1
00:00:00,280 --> 00:00:02,640
- Nad arvavad, et sa oled nõid.
- Aga sa ei karda.
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,200
Sa oled kuduja,
loitsude tegija.
3
00:00:06,360 --> 00:00:10,040
Ettevaatust: Londonis pole kedagi
teadmised sinust tuleks usaldada.
4
00:00:10,200 --> 00:00:15,840
Kas nõiad pöörduvad vastu
Tema Majesteet, meister Caldwell?
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,560
Ei. Nad on lojaalsed.
6
00:00:17,720 --> 00:00:21,640
Andrew Hubbard on vampiir
kes valitseb Londoni linna.
7
00:00:21,800 --> 00:00:24,640
Tom Caldwell on tabatud
Cecili veebis.
8
00:00:24,800 --> 00:00:27,920
Mingit mõju ma ei mõjuta
kulutanud oma huvide kaitsmisele.
9
00:00:28,080 --> 00:00:31,280
Või peaksin Philippe de Clermontilt küsima
abi saamiseks?
10
00:00:31,440 --> 00:00:32,960
Sa tapsid halastava mehe.
11
00:00:33,120 --> 00:00:36,640
Kui ma oleksin tõeliselt armuline, oleks ta seda
aerutades end alla Thamesi.
12
00:00:36,800 --> 00:00:38,120
Ta oli süütu.
13
00:00:38,280 --> 00:00:41,840
Polnud ühtegi teed, kus Tom ellu jäi
ja ma saaksin sind kaitsta.
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,160
Pange see pihku
Philippe de Clermont.
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,280
Võib-olla oli sul põhjust
nõidadele toeks.
16
00:00:47,440 --> 00:00:50,320
Minu lojaalsus ja pühendumus
kuningannale on vankumatud.
17
00:00:50,480 --> 00:00:54,320
Soovitan meeles pidada
reeturite karistus
18
00:00:54,480 --> 00:00:57,280
inimene või olend.
19
00:01:11,520 --> 00:01:14,200
Nad tulevad siia
et ta iga hetk üles võtaks.
20
00:01:29,600 --> 00:01:33,200
Sul oli õigus mulle helistada.
Kas sa saadad mulle postmortemi?
21
00:01:33,360 --> 00:01:35,280
- Muidugi.
- Tee seda kindlasti.
22
00:02:41,160 --> 00:02:44,000
Meie Isa,
23
00:02:44,160 --> 00:02:46,280
kes oled taevas,
24
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
pühitsetud olgu Sinu nimi,
25
00:02:48,160 --> 00:02:50,600
Sinu kuningriik tulgu,
Sinu tahe sündigu,
26
00:02:50,760 --> 00:02:53,360
Maal nagu taevas.
27
00:02:56,640 --> 00:03:00,320
Tom oli süütu
jumala laps.
28
00:03:00,480 --> 00:03:02,840
Meister Caldwelli surm
ei olnud mu kavatsus.
29
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
Panin ta puhkama
oma kätega.
30
00:03:05,520 --> 00:03:09,480
Ükski inimjõud ei saanud olla
napsas nii puhtalt kaela.
31
00:03:09,640 --> 00:03:14,200
Cecil oli oma süü kindlaks teinud.
ma soovisin
32
00:03:14,360 --> 00:03:18,120
teda säästma
igasugusest edasisest valust.
33
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
olen küsinud
Jumala andeksandmise eest.
34
00:03:31,400 --> 00:03:34,080
ma olen siin...
35
00:03:40,480 --> 00:03:43,200
Olen siin, et küsida sinu oma.
36
00:03:52,040 --> 00:03:56,560
Matthew de Clairmont
on tulnud kerjama.
37
00:04:03,640 --> 00:04:07,720
Tema surm painab sind tõeliselt.
38
00:04:08,600 --> 00:04:12,520
- Sinu nõid on sind muutnud.
- Tal pole sellega midagi pistmist.
39
00:04:12,680 --> 00:04:15,040
Ma kahtlen selles väga.
40
00:04:17,120 --> 00:04:18,600
Kui lasete sellel asjal puhata,
41
00:04:18,760 --> 00:04:23,200
Teatan isale
teie suursugususest.
42
00:04:23,360 --> 00:04:28,560
Philippe'i tänu
on haruldane valuuta.
43
00:04:28,720 --> 00:04:32,040
ma kaalun
44
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
teie palve.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
Kas sulle ei meeldi angerjad?
46
00:04:44,400 --> 00:04:46,280
Mulle meeldib vaadata, kuidas sa neid sööd.
