1
00:00:01,400 --> 00:00:02,840
Dr. Diana Bishop.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,960
Ta on nõid ja võimas nõid
kui tema perel on midagi ette võtta.
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
Professor Clairmont.
Sa oled vampiir.
4
00:00:08,520 --> 00:00:11,360
-Kas sa õpid vampiirigeneetikat?
-Nõiad ja deemonid ka.
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,240
Töö, mida me siin teeme
tõestab, et olendid surevad välja.
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,760
-Aga Eluraamat?
- Kolm lehte lõigati välja.
7
00:00:16,920 --> 00:00:20,000
Arvate, et 792 läheb
aidata teid uurimistöös?
8
00:00:20,160 --> 00:00:23,760
-Mis on leping?
-See keelab liikidevahelised suhted.
9
00:00:23,920 --> 00:00:27,280
Teie isa asutas koguduse
et säilitada rahu liikide vahel.
10
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Sinu vend
on selle rahu rikkunud.
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,360
Sinu jõud on erakordne.
12
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
Ta peab õppima kontrolli.
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
Kas sa arvad, et võiks
lihtsalt ajas moonutatud?
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
Nõiad arvavad seda
Diana on selja pööranud
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,920
omamoodi
ja nad tulevad.
16
00:00:40,080 --> 00:00:42,480
Mis siis, kui me peidame
kuskil õigel ajal?
17
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
Kuskil peab olema
Ma saan õppida oma maagiat.
18
00:00:44,840 --> 00:00:47,560
Mu isa käskis mul selle anda
sellele, kes seda vajab.
19
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
Ma kaotasin selle hingedeõhtul
väga kaua aega tagasi.
20
00:00:50,560 --> 00:00:53,600
Nad teavad, kus sa oled.
Mine kohe.
21
00:01:05,840 --> 00:01:08,440
Mis see on, varjamisloits?
22
00:01:09,680 --> 00:01:12,080
Peter, kas sa tunned seda?
23
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
Maagia, mida ta kasutas.
24
00:01:14,680 --> 00:01:16,440
Mis iganes see on, see on peibutis.
25
00:01:16,600 --> 00:01:19,880
Ta tahab, et me oma saba taga ajaksime.
Oh, nad olid kindlasti siin.
26
00:01:20,040 --> 00:01:23,320
Neil olid need riided seljas
vaid hetked tagasi.
27
00:01:23,480 --> 00:01:26,840
Miks lõpetada muutumine, kui nad oleksid
sellises põgenemistormas?
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Mis siis, kui nad oleksid
kuhugi minemas
29
00:01:29,160 --> 00:01:33,320
ja neid polnud näha
tänapäeva riietes?
30
00:01:35,600 --> 00:01:39,480
Ta on ajakõndija.
Ta on piisavalt võimas.
31
00:01:39,640 --> 00:01:41,560
Kuhu oleks parem meie eest varjuda
kui minevikus?
32
00:01:41,720 --> 00:01:43,600
Kust parem vaadata
jaoks Eluraamat.
33
00:01:43,760 --> 00:01:46,400
Kus nad ka poleks,
nad ei saa jääda igaveseks ära.
34
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
Jääme ootama.
35
00:01:48,240 --> 00:01:51,080
Ma oskan väga hästi oodata.
36
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
- Ta tuleb sel aastal.
- Ma tean seda.
37
00:02:20,400 --> 00:02:23,520
Meil on olnud
märgid põhjast.
38
00:02:23,680 --> 00:02:25,280
Olen vaadanud taevast.
39
00:02:25,440 --> 00:02:29,360
See on kõik pühad
ennustusest.
40
00:02:29,520 --> 00:02:32,080
Ma tean seda.
41
00:02:32,240 --> 00:02:36,120
Ta saabub täna õhtul,
42
00:02:36,280 --> 00:02:39,240
meie hirmus nõid.
43
00:02:45,800 --> 00:02:47,120
Kus me oleme?
44
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Mitte seal, kus ma lootsin.
45
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
Seda teed.
46
00:03:13,280 --> 00:03:17,080
- Kas sa tead seda kohta?
- Oh, jah.
47
00:03:21,960 --> 00:03:23,440
Väga hästi.
48
00:04:23,760 --> 00:04:26,000
See maja pole kunagi tühi.
49
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
Jää minu taha.
50
00:04:36,320 --> 00:04:38,080
Kes kurat sa oled?
51
00:04:39,960 --> 00:04:42,360
Matt. Seisa maha. Ta on minuga.
52
00:04:42,520 --> 00:04:45,760
Ta on nõid.
Olen selles kindel.
53
00:04:48,120 --> 00:04:50,880
Meister Roydon. Me ei oodanud sind
veel nädalaid.
54
00:04:51,040 --> 00:04:55,400
-Saada Raleigh'sse. Ta on nõiutud.
- Komplekt... Aitab!
55
00:04:55,560 --> 00:04:58,280
Las ma teen selle
üliselge.
56
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
Olen täiesti terve
ja täie mõistuse juures.
57
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
See on Diana.
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,320
Ja kui soovite hoida
keel su peas,
59
00:05:06,480 --> 00:05:08,280
sa räägid temast
lugupidamisega.
60
00:05:08,440 --> 00:05:11,800
Ta pole siin minu külalisena,
vaid kui majaproua.
61
00:05:11,960 --> 00:05:13,520
Ta on...
62
00:05:15,840 --> 00:05:18,320
Ta on minu naine Kit.
63
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
Oleksime pidanud kohale jõudma
maal.
64
00:05:24,880 --> 00:05:28,240
Kuuskümmend miili kursist kõrvale.
65
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
Huvitav, mida ma valesti tegin.
66
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
Sa ütled valesti,
aga vaata kus me oleme.
