y por supuesto,
Tú inventaste el viento.

1385
01:24:38,345 --> 01:24:40,648
Absolutamente, lo hice.
Necesitaba volar mis cometas.

1386
01:24:40,748 --> 01:24:42,517
- ¡Oh!
- [risas]

1387
01:24:42,617 --> 01:24:44,652
Oh, bueno, ciertamente lo es.
responsable

1388
01:24:44,752 --> 01:24:46,588
por todo el aire caliente
soplando por aquí.

1389
01:24:46,688 --> 01:24:47,855
- [risas]
- Escucha, escucha.

1390
01:24:47,956 --> 01:24:49,991
- [risas]
- [Deborah] Buenas noches, George.

1391
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
[Salida]
Buenas noches, Sr. Whitefield.

1392
01:24:51,224 --> 01:24:52,927
Buenas noches sally,
Sra. Franklin.

1393
01:24:53,027 --> 01:24:54,028
Buenas noches, padre.

1394
01:24:54,662 --> 01:24:56,631
- Buenas noches.
- [pasos ruidosos]

1395
01:25:00,735 --> 01:25:02,402
[riendo]

1396
01:25:02,937 --> 01:25:04,271
[trueno distante retumba]

1397
01:25:04,371 --> 01:25:06,173
Oh, no. Lo estás haciendo de nuevo.

1398
01:25:06,273 --> 01:25:07,976
- [George] ¿Qué?
- Ya, deja eso.

1399
01:25:08,076 --> 01:25:10,110
¿Te estás burlando de mi mal ojo, Ben?

1400
01:25:10,210 --> 01:25:12,479
[suspiros] No, no el maldito ojo.

1401
01:25:12,580 --> 01:25:13,615
Esa mirada.

1402
01:25:14,247 --> 01:25:16,985
Tienes algo pseudoespiritual
mírame.

1403
01:25:18,653 --> 01:25:21,856
Intenté esto, Ben.
y casi me mata.

1404
01:25:22,991 --> 01:25:26,561
Es el mismo espíritu religioso.
que lleva a los hombres a tirar piedras.

1405
01:25:27,595 --> 01:25:30,632
- Debes nacer de nuevo.
- [risas]

1406
01:25:30,732 --> 01:25:33,001
confío en mis buenas obras
de buen corazon

1407
01:25:33,101 --> 01:25:34,669
irá delante de mí.

1408
01:25:34,769 --> 01:25:36,871
[George] Llegar al cielo
en tus propias fuerzas.

1409
01:25:36,971 --> 01:25:39,907
También podrías subir
a la luna sobre una cuerda de arena.

1410
01:25:40,008 --> 01:25:43,811
tengo mucho que hacer en la tierra
preocuparse por la luna.

1411
01:25:43,911 --> 01:25:46,146
Incluso si tuviera que experimentar
este nuevo nacimiento

1412
01:25:46,246 --> 01:25:47,515
de lo que hablas tan a menudo,

1413
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
nunca te daría
o cualquier otra persona

1414
01:25:49,584 --> 01:25:51,085
la satisfacción de saberlo.

1415
01:25:52,687 --> 01:25:54,488
[riendo]

1416
01:25:54,589 --> 01:25:57,491
[fuerte trueno]

1417
01:25:57,592 --> 01:25:58,593
Vámonos.

1418
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
- ¿Lo lamento?
- Coge tu abrigo.

1419
01:26:03,097 --> 01:26:04,599
Quiero mostrarte algo.

1420
01:26:04,699 --> 01:26:06,333
[Jorge] ¿Ahora?
No puedes hablar en serio.

1421
01:26:06,868 --> 01:26:09,236
No malgastes el tiempo,
Georgie. [risas]

1422
01:26:09,336 --> 01:26:11,304
Es de lo que está hecha la vida.

1423
01:26:11,405 --> 01:26:15,043
- Está bien.
- Voy a necesitar esto, y...

1424
01:26:16,376 --> 01:26:17,679
- ¿Qué es eso?
- ¿Eh?

1425
01:26:17,779 --> 01:26:18,846
- Bueno.
- [risas]

1426
01:26:18,946 --> 01:26:21,248
[fuerte trueno]

1427
01:26:21,348 --> 01:26:23,084
[campanas de la iglesia doblando]

1428
01:26:23,183 --> 01:26:25,119
[mujer gritando]

1429
01:26:26,821 --> 01:26:28,589
¿Por qué están sonando?
campanas de iglesia?

1430
01:26:28,690 --> 01:26:30,058
Superstición.

1431
01:26:30,158 --> 01:26:31,626
Creen que apaciguará a Dios

1432
01:26:31,726 --> 01:26:34,428
para que su ira no golpee
y quemar sus casas.

1433
01:26:34,529 --> 01:26:36,430
- Eso no es escritural.
- [risas]

1434
01:26:36,531 --> 01:26:39,967
Por fin alguien que está de acuerdo
conmigo.

1435
01:26:40,068 --> 01:26:41,102
[risas]

1436
01:26:41,201 --> 01:26:43,171
Estas son condiciones perfectas.

1437
01:26:44,739 --> 01:26:46,674
¿Es la locura una de tus virtudes?

1438
01:26:48,475 --> 01:26:50,144
[risas de buena gana]

1439
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
Cuando las nubes de trueno
ven sobre la cometa,

1440
01:26:55,683 --> 01:26:58,886
este alambre puntiagudo dibujará
el fuego eléctrico de ellos.

1441
01:26:58,986 --> 01:27:00,922
La cometa y todo el hilo,

1442
01:27:01,022 --> 01:27:02,389
se electrificará.

1443
01:27:02,489 --> 01:27:04,424
Entonces los filamentos sueltos
del hilo

1444
01:27:04,525 --> 01:27:06,094
se levantará en todos los sentidos

1445
01:27:06,194 --> 01:27:08,696
y ser atraído
por un dedo que se acerca.

1446
01:27:09,329 --> 01:27:10,798
[risas]

1447
01:27:10,898 --> 01:27:13,400
Oh, gracias, mi pequeño amigo.

1448
01:27:14,168 --> 01:27:18,673
[gruñidos, risas]

1449
01:27:20,273 --> 01:27:21,408
¡Jaja!

1450
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
Cuando la humedad ha mojado
la cometa y el cordel,

1451
01:27:24,846 --> 01:27:27,515
para que conduzca
el fuego eléctrico libremente,

1452
01:27:27,615 --> 01:27:29,851
lo encontrarás fluyendo
abundantemente de la llave

1453
01:27:29,951 --> 01:27:30,985
al acercarse su nudillo.

1454
01:27:31,085 --> 01:27:32,520
Toma, pruébalo.

1455
01:27:32,620 --> 01:27:34,021
No, preferiría no hacerlo.

1456
01:27:34,122 --> 01:27:35,923
he hecho esto
muchas veces antes.

1457
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
Funciona.

1458
01:27:37,125 --> 01:27:39,359
Eso... Precisamente.

1459
01:27:39,459 --> 01:27:42,530
La primera vez tuve a mi hijo William.
mantener la línea.

1460
01:27:42,630 --> 01:27:46,801
¡Auge! El rayo cayó
y surgió a través de sus manos.

1461
01:27:47,769 --> 01:27:49,103
Tembló como una hoja.

1462
01:27:49,203 --> 01:27:51,139
Fue increíble.

1463
01:27:51,239 --> 01:27:52,540
Nunca me ha ayudado desde entonces.