47
00:04:48,320 --> 00:04:52,240
Mul on kahju, et ma ei aita
tema lauakombeid.
48
00:04:52,400 --> 00:04:55,360
Pembroke'i krahvinnalt.
49
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
Tänan teid.
50
00:05:07,320 --> 00:05:09,720
Eksperimentide läbiviimine
on palju põnevam
51
00:05:09,880 --> 00:05:12,240
kui nende kohta lugeda.
52
00:05:12,400 --> 00:05:16,120
Henry ütleb, et sa otsid
vana keemiaraamatu jaoks.
53
00:05:16,280 --> 00:05:18,920
Jah.
See osutub illusoorseks.
54
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
Nüüd lisa aqua fortis.
55
00:05:22,680 --> 00:05:25,240
Võib-olla kuninganna astroloog
saab aidata.
56
00:05:25,400 --> 00:05:29,240
Tema raamatukogu on tähelepanuväärne.
Olen lugenud palju raamatuid.
57
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
Arvas, et John Dee on läinud
mandrile.
58
00:05:31,640 --> 00:05:35,160
Ta on tagasi tulnud
ja otsib patronaaži.
59
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
Mainige mu nimi.
60
00:05:37,160 --> 00:05:40,520
- Dr. Dee võib olla leplik.
- Tundub nii.
61
00:05:45,720 --> 00:05:49,200
-Meister Roydon.
- Dr. Dee, kas ma võin esitleda oma naist Dianat.
62
00:05:49,360 --> 00:05:51,400
Ta on sõber
Pembroke'i krahvinnast
63
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
ja jagab oma armastust alkeemia vastu.
64
00:05:53,400 --> 00:05:56,840
Noh, ükskõik milline krahvinna sõber
on igati teretulnud.
65
00:06:00,200 --> 00:06:02,080
Tänan teid.
66
00:06:04,240 --> 00:06:08,080
Olen sellest nii palju kuulnud
teie suurepärane kollektsioon, dr Dee.
67
00:06:14,520 --> 00:06:19,040
Mu, uus sikutaja,
Robert Ainslie.
68
00:06:19,200 --> 00:06:23,600
Andke andeks meie häire,
oleme tööga üle koormatud.
69
00:06:23,760 --> 00:06:27,080
Mu eelmine kriips jättis mu maha
70
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
Böömimaal.
71
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
Edward Kelly.
72
00:06:32,840 --> 00:06:37,200
Jah, suure andega mees,
kuid ebastabiilne temperament.
73
00:06:37,360 --> 00:06:39,280
Mmm.
74
00:06:50,440 --> 00:06:53,600
Sigillum Dei.
75
00:06:53,760 --> 00:06:58,720
Disainid dikteerisid
inglite poolt, armuke Roydon,
76
00:06:58,880 --> 00:07:02,000
et aidata mul vestlusi pidada
nendega.
77
00:07:03,920 --> 00:07:07,840
Mul saab olema kuradi aeg
sind siit välja viia.
78
00:07:10,560 --> 00:07:14,080
Dr Dee, kas ma võiksin sirvida
sinu kollektsioon?
79
00:07:15,880 --> 00:07:19,360
Noh, nagu soovite.
80
00:07:19,520 --> 00:07:20,920
See on minu arusaam, doktor,
81
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
et teil oli hiljuti külaskäik
kuningannalt
82
00:07:23,240 --> 00:07:25,040
teile kingitud.
83
00:07:25,200 --> 00:07:28,960
Kas ta oli suurepärase huumoriga?
84
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Kas otsite konkreetset teksti?
85
00:07:39,040 --> 00:07:40,760
Vana alkeemia raamat
86
00:07:40,920 --> 00:07:44,080
kirjutatud tundmatus keeles.
87
00:07:44,240 --> 00:07:46,680
Mida arvate selle päritolust?
88
00:07:49,040 --> 00:07:50,640
Väga vähe.
89
00:07:50,800 --> 00:07:54,480
Võib kuuluda
mustkunstnik Roger Baconile.
90
00:07:57,560 --> 00:08:00,240
Dr Dee'l on selline raamat.
91
00:08:00,400 --> 00:08:03,160
Omandatud keiser Rudolfi käest.
92
00:08:04,760 --> 00:08:06,720
Kas ma saan seda näha?
93
00:08:06,880 --> 00:08:09,120
Kas saate teksti dešifreerida?
94
00:08:09,280 --> 00:08:12,760
Ei. Ei. Minu huvi on...
95
00:08:13,840 --> 00:08:15,640
...teadlane.
96
00:08:24,240 --> 00:08:28,560
Kahjuks
see ei ole raamat, mida otsite.
