1
00:00:03,968 --> 00:00:05,973
Em 1964,

2
00:00:05,973 --> 00:00:08,781
Granada Television reuniu
um grupo de crianças de sete anos.

3
00:00:08,981 --> 00:00:11,788
Quando eu crescer,
Eu quero ser um astronauta.

4
00:00:11,988 --> 00:00:13,833
Nós seguimos suas vidas,
a cada sete anos.

5
00:00:14,033 --> 00:00:15,638
Eu não quero ficar parado.

6
00:00:15,838 --> 00:00:16,800
A vida não espera por ninguém.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,806
Eles conversaram sobre seus sonhos...

8
00:00:19,006 --> 00:00:21,814
Se eu pudesse,
Eu teria duas meninas e dois meninos.

9
00:00:22,014 --> 00:00:23,015
Suas ambições...

10
00:00:23,015 --> 00:00:24,821
<cor da fonte=
na política.

11
00:00:25,021 --> 00:00:26,826
E seus medos para o futuro.

12
00:00:27,026 --> 00:00:30,355
<c.color008000>A vida é o que acontece enquanto você está
<c.color008000>esperando por outra coisa.

13
00:00:30,555 --> 00:00:32,841
Eu não acho que a vida esteja aí
para se arrepender.

14
00:00:33,041 --> 00:00:34,846
Você tem que aproveitar ao máximo
enquanto você tem isso.

15
00:00:35,046 --> 00:00:36,850
É assim que você se torna
a pessoa que você é.

16
00:00:37,050 --> 00:00:40,901
<cor da fonte=
como eles mudam.

17
00:00:41,101 --> 00:00:46,570
Dê-me um filho até os sete anos
e eu lhe darei o homem.

18
00:00:48,078 --> 00:00:49,883
É importante lutar?

19
00:00:50,083 --> 00:00:52,088
Sim.

20
00:00:55,096 --> 00:00:57,903
Tony foi criado
no East End de Londres.

21
00:00:58,103 --> 00:00:59,747
Eu quero ser um jóquei
quando eu crescer.

22
00:00:59,947 --> 00:01:02,915
Sim, eu quero ser um jóquei
quando eu crescer!

23
00:01:03,115 --> 00:01:05,923
Aos 14 anos já era aprendiz

24
00:01:06,123 --> 00:01:09,773
na casa de Tommy Gosling
estábulo de corrida em Epsom.

25
00:01:09,973 --> 00:01:12,138
BATIDAS DE CASCO

26
00:01:12,138 --> 00:01:15,643
Aos 15 anos, ele abandonou a escola.

27
00:01:16,147 --> 00:01:19,316
Este é um acabamento fotográfico
quando andei em Newbury.

28
00:01:19,516 --> 00:01:20,960
Sou eu que tenho o boné branco.

29
00:01:21,160 --> 00:01:22,965
Fui espancado até o fim
e meio para o terceiro

30
00:01:23,165 --> 00:01:24,970
e teve um acabamento fotográfico.

31
00:01:25,170 --> 00:01:27,657
Você se arrepende de não ter feito isso?

32
00:01:27,857 --> 00:01:30,985
eu teria dado meu braço direito
na época para se tornar um jóquei.

33
00:01:31,185 --> 00:01:32,188
<cor da fonte=

34
00:01:33,190 --> 00:01:34,995
..Eu não fui bom o suficiente.

35
00:01:35,195 --> 00:01:38,003
Minha maior realização na vida...

36
00:01:38,203 --> 00:01:42,534
..quando eu andei em Kempton
na mesma corrida que Lester Piggott.

37
00:01:42,734 --> 00:01:45,020
Dia de maior orgulho da minha vida.

38
00:01:45,220 --> 00:01:48,027
O que você vai fazer
se você não conseguir ser jóquei?

39
00:01:48,227 --> 00:01:50,032
Não sei.

40
00:01:50,232 --> 00:01:53,738
Se eu soubesse que não poderia ser um,
Eu sairia do jogo.

41
00:01:54,242 --> 00:01:56,047
<cor da fonte=

42
00:01:56,247 --> 00:01:58,052
O que você acha que faria então?

43
00:01:58,252 --> 00:02:01,757
Aprenda sobre táxis.

44
00:02:02,262 --> 00:02:05,070
Aos 21 anos, ele estava no The Knowledge.

45
00:02:05,270 --> 00:02:08,077
E aos 28, já tinha seu próprio táxi.

46
00:02:08,277 --> 00:02:10,924
Eu vou te contar a história,
o que aconteceu.

47
00:02:11,124 --> 00:02:12,929
O porteiro me ligou

48
00:02:13,129 --> 00:02:15,094
e era Buzz Aldrin,
o astronauta.

49
00:02:15,294 --> 00:02:17,100
E saímos do pátio
do hotel

50
00:02:17,300 --> 00:02:20,107
<cor da fonte=
disse,

51
00:02:20,307 --> 00:02:21,952
"Você pode pegar o autógrafo dele?"

52
00:02:22,152 --> 00:02:23,115
Então eu ouvi e disse:

53
00:02:23,315 --> 00:02:26,121
"Sr. Aldrin, posso ficar com seu
autógrafo, por favor?"

54
00:02:26,321 --> 00:02:29,129
E o taxista disse:
"Não, eu não quero o autógrafo dele,

55
00:02:29,329 --> 00:02:30,132
"Eu quero seu autógrafo."

56
00:02:30,332 --> 00:02:34,142
E eu não pude acreditar e
<cor da fonte=

57
00:02:34,342 --> 00:02:36,508
E até hoje,
Eu pensei comigo mesmo,

58
00:02:36,708 --> 00:02:39,154
"Sou mais famoso do que
Buzz Aldrin!

59
00:02:39,354 --> 00:02:42,162
"Ele foi o segundo homem a pousar
na lua!"

60
00:02:42,362 --> 00:02:44,167
Aos 42 anos, Tony deixou o East End

61
00:02:44,367 --> 00:02:48,177
e mudou a família
para Woodford em Essex.

62
00:02:48,377 --> 00:02:50,222
Bem, acho que gastamos demais...

63
00:02:50,422 --> 00:02:53,189
<cor da fonte=

64
00:02:53,389 --> 00:02:54,391
Milhares.

65
00:02:56,397 --> 00:02:59,405
Aos 49, eles haviam tirado um segundo
hipoteca da casa em Londres

66
00:02:59,605 --> 00:03:03,952
e coloque o dinheiro em
uma casa de férias na Espanha.

67
00:03:04,417 --> 00:03:07,224
Então, já se passaram sete anos
nós fizemos isso.

68
00:03:07,424 --> 00:03:09,590
Passado voando, Michael.
Acabei de ir.

69
00:03:09,790 --> 00:03:13,239
Como tem sido a vida
desde que fizemos 56 UP?

70
00:03:13,439 --> 00:03:15,244
Bem, quando tivemos nosso último
entrevista, se você se lembra,

71
00:03:15,444 --> 00:03:20,256
<cor da fonte=
para uma empresa se estabelecer.

72
00:03:20,456 --> 00:03:24,266
A partir daqui, haverá
todas as unidades comerciais aqui.

73
00:03:24,466 --> 00:03:29,976
Minhas intenções seriam virar um
dessas unidades em um sports bar.

74
00:03:30,482 --> 00:03:32,286
Você teve dificuldades financeiras?

75
00:03:32,486 --> 00:03:34,291
Não havia dinheiro lá fora.

76
00:03:34,491 --> 00:03:37,298
Todos os negócios começaram a fechar.

77
00:03:37,498 --> 00:03:41,309
<cor da fonte=
um supermercado totalmente novo lá.

78
00:03:41,509 --> 00:03:43,354
Então todas as minhas aspirações
e os sonhos saíram pela janela.

79
00:03:43,554 --> 00:03:47,844
As pessoas continuaram voltando
do sonho deles, também evaporando,

80
00:03:48,044 --> 00:03:49,329
e eles voltam.

81
00:03:49,529 --> 00:03:53,338
Então, minha esposa e eu decidimos
fazer as malas e voltar

82
00:03:53,538 --> 00:03:57,348
<cor da fonte=
todas as nossas finanças.

83
00:03:57,548 --> 00:03:58,391
Eu gostaria de ainda estar lá.

84
00:03:58,591 --> 00:04:03,203
E eu queria que fosse uma cidade vibrante
no qual eu poderia ter contribuído.

85
00:04:03,403 --> 00:04:07,373
Porque eu adoraria ter
mantive minha propriedade lá fora.

86
00:04:07,573 --> 00:04:09,578
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

87
00:04:09,578 --> 00:04:12,386
Foi um sonho tornado realidade
para um menino nos prédios.

88
00:04:12,586 --> 00:04:14,391
<cor da fonte=

89
00:04:14,591 --> 00:04:16,395
Sou apenas um taxista.

90
00:04:16,595 --> 00:04:18,401
Você tem namorada?

91
00:04:18,601 --> 00:04:19,603
Não.

92
00:04:19,603 --> 00:04:20,606
Você gostaria de ter uma namorada?

93
00:04:20,806 --> 00:04:22,610
Não.

94
00:04:22,610 --> 00:04:24,415
Você entende os quatro Fs?

95
00:04:24,615 --> 00:04:26,421
Encontre-os, alimente-os...
E esqueça-os.

96
00:04:26,621 --> 00:04:29,428
Para o outro F eu vou deixar você
use seu próprio discernimento...

97
00:04:29,628 --> 00:04:34,441
Quero dizer, este,
<cor da fonte=

98
00:04:34,641 --> 00:04:35,443
..mas eu não conseguia esquecê-la.

99
00:04:35,643 --> 00:04:38,450
E por que você
se apaixonar por ele?

100
00:04:38,650 --> 00:04:40,656
Não sei.

101
00:04:40,656 --> 00:04:43,463
Eu não sei como você me atura
por tanto tempo.

102
00:04:43,663 --> 00:04:45,829
Eu não sei como. Às vezes,
Não sei como o suporto.

103
00:04:46,029 --> 00:04:48,475
Não tenho nenhum orgulho de dizer isso,

104
00:04:48,675 --> 00:04:52,485
mas surgem situações que...

105
00:04:52,685 --> 00:04:58,195
<cor da fonte=
comportamento em vários momentos.

106
00:04:58,700 --> 00:05:00,185
Você foi pego.

107
00:05:00,385 --> 00:05:01,507
E foi isso.

108
00:05:01,707 --> 00:05:06,200
Eu devo tudo a Debbie
porque ela ficou comigo.

109
00:05:06,400 --> 00:05:08,525
E então...

110
00:05:08,725 --> 00:05:10,530
..no final disso...

111
00:05:10,730 --> 00:05:12,535
..Eu ainda a amo tanto.

112
00:05:12,735 --> 00:05:15,542
E essa é a razão.

113
00:05:15,742 --> 00:05:18,750
Então, este é um momento difícil
para taxistas no momento?

114
00:05:18,950 --> 00:05:23,562
Uber e todas essas outras empresas
tentando pegar um pedaço do bolo

115
00:05:23,762 --> 00:05:28,575
eles estão chegando e eles estão
obtendo licenças quer queira quer não.

116
00:05:28,775 --> 00:05:32,585
Há guerra acontecendo
entre taxistas e Uber?

117
00:05:32,785 --> 00:05:36,595
O que eles fizeram com o comércio de táxi
com uma história de 250 anos

118
00:05:36,795 --> 00:05:39,603
Não consigo me estressar o suficiente.

119
00:05:39,803 --> 00:05:42,610
<cor da fonte=

120
00:05:42,810 --> 00:05:43,612
temos nossos cartazes,

121
00:05:43,812 --> 00:05:49,322
marchamos para Downing Street
em uma manifestação.

122
00:05:49,827 --> 00:05:52,474
Eu, pelo menos, estarei lá novamente,

123
00:05:52,674 --> 00:05:55,642
batendo meu tambor para o táxi preto
troca.

124
00:05:55,842 --> 00:05:58,650
Quanto você perdeu
no salário anual?

125
00:05:58,850 --> 00:06:02,860
Eu certamente diria um terceiro,
o que é um grande chute nas costas.

126
00:06:03,060 --> 00:06:07,367
<cor da fonte=

127
00:06:07,872 --> 00:06:10,680
E quanto a Debbie?
Ela foi atingida por isso?

128
00:06:10,880 --> 00:06:12,684
Bem, é claro!
Todos nós fomos atingidos por isso.

129
00:06:12,884 --> 00:06:15,050
É por isso que estou de volta a Essex agora.

130
00:06:15,250 --> 00:06:16,695
Vamos, Margarida.
Vamos.

131
00:06:16,895 --> 00:06:17,937
CLIQUES NA LÍNGUA

132
00:06:17,937 --> 00:06:19,902
Olhe a cabeça daquele cavalo.

133
00:06:20,102 --> 00:06:21,707
Ah, adorável.

134
00:06:21,907 --> 00:06:22,709
Realmente fui eu.

135
00:06:22,909 --> 00:06:27,722
<cor da fonte=
de onde morávamos.

136
00:06:27,922 --> 00:06:32,734
E eu venho aqui um dia
e este estava à venda.

137
00:06:32,934 --> 00:06:35,742
E então ele veio aqui...
Eu vi os cavalos.

138
00:06:35,942 --> 00:06:39,952
E ele viu os cavalos aqui
e ele se apaixonou por isso.

139
00:06:40,152 --> 00:06:42,759
Você tem que ter 50 anos
<cor da fonte=

140
00:06:42,959 --> 00:06:44,764
você tem muitos idosos
pessoas aqui,

141
00:06:44,964 --> 00:06:46,769
mas há ex-East Enders

142
00:06:46,969 --> 00:06:50,779
e tudo meio que tradicional
East Enders.

143
00:06:50,979 --> 00:06:52,784
Aqui é tudo floresta.

144
00:06:52,984 --> 00:06:54,789
Tenho um pequeno pub na estrada,

145
00:06:54,989 --> 00:06:56,794
se você for lá em cima
você pode ficar com os olhos tortas

146
00:06:56,994 --> 00:06:59,496
<cor da fonte=

147
00:07:00,001 --> 00:07:00,804
A natureza é a vencedora para mim.

148
00:07:01,004 --> 00:07:03,812
Chego em casa à noite,
Vejo raposas correndo,

149
00:07:04,012 --> 00:07:06,819
renas às 13h
pela manhã

150
00:07:07,019 --> 00:07:09,827
depois de ter feito uma noite de trabalho
no meu táxi.

151
00:07:10,027 --> 00:07:13,515
A vida não poderia ser melhor,
realmente, morando aqui.

152
00:07:13,715 --> 00:07:16,844
Como vai a vida de vocês dois?
No seu casamento?

153
00:07:17,044 --> 00:07:18,848
É sólido.
Você diria que é sólido?

154
00:07:19,048 --> 00:07:22,754
Sim.
Está bom no momento. Sim.

155
00:07:23,059 --> 00:07:27,871
Superamos muitos altos
e baixos, mas quem não gosta?

156
00:07:28,071 --> 00:07:30,878
Você percebe uma mudança
um no outro?

157
00:07:31,078 --> 00:07:32,884
Temos? Ou o quê? Não sei.

158
00:07:33,084 --> 00:07:34,086
Eles riem

159
00:07:34,086 --> 00:07:36,893
Na verdade não.
Ele nunca mudou, não é?

160
00:07:37,093 --> 00:07:40,904
Ele parece ser mais adulto,
mais maduro e tudo mais.

161
00:07:41,104 --> 00:07:45,756
Sim, bem,
Eu não sei sobre isso, mas...

162
00:07:45,956 --> 00:07:50,286
Mas não, quero dizer, ele é o que é.
E nada vai mudá-lo.

163
00:07:50,486 --> 00:07:52,132
Existe apenas uma ambição
Eu tenho, realmente.

164
00:07:52,332 --> 00:07:53,615
Eu quero um filho bebê.

165
00:07:53,815 --> 00:07:56,622
Se eu ver meu filho,
<cor da fonte=

166
00:07:56,822 --> 00:07:59,951
Ninguém sabe disso. Só você, agora.
RISADAS

167
00:08:00,151 --> 00:08:02,958
Debbie e Tony têm três filhos.

168
00:08:03,158 --> 00:08:07,345
Nicky, Jodie e Perry.

169
00:08:08,171 --> 00:08:10,176
Nicky, como você sabe,
ele era um polidor francês,

170
00:08:10,376 --> 00:08:12,983
que é um comércio em extinção na Inglaterra.

171
00:08:13,183 --> 00:08:16,993
Então nós financiamos ele, eu e Debbie,
sobre O Conhecimento.

172
00:08:17,193 --> 00:08:18,998
Eu não poderia pedir mais.

173
00:08:19,198 --> 00:08:21,003
<cor da fonte=
quando ele recebeu seu distintivo,

174
00:08:21,203 --> 00:08:24,748
foi um presente de Deus
pelo que aconteceu.

175
00:08:25,213 --> 00:08:27,018
Perry está na faculdade no momento.

176
00:08:27,218 --> 00:08:31,028
Treinamento para ser um TA,
assistente de professores.

177
00:08:31,228 --> 00:08:34,036
Porque ela quer um emprego que
combina com as escolas.

178
00:08:34,236 --> 00:08:35,037
<c.color008000>Toca aqui?

179
00:08:35,237 --> 00:08:39,048
Quem ganhar fica
<cor da fonte=

180
00:08:39,248 --> 00:08:42,055
Temos seis netos.

181
00:08:42,255 --> 00:08:45,584
Os três jovens,
Os filhos de Perry, minha filha mais nova.

182
00:08:45,784 --> 00:08:47,268
Rápido!

183
00:08:47,268 --> 00:08:49,072
Se entrar, você ganha cinco!

184
00:08:49,272 --> 00:08:51,278
RISADA

185
00:08:53,283 --> 00:08:56,090
Jodie ainda está tentando
para encontrar seu caminho na vida.

186
00:08:56,290 --> 00:08:58,095
Ela tem 37 anos agora.

187
00:08:58,295 --> 00:09:02,105
A vida não tem sido muito boa para ela
<cor da fonte=

188
00:09:02,305 --> 00:09:07,815
Debbie e eu fazemos tudo o que podemos
para colocá-la de pé e...

189
00:09:09,322 --> 00:09:10,526
Com licença.

190
00:09:11,688 --> 00:09:14,135
Quando você vê isso acontecendo visualmente,

191
00:09:14,335 --> 00:09:16,140
você pode ver a mudança
em sua atitude,

192
00:09:16,340 --> 00:09:18,145
você pode ver a mudança
em sua aparência,

193
00:09:18,345 --> 00:09:21,152
não é um lugar legal
<cor da fonte=

194
00:09:21,352 --> 00:09:24,857
Observando sua filha lutando.

