1 00:05:18,800 --> 00:05:23,318 EM ALGUM LUGAR DA ÁFRICA DO SUL, 1977 2 00:11:07,824 --> 00:11:10,451 Você voltou. 3 00:28:18,349 --> 00:28:21,602 Ele está de volta, ele é perigoso... 4 00:28:23,270 --> 00:28:27,941 A questão é quando ele vai atacar a seguir 5 00:28:29,567 --> 00:28:39,241 Obara, respeitosamente, eu não entenda o que você está dizendo. 6 00:28:40,534 --> 00:28:43,120 Temos que sentar como porcos em uma gaiola 7 00:28:44,288 --> 00:28:49,209 e espere para a serpente atacar? 8 00:28:51,210 --> 00:28:54,504 E amanhã acordamos e encontrar outro desaparecido?! 9 00:28:54,546 --> 00:28:56,631 Eu não entendo. 10 00:28:57,966 --> 00:29:01,510 A maneira de pegar uma cobra é ter paciência, 11 00:29:02,720 --> 00:29:07,056 você tem que antecipar é cada movimento. 12 00:29:08,766 --> 00:29:15,981 Entenda a maneira como ele pensa. B fazendo isso, você se prepara para atacar 13 00:29:17,232 --> 00:29:20,276 Mova-se muito cedo e você perde um olho... 14 00:29:21,235 --> 00:29:24,196 Ele não é uma cobra, ele é um demônio 15 00:29:25,780 --> 00:29:28,742 Um demônio que come as almas dos nossos entes queridos. 16 00:29:30,076 --> 00:29:31,827 Nossas mães e nossos filhos! 17 00:29:37,582 --> 00:29:38,833 Lázaro, 18 00:29:40,376 --> 00:29:42,336 é apenas um homem, forjado com dor e sofrimento, 19 00:29:43,879 --> 00:29:47,465 nenhum homem deveria ter que suportar esse tipo de sofrimento. 20 00:30:05,105 --> 00:30:09,692 Em desespero, ele permitiu que o diabo entrasse. 21 00:30:09,734 --> 00:30:12,153 E nós temos que sofrer as consequências! 22 00:30:12,194 --> 00:30:17,573 isso é o que acontece quando você tenta ressuscitar os mortos. 23 00:30:18,533 --> 00:30:21,786 Por que você não tentou impedi-lo 24 00:30:30,334 --> 00:30:36,006 Laaaaazarus... 25 00:30:37,507 --> 00:30:42,928 Laaaaazarus... 26 00:30:42,969 --> 00:30:44,054 Quem está aí? 27 00:30:45,514 --> 00:30:47,265 Mostre-se! 28 00:30:48,891 --> 00:30:49,975 Eu não posso vê-lo! 29 00:30:51,393 --> 00:30:54,479 O que você quer Lázaro? 30 00:30:54,521 --> 00:30:56,606 Diga-me o que você quer? 31 00:30:57,524 --> 00:31:00,318 Eu quero minha filha. 32 00:31:01,569 --> 00:31:04,321 Eu quero segurar minha garotinha. 33 00:31:21,293 --> 00:31:23,045 Já era tarde demais. 34 00:31:23,087 --> 00:31:25,714 Deve haver uma maneira para parar com isso! 35 00:31:27,298 --> 00:31:30,134 Lázaro costumava ser apenas um pai que amava sua filha. 36 00:38:11,218 --> 00:38:12,136 Saudações! 37 00:38:14,680 --> 00:38:15,138 Como vai você? 38 00:38:15,889 --> 00:38:17,515 Hum, como estão todos? 39 00:38:22,895 --> 00:38:25,897 Bem obrigado. E você? 40 00:38:27,649 --> 00:38:28,566 Qual o seu nome? 41 00:38:29,275 --> 00:38:30,776 Meu nome é Obara. 42 00:39:05,555 --> 00:39:07,140 Você está perguntando um muitas perguntas! 43 00:39:08,182 --> 00:39:09,433 Você não é bem-vindo! 