97
00:08:28,720 --> 00:08:34,280
Avastasin selle oma kastides
Böömimaalt tagasi tulles.
98
00:08:34,440 --> 00:08:36,800
Aga hinnaline raamat
oli puudu.
99
00:08:36,960 --> 00:08:40,560
Usun, et Edward asendas selle.
100
00:08:41,880 --> 00:08:43,960
Räägi mulle kadunud raamatust.
101
00:08:44,120 --> 00:08:47,560
See oli haruldane tekst,
suurem kui see.
102
00:08:47,720 --> 00:08:50,040
See sisaldas palju saladusi
103
00:08:50,200 --> 00:08:55,920
millest Edward aru sai
jumaliku abiga.
104
00:08:59,560 --> 00:09:02,000
Kas Sir Kelly jäi Böömimaale?
105
00:09:02,160 --> 00:09:06,680
Rudolf tundis suurt huvi
nii temas kui ka selles raamatus.
106
00:09:06,840 --> 00:09:10,960
Edward ütles, et see sisaldab
salajane meetod
107
00:09:11,120 --> 00:09:14,320
surematuse saamiseks.
108
00:09:14,480 --> 00:09:18,240
Noh, võib-olla saan aidata.
109
00:09:18,400 --> 00:09:20,720
Kui lubate mul selle võtta,
110
00:09:20,880 --> 00:09:24,240
Ma võin proovida seda tagasi panna
kuhu see kuulub.
111
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
ja tagastage oma raamat teile.
112
00:09:27,880 --> 00:09:32,400
Ma oleksin igavesti sinu võlgu.
113
00:09:32,560 --> 00:09:35,520
Mul on abiline
pakkige see teile, söör.
114
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
Hästi tehtud.
115
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
See peab olema Ashmole 782.
116
00:09:48,040 --> 00:09:51,000
- Jah.
-Aga kuidas me selle saame?
117
00:09:52,760 --> 00:09:55,320
Sinu oletus on sama hea kui minu oma.
118
00:10:10,920 --> 00:10:14,920
Tšss, tšss, tšss.
Jack, Jack, Jack, ma olen siin.
119
00:10:15,080 --> 00:10:16,840
Kõik on korras.
120
00:10:17,000 --> 00:10:18,640
Mis see seekord oli?
Kas saate mulle öelda?
121
00:10:18,800 --> 00:10:21,760
- Sama nagu alati.
- Ah, pikk mees.
122
00:10:21,920 --> 00:10:24,160
Aga kui see tagasi tuleb?
123
00:10:24,320 --> 00:10:28,040
No siis
Ajan ta minema.
124
00:10:30,960 --> 00:10:36,720
Sa oled nüüd osa meie perest.
Siin olete koletiste eest kaitstud.
125
00:10:37,840 --> 00:10:42,160
Hmm.
Ma olen lihtsalt üleval.
126
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
Siin olles...
127
00:10:55,840 --> 00:10:58,400
Oh.
128
00:10:59,320 --> 00:11:04,120
-Tule voodisse.
-Ma tean, et mul oli Böömimaal kontakt.
129
00:11:04,280 --> 00:11:06,960
Kas me ei saaks
raamat ise?
130
00:11:08,640 --> 00:11:11,520
Käivad nõiaprotsessid
levib üle kogu Euroopa.
131
00:11:11,680 --> 00:11:14,040
Keiser Rudolf
on ohtlikult ettearvamatu.
132
00:11:14,200 --> 00:11:16,920
Raamat
võib sama hästi olla Marsil.
133
00:11:18,800 --> 00:11:21,200
Kas Jackiga on kõik korras?
134
00:11:22,280 --> 00:11:23,840
Ma usun nii.
135
00:11:24,000 --> 00:11:28,200
Ma kardan mõelda, mis see
vaene poiss on läbi elanud.
136
00:11:28,360 --> 00:11:30,640
Sa oled temaga nii hea.
137
00:11:30,800 --> 00:11:33,360
Ma olen kahjuks praktikast väljas.
138
00:11:33,520 --> 00:11:37,120
Meil pole peaaegu olnud võimalust
kohaneda lapsevanemaks olemisega.
139
00:11:37,280 --> 00:11:42,000
Olen teinud seda, mida pean
et meid turvaliselt hoida.
140
00:11:43,720 --> 00:11:45,760
mine magama.
141
00:11:45,920 --> 00:11:49,160
Sa pead olema
homseks hästi puhanud.
142
00:11:49,320 --> 00:11:52,520
Ma olen siin, kui sa ärkad.