1464
01:27:52,640 --> 01:27:53,875
Debería pensar que no.

1465
01:27:53,975 --> 01:27:56,443
[risas]
Fue entonces cuando aprendí,

1466
01:27:57,712 --> 01:28:01,582
Necesitaba conectar a tierra la línea
para dispersar el poder.

1467
01:28:02,984 --> 01:28:06,286
Entonces... inventé
mi pararrayos.

1468
01:28:06,386 --> 01:28:08,723
[Jorge]
Eres un hombre increíble, Ben.

1469
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
Espera, ¿sientes eso?

1470
01:28:10,625 --> 01:28:11,726
¿Sentir qué?

1471
01:28:12,960 --> 01:28:14,562
¡Ah!

1472
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
Toca la llave con el frasco de Leyden.

1473
01:28:16,496 --> 01:28:17,698
No, no lo creo.

1474
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
Ah, aquí.

1475
01:28:25,338 --> 01:28:27,407
[risas]

1476
01:28:27,508 --> 01:28:28,609
Sí.

1477
01:28:29,577 --> 01:28:30,912
Fuego del cielo.

1478
01:28:31,012 --> 01:28:33,848
[ambos se ríen]

1479
01:28:36,449 --> 01:28:38,519
[riendo]

1480
01:28:43,925 --> 01:28:46,127
Eres el rayo,
Jorge.

1481
01:28:47,762 --> 01:28:50,097
Sólo soy el pararrayos.

1482
01:28:50,198 --> 01:28:51,899
¿Y quién es la fuente, Ben?

1483
01:28:54,101 --> 01:28:55,903
[risas]

1484
01:28:56,003 --> 01:28:58,172
Veo lo que hiciste allí.

1485
01:28:58,272 --> 01:29:00,074
Muy inteligente, reverendo.

1486
01:29:00,174 --> 01:29:01,474
Muy inteligente.

1487
01:29:05,980 --> 01:29:07,248
¡Confirmación!

1488
01:29:07,347 --> 01:29:08,783
¡Evacuación!

1489
01:29:08,883 --> 01:29:10,618
¡Tenemos que irnos ahora!

1490
01:29:10,718 --> 01:29:14,322
[risas]

1491
01:29:24,332 --> 01:29:27,301
[George] <i>21 de abril de 1770.</i>

1492
01:29:28,002 --> 01:29:31,272
<i>Mi querido amigo,</i>
<i>Dra. Benjamín Franklin,</i>

1493
01:29:32,173 --> 01:29:36,310
<i>Me he embarcado en mi séptimo</i>
<i>peregrinación a las colonias.</i>

1494
01:29:36,409 --> 01:29:37,879
<i>Y aunque difícil,</i>

1495
01:29:37,979 --> 01:29:41,381
<i>La presencia de Cristo me permite</i>
<i>sonreír a través del dolor,</i>

1496
01:29:42,116 --> 01:29:46,220
<i>y el fuego de su amor</i>
<i>quema todas las fiebres.</i>

1497
01:29:47,688 --> 01:29:49,422
<i>Lamento haberme perdido</i>

1498
01:29:49,523 --> 01:29:51,592
<i>el bautizo</i>
<i>de la campana de tu ciudad,</i>

1499
01:29:51,692 --> 01:29:54,929
<i>proclamando la libertad de Dios</i>
<i>en toda la tierra.</i>

1500
01:29:55,796 --> 01:29:59,700
<i>La gente de América parece más</i>
<i>ansioso por la Palabra que nunca.</i>

1501
01:30:00,635 --> 01:30:03,604
<i>Que suenen sus voces</i>
<i>en armonía con esa campana.</i>

1502
01:30:05,106 --> 01:30:07,308
<i>Encuentro que creces más</i>
<i>y más famosos</i>

1503
01:30:07,407 --> 01:30:09,110
<i>en el mundo científico.</i>

1504
01:30:09,210 --> 01:30:11,444
<i>Como lo has hecho</i>
<i>progreso considerable</i>

1505
01:30:11,545 --> 01:30:13,748
<i>en los misterios</i>
<i>de electricidad,</i>

1506
01:30:13,848 --> 01:30:15,650
<i>Ahora lo recomiendo humildemente</i>

1507
01:30:15,750 --> 01:30:19,153
<i>el estudio del misterio</i>
<i>del nuevo nacimiento,</i>

1508
01:30:19,253 --> 01:30:20,688
<i>porque sin él,</i>

1509
01:30:20,788 --> 01:30:23,057
<i>no podemos entrar</i>
<i>el reino de los cielos.</i>

1510
01:30:24,292 --> 01:30:25,927
<i>Te alegrará saberlo</i>

1511
01:30:26,027 --> 01:30:28,729
<i>He levantado</i>
<i>700 libras esterlinas</i>

1512
01:30:28,829 --> 01:30:31,332
<i>para mi orfanato en Georgia.</i>

1513
01:30:31,431 --> 01:30:33,034
<i>Espero hacerme rico en el cielo</i>

1514
01:30:33,134 --> 01:30:35,269
<i>cuidando a los huérfanos</i>
<i>en la tierra.</i>

1515
01:30:36,537 --> 01:30:41,842
<i>Me suscribo, querido señor,</i>
<i>tu amiga muy cariñosa</i>

1516
01:30:41,943 --> 01:30:45,012
<i>y servidor obligado,</i>
<i>George Whitefield.</i>

1517
01:30:46,247 --> 01:30:48,115
[campana lejana]

1518
01:30:58,491 --> 01:31:02,229
"Proclamar la libertad
en todo el terreno...

1519
01:31:03,965 --> 01:31:06,901
a todos
sus habitantes."

1520
01:31:08,669 --> 01:31:10,371
Que glorioso verso
sonar

1521
01:31:10,470 --> 01:31:12,340
sobre la ciudad del amor fraternal.

1522
01:31:13,107 --> 01:31:14,008
¿Mmm?

1523
01:31:14,842 --> 01:31:16,911
Oh sí. Bueno,

1524
01:31:17,011 --> 01:31:18,946
aparentemente,
los habitantes del mismo

1525
01:31:19,046 --> 01:31:22,350
están sonando igual de fuerte
en los oídos de nuestro rey.

1526
01:31:22,616 --> 01:31:23,584
[exhalación brusca]

1527
01:31:23,684 --> 01:31:25,519
Al Parlamento le gustaría
influir

1528
01:31:25,619 --> 01:31:27,355
nuestra definición de libertad,

1529
01:31:28,255 --> 01:31:31,225
y porque estoy plenamente
familiarizado con el temperamento

1530
01:31:31,325 --> 01:31:33,728
y disposición de las colonias,

1531
01:31:33,828 --> 01:31:35,696
el congreso continental
me ha elegido

1532
01:31:35,796 --> 01:31:38,199
actuar en su nombre.

1533
01:31:38,299 --> 01:31:41,135
navego hacia londres
pasado mañana.

1534
01:31:42,803 --> 01:31:45,072
[George] La sangre será derramada
por esa libertad,

1535
01:31:47,808 --> 01:31:49,744
mientras que la sangre ya fue derramada

1536
01:31:50,444 --> 01:31:52,880
por la libertad proclamada
por esa campana.

1537
01:31:53,948 --> 01:31:55,116
[George respira profundamente]

1538
01:31:55,216 --> 01:31:57,518
Tendrás mis oraciones.

1539
01:31:57,618 --> 01:31:58,519
[Benjamín se ríe]

1540
01:31:59,320 --> 01:32:00,221
[exhalación brusca]

1541
01:32:00,855 --> 01:32:01,789
¿Oraciones?