44 00:39:09,476 --> 00:39:11,643 - Deixar! - Deixar! 45 00:39:29,242 --> 00:39:30,493 O que você está fazendo aqui? 46 00:39:31,077 --> 00:39:32,745 Vá embora demônio! 47 00:39:33,871 --> 00:39:37,499 Quem você pensa que é garoto, 48 00:39:37,540 --> 00:39:39,667 me ameaçando com sua língua simples! 49 00:39:44,296 --> 00:39:45,589 Vá embora! 50 00:39:49,884 --> 00:39:54,513 Esteja avisado, durma de olhos abertos! 51 00:39:56,055 --> 00:39:59,225 Você conclui seu negócio com o homem branco. 52 00:39:59,976 --> 00:40:01,894 Não vamos nos intrometer, 53 00:40:01,935 --> 00:40:07,064 você fica longe e nós iremos embora você para o seu negócio maligno! 54 00:40:07,107 --> 00:40:09,150 Vá embora! 55 00:40:09,191 --> 00:40:10,317 Ouça este homem de um olho só! 56 00:40:11,693 --> 00:40:15,989 Ele sabe o que acontece para aqueles que não obedecem. 57 00:40:16,031 --> 00:40:21,536 Seus olhos não são as únicas coisas que você perderá. 58 00:44:23,653 --> 00:44:27,365 Estou com fome... 59 00:44:29,533 --> 00:44:31,369 Ainda não é hora. 60 00:44:31,410 --> 00:44:35,205 Você também está ficando perto dela. 61 00:44:36,373 --> 00:44:40,376 Você está me negligenciando. 62 00:44:41,543 --> 00:44:44,129 É assim que ganho a confiança dela. 63 00:44:46,172 --> 00:44:48,424 Eu preciso dela agora... 64 00:44:49,384 --> 00:44:51,927 Você sabe que ainda não é a hora. 65 00:44:55,764 --> 00:45:01,185 Me dê algo para saciar minha fome. 66 00:45:02,311 --> 00:45:03,771 Não há ninguém. 67 00:45:04,604 --> 00:45:07,274 Vá para a aldeia... 68 00:45:07,315 --> 00:45:09,358 Você quer demais... 69 00:45:10,234 --> 00:45:12,861 Você não me ama mais. 70 00:45:13,612 --> 00:45:16,865 Pare com isso! Fique quieto. 71 00:45:17,949 --> 00:45:19,367 Eu irei para a aldeia. 72 00:45:19,409 --> 00:45:20,785 Vou pegar sua comida para você. 73 00:50:17,823 --> 00:50:20,200 Fique quieta mãe... 74 00:50:21,201 --> 00:50:24,204 Mãe tranquila... 75 00:52:17,883 --> 00:52:20,343 Venho por meio deste pagar minha dívida... 76 00:52:42,944 --> 00:52:50,951 Calma mãe, acabou. 77 00:52:52,244 --> 00:52:55,455 Está feito. 78 00:59:06,056 --> 00:59:07,474 Foi ele... 79 00:59:08,433 --> 00:59:11,185 Senti sua presença ontem à noite. 80 00:59:13,104 --> 00:59:15,731 Nós o avisamos. 81 00:59:16,982 --> 00:59:20,776 Aviso não mantém o mal à distância. 82 00:59:20,818 --> 00:59:25,071 Eu não me importo, mal ou sem mal, isso tem que parar! 83 00:59:25,114 --> 00:59:28,366 Eu tenho um plano... 84 00:59:29,867 --> 00:59:31,994 Ele carrega aquele saco por aí com ele. 85 00:59:33,621 --> 00:59:43,295 Pegamos o saco, pegamos ele, destrua o saco, destrua-o. 86 00:59:43,337 --> 00:59:45,506 Simples. 87 00:59:45,547 --> 00:59:47,590 Você está brincando com fogo! 88 00:59:48,799 --> 00:59:52,928 Temos que esperar a hora certa. 