67
00:05:32,880 --> 00:05:36,720
Sul on õige aasta,
isegi õige öö.
68
00:05:36,880 --> 00:05:40,320
- Sa tegid seda.
- Sinu naine tegi seda.
69
00:05:40,480 --> 00:05:43,440
Mmm, mul on selle pärast kahju.
Komplekt võib olla äärmiselt...
70
00:05:43,600 --> 00:05:47,960
Kaitsev. Ja kahtlane,
nagu tal on täielik õigus olla.
71
00:05:48,120 --> 00:05:50,960
Ei suuda Christopherit uskuda
Marlowe on deemon.
72
00:05:51,120 --> 00:05:53,920
Ei suuda uskuda
sa ei öelnud mulle.
73
00:05:54,080 --> 00:05:56,200
Mida?
74
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
Küll nad teavad
et ma sinust toitusin,
75
00:05:58,280 --> 00:06:00,160
ja nad ei saa aru.
76
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
Nõid, kes elab koos kandjaga
on piisavalt imelik.
77
00:06:03,120 --> 00:06:06,320
- Mitte kuskil?
- kulunud. Vampiir.
78
00:06:06,480 --> 00:06:10,280
Luba mulle, et hoiad seda
varjatud, alati.
79
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
Meister Marlowe
saatis Sir Walteri järele
80
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
ja krahv
Northumberlandist.
81
00:06:18,440 --> 00:06:21,320
Inimesed, sõbrad,
aga me võime neid usaldada.
82
00:06:21,480 --> 00:06:24,840
Francoise, otsi Diana jaoks midagi
kanda, eks?
83
00:06:25,000 --> 00:06:27,960
Kas meil ikka on
mõned Louisa vanad riided?
84
00:06:29,680 --> 00:06:31,760
Aitäh, Francoise.
85
00:06:35,640 --> 00:06:37,160
Northumberlandi krahv
86
00:06:37,320 --> 00:06:40,840
ja Sir Walter...
Sir Walter Raleigh?
87
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Sa oled Matthew Roydon.
88
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
Öökool
Matthew Roydon,
89
00:06:46,840 --> 00:06:49,640
grupi ainus liige
millest me midagi ei tea.
90
00:06:49,800 --> 00:06:52,000
Mõjuval põhjusel.
91
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
Nüüd ma pean
saada temaks uuesti.
92
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
Kas see on tõesti nii halb?
93
00:06:56,600 --> 00:06:58,120
Ei hakka olema
asjade keskmes
94
00:06:58,280 --> 00:07:00,000
tee see lihtsamaks
et leida Eluraamat?
95
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
Ma loodan nii. Ma just mõtlesin seda
me võiksime pikali heita,
96
00:07:04,280 --> 00:07:06,880
saame, mida vajame
ja jälle välja. Ei mingit segadust.
97
00:07:07,040 --> 00:07:10,720
millest rääkides,
Mul on tõesti vaja Kitiga tegeleda.
98
00:07:43,600 --> 00:07:47,120
Millal sa esimest korda
ristuvad temaga?
99
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
- Kas sa mäletad?
- Komplekt.
100
00:07:54,240 --> 00:07:56,480
Ma ei ole loitsu all.
101
00:07:56,640 --> 00:07:59,920
Lihtsalt lubage mind.
102
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Vabandust, vana sõber.
103
00:08:03,120 --> 00:08:05,960
See ei olnud parim viis
teile öelda, ma tean.
104
00:08:09,280 --> 00:08:13,480
-Ma ei ole loitsu all.
- Nõid?
105
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
Sa rääkisid ühega tsiviilselt,
Ma oleksin mures, aga abielus?
106
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
Ma ootan sind
et mind sõna sekka võtta...
107
00:08:19,680 --> 00:08:22,240
Kuni sa oled jälle sina,
108
00:08:23,320 --> 00:08:26,320
Ma kujutan sind ette võõrana.
109
00:08:38,440 --> 00:08:40,480
Tulge sisse.
110
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Tänan teid.
111
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
Kas Matthew õde
sageli külastada?
112
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Sa pead välja tulema
sellest vahetusest.
113
00:08:58,680 --> 00:09:00,000
Olgu.
114
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
Kes sulle seda tegi?
115
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
See oli...
116
00:09:13,880 --> 00:09:15,280
See oli kaasnõid.
117
00:09:15,440 --> 00:09:19,440
Matthew ja mina...
See pole olnud lihtne.
118
00:09:20,600 --> 00:09:24,960
Noh, ärge pange nende vastu
vanad riided, armuke Roydon.
119
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Saame uue kena riidekapi
teile praegu.
120
00:09:29,120 --> 00:09:30,680
Tänan teid.
121
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
Ja me teeksime
on teinud kiiremaid edusamme.
122
00:09:43,160 --> 00:09:47,240
Diana, Lord Henry Percy,
Northumberlandi krahv
123
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
ja Sir Walter Raleigh.
124
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
Mul on au teiega kohtuda.
125
00:09:53,320 --> 00:09:57,360
Ma ei tunne su aktsenti ära.
Kust sa pärit oled?
126
00:09:57,520 --> 00:09:58,920
Cambridge.
127
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
Ma palun vabandust,
Armuke Roydon.
128
00:10:01,280 --> 00:10:03,000
Mul on natuke halb kuulmine.
129
00:10:03,160 --> 00:10:07,720
-Ma... ma olen Cambridge'ist, mu isand.
- Ma poleks osanud arvata.
130
00:10:07,880 --> 00:10:11,680
Noh, võib-olla mõnevõrra
Cambridge'ist läänes.
131
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
Härrased,
on kaks asja.
132
00:10:13,560 --> 00:10:15,880
Esiteks on Diana hädas
õpetajast.