195
00:09:27,367 --> 00:09:30,872
Jodie tem uma filha, Toni.

196
00:09:31,217 --> 00:09:33,182
Debbie e eu a criamos exclusivamente.

197
00:09:33,382 --> 00:09:37,192
Tudo o que posso dizer é,
ela ficou linda.

198
00:09:37,392 --> 00:09:39,238
Estamos muito orgulhosos de Toni,

199
00:09:39,438 --> 00:09:43,207
ela teve que superar muita coisa
em sua vida,

200
00:09:43,407 --> 00:09:45,213
mas ela está bem.

201
00:09:45,413 --> 00:09:47,217
<cor da fonte=
e todas as crianças que estão indo?

202
00:09:47,417 --> 00:09:49,222
Ela trabalha duro no pub,

203
00:09:49,422 --> 00:09:50,225
ela economiza seu próprio dinheiro,

204
00:09:50,425 --> 00:09:52,230
ela tem sua própria independência

205
00:09:52,430 --> 00:09:54,234
e tudo isso sobre ombros jovens,
Miguel.

206
00:09:54,434 --> 00:09:56,240
Ela é muito, muito eficiente.

207
00:09:56,440 --> 00:09:57,282
Estou em duas sociedades de golfe.

208
00:09:57,482 --> 00:10:00,289
E quem são os caras com quem você joga?

209
00:10:00,489 --> 00:10:03,257
<cor da fonte=
ou motoristas de táxi, você sabe.

210
00:10:03,457 --> 00:10:06,264
Acabamos sempre com uma pequena aposta.

211
00:10:06,464 --> 00:10:10,275
Isso é bom.
Ótima foto! Grande tiro.

212
00:10:10,475 --> 00:10:12,801
Uma nota de dez por homem, ok?

213
00:10:13,001 --> 00:10:17,292
<c.color008000>No, Tone, no.
<c.color008000>Você pegou nosso dinheiro na semana passada.

214
00:10:17,492 --> 00:10:19,296
<c.color008000>Dê uma chance a todos nós, sim?

215
00:10:19,496 --> 00:10:22,343
RISADA

216
00:10:22,343 --> 00:10:24,310
Isso tem 460 no metro,
isso tem.

217
00:10:24,510 --> 00:10:27,157
Então, como está sua saúde atualmente?

218
00:10:27,357 --> 00:10:29,362
Eu tenho TVP,
que é trombose venosa profunda,

219
00:10:29,562 --> 00:10:33,331
uma condição da família,
do meu irmão,

220
00:10:33,531 --> 00:10:37,342
minha irmã, todos nós temos
foi afetado por TVP

221
00:10:37,542 --> 00:10:39,346
e estou tomando varfarina agora
para o resto da minha vida

222
00:10:39,546 --> 00:10:41,352
porque eu tive
uma embolia pulmonar

223
00:10:41,552 --> 00:10:45,361
<cor da fonte=
e foi para o meu pulmão.

224
00:10:45,561 --> 00:10:48,369
Se tivesse ido para o meu cérebro,
ou meu coração,

225
00:10:48,569 --> 00:10:52,379
então eu não estaria tendo isso
entrevista com você agora.

226
00:10:52,579 --> 00:10:54,384
Agradável. Isso está dentro.

227
00:10:54,584 --> 00:10:57,391
Estou mais preocupado com a saúde
do que nunca, na verdade.

228
00:10:57,591 --> 00:10:59,396
Bem, você não é,
<cor da fonte=

229
00:10:59,596 --> 00:11:02,404
Bem, eu aceito isso,
isso é justo.

230
00:11:02,604 --> 00:11:05,411
Isso não é uma preocupação com a saúde, não é?
Tudo bem, eu vou te dar essa.

231
00:11:05,611 --> 00:11:10,423
Mas eu não fumo e não bebo
e acredite em mim, eu faço exercícios.

232
00:11:10,623 --> 00:11:14,434
Acima de tudo, eu não faço nada...

233
00:11:14,634 --> 00:11:16,439
Como eles chamam isso?

234
00:11:16,639 --> 00:11:17,963
<cor da fonte=

235
00:11:18,163 --> 00:11:21,290
Há máquinas lá embaixo também.
Isso não é... Isso não é meu.

236
00:11:21,490 --> 00:11:22,654
Eles riem

237
00:11:32,518 --> 00:11:35,686
CONVERSA DE CRIANÇAS

238
00:11:35,686 --> 00:11:38,172
Em 1964, perguntamos a Tony
o que ele pensou

239
00:11:38,372 --> 00:11:41,019
sobre o sistema de aulas de inglês.

240
00:11:41,219 --> 00:11:44,508
O poshun:
"Ah, sim, ah, sim, ah, sim."

241
00:11:44,708 --> 00:11:47,516
Eles são malucos!

242
00:11:47,716 --> 00:11:50,042
Só tenho que esmagá-los.

243
00:11:50,242 --> 00:11:52,528
Se você não tem que trabalhar para isso

244
00:11:52,728 --> 00:11:55,535
<cor da fonte=
você apenas pede dinheiro e consegue.

245
00:11:55,735 --> 00:11:57,541
E eles podem comprar o que quiserem.

246
00:11:57,741 --> 00:12:00,548
55 a 20, Bóris.

247
00:12:00,748 --> 00:12:03,555
Eu sou um dos últimos.
Você acha que garoto do East End,

248
00:12:03,755 --> 00:12:05,561
ele não tem nada de bom
educação.

249
00:12:05,761 --> 00:12:07,566
De repente,
o garoto do East End tem um carro,

250
00:12:07,766 --> 00:12:09,570
moto
<cor da fonte=

251
00:12:09,770 --> 00:12:11,095
Não há educação neste mundo.

252
00:12:11,295 --> 00:12:12,578
É apenas uma grande corrida de ratos

253
00:12:12,778 --> 00:12:15,585
e você tem que matar seus homens em seguida
ano para ficar na frente dele.

254
00:12:15,785 --> 00:12:19,275
No final do dia,
são sempre eles e nós.

255
00:12:19,475 --> 00:12:21,600
E para mim, ainda são eles e nós.

256
00:12:21,800 --> 00:12:23,806
Obviamente, se você vem de
<cor da fonte=

257
00:12:24,006 --> 00:12:27,616
você vai conseguir mais
empregos atraentes e vida mais fácil.

258
00:12:27,816 --> 00:12:29,620
E um sucesso mais fácil.

259
00:12:29,820 --> 00:12:31,625
Mas isso não significa
eles não precisam trabalhar para isso.

260
00:12:31,825 --> 00:12:35,635
Sinto que a economia irá
falência em cinco anos.

261
00:12:35,835 --> 00:12:39,646
Porque pessoas como eu têm
<cor da fonte=

262
00:12:39,846 --> 00:12:42,652
Estamos pagando.
E alguém está entendendo.

263
00:12:42,852 --> 00:12:43,655
Às nossas custas.

264
00:12:43,855 --> 00:12:47,505
Qual é a sua opinião sobre o Brexit?

265
00:12:47,705 --> 00:12:49,670
Brexit? Bem, eu era um abandono.

266
00:12:49,870 --> 00:12:52,678
Eu queria passar no meu táxi
na Câmara dos Comuns

267
00:12:52,878 --> 00:12:56,688
e olhar para fora e pensar comigo mesmo,
é onde tomamos as decisões.

268
00:12:56,888 --> 00:12:57,690
<cor da fonte=

269
00:12:57,890 --> 00:13:02,702
E eu pensei comigo mesmo, você sabe,
isso é o que eu queria.

270
00:13:02,902 --> 00:13:05,710
Mas, novamente,
eles moveram as traves.

271
00:13:05,910 --> 00:13:09,720
E mesmo agora,
quase dois anos depois,

272
00:13:09,920 --> 00:13:13,570
Estou até tendo dúvidas
que deveríamos ter permanecido.

273
00:13:13,770 --> 00:13:15,254
Eu nunca votaria nos conservadores novamente.

274
00:13:15,454 --> 00:13:17,740
<cor da fonte=
vote por toda a minha vida.

275
00:13:17,940 --> 00:13:21,750
E provavelmente
Posso até votar nos Verdes.

276
00:13:21,950 --> 00:13:23,755
Você tem muito o que fazer
com vilões?

277
00:13:23,955 --> 00:13:25,760
Eu não diria que sou um vilão.

278
00:13:25,960 --> 00:13:28,807
Eu não vou roubar e não faço
qualquer dano, em termos de luta.

279
00:13:29,007 --> 00:13:32,777
Isso te preocupa a possibilidade
de se tornar um deles?

280
00:13:32,977 --> 00:13:34,622
<cor da fonte=

281
00:13:34,822 --> 00:13:37,830
Se não estiver em você, se não estiver
nascido em você, você não se tornará um.

282
00:13:38,030 --> 00:13:42,802
Você teve visões de mim sendo
no nick nos próximos sete anos,

283
00:13:43,002 --> 00:13:44,005
você sabe?

284
00:13:44,005 --> 00:13:45,809
Você cometeu um grande erro aí,
Miguel.

285
00:13:46,009 --> 00:13:47,814
Bem, graças a Deus, sim.

286
00:13:48,014 --> 00:13:51,825
Parecia possível, porque as coisas
foram bem difíceis.

287
00:13:52,025 --> 00:13:53,027
<cor da fonte=

288
00:13:53,027 --> 00:13:55,835
Todo mundo pode ter 21 anos.

289
00:13:56,035 --> 00:13:58,841
<c.color008000>Quatro para um, Cooladine...
Quatro anos e meio de 50 anos.

290
00:13:59,041 --> 00:14:02,370
Se seu pai joga.
Vou tentar a sorte, ver o que ele faz.

291
00:14:02,570 --> 00:14:05,057
TORCENDO

292
00:14:05,057 --> 00:14:06,862
Eu nunca tive visões de mim
sendo qualquer outra coisa

293
00:14:07,062 --> 00:14:09,870
além de um bom cidadão.

294
00:14:10,070 --> 00:14:11,874
Quer dizer, eu sou um cara atrevido
<cor da fonte=

295
00:14:12,074 --> 00:14:15,884
e eu prometo que às vezes
Vou levar a barreira ao limite.

296
00:14:16,084 --> 00:14:19,091
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

297
00:14:19,091 --> 00:14:21,899
Mas ao dizer isso,
você está dando sua opinião verdadeira

298
00:14:22,099 --> 00:14:22,902
naquele momento específico

299
00:14:23,102 --> 00:14:25,107
e eu sempre usei meu coração em meu
manga

300
00:14:25,307 --> 00:14:28,435
Eu sempre pensei que faria
<cor da fonte=

301
00:14:28,635 --> 00:14:30,962
opinião verdadeira e honesta
do que está acontecendo na minha vida,

302
00:14:31,162 --> 00:14:33,929
Quero dizer, é assim que eu sou.

303
00:14:34,129 --> 00:14:36,776
Me diga uma coisa, o que você
quer ser motorista de táxi, cara?

304
00:14:36,976 --> 00:14:37,939
Todas as férias na Espanha
todos os anos?

305
00:14:38,139 --> 00:14:39,944
Mas, filho, é um trabalho árduo lá fora,
morte.

306
00:14:40,144 --> 00:14:41,146
<cor da fonte=

307
00:14:41,346 --> 00:14:42,952
Não, você não está me afetando.

308
00:14:43,152 --> 00:14:44,956
Tudo bem?
Agora, seja maior, me domine.

309
00:14:45,156 --> 00:14:45,959
Tudo bem? Filho...

310
00:14:46,159 --> 00:14:48,967
Aos 28,
Tony estava tendo aulas de atuação.

311
00:14:49,167 --> 00:14:51,974
Agora ele complementa sua renda
com trabalhos ocasionais na TV.

312
00:14:52,174 --> 00:14:53,858
Ltda!

313
00:14:55,181 --> 00:14:56,345
Isso é tudo que tenho sobre mim.

314
00:14:56,545 --> 00:14:58,991
Companheiro, se eu ganhasse meio quilo para cada
<cor da fonte=

315
00:14:59,191 --> 00:14:59,994
Eu seria um homem rico.

316
00:15:00,194 --> 00:15:02,199
BUZINAS

317
00:15:03,202 --> 00:15:05,006
São tempos emocionantes para mim.

318
00:15:05,206 --> 00:15:09,017
Porque eu consegui um papel em um filme
e vai estrear hoje à noite.

319
00:15:09,217 --> 00:15:12,023
Eu tenho lutado como um filme
extra em 1976

320
00:15:12,223 --> 00:15:14,710
quando comecei o The Sweeney.

321
00:15:14,910 --> 00:15:16,074
O ano passado foi A Criança no Tempo

322
00:15:16,274 --> 00:15:18,038
<cor da fonte=

323
00:15:18,238 --> 00:15:20,044
Debbie está ali no bar.

324
00:15:20,244 --> 00:15:22,049
Ela está um pouco nervosa com isso.

325
00:15:22,249 --> 00:15:26,058
Quero dizer, espero ter saído
com alguma credibilidade por parte.

326
00:15:26,258 --> 00:15:29,065
Acima de tudo, eu queria dizer a ela
se ela vê o marido

327
00:15:29,265 --> 00:15:34,079
lá em cima, em vez do personagem,
então eu sei que não fiz meu trabalho.

328
00:15:34,279 --> 00:15:35,081
<c.color008000>Diga a esse chinês, porra</font>

329
00:15:35,281 --> 00:15:37,086
<c.color008000>ele estará lá comendo ovo frito
<c.color008000>arroz em um minuto!

330
00:15:37,286 --> 00:15:38,449
<c.color008000>Qual ​​é o seu problema?

331
00:15:38,649 --> 00:15:40,093
Chama-se 90 Minutos.

332
00:15:40,293 --> 00:15:43,100
Mas a melhor coisa sobre isso
foi o elenco e a equipe

333
00:15:43,300 --> 00:15:47,111
todos se tornam uma grande família
e foi uma alegria ir trabalhar

334
00:15:47,311 --> 00:15:49,115
<cor da fonte=

335
00:15:49,315 --> 00:15:52,123
onde eu costumava jogar futebol
e árbitro.

336
00:15:52,323 --> 00:15:53,126
E foi como voltar para casa.

337
00:15:53,326 --> 00:15:57,135
Todos poderiam, por favor, sentar-se
agora, continue com o trabalho deles.

338
00:15:57,335 --> 00:16:01,146
Não quero ver ninguém de costas para mim.
Tony, você também ouviu?

339
00:16:01,346 --> 00:16:05,156
Uma das coisas no começo
do programa é,

340
00:16:05,356 --> 00:16:08,523
mostre-me a criança
e eu vou te mostrar o homem.

341
00:16:08,723 --> 00:16:10,168
Erm, você olha para mim às sete.

342
00:16:10,368 --> 00:16:12,173
E você olha para mim mesmo agora aos 63 anos.

343
00:16:12,373 --> 00:16:16,183
Não há nenhuma maneira possível de você
posso dizer que não é ele agora.

344
00:16:16,383 --> 00:16:17,185
E esse não é ele então.

345
00:16:17,385 --> 00:16:20,891
Você acertou comigo.

346
00:16:28,412 --> 00:16:30,218
Eu li o Financial Times.

347
00:16:30,418 --> 00:16:33,226
<c.color008000>Eu li o Observer e o The Times.

348
00:16:33,426 --> 00:16:38,238

felizes juntos...

349
00:16:38,438 --> 00:16:41,245
<c.color008000>Vou para Charterhouse.</font>

350
00:16:41,445 --> 00:16:48,262
<c.color008000>E depois disso,
<c.color008000>para Trinity Hall, Cambridge.

351
00:16:48,462 --> 00:16:53,115
Andrew foi para Charterhouse
e Cambridge, onde estudou Direito.

352
00:16:53,315 --> 00:16:57,285
<c.color008000>Gostaria de ser advogado.
<c.color008000>E também com bastante sucesso.

353
00:16:57,485 --> 00:17:00,292
Aos 28 anos, Andrew era advogado.

354
00:17:00,492 --> 00:17:03,300
O que você acha
sobre namoradas na sua idade?

355
00:17:03,500 --> 00:17:06,669
<c.color008000>Eu tenho um,
<c.color008000>mas não tenho muita consideração por ela.

356
00:17:06,869 --> 00:17:09,315
<c.color008000>Eles não são mais apenas chatos.</font>

357
00:17:09,515 --> 00:17:12,323
<c.color008000>Quem "não vai jogar isso", ou algo assim.

358
00:17:12,523 --> 00:17:14,327
<c.color008000>E você pode começar a conversar com eles.

359
00:17:14,527 --> 00:17:19,035
Eu não acho que venho financeiramente
do mesmo contexto.

360
00:17:19,539 --> 00:17:24,352
Andrew não optou por uma Deb arrogante,
ele optou por uma boa moça de Yorkshire.

361
00:17:24,552 --> 00:17:29,365
Quando ele tinha 28 anos,
Andrew se casou com Jane.

362
00:17:29,565 --> 00:17:31,370
<c.color008000>Suponho que o mais importante
<c.color008000>coisa que aconteceu,</font>

363
00:17:31,570 --> 00:17:32,372
<c.color008000>é que tivemos dois filhos.

364
00:17:32,572 --> 00:17:35,900
<c.color008000>Há cinco anos, Alexander

365
00:17:36,100 --> 00:17:39,229
<c.color008000>e alguns anos depois,
<c.color008000>Timóteo.

366
00:17:39,429 --> 00:17:44,097
Aos 35 anos, ele se tornou
sócio de seu escritório de advocacia.

367
00:17:44,441 --> 00:17:45,965
Sorriso!

368
00:17:45,965 --> 00:17:48,412
Mais tarde, ingressou na área jurídica
departamento

369
00:17:48,612 --> 00:17:51,259
de um grande
Empresa industrial britânica.

370
00:17:51,459 --> 00:17:56,432
Alguns anos depois, eles foram
adquirida por uma empresa alemã.

371
00:17:56,632 --> 00:18:00,136
Então, como estão os outros membros
da família?

372
00:18:00,482 --> 00:18:04,451
<c.color008000>Bem, Alexander, quem estava indo
<c.color008000>saiu com Philippa quando nos encontramos pela última vez,

373
00:18:04,651 --> 00:18:06,456
<c.color008000>casei-me com cerca de três anos e meio
<c.color008000>anos atrás.

374
00:18:06,656 --> 00:18:10,467
<c.color008000>E agora ambos estão trabalhando
<c.color008000>e morando em Londres.

