1
00:00:39,999 --> 00:00:43,043
UN DÍA DE SUERTE

2
00:01:22,750 --> 00:01:27,713
¿podrías por favor
hablar con mi hija?

3
00:01:28,005 --> 00:01:29,840
Ella es una gran admiradora.

4
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
{\an8}PAPÁ

5
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
- ¡Seung-mi!
- No puedo hablar ahora.

6
00:01:55,991 --> 00:02:00,204
{\an8}EPISODIO 6:
LO QUE PASA, PASA

7
00:02:08,796 --> 00:02:11,507
SALA DE CONFERENCIAS

8
00:02:13,634 --> 00:02:15,803
Soy el detective Lee Ji-eun.
de antes.

9
00:02:16,846 --> 00:02:17,847
Oh sí.

10
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
Mira estas fotos, por favor.

11
00:02:26,856 --> 00:02:29,441
¿Es esta Oh Seung-mi?

12
00:02:47,835 --> 00:02:48,836
Seung-mi...

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
¿Dónde está Seung-mi?

14
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Caray.

15
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
¿Qué esperabas?

16
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
DETECTIVE KIM JUNG-MIN

17
00:03:56,070 --> 00:03:57,071
Señor Oh?

18
00:03:59,406 --> 00:04:01,450
lo se
la situación de su hija.

19
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
<i>Su seguridad es esencial.</i>

20
00:04:04,328 --> 00:04:06,705
Arrestaremos a Geum.
Por favor, coopere.

21
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
<i>Encontraremos a Seung-mi.</i>

22
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
¿Cómo?

23
00:04:18,717 --> 00:04:22,054
Su teléfono estaba encendido en Paju.

24
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
<i>Comenzaremos a buscar
inmediatamente.</i>

25
00:04:25,432 --> 00:04:27,184
¿Qué pasa si fallas?

26
00:04:28,686 --> 00:04:30,229
<i>¿Si no habla?</i>

27
00:04:30,771 --> 00:04:33,399
Él revelaría su ubicación.
después de escapar.

28
00:04:36,193 --> 00:04:37,820
- Lo lamento.
<i>- Espera.</i>

29
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
<i>¿Qué tal...?</i>

30
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
No intervendremos

31
00:04:42,449 --> 00:04:43,993
hasta que Geum Hyuk-soo se escapa.

32
00:04:44,660 --> 00:04:48,122
<i>Una vez en el barco de contrabando,
lo arrestamos.</i>

33
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
Lo prometo.

34
00:04:51,125 --> 00:04:52,209
<i>¿Funcionará?</i>

35
00:04:53,919 --> 00:04:55,087
¿Dónde está?

36
00:05:25,159 --> 00:05:28,746
DETECTIVE KIM JUNG-MIN

37
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
Pongámonos en marcha.

38
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
No hay tiempo.

39
00:05:36,462 --> 00:05:38,714
MADRE DE NAM YUN-HO

40
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
Señor Oh?

41
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
<i>¿Nos vamos?</i>

42
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
<i>¿Dónde?</i>

43
00:05:46,263 --> 00:05:47,890
GRABAR LLAMADA, SILENCIO

44
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
Seong-il...

45
00:05:54,772 --> 00:05:56,106
PONENTE

46
00:05:56,523 --> 00:05:57,733
<i>A Mukpo.</i>

47
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
<i>¿Dónde en Mukpo?</i>

48
00:05:59,860 --> 00:06:02,321
Deja de decir Puerto Mukpo.

49
00:06:03,947 --> 00:06:05,324
Dime exactamente.

50
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Sólo sigue mis instrucciones.

51
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
Mataste a un oficial.
Están desesperados por atraparte.

52
00:06:13,332 --> 00:06:16,168
Dijiste que no hay tiempo.
¿Cuál es tu destino?

53
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
¿En realidad?

54
00:06:19,296 --> 00:06:21,215
Estás escapando.
Estoy salvando a Seung-mi.

55
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
¿Qué más hay?

56
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
PUERTO DE MANSEÓN

57
00:06:43,612 --> 00:06:44,655
¿Puerto de Manseon?

58
00:06:46,657 --> 00:06:47,699
<i>Eso no está bien.</i>

59
00:06:48,075 --> 00:06:49,118
Lo es.

60
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
¿Apostaste por ello?

61
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
¿Puedes apostar algo?

62
00:07:00,087 --> 00:07:02,673
Sabemos dónde lo intentará.
para salir clandestinamente.

63
00:07:03,173 --> 00:07:04,258
Por favor envíe a sus oficiales.

64
00:07:28,824 --> 00:07:30,993
- ¿Hola?
- Soy yo, la mamá de Yunho.

65
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
¿Lo comprobaste?

66
00:07:34,037 --> 00:07:35,831
<i>El barco del contrabando.</i>

67
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
¿Tu ubicación?

68
00:07:37,624 --> 00:07:39,543
<i>Seogang-myeon. Al lado de Muan.</i>

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
Debes darte prisa.