133
00:10:16,040 --> 00:10:18,080
Nõid.
134
00:10:18,240 --> 00:10:20,280
Tema vanemad surid
kui ta oli väga noor.
135
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
Seetõttu puudub tal koolitus.
136
00:10:22,000 --> 00:10:24,760
Ma olen kindel, et meie vahel
leiame kellegi diskreetse.
137
00:10:26,440 --> 00:10:28,200
Ja teine asi?
138
00:10:28,360 --> 00:10:31,280
Peame leidma kadunud raamatu,
alkeemiline käsikiri.
139
00:10:31,440 --> 00:10:34,520
Raamat sisaldab teavet
metsikumate olendite kohta.
140
00:10:34,680 --> 00:10:37,200
Kas see pole Müsteeriumide raamat?
141
00:10:37,360 --> 00:10:39,720
Kindlasti... Täpselt sama.
142
00:10:41,680 --> 00:10:44,840
Sellel on üksikasjad päritolu kohta
kolmest olendist,
143
00:10:45,000 --> 00:10:46,480
kui see on olemas.
144
00:10:46,640 --> 00:10:48,560
See on olemas.
145
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Peame ettevaatlikult liikuma.
146
00:10:54,720 --> 00:10:56,280
Inimesed hakkavad rääkima
kui nad näevad sind nõiaga.
147
00:10:56,440 --> 00:11:01,120
Ja kui soovite diskreetsust,
Ma hoiaks seda siseruumides.
148
00:11:02,440 --> 00:11:06,280
Kitil võib õigus olla, armuke,
kuigi tema kombed on kehvad.
149
00:11:06,440 --> 00:11:11,040
Teie aktsent, isegi teie valik
sõnadest, eristab teid.
150
00:11:11,200 --> 00:11:15,160
Ehk oleks targem
kõigepealt sisse elama.
151
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
Hästi.
152
00:11:18,080 --> 00:11:20,760
Ma heidan madalale
kuni ma oma jalad üles leian.
153
00:11:20,920 --> 00:11:23,400
Aga keegi ei ole
hoides mind kuskil.
154
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Magamiseks on liiga vara.
Ma võin magada kuu aega.
155
00:11:37,160 --> 00:11:39,080
ma pean välja minema.
156
00:11:40,000 --> 00:11:42,880
Täna õhtul?
Milleks?
157
00:11:43,040 --> 00:11:46,120
On teatud inimesed
Ma pean käe sirutama.
158
00:11:46,280 --> 00:11:48,040
Orienteerige ennast ümber.
159
00:11:48,200 --> 00:11:50,160
Ma mäletan laialdasi jooni
kõigest sellest,
160
00:11:50,320 --> 00:11:54,240
aga sellest on möödas üle 400 aasta.
161
00:11:58,040 --> 00:12:01,440
Leiame õpetaja
hommikul, kas pole?
162
00:12:01,600 --> 00:12:03,280
Niipea kui
Ma suudan oma maagiat valdada,
163
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
leiame ise raamatu.
164
00:12:07,840 --> 00:12:10,080
Ja me saame jälle koju.
165
00:12:10,240 --> 00:12:12,520
Uskuge mind,
166
00:12:12,680 --> 00:12:14,760
Ma loodan sellega.
167
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
Tule, nõid.
168
00:13:49,760 --> 00:13:51,560
Sophie?
169
00:13:58,400 --> 00:14:02,200
Ta peab olema Sophie esivanem.
Ta peab olema.
170
00:14:02,360 --> 00:14:04,480
Ta on nõid ja...
171
00:14:05,600 --> 00:14:07,320
Malenupp.
172
00:14:07,480 --> 00:14:10,520
Nii jõuab see tema perele.
Sellest naisest saab minu õpetaja.
173
00:14:10,680 --> 00:14:15,080
Mis siis, kui see oli tema maagia
meelitada sind välja?
174
00:14:15,240 --> 00:14:21,120
Ei, ei olnud. See olin mina.
Mul oli uus viis näha, teada saada.
175
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
Matthew. Mul on õigus.
See on hea asi.
176
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Oleksid pidanud mind ootama.
Kuidas ma peaksin sind kaitsma?
177
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
- Kaitsta mind?
- Jah!
178
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
Kuidas ma arvan
sind kaitsta
179
00:14:37,440 --> 00:14:39,040
kui sa asju ei jaga
minuga?
180
00:14:39,200 --> 00:14:41,480
Hea küll.
181
00:14:41,640 --> 00:14:45,160
- Kus sa täna õhtul olid?
- Ma ütlesin sulle,
182
00:14:45,320 --> 00:14:48,240
Mul oli inimesi
Ma pidin käe sirutama.
183
00:14:50,160 --> 00:14:53,040
Nii et mul on okei muretseda
sinust seal üksi,
184
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
aga kui ma välja astun...
185
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
- See on erinev ja sa tead seda.
- Kas on?
186
00:14:57,320 --> 00:15:00,200
Sa ei kaitse mind, Matthew.
Me kaitseme üksteist.
187
00:15:00,360 --> 00:15:02,440
Raamat või mitte raamat,
me kumbki ei naase koju
188
00:15:02,600 --> 00:15:04,120
kui ma just õiget õpetajat ei leia.
189
00:15:04,280 --> 00:15:06,680
See naine, ta on kingitus.
190
00:15:06,840 --> 00:15:09,280
Me peaksime sellest kinni haarama
mõlema käega, ei karda joosta.
191
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
Ma ei jookse kunagi hirmul
millestki minu elus.
192
00:15:13,840 --> 00:15:17,800
Ma lihtsalt ei võta riske
mis puudutab teie turvalisust.
193
00:15:17,960 --> 00:15:20,520
No ma ei jää
siin lukus.