375
00:18:10,667 --> 00:18:15,479
<c.color008000>Timothy trabalhava para uma empresa
<c.color008000>consultoria na área de TI

376
00:18:15,679 --> 00:18:18,486
<c.color008000>e então decidiu se especializar em TI

377
00:18:18,686 --> 00:18:20,492
<c.color008000>e foi para</font>
<c.color008000>Universidade de Birmingham

378
00:18:20,692 --> 00:18:24,397
<c.color008000>e ele está lendo
<c.color008000>ciência da computação lá.

379
00:18:24,701 --> 00:18:26,506
Andrew e Jane moram em Londres,

380
00:18:26,706 --> 00:18:30,516
mas eles têm um segundo
casa no país.

381
00:18:30,716 --> 00:18:33,524
<c.color008000>Bem, nós compramos
<c.color008000>quase quando nos casamos.

382
00:18:33,724 --> 00:18:37,533
<c.color008000>Era um homem de 200 anos
<c.color008000>celeiro que compramos em leilão.

383
00:18:37,733 --> 00:18:42,602
<c.color008000>Completamente abandonado, sem nada dentro</font>
<c.color008000>em absoluto, exceto esterco.

384
00:18:43,428 --> 00:18:46,556
Lembro-me do jardim quando você
estavam até os seus olhos

385
00:18:46,756 --> 00:18:47,920
em ervas daninhas e coisas assim.

386
00:18:48,120 --> 00:18:49,925
<c.color008000>Bem, nos mudamos há cerca de 35 anos

387
00:18:50,125 --> 00:18:52,571
<c.color008000>e estamos trabalhando nisso
<c.color008000>desde então, na verdade.

388
00:18:52,771 --> 00:18:55,579
<c.color008000>É um trabalho sem fim.

389
00:18:55,779 --> 00:18:58,586
Acho que o país ajudou
com ele relaxando

390
00:18:58,786 --> 00:19:01,955
<cor da fonte=
períodos de trabalho.

391
00:19:02,155 --> 00:19:04,601
Você nunca tem argumentos
ou desentendimentos?

392
00:19:04,801 --> 00:19:05,804
<c.color008000>Claro que sim.

393
00:19:06,004 --> 00:19:08,291
E como você
tendem a resolvê-los?

394
00:19:08,491 --> 00:19:09,613
<c.color008000>Jane está sempre certa.

395
00:19:09,813 --> 00:19:11,818
Eles riem

396
00:19:11,818 --> 00:19:12,821
Se ao menos.

397
00:19:13,824 --> 00:19:17,633
Ele é bastante forte em suas decisões.

398
00:19:17,833 --> 00:19:20,641
E eu não estou.

399
00:19:20,841 --> 00:19:22,645
Então, isso realmente me elogia

400
00:19:22,845 --> 00:19:26,335
<cor da fonte=
decisão quando estou errando e errando.

401
00:19:26,535 --> 00:19:29,663
Agora, tome cuidado, querido.
<c.color008000>Sim, vou, terei cuidado.

402
00:19:29,863 --> 00:19:32,671
Acho que vou segurar a escada
para você. <c.color008000>OK, obrigado.

403
00:19:32,871 --> 00:19:35,678
<c.color008000>A última coisa que fizemos,
<c.color008000>fomos ao Japão há alguns anos,

404
00:19:35,878 --> 00:19:40,370
<c.color008000>e vimos alguns muito legais
<c.color008000>Jardins japoneses em Kyoto.</font>

405
00:19:40,570 --> 00:19:42,695
<c.color008000>E decidimos que iríamos
<c.color008000>experimente

406
00:19:42,895 --> 00:19:45,703
<c.color008000>em fazer algo assim
<c.color008000>aqui também.

407
00:19:45,903 --> 00:19:48,710
<c.color008000>As coisas mais perigosas que faço,
<c.color008000>suba aquela escada.

408
00:19:48,910 --> 00:19:50,435
RISADAS

409
00:19:50,435 --> 00:19:53,082
O trabalho é muito estressante, não é?

410
00:19:53,282 --> 00:19:56,730
<c.color008000>Sim, já estou bastante acostumado,
<c.color008000>Faço isso há 40 anos,

411
00:19:56,930 --> 00:19:59,738
<c.color008000>então você se acostuma.</font>

412
00:19:59,938 --> 00:20:01,743
<c.color008000>Erm, mas na verdade estou me aposentando
<c.color008000>no final deste ano.

413
00:20:01,943 --> 00:20:03,748
<c.color008000>O que estou ansioso para ver.

414
00:20:03,948 --> 00:20:06,756
Vamos, Millie, vamos.
Para onde estamos indo?

415
00:20:06,956 --> 00:20:09,763
<c.color008000>Uma das razões pelas quais eu queria
<c.color008000>para se aposentar agora

416
00:20:09,963 --> 00:20:12,129
<c.color008000>é realmente porque
<c.color008000>somos relativamente jovens.

417
00:20:12,329 --> 00:20:13,813
<c.color008000>Para aproveitar ao máximo esse tempo.</font>

418
00:20:14,013 --> 00:20:16,780
<c.color008000>Estamos em uma situação meio ideal agora,

419
00:20:16,980 --> 00:20:19,788
<c.color008000>Acho que, em termos de ir
<c.color008000>viajar e assim por diante.

420
00:20:19,988 --> 00:20:22,795
<c.color008000>Talvez daqui a cinco, dez anos
<c.color008000>tempo isso não será possível.

421
00:20:22,995 --> 00:20:25,803
<c.color008000>E o pior é que
<c.color008000>você ouve falar de pessoas que se aposentam

422
00:20:26,003 --> 00:20:29,507
<c.color008000>e então simplesmente caia morto.

423
00:20:30,013 --> 00:20:31,818
<c.color008000>Olhando para trás, eu teria</font>
<c.color008000>gostei de ter gasto um pouco mais

424
00:20:32,018 --> 00:20:34,825
<c.color008000>tempo com a família.

425
00:20:35,025 --> 00:20:37,833
<c.color008000>Sabe, em vez de dar
<c.color008000>muita prioridade para trabalhar.

426
00:20:38,033 --> 00:20:40,840
<c.color008000>Quando você é jovem e está tentando
<c.color008000>para fazer carreira, tudo parece

427
00:20:41,040 --> 00:20:45,853
<c.color008000>muito importante para você gastar
<c.color008000>aquelas horas extras no escritório.

428
00:20:46,053 --> 00:20:47,215
<c.color008000>Mas no esquema das coisas,</font>

429
00:20:47,415 --> 00:20:49,862
<c.color008000>provavelmente teria sido
<c.color008000>melhor,

430
00:20:50,062 --> 00:20:54,569
<c.color008000>você sabe, vá à peça da escola,
<c.color008000>ou o dia de esportes ou qualquer outra coisa.

431
00:20:55,075 --> 00:20:56,880
<c.color008000>Minha mãe morreu há três anos

432
00:20:57,080 --> 00:21:00,930
<c.color008000>e isso foi muito triste
<c.color008000>para vê-la deteriorar-se.

433
00:21:01,130 --> 00:21:03,897
<c.color008000>Você percebe o que está reservado para você.

434
00:21:04,097 --> 00:21:08,910
<c.color008000>Você nunca pode ter certeza de que irá embora</font>
<c.color008000>seus filhos quaisquer bens materiais,

435
00:21:09,110 --> 00:21:10,915
<c.color008000>mas pelo menos você pode ter certeza
<c.color008000>que assim que você der a eles

436
00:21:11,115 --> 00:21:15,927
<c.color008000>uma boa educação, isso é algo
<c.color008000>que ninguém pode tirar.

437
00:21:16,127 --> 00:21:18,934
Você já se ressentiu
indo para o internato?

438
00:21:19,134 --> 00:21:21,942
<c.color008000>Eu fui muito jovem
<c.color008000>e decidimos que não iríamos

439
00:21:22,142 --> 00:21:25,952
<c.color008000>mandar nossos filhos para o embarque</font>
<c.color008000>escola desde tão cedo.

440
00:21:26,152 --> 00:21:27,957
<c.color008000>Acho que ainda é uma idade
<c.color008000>quando você realmente quer ser o único

441
00:21:28,157 --> 00:21:30,965
<c.color008000>quem tem mais influência
<c.color008000>em suas vidas, em vez de

442
00:21:31,165 --> 00:21:33,972
<c.color008000>eles gastando suas vidas
<c.color008000>com terceiros

443
00:21:34,172 --> 00:21:35,977
<c.color008000>quem irá influenciá-los.

444
00:21:36,177 --> 00:21:38,984
<c.color008000>O sonho para nós é esse</font>
<c.color008000>nossos filhos têm

445
00:21:39,184 --> 00:21:41,992
<c.color008000>uma vida feliz e plena.
Você acha que tem?

446
00:21:42,192 --> 00:21:44,999
<c.color008000>Sim, acho que tenho estado muito
<c.color008000>feliz.

447
00:21:45,199 --> 00:21:46,202
Mas você trabalhou para isso.

448
00:21:46,402 --> 00:21:48,007
<c.color008000>Sim. Como eles terão que fazer.

449
00:21:48,207 --> 00:21:51,015
<c.color008000>Quando vou para casa, tomo chá.

450
00:21:51,215 --> 00:21:55,024
<c.color008000>Depois pratico piano,
<c.color008000>e então eu...

451
00:21:55,224 --> 00:21:58,031
Uma das coisas da série
é a ideia de ver o homem

452
00:21:58,231 --> 00:22:01,039
na criança. Isso é verdade?

453
00:22:01,239 --> 00:22:03,044
<c.color008000>Obviamente, aos sete anos de idade,

454
00:22:03,244 --> 00:22:06,051
<c.color008000>você é basicamente um produto
<c.color008000>da sua formação até então.

455
00:22:06,251 --> 00:22:08,738
<c.color008000>Posso ter sentimentos muito fortes,

456
00:22:08,938 --> 00:22:12,066
<c.color008000>mas Jane tem sido muito boa
<c.color008000>influência sobre mim ao longo dos anos.

457
00:22:12,266 --> 00:22:15,074
Obrigado. <c.color008000>Deixando-me mais suave.

458
00:22:15,274 --> 00:22:17,078
<c.color008000>Incluindo na minha direção</font>
<c.color008000>e esse tipo de coisa.

459
00:22:17,278 --> 00:22:18,281
Eles riem

460
00:22:18,281 --> 00:22:21,129
Você acha que há alguma verdade nisso
as ideias por trás do programa

461
00:22:21,329 --> 00:22:24,096
que certas pessoas têm
mais opções do que outras

462
00:22:24,296 --> 00:22:26,101
e que isso é indesejável?

463
00:22:26,301 --> 00:22:28,107
<c.color008000>Temos mais opções.

464
00:22:28,307 --> 00:22:31,795
<c.color008000>E é indesejável
<c.color008000>mas é muito difícil de corrigir.

465
00:22:31,995 --> 00:22:37,128
<c.color008000>Acho que o próprio sistema de classes
<c.color008000>agora se baseia mais na fama</font>

466
00:22:37,328 --> 00:22:40,336
<c.color008000>e o que você conquistou
<c.color008000>em termos financeiros.

467
00:22:40,536 --> 00:22:43,143
<c.color008000>A realização é obviamente mais
<c.color008000>apropriado

468
00:22:43,343 --> 00:22:47,154
<c.color008000>do que qual turma você era
<c.color008000>nascido em.

469
00:22:47,354 --> 00:22:49,359
AS CRIANÇAS GRITAM

470
00:22:49,359 --> 00:22:52,206
Como realmente tem sido
estar no programa?

471
00:22:52,406 --> 00:22:55,174
<c.color008000>Certamente não estou ansioso por isso
<c.color008000>a cada sete anos,

472
00:22:55,374 --> 00:22:57,178
<c.color008000>porque não tenho um particularmente</font>
<c.color008000>boa memória,

473
00:22:57,378 --> 00:22:59,184
<c.color008000>é bastante interessante para mim
<c.color008000>para ver como eu era

474
00:22:59,384 --> 00:23:01,028
<c.color008000>quando eu era mais jovem também.

475
00:23:01,228 --> 00:23:03,193
<c.color008000>Acho que todos nós ainda nos sentimos muito
<c.color008000>nervoso fazendo isso,

476
00:23:03,393 --> 00:23:07,204
<c.color008000>mas suponho que conforme você fica um pouco
<c.color008000>mais velho, você se sente menos inibido.

477
00:23:07,404 --> 00:23:09,208
<c.color008000>Talvez voltando ao que
<c.color008000>você estava tipo...</font>

478
00:23:09,408 --> 00:23:12,216
<c.color008000>Not quite going back to what
<c.color008000>você gosta quando tem sete anos,

479
00:23:12,416 --> 00:23:16,923
<c.color008000>mas você tem menos a perder,
<c.color008000>Eu acho.

480
00:23:24,446 --> 00:23:28,617
Se todos nós amássemos Geoffrey
e todos nós queremos casar com ele,

481
00:23:28,817 --> 00:23:33,950
Acho que conheço aquele que
ele gostaria. E essa é ela.

482
00:23:34,150 --> 00:23:36,275
Ela continua mudando de idéia,
<cor da fonte=

483
00:23:36,475 --> 00:23:39,283
Não sei qual, na verdade.

484
00:23:39,483 --> 00:23:42,988
Sue cresceu no East End
de Londres.

485
00:23:43,493 --> 00:23:46,301
Eu não acho que eu...

486
00:23:46,501 --> 00:23:48,305
..casar muito cedo.

487
00:23:48,505 --> 00:23:50,310
Eu gostaria de ter uma vida plena primeiro.

488
00:23:50,510 --> 00:23:51,834
Casamento significa uma coisa diferente
coisa para mim.

489
00:23:52,034 --> 00:23:53,318
Eu ainda tenho minhas idéias sobre
casado,

490
00:23:53,518 --> 00:23:56,221
<cor da fonte=

491
00:23:56,525 --> 00:23:59,333
Sue tinha 24 anos quando se casou com Billy.

492
00:23:59,533 --> 00:24:01,337
E eles tiveram dois filhos.
60.

493
00:24:01,537 --> 00:24:04,866
Para casar jovem,
deve haver coisas que você sente falta.

494
00:24:05,066 --> 00:24:07,352
Você deve sentir falta
aquela fase crucial

495
00:24:07,552 --> 00:24:09,358
de ser você mesmo,

496
00:24:09,558 --> 00:24:13,368
porque no minuto em que você se casar,
você não é mais um ser único.

497
00:24:13,568 --> 00:24:14,370
<cor da fonte=

498
00:24:14,570 --> 00:24:16,375
e essa deveria ser a ideia
por trás disso.

499
00:24:16,575 --> 00:24:20,385
Quando Sue tinha 35 anos,
ela era divorciada.

500
00:24:20,585 --> 00:24:22,591
Eu nunca sentei e pensei,

501
00:24:22,791 --> 00:24:26,400
"O que foi? Foi isso,
foi isso?"

502
00:24:26,600 --> 00:24:27,603
Eu simplesmente sabia que não estava funcionando.

503
00:24:27,803 --> 00:24:29,447
Quero dizer, houve
relacionamentos

504
00:24:29,647 --> 00:24:32,936
<cor da fonte=
mas eles não pareciam muito bem.

505
00:24:33,136 --> 00:24:39,432
Então eu sempre fui embora
e se afastou e apenas esperou

506
00:24:39,632 --> 00:24:40,435
até que o certo apareceu.

507
00:24:40,635 --> 00:24:43,122
Se algum dia o fizerem.

508
00:24:43,322 --> 00:24:45,448

por aqui de novo, amor...

509
00:24:45,648 --> 00:24:48,455
Aos 42 anos, quando filmamos
Sue no bar de karaokê,

510
00:24:48,655 --> 00:24:51,463
ela trouxe Glenn junto
para vê-la cantar.

511
00:24:51,663 --> 00:24:53,467


512
00:24:53,667 --> 00:24:56,515
Bem, estamos noivos
agora há cerca de 14 anos!

513
00:24:56,715 --> 00:24:58,680
ELA RI

514
00:24:58,680 --> 00:25:03,187
Não estou batendo nenhum recorde,
mas já faz muito tempo, não é?

515
00:25:03,692 --> 00:25:05,497
Aonde você vai?

516
00:25:05,697 --> 00:25:08,505
Então, qual é o status com você
e Glenn?

517
00:25:08,705 --> 00:25:12,514
Ainda estamos no meio do
noivado mais longo conhecido pelo homem.

518
00:25:12,714 --> 00:25:16,525
<cor da fonte=
anos, ainda não casado,

519
00:25:16,725 --> 00:25:19,532
Nunca diga nunca...

520
00:25:19,732 --> 00:25:20,534
Mas sem planos.

521
00:25:20,734 --> 00:25:23,542
Peixe dourado. Ver? Oh sim.

522
00:25:23,742 --> 00:25:25,547
Nós dois estamos bem do jeito que estamos.

523
00:25:25,747 --> 00:25:27,913
Se fizermos isso, será simplesmente,
"vamos fazê-lo."

524
00:25:28,113 --> 00:25:29,557
Uma coisa do momento.

525
00:25:29,757 --> 00:25:34,104
<cor da fonte=
temos uma boa vida.

526
00:25:34,609 --> 00:25:37,416
Ele veio pela direita
tempo para mim.

527
00:25:37,616 --> 00:25:43,592
Eu estive sozinho com as crianças
por alguns anos.

528
00:25:43,792 --> 00:25:45,596
Ele provavelmente teve os piores anos,
realmente.

529
00:25:45,796 --> 00:25:50,304
A adolescência,
mas ele ficou por aqui, Deus o abençoe.

530
00:25:50,809 --> 00:25:53,617
<cor da fonte=

531
00:25:53,817 --> 00:25:57,626
Houve algumas coisas médicas
e coisas assustadoras acontecendo

532
00:25:57,826 --> 00:25:59,631
e ele esteve lá
e ele tem sido minha rocha.

533
00:25:59,831 --> 00:26:02,639
Às vezes vamos brincar bem
com os meninos e às vezes vamos

534
00:26:02,839 --> 00:26:06,344
e discutir com os meninos.

535
00:26:06,849 --> 00:26:08,654
Ele está tendo um novo amor em sua vida

536
00:26:08,854 --> 00:26:11,661
<cor da fonte=
muito difícil para mim...

537
00:26:11,861 --> 00:26:12,664
Com quem você está falando ao telefone?

538
00:26:12,864 --> 00:26:14,869
ELA RI

539
00:26:14,869 --> 00:26:15,872
O que você quer dizer?