70
00:07:43,505 --> 00:07:47,718
<i>Hay un barco de contrabando
saliendo del puerto de Manseon a las 5.</i>

71
00:07:51,763 --> 00:07:53,307
¿Cómo atrajiste a Seung-mi?

72
00:07:55,267 --> 00:07:57,561
¿Cómo, si ella te conociera?

73
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
¿La secuestraste?

74
00:08:00,689 --> 00:08:04,067
- Seung-mi vino sola.
- Eso es imposible.

75
00:08:05,485 --> 00:08:07,738
Ella era demasiado amable, como tú.

76
00:08:09,740 --> 00:08:11,700
<i>Dije que me odiaba.</i>

77
00:08:12,492 --> 00:08:16,163
<i>Quería rendirme,
pero tenía miedo.</i>

78
00:08:18,415 --> 00:08:21,043
ESTOY EN LA PARADA DEL AUTOBÚS.

79
00:08:21,627 --> 00:08:25,005
<i>Seung-mi tenía
un complejo de buena persona.</i>

80
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
<i>Ella quería salvar
un asesino en serie.</i>

81
00:08:32,596 --> 00:08:34,890
¿Dónde es eso?

82
00:08:35,432 --> 00:08:36,516
<i>Vamos.</i>

83
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
<i>Allí te lo contaré.</i>

84
00:08:39,228 --> 00:08:41,897
¿Crees que no la encontrarán?

85
00:08:42,314 --> 00:08:44,358
Al final, seguro.

86
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Se me olvidó mencionar...

87
00:08:46,818 --> 00:08:49,029
Ha perdido mucha sangre.

88
00:08:51,156 --> 00:08:52,449
¿Cuánto tiempo puede durar?

89
00:08:53,742 --> 00:08:55,452
ella tendrá suerte
para sobrevivir hoy.

90
00:08:57,412 --> 00:09:01,333
Estoy seguro de que la encontrarás
antes de eso, ¿verdad?

91
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
Hemos confirmado el túnel.
donde Seung-mi desapareció.

92
00:09:08,382 --> 00:09:10,050
No hay imágenes posteriores.

93
00:09:10,217 --> 00:09:11,385
Ella está sangrando.

94
00:09:11,510 --> 00:09:13,303
<i>Debemos darnos prisa.</i>

95
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
No te preocupes.

96
00:09:16,765 --> 00:09:18,183
Estaremos allí pronto.

97
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
Seung-mi durará hasta entonces.

98
00:09:21,770 --> 00:09:23,647
Hablamos hoy.

99
00:09:23,855 --> 00:09:24,898
<i>¿Dónde estás?</i>

100
00:09:27,234 --> 00:09:31,113
<i>Otra vez te lo contaré.
Deja de preguntar.</i>

101
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
¡Soy su papá!

102
00:09:32,531 --> 00:09:36,326
Cualquier padre estaría desesperado.
en esta situación.

103
00:09:39,162 --> 00:09:41,039
- Mi papá no era...
- ¡Solo responde!

104
00:09:43,917 --> 00:09:45,377
¿Estaban juntos hoy?

105
00:09:48,005 --> 00:09:49,423
Si tienes tanta curiosidad...

106
00:09:50,590 --> 00:09:54,261
te daré 20 preguntas
para descubrirlo.

107
00:09:56,305 --> 00:09:58,890
La primera respuesta es no.

108
00:10:00,684 --> 00:10:01,893
No lo estábamos.

109
00:10:04,521 --> 00:10:06,481
Sigue preguntando antes de que lo reconsidere.

110
00:10:07,566 --> 00:10:10,986
Dijo que estaba en Paju.
¿Está ella ahí?

111
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
¿Paju? ¿Él lo sabe?

112
00:10:16,783 --> 00:10:19,536
Le hablé del teléfono.

113
00:10:19,995 --> 00:10:23,457
Creo que está usando eso
para localizarla.

114
00:10:23,957 --> 00:10:25,459
- ¿Detective?
- Sí.

115
00:10:31,506 --> 00:10:32,591
Ella está ahí.

116
00:10:33,717 --> 00:10:36,428
Buen comienzo. Quedan 18 preguntas.

117
00:10:36,803 --> 00:10:38,889
¿En algún lugar de tu pasado?

118
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
Mmm, no. 17.

119
00:10:42,392 --> 00:10:45,687
- ¿Estuvieron allí juntos?
- Sí. 16.

120
00:10:45,687 --> 00:10:46,813
¿Cuándo?

121
00:10:47,647 --> 00:10:50,901
Esas no son las reglas
Una pregunta menos.

122
00:10:51,151 --> 00:10:52,402
¿Por qué?

123
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Sólo preguntas de sí o no.

124
00:10:55,697 --> 00:10:58,492
¡A quién le importa! ¡Solo respóndeme!

125
00:11:00,410 --> 00:11:03,497
la hubiera matado,
decidió lo contrario.

126
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
Pena. Pierdes dos preguntas.

127
00:11:10,295 --> 00:11:12,381
Necesitamos detalles específicos.