1542
01:32:02,990 --> 01:32:04,625
- [suspiros]
- [George tose]

1543
01:32:05,893 --> 01:32:10,297
Un llamamiento a un Dios lejano
no puede resolver estos problemas.

1544
01:32:10,398 --> 01:32:12,299
[George tose]

1545
01:32:12,400 --> 01:32:15,336
va a hacer falta mucho más
que la oración, me temo.

1546
01:32:17,471 --> 01:32:18,739
[George] ¿Entonces eso es todo?

1547
01:32:19,807 --> 01:32:21,976
un dios lejano

1548
01:32:22,076 --> 01:32:24,011
no involucrado
en los asuntos del hombre?

1549
01:32:24,612 --> 01:32:27,748
[risas] No, estoy bastante seguro
él nunca estuvo involucrado

1550
01:32:27,848 --> 01:32:29,183
en mis asuntos.

1551
01:32:32,186 --> 01:32:33,888
¿Te sorprende mi confesión?

1552
01:32:37,458 --> 01:32:38,392
No.

1553
01:32:40,027 --> 01:32:42,096
Tu idea de la virtud sí.

1554
01:32:42,997 --> 01:32:44,265
¿Disculpe?

1555
01:32:45,833 --> 01:32:48,202
¿Qué haces?
de Jesucristo?

1556
01:32:49,570 --> 01:32:51,772
Hice mucho de Él.

1557
01:32:51,872 --> 01:32:54,408
[George] ¿Y cuánto tiempo?
¿Te esconderás detrás de tu ingenio?

1558
01:32:54,509 --> 01:32:56,477
y tomar a la ligera la verdad?

1559
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
No otra vez. Ahora no.

1560
01:32:58,547 --> 01:33:02,149
Ben, nuestro tiempo se está acabando.

1561
01:33:02,249 --> 01:33:04,285
Se acerca el día del juicio final

1562
01:33:04,385 --> 01:33:07,154
cuando todo estará de pie
ante el Señor,

1563
01:33:07,254 --> 01:33:10,658
y sólo la fe en Jesucristo,

1564
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
No será tu ingenio el que te salvará.

1565
01:33:13,594 --> 01:33:15,796
Tus deseos frecuentes
por mi felicidad eterna

1566
01:33:15,896 --> 01:33:17,498
- son muy serviciales pero--
- Es tu vida,

1567
01:33:17,598 --> 01:33:18,799
Benjamín Franklin,

1568
01:33:18,899 --> 01:33:20,868
tu vida eterna en juego

1569
01:33:20,968 --> 01:33:23,304
eso me mantiene rogándote
considerar la verdad

1570
01:33:23,404 --> 01:33:24,371
del evangelio.

1571
01:33:24,472 --> 01:33:26,674
Elijo la evidencia a la fe.

1572
01:33:26,774 --> 01:33:28,342
¿Evidencia?

1573
01:33:28,442 --> 01:33:30,177
¿Cuánto más necesitas?

1574
01:33:31,312 --> 01:33:33,114
Desde hace 30 años,

1575
01:33:33,214 --> 01:33:35,382
has ascendido
el mayor despertar

1576
01:33:35,483 --> 01:33:38,719
estas colonias han visto alguna vez.

1577
01:33:38,819 --> 01:33:42,923
Ese no era yo ni los Wesley.
o Jonathan Edwards.

1578
01:33:43,657 --> 01:33:46,160
fue una intervención
por nuestro amigo más poderoso.

1579
01:33:46,260 --> 01:33:48,563
nunca lo he intentado
para cambiarte,

1580
01:33:48,696 --> 01:33:50,131
y lo haría mucho
lo aprecio

1581
01:33:50,231 --> 01:33:52,199
si dejaras de intentarlo
para cambiarme.

1582
01:33:52,299 --> 01:33:55,469
No entiendo
cómo miles de extraños

1583
01:33:55,570 --> 01:33:58,205
puede derretirse con el sonido
de esta verdad,

1584
01:33:58,305 --> 01:34:03,310
pero tú, mi querida amiga,
¿Por qué no puedo comunicarme contigo?

1585
01:34:03,410 --> 01:34:05,012
Porque lo he escuchado todo antes

1586
01:34:05,112 --> 01:34:07,348
y lo he visto todo antes,
Jorge.

1587
01:34:11,285 --> 01:34:14,188
Nació el décimo hijo.
de un padre puritano,

1588
01:34:15,122 --> 01:34:18,527
apartado como su santo diezmo
al servicio de la iglesia.

1589
01:34:19,693 --> 01:34:21,862
Él quería que yo fuera predicador.

1590
01:34:21,962 --> 01:34:22,930
¡A mí!

1591
01:34:23,664 --> 01:34:28,035
Pero nunca en 50 vidas
¿Tendría alguna vez algo que hacer?

1592
01:34:28,135 --> 01:34:32,072
con el predominio de mi padre,
clero hipócrita,

1593
01:34:32,173 --> 01:34:33,741
quien gastó tanto
de su tiempo orando

1594
01:34:33,841 --> 01:34:35,544
y muy poco tiempo haciendo el bien.

1595
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
[tos]

1596
01:34:37,144 --> 01:34:38,946
Como deísta devoto y cabal,

1597
01:34:39,046 --> 01:34:41,550
He hecho más bien para mejorar
la vida de esta ciudad

1598
01:34:41,650 --> 01:34:44,718
que todo el clero colectivo
combinado.

1599
01:34:44,818 --> 01:34:46,754
Yo sí creo en una deidad,

1600
01:34:47,388 --> 01:34:50,724
pero creo que Él nos ha dado
derechos, recursos,

1601
01:34:50,824 --> 01:34:53,227
y razón para hacer el bien,

1602
01:34:53,327 --> 01:34:54,962
y ahora espera
y observa para ver si lo haremos.

1603
01:34:55,062 --> 01:34:57,765
No basta con hacer el bien, Ben.

1604
01:34:57,865 --> 01:34:59,800
no es suficiente
creer en Dios.

1605
01:34:59,900 --> 01:35:01,969
Incluso el diablo cree en Dios.

1606
01:35:02,903 --> 01:35:06,974
Todo,
todo se viene abajo

1607
01:35:07,074 --> 01:35:09,276
a lo que haces
de Jesucristo.

1608
01:35:11,680 --> 01:35:12,581
Dime,

1609
01:35:14,481 --> 01:35:18,152
que me ha faltado por no
experimentando este nuevo nacimiento?

1610
01:35:18,252 --> 01:35:19,186
¿Mmm?

1611
01:35:19,887 --> 01:35:22,122
Viviendo mi vida en la espalda
de un caballo,

1612
01:35:22,990 --> 01:35:27,061
siendo apedreado,
estiércol y animales muertos.

1613
01:35:28,262 --> 01:35:29,330
durmiendo en el suelo

1614
01:35:29,430 --> 01:35:31,899
o el piso de un extraño
todas las noches,

1615
01:35:34,068 --> 01:35:36,437
siendo llevado a las manos
de una multitud enojada

1616
01:35:36,538 --> 01:35:37,672
y una tumba temprana?

1617
01:35:39,440 --> 01:35:44,778
No tienes dinero, ni familia,
mala salud,

1618
01:35:45,879 --> 01:35:48,315
tu orfanato en quiebra.

1619
01:35:48,415 --> 01:35:50,619
mi orfanato
ya no esta fallando

1620
01:35:51,519 --> 01:35:52,687
por la gracia de Dios.