540
00:26:15,872 --> 00:26:18,679
Motos. Deus!

541
00:26:18,879 --> 00:26:20,884
RUMBLOS DO MOTOR

542
00:26:22,568 --> 00:26:24,894
Mas...

543
00:26:24,894 --> 00:26:26,899
ELA suspira

544
00:26:26,899 --> 00:26:28,704
..ele gosta de mim
para se envolver nisso,

545
00:26:28,904 --> 00:26:31,711
e eu não vou apoiar isso,
ainda não.

546
00:26:31,911 --> 00:26:36,619
<cor da fonte=
anos de experiência em seu currículo.

547
00:26:38,608 --> 00:26:40,734
Você e Glenn
pensou em ter seu próprio filho?

548
00:26:40,934 --> 00:26:42,738
Bem, Glenn ficou comigo

549
00:26:42,938 --> 00:26:45,746
quando eu tinha 40 anos e não
quero fazer tudo isso de novo.

550
00:26:45,946 --> 00:26:48,754
eu adoraria ter
teve um bebê,

551
00:26:48,954 --> 00:26:50,758
porque ele faria
<cor da fonte=

552
00:26:50,958 --> 00:26:54,769
Mas o momento estava errado.

553
00:26:54,969 --> 00:26:56,813
Então ela é seu bebê?

554
00:26:56,813 --> 00:27:00,784
Ela é meu novo bebê, sim. Meus filhos estão
meus bebês, mas ela é meu novo bebê.

555
00:27:00,984 --> 00:27:02,989
Ela é nosso bebê.
ELA RI

556
00:27:03,189 --> 00:27:05,796
Minha e de Glenn.

557
00:27:05,996 --> 00:27:08,803
Perdemos nosso Jesse
e Jesse era a estrela.

558
00:27:09,003 --> 00:27:11,811
Ela chegou a uma boa velhice
<cor da fonte=

559
00:27:12,011 --> 00:27:13,816
A dor é insuportável
quando você perde um cachorro.

560
00:27:14,016 --> 00:27:16,823
Pessoas com animais de estimação saberão.

561
00:27:17,023 --> 00:27:20,834
E então um amigo meu
me pediu para levar o cachorro dela.

562
00:27:21,034 --> 00:27:23,681
E eles a trouxeram
para nos conhecer. Bem...

563
00:27:23,881 --> 00:27:26,848
Foi tipo, "Bem, como você pôde
não amá-la? Ela é linda."

564
00:27:27,048 --> 00:27:27,850
<cor da fonte=

565
00:27:28,050 --> 00:27:29,855
Eu digito bastante,

566
00:27:30,055 --> 00:27:33,866
mas muito do meu trabalho está envolvido
em fazer reservas

567
00:27:34,066 --> 00:27:36,231
e negociando
com hotéis no exterior.

568
00:27:36,431 --> 00:27:39,881
Aos 21,
Sue trabalhava para um agente de viagens.

569
00:27:40,081 --> 00:27:43,890
Aos 35,
meio período para uma sociedade em construção.

570
00:27:44,090 --> 00:27:45,414
Tudo mudou para mim

571
00:27:45,614 --> 00:27:48,582
porque agora estou apoiando
eu mesmo muito mais.

572
00:27:48,782 --> 00:27:51,911
Aos 42,
ela voltou a trabalhar em tempo integral.

573
00:27:52,111 --> 00:27:52,913
Ajudando a administrar os cursos

574
00:27:53,113 --> 00:27:58,928
e a faculdade jurídica de Queen Mary
Faculdade, Universidade de Londres.

575
00:27:59,128 --> 00:28:02,617
Aos 49 anos, ela era a principal
administrador para seus

576
00:28:02,817 --> 00:28:03,980
programa de pós-graduação.

577
00:28:04,180 --> 00:28:07,950
Você gosta da responsabilidade?
Sim, adoro a responsabilidade.

578
00:28:08,150 --> 00:28:10,958
acho que nasci
pela responsabilidade.

579
00:28:11,158 --> 00:28:14,807
Você não pode fazer dois módulos que são
<cor da fonte=

580
00:28:15,007 --> 00:28:18,978
É fisicamente impossível para nós
para programar cada módulo...

581
00:28:19,178 --> 00:28:21,985
Nada realmente mudou,
Ainda estou trabalhando para Queen Mary,

582
00:28:22,185 --> 00:28:26,997
20 anos sob meu comando.
Mas ainda gosto disso.

583
00:28:27,197 --> 00:28:30,005
Quando você chegar aos 60 anos,
tudo fica um pouco,

584
00:28:30,205 --> 00:28:33,012
<cor da fonte=
Quantos anos?"

585
00:28:33,212 --> 00:28:35,217
ELA RI

586
00:28:35,217 --> 00:28:38,025
Contagem regressiva. Mas não. Ainda tenho
a energia, graças a Deus.

587
00:28:38,225 --> 00:28:40,029
Então o que acontece quando você
chegar aos 70 anos, você acha?

588
00:28:40,229 --> 00:28:41,032
Ah, Deus...

589
00:28:41,232 --> 00:28:43,037
Você me diz, Michael. Você sabe.

590
00:28:43,237 --> 00:28:45,243
ELA RI

591
00:28:46,244 --> 00:28:51,058
Trabalhei toda a minha vida, você sabe.
Não consigo imaginar não funcionar.

592
00:28:51,258 --> 00:28:55,067
<cor da fonte=
o que é bom

593
00:28:55,267 --> 00:28:58,436
porque a linha Central
estava me matando.

594
00:28:58,636 --> 00:29:01,082
Erm, é uma experiência horrível.

595
00:29:01,282 --> 00:29:05,092
Muito obrigado.
Vejo você na formatura, certo? Tchau.

596
00:29:05,292 --> 00:29:07,097
Eles têm idade para se aposentar lá?

597
00:29:07,297 --> 00:29:10,105
Acho que o meu é 66.

598
00:29:10,305 --> 00:29:13,112
Eu digo que não estou ansioso por isso,
<cor da fonte=

599
00:29:13,312 --> 00:29:17,122
se estou porque não consigo imaginar o que
é como preencher seus dias.

600
00:29:17,322 --> 00:29:21,132
Onde está a vida do meu
respeitável mãe de classe média

601
00:29:21,332 --> 00:29:24,140
sobrepor-se a uma classe trabalhadora
tapa que a abandona

602
00:29:24,340 --> 00:29:28,991
filho ilegítimo na porta de uma igreja
<cor da fonte=

603
00:29:29,191 --> 00:29:30,155
Ela era jovem...

604
00:29:30,355 --> 00:29:33,843
Eu ainda faço meu drama. Faça meu amor
coisas, como Glenn chama.

605
00:29:34,043 --> 00:29:38,214
Eu gosto de cantar,
atuar e esse é meu hobby.

606
00:29:38,414 --> 00:29:41,182
TODOS: <c.color008000>Felicidades!

607
00:29:41,382 --> 00:29:44,189
Um brinde aos sogros.

608
00:29:44,389 --> 00:29:49,202
Hoje estamos tendo um lindo
<cor da fonte=

609
00:29:49,402 --> 00:29:54,214
É apenas um pequeno
reunidos para comemorar meu aniversário.

610
00:29:54,414 --> 00:29:56,740
Quando me casei,
o principal motivo foi

611
00:29:56,940 --> 00:29:59,226
porque eu queria ter um filho.

612
00:29:59,426 --> 00:30:01,232
Os dois, para mim, foram juntos.

613
00:30:01,432 --> 00:30:02,474
RISADA

614
00:30:02,474 --> 00:30:05,241
Como estão as duas crianças?
Brilhantemente.

615
00:30:05,441 --> 00:30:07,247
Ambos compraram seus próprios apartamentos,

616
00:30:07,447 --> 00:30:09,252
<cor da fonte=
bons empregos.

617
00:30:09,452 --> 00:30:11,256
Meus dois filhos ainda estão solteiros.

618
00:30:11,456 --> 00:30:13,782
Ambos não conheceram o Sr. Certo.

619
00:30:13,982 --> 00:30:18,274
Eles parecem estar felizes
e eles são uma alegria para mim.

620
00:30:18,474 --> 00:30:21,282
Bem, estou lhe dizendo agora, que
pequeno bolo rosa ali

621
00:30:21,482 --> 00:30:23,126
e provavelmente aquele...

622
00:30:23,326 --> 00:30:26,294
<cor da fonte=
para as gerações mais jovens.

623
00:30:26,494 --> 00:30:27,296
Você sabe, o que vai acontecer,

624
00:30:27,496 --> 00:30:29,301
porque o SNS não pode
continue assim.

625
00:30:29,501 --> 00:30:34,009
Não dá para lidar. Não dá para lidar agora.

626
00:30:34,514 --> 00:30:36,318
Eu acho que provavelmente sou o último
geração

627
00:30:36,518 --> 00:30:40,329
isso vai conseguir um decente
Serviço do SNS.

628
00:30:40,529 --> 00:30:43,336
<cor da fonte=
isso é muito chique.

629
00:30:43,536 --> 00:30:46,344
Eles desprezam todos os outros.

630
00:30:46,544 --> 00:30:50,049
Eles acham que são melhores? Sim.

631
00:30:50,553 --> 00:30:54,364
Na raiz deste filme,
é o sistema de classes.

632
00:30:54,564 --> 00:30:57,211
Você acha que ainda está vivo
e bem?

633
00:30:57,411 --> 00:30:58,373
Você é aquilo em que você nasceu.

634
00:30:58,573 --> 00:31:03,386
Você nunca será da classe alta porque
você nasceu na classe alta.

635
00:31:03,586 --> 00:31:06,233
<cor da fonte=

636
00:31:06,433 --> 00:31:08,398
Quer dizer, eu não sei.
Eu nunca fui da classe alta,

637
00:31:08,598 --> 00:31:11,406
Eu provavelmente nunca estarei
classe alta em minha vida.

638
00:31:11,606 --> 00:31:12,408
Classe trabalhadora, sempre.

639
00:31:12,608 --> 00:31:14,413
Eu não vejo por que eles deveriam ter

640
00:31:14,613 --> 00:31:16,418
a sorte quando as pessoas têm
trabalharam a vida toda

641
00:31:16,618 --> 00:31:18,784
<cor da fonte=
como o que eles têm.

642
00:31:18,984 --> 00:31:20,429
Simplesmente não parece justo.

643
00:31:20,629 --> 00:31:23,475
As pessoas estão lutando agora, os benefícios
não são o que costumavam ser.

644
00:31:23,675 --> 00:31:29,450
Quer dizer, eu trabalho em Londres, então vejo
moradores de rua o tempo todo.

645
00:31:29,650 --> 00:31:32,458
Não me lembro de ter sido tão ruim
quando eu era mais jovem.

646
00:31:32,658 --> 00:31:38,529
<cor da fonte=
lembre-se de que foi tão ruim assim.

647
00:31:39,034 --> 00:31:43,686
Minha geração, tivemos momentos maravilhosos
apoio do conselho.

648
00:31:43,886 --> 00:31:46,493
O que significava que se seus pais
eram inquilinos do conselho,

649
00:31:46,693 --> 00:31:48,698
você conseguiria uma casa do conselho.

650
00:31:48,898 --> 00:31:52,508
O que me levou a uma casa,
o que me permitiu comprá-lo

651
00:31:52,708 --> 00:31:57,720
<cor da fonte=
e mudar minha vida.

652
00:31:57,920 --> 00:31:59,726
Isso não existe mais.

653
00:31:59,926 --> 00:32:03,535
Agora, habitação social
é tão difícil de conseguir.

654
00:32:03,735 --> 00:32:05,740
Você praticamente
tenho que ficar sem teto.

655
00:32:05,940 --> 00:32:10,553
O que você faria se tivesse muitos
de dinheiro, mas erm... Eu? Duas libras.

656
00:32:10,753 --> 00:32:14,923
Uma das premissas do filme é
me dê um filho até os sete anos

657
00:32:15,123 --> 00:32:19,575
e eu vou te mostrar o homem.
Você acha que isso é verdade?

658
00:32:19,775 --> 00:32:22,582
Acho que provavelmente é até certo ponto.

659
00:32:22,782 --> 00:32:27,796
Você pode nascer tímido,
você pode nascer extrovertido,

660
00:32:27,996 --> 00:32:30,803
você pode ser alguém que
gosta de fazer as pessoas rirem,

661
00:32:31,003 --> 00:32:33,610
você pode ser alguém
que é muito mais quieto e profundo

662
00:32:33,810 --> 00:32:38,622
<cor da fonte=
mas então a vida acontece...

663
00:32:38,822 --> 00:32:43,851
..e cada experiência
vai mudar você.

664
00:32:48,847 --> 00:32:53,018
Minha mãe e meu pai, graças ao Senhor,
ainda estão conosco e lutando em boa forma.

665
00:32:53,218 --> 00:32:56,667
Não cabe,
mas lutando para estar em forma. Você sabe?

666
00:32:56,867 --> 00:32:59,674
Minha mãe está atualmente no hospital.

667
00:32:59,874 --> 00:33:03,685
<cor da fonte=
sim, e tudo é triste

668
00:33:03,885 --> 00:33:10,541
mas posso dizer que tive um enorme
tragédia em minha vida ainda, Michael.

669
00:33:10,741 --> 00:33:13,404
Você sabe, nós sabemos...

670
00:33:14,912 --> 00:33:16,717
..nós sabemos o que está por vir...

671
00:33:16,917 --> 00:33:17,919
Desculpe.

672
00:33:21,969 --> 00:33:24,937


673
00:33:25,137 --> 00:33:26,742


674
00:33:26,942 --> 00:33:31,754
Você acha que esses
filmes têm algum valor?

675
00:33:31,954 --> 00:33:33,759
<cor da fonte=

676
00:33:33,959 --> 00:33:38,130
Porque é uma conquista para toda a vida
fazer parte deste programa,

677
00:33:38,330 --> 00:33:39,653
você sabe?

678
00:33:39,653 --> 00:33:44,786
E às vezes fico surpreso
pelas pessoas que conheço

679
00:33:44,986 --> 00:33:47,473
e todos eles sabem
sobre este programa.

680
00:33:47,673 --> 00:33:52,326
Eles podem não ter assistido tudo,
<cor da fonte=

681
00:33:52,526 --> 00:33:55,814
Eles pegam as coisas
Acho que isso os afeta.

682
00:33:56,014 --> 00:33:59,824
As coisas pelas quais passamos são o que
todo mundo está passando.

683
00:34:00,024 --> 00:34:02,029
TODOS: Felicidades!

684
00:34:12,054 --> 00:34:17,869
Quando eu crescer, gostaria de descobrir
tudo sobre a lua e tudo mais.

685
00:34:18,069 --> 00:34:19,753
PÁSSAROS CANTAM

686
00:34:19,753 --> 00:34:22,881
Nick, filho de um fazendeiro,
cresceu em Yorkshire Dales.

687
00:34:23,081 --> 00:34:25,889
<cor da fonte=
em física e química, bem,

688
00:34:26,089 --> 00:34:27,894
Eu não vou fazer isso aqui.

689
00:34:28,094 --> 00:34:30,901
Aos 14 anos, ele estava no embarque
escola e aos 21,

690
00:34:31,101 --> 00:34:32,906
lendo física em Oxford.

691
00:34:33,106 --> 00:34:34,911
Então, qual carreira você é
vai perseguir?

692
00:34:35,111 --> 00:34:37,758
Depende se eu estarei
bom o suficiente para fazer o que

693
00:34:37,958 --> 00:34:40,926
Eu quero realmente fazer.

694
00:34:41,126 --> 00:34:45,939
Gostaria
<cor da fonte=

695
00:34:46,139 --> 00:34:47,943
Aos 28 anos ele se mudou para a América

696
00:34:48,143 --> 00:34:50,951
e estava fazendo pesquisas sobre
fusão nuclear

697
00:34:51,151 --> 00:34:52,474
na Universidade de Wisconsin.

698
00:34:52,674 --> 00:34:55,482
A reação de fusão libera energia
e produz o poder

699
00:34:55,682 --> 00:35:01,337
que seria transformado em elétrico
energia e enviada ao consumidor.

700
00:35:01,537 --> 00:35:03,341
Quão quente está aí?

701
00:35:03,541 --> 00:35:07,512
Lá dentro,
<cor da fonte=

702
00:35:07,712 --> 00:35:09,998
Aos 35,
ele era professor associado.

703
00:35:10,198 --> 00:35:13,703
E aos 42 anos, professor titular.

704
00:35:14,208 --> 00:35:16,695
Minha ambição como cientista é ser
mais famoso por fazer ciência

705
00:35:16,895 --> 00:35:18,018
do que por estar neste filme,

706
00:35:18,218 --> 00:35:20,023
mas infelizmente, Michael,
isso não vai acontecer.

707
00:35:20,223 --> 00:35:22,228
ELE TOSSE

708
00:35:22,228 --> 00:35:24,033
<c.color008000>Agora, quer um pouco de água?

709
00:35:24,233 --> 00:35:27,040
Você quer água constante aqui?

710
00:35:27,240 --> 00:35:32,895
<cor da fonte=
Tenho um câncer na garganta.

711
00:35:33,095 --> 00:35:37,065
Eu não sei o que vai acontecer,

712
00:35:37,265 --> 00:35:42,078
então não estou realmente focado
sobre o futuro a longo prazo.

713
00:35:42,278 --> 00:35:46,088
Estou focado no curto prazo
futuros no momento.

714
00:35:46,288 --> 00:35:49,095
Muitos dos tratamentos
que eu tenho tido

715
00:35:49,295 --> 00:35:52,103
são coisas que não são
<cor da fonte=

716
00:35:52,303 --> 00:35:57,115
E eu tinha alguns deles
sucessão rápida, eu acho e assim...

717
00:35:57,315 --> 00:36:00,644
Sim,
meu sangue está um pouco fraco no momento.

718
00:36:00,844 --> 00:36:04,133
Há dez dias entrei
e fiz um exame de sangue

719
00:36:04,333 --> 00:36:08,984
e a enfermeira me disse que o nível
da minha hemoglobina era tal que ela

720
00:36:09,184 --> 00:36:11,150
<cor da fonte=

721
00:36:11,350 --> 00:36:13,852
Você tem namorada?

722
00:36:16,363 --> 00:36:19,169
Eu não quero responder a isso.

723
00:36:19,369 --> 00:36:24,022
Eu não respondo isso
tipo de perguntas.

724
00:36:24,222 --> 00:36:28,192
Eu pensei que um iria aparecer,
porque quando eu estava...