128
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
<i>- ¿En un edificio?</i>
- Un edificio...

129
00:11:15,967 --> 00:11:17,636
Sí, supongo.

130
00:11:17,969 --> 00:11:19,846
- Entonces no afuera.
- No.

131
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
Esa no era una pregunta.

132
00:11:22,307 --> 00:11:24,101
Bueno. Volver al 12.

133
00:11:24,684 --> 00:11:26,395
- ¿Montañas?
- No.

134
00:11:26,645 --> 00:11:27,896
Terreno llano.

135
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
¿Al lado de un río?

136
00:11:30,607 --> 00:11:33,110
No. Tienes 10.

137
00:11:33,568 --> 00:11:36,238
- ¿Alguien vive cerca?
- No.

138
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
<i>¿Edificio abandonado?</i>

139
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Eso es vago.

140
00:11:40,033 --> 00:11:42,494
¿Qué hay de vago en eso?

141
00:11:42,702 --> 00:11:46,373
¿Está abandonado o en uso?

142
00:11:46,540 --> 00:11:48,166
Abandonado, pero lo estoy usando.

143
00:11:49,334 --> 00:11:51,253
Ambas cosas a la vez. Continuar.

144
00:11:53,171 --> 00:11:54,840
- ¿Edificio de una sola planta?
- Sí.

145
00:11:55,048 --> 00:11:56,258
<i>- ¿Sótano?
- No.</i>

146
00:11:56,883 --> 00:11:58,969
- ¿De ladrillo?
<i>- Quizás.</i>

147
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
Tus preguntas son extrañas.

148
00:12:04,724 --> 00:12:05,851
¿Alguien está escuchando?

149
00:12:08,603 --> 00:12:10,397
MADRE DE NAM YUN-HO

150
00:12:22,117 --> 00:12:23,660
LISTO PARA EL ARRESTO

151
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Deja de decir tonterías.
Sigue adelante.

152
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
¿Encontraste el lugar tú mismo?

153
00:12:37,674 --> 00:12:40,969
¿Solo? ¿O alguien te lo mostró?

154
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
- Señor...
- ¡Responde!

155
00:12:43,346 --> 00:12:46,975
Deja de presionarlo.
Eso va en contra de las reglas.

156
00:12:46,975 --> 00:12:50,479
¡Solo respóndeme!
¿Cómo lo supiste?

157
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
¿Familia? ¿Amigo? ¿Quién fue?

158
00:12:59,696 --> 00:13:01,656
Estoy a 10 minutos.

159
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
Detén el auto.

160
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
LA MADRE DE YUN-HO

161
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
Puerto de Manseon
está lleno de policías.

162
00:14:02,175 --> 00:14:03,802
DETECTIVE KIM JUNG-MIN

163
00:14:07,973 --> 00:14:09,432
MADRE DE NAM YUN-HO

164
00:14:12,519 --> 00:14:15,105
Geum Hyuk-soo, se acabó.
Entrégate.

165
00:14:16,439 --> 00:14:18,525
Nunca saldrás de Corea.

166
00:14:20,527 --> 00:14:22,195
Entonces atrápame.

167
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
{\an8}Está en peligro. Debemos darnos prisa.

168
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
No me llevaste al barco.

169
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
Como prometí...

170
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
Seung-mi muere.

171
00:14:42,716 --> 00:14:43,883
No...

172
00:14:44,217 --> 00:14:45,677
- Y tú también.
- Mátame.

173
00:14:47,637 --> 00:14:50,307
No me importa.

174
00:14:51,141 --> 00:14:52,225
Sólo mátame.

175
00:14:54,936 --> 00:14:56,730
No Seung-mi.

176
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Lo siento, ¿vale?

177
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
Estaba loco.

178
00:15:10,035 --> 00:15:13,663
Perdí la cabeza por un minuto.

179
00:15:14,164 --> 00:15:17,042
Por favor, te lo ruego.

180
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
Por favor, Seung-mi no.

181
00:15:20,295 --> 00:15:23,089
- Seung-mi es...
- ¡No!

182
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
No... yo...

183
00:15:29,971 --> 00:15:32,641
Te sacaré de aquí.

184
00:15:33,892 --> 00:15:34,976
Verdadero.

185
00:15:46,446 --> 00:15:47,656
¿Estás bromeando?

186
00:15:50,659 --> 00:15:54,287
Necesitabas contrabando.
¡Lo haré por ti!

187
00:16:18,603 --> 00:16:21,690
¡Seung-mi! ¡Oh Seung-mi!

188
00:16:21,690 --> 00:16:24,025
<i>Geum Hyuk-soo, se acabó.</i>

189
00:16:25,193 --> 00:16:26,736
<i>Entrégate.
Nunca saldrás de Corea.</i>

190
00:16:32,826 --> 00:16:34,327
¿Taek estará bien?

191
00:16:34,994 --> 00:16:37,205
Estamos buscándolos.

192
00:16:37,539 --> 00:16:39,874
Pronto tendremos noticias de ellos.