1621
01:35:53,887 --> 01:35:56,691
Por la gracia de Dios
o recurriendo al trabajo esclavo

1622
01:35:56,790 --> 01:35:57,958
para que siga funcionando?

1623
01:35:58,058 --> 01:35:59,460
[suena música tensa]

1624
01:36:18,979 --> 01:36:20,548
Era la única manera.

1625
01:36:22,383 --> 01:36:26,320
Esos huérfanos habrían
quedarse sin hogar

1626
01:36:26,420 --> 01:36:28,222
si no hubiésemos intervenido...

1627
01:36:28,322 --> 01:36:29,990
¿Es eso providencia?

1628
01:36:31,425 --> 01:36:34,995
¿Está Dios involucrado?
en los asuntos del hombre?

1629
01:36:36,765 --> 01:36:38,232
Has hecho ese orfanato
un ídolo

1630
01:36:38,332 --> 01:36:39,900
y una mancha en tu nombre.

1631
01:36:41,135 --> 01:36:45,072
Oh, la ironía,
proclamando la libertad

1632
01:36:45,172 --> 01:36:46,874
mientras está de espaldas
de esclavos.

1633
01:36:46,974 --> 01:36:48,643
Entonces derriba el nombre
de Whitefield

1634
01:36:49,443 --> 01:36:51,478
si eso significa
el nombre de Cristo permanece.

1635
01:36:52,514 --> 01:36:55,916
No bases tu fe
sobre mi vida defectuosa.

1636
01:36:57,117 --> 01:36:58,819
No bases tu fe

1637
01:36:58,919 --> 01:37:01,021
sobre la fría religión
de tu padre.

1638
01:37:02,590 --> 01:37:06,761
Basarse en lo que Él ha hecho
sobre una cruz de madera.

1639
01:37:07,629 --> 01:37:09,597
- [jadeos]
- ¿Jorge?

1640
01:37:09,698 --> 01:37:10,699
[jadeos]

1641
01:37:12,132 --> 01:37:13,934
- [sibilancias]
- Georgie, ¿qué?

1642
01:37:15,336 --> 01:37:16,270
Georgie.

1643
01:37:17,672 --> 01:37:20,307
[sibilancias]

1644
01:37:33,621 --> 01:37:37,559
[gente cantando a lo lejos]

1645
01:37:37,659 --> 01:37:38,892
[respiración ronca]

1646
01:37:43,464 --> 01:37:46,233
[gruñidos]

1647
01:37:47,702 --> 01:37:49,704
[la respiración ronca continúa]

1648
01:37:54,709 --> 01:37:55,976
[gruñidos]

1649
01:37:57,712 --> 01:37:59,714
[respirando profundamente]

1650
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
Me están esperando.

1651
01:38:16,531 --> 01:38:17,998
[gruñidos, sibilancias]

1652
01:38:18,098 --> 01:38:20,100
Estás más en forma para irte a la cama.
que predicar.

1653
01:38:21,902 --> 01:38:23,203
Debo predicar.

1654
01:38:24,104 --> 01:38:26,407
[respiración ronca]
Un hombre moribundo...

1655
01:38:27,675 --> 01:38:28,743
a los hombres moribundos.

1656
01:38:43,390 --> 01:38:44,358
Georgie.

1657
01:38:44,458 --> 01:38:48,495
[la gente canta continúa]

1658
01:38:54,903 --> 01:39:00,675
<i>♪ Levántate sobre nosotros, Rey de gloria ♪</i>

1659
01:39:00,775 --> 01:39:07,782
<i>♪ Ven a despertarnos hoy ♪</i>

1660
01:39:09,983 --> 01:39:13,320
[coro tarareando]

1661
01:39:35,976 --> 01:39:39,346
[George] <i>No bases tu fe</i>
<i>sobre mi vida defectuosa.</i>

1662
01:39:43,250 --> 01:39:44,919
<i>No bases tu fe</i>

1663
01:39:45,018 --> 01:39:47,287
<i>sobre la religión fría</i>
<i>de tu padre.</i>

1664
01:39:50,257 --> 01:39:54,529
<i>Básate en lo que Él ha hecho</i>
<i>sobre una cruz de madera.</i>

1665
01:40:00,869 --> 01:40:02,336
[risas]

1666
01:40:03,805 --> 01:40:05,405
[mujer] ¡No!

1667
01:40:05,507 --> 01:40:08,543
es lo grande y terrible

1668
01:40:08,643 --> 01:40:11,579
¡Reverendo George Preachfield!

1669
01:40:11,679 --> 01:40:13,380
[público riendo]

1670
01:40:45,245 --> 01:40:47,381
[coro vocalizando]

1671
01:40:52,554 --> 01:40:53,588
[la música se desvanece]

1672
01:40:53,688 --> 01:40:54,989
[Benjamín] Almirante Howe,

1673
01:40:56,658 --> 01:40:58,793
no conoces el corazon
de estas personas.

1674
01:40:59,493 --> 01:41:02,396
Son resistentes,
tipo de mentalidad independiente.

1675
01:41:03,731 --> 01:41:07,535
Moral, autónomo,
han sido despertados.

1676
01:41:08,502 --> 01:41:09,604
¿Despertado?

1677
01:41:12,239 --> 01:41:13,173
¿Cómo?

1678
01:41:14,341 --> 01:41:16,611
ellos creen
que una vez que trataron

1679
01:41:16,711 --> 01:41:18,980
con el tirano
dentro de ellos mismos,

1680
01:41:19,079 --> 01:41:22,584
ahora tienen ojos para ver
el tirano al otro lado del mar.

1681
01:41:22,684 --> 01:41:24,117
Ah, ¿lo hacen?

1682
01:41:24,217 --> 01:41:26,119
Oh, entonces lo encontraron necesario.
para enviarte

1683
01:41:26,219 --> 01:41:28,923
para reprender a este tirano
al otro lado del mar?

1684
01:41:30,357 --> 01:41:32,159
hubiera pensado
tus robustos colonos

1685
01:41:32,259 --> 01:41:35,295
al menos te habría equipado
con una pala o un hacha de guerra

1686
01:41:35,395 --> 01:41:36,430
enfrentarse a semejante tirano.

1687
01:41:37,599 --> 01:41:40,367
Tal vez un cabestrillo
y unas cuantas piedras lisas

1688
01:41:40,467 --> 01:41:42,102
son todo lo que es necesario.

1689
01:41:46,206 --> 01:41:49,577
¿Sabes cuántos hombres
¿Están en sólo uno de mis barcos?

1690
01:41:51,980 --> 01:41:53,081
800.

1691
01:41:54,281 --> 01:41:57,384
mi marina real
Tiene más de 250 barcos.

1692
01:41:57,484 --> 01:41:59,621
y eres un hombre
de cálculos.

1693
01:41:59,721 --> 01:42:01,823
Vas a necesitar más
que unas cuantas piedras lisas,

1694
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
Doctor Franklin.

1695
01:42:04,993 --> 01:42:07,895
no hay necesidad
escalar esto a una guerra.

1696
01:42:07,996 --> 01:42:09,998
Ah, no lo sé.

1697
01:42:10,098 --> 01:42:13,300
Crea una historia maravillosa.
para tu pequeño periódico.

1698
01:42:13,400 --> 01:42:15,770
Agricultores con hondas y piedras.

1699
01:42:15,870 --> 01:42:18,338
contra el ejército más poderoso
en la tierra.