194
00:15:20,680 --> 00:15:22,040
Nii et kas sa leiad mulle selle nõia
195
00:15:22,200 --> 00:15:25,680
või ma lähen sinna välja
ja ma leian ta ise.
196
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Tere hommikust.
197
00:15:47,600 --> 00:15:48,960
Hommik.
198
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
Näidake mulle hoonet
millest ta välja tuli
199
00:15:53,280 --> 00:15:55,480
ja ma toon Walteri
juhtumi kohta.
200
00:15:55,640 --> 00:15:58,160
See mees võib leida ükskõik kelle.
201
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Oh!
202
00:16:00,880 --> 00:16:03,280
Tänan teid. Tänan teid.
203
00:16:03,440 --> 00:16:05,760
Ma tean, mis see on
me oleme selleks mõeldud.
204
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
Mitte, et ma kurdaksin,
205
00:16:10,200 --> 00:16:13,320
aga ma arvasin, et sa oled sees
kiire õue saada.
206
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
Sa ütlesid
sa saatsid Walteri.
207
00:16:15,240 --> 00:16:17,400
Et leida nõid.
208
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
Mõtlesin, et võin sulle näidata
midagi linnast.
209
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
Jah.
210
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
Kui ja ma mõtlen seda,
211
00:16:25,880 --> 00:16:29,560
ainult siis, kui Francoise
on su uued riided valmis.
212
00:16:29,720 --> 00:16:34,000
Sa ei lähe kuhugi
selles koleduses.
213
00:16:35,200 --> 00:16:38,720
See on üle 20 aasta vana
ja mõeldud kohtusse.
214
00:16:38,880 --> 00:16:40,720
Matthew de Clermont.
215
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
Kas sa hoidsid mind siseruumides
216
00:16:43,320 --> 00:16:46,080
sest sa ei tahtnud olla
näinud koos moeohvriga?
217
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Noh, ma mõtlen, vaata mind.
218
00:16:48,000 --> 00:16:50,440
Mul on maine
toetama.
219
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
Suurepärane!
220
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
Armuke Roydon.
221
00:17:56,120 --> 00:17:57,800
Jah.
222
00:18:01,240 --> 00:18:02,640
Tere.
223
00:18:07,880 --> 00:18:10,120
Kas sa said alati
nii palju tähelepanu?
224
00:18:10,280 --> 00:18:13,080
Võib-olla. Ma ei mäleta.
225
00:18:22,680 --> 00:18:27,160
Kõik need inimesed siin.
London on ikka nii pisike.
226
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
Olen seda alati oma õpilastele öelnud.
227
00:18:29,080 --> 00:18:31,840
Mineviku linnad
oleks kohutavalt lõhnanud.
228
00:18:32,000 --> 00:18:35,800
-Usu mind, osa sellest teeb.
- Mitte need osad.
229
00:18:35,960 --> 00:18:39,520
Noh, ma võin sind alati kaasa võtta
nahaparkimisse, kui soovite.
230
00:18:41,480 --> 00:18:44,520
Vana-Pauli. See on tohutu.
231
00:18:44,680 --> 00:18:48,120
Noh, see aitab mitte olla kääbus
ka pilvelõhkuja poolt.
232
00:18:50,440 --> 00:18:53,720
Ma lihtsalt... ma lihtsalt mõtlen.
233
00:18:53,880 --> 00:18:56,480
Olgu, nüüd tundub see lõpuks reaalne.
234
00:18:56,640 --> 00:18:59,000
Aga nüüd teeb. Nüüd...
235
00:18:59,160 --> 00:19:01,920
Nüüd tundub see lõpuks reaalne.
236
00:19:02,080 --> 00:19:03,960
Noh, me peaksime ilmselt
tule siis tagasi.
237
00:19:04,120 --> 00:19:06,000
Tere.
238
00:19:06,160 --> 00:19:08,000
Tule nüüd.
239
00:19:26,320 --> 00:19:27,880
Mis viga?
240
00:19:28,040 --> 00:19:29,880
Kurat küll.
241
00:19:38,560 --> 00:19:42,640
Kindlasti mitte. Sa eksid.
242
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Ta on valutanud
oma välimust muuta,
243
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
aga see oli tema.
244
00:19:49,520 --> 00:19:51,200
Olen selles kindel.
245
00:19:55,520 --> 00:19:58,120
See peab olema oluline
et sa nii rabelesid.
246
00:19:58,280 --> 00:19:59,880
Ma ei ole rabatud, Diana.
247
00:20:00,040 --> 00:20:02,480
Olen enda peale pahane
et oli nii hoolimatu.
248
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
Nüüd on teada, et olen Londonis,
Ma pean oma austust avaldama.
249
00:20:05,160 --> 00:20:07,120
See on aja raiskamine, see on kõik.
250
00:20:07,280 --> 00:20:08,880
Aga sa ei ütle mulle, kes ta on.
251
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
Ta pole keegi,
Kiti kaaslane.
252
00:20:11,920 --> 00:20:13,760
Ma oleksin pidanud temast teatama
kohe.
253
00:20:13,920 --> 00:20:17,320
Tõde on see, et ma pole kindel
Ma läbin koguduse.
254
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Kui ta tahtis üksikasju selle kohta
Ma olen selle ajani olnud...
255
00:20:20,160 --> 00:20:23,600
Kas Kit teaks?
Kas sa saad temalt küsida?
256
00:20:27,440 --> 00:20:29,760
Küsi temalt mida?
257
00:20:29,920 --> 00:20:33,480
Kas sa võiksid mulle meelde tuletada
mida ma eelmisel nädalal tegin?
258
00:20:33,640 --> 00:20:36,600
Ei.
259
00:20:36,760 --> 00:20:40,160
Ei. Ma kasutan oma võimalust.