193
00:16:40,250 --> 00:16:41,710
Su conversación
mencionó algo?

194
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
No sé.

195
00:16:45,046 --> 00:16:47,465
Seung-mi nunca lo mencionó.

196
00:16:47,465 --> 00:16:50,260
algún edificio en Paju, ¿verdad?

197
00:16:51,094 --> 00:16:52,095
No.

198
00:16:58,017 --> 00:17:00,854
Si se te ocurre algo,
póngase en contacto con nosotros.

199
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
¿Adónde vas?

200
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
Uniéndose a la búsqueda.

201
00:17:05,400 --> 00:17:06,651
¿El de Seung-mi?

202
00:17:07,485 --> 00:17:08,695
Yo iré contigo.

203
00:17:09,904 --> 00:17:12,907
Quédate aquí, me mantendré en contacto.

204
00:17:13,032 --> 00:17:15,535
No. Seung-mi resultó herida.

205
00:17:15,744 --> 00:17:16,995
No hay tiempo.

206
00:17:17,162 --> 00:17:19,372
Si encuentras algo,

207
00:17:19,372 --> 00:17:21,166
Ayudará si estoy allí.

208
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
¿Bien?

209
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
MADRE DE NAM YUN HO

210
00:17:54,866 --> 00:17:55,867
Señor.

211
00:17:57,952 --> 00:18:00,246
La policía no pudo encontrarlo.
Se ha ido.

212
00:18:01,372 --> 00:18:02,415
¿Y el barco de contrabando?

213
00:18:03,458 --> 00:18:05,251
No apareció.

214
00:18:36,032 --> 00:18:37,992
- ¿Hola?
- Hola, Sr. Yang.

215
00:18:38,451 --> 00:18:41,538
Eras un gángster.
Necesito algo.

216
00:18:42,163 --> 00:18:43,998
¿Qué estás diciendo?

217
00:18:44,332 --> 00:18:47,418
<i>Dijiste que eras muy conocido
en Mukpo.</i>

218
00:18:47,794 --> 00:18:50,171
Que sacaste de contrabando a gánsteres.

219
00:18:50,380 --> 00:18:52,006
{\an8}<i>¿Qué diablos?</i>

220
00:18:52,674 --> 00:18:55,510
<i>Quiero decir que es verdad, pero...</i>

221
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
Por favor ayúdame.

222
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
¿En qué lío estás?

223
00:19:01,599 --> 00:19:05,019
Sacarme de contrabando.
Lo que sea necesario.

224
00:19:05,144 --> 00:19:06,729
Por favor, ¿vale?

225
00:19:08,189 --> 00:19:10,942
Ayúdame a salir de Corea hoy.

226
00:19:12,318 --> 00:19:13,987
{\an8}<i>¿Hablas en serio?</i>

227
00:19:20,618 --> 00:19:22,704
Si tengo éxito,
Dime dónde está Seung-mi.

228
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Lo prometiste.

229
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Sí, jefe.

230
00:20:18,801 --> 00:20:22,347
Se enteraron.
Se desató el infierno.

231
00:20:23,181 --> 00:20:26,935
De todos modos, la policía ya no está.

232
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Realmente deben querer
ese tipo a bordo.

233
00:20:31,272 --> 00:20:33,524
No lo he descubierto todavía.

234
00:20:34,317 --> 00:20:35,610
Lo investigaré.

235
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Sí, señor.

236
00:20:41,616 --> 00:20:42,867
¿Geum Hyuk-soo no pudo abordar?

237
00:20:44,661 --> 00:20:46,788
- ¿Qué diablos?
- ¡Contéstame!

238
00:20:48,122 --> 00:20:49,207
¿Estás loco?

239
00:20:50,833 --> 00:20:51,918
Yo dispararé.

240
00:20:52,585 --> 00:20:53,586
¡Esperar!

241
00:20:57,256 --> 00:21:00,927
<i>¿Lo perdiste?
¿No conoces la situación?</i>

242
00:21:01,302 --> 00:21:03,054
¿Qué le diré al jefe?

243
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Él está por aquí.

244
00:21:05,890 --> 00:21:08,142
Lo intentará de nuevo.

245
00:21:09,519 --> 00:21:11,896
- Cuando recopilo información...
- ¿Información?

246
00:21:14,524 --> 00:21:17,402
- Señor, le devolveré la llamada.
- ¡Ey!

247
00:21:18,444 --> 00:21:21,823
ese hombre
intentará salir clandestinamente.

248
00:21:22,448 --> 00:21:25,368
¿Cómo hará eso? ¿Adonde?

249
00:21:27,495 --> 00:21:28,830
¿Qué harías?

250
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Si tuviera que subir a un barco...

251
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Iría con mi jefe.

252
00:21:37,588 --> 00:21:38,589
¿Dónde está?

253
00:21:52,687 --> 00:21:56,524
Un hombre llamado Yang Seung-taek,
ex gángster,

254
00:21:56,858 --> 00:21:59,485
Llamaron para preguntar sobre el contrabando.