1700
01:42:18,438 --> 01:42:20,240
Sería una buena pequeña guerra.

1701
01:42:20,340 --> 01:42:23,945
De corta duración, pero...
estimulante.

1702
01:42:24,712 --> 01:42:28,448
Nunca hubo una buena guerra,
ni una mala paz.

1703
01:42:28,549 --> 01:42:30,150
Entonces puedo sugerirle que se abstenga
de amenazas

1704
01:42:30,250 --> 01:42:32,053
no eres capaz de cumplir?

1705
01:42:32,954 --> 01:42:36,057
Hemos pedido al Rey
exhaustivamente.

1706
01:42:37,125 --> 01:42:39,426
Hemos apelado a la realeza
gobernadores dentro de las colonias,

1707
01:42:39,527 --> 01:42:40,962
fue en vano.

1708
01:42:41,062 --> 01:42:43,296
Hemos buscado la participación
en acuerdos comerciales,

1709
01:42:43,397 --> 01:42:45,165
impuestos y gobernanza,

1710
01:42:45,265 --> 01:42:47,501
sin siquiera una respuesta
de Su Majestad.

1711
01:42:47,602 --> 01:42:49,269
Bueno, el Rey tiene
preocupaciones mucho mayores

1712
01:42:49,369 --> 01:42:52,272
que los trabajadores de tierra distantes
llorando por atención.

1713
01:42:52,372 --> 01:42:55,877
Almirante Howe, al otro lado de ese océano,

1714
01:42:55,977 --> 01:42:58,079
toda una generación
de americanos

1715
01:42:58,178 --> 01:42:59,914
han sido despertados para creer

1716
01:43:00,014 --> 01:43:03,618
que la libertad no es un regalo
que les dio un rey,

1717
01:43:03,718 --> 01:43:06,120
sino un derecho otorgado a ellos
por Dios.

1718
01:43:07,320 --> 01:43:08,355
¿Dios?

1719
01:43:09,489 --> 01:43:10,958
Mmm.

1720
01:43:11,059 --> 01:43:12,292
Bueno, tal vez si coincido

1721
01:43:12,392 --> 01:43:15,295
eres sorprendentemente
tono religioso,

1722
01:43:15,395 --> 01:43:18,132
tal vez lo entiendas.

1723
01:43:18,231 --> 01:43:22,136
Cuando el hijo pródigo recibió
su herencia prematuramente,

1724
01:43:22,235 --> 01:43:25,238
él también pensó que podía manejar
su recién encontrada libertad.

1725
01:43:26,507 --> 01:43:28,643
Estaba vergonzosamente engañado.

1726
01:43:28,743 --> 01:43:31,311
lo desperdició
y volvió arrastrándose hacia papá

1727
01:43:31,411 --> 01:43:34,549
con las manos vacías
y el vientre vacío.

1728
01:43:34,649 --> 01:43:36,951
Ustedes americanos
son exactamente iguales.

1729
01:43:37,518 --> 01:43:40,021
Totalmente incapaz
de manejar la libertad.

1730
01:43:40,722 --> 01:43:43,457
un pueblo virtuoso
puede manejar la libertad.

1731
01:43:43,558 --> 01:43:46,493
[risas]

1732
01:43:46,594 --> 01:43:49,897
Ah, y usted, como ciudadano modelo.

1733
01:43:49,997 --> 01:43:51,733
¿La señora Franklin te encontraría?

1734
01:43:51,833 --> 01:43:54,334
y el de anoche
¿Invitado de teatro virtuoso?

1735
01:43:56,070 --> 01:43:57,905
Oh, Dr. Franklin,

1736
01:43:58,005 --> 01:44:00,575
necesito recordarte
que desde hace más de un siglo,

1737
01:44:00,675 --> 01:44:03,745
nuestros reyes se han vaciado
sus asilos

1738
01:44:03,845 --> 01:44:06,346
y drenaron a los vagabundos
de nuestras calles

1739
01:44:06,446 --> 01:44:08,381
enviándolos
a tus colonias?

1740
01:44:09,751 --> 01:44:13,755
Y ahora piensas
estos sirvientes contratados

1741
01:44:13,855 --> 01:44:15,156
¿Se puede autogobernar?

1742
01:44:15,255 --> 01:44:17,257
[se burla, se ríe]

1743
01:44:18,192 --> 01:44:19,093
[golpes de vidrio]

1744
01:44:21,729 --> 01:44:23,396
sabes que no lo eres
en el mismo nivel

1745
01:44:23,497 --> 01:44:25,867
como estas ratas que representas.

1746
01:44:25,967 --> 01:44:28,803
La sociedad británica está muy
enamorado de ti

1747
01:44:28,903 --> 01:44:31,839
y pensar que tu
deliciosamente entretenido.

1748
01:44:31,939 --> 01:44:33,141
Si simplemente dejaras caer

1749
01:44:33,241 --> 01:44:35,109
esta noción
de gobierno independiente,

1750
01:44:35,209 --> 01:44:37,111
serías muy recompensado
por el Rey.

1751
01:44:38,146 --> 01:44:39,312
No puedo ser comprado.

1752
01:44:39,412 --> 01:44:41,414
Morirías en la vid
sin nosotros!

1753
01:44:41,516 --> 01:44:42,950
[fuerte golpe en la puerta]

1754
01:44:43,050 --> 01:44:44,919
[las puertas se abren, chirrían]

1755
01:44:49,257 --> 01:44:50,825
[sirviente] Perdón
La interrupción, almirante.

1756
01:44:50,925 --> 01:44:53,460
me acaban de informar
de noticias de las colonias.

1757
01:44:53,561 --> 01:44:57,464
Mmm, están pidiendo más.
palas, arados y piedras?

1758
01:44:58,199 --> 01:44:59,667
El reverendo George Whitefield
ha muerto...

1759
01:44:59,767 --> 01:45:01,969
[apagado] ... en Newburyport,
Massachusetts.

1760
01:45:02,069 --> 01:45:04,138
Ser amigo de Inglaterra
y sus colonias,

1761
01:45:04,238 --> 01:45:06,007
el consulado pensó
ambos deberían saberlo.

1762
01:45:08,910 --> 01:45:09,811
¿Eso es todo?

1763
01:45:09,911 --> 01:45:10,812
Sí, señor.

1764
01:45:18,519 --> 01:45:20,922
Hablando de morir en la vid,

1765
01:45:21,022 --> 01:45:22,824
y bastante joven, ¿no?

1766
01:45:27,128 --> 01:45:28,428
¿Lo conocías?

1767
01:45:31,431 --> 01:45:32,365
Bueno,

1768
01:45:33,167 --> 01:45:37,205
tus colonias tenían
su despertar, Dr. Franklin.

1769
01:45:37,305 --> 01:45:39,774
Ahora es el momento de que tengan
sus cuentas.

1770
01:45:43,778 --> 01:45:44,846
Mate.

1771
01:45:56,324 --> 01:45:58,159
[gritos distantes]

1772
01:45:59,627 --> 01:46:01,829
[suena música suave y dramática]

1773
01:46:57,885 --> 01:47:00,521
[música floreciente]

1774
01:47:04,424 --> 01:47:06,627
[trueno retumbante]

1775
01:47:22,076 --> 01:47:23,277
[Benny] ¿A dónde vas?

1776
01:47:27,447 --> 01:47:28,883
Abuelo, ¿qué estás haciendo?

1777
01:47:28,983 --> 01:47:30,017
¡La tormenta está aquí!