260
00:20:40,320 --> 00:20:43,920
Me saame sulle õpetaja.
Otsige üles käsikiri.
261
00:20:45,680 --> 00:20:49,560
Ja me saame põrgust välja
siit niipea kui võimalik.
262
00:20:49,720 --> 00:20:51,200
Ma pean minema.
263
00:20:54,680 --> 00:20:56,640
Ja ära lahku enne, kui ma tagasi tulen.
264
00:21:13,280 --> 00:21:17,280
Miks sul teist pole,
Meisterpoolus?
265
00:21:25,520 --> 00:21:28,440
Sa ei ole...
266
00:21:28,600 --> 00:21:30,320
Kas ma olen midagi valesti teinud?
267
00:21:30,480 --> 00:21:34,760
Ütle mulle.
Mida ma Londonist väljas tegin?
268
00:21:34,920 --> 00:21:37,120
See on test.
269
00:21:37,280 --> 00:21:39,200
Need ei ole mured,
270
00:21:39,360 --> 00:21:42,200
aga info lekitamine,
lobiseb ridades.
271
00:21:42,360 --> 00:21:44,120
Ma ei räägiks kunagi, ma vannun.
272
00:21:44,280 --> 00:21:46,920
ma tean. Ma tean, William.
273
00:21:47,080 --> 00:21:51,560
Aga sa olid alati
väga hea kuulaja.
274
00:21:56,200 --> 00:21:57,880
Sõna oli
275
00:21:58,040 --> 00:22:00,280
nad saatsid su põhja poole
Berwickile.
276
00:22:00,440 --> 00:22:02,200
Šoti kuninga oma
sai käed tööd täis
277
00:22:02,360 --> 00:22:04,120
nõiade ümardamine.
278
00:22:04,280 --> 00:22:05,840
Ma kuulsin, et nad olid sind
279
00:22:06,000 --> 00:22:10,280
keeping him focused on his
own affairs instead of...
280
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
Noh, tead...
281
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
What we're doing down here.
282
00:22:14,560 --> 00:22:17,000
Mina küll.
283
00:22:17,160 --> 00:22:18,680
Mine edasi.
284
00:22:28,960 --> 00:22:30,360
Jäta meid.
285
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Nii et see on tõsi.
286
00:22:45,360 --> 00:22:47,280
- Selgitage ennast.
-Forgive me, Lord Burghley,
287
00:22:47,440 --> 00:22:51,480
but you asked me to stay in Berwick
only until my errand was concluded.
288
00:22:51,640 --> 00:22:54,160
Sinu ülesanne ei olnud
lühiajaline ettevõtmine.
289
00:22:54,320 --> 00:22:57,080
The seeds of chaos are sown.
290
00:22:57,240 --> 00:22:59,800
The Scottish courts are in disarray.
Nõiad jagunevad.
291
00:22:59,960 --> 00:23:02,040
If they're not in hiding, then
they're up in arms against the king.
292
00:23:02,200 --> 00:23:05,720
Et kauem viivitada
oleks riskinud avastamisega.
293
00:23:07,680 --> 00:23:11,160
Kui see pole muidugi teie kavatsus
pidi mind avastama.
294
00:23:15,680 --> 00:23:17,960
Hea küll.
295
00:23:18,120 --> 00:23:23,040
Vaatame, kuidas see kaos on
sinu oma mängib välja.
296
00:23:24,840 --> 00:23:26,560
Väga hästi.
297
00:23:30,400 --> 00:23:32,320
Oh ja Roydon.
298
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
Mul on teile edaspidigi kasutust
nüüd, kui oled kodus.
299
00:23:35,440 --> 00:23:38,640
Teie veenmismeetodid
on väga igatsetud.
300
00:23:38,800 --> 00:23:43,200
Ei mingit libisemist
ilma minu puhkuseta. Sai aru?
301
00:23:46,080 --> 00:23:48,880
Muidugi, mu isand.
302
00:23:59,400 --> 00:24:01,240
Matthew.
303
00:24:36,200 --> 00:24:38,080
Kuninglik pitser.
304
00:24:43,520 --> 00:24:45,440
"Minu usaldusväärne vari..."
305
00:26:13,240 --> 00:26:14,680
Oh, Matthew.
306
00:26:23,560 --> 00:26:27,680
Loodan, et ma ei olnud rumal
et usaldada sind.
307
00:26:29,160 --> 00:26:31,000
Sa ei olnud.
308
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
Ma juba teadsin, et ta on katoliiklane.
Ta ütles mulle.
309
00:26:33,840 --> 00:26:36,200
Noh, kui sa tahaksid
võlus ta ära,
310
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
ta ütleks sulle kõike.
311
00:26:38,280 --> 00:26:41,360
Kuula mu südamelööke,
Francoise.
312
00:26:41,520 --> 00:26:45,320
Ma ei ütle hingele, mida
Olen siin üleval näinud. Ma luban.
313
00:26:45,480 --> 00:26:48,400
Kahtlustasin, et ta on spioon.
314
00:26:49,440 --> 00:26:53,520
Ma lihtsalt ei pannud seda
koos siiani.
315
00:26:53,680 --> 00:26:56,320
Ta tuvastab katoliiklased.
316
00:26:56,480 --> 00:26:59,920
Omade reetmine
inimesed, tema usk.
317
00:27:00,080 --> 00:27:01,760
Jah.
318
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Ta on.
319
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
Diana?
320
00:27:27,880 --> 00:27:30,280
Sa vaatad...
321
00:27:31,640 --> 00:27:33,920
ma ei tea.
322
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
Vanemad.
323
00:27:37,920 --> 00:27:40,080
Noh,
324
00:27:41,520 --> 00:27:43,360
see on esimene.