143
00:12:14,080 --> 00:12:17,240
Ta on meiega kaitstud,
Meister Roydon.
144
00:12:17,400 --> 00:12:20,760
Sõna saadetakse
kui ta on lõpetanud.
145
00:12:24,880 --> 00:12:27,040
Ma saan korda.
146
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
Ma olen küsinud
Minu kogunemine meiega liitumiseks.
147
00:12:37,520 --> 00:12:40,080
Nende maagiline oskus
aitab teil treenida.
148
00:12:42,240 --> 00:12:44,720
On aeg alustada.
149
00:12:53,000 --> 00:12:56,280
Vaadake tuba
oma nõia pilguga
150
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
ja ütle mulle, mida sa näed.
151
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
Valguse niidid.
152
00:13:13,320 --> 00:13:15,240
See on lõime ja kude
153
00:13:15,400 --> 00:13:18,920
kogu elust kosmoses
nähtavaks tehtud.
154
00:13:22,280 --> 00:13:26,320
Kuduja valib...
155
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
ja kujundab midagi uut.
156
00:13:30,760 --> 00:13:36,640
Nii on kuduja
loob uusi loitse.
157
00:13:37,440 --> 00:13:40,400
Iga element
on omad niidid.
158
00:13:40,560 --> 00:13:44,560
Niisiis, me peame avastama
teie element.
159
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Toon õhku.
160
00:13:47,840 --> 00:13:50,720
Marjorie, maa.
161
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
Lizzie, vesi.
162
00:13:55,840 --> 00:13:58,800
Ja Catherine, tuli.
163
00:14:00,280 --> 00:14:02,360
Nõidade ringis,
164
00:14:02,520 --> 00:14:06,320
jagame teiega
meie jõuelement.
165
00:14:06,480 --> 00:14:07,960
Kõik, mida pead tegema
166
00:14:08,120 --> 00:14:14,200
on valida niit, mis
kutsub teid kõige tugevama poole.
167
00:14:14,360 --> 00:14:17,960
Kogu maailm
on sinu käeulatuses, Diana.
168
00:14:47,720 --> 00:14:49,840
Piisavalt.
169
00:14:50,000 --> 00:14:51,760
Piisavalt.
170
00:14:51,920 --> 00:14:54,560
Kas... Kas ma tegin
midagi valesti?
171
00:14:56,040 --> 00:14:58,320
ma imestan.
172
00:15:06,960 --> 00:15:10,640
Ah, pühkige oma jalad selle peale
kui sa nii soovid.
173
00:15:15,440 --> 00:15:17,800
Ütle mulle, Kit,
174
00:15:20,160 --> 00:15:23,160
mida sa tead Bohemiast?
175
00:15:23,320 --> 00:15:26,440
Noh, ainult et see on otsustatud
hullu poolt.
176
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Kas see on olnud
okupeerib sind?
177
00:15:29,160 --> 00:15:30,480
Raamat on kadunud.
178
00:15:30,640 --> 00:15:35,160
Kui ma oleksin sina, siis ma keskenduksin teie tähelepanu
kodule lähemate asjade kohta.
179
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
Kas sa mõtled Cecilit?
180
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
Kas ta teab Dianast?
181
00:15:41,480 --> 00:15:46,600
Asjaolu, et olete abielus,
või et ta on nõid?
182
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
Lord Burghleyle meeldib
oma tõelisi tundeid varjata
183
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
pettuse mantli all,
184
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
aga ta teab seda
sa ei ole sina ise.
185
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
Piisavalt.
186
00:16:03,680 --> 00:16:06,960
Ma arvan, et nad on
piisavalt pulbristatud.
187
00:16:08,720 --> 00:16:13,320
Oma esimese loitsu esitamine
on raske igale kudujale.
188
00:16:13,480 --> 00:16:17,480
Sa pead olema lahkem
iseendale, Diana.
189
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
Teised ilmselt isegi mitte
usu, et olen kuduja.
190
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
Nad pole kunagi kohtunud
sa nagu enne.
191
00:16:23,440 --> 00:16:24,920
Mina ka mitte.
192
00:16:25,080 --> 00:16:29,480
Enamikul nõidadel on üks element
nende veres,
193
00:16:29,640 --> 00:16:33,440
ja nad näevad ainult niite
nendest elementidest.
194
00:16:33,600 --> 00:16:37,200
Nii et neil on lihtne
nende vahel valida.
195
00:16:37,360 --> 00:16:39,560
Aga sa nägid neid kõiki.
196
00:16:41,360 --> 00:16:43,720
Miks?
197
00:16