725
00:36:28,392 --> 00:36:30,198
Quando eu estava fazendo o outro,
e alguém disse:

726
00:36:30,398 --> 00:36:31,200
"O que você acha das garotas?"

727
00:36:31,400 --> 00:36:33,204
<cor da fonte=
perguntas como essa."

728
00:36:33,404 --> 00:36:36,212
É por isso que você está perguntando isso?

729
00:36:36,412 --> 00:36:38,738
A melhor resposta seria
ser só para dizer isso

730
00:36:38,938 --> 00:36:41,585
Eu não respondo perguntas como essa.

731
00:36:41,785 --> 00:36:46,237
Foi o que eu disse quando tinha sete anos
e ainda é o mais sensato...

732
00:36:46,437 --> 00:36:48,242
Mas e eles?

733
00:36:48,442 --> 00:36:51,771
<cor da fonte=

734
00:36:51,971 --> 00:36:54,257
..tinha ideias fixas sobre o papel da mulher
em casamento

735
00:36:54,457 --> 00:36:58,267
isso significava jantar na mesa
às seis todas as noites...

736
00:36:58,467 --> 00:37:01,314
Ah, eu não te contei sobre isso?
Eles riem

737
00:37:01,514 --> 00:37:07,289
Aos 28 anos, Nick se casou com Jackie,
um colega estudante de Oxford.

738
00:37:07,489 --> 00:37:12,302
Não queremos perder o
chance de ter um valor significativo

739
00:37:12,502 --> 00:37:15,310
<cor da fonte=
na chance de ter filhos

740
00:37:15,510 --> 00:37:18,517
e estar envolvido com eles.

741
00:37:18,717 --> 00:37:24,171
O único momento de pureza,
alegria não adulterada em minha vida foi

742
00:37:24,371 --> 00:37:27,339
quando meu filho foi entregue a mim
quando ele nasceu.

743
00:37:27,539 --> 00:37:33,354
Nunca me senti tão otimista,
então puramente...

744
00:37:33,554 --> 00:37:40,066
<cor da fonte=
como isso. Foi só...

745
00:37:40,572 --> 00:37:42,377
Então, isso é...

746
00:37:42,577 --> 00:37:45,384
Isso durou para sempre?

747
00:37:45,584 --> 00:37:50,092
Bem, não.
Quero dizer, não, não aconteceu.

748
00:37:51,118 --> 00:37:53,404
Aos 42 anos, eles se divorciaram.

749
00:37:53,604 --> 00:37:55,409
O que concluí e falo
para outras pessoas sobre isso

750
00:37:55,609 --> 00:37:56,411
que passaram por isso,

751
00:37:56,611 --> 00:37:59,419
Não tenho certeza se eles sentem isso
<cor da fonte=

752
00:37:59,619 --> 00:38:01,424
mas foi como uma morte.

753
00:38:01,624 --> 00:38:04,431
Se seu cônjuge morresse, você poderia procurar
voltar e pensar,

754
00:38:04,631 --> 00:38:06,636
"Bem, foi maravilhoso
enquanto durou."

755
00:38:06,836 --> 00:38:12,290
Mas em um divórcio,
você não pode olhar para trás e dizer

756
00:38:12,490 --> 00:38:13,454
todas essas são lembranças felizes.

757
00:38:13,654 --> 00:38:16,140
Você pode falar comigo sozinho
<cor da fonte=

758
00:38:16,340 --> 00:38:19,148
mas vou apenas me encontrar
você na garagem, ok?

759
00:38:19,348 --> 00:38:21,474
Tudo bem. Tchau.

760
00:38:21,674 --> 00:38:26,181
O filho de Nick, Adam,
tinha dez anos quando seus pais se divorciaram.

761
00:38:26,525 --> 00:38:32,501
Quando ele foi informado pela primeira vez,
ele estava terrivelmente chateado.

762
00:38:32,701 --> 00:38:35,508
E então ele simplesmente puxou
ele mesmo junto

763
00:38:35,708 --> 00:38:38,516
e não queria falar sobre isso
não mais.

764
00:38:38,716 --> 00:38:42,526
<cor da fonte=
é não bater. Realmente?

765
00:38:42,726 --> 00:38:44,531
Você não quer que eu bata
agora mesmo?

766
00:38:44,731 --> 00:38:46,536
Como ele lida com isso agora?

767
00:38:46,736 --> 00:38:50,546
Ele não fala muito comigo sobre isso
muito mesmo.

768
00:38:50,746 --> 00:38:54,251
Ele é uma pessoa privada.

769
00:38:54,755 --> 00:38:56,561
Ele está ficando mais maduro

770
00:38:56,761 --> 00:38:59,568
e ele tem que ser muito paciente
<cor da fonte=

771
00:38:59,768 --> 00:39:01,573
Você pode imaginar ter
eu como pai?

772
00:39:01,773 --> 00:39:05,583
Você acha que seria
uma existência de baixa pressão?

773
00:39:05,783 --> 00:39:08,590
<c.color008000>Ei, Graham!

774
00:39:08,790 --> 00:39:13,803
Chris é minha nova esposa.

775
00:39:14,003 --> 00:39:15,608
Não quero ser superficial,

776
00:39:15,808 --> 00:39:20,139
mas acho que ela é a mais
mulher linda que eu já vi.

777
00:39:20,339 --> 00:39:22,625
E como vai a vida de casado?

778
00:39:22,825 --> 00:39:24,631
<cor da fonte=

779
00:39:24,831 --> 00:39:29,162
certamente fez um pouco
de um amortecedor nas coisas,

780
00:39:29,362 --> 00:39:35,352
mas Chris está sendo realmente
um anjo completo sobre isso.

781
00:39:35,858 --> 00:39:38,666
Ao longo dos anos,
A pesquisa de Nick encontrou problemas.

782
00:39:38,866 --> 00:39:42,731
E aos 42,
ele foi forçado a abandoná-lo.

783
00:39:43,878 --> 00:39:46,685
Quando eu tinha 13 anos,
peguei um livro...

784
00:39:46,885 --> 00:39:51,393
..que dizia que estávamos realmente
<cor da fonte=

785
00:39:51,898 --> 00:39:56,549
E por causa disso, eu fui
nesta coisa de fusão nuclear.

786
00:39:56,749 --> 00:39:59,717
Então, fiz algumas escolhas para começar
trabalhando neste campo

787
00:39:59,917 --> 00:40:01,762
isso me prejudicou mais tarde.

788
00:40:01,962 --> 00:40:03,728
..porque ainda não consigo fazer funcionar.

789
00:40:03,928 --> 00:40:07,095
Havia cientistas essencialmente
a mesma organização

790
00:40:07,295 --> 00:40:10,745
<cor da fonte=
construir essas coisas.

791
00:40:10,945 --> 00:40:13,752
Então eu tive que prestar atenção.

792
00:40:13,952 --> 00:40:17,497
eu tive que tentar
e fazer algo diferente.

793
00:40:17,963 --> 00:40:20,770
Então, a área que estou
olhando é isso vezes isso.

794
00:40:20,970 --> 00:40:25,782
Não sei por que tenho uma compulsão
para ensinar, na verdade.

795
00:40:25,982 --> 00:40:26,785
Estava sempre lá em mim.

796
00:40:26,985 --> 00:40:29,792
<cor da fonte=
Achei que seria bom nisso.

797
00:40:29,992 --> 00:40:32,839
Então, espero que isso se lembre
eu sendo muito estúpido e indo,

798
00:40:33,039 --> 00:40:34,644
"Ai, há flechas."

799
00:40:34,844 --> 00:40:35,807
Você ainda está ensinando?

800
00:40:36,007 --> 00:40:39,817
Sim. E meus alunos são maravilhosos.

801
00:40:40,017 --> 00:40:40,820
..Sim! Isso é realmente impressionante...

802
00:40:41,020 --> 00:40:44,829
Eu estou aguentando lá por tanto tempo
como posso com eles.

803
00:40:45,029 --> 00:40:48,840
<cor da fonte=
A menos que estejam resfriados.

804
00:40:49,040 --> 00:40:50,524
E eles estão insistindo
ao tossir em mim.

805
00:40:50,724 --> 00:40:51,847
Eu tento pegá-los
para não tossir em mim,

806
00:40:52,047 --> 00:40:54,589
mas é um pouco difícil...

807
00:40:55,055 --> 00:40:55,857
..difícil desviá-los.

808
00:40:56,057 --> 00:40:59,064
TOCA MÚSICA DE BANJO

809
00:40:59,064 --> 00:40:59,867
O que atrai você na América?

810
00:41:00,067 --> 00:41:01,872
É um lugar emocionante para se estar.

811
00:41:02,072 --> 00:41:04,077
<cor da fonte=
é muito mais fácil sair

812
00:41:04,277 --> 00:41:06,884
e fazer as coisas...

813
00:41:07,084 --> 00:41:08,890
..do que na Inglaterra.

814
00:41:09,090 --> 00:41:11,896
Quando você veio aqui,
foi uma surpresa para você?

815
00:41:12,096 --> 00:41:15,907
A América era bem diferente
Eu teria esperado.

816
00:41:16,107 --> 00:41:19,611
O que você acha de Trump?

817
00:41:20,318 --> 00:41:22,122
Ah, meu Deus.

818
00:41:22,122 --> 00:41:26,934
Eu não sei quanto do quê
ele diz que é para efeito

819
00:41:27,134 --> 00:41:28,939
<cor da fonte=

820
00:41:29,139 --> 00:41:33,952
E essa é a grande questão
em minha mente.

821
00:41:34,152 --> 00:41:36,959
Theresa May estava em Oxford
ao mesmo tempo que eu.

822
00:41:37,159 --> 00:41:44,673
Você não consegue fazer isso
indo para Bradford Poly.

823
00:41:46,181 --> 00:41:51,675
Você ainda está vendo isso
pessoas das escolas públicas certas

824
00:41:51,875 --> 00:41:55,525
continuar a governar o país.

825
00:41:55,725 --> 00:41:59,014
<cor da fonte=
aqueles

826
00:41:59,214 --> 00:42:02,382
que estão mais aptos para governar o país.

827
00:42:02,582 --> 00:42:05,029
Eles têm uma loquacidade superficial.

828
00:42:05,229 --> 00:42:08,037
Eles podem apresentar
se bem em um pódio,

829
00:42:08,237 --> 00:42:13,049
mas é alarmante que eles
são os únicos que têm

830
00:42:13,249 --> 00:42:17,058
uma rota clara
para governar o país.

831
00:42:17,258 --> 00:42:20,748
<cor da fonte=
para umas férias no campo

832
00:42:20,948 --> 00:42:25,776
quando gostamos,
quando gosto de passar férias na cidade.

833
00:42:26,281 --> 00:42:28,285
BROOKE BABBLES

834
00:42:28,285 --> 00:42:29,088
Você quer começar a cultivar?

835
00:42:29,288 --> 00:42:33,099
Não. Não estou interessado nisso.

836
00:42:33,299 --> 00:42:37,108
Meu irmão mais novo, o surdo,
se ele não puder fazer mais nada,

837
00:42:37,308 --> 00:42:38,472
ele provavelmente pode administrar a fazenda.

838
00:42:38,672 --> 00:42:42,818
<cor da fonte=

839
00:42:44,165 --> 00:42:48,135
É um ponto de referência fixo
em certo sentido, esse tipo de terra,

840
00:42:48,335 --> 00:42:53,149
ciclo de vida e morte que você recebe
morando em uma fazenda.

841
00:42:53,349 --> 00:42:56,155
O que você aprendeu aqui, você
pense, que você carregou com você?

842
00:42:56,355 --> 00:43:00,165
Eu meio que sinto que você poderia olhar
profundamente em algum lugar dentro de mim.

843
00:43:00,365 --> 00:43:03,173
Eu sinto que há
<cor da fonte=

844
00:43:03,373 --> 00:43:07,864
Eu penso nisso como sendo magnífico
mas bastante sombrio, na verdade.

845
00:43:08,064 --> 00:43:09,228
E às vezes é bastante trágico.

846
00:43:09,428 --> 00:43:15,243
Mas isso faz com que outros lugares que você vá
também parecem bastante triviais.

847
00:43:15,443 --> 00:43:18,211
Eu venho quase todos os fins de semana.

848
00:43:18,411 --> 00:43:22,060
eu acho que Cris
levanta geralmente no meio da semana.

849
00:43:22,260 --> 00:43:25,749
<cor da fonte=
frequentemente, então você pode contar com uma mão

850
00:43:25,949 --> 00:43:30,240
quantas vezes você vai ver
sua família antes que alguém morra.

851
00:43:30,440 --> 00:43:37,258
E isso está ficando cada vez mais
pressionando toda vez que chegamos.

852
00:43:37,458 --> 00:43:42,270
Eu vi você
desde que você perdeu seu pai? Não.

853
00:43:42,470 --> 00:43:49,022
Eu amava muito meu pai, mas ele era um
<cor da fonte=

854
00:43:50,851 --> 00:43:53,297
A última vez que o vi
não sobrou muito dele.

855
00:43:53,497 --> 00:43:59,008
Ele era um pouco frágil
coisa que não tinha muito a dizer.

856
00:43:59,713 --> 00:44:01,517
Eu não...

857
00:44:03,523 --> 00:44:05,527
OK.

858
00:44:05,527 --> 00:44:14,044
Você me conhece, Michael, tenho certeza
Eu não lidei com isso completamente. Sim.

859
00:44:19,562 --> 00:44:21,567
ASSOBIOS

860
00:44:21,567 --> 00:44:25,112
Mas está cheio de emoção,
tudo isso.

861
00:44:25,577 --> 00:44:30,390
<cor da fonte=
tão difícil quanto podemos, não é?

862
00:44:30,590 --> 00:44:33,076
Sim, realmente é.

863
00:44:33,276 --> 00:44:36,405
Se eu puder mudar o mundo,
Eu o transformaria em um diamante.

864
00:44:36,605 --> 00:44:41,417
Eu ainda sou a mesma criança,
realmente. Provavelmente todos nós somos.

865
00:44:41,617 --> 00:44:44,424
Eu acho que posso
relacionar-se com aquele carinha.

866
00:44:44,624 --> 00:44:48,435
<cor da fonte=
e sério.

867
00:44:48,635 --> 00:44:50,800
Tentando responder às perguntas.
RISADAS

868
00:44:51,000 --> 00:44:55,813
Então, sim, acho que você pode dizer
Eu ainda sou o mesmo garoto.

869
00:44:56,013 --> 00:44:59,462
Eu acho que esse filme
é extremamente importante.

870
00:44:59,662 --> 00:45:01,467
É importante para mim,

871
00:45:01,667 --> 00:45:03,993
mas parece ser
importante para outras pessoas também.

872
00:45:04,193 --> 00:45:06,519
<cor da fonte=

873
00:45:06,719 --> 00:45:09,486
É uma coisa incrivelmente difícil
estar dentro.

874
00:45:09,686 --> 00:45:13,697
E eu não posso nem começar a descrever
quão emocionalmente desgastante

875
00:45:13,897 --> 00:45:19,512
e torcer é só para fazer
o filme e fazer as entrevistas.

876
00:45:19,712 --> 00:45:24,524
E isso mesmo quando estou fingindo
que ninguém mais está assistindo.

877
00:45:24,724 --> 00:45:29,232
<cor da fonte=
da essência de Nick,

878
00:45:29,736 --> 00:45:32,544
é uma foto de cada homem.

879
00:45:32,744 --> 00:45:39,080
É como uma pessoa, qualquer pessoa,
como eles mudam.

880
00:45:39,280 --> 00:45:42,568
Isso me fez pensar sobre
todos os tipos de coisas com mais intensidade

881
00:45:42,768 --> 00:45:45,576
do que eu provavelmente teria
de outra forma.

882
00:45:45,776 --> 00:45:48,583
Existem muitos problemas que
<cor da fonte=

883
00:45:48,783 --> 00:45:52,489
Eu exagerei
ao longo dos anos.

884
00:45:52,794 --> 00:45:55,601
Certamente destaca
a diferença

885
00:45:55,801 --> 00:45:59,611
entre viver na América
e Inglaterra.

886
00:45:59,811 --> 00:46:03,316
Relacionamentos com cônjuges...

887
00:46:03,821 --> 00:46:08,633
É dada mais intensidade
e foco ao ser discutido.

888
00:46:08,833 --> 00:46:12,644
Qual foi a coisa mais triste?

889
00:46:12,844 --> 00:46:16,653
<cor da fonte=
Estou lutando por estar doente

890
00:46:16,853 --> 00:46:22,668
e estou muito triste pelas pessoas
que estão sendo afetados por isso.

891
00:46:22,868 --> 00:46:26,679
A vida não acontece do jeito que você quer
Eu espero.

892
00:46:26,879 --> 00:46:29,686
Você está assustado com isso?

893
00:46:29,886 --> 00:46:33,391
Não para mim. Mas para eles, um pouco.

894
00:46:34,938 --> 00:46:38,604
Sim, estou com medo por eles.

895
00:46:41,955 --> 00:46:46,728
E as outras crianças?
Onde eles estão agora?

896
00:46:46,928 --> 00:46:49,936
O que eles estão fazendo?

897
00:46:49,936 --> 00:46:52,743
Eu gostaria de me casar
quando eu crescer.

898
00:46:52,943 --> 00:46:54,748
Eu não acho que você deveria
ir para a universidade

899
00:46:54,948 --> 00:46:56,753
se você quer ser um astronauta.

900
00:46:56,953 --> 00:46:59,600
<c.color008000>Vou trabalhar na Woolworth's.

901
00:46:59,800 --> 00:47:04,468
O desejo do meu coração
é ver meu pai.

902
00:47:44,960 --> 00:47:47,768
'Em 1964, Granada Televisão
reunidos

903
00:47:47,968 --> 00:47:49,773
'um grupo de crianças de sete anos.'

904
00:47:49,973 --> 00:47:52,780
<cor da fonte=
Eu quero ser um astronauta.

905
00:47:52,980 --> 00:47:54,826
'Nós seguimos suas vidas
a cada sete anos.

906
00:47:55,026 --> 00:47:56,831
Eu não quero ficar parado,
porque a vida, você sabe,

907
00:47:57,031 --> 00:47:57,994
não espere por ninguém.

908
00:47:58,194 --> 00:47:59,798
'Eles conversaram sobre seus sonhos...'

909
00:47:59,998 --> 00:48:02,806
<c.color008000>Se eu pudesse ter duas meninas
<c.color008000>e dois meninos.

910
00:48:03,006 --> 00:48:03,809
'..suas ambições...'