325
00:27:53,440 --> 00:27:58,400
- Kuidas läks?
- Ta on praegu veendunud, ma arvan.
326
00:28:03,840 --> 00:28:05,600
Miks sa seda teed?
327
00:28:07,480 --> 00:28:09,560
Sest see on
minu kohus.
328
00:28:11,160 --> 00:28:12,720
Oma isale.
329
00:28:14,480 --> 00:28:15,840
ma mõtlesin
kui ta üles tuli.
330
00:28:16,000 --> 00:28:18,720
Ta on Prantsusmaal.
Me ei kohta teda.
331
00:28:18,880 --> 00:28:20,400
Tule magama.
332
00:28:25,280 --> 00:28:27,160
Mida?
333
00:28:28,200 --> 00:28:31,800
Rohkem pole midagi öelda
sa pole veel avastanud.
334
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
Mu isa vajas spiooni
Inglise kohtus.
335
00:28:42,840 --> 00:28:46,360
Ma täitsin selle vajaduse
ja ma tegin seda väga hästi.
336
00:28:48,920 --> 00:28:51,400
Seni ilmselt.
337
00:28:51,560 --> 00:28:53,600
Isegi Philippe de Clermont ei mõelnud
338
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
võtta arvesse ajarännakut
kui ta käsu andis.
339
00:28:56,080 --> 00:28:59,440
Aga ta teadis, et sa oled katoliiklane
kui ta su siia saatis.
340
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
Muidugi.
341
00:29:04,960 --> 00:29:07,560
Mida... Tule magama.
342
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
Palun.
343
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
Sina oled ainuke
see on siin mõistlik.
344
00:29:46,680 --> 00:29:50,000
Meister Roydon.
Nõid, mida sa otsisid.
345
00:29:50,160 --> 00:29:52,560
- Perenaine.
- Wearh.
346
00:29:54,560 --> 00:29:56,600
See naine on minu kaitse all.
347
00:29:56,760 --> 00:29:59,160
Ta on ilma pereta
ja vajab teie abi.
348
00:29:59,320 --> 00:30:01,000
Ta näitab märke
nõid olemisest.
349
00:30:01,160 --> 00:30:02,480
Eks me näe.
350
00:30:18,560 --> 00:30:21,240
Nagu ma kahtlustasin, pole ta nõid.
351
00:30:21,400 --> 00:30:25,000
Ärge mängige mänge.
Tõde. Nüüd.
352
00:30:25,160 --> 00:30:28,800
Sa küsisid minu arvamust,
wearh, nüüd on see sul käes.
353
00:30:30,960 --> 00:30:34,320
Ma arvan, et sa mõistad
et mul on võim.
354
00:30:35,400 --> 00:30:39,400
Palun.
Olen kindel, et mu maagia viis mind teie juurde.
355
00:30:39,560 --> 00:30:42,400
Peab olema mõni muu viis
et saad mu võimeid proovile panna.
356
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
Kaaluge oma vastust.
357
00:30:44,160 --> 00:30:46,840
Sa ei taha mind
vaenlase jaoks.
358
00:30:56,840 --> 00:31:00,560
Tõeline nõid suudab sidemed lahti harutada
mis seovad asjade järjekorra.
359
00:31:04,320 --> 00:31:05,640
Ta suudab leegi uuesti süüdata
360
00:31:05,800 --> 00:31:08,480
ja peatage kelluke
helisemisest.
361
00:31:09,320 --> 00:31:10,920
No jätka.
362
00:31:21,040 --> 00:31:22,640
Proovi uuesti, Diana.
363
00:31:22,800 --> 00:31:25,680
Ma nägin teda valgustamas
küünlad alles paar päeva tagasi.
364
00:31:33,800 --> 00:31:37,000
Nüüd seal.
See on nii, nagu ma teile ütlesin.
365
00:31:37,160 --> 00:31:39,120
Oota.
366
00:31:39,280 --> 00:31:40,800
Las ma proovin uuesti.
367
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
Diana, lõpeta.
368
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
Piisavalt.
369
00:32:21,920 --> 00:32:24,880
Saate oma raha endale jätta.
Ma ei saa sellest osa.
370
00:32:38,560 --> 00:32:40,240
Ma ei tee sulle haiget.
371
00:32:41,920 --> 00:32:44,080
ma ei tea
mis see oli,
372
00:32:44,240 --> 00:32:46,320
aga sa pead nägema,
Vajan teie abi.
373
00:32:46,480 --> 00:32:48,960
See on jõud nagu sinu oma, sellepärast
nad jahivad meid Šotimaal.
374
00:32:49,120 --> 00:32:50,760
Sellepärast isegi siin,
meil pole rahu
375
00:32:50,920 --> 00:32:53,640
meestelt nagu
teie abikaasa.
376
00:33:17,600 --> 00:33:19,040
Kes veel arvab
oleme abielus?
377
00:33:19,200 --> 00:33:21,640
Peale oma sõprade
ja teenijad.
378
00:33:21,800 --> 00:33:25,120
Noh, naabrid võivad
oletanud. Miks?
379
00:33:26,520 --> 00:33:28,600
Ta helistas sulle
minu abikaasa.
380
00:33:30,440 --> 00:33:32,840
Liigutage neid sõrmi
isegi juuksekarva
381
00:33:33,000 --> 00:33:35,080
ja ma võtan su kõrva, poiss.
382
00:33:35,240 --> 00:33:37,960
Matthew, ta on laps.
383
00:33:43,800 --> 00:33:46,840
Ma peaksin sind ette vedama
kohtutäiturist, noormees.
384
00:33:47,000 --> 00:33:50,080
Aga sa ei tee seda
ja mina ka mitte.
385
00:33:50,240 --> 00:33:53,600
- Mis su nimi on?