1778
01:47:30,885 --> 01:47:32,620
¡Esto no es seguro!

1779
01:47:38,059 --> 01:47:39,961
¡Abuelo, ponte esto!

1780
01:47:40,995 --> 01:47:42,029
¡Abuelo!

1781
01:48:09,757 --> 01:48:11,425
[fuerte trueno]

1782
01:48:18,599 --> 01:48:20,334
¿Y quién es la fuente, Ben?

1783
01:48:28,376 --> 01:48:30,011
[jadeando]

1784
01:48:30,111 --> 01:48:31,545
Moja los papeles, Benny.

1785
01:48:33,381 --> 01:48:34,815
Tengo algo que decir.

1786
01:48:36,617 --> 01:48:39,020
[jadeo]

1787
01:48:40,521 --> 01:48:42,957
[música emocionante]

1788
01:49:36,077 --> 01:49:38,579
[máquina traqueteando]

1789
01:49:40,714 --> 01:49:41,615
abuelo,

1790
01:49:42,783 --> 01:49:43,918
¿Te importaría hacer los honores?

1791
01:49:51,258 --> 01:49:53,461
[la música conmovedora continúa]

1792
01:50:28,597 --> 01:50:29,598
Abuelo...

1793
01:50:31,832 --> 01:50:33,334
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto antes...

1794
01:50:34,268 --> 01:50:35,803
¿La historia de Whitefield?

1795
01:50:37,171 --> 01:50:39,006
[suspiro fuerte] Yo...

1796
01:50:40,441 --> 01:50:42,143
No pensé que fuera necesario.

1797
01:50:45,746 --> 01:50:46,814
Lo necesitabas.

1798
01:51:19,980 --> 01:51:23,217
Una pequeña vela
ilumina mil.

1799
01:51:56,518 --> 01:51:59,787
- [fuerte ruido sordo]
- [discusión confusa]

1800
01:51:59,887 --> 01:52:00,854
¡Ordene!

1801
01:52:02,056 --> 01:52:03,157
¡Orden!

1802
01:52:04,693 --> 01:52:07,161
Continúe, Sr. Read.

1803
01:52:07,261 --> 01:52:10,397
[Leer] Los estados formados
esta confederación en 1776

1804
01:52:10,497 --> 01:52:12,634
en igualdad de condiciones.

1805
01:52:12,733 --> 01:52:14,401
Siendo los estados iguales,

1806
01:52:14,501 --> 01:52:16,904
debe tener igual influencia
y votos iguales.

1807
01:52:17,004 --> 01:52:18,472
- [miembros] ¡Sí!
- [Leer] Si...

1808
01:52:18,573 --> 01:52:22,076
si esta convención otorga
estados grandes más votos

1809
01:52:22,176 --> 01:52:23,410
que el pequeño,

1810
01:52:23,511 --> 01:52:26,413
los grandes estados
se combinará naturalmente

1811
01:52:26,514 --> 01:52:28,583
y formar una tiranía
sobre los estados más pequeños.

1812
01:52:28,683 --> 01:52:30,150
- [miembros] ¡Escuchen, escuchen!
- En ninguna parte

1813
01:52:30,251 --> 01:52:32,453
en la historia de los hombres o de las naciones

1814
01:52:32,554 --> 01:52:35,322
¿Ha ocurrido tal cosa?
Sr. Leer.

1815
01:52:35,422 --> 01:52:37,791
Cartago y Roma
se hicieron pedazos unos a otros

1816
01:52:37,891 --> 01:52:40,461
en lugar de unir sus fuerzas
para devorar a las naciones más débiles

1817
01:52:40,562 --> 01:52:41,829
de la tierra.

1818
01:52:41,929 --> 01:52:43,897
Esparta, Atenas y Tebas

1819
01:52:43,998 --> 01:52:46,200
nunca combinado para oprimir
sus vecinos.

1820
01:52:46,300 --> 01:52:49,638
Más bien eran rivales,
y lucharon entre sí.

1821
01:52:50,871 --> 01:52:53,007
La anarquía y la discordia nos esperan

1822
01:52:53,107 --> 01:52:56,277
si no logramos unirnos
bajo una autoridad central.

1823
01:52:56,377 --> 01:52:58,045
[miembros clamando]

1824
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
Cuando los hombres o las naciones
son fuertes e iguales,

1825
01:53:01,882 --> 01:53:03,851
se convierten en rivales.

1826
01:53:03,951 --> 01:53:06,487
Los celos impiden su unión.

1827
01:53:06,588 --> 01:53:08,322
[Leer] Esta convención
entonces bien podría continuar

1828
01:53:08,422 --> 01:53:10,057
y disolver el sindicato ahora.

1829
01:53:10,157 --> 01:53:12,192
[gritos confusos]

1830
01:53:12,293 --> 01:53:14,128
- [hombre] ¿Cómo te atreves?
- [golpeando el mazo]

1831
01:53:16,765 --> 01:53:19,033
Si hay confederados parciales
tener lugar,

1832
01:53:19,133 --> 01:53:21,636
entonces el plan actual
sobre la mesa, Sr. Madison.

1833
01:53:21,736 --> 01:53:24,739
- [miembros discutiendo]
- [golpeando el mazo]

1834
01:53:24,838 --> 01:53:27,374
- Orden [Washington].
- [golpeando el mazo]

1835
01:53:27,474 --> 01:53:28,475
Orden.

1836
01:53:30,244 --> 01:53:32,012
Esta silla reconoce

1837
01:53:33,147 --> 01:53:34,716
Dr. Benjamín Franklin.

1838
01:53:34,815 --> 01:53:35,849
[el hombre se aclara la garganta]

1839
01:53:41,523 --> 01:53:42,823
Señor presidente,

1840
01:53:44,291 --> 01:53:46,360
los pequeños avances que hemos logrado

1841
01:53:46,460 --> 01:53:49,698
después de cuatro o cinco semanas
asistencia cercana

1842
01:53:49,798 --> 01:53:52,499
y razonamientos continuos
unos con otros,

1843
01:53:53,300 --> 01:53:56,738
nuestros diferentes sentimientos
en casi todas las preguntas,

1844
01:53:56,837 --> 01:54:01,008
varios de los últimos productores
tantos no como sí,

1845
01:54:01,108 --> 01:54:03,712
Me parece una prueba de melancolía.

1846
01:54:03,812 --> 01:54:06,380
de la imperfección
del entendimiento humano.

1847
01:54:08,349 --> 01:54:12,853
De hecho parecemos
sentir nuestro propio querer

1848
01:54:12,953 --> 01:54:15,122
de sabiduría política,

1849
01:54:15,222 --> 01:54:19,226
desde que hemos estado corriendo
en busca de ello. [se burla]

1850
01:54:19,326 --> 01:54:22,363
hemos vuelto
a la historia antigua

1851
01:54:22,463 --> 01:54:24,098
para modelos de gobierno.

1852
01:54:24,198 --> 01:54:25,132
[gruñidos]

1853
01:54:25,734 --> 01:54:31,740
Y habiendo examinado esas formas
de esas repúblicas,

1854
01:54:31,840 --> 01:54:33,775
que habiendo sido formado

1855
01:54:33,874 --> 01:54:36,009
con las semillas
de su propia desilusión,

1856
01:54:37,211 --> 01:54:38,912
ahora ya no existe.