255
00:22:01,696 --> 00:22:03,281
EMPLEO Y CONSTRUCCIÓN
CONSULTA

256
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
¿Está aquí el señor Jeong?

257
00:22:21,215 --> 00:22:24,135
El señor Yang me presentó.
Se trata del barco.

258
00:22:31,225 --> 00:22:34,771
Incluso Geum Hyuk-soo
Debes tener una familia también, ¿verdad?

259
00:22:36,064 --> 00:22:38,107
Su madre murió joven.

260
00:22:38,107 --> 00:22:40,735
el fue criado
por sus abuelos.

261
00:22:41,611 --> 00:22:44,572
Su nieto lo hizo
a la escuela de medicina.

262
00:22:45,406 --> 00:22:47,825
Estaban orgullosos.
Ignorando la verdad.

263
00:22:48,701 --> 00:22:52,080
cualquier miembro de la familia
con conexiones a Paju?

264
00:22:52,455 --> 00:22:56,084
Comprobó a todos sus familiares,
no había ninguno.

265
00:22:56,250 --> 00:22:57,335
¿Del lado del padre?

266
00:22:57,335 --> 00:22:59,128
Nació sin uno.

267
00:23:00,254 --> 00:23:02,090
Su apellido es el de su madre.

268
00:23:04,258 --> 00:23:07,970
¿No habló?
sobre su padre antes?

269
00:23:10,431 --> 00:23:12,934
<i>Otra vez te lo contaré.</i>

270
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
<i>¡Soy su papá!</i>

271
00:23:14,602 --> 00:23:18,397
<i>Cualquier padre estaría desesperado
en esta situación.</i>

272
00:23:19,190 --> 00:23:20,316
<i>Mi papá no era...</i>

273
00:23:22,110 --> 00:23:23,945
Necesito conocer a su abuela.

274
00:23:38,626 --> 00:23:41,087
Ustedes, cerdos, son tan mediocres.

275
00:23:41,796 --> 00:23:45,007
¿Crees que no me daría cuenta?

276
00:23:46,884 --> 00:23:48,678
No es así.

277
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Los odio, cerdos.

278
00:23:51,806 --> 00:23:54,016
No soy policía.

279
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
Lo juro.

280
00:23:56,936 --> 00:23:58,354
A los mentirosos les cortan la lengua.

281
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
Agárralo.

282
00:24:05,486 --> 00:24:06,487
¿Por qué?

283
00:24:08,698 --> 00:24:11,492
¡Abrázalo fuerte!

284
00:24:13,786 --> 00:24:14,996
¡No!

285
00:24:16,706 --> 00:24:17,707
Quédate quieto.

286
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
No te muevas.

287
00:24:22,128 --> 00:24:25,256
no te muevas
o te apuñalaré en la cara.

288
00:24:32,555 --> 00:24:34,015
¿Tienes miedo?

289
00:24:48,905 --> 00:24:52,283
¿Cómo nos deshacemos de él?

290
00:24:54,952 --> 00:24:56,037
¿Matarlo?

291
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
Y tirarlo al océano.

292
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
¿Has matado antes?

293
00:25:10,801 --> 00:25:11,886
Si realmente has...

294
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
realmente cometió un asesinato...

295
00:25:17,558 --> 00:25:18,768
tus ojos se verían diferentes.

296
00:25:20,895 --> 00:25:23,356
Porque te vuelves más fuerte.

297
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Ese no eres tú.

298
00:25:25,483 --> 00:25:27,109
¿Qué?

299
00:25:27,526 --> 00:25:31,239
¿Quieres matarme?
No es difícil.

300
00:25:31,864 --> 00:25:35,868
Primero, corta las cuerdas vocales.
Detiene los gritos.

301
00:25:36,244 --> 00:25:38,454
Luego la aorta y listo.

302
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Hoy...

303
00:25:51,092 --> 00:25:55,721
Conocí a un chico en una parada de servicio.

304
00:25:57,556 --> 00:25:59,976
el mato a alguien
por ser grosero.

305
00:26:00,351 --> 00:26:02,144
Dos hermanos que nos siguieron.

306
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
él mató a la mujer

307
00:26:15,324 --> 00:26:16,993
eso ayudó
El taxista escapa.

308
00:26:20,121 --> 00:26:22,039
Su hijo era policía.

309
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
Son Dae-hyeon.

310
00:26:27,336 --> 00:26:28,337
¿Ves esto?

311
00:26:35,720 --> 00:26:38,806
¿Es a ti a quien busca la policía?

312
00:26:42,685 --> 00:26:43,894
Debe serlo.

313
00:26:44,645 --> 00:26:47,273
¿Por qué debería ayudarte?

314
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
Dinero.

315
00:26:50,568 --> 00:26:53,904
No queremos problemas
por monedas sueltas.

316
00:26:54,280 --> 00:26:56,490
Entregarte es más fácil.

317
00:26:57,158 --> 00:26:58,200
Eso bastará.

318
00:27:03,164 --> 00:27:05,082
Si me das la vuelta...