911
00:48:04,009 --> 00:48:05,814
Eu gostaria muito de entrar na política.

912
00:48:06,014 --> 00:48:07,819
'..e seus medos para o futuro.'

913
00:48:08,019 --> 00:48:11,348
A vida é o que acontece enquanto
você está esperando por outra coisa.

914
00:48:11,548 --> 00:48:13,834
<c.color008000>Não acho que a vida exista
<c.color008000>para se arrepender.

915
00:48:14,034 --> 00:48:15,839
Você tem que aproveitar ao máximo
enquanto você tem isso.

916
00:48:16,039 --> 00:48:17,844
É assim que você se torna
a pessoa que você é.

917
00:48:18,044 --> 00:48:21,855
<c.color008000>'É uma imagem de como,
<c.color008000>qualquer pessoa, como ela muda.'</font>

918
00:48:22,055 --> 00:48:27,565
'Dê-me um filho até os sete anos,
e eu lhe darei o homem.

919
00:48:30,075 --> 00:48:33,885
Balden, vamos
o presente de vastare.

920
00:48:34,085 --> 00:48:37,591
Vasto, vasto, vasto...

921
00:48:38,096 --> 00:48:41,906
..vastat, vastamus, vastatis,
vasto.

922
00:48:42,106 --> 00:48:45,451
Sim, fale.

923
00:48:47,119 --> 00:48:49,926
'Quando ele tinha sete anos,
Bruce estava no internato.

924
00:48:50,126 --> 00:48:52,629
<c.color008000>Dez-ho!</font>

925
00:48:53,134 --> 00:48:58,949
O desejo do meu coração é ver meu
papai, que está a 6.000 milhas de distância.

926
00:48:59,149 --> 00:49:00,955
'Seus pais se divorciaram.

927
00:49:01,155 --> 00:49:03,160
'Aos 11 anos,

928
00:49:03,160 --> 00:49:05,967
'Bruce mudou-se para a Escola de São Paulo
em Londres como pensionista.

929
00:49:06,167 --> 00:49:09,978
Você sabe, eu... eu tenho recebido
me dava bem com meu padrasto.

930
00:49:10,178 --> 00:49:12,985
E eu gosto de ver meu pai
ocasionalmente.

931
00:49:13,185 --> 00:49:16,690
<cor da fonte=

932
00:49:17,196 --> 00:49:19,001
Em São Paulo,
Gosto da companhia,

933
00:49:19,201 --> 00:49:22,209
você sabe, com outros meninos.

934
00:49:22,409 --> 00:49:27,021
'Aos 21 anos, ele estava na Universidade de Oxford,
estudando matemática.

935
00:49:27,221 --> 00:49:32,234
Bem, havia um trabalho, que eu...
Eu gostaria muito de fazer mapas, na verdade.

936
00:49:32,434 --> 00:49:35,042
Mas há muito poucos empregos
assim indo.

937
00:49:35,242 --> 00:49:37,047
<cor da fonte=
Sim, senhor.

938
00:49:37,247 --> 00:49:41,057
'Depois de Oxford,
ele trabalhou na cidade por um ano,

939
00:49:41,257 --> 00:49:43,062
'então decidi dar aula.

940
00:49:43,262 --> 00:49:45,589
“Ele lecionava em uma escola estadual.

941
00:49:45,789 --> 00:49:47,072
Então, se você acha que custou 25 centavos...

942
00:49:47,272 --> 00:49:49,759
'É tão diferente do seu
educação,

943
00:49:49,959 --> 00:49:51,083
'onde você está ensinando agora.'

944
00:49:51,283 --> 00:49:54,090
'A educação geral é melhor
para a sociedade, eu acho.

945
00:49:54,290 --> 00:49:55,775
'As escolas públicas causam divisão.'

946
00:49:55,975 --> 00:49:57,098
<cor da fonte=

947
00:49:57,298 --> 00:50:02,472
'Acho que existe uma sociedade de classes,
e acho que as escolas públicas podem...

948
00:50:02,672 --> 00:50:05,816
'..ajude sua continuação.'

949
00:50:07,003 --> 00:50:12,818
'Aos 35 anos, Bruce tirou um ano sabático
e ensinou em Bangladesh.'

950
00:50:13,018 --> 00:50:16,828
OK, porque você tem que conseguir
um X ao quadrado, ok?

951
00:50:17,028 --> 00:50:19,154
Vejo a educação como a chave para tudo,
você sabe, quero dizer,

952
00:50:19,354 --> 00:50:23,165
<cor da fonte=
torna-se educado,

953
00:50:23,365 --> 00:50:25,691
ele pode pensar muito mais por si mesmo,
e criar riqueza,

954
00:50:25,891 --> 00:50:27,175
e criar oportunidades.

955
00:50:27,375 --> 00:50:29,180
X, bom, ok.

956
00:50:29,380 --> 00:50:30,704
A linha reta, sim...

957
00:50:30,904 --> 00:50:33,190
'Aos 42 anos, ele estava de volta ao East End,

958
00:50:33,390 --> 00:50:38,203
'como chefe do departamento de matemática
em uma escola abrangente para meninas.

959
00:50:38,403 --> 00:50:39,446
CANTO CORAL

960
00:50:42,092 --> 00:50:46,223
'Aos 49 anos, nós o encontramos ensinando
em Santo Albano.

961
00:50:46,423 --> 00:50:48,229
'Uma escola independente.'

962
00:50:48,429 --> 00:50:50,234
Ele divide por três.
Você não multiplica por três...

963
00:50:50,434 --> 00:50:52,239
Divida. <c.color008000>Dividir por três.
Divida por três. OK.

964
00:50:52,439 --> 00:50:56,249
'Diga-me, então, o que é emocionante
sobre ensinar aqui para você?

965
00:50:56,449 --> 00:50:59,257
'Existe um nível acadêmico mais alto
para ensinar,

966
00:50:59,457 --> 00:51:02,264
'e então você pode ver
alunos em um nível mais desenvolvido.'

967
00:51:02,464 --> 00:51:04,270
<cor da fonte=

968
00:51:04,470 --> 00:51:07,277
e então gerando seu amor
do assunto que eles...

969
00:51:07,477 --> 00:51:10,982
que eu tinha na idade deles.

970
00:51:11,487 --> 00:51:14,295
Seus velhos amigos lhe dão
um momento difícil sobre o que você fez?

971
00:51:14,495 --> 00:51:17,303
Eles certamente fazem, eles absolutamente
faça, eles dizem, você sabe,

972
00:51:17,503 --> 00:51:22,316
"Será que nos juntamos ao partido Conservador, ao
clube de golfe, os Masons?” Você sabe.

973
00:51:22,516 --> 00:51:27,369
<cor da fonte=
e eu não vou,

974
00:51:27,569 --> 00:51:31,339
Eu não acho que vou ter outro
chance de vê-la novamente.

975
00:51:31,539 --> 00:51:33,344
Você tem namoradas?

976
00:51:33,544 --> 00:51:37,354
Não, não. Ainda não.
Tenho certeza que isso acontecerá.

977
00:51:37,554 --> 00:51:39,720
Sim, eu não me casei,
ou o que quer que seja,

978
00:51:39,920 --> 00:51:41,364
e suponho que, você sabe,

979
00:51:41,564 --> 00:51:43,730
<cor da fonte=
o que eu esperava que tivesse acontecido.

980
00:51:43,930 --> 00:51:46,377
Bem, você está se dando bem,
você está ficando preocupado?

981
00:51:46,577 --> 00:51:49,425
Bem, não particularmente.
Quer dizer, estou sempre otimista.

982
00:51:49,625 --> 00:51:53,395
Quero dizer, quem sabe quem eu poderia conhecer
amanhã?

983
00:51:53,595 --> 00:51:54,398
E no meio de uma conversa

984
00:51:54,598 --> 00:51:57,405
sobre algo completamente
<cor da fonte=

985
00:51:57,605 --> 00:52:01,415
..ele apenas perguntou se, hum...

986
00:52:01,615 --> 00:52:04,423
..se eu quiser me casar com ele. E se
Eu não estava ouvindo com atenção,

987
00:52:04,623 --> 00:52:05,426
Eu teria perdido completamente.

988
00:52:05,626 --> 00:52:07,431
<c.color008000>Amar e valorizar.

989
00:52:07,631 --> 00:52:09,115
Para amar e valorizar.

990
00:52:09,315 --> 00:52:11,441
<c.color008000>Até que a morte nos separe.

991
00:52:11,641 --> 00:52:14,144
Até que a morte nos separe.

992
00:52:14,649 --> 00:52:17,456
Não discutimos muito.

993
00:52:17,656 --> 00:52:20,464
<cor da fonte=
teve uma espécie de briga completa.

994
00:52:20,664 --> 00:52:24,474
Eu só acho... Nossos argumentos
meio que tendem a ser duas frases,

995
00:52:24,674 --> 00:52:26,479
e eu fico de mau humor por 24 horas.

996
00:52:26,679 --> 00:52:31,492
Então, Bruce está melhorando
em expressar seus sentimentos para você?

997
00:52:31,692 --> 00:52:33,697
Um...

998
00:52:33,697 --> 00:52:34,740
Hum...

999
00:52:34,740 --> 00:52:36,745
Hum...

1000
00:52:36,745 --> 00:52:40,515
Não...
<cor da fonte=

1001
00:52:40,715 --> 00:52:42,520
Eu sempre digo
Eu nunca me divorciaria dele,

1002
00:52:42,720 --> 00:52:45,528
mas posso muito bem matá-lo
em algum momento.

1003
00:52:45,728 --> 00:52:47,533
RISOS DO ENTREVISTADOR
Significa o quê?

1004
00:52:47,733 --> 00:52:49,538
Quer dizer, eu tenho algumas coisas irritantes
hábitos, que...

1005
00:52:49,738 --> 00:52:51,543
Quando ele está viajando.
Sim.

1006
00:52:51,743 --> 00:52:56,251
E ele entra em discussões
<cor da fonte=

1007
00:52:57,438 --> 00:53:00,567
Como foi ser casado com Penny
mudou você?

1008
00:53:00,767 --> 00:53:04,577
Eu não estive sozinho,
Apreciei a companhia.

1009
00:53:04,777 --> 00:53:06,582
Quero dizer, existe um equilíbrio de poder,

1010
00:53:06,782 --> 00:53:08,587
ou você tem que correr
com desequilíbrio, ou o quê?

1011
00:53:08,787 --> 00:53:10,111
Bem, é...

1012
00:53:10,311 --> 00:53:14,602
Eu não iria contra Penny,
a vida não seria...

1013
00:53:14,802 --> 00:53:16,808
ELE RI

1014
00:53:16,808 --> 00:53:19,615
..fácil, depois disso, mas, hum,
<cor da fonte=

1015
00:53:19,815 --> 00:53:23,305
estamos de acordo
sobre a maioria das coisas.

1016
00:53:23,505 --> 00:53:26,633
'Podemos ter filhos,
se daqui a sete anos ou mais

1017
00:53:26,833 --> 00:53:30,643
'estamos vivendo em um lugar um pouco maior
casa com uma jovem família,

1018
00:53:30,843 --> 00:53:33,346
'isso seria bom.'

1019
00:53:33,851 --> 00:53:35,656
Vamos, então, Henry, vá em frente.

1020
00:53:35,856 --> 00:53:39,346
'Bruce e Penny tiveram dois filhos,
Henrique e Jorge.

1021
00:53:39,546 --> 00:53:40,669
<cor da fonte=
ELE TOSSE

1022
00:53:40,869 --> 00:53:42,674
Ah, retire.
Porque eles vão assumir a liderança.

1023
00:53:42,874 --> 00:53:44,679
<c.color008000>Ele está pior do que nunca, pai.

1024
00:53:44,879 --> 00:53:45,722
'Você é ambicioso por eles?'

1025
00:53:45,922 --> 00:53:48,689
'Sim, quero dizer,
algumas pessoas trabalham ferozmente,

1026
00:53:48,889 --> 00:53:50,695
'e embora isso seja gratificante,
e eles gostam disso,

1027
00:53:50,895 --> 00:53:52,700
'e eles gostam do sucesso
<cor da fonte=

1028
00:53:52,900 --> 00:53:57,407
'você só espera que eles consigam
um bom equilíbrio para suas vidas.

1029
00:53:58,915 --> 00:54:02,765
'Sempre tivemos férias em família,
e este pode ser um dos últimos,

1030
00:54:02,965 --> 00:54:06,736
'porque os meninos estão envelhecendo,
19 e 17,

1031
00:54:06,936 --> 00:54:10,585
'e eles podem querer ir embora
sozinhos.'

1032
00:54:10,785 --> 00:54:14,275
<cor da fonte=
os meninos basicamente têm férias grátis,

1033
00:54:14,475 --> 00:54:16,761
'em algum lugar emocionante
como Nova York,

1034
00:54:16,961 --> 00:54:17,764
'eles não recusariam.'

1035
00:54:17,964 --> 00:54:19,969
Ah, então não podemos fugir sozinhos?

1036
00:54:20,169 --> 00:54:22,777
Eu não acho que algum dia iremos fugir
por conta própria. Ah, Deus!

1037
00:54:22,977 --> 00:54:23,979
Henrique?

1038
00:54:24,982 --> 00:54:28,471
<cor da fonte=
tirá-los do forno?

1039
00:54:28,671 --> 00:54:32,802
'A maior parte da minha vida profissional acabou agora,
mas estou trabalhando um pouco.

1040
00:54:33,002 --> 00:54:35,810
'Estou ensinando um pouco
na escola de Penny agora.

1041
00:54:36,010 --> 00:54:37,815
— Mas ainda tenho muito o que fazer.

1042
00:54:38,015 --> 00:54:41,825
'Cuidar de parentes mais velhos,
ou tesoureiro dos Quakers.'

1043
00:54:42,025 --> 00:54:46,678
Tem a questão do dinheiro
foi importante na casa?

1044
00:54:46,878 --> 00:54:49,846
Bem, é em parte por isso
Ainda estou trabalhando um pouco,

1045
00:54:50,046 --> 00:54:53,856
porque temos que ajudar os meninos
através da universidade.

1046
00:54:54,056 --> 00:54:55,861
Cada mês pagamos
uma certa quantia

1047
00:54:56,061 --> 00:54:58,227
em um tipo comum de conta bancária,

1048
00:54:58,427 --> 00:55:00,874
e ela contribui
mais do que eu faço agora.

1049
00:55:01,074 --> 00:55:04,884
<cor da fonte=
mantido por Penny em qualquer estilo ao qual

1050
00:55:05,084 --> 00:55:06,889
Acontece que eu sou,
você sabe, acostumado.

1051
00:55:07,089 --> 00:55:11,942
OK, acabei de pesquisar no Twitter,
George, fazendo ovos mexidos...

1052
00:55:12,142 --> 00:55:14,910
'E então, ela ainda está
um profissional de sucesso?'

1053
00:55:15,110 --> 00:55:17,917
'Sim, quero dizer, ela é realmente
conseguiu um trabalho muito importante.

1054
00:55:18,117 --> 00:55:19,762
<cor da fonte=

1055
00:55:19,962 --> 00:55:22,930
'Ela é responsável por todos os níveis A
cursos, todos os UCAS,

1056
00:55:23,130 --> 00:55:24,935
'candidaturas universitárias'.

1057
00:55:25,135 --> 00:55:28,945
'Você está completamente sincronizado
sobre criar os meninos?

1058
00:55:29,145 --> 00:55:30,469
'Nós somos, geralmente, sim.

1059
00:55:30,669 --> 00:55:35,963
'Queremos dar-lhes um bom
base moral, uma boa educação.'

1060
00:55:36,163 --> 00:55:38,971
É um pouco irritante isso
<cor da fonte=

1061
00:55:39,171 --> 00:55:40,976
o que eles querem fazer ainda,
mas isso é...

1062
00:55:41,176 --> 00:55:45,508
Bem, a que você atribui isso?
É esse o tempo em que eles estão vivendo?

1063
00:55:45,708 --> 00:55:51,699
Possivelmente, porque na nossa época,
você tendia a ter uma carreira.

1064
00:55:52,204 --> 00:55:55,213
'Ambos estão profundamente envolvidos
na Internet?'

1065
00:55:55,413 --> 00:55:57,017
'Bem, ambos estão nas redes sociais,

1066
00:55:57,217 --> 00:56:01,027
'e texto e WhatsApp,
<cor da fonte=

1067
00:56:01,227 --> 00:56:03,033
'Há várias coisas
Eu posso fazer o que eles não podem.

1068
00:56:03,233 --> 00:56:05,719
'Eles não podem mudar um plugue
ou trocar uma lâmpada,

1069
00:56:05,919 --> 00:56:08,045
'mas não consigo entrar no Netflix então...
Oh.

1070
00:56:08,245 --> 00:56:11,750
'Tenho que pedir a eles que me ajudem.'

1071
00:56:16,266 --> 00:56:19,074
<c.color008000>Sim! Persiga-o!

1072
00:56:19,274 --> 00:56:21,079
Então, ele está jogando tanto,
Bruce, como costumava fazer?

1073
00:56:21,279 --> 00:56:23,284
No.

1074
00:56:23,284 --> 00:56:29,797
<cor da fonte=
consegue distender um músculo, então...

1075
00:56:30,302 --> 00:56:33,109
<c.color008000>Ei, bem-vindo ao Katz's Deli.
<c.color008000>Como você está? Bem, obrigado.

1076
00:56:33,309 --> 00:56:36,117
<c.color008000>Vocês querem serviço de garçom,
<c.color008000>ou quer fazer autoatendimento?

1077
00:56:36,317 --> 00:56:39,165
'Estou tentando diminuir meu peso,
o que é patético,

1078
00:56:39,365 --> 00:56:42,132
<cor da fonte=
também.

1079
00:56:42,332 --> 00:56:44,138
'Há mais chances
de contrair diabetes,

1080
00:56:44,338 --> 00:56:46,985
'então, estou tentando evitar isso.

1081
00:56:47,185 --> 00:56:50,153
'Mas eu vou para a academia, jogo golfe,
ocasionalmente eu jogo críquete,

1082
00:56:50,353 --> 00:56:54,861
'mas isso é cada vez mais estranho
hoje em dia.

1083
00:56:55,366 --> 00:56:57,171
— Penny está atrás de você por causa disso?

1084
00:56:57,371 --> 00:56:59,858
<cor da fonte=
se eu pedisse a ela para fazer isso

1085
00:57:00,058 --> 00:57:04,189
'ser mais rigoroso com o que eu era
permitido comer, isso ajudaria.