1857
01:54:40,682 --> 01:54:44,719
Hemos visto los estados modernos
por toda Europa,

1858
01:54:45,886 --> 01:54:48,389
pero no encuentra ninguno
de sus constituciones

1859
01:54:48,489 --> 01:54:50,592
adecuado a nuestras circunstancias.

1860
01:54:52,025 --> 01:54:55,162
En esta situación
de esta asamblea,

1861
01:54:55,262 --> 01:55:00,000
tanteando como en la oscuridad
por la verdad política

1862
01:55:00,100 --> 01:55:02,002
y poco capaz
para distinguirlo

1863
01:55:02,102 --> 01:55:03,538
cuando se nos presenta,

1864
01:55:04,405 --> 01:55:06,741
¿Cómo ha pasado, señor?

1865
01:55:06,841 --> 01:55:10,110
que hasta ahora no hemos
una vez pensé

1866
01:55:10,210 --> 01:55:13,247
de aplicar humildemente
al padre de las luces

1867
01:55:13,347 --> 01:55:15,382
iluminar
nuestros entendimientos?

1868
01:55:17,451 --> 01:55:20,020
Al inicio del concurso
con Gran Bretaña,

1869
01:55:21,021 --> 01:55:23,525
cuando éramos conscientes del peligro,

1870
01:55:23,625 --> 01:55:26,661
teníamos oración diaria en esta sala

1871
01:55:26,761 --> 01:55:28,228
por la protección divina.

1872
01:55:29,597 --> 01:55:31,833
Nuestras oraciones, señor, fueron escuchadas,

1873
01:55:31,932 --> 01:55:33,934
y fueron gentilmente
respondió.

1874
01:55:36,538 --> 01:55:40,040
Todos los que estábamos comprometidos
en la lucha

1875
01:55:40,974 --> 01:55:44,278
debe haber observado
casos frecuentes

1876
01:55:44,378 --> 01:55:47,281
de una providencia supervisora
a nuestro favor.

1877
01:55:48,982 --> 01:55:50,384
A esa bondadosa providencia,

1878
01:55:50,484 --> 01:55:54,689
nos debemos esta feliz oportunidad
de consultar en paz

1879
01:55:54,789 --> 01:55:58,927
sobre los medios para establecer
nuestra futura felicidad nacional.

1880
01:56:02,262 --> 01:56:04,264
¿Y ahora nos hemos olvidado?

1881
01:56:06,133 --> 01:56:07,401
¿Ese poderoso amigo?

1882
01:56:09,671 --> 01:56:12,640
¿O imaginamos que
¿Ya no necesitas su ayuda?

1883
01:56:15,075 --> 01:56:17,612
He vivido, señor, mucho tiempo.

1884
01:56:18,947 --> 01:56:20,748
Y cuanto más vivo,

1885
01:56:20,849 --> 01:56:24,351
las pruebas más convincentes
He visto de esta verdad,

1886
01:56:25,753 --> 01:56:29,022
que Dios gobierna
en los asuntos del hombre.

1887
01:56:30,859 --> 01:56:33,928
Y si un gorrión no puede caer
sin su aviso,

1888
01:56:35,830 --> 01:56:39,834
¿Es probable que un imperio
¿Puede levantarse sin su ayuda?

1889
01:56:42,503 --> 01:56:45,439
Se nos ha asegurado, señor,
en las sagradas escrituras

1890
01:56:46,608 --> 01:56:49,409
que a menos que el Señor
construyó la casa,

1891
01:56:49,511 --> 01:56:51,378
trabajan en vano
que lo construye.

1892
01:56:53,648 --> 01:56:55,182
Creo firmemente en esto.

1893
01:56:57,050 --> 01:57:00,187
Y yo también creo
que sin su concurrente ayuda,

1894
01:57:00,889 --> 01:57:04,124
tendremos éxito
en este edificio político

1895
01:57:04,224 --> 01:57:06,159
no mejor que
los constructores de Babel.

1896
01:57:08,530 --> 01:57:12,165
Estaremos divididos por nuestro
poco interés local parcial,

1897
01:57:13,066 --> 01:57:15,202
nuestros proyectos
será confundido,

1898
01:57:16,004 --> 01:57:19,874
y nosotros mismos nos convertiremos
un reproche y un sinónimo

1899
01:57:19,974 --> 01:57:21,375
hasta la edad futura.

1900
01:57:22,242 --> 01:57:23,377
Y lo que es peor,

1901
01:57:24,411 --> 01:57:28,148
la humanidad podrá en el futuro estos
casos desafortunados,

1902
01:57:28,783 --> 01:57:32,052
desesperación por establecer
gobiernos sobre la sabiduría humana

1903
01:57:33,086 --> 01:57:38,325
y dejarlo al azar, la guerra,
y conquista.

1904
01:57:41,663 --> 01:57:45,232
Por lo tanto, pido permiso para moverme.

1905
01:57:46,901 --> 01:57:49,336
que de ahora en adelante oraciones

1906
01:57:50,437 --> 01:57:52,640
implorando la ayuda
del cielo

1907
01:57:52,740 --> 01:57:55,643
y sus bendiciones
en nuestras deliberaciones

1908
01:57:55,743 --> 01:57:58,245
celebrarse en esta asamblea
cada mañana

1909
01:57:58,345 --> 01:58:00,447
antes de proceder al negocio

1910
01:58:02,517 --> 01:58:06,153
y que uno o más
del clero de esta ciudad

1911
01:58:06,253 --> 01:58:08,590
ser solicitado para oficiar
en ese servicio.

1912
01:58:16,764 --> 01:58:17,765
[se aclara la garganta]

1913
01:58:23,303 --> 01:58:25,974
Por más adecuada que sea una resolución de este tipo
podría haber sido

1914
01:58:26,074 --> 01:58:28,543
al principio
de la convención,

1915
01:58:30,243 --> 01:58:32,446
podría en este último día conducir
el público a creer

1916
01:58:32,547 --> 01:58:34,549
que las vergüenzas
de desunión

1917
01:58:34,649 --> 01:58:36,149
y disensiones
dentro de la convención

1918
01:58:36,249 --> 01:58:37,619
han sugerido esta medida.

1919
01:58:40,287 --> 01:58:41,689
Nos haría parecer débiles.

1920
01:58:47,461 --> 01:58:51,833
Y la verdadera causa
de la omisión

1921
01:58:51,933 --> 01:58:55,469
de oración dirigida por el clero
no debe equivocarse.

1922
01:58:56,336 --> 01:59:00,407
Esta convención no tiene fondos.
pagarle a un clérigo.

1923
01:59:02,510 --> 01:59:04,311
Propongo, para dar

1924
01:59:04,411 --> 01:59:06,547
un aspecto favorable
a esta medida,

1925
01:59:06,648 --> 01:59:10,250
que se predique un sermón
a petición de la convención

1926
01:59:10,350 --> 01:59:11,586
el 4 de julio

1927
01:59:12,587 --> 01:59:13,921
y de ahora en adelante

1928
01:59:15,188 --> 01:59:18,026
se ofrezcan oraciones
en esta convención

1929
01:59:19,761 --> 01:59:20,828
todas las mañanas.

1930
01:59:21,996 --> 01:59:23,031
Segundo.

1931
01:59:27,467 --> 01:59:28,836
[Washington]
¿Hacemos una votación?

1932
01:59:32,506 --> 01:59:36,077
solicito un aplazamiento
por aplazamiento.

1933
01:59:36,176 --> 01:59:37,344
Segundo.