319
00:27:07,418 --> 00:27:08,669
Terminaré en prisión.

320
00:27:11,714 --> 00:27:13,090
Pero estoy mentalmente enfermo.

321
00:27:16,510 --> 00:27:17,595
¿Diez años como máximo?

322
00:27:18,095 --> 00:27:20,431
¿Qué pasa con eso? ¿A quién le importa?

323
00:27:22,725 --> 00:27:27,188
Después de eso,
Vendré y los mataré a todos.

324
00:27:28,105 --> 00:27:32,860
Tus padres, tus hermanos,
vuestras esposas, vuestros hijos.

325
00:27:34,487 --> 00:27:35,738
Hasta el último.

326
00:27:38,699 --> 00:27:40,159
Y al final te encontraré.

327
00:27:41,744 --> 00:27:44,747
"¿Por qué lo entregué?"

328
00:27:44,872 --> 00:27:46,082
Será demasiado tarde.

329
00:27:48,542 --> 00:27:50,419
Eres un lunático divertido.

330
00:28:01,764 --> 00:28:02,807
Elige sabiamente.

331
00:28:05,518 --> 00:28:07,061
Entre entregarme

332
00:28:08,562 --> 00:28:09,772
y subirme a bordo.

333
00:28:10,564 --> 00:28:13,067
pensar en
¿Qué es mejor para ti?

334
00:28:17,822 --> 00:28:19,115
¿Nunca lo has visto?

335
00:28:19,907 --> 00:28:22,576
Es el padre de tu nieto.
¿No lo conoces?

336
00:28:23,411 --> 00:28:25,204
Por favor dígame.

337
00:28:33,629 --> 00:28:36,132
Mencionando al padre de Geum
molestarla.

338
00:28:36,257 --> 00:28:37,550
Ella no quiere hablar.

339
00:28:37,967 --> 00:28:40,302
Deberíamos encontrar otra manera.

340
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
Vamos.

341
00:28:57,361 --> 00:29:00,364
¿Tu hija sufrió?

342
00:29:00,990 --> 00:29:02,324
¿Por el padre de Hyuk-soo?

343
00:29:03,325 --> 00:29:04,910
¿Es por eso que no hablas?

344
00:29:07,746 --> 00:29:11,792
Criaste a tu hija
pero su vida quedó arruinada.

345
00:29:12,543 --> 00:29:14,128
Eso duele, ¿verdad?

346
00:29:14,378 --> 00:29:16,130
¿Qué sabes?

347
00:29:19,049 --> 00:29:21,969
Eso es exactamente lo que siento.

348
00:29:24,513 --> 00:29:26,307
¿Por qué haces esto?

349
00:29:28,642 --> 00:29:30,769
Tu nieto...

350
00:29:31,687 --> 00:29:32,897
ha secuestrado a mi hija.

351
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
¿Qué?

352
00:29:34,857 --> 00:29:37,151
Por favor dígame. Cualquier cosa.

353
00:29:51,373 --> 00:29:52,583
El padre de Hyuk-soo.

354
00:29:54,043 --> 00:29:55,211
Tenía curiosidad.

355
00:29:57,171 --> 00:29:59,215
Yeong-ran no quiso decírmelo.

356
00:30:01,008 --> 00:30:04,845
solo viví pensando
que él no existía.

357
00:30:06,138 --> 00:30:08,933
Entonces Yeong-ran murió.

358
00:30:09,391 --> 00:30:12,686
Así que pregunté por todos lados

359
00:30:13,354 --> 00:30:16,899
para encontrar al hombre
Eso arruinó la vida de mi hija.

360
00:30:27,201 --> 00:30:28,536
<i>Dios mío.</i>

361
00:30:29,036 --> 00:30:30,704
<i>La manzana no cae...</i>

362
00:30:31,622 --> 00:30:34,291
Los ojos de Hyuk-soo miraron

363
00:30:34,875 --> 00:30:36,752
exactamente igual que el de su padre.

364
00:30:37,628 --> 00:30:39,046
<i>Exactamente lo mismo.</i>

365
00:30:47,763 --> 00:30:50,140
¿Dónde estaba? ¿La casa?

366
00:30:50,933 --> 00:30:52,059
Paju.

367
00:30:54,812 --> 00:30:57,022
Su nombre es Lee Cheol-sam.

368
00:30:57,189 --> 00:30:58,566
- Ve allí inmediatamente.
- ¡Bueno!

369
00:31:07,825 --> 00:31:08,909
Vamos.

370
00:31:31,473 --> 00:31:35,561
Todo está listo.
Muestra esto desde la orilla.

371
00:31:36,395 --> 00:31:39,857
El barco enviará
una señal de vuelta.

372
00:31:40,107 --> 00:31:41,483
Tienes 20 minutos.

373
00:31:42,401 --> 00:31:43,444
¿Puedes hacerlo?

374
00:31:44,945 --> 00:31:46,697
Oye, jefe. Mirar.

375
00:31:51,577 --> 00:31:52,953
¡Estos cabrones!