1086
00:57:04,389 --> 00:57:07,196
'É menos fácil de fazer
quando os meninos estão em casa,

1087
00:57:07,396 --> 00:57:10,204
'porque não suporto sobras.'

1088
00:57:10,404 --> 00:57:12,209
Então, sempre terminarei os pratos deles.

1089
00:57:12,409 --> 00:57:13,212
OK, agora, se eles não estiverem lá,

1090
00:57:13,412 --> 00:57:16,917
<cor da fonte=
para terminar, então...

1091
00:57:17,623 --> 00:57:20,230
'Você tem algum medo
para o futuro?'

1092
00:57:20,430 --> 00:57:25,243
'Eu acho que incapacitante, degenerativo
condições relacionadas com a velhice.»

1093
00:57:25,443 --> 00:57:27,248
Isso... isso me enche de pavor.

1094
00:57:27,448 --> 00:57:31,258
Eu disse para Penny, se eu for primeiro,
então rapidamente, você sabe.

1095
00:57:31,458 --> 00:57:35,268
Acho que a disciplina é justa o suficiente.

1096
00:57:35,468 --> 00:57:40,642
<cor da fonte=
ele me dá pesadelos.

1097
00:57:40,842 --> 00:57:43,289
Suponho que eu era muito jovem,
realmente, para entender isso.

1098
00:57:43,489 --> 00:57:45,294
E eu pensei que era um pouco severo
no momento,

1099
00:57:45,494 --> 00:57:47,299
mas depois me acostumei.

1100
00:57:47,499 --> 00:57:51,309
Naquela escola, e nas duas escolas
Eu fui atrás disso,

1101
00:57:51,509 --> 00:57:53,314
Fui espancado muitas vezes.

1102
00:57:53,514 --> 00:57:54,317
<cor da fonte=

1103
00:57:54,517 --> 00:57:57,525
E às vezes você não sabia por que
você está sendo espancado,

1104
00:57:57,725 --> 00:58:00,853
mas mesmo assim é só,
foi isso que aconteceu.

1105
00:58:01,053 --> 00:58:04,077
Ah, você é um peão da rainha.

1106
00:58:04,542 --> 00:58:06,347
<c.color008000>Er, às vezes.

1107
00:58:06,547 --> 00:58:08,874
'Acho que já
falei sobre isso antes,

1108
00:58:09,074 --> 00:58:12,563
'sobre expressar seus sentimentos,
isso ainda é um problema?'

1109
00:58:12,763 --> 00:58:14,368
<cor da fonte=

1110
00:58:14,568 --> 00:58:17,376
'Seja na vida do internato,
ou onde quer que tenha acontecido,

1111
00:58:17,576 --> 00:58:21,386
'você tende a tentar se encaixar,
e não se expressar tanto'

1112
00:58:21,586 --> 00:58:25,396
porque isso pode ser perturbador,

1113
00:58:25,596 --> 00:58:29,767
e acho que, até certo ponto,
Eu tive uma espécie de restrição,

1114
00:58:29,967 --> 00:58:35,422
se você quiser, estado emocional,
<cor da fonte=

1115
00:58:35,622 --> 00:58:39,432
'Aos 63 anos, nós o levamos de volta
para a escola no East End,

1116
00:58:39,632 --> 00:58:41,437
'onde ele começou
sua carreira docente.

1117
00:58:41,637 --> 00:58:47,147
Olhando para trás, eu, eu deduzo mais
satisfação em ensinar aqui.

1118
00:58:47,652 --> 00:58:51,463
— Você tinha que estar alerta.
Quer dizer, foi bastante nervoso.

1119
00:58:51,663 --> 00:58:54,470
'Mas, se os alunos sentissem
você estava comprometido com eles,

1120
00:58:54,670 --> 00:59:00,486
<cor da fonte=
com você e funcionou bem.

1121
00:59:00,686 --> 00:59:06,501
Acho que abriu meu ponto de vista
ao que a Grã-Bretanha é agora.

1122
00:59:06,701 --> 00:59:08,506
'Morar em um apartamento municipal
lá,

1123
00:59:08,706 --> 00:59:14,216
'vir aqui, foi um lado de
Na Grã-Bretanha eu nunca estive realmente.

1124
00:59:14,722 --> 00:59:17,529
Seis vezes três é 18,
<cor da fonte=

1125
00:59:17,729 --> 00:59:21,540
Eu esperava que os alunos
siga em frente e tenha uma vida de sucesso,

1126
00:59:21,740 --> 00:59:25,550
e vidas realizadas,
e realizar seu potencial.

1127
00:59:25,750 --> 00:59:29,560
O que eu não queria que eles fizessem é
pensando, por causa da nossa formação,

1128
00:59:29,760 --> 00:59:31,565
isso é o que estamos limitados a fazer.

1129
00:59:31,765 --> 00:59:35,575
Que tudo era possível.

1130
00:59:35,775 --> 00:59:40,588
'Você já experimentou o fracasso
em alguma parte da sua vida?'

1131
00:59:40,788 --> 00:59:43,596
'Eu não tive uma espécie de espanto
carreira educacional de sucesso.

1132
00:59:43,796 --> 00:59:47,967
Eu não, digamos, me tornei
um vice-diretor ou diretor,

1133
00:59:48,167 --> 00:59:50,614
mas eu nunca quis particularmente,

1134
00:59:50,814 --> 00:59:54,143
porque você tende a se mudar
da sala de aula.

1135
00:59:54,343 --> 00:59:57,632
<c.color008000>Preencha as lacunas
<c.color008000>no quadro ali.</font>

1136
00:59:57,832 --> 01:00:01,642
Acho que deveríamos dar mais
do nosso dinheiro para as pessoas pobres.

1137
01:00:01,842 --> 01:00:03,647
Eu ajudaria as pessoas.

1138
01:00:03,847 --> 01:00:05,652
Se eu tivesse uma chance.

1139
01:00:05,852 --> 01:00:10,665
Basicamente, não nos importamos com tantos
os países são incrivelmente pobres,

1140
01:00:10,865 --> 01:00:12,670
nós simplesmente não nos importamos, quero dizer...

1141
01:00:12,870 --> 01:00:16,680
'Aos 35 anos, você parecia ter
ideais realmente fortes.

1142
01:00:16,880 --> 01:00:18,685
'Eles eram muito poderosos,
e poderosamente expresso.'

1143
01:00:18,885 --> 01:00:22,696
E então, de repente,
houve uma mudança.

1144
01:00:22,896 --> 01:00:26,706
Bem, em parte,
Eu acho que é ter uma família,

1145
01:00:26,906 --> 01:00:30,716
porque quando você começa uma família,
suas prioridades mudam,

1146
01:00:30,916 --> 01:00:32,761
e você começa a cuidar
sua família

1147
01:00:32,961 --> 01:00:38,432
mais do que olhar mais longe.

1148
01:00:39,939 --> 01:00:43,749
'Você olha para trás, para a vida
e é uma sensação boa?'

1149
01:00:43,949 --> 01:00:47,760
<cor da fonte=
e prazer, e boas lembranças.

1150
01:00:47,960 --> 01:00:51,770
'Um casamento feliz e dois
bons garotos dos quais estamos orgulhosos,

1151
01:00:51,970 --> 01:00:57,785
'e um corpo de trabalho que eu tinha
meus sucessos com alguns fracassos.'

1152
01:00:57,985 --> 01:01:02,493
Mas ainda há muito o que fazer,
ainda não acabou.

1153
01:01:14,548 --> 01:01:18,197
Bem, eu sei que ele é ela,
<cor da fonte=

1154
01:01:18,397 --> 01:01:20,203
Eu não, eu o amo!
Eles riem

1155
01:01:20,403 --> 01:01:24,854
Eu gostaria de poder
ter uma família feliz.

1156
01:01:25,054 --> 01:01:27,862
Quer dizer, eu sei que não é
é possível ser feliz o tempo todo,

1157
01:01:28,062 --> 01:01:30,910
mas na maior parte do tempo
que isso era possível.

1158
01:01:31,110 --> 01:01:34,880
'Quando ela tinha 21 anos,
Jackie se casou com Mick,

1159
01:01:35,080 --> 01:01:38,569
'e mudou-se para a periferia
de Londres.

1160
01:01:38,769 --> 01:01:40,254
'Ela e Mick decidiram desde o início

1161
01:01:40,454 --> 01:01:43,903
'que eles não queriam ter
crianças.'

1162
01:01:44,103 --> 01:01:46,911
'Basicamente, eu diria
porque sou muito egoísta.

1163
01:01:47,111 --> 01:01:51,442
'Gosto de fazer o que quero,
quando eu quiser e como eu quiser,

1164
01:01:51,642 --> 01:01:52,926
'e, er...'

1165
01:01:53,126 --> 01:01:55,934
certamente, no momento, eu, eu, eu...

1166
01:01:56,134 --> 01:02:00,642
..não consigo ver nenhuma maneira de contornar isso.

1167
01:02:00,986 --> 01:02:03,794
'Aos 35 anos, ela estava divorciada.'

1168
01:02:03,994 --> 01:02:09,970
<cor da fonte=
sabíamos que não iria mais longe.

1169
01:02:10,170 --> 01:02:12,817
Nós dois sabíamos,
Eu acho que, no final do dia,

1170
01:02:13,017 --> 01:02:14,982
seríamos mais felizes liderando
nossas próprias vidas.

1171
01:02:15,182 --> 01:02:16,988
E... este aqui!

1172
01:02:17,188 --> 01:02:19,193
Oh sim!

1173
01:02:19,193 --> 01:02:23,003
'Eu tive um breve,
relacionamento muito doce,

1174
01:02:23,203 --> 01:02:24,046
<cor da fonte=

1175
01:02:24,246 --> 01:02:27,013
Ei, dê um abraço na gente!

1176
01:02:27,213 --> 01:02:29,018
'Eu realmente não quero Charlie
ser um único.

1177
01:02:29,218 --> 01:02:33,029
'Eu adoraria que ele tivesse irmãos
e irmãs.

1178
01:02:33,229 --> 01:02:37,039
Certo, Charlie,
por favor coma tudo, e James.

1179
01:02:37,239 --> 01:02:40,046
Obrigado, mãe.
Bom garoto.

1180
01:02:40,246 --> 01:02:42,950
E por último, mas não menos importante...

1181
01:02:44,938 --> 01:02:46,062
<cor da fonte=

1182
01:02:46,262 --> 01:02:50,072
'Depois de seu relacionamento com
O pai de Charlie acabou, ela conheceu Ian,

1183
01:02:50,272 --> 01:02:54,082
'e eles se mudaram para a Escócia
e teve dois filhos.

1184
01:02:54,282 --> 01:02:57,772
'Aos 42 anos, eles se separaram.

1185
01:02:57,972 --> 01:03:01,100
Charlie demonstrou algum interesse
quanto ao pai dele?

1186
01:03:01,300 --> 01:03:02,303
No.

1187
01:03:02,303 --> 01:03:05,632
Ian é o pai dele,
no que lhe diz respeito.

1188
01:03:05,832 --> 01:03:09,121
Ele fez tudo com ele,
foi tudo para ele,

1189
01:03:09,321 --> 01:03:12,184
<cor da fonte=

1190
01:03:15,336 --> 01:03:17,141
Vá em frente, Lee, vá buscá-los.

1191
01:03:17,341 --> 01:03:19,988
'Aos 49 anos, apesar da separação,

1192
01:03:20,188 --> 01:03:23,894
'a família estava vivendo
na mesma área da Escócia.

1193
01:03:25,362 --> 01:03:27,864
'Eles ainda estão lá.'

1194
01:03:28,369 --> 01:03:30,014
E como estão os meninos?

1195
01:03:30,214 --> 01:03:31,177
Muito bem.

1196
01:03:31,377 --> 01:03:33,182
Eles estão todos trabalhando,
o que é legal,

1197
01:03:33,382 --> 01:03:37,890
especialmente nos dias de hoje.

1198
01:03:39,398 --> 01:03:40,721
'Charlie ainda está fazendo seu cheffing.

1199
01:03:40,921 --> 01:03:42,205
<cor da fonte=

1200
01:03:42,405 --> 01:03:44,210
Pronto, chef.

1201
01:03:44,410 --> 01:03:48,421
James está em um armazém.

1202
01:03:48,621 --> 01:03:51,228
'Lee ainda está no Exército.

1203
01:03:51,428 --> 01:03:54,452
'Ele é médico, basicamente.'

1204
01:03:55,639 --> 01:03:59,249
Eu ainda tenho dois meninos
morar em casa, o que eu adoro, mas...

1205
01:03:59,449 --> 01:04:01,936
eles realmente deveriam ter seguido em frente
agora.

1206
01:04:02,136 --> 01:04:05,465
Foi muito bom ver você.

1207
01:04:05,665 --> 01:04:08,272
<cor da fonte=

1208
01:04:08,472 --> 01:04:14,127
e convidei familiares e amigos,

1209
01:04:14,327 --> 01:04:17,295
e obviamente meu
lindos netos no final.

1210
01:04:17,495 --> 01:04:21,305
Essa é Mia, esse é Tyler.

1211
01:04:21,505 --> 01:04:24,313
Minha mãe, porque ela tem cinco
garotas,

1212
01:04:24,513 --> 01:04:26,318
ela teve sete anos de azar,

1213
01:04:26,518 --> 01:04:28,323
é por isso que ela tem cinco meninas.

1214
01:04:28,523 --> 01:04:32,333
<cor da fonte=
quando perdi minha mãe.'

1215
01:04:32,533 --> 01:04:35,341
E meu pai era minha rocha.

1216
01:04:35,541 --> 01:04:38,549
Oh legal!

1217
01:04:38,549 --> 01:04:40,554
'Mas à medida que ele envelheceu,
a demência se instalou,

1218
01:04:40,754 --> 01:04:45,367
'ele foi para uma operação,
e ele fez a operação.

1219
01:04:45,567 --> 01:04:48,053
'Minha irmã mais velha, Jan, entrou.

1220
01:04:48,253 --> 01:04:51,382
'Ela me ligou,
<cor da fonte=

1221
01:04:51,582 --> 01:04:53,387
E eu disse a ele:
"Pai, o que você está fazendo?"

1222
01:04:53,587 --> 01:04:55,392
"O que está acontecendo,
O que você está fazendo?"

1223
01:04:55,592 --> 01:04:59,097
E ele disse:
"Estou me matando lentamente."

1224
01:05:01,608 --> 01:05:04,110
E isso...

1225
01:05:04,615 --> 01:05:05,618
..era...

1226
01:05:05,618 --> 01:05:08,120
isso foi realmente horrível.

1227
01:05:08,625 --> 01:05:10,431
Eu tenho que correr
<cor da fonte=

1228
01:05:10,631 --> 01:05:13,438
“Ele parou todos os medicamentos.

1229
01:05:13,638 --> 01:05:18,667
'Ele sabia... que estava morrendo,
e ele queria acabar logo com isso.

1230
01:05:19,654 --> 01:05:23,464
Ele realmente queria estar em qualquer lugar
minha mãe e minha madrasta e isso é.

1231
01:05:23,664 --> 01:05:25,469
Então, imagino que eles fizeram uma grande festa
quando ele chegou lá.

1232
01:05:25,669 --> 01:05:28,477
Minha mãe e minha madrasta podem ter
<cor da fonte=

1233
01:05:28,677 --> 01:05:31,861
mas, você sabe...

1234
01:05:32,687 --> 01:05:36,497
'Infelizmente,
em 18 de novembro, Ian, o pai dos meninos,

1235
01:05:36,697 --> 01:05:39,344
ficou gravemente ferido
em um acidente de trânsito.

1236
01:05:39,544 --> 01:05:44,212
Ele posteriormente morreu
dessas lesões.

1237
01:05:45,720 --> 01:05:48,223
Isso foi um...

1238
01:05:48,728 --> 01:05:51,230
..monumental...

1239
01:05:51,736 --> 01:05:52,939
..bagunça.

1240
01:05:54,743 --> 01:05:56,388
<cor da fonte=

1241
01:05:56,588 --> 01:05:57,551
'O semáforo estava vermelho,

1242
01:05:57,751 --> 01:05:59,556
'a luz na travessia
era verde.

1243
01:05:59,756 --> 01:06:04,264
Ele saiu,
e ela o tirou do chão.

1244
01:06:05,771 --> 01:06:10,279
“Todos os ossos do corpo dele estavam quebrados.

1245
01:06:10,784 --> 01:06:13,648
'Os meninos ficaram arrasados.

1246
01:06:14,794 --> 01:06:17,602
'Charlie foi absolutamente terrível.

1247
01:06:17,802 --> 01:06:20,305
<cor da fonte=

1248
01:06:20,850 --> 01:06:22,615
'Ao todo, foi quase
quatro anos e meio

1249
01:06:22,815 --> 01:06:24,620
'antes de termos qualquer justiça.'

1250
01:06:24,820 --> 01:06:28,630
E obtivemos um veredicto de culpado,
ela o atropelou,

1251
01:06:28,830 --> 01:06:31,638
e não foi nada culpa dele.

1252
01:06:31,838 --> 01:06:33,643
Não é tão ruim, é bom.

1253
01:06:33,843 --> 01:06:36,651
'E você recebeu alguma compensação
sair disso no final do dia?

1254
01:06:36,851 --> 01:06:39,498
<cor da fonte=

1255
01:06:39,698 --> 01:06:41,664
Os meninos conseguiram...

1256
01:06:41,864 --> 01:06:46,676
..Eu acho que eles se aproximaram
£ 3.000 cada, era isso.

1257
01:06:46,876 --> 01:06:48,681
Foi isso.
Ótimo, né (?)

1258
01:06:48,881 --> 01:06:52,692
Sim, sim, isso é tudo
a vida do pai deles valia a pena.

1259
01:06:52,892 --> 01:06:55,699
'Por mais que Ian e eu
não moravam um com o outro,

1260
01:06:55,899 --> 01:06:57,905
isso não significava que nós
<cor da fonte=

1261
01:06:58,105 --> 01:06:59,710
Eu não poderia viver com ele, mas...

1262
01:06:59,910 --> 01:07:03,720
Acho que nunca parei
amando ele.

1263
01:07:03,920 --> 01:07:06,728
Se você acha que se casar,
no que nos diz respeito,

1264
01:07:06,928 --> 01:07:08,933
é o caso de ir trabalhar,
voltando para casa, prepare chá para o marido,

1265
01:07:09,133 --> 01:07:12,743
indo para a cama, levantando, indo
<cor da fonte=

1266
01:07:12,943 --> 01:07:14,748
Quando éramos mais jovens,
Fiquei pensando,

1267
01:07:14,948 --> 01:07:17,756
"Por que ele está me perguntando
perguntas sobre...