1934
01:59:41,149 --> 01:59:42,449
La recomendación del Dr. Franklin

1935
01:59:42,550 --> 01:59:44,986
y la moción del Sr. Randolph
para la oración diaria

1936
01:59:45,987 --> 01:59:48,221
Se pospone por aplazamiento.

1937
01:59:55,395 --> 01:59:58,166
Yo, por mi parte, seré
presentes el 4 de julio,

1938
01:59:59,534 --> 02:00:01,169
observando un día de oración.

1939
02:00:03,638 --> 02:00:05,205
daría la bienvenida

1940
02:00:05,305 --> 02:00:07,742
todos y cada uno de ustedes

1941
02:00:08,876 --> 02:00:09,877
para unirse a mí.

1942
02:00:12,513 --> 02:00:13,447
Suspendido.

1943
02:00:13,548 --> 02:00:14,749
[golpes de mazo]

1944
02:00:14,849 --> 02:00:16,483
[charla confusa]

1945
02:00:32,934 --> 02:00:35,937
[música emocionante]

1946
02:01:00,327 --> 02:01:03,131
[George] <i>El padre de las luces</i>
<i>dice en Su Palabra,</i>

1947
02:01:03,231 --> 02:01:05,633
<i>"Para ustedes que honran mi nombre,</i>

1948
02:01:05,733 --> 02:01:07,535
<i>el sol de justicia</i>
<i>se levantará</i>

1949
02:01:07,635 --> 02:01:09,369
<i>con curación en sus alas."</i>

1950
02:01:10,872 --> 02:01:12,472
<i>Mis amigos,</i>

1951
02:01:12,573 --> 02:01:14,041
¿quieres ser libre?

1952
02:01:15,375 --> 02:01:17,277
La libertad se encuentra sólo en Él.

1953
02:01:18,513 --> 02:01:20,447
¿Quieres vivir?

1954
02:01:20,548 --> 02:01:22,817
Sólo él da la vida eterna.

1955
02:01:24,552 --> 02:01:27,387
<i>Por la tierna misericordia</i>
<i>de nuestro Dios,</i>

1956
02:01:27,487 --> 02:01:30,191
<i>el sol naciente vendrá a nosotros</i>
<i>desde el cielo</i>

1957
02:01:30,290 --> 02:01:32,459
<i>para brillar sobre los que viven</i>
<i>en la oscuridad.</i>

1958
02:01:33,828 --> 02:01:38,166
te lo suplico,
no rechaces tan gran regalo.

1959
02:01:41,068 --> 02:01:42,502
Ha llegado un gran despertar.

1960
02:01:44,504 --> 02:01:45,973
¡Levántate, oh durmiente!

1961
02:01:47,241 --> 02:01:48,408
¡Despertar!

1962
02:01:52,013 --> 02:01:53,313
[la música se desvanece]

1963
02:01:53,413 --> 02:01:56,017
[sonando música suave]

1964
02:02:55,743 --> 02:03:02,083
[cantante] <i>♪ De los océanos,</i>
<i>por los valles ♪</i>

1965
02:03:02,183 --> 02:03:08,756
<i>♪ Del continente</i>
<i>a la orilla ♪</i>

1966
02:03:08,856 --> 02:03:15,363
<i>♪ Deja Tu Reino</i>
<i>ser despierto ♪</i>

1967
02:03:15,462 --> 02:03:21,836
<i>♪ En los corazones de los hombres</i>
<i>una vez más ♪</i>

1968
02:03:21,936 --> 02:03:28,576
<i>♪ Llama a tus hijos</i>
<i>hacia la libertad ♪</i>

1969
02:03:28,676 --> 02:03:35,116
<i>♪ Almas cautivas a la libertad ♪</i>

1970
02:03:35,216 --> 02:03:41,656
<i>♪ Ven a despertar, Espíritu Santo ♪</i>

1971
02:03:41,756 --> 02:03:48,763
<i>♪ Ven a despertarnos hoy ♪</i>

1972
02:03:58,406 --> 02:04:04,779
[coro] <i>♪ Amor sin fin,</i>
<i>gracia inquebrantable ♪</i>

1973
02:04:04,879 --> 02:04:11,451
<i>♪ Tiernas misericordias</i>
<i>desde tu trono ♪</i>

1974
02:04:11,552 --> 02:04:17,959
<i>♪ Trae el alma perdida</i>
<i>en familias ♪</i>

1975
02:04:18,059 --> 02:04:23,998
<i>♪ Llama al descarriado</i>
<i>pecador en casa ♪</i>

1976
02:04:24,632 --> 02:04:31,072
<i>♪ Trae salvación,</i>
<i>Gran Redentor ♪</i>

1977
02:04:31,172 --> 02:04:37,678
<i>♪ Santo fuego abanico a la llama ♪</i>

1978
02:04:37,778 --> 02:04:44,251
<i>♪ Ven a restaurarnos,</i>
<i>ven a revivirnos ♪</i>

1979
02:04:44,352 --> 02:04:50,958
<i>♪ Ven a despertarnos hoy ♪</i>

1980
02:05:00,968 --> 02:05:07,341
<i>♪ Te serviré,</i>
<i>Precioso Jesús ♪</i>

1981
02:05:07,441 --> 02:05:13,781
<i>♪ A ti lo doy todo ♪</i>

1982
02:05:13,881 --> 02:05:20,388
<i>♪ Pon mis manos</i>
<i>a tu servicio ♪</i>

1983
02:05:20,488 --> 02:05:27,094
<i>♪ Y mi corazón a tu llamado ♪</i>

1984
02:05:27,194 --> 02:05:33,567
<i>♪ Perece toda ambición afectuosa ♪</i>

1985
02:05:33,667 --> 02:05:40,241
<i>♪ Deja a un lado toda ganancia egoísta ♪</i>

1986
02:05:40,341 --> 02:05:46,714
<i>♪ Todos abandonados por tu gloria ♪</i>

1987
02:05:46,814 --> 02:05:53,821
<i>♪ Ven a despertarnos hoy ♪</i>

1988
02:06:33,727 --> 02:06:40,668
<i>♪ Despierta, oh que duermes,</i>
<i>de tu sueño ♪</i>

1989
02:06:40,768 --> 02:06:47,775
<i>♪ Santos despiertan,</i>
<i>cobra vida ♪</i>

1990
02:06:47,875 --> 02:06:55,182
<i>♪ Cristo resucitará</i>
<i>y brillar sobre ti ♪</i>

1991
02:06:55,282 --> 02:07:02,256
<i>♪ En Su cielo</i>
<i>luz divina ♪</i>

1992
02:07:02,356 --> 02:07:08,863
<i>♪ Como el amanecer</i>
<i>en su amanecer ♪</i>

1993
02:07:09,663 --> 02:07:16,670
<i>♪ Rompiendo la oscuridad</i>
<i>con nueva luz ♪</i>

1994
02:07:16,770 --> 02:07:23,744
<i>♪ Levántate sobre nosotros, Rey de gloria ♪</i>

1995
02:07:23,844 --> 02:07:30,151
<i>♪ Ven a despertarnos hoy ♪</i>

1996
02:07:34,523 --> 02:07:38,025
[cantante] <i>♪ Por tu reino ♪</i>

1997
02:07:38,125 --> 02:07:43,632
<i>♪ Para tu gloria ♪</i>

1998
02:07:45,466 --> 02:07:53,040
[coro] <i>♪ Ven a despertarnos ♪</i>

1999
02:07:53,140 --> 02:07:58,145
<i>♪ ¡Hoy! ♪</i>