376
00:31:57,458 --> 00:32:00,169
¡Sr. Parque! ¿Qué pasó?

377
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
- ¡Sr. Parque!
- ¡Parque!

378
00:32:15,601 --> 00:32:16,769
Fuera del camino.

379
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
Seong Il.

380
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
¡Detente ahí mismo!

381
00:32:45,923 --> 00:32:47,007
¡Detener!

382
00:32:48,008 --> 00:32:50,010
¡Aléjate de mí!

383
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
Hijo de puta.
Eres un hijo de puta...

384
00:32:56,850 --> 00:32:59,228
- ¡Suéltame!
- ¡No te muevas!

385
00:32:59,687 --> 00:33:01,021
¡Trae las esposas!

386
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
- ¡Maldita sea!
- ¡Quédate quieto!

387
00:33:11,782 --> 00:33:14,159
- ¿Estás bien?
- Sí, no es nada.

388
00:33:32,594 --> 00:33:35,013
¿Le puedo ayudar en algo? ¿Disculpe?

389
00:33:35,305 --> 00:33:37,391
No tienes permitido entrar aquí.
¿Qué ocurre?

390
00:33:41,019 --> 00:33:42,062
Dios mío.

391
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
La madre de Yun-ho.

392
00:34:06,086 --> 00:34:07,504
- ¡Seong-il, súbete al auto!
- ¡Sí, señor!

393
00:34:17,014 --> 00:34:18,015
¿Qué pasó?

394
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
¡Maldita sea!

395
00:35:03,811 --> 00:35:05,229
¿A dónde fue Geum Hyuk-soo?

396
00:35:06,939 --> 00:35:10,192
Lo siento, pero los odio, cerdos.

397
00:35:11,527 --> 00:35:13,612
¿Dónde abordará el barco?

398
00:35:43,684 --> 00:35:47,062
Supongo que este es el final.
Fue divertido.

399
00:35:50,732 --> 00:35:52,734
Voy a buscar mis cosas.

400
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
¿Dónde está Seung-mi?

401
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
Cumplí mi promesa. Dime.

402
00:36:06,874 --> 00:36:08,458
No estoy en el barco.

403
00:36:09,418 --> 00:36:11,545
- Cuando llegue.
- Está justo ahí.

404
00:36:13,213 --> 00:36:14,298
Dime.

405
00:36:22,764 --> 00:36:25,893
- ¿Ella no está aquí? ¿Esto no es así?
- No.

406
00:36:26,310 --> 00:36:27,352
Seung-mi no está aquí.

407
00:36:37,321 --> 00:36:41,408
Supongo que tienes razón.
Ya has hecho suficiente.

408
00:36:43,911 --> 00:36:45,120
Seung-mi está en...

409
00:36:47,414 --> 00:36:50,083
Paju-si, Baeksan-eup,

410
00:36:51,335 --> 00:36:54,588
Cheongbi-ro 112.

411
00:36:59,176 --> 00:37:01,970
Paju-si, Baeksan-eup...

412
00:37:03,013 --> 00:37:05,891
Cheongbi-ro 112.

413
00:37:06,683 --> 00:37:07,768
¿No deberías escribirlo?

414
00:37:09,645 --> 00:37:12,564
Cheongbi-ro 112.

415
00:37:16,360 --> 00:37:17,444
Dame el teléfono de Seung-mi.

416
00:37:20,739 --> 00:37:21,740
¡Ahora!

417
00:37:51,770 --> 00:37:53,772
Ah, aquí.

418
00:38:07,452 --> 00:38:09,997
¡Estás loco bastardo!
¡Psicópata!

419
00:38:37,649 --> 00:38:39,359
{\an8}MAMÁ

420
00:38:45,699 --> 00:38:47,868
MI AMADO SEUNG-MI

421
00:38:51,663 --> 00:38:52,706
¿Es esta Seung-mi?

422
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
<i>¡Cariño! Soy yo.</i>

423
00:38:57,836 --> 00:38:59,504
¿La policía allí?

424
00:38:59,629 --> 00:39:00,630
¿Eres tú, cariño?

425
00:39:02,799 --> 00:39:04,843
- ¿Dónde estás?
- Paju.

426
00:39:04,843 --> 00:39:07,637
En la casa del padre de Geum Hyuk-soo.

427
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
Seung-mi no está aquí.

428
00:39:11,767 --> 00:39:15,228
Descubrí dónde está Seung-mi.

429
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
Paju-si, Baeksan-eup,
Cheongbi-ro 112.

430
00:39:20,400 --> 00:39:21,735
<i>¿Entendido?</i>

431
00:39:21,943 --> 00:39:23,070
Paju-si,

432
00:39:24,071 --> 00:39:25,072
Baeksan-eup.

433
00:39:25,072 --> 00:39:27,115
Cheongbi-ro 112.

434
00:39:27,532 --> 00:39:29,826
Cheongbi-ro 112.

435
00:39:30,243 --> 00:39:31,745
<i>Dirígete allí ahora.</i>

436
00:39:32,079 --> 00:39:33,830
- No cuelgues.
- Bueno.