- Jack, leedi.
386
00:33:53,760 --> 00:33:58,040
Jack.
See on ilus nimi.
387
00:33:58,200 --> 00:34:01,040
Kus su vanemad on?
Teie pere...
388
00:34:01,200 --> 00:34:02,960
Mul pole ühtegi, preili.
389
00:34:04,640 --> 00:34:09,480
Kas sa oleksid kunagi midagi kuulnud
minu kohta enne tänast?
390
00:34:09,640 --> 00:34:13,240
Ükskõik kui rumal
see võib kõlada.
391
00:34:15,480 --> 00:34:18,280
Nad arvavad, et sa oled nõid.
392
00:34:18,440 --> 00:34:20,120
ma näen.
393
00:34:21,600 --> 00:34:23,240
Aga sa ei karda.
394
00:34:23,400 --> 00:34:25,680
Pole sellist asja nagu nõiad.
395
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
Ma arvan, et sa ei tea
kust kuulujutud alguse said.
396
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
Hmm.
397
00:34:33,240 --> 00:34:34,880
'Muidugi.
398
00:34:35,040 --> 00:34:38,560
Vee peal ei juhtu midagi
Rada, millest ma ei tea.
399
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
See oli kõrtsis.
400
00:34:43,280 --> 00:34:44,840
See, mis on nurga peal.
401
00:34:46,160 --> 00:34:47,560
Tall.
402
00:34:51,760 --> 00:34:53,240
Loodan, et mis
varem nägid
403
00:34:53,400 --> 00:34:56,680
ei takista sind aitamast
raamatu leidmiseks.
404
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Üldse mitte. Olen juba kirjutanud
sõbrale Oxfordis,
405
00:34:59,000 --> 00:35:02,280
ja ma loodan, et nad seda teevad
abi otsimisel.
406
00:35:02,440 --> 00:35:05,160
Matt, ma pole kunagi harjunud
su nägu ilma habemeta.
407
00:35:05,320 --> 00:35:09,360
Kuigi ma pean ütlema, et see teeb
su huult on palju lihtsam lugeda.
408
00:35:09,520 --> 00:35:11,680
Võttis ka kõrvarõnga välja.
409
00:35:11,840 --> 00:35:15,120
Pärast seda on palju muudatusi
me nägime sind viimati.
410
00:35:15,280 --> 00:35:18,480
Ütle mulle, Walter, kas sa oled joonud
hiljuti The Lamb'is?
411
00:35:18,640 --> 00:35:21,760
Ei.
Selles rotipesas? Vaevalt.
412
00:35:21,920 --> 00:35:25,240
See on Kit, kes pole kunagi
paigast välja.
413
00:35:25,400 --> 00:35:27,320
Miks sa küsid?
414
00:35:31,680 --> 00:35:34,760
Walter, ma näen sind
ja Henry homme.
415
00:35:37,360 --> 00:35:39,400
Kas sinuga on kõik korras, Matt?
416
00:35:39,560 --> 00:35:41,040
Head ööd, Henry.
417
00:36:00,160 --> 00:36:02,320
Sa rääkisid Dianast.
418
00:36:04,400 --> 00:36:06,760
Ärge isegi tülitage
püüdes seda eitada.
419
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
Miks ma peaksin seda eitama?
420
00:36:09,680 --> 00:36:12,040
Ma teeksin sama uuesti.
421
00:36:14,080 --> 00:36:17,280
Mul oli teie lojaalsus. Ma tean, et tegin.
Kus see praegu on?
422
00:36:17,440 --> 00:36:20,200
- Sul on see ikka alles.
- Ta ei saa hingata, Matthew.
423
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
Kas sa ei näe asju
minu vaatenurgast?
424
00:36:24,520 --> 00:36:26,520
Sa oled ette nähtud olema
Šotimaa Gallowglassiga.
425
00:36:26,680 --> 00:36:29,960
Mitte siin, abielus nõiaga
ilma ühegi selgituseta!
426
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
Sa ei ole sina ise, Matthew.
427
00:36:34,400 --> 00:36:37,560
Me peame talle ütlema.
Nägid, mida mu maagia täna tegi.
428
00:36:37,720 --> 00:36:41,800
Ta teeb jätkuvalt probleeme
kuni ma ära olen.
429
00:36:43,880 --> 00:36:45,680
Ta tunneb sind.
430
00:36:45,840 --> 00:36:49,160
Kui ta kuuleb tõde,
ta usub seda.
431
00:36:50,880 --> 00:36:53,320
Sa ei saa teist
võimalus minuga.
432
00:37:07,080 --> 00:37:09,880
Ma ütlesin seda Walterile
Ma olen Cambridge'ist.
433
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
Ja ma olen.
434
00:37:11,640 --> 00:37:14,320
Aga mitte see Cambridge, mida sa tead.
435
00:37:14,480 --> 00:37:18,080
Cambridge, Massachusetts.
See on koloonia Uues Maailmas.
436
00:37:18,240 --> 00:37:20,680
Ma pole sellest kunagi kuulnud.
437
00:37:20,840 --> 00:37:24,760
Mitte uus maailm nagu praegu,
vaid tulevikust.
438
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
Ta väidab, et on
aja keerutaja.
439
00:37:31,680 --> 00:37:34,400
Mu sõber,
sa oled kaugemal, kui ma arvasin.
440
00:37:34,560 --> 00:37:36,080
Ma tean seda
ta on ajakeeraja
441
00:37:36,240 --> 00:37:38,960
sest ma reisisin
temaga siin ise.
442
00:37:39,120 --> 00:37:40,440
Sina?
443
00:37:40,600 --> 00:37:42,840
Matthew ei käitu
nagu mees ta oli
444
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
sest ta ei ole
mees, keda sa tead.