89 00:59:53,845 --> 00:59:55,555 Cansei de ouvir você. 90 00:59:57,140 --> 00:59:59,225 Não me diga o que fazer, Eu não preciso de sua permissão. 91 00:59:59,267 --> 01:00:00,268 Essa é minha mãe! 92 01:00:00,809 --> 01:00:02,060 Minha mãe. 93 01:00:39,133 --> 01:00:40,968 Dorme mãe... 94 01:00:42,511 --> 01:00:43,929 Dorme mãe... 95 01:00:44,805 --> 01:00:53,645 Eu vingarei sua morte. 96 01:00:55,105 --> 01:00:56,440 Durma agora mãe. 97 01:00:58,983 --> 01:01:00,234 Dormir. 98 01:05:08,691 --> 01:05:09,942 O que você está? 99 01:05:14,280 --> 01:05:15,864 Não tenha medo... 100 01:05:17,823 --> 01:05:18,991 Venha aqui... 101 01:05:20,285 --> 01:05:21,744 Venha aqui... 102 01:05:22,619 --> 01:05:24,704 Venha aqui, seu malvado! 103 01:05:24,746 --> 01:05:25,705 Venha aqui! 104 01:06:02,695 --> 01:06:05,989 Olha o que você me fez fazer... 105 01:06:08,450 --> 01:06:12,744 Você tinha que fazer isso. Ele iria me mataram! 106 01:06:14,788 --> 01:06:18,208 Talvez eu devesse ter deixado! 107 01:07:03,996 --> 01:07:08,916 Se você planeja matar... 108 01:07:08,958 --> 01:07:12,753 você tem que fazer melhor que isso 109 01:07:13,379 --> 01:07:15,046 Demônio! 110 01:07:15,088 --> 01:07:18,966 Eu não sou um demônio, Sou o fantasma de um pai. 111 01:07:21,511 --> 01:07:27,056 A morte dela não foi culpa sua! Eu posso te dar paz. 112 01:07:28,599 --> 01:07:31,935 Paz... nunca. 113 01:07:35,272 --> 01:07:38,316 Todas as suas maldições podem ser levantadas. 114 01:07:39,484 --> 01:07:43,069 Queime-me... queime tudo. 115 01:07:45,363 --> 01:07:46,656 Queime você... 116 01:08:13,179 --> 01:08:15,263 Você me transformou em um assassino. 117 01:08:19,058 --> 01:08:21,851 Eu não posso mais fazer isso. Não pode ser outra pessoa? 118 01:08:22,601 --> 01:08:25,772 Tem que ser ela... 119 01:08:26,523 --> 01:08:28,857 Ela deve ser a única... 120 01:08:29,692 --> 01:08:31,402 Então será esta noite. 121 01:17:25,389 --> 01:17:27,098 Traga-me a cabra. 122 01:20:04,897 --> 01:20:06,356 Deixe a escuridão diminuir 123 01:20:07,023 --> 01:20:08,566 e luz entre! 124 01:21:26,423 --> 01:21:28,216 Eu estou aqui, 125 01:21:28,883 --> 01:21:30,218 acalme a cabra! 126 01:23:01,794 --> 01:23:03,128 eu te agradeço 127 01:23:04,797 --> 01:23:07,840 meus antepassados, obrigado. 128 01:23:09,592 --> 01:23:13,137 Espírito sombrio e venenoso! 129 01:23:13,179 --> 01:23:14,888 Este não é o seu lugar... 130 01:23:14,930 --> 01:23:16,973 saia agora e nunca vamos ver seu rosto... 131 01:23:23,145 --> 01:23:28,692 Vá embora, mal! Isto não é sua casa, vamos matá-lo! 132 01:23:34,321 --> 01:23:35,280 Thuli... 133 01:23:37,199 --> 01:23:40,034 Minha dívida está paga... 134 01:25:21,744 --> 01:25:27,331 Sara! 135 01:25:28,833 --> 01:25:34,671 Sara! 136 01:34:13,437 --> 01:34:15,021 A boa árvore 137 01:34:15,063 --> 01:34:17,315 dá frutos podres.