437
00:39:35,749 --> 00:39:36,750
Está cerca.

438
00:39:37,292 --> 00:39:38,877
- ¡Vamos!
- Sí.

439
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Casi aquí.

440
00:39:57,062 --> 00:39:58,688
¿Puedo sacarlo?

441
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
¡Detener!

442
00:40:14,121 --> 00:40:16,123
no puedes seguir adelante
hasta que encuentran a Seung-mi.

443
00:40:17,791 --> 00:40:18,792
Lo harán.

444
00:40:18,959 --> 00:40:21,128
¡Ponte de rodillas! ¡Ahora!

445
00:40:39,521 --> 00:40:40,814
<i>¡Oh, Seung-mi!</i>

446
00:40:41,356 --> 00:40:43,316
¡Seung-mi!

447
00:40:44,067 --> 00:40:45,735
¡Oh Seung-mi!

448
00:40:48,989 --> 00:40:49,990
¡Seung-mi!

449
00:41:03,920 --> 00:41:06,047
- ¡Seung-mi!
- ¡Seung-mi!

450
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Esperar.

451
00:41:10,552 --> 00:41:11,845
Escucho algo.

452
00:41:19,436 --> 00:41:20,729
Cuando tienes prisa,

453
00:41:22,063 --> 00:41:23,690
no logras ver lo obvio.

454
00:41:24,983 --> 00:41:26,026
¿Bien?

455
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
¡Cierra el pico!

456
00:41:31,698 --> 00:41:32,699
Seung-mi...

457
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
Ha estado con nosotros desde Seúl.

458
00:41:39,998 --> 00:41:44,127
Me asusté.
Pensé que te darías cuenta antes.

459
00:42:31,424 --> 00:42:34,552
IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTE DE LA UNIVERSIDAD DE SEYANG
OH SEUNG-MI

460
00:43:09,462 --> 00:43:11,214
¡No! ¡No toques eso!

461
00:43:12,007 --> 00:43:13,591
<i>¡Señora, no toque eso!</i>

462
00:43:42,537 --> 00:43:44,581
Quería traerla toda.

463
00:43:45,957 --> 00:43:47,083
Pero ella no encajaría.

464
00:43:48,293 --> 00:43:50,503
Tuve que empacar solo su cabeza.

465
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
No había otra manera.

466
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
¡No lo toques! ¡Mover!

467
00:44:40,804 --> 00:44:44,182
Mi Seung-mi...

468
00:44:45,809 --> 00:44:49,396
¿Qué hizo Seung-mi?

469
00:44:49,938 --> 00:44:52,607
¿Por qué? ¿Por qué mi hija?

470
00:44:53,149 --> 00:44:55,860
¿Por qué?

471
00:45:01,741 --> 00:45:03,243
Quería ver...

472
00:45:05,578 --> 00:45:07,497
la vista de un padre
que ha perdido a su hijo.

473
00:45:10,333 --> 00:45:12,252
Actuó como la Virgen María.

474
00:45:12,919 --> 00:45:16,172
Me moría por ver tu cara.

475
00:45:18,133 --> 00:45:20,927
¡Dijiste que no la mataste!

476
00:45:21,094 --> 00:45:22,137
¡Dijiste eso!

477
00:45:22,929 --> 00:45:24,889
¡Dijiste que no la mataste!

478
00:45:30,979 --> 00:45:32,564
¿Me creíste?

479
00:45:32,564 --> 00:45:34,566
¡Tú, animal!

480
00:45:36,276 --> 00:45:38,278
¡Te mataré!

481
00:45:43,408 --> 00:45:45,452
Si tiras eso,

482
00:45:45,452 --> 00:45:48,538
la buena versión de ti
ya no existirá.

483
00:45:50,123 --> 00:45:51,875
Le doy la bienvenida.

484
00:45:56,337 --> 00:45:57,338
Tira de él.

485
00:46:29,621 --> 00:46:30,997
No quiero morir todavía.

486
00:46:33,666 --> 00:46:35,168
¡Geum Hyuk-soo!

487
00:46:47,931 --> 00:46:48,973
Tu...

488
00:46:51,100 --> 00:46:53,728
Te mataré.

489
00:46:55,563 --> 00:46:56,564
Yo...

490
00:46:59,150 --> 00:47:00,318
yo...

491
00:47:01,945 --> 00:47:02,946
yo...

492
00:47:05,031 --> 00:47:06,032
Yo...

493
00:47:06,824 --> 00:47:08,076
matarte.

494
00:47:56,583 --> 00:47:57,584
¡Geum Hyuk-soo!

495
00:48:08,595 --> 00:48:09,596
¡No te muevas!

496
00:48:26,654 --> 00:48:27,655
OMS...

497
00:48:29,449 --> 00:48:30,450
¿eres?

498
00:48:35,830 --> 00:48:36,831
Era él, ¿verdad?

499
00:48:37,624 --> 00:48:39,584
Era Geum Hyuk-soo.
Eso te hizo esto, ¿verdad?