445
00:37:47,160 --> 00:37:49,000
Mitte päris.
Enam mitte.
446
00:37:49,160 --> 00:37:53,760
Teeskle korraks seda
Ma usun seda lugu.
447
00:37:54,840 --> 00:37:57,440
Kus on Matteus
sellest ajast?
448
00:37:57,600 --> 00:38:00,680
See, kes reisis
põhjas, kuid nädalaid tagasi.
449
00:38:00,840 --> 00:38:02,160
Me pole kindlad.
450
00:38:02,320 --> 00:38:05,440
Võimalik, et kui me kohale jõudsime,
ta oli ümberasustatud.
451
00:38:05,600 --> 00:38:07,880
ümberasustatud?
452
00:38:08,040 --> 00:38:11,200
Oh, sa teed,
sa ei mõtle surnud?
453
00:38:11,360 --> 00:38:14,240
Ei. Kui me lahkume, peaksid asjad olema
minge tagasi selle juurde, kuidas nad olid.
454
00:38:14,400 --> 00:38:16,880
Kuula mind, Kit.
455
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
Kui sa oleksid kunagi olnud mu sõber,
ole nüüd mu sõber,
456
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
võtke meid mõlemaid vastu.
457
00:38:22,520 --> 00:38:25,200
Või võite selle jätta
majja ega tule kunagi tagasi.
458
00:38:25,360 --> 00:38:28,120
Mõlemal juhul
459
00:38:28,280 --> 00:38:32,120
kui sa hingad sõna
sellest kellelegi,
460
00:38:33,440 --> 00:38:35,920
aidake mind jumal,
461
00:38:37,560 --> 00:38:39,160
Ma teen sulle lõpu.
462
00:38:53,280 --> 00:38:55,400
Üks Cecili meestest.
463
00:38:56,400 --> 00:38:58,600
Tänan teid.
464
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
Matthew?
465
00:39:46,560 --> 00:39:48,720
Ta on välja läinud.
466
00:39:49,640 --> 00:39:51,800
Ta ei äratanud sind?
467
00:39:54,440 --> 00:39:56,120
Kas temaga oli kõik korras?
468
00:39:57,440 --> 00:40:02,280
- Raske öelda.
- Jah. Sageli on see temaga.
469
00:40:04,880 --> 00:40:06,720
Vein?
470
00:40:18,920 --> 00:40:21,160
Kui oled siiras
sinu kiindumuses,
471
00:40:21,320 --> 00:40:24,720
siis sa väärid
hoiatus.
472
00:40:24,880 --> 00:40:27,600
Sinu Matthew ta on
473
00:40:28,360 --> 00:40:30,040
erinev.
474
00:40:30,200 --> 00:40:32,000
Leebemaks, ma arvan.
475
00:40:33,960 --> 00:40:35,880
Olles siin tagasi,
476
00:40:36,040 --> 00:40:39,880
mantlit seljas
tema vanast endast, see...
477
00:40:41,120 --> 00:40:47,400
muuda teda, tema tööd, tema vaenlasi,
isegi tema liitlased.
478
00:40:47,560 --> 00:40:52,040
Selle lõpuks ta enam ei ole
teie Matthew enam.
479
00:40:52,200 --> 00:40:54,680
Ma tean, mida sa teed, Kit.
480
00:40:54,840 --> 00:40:58,560
Arvate, et kui me läheme,
saad oma Matthew tagasi.
481
00:40:58,720 --> 00:41:01,480
Mul on piisavalt taipu, et teada
et ta pole seda kunagi olnud.
482
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
Sa tead, mida ma mõtlen.
483
00:41:04,720 --> 00:41:07,400
Ma olen Matthew'd näinud
halvimal juhul,
484
00:41:09,320 --> 00:41:12,000
aga ma kardan, et sa oled
sinu sügavusest välja.
485
00:41:12,160 --> 00:41:14,360
Austusega,
sa ei tunne mind.
486
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
- Ei.
- Ei.
487
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
Kui sa temaga kohtusid,
488
00:41:28,000 --> 00:41:30,680
ta tõstis sind esile.
489
00:41:30,840 --> 00:41:34,320
Sa olid täiesti ebatavaline.
490
00:41:35,600 --> 00:41:39,000
Omamoodi erakordne
mida ta ei osanud määratleda.
491
00:41:40,520 --> 00:41:43,160
Ja kuigi oli
pimedus temas,
492
00:41:43,320 --> 00:41:47,680
kuidagi nagu oli
sa olid teda alati tundnud.
493
00:41:47,840 --> 00:41:49,200
See, kuidas ta rääkis,
494
00:41:49,360 --> 00:41:52,360
see oli nagu kõik
need paljud elud
495
00:41:52,520 --> 00:41:57,520
ta oli varem elanud
olid lihtsalt aega märkimas
496
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
kuni ta sinuga kohtus.
497
00:42:05,840 --> 00:42:08,040
Jää siis, kui pead.
498
00:42:08,200 --> 00:42:11,840
Kuid ärge hetkekski,
oletame, et tunned teda.
499
00:42:59,680 --> 00:43:01,480
Meil on probleem.
500
00:43:05,600 --> 00:43:08,040
See raamat algas
kogu see õudusunenägu.
501
00:43:20,240 --> 00:43:23,120
Inimene ei saa unustada
teie põlgust nõidade vastu.
502
00:43:23,280 --> 00:43:25,680
Nähes, kuidas nõidadel see õnnestus
armada tõrjumisel,
503
00:43:25,840 --> 00:43:29,160
kindlasti nende lojaalsus
on kahtlusest kõrgemal.
504
00:43:29,320 --> 00:43:31,880
Keegi pole kahtlusest kõrgemal.