1268
01:07:17,956 --> 01:07:20,122
"casamento, e homens, e...?

1269
01:07:20,322 --> 01:07:23,811
"Por que ele não está me fazendo perguntas
sobre como está o país?"

1270
01:07:24,011 --> 01:07:26,819
Você acha que você
se estabeleceu muito jovem?

1271
01:07:27,019 --> 01:07:30,789
Não. Eu casei,
<cor da fonte=

1272
01:07:30,989 --> 01:07:34,799
'Mas eu senti que você nos tratou,
como mulheres, totalmente diferentes.

1273
01:07:34,999 --> 01:07:38,328
E eu não gostei.

1274
01:07:38,528 --> 01:07:42,659
Agora, eu aprecio isso
quando começamos às sete,

1275
01:07:42,859 --> 01:07:47,833
a maioria das mulheres estava na cozinha,
ou estavam criando filhos.

1276
01:07:48,033 --> 01:07:49,838
Não havia muitas mulheres de carreira.

1277
01:07:50,038 --> 01:07:51,843
<cor da fonte=

1278
01:07:52,043 --> 01:07:55,853
Eu realmente pensei que você teria
tinha uma ideia melhor...

1279
01:07:56,053 --> 01:07:57,858
..como o mundo funciona, devo dizer?

1280
01:07:58,058 --> 01:08:00,866
Você conheceu homens suficientes
antes de decidir com quem se casar?

1281
01:08:01,066 --> 01:08:02,871
Estou casado há um ano e...

1282
01:08:03,071 --> 01:08:07,884
Mas você ainda nos perguntou mais
questões mundanas e domésticas,

1283
01:08:08,084 --> 01:08:09,889
e eu realmente queria dizer, "Argh!"

1284
01:08:10,089 --> 01:08:13,899
<cor da fonte=
você sabe o que, nada mais,

1285
01:08:14,099 --> 01:08:15,744
Eu não vou mais aceitar isso.

1286
01:08:15,944 --> 01:08:18,912
E é por isso
Eu falei muito com você.

1287
01:08:19,112 --> 01:08:21,655
O que aconteceu aos 21?

1288
01:08:22,120 --> 01:08:24,927
Você me perguntou se eu tinha
experiência suficiente com homens

1289
01:08:25,127 --> 01:08:26,932
antes de me casar.

1290
01:08:27,132 --> 01:08:29,780
E eu pensei que isso era realmente
<cor da fonte=

1291
01:08:29,980 --> 01:08:32,948
e fiquei com muita raiva,
e na verdade paramos de filmar

1292
01:08:33,148 --> 01:08:33,950
por causa disso.

1293
01:08:34,150 --> 01:08:36,958
Quer dizer, eu não sei!
Eu não sei o que...

1294
01:08:37,158 --> 01:08:41,971
Eu estava com muita raiva por você
pensei que você poderia conseguir...

1295
01:08:42,171 --> 01:08:44,978
Você não teria perguntado alguns
as outras pessoas neste programa

1296
01:08:45,178 --> 01:08:45,981
<cor da fonte=

1297
01:08:46,181 --> 01:08:50,994
E eu simplesmente não senti
que você tinha alguma ideia...

1298
01:08:51,194 --> 01:08:55,004
da mudança do papel das mulheres
no Reino Unido naquele momento.

1299
01:08:55,204 --> 01:08:58,012
Eu tive as oportunidades na vida
que eu queria.

1300
01:08:58,212 --> 01:09:00,017
Eu diria que tive mais do que Susie.
<c.color008000>Você fez.

1301
01:09:00,217 --> 01:09:02,760
Sim, certo, você fez!

1302
01:09:03,746 --> 01:09:07,035
<cor da fonte=
quão sortudo você foi.

1303
01:09:07,235 --> 01:09:09,040
— E acho que tive sorte.

1304
01:09:09,240 --> 01:09:12,569
'Eu saí da escola,
direto para qualquer trabalho que eu quisesse.

1305
01:09:12,769 --> 01:09:14,053
'Você poderia ter feito
mais educação?

1306
01:09:14,253 --> 01:09:17,101
'Oh sim. E eu deveria ter feito isso.

1307
01:09:17,301 --> 01:09:20,068
Tudo que eu queria era sair
e ganhar dinheiro.

1308
01:09:20,268 --> 01:09:25,081
<cor da fonte=
isso fez isso, isso não foi...

1309
01:09:25,281 --> 01:09:28,089
Não foi que eu particularmente
queria ir para a universidade,

1310
01:09:28,289 --> 01:09:32,796
mas eu provavelmente deveria ter feito
educação adicional.

1311
01:09:34,986 --> 01:09:36,830
'Então, onde estamos?'

1312
01:09:36,830 --> 01:09:38,114
Para levantar este, não é tão ruim.

1313
01:09:38,314 --> 01:09:40,119
“Estamos em Norfolk.

1314
01:09:40,319 --> 01:09:42,124
'Esta é a casa da minha irmã.

1315
01:09:42,324 --> 01:09:44,130
<cor da fonte=

1316
01:09:44,330 --> 01:09:46,135
'então, podemos gastar
muito mais tempo juntos.

1317
01:09:46,335 --> 01:09:49,142
'O que é brilhante.'

1318
01:09:49,342 --> 01:09:52,150
James, você observa,
você está alcançando ele.

1319
01:09:52,350 --> 01:09:54,155
'Eu estava trabalhando aqui
até muito recentemente,

1320
01:09:54,355 --> 01:09:58,165
'mas eles descobriram
que tenho artrite reumatóide,

1321
01:09:58,365 --> 01:10:02,176
<cor da fonte=
isso colocou o trabalho em espera.

1322
01:10:02,376 --> 01:10:03,860
Você está bem?
Yeah, yeah.

1323
01:10:04,060 --> 01:10:05,183
Pés.
Oh!

1324
01:10:05,383 --> 01:10:07,188
'A artrite reumatóide pode piorar,

1325
01:10:07,388 --> 01:10:10,196
'e então pode aliviar,
pode explodir.

1326
01:10:10,396 --> 01:10:12,562
'E é tão frustrante.'

1327
01:10:12,762 --> 01:10:16,211
Você apenas tem que viver com isso,
<cor da fonte=

1328
01:10:16,411 --> 01:10:18,217
..você não pode deixar isso governar sua vida.

1329
01:10:18,417 --> 01:10:22,227
'Jackie está ficando deficiente
benefícios há mais de 20 anos.

1330
01:10:22,427 --> 01:10:24,232
'Durante quase uma década,

1331
01:10:24,432 --> 01:10:27,240
'o Governo tem estado a reavaliar
todos os benefícios.'

1332
01:10:27,440 --> 01:10:31,250
'Eu posso entender isso
o governo precisava fazer cortes.'

1333
01:10:31,450 --> 01:10:34,779
Eles têm pessoas lá que
eles sabiam...

1334
01:10:34,979 --> 01:10:41,957
..nunca iria melhorar, e eles
<cor da fonte=

1335
01:10:42,157 --> 01:10:45,286
'Esperei nove meses
para que meu apelo seja atendido.

1336
01:10:45,486 --> 01:10:48,293
Eu tinha que viver com £40 por semana.

1337
01:10:48,493 --> 01:10:50,299
'Tive sorte.

1338
01:10:50,499 --> 01:10:53,146
'Tenho família que poderia me ajudar
com dinheiro,

1339
01:10:53,346 --> 01:10:55,993
'mas muitas pessoas
não deixaram isso para trás.

1340
01:10:56,193 --> 01:10:57,316
As pessoas estavam se matando

1341
01:10:57,516 --> 01:11:00,324
<cor da fonte=
tanta dívida.

1342
01:11:00,524 --> 01:11:03,332
Eu gostaria de me casar
quando eu crescer.

1343
01:11:03,532 --> 01:11:07,342
'Estou sozinho há muito tempo
enquanto, Michael, com as crianças.

1344
01:11:07,542 --> 01:11:10,350
'Ou homens da minha idade
não quero esse incômodo,

1345
01:11:10,550 --> 01:11:13,357
'porque meus filhos ainda estão em casa,

1346
01:11:13,557 --> 01:11:14,360
'eles não podem sair.'

1347
01:11:14,560 --> 01:11:17,368
<cor da fonte=

1348
01:11:17,568 --> 01:11:18,570
Ou...

1349
01:11:19,613 --> 01:11:22,741
..foi só, você sabe, mais ou menos
uma rapidinha no galpão de bicicletas,

1350
01:11:22,941 --> 01:11:28,091
e eu realmente não estava querendo
isso também, então...

1351
01:11:30,601 --> 01:11:32,406
'Na verdade, liguei para minha irmã um dia,

1352
01:11:32,606 --> 01:11:35,414
'e eu disse: "Escute, se eu precisar
um acompanhante, você vem?"

1353
01:11:35,614 --> 01:11:37,419
<cor da fonte=

1354
01:11:37,619 --> 01:11:40,427
'Então, tudo que eu recebo agora
convidado, se Ray puder comparecer,

1355
01:11:40,627 --> 01:11:41,469
'ela está lá.'

1356
01:11:41,669 --> 01:11:44,437
E decidimos que iríamos subir
aqui para uma refeição de Natal.

1357
01:11:44,637 --> 01:11:48,447
'E nós vamos de férias,
e considerando quando éramos jovens,

1358
01:11:48,647 --> 01:11:50,452
'e morando em casa...'

1359
01:11:50,652 --> 01:11:53,500
<cor da fonte=
assim que disse bom dia,

1360
01:11:53,700 --> 01:11:57,470
'mas no minuto em que ela se casou
e se mudou,

1361
01:11:57,670 --> 01:12:00,478
'Eu estava lá todo fim de semana.

1362
01:12:00,678 --> 01:12:02,483
'Todos nós temos altos e baixos,

1363
01:12:02,683 --> 01:12:06,493
'e meus baixos estão sempre coincidindo
comigo ligando para Ray,

1364
01:12:06,693 --> 01:12:07,496
'e Ray então...'

1365
01:12:07,696 --> 01:12:10,503
fala comigo e me ajuda
<cor da fonte=

1366
01:12:10,703 --> 01:12:15,211
e arrumar um jeito
para passar pelas coisas.

1367
01:12:16,719 --> 01:12:19,206
Quero dizer, qual é o seu sentimento sobre
tendo estado no programa,

1368
01:12:19,406 --> 01:12:21,250
e sobreviveu?

1369
01:12:21,250 --> 01:12:22,735
Eu fiz mais do que sobrevivi.
Eu adorei.

1370
01:12:22,935 --> 01:12:24,539
Ainda estamos todos vivos.
Você sabe que eu adorei.

1371
01:12:24,739 --> 01:12:25,582
Ah, que bom.
Eu tenho.

1372
01:12:25,782 --> 01:12:28,549
As pessoas sempre, você sabe, "Oh, meu Deus
<cor da fonte=

1373
01:12:28,749 --> 01:12:31,557
"o que foi isso?"
E eu fico tipo...

1374
01:12:31,757 --> 01:12:32,560
..Eu repreendi ele.

1375
01:12:32,760 --> 01:12:34,404
Eu não o matei!

1376
01:12:34,604 --> 01:12:37,933
Jacqueline, o que você acha
sobre meninos brigando?

1377
01:12:38,133 --> 01:12:39,578
Bem, eles são...

1378
01:12:39,778 --> 01:12:43,588
'Quando você olha para o Seven Up!,
você pensa: 'Esse sou eu'?'

1379
01:12:43,788 --> 01:12:46,114
Na verdade, acho que há
<cor da fonte=

1380
01:12:46,314 --> 01:12:47,598
isso soa verdadeiro.

1381
01:12:47,798 --> 01:12:49,603
Porque eu realmente nunca mudei,
Miguel,

1382
01:12:49,803 --> 01:12:50,606
Quero dizer, você tem que ser honesto.

1383
01:12:50,806 --> 01:12:54,616
Eu sempre fui falador
e um pouco de dor na bunda.

1384
01:12:54,816 --> 01:12:57,303
<c.color008000>

1385
01:12:57,503 --> 01:12:59,629
<c.color008000>

1386
01:12:59,829 --> 01:13:05,339
'Eu acho que seu personagem,
<cor da fonte=

1387
01:13:05,844 --> 01:13:08,652
'Eu simplesmente não acho que você possa prever
o que essa criança vai ser.

1388
01:13:08,852 --> 01:13:14,563
'Porque eu acho... às sete,
todo o seu mundo está aberto.

1389
01:13:16,070 --> 01:13:22,367
'Mia agora diz: "Eu tenho que fazer
dever de casa no ensino médio?"

1390
01:13:22,567 --> 01:13:24,372
E eu digo: "Sim".

1391
01:13:24,572 --> 01:13:26,698
"E então você tem que fazer na universidade."

1392
01:13:26,898 --> 01:13:27,701
"O que é universidade?"

1393
01:13:27,901 --> 01:13:30,708
<cor da fonte=

1394
01:13:30,908 --> 01:13:32,713
Ela olha para mim e diz:
"Sou?"

1395
01:13:32,913 --> 01:13:34,398
Eu disse: “Sim, você é.

1396
01:13:34,598 --> 01:13:37,726
"Porque então,
o mundo é sua ostra."

1397
01:13:37,926 --> 01:13:40,734
Eu não quero...

1398
01:13:40,934 --> 01:13:42,739
..ela tem visão de túnel,

1399
01:13:42,939 --> 01:13:45,747
que eu acho que tive
quando eu era mais jovem.

1400
01:13:45,947 --> 01:13:47,752
Oh céus...
<cor da fonte=

1401
01:13:47,952 --> 01:13:50,599
Realmente? Não sei
sobre qualquer outra pessoa, sim.

1402
01:13:50,799 --> 01:13:56,133
“As crianças precisam saber que
são capazes de fazer qualquer coisa.'

1403
01:13:56,333 --> 01:14:01,788
Se você abrir a mente de uma criança,
para as possibilidades, é...

1404
01:14:01,988 --> 01:14:06,495
Oh, é provavelmente a melhor coisa
você pode fazer.

1405
01:14:19,031 --> 01:14:21,839
<cor da fonte=
deveria ir para a universidade

1406
01:14:22,039 --> 01:14:23,042
se você quer ser um astronauta.

1407
01:14:23,242 --> 01:14:25,849
Observe isto.

1408
01:14:26,049 --> 01:14:30,597
'Peter e Neil eram infância
amigos, crescendo em Liverpool.

1409
01:14:31,062 --> 01:14:32,867
'Peter foi a um abrangente
escola,

1410
01:14:33,067 --> 01:14:37,575
'e passou a obter um diploma de história
da Universidade de Londres.

1411
01:14:38,080 --> 01:14:40,567
Eu gostaria de pensar que
a democracia veio para ficar.

1412
01:14:40,767 --> 01:14:41,890
<cor da fonte=
democracia plena,

1413
01:14:42,090 --> 01:14:44,898
na verdade, provavelmente não, então...

1414
01:14:45,098 --> 01:14:45,900
..é um sistema muito bom.

1415
01:14:46,100 --> 01:14:49,910
Eu sinto que fui arrastado para a festa
política, você sabe,

1416
01:14:50,110 --> 01:14:51,916
basicamente,
é o mais incompetente,

1417
01:14:52,116 --> 01:14:54,963
banho indiferente e sangrento
já tivemos.

1418
01:14:55,163 --> 01:15:00,939
'Depois do 28 Up, Peter decidiu
para não continuar no filme.

1419
01:15:01,139 --> 01:15:04,949
Eu desisti por causa...

1420
01:15:05,149 --> 01:15:10,964
..as respostas
e as reações que...

1421
01:15:11,164 --> 01:15:12,969
minha participação atraiu,

1422
01:15:13,169 --> 01:15:15,977
particularmente na imprensa sensacionalista.

1423
01:15:16,177 --> 01:15:17,982
Eles decidiram
eles iam me retratar

1424
01:15:18,182 --> 01:15:22,995
como o "jovem vermelho zangado"
na Inglaterra de Thatcher.

1425
01:15:23,195 --> 01:15:25,000
<cor da fonte=
no momento

1426
01:15:25,200 --> 01:15:29,010
'que muita gente da minha idade
e minha formação estava pensando.

1427
01:15:29,210 --> 01:15:31,697
'E eu era um alvo fácil.'

1428
01:15:31,897 --> 01:15:33,542
Eles fazem parte disso,
eles o perpetuam.

1429
01:15:33,742 --> 01:15:36,028
Foi doloroso voltar?
ELE RI

1430
01:15:36,228 --> 01:15:37,713
Você se arrepende de ter voltado?

1431
01:15:37,913 --> 01:15:39,036
Sim, claro que sim.

1432
01:15:39,236 --> 01:15:43,046
<cor da fonte=
para você agora, e estou me contorcendo.

1433
01:15:43,246 --> 01:15:47,056
Estou me contorcendo, estou pensando
a cada dois minutos ou mais,

1434
01:15:47,256 --> 01:15:49,062
estou repetindo
o que acabei de dizer para você

1435
01:15:49,262 --> 01:15:54,074
e pensando: "Oh, meu Deus,
seu idiota, por que você disse isso?"

1436
01:15:54,274 --> 01:15:57,082
Então, você sabe, é isso.

1437
01:15:57,282 --> 01:16:00,090
'Então, por que você voltou?'

1438
01:16:00,290 --> 01:16:04,100
<cor da fonte=
e a banda em que estou.

1439
01:16:04,300 --> 01:16:09,113


1440
01:16:09,313 --> 01:16:12,120
“Sempre toquei em bandas de rock.

1441
01:16:12,320 --> 01:16:16,131
'Alguns deles
bandas espetacularmente ruins.

1442
01:16:16,331 --> 01:16:20,141
'A banda tem essencialmente
sido uma dupla.

1443
01:16:20,341 --> 01:16:22,146
'Originalmente era um trio,

1444
01:16:22,346 --> 01:16:26,357
'e então perdemos Frank
<cor da fonte=

1445
01:16:26,557 --> 01:16:28,161
Então, nós somos...

1446
01:16:28,361 --> 01:16:33,174
essencialmente o núcleo disso,
e as pessoas entram e brincam conosco,

1447
01:16:33,374 --> 01:16:35,179
e grave conosco,
e então adormecer novamente.

1448
01:16:35,379 --> 01:16:41,195
Uma vez Carolyn Tetford disse
ela estava indo... ela me amava.

1449
01:16:41,395 --> 01:16:42,197
O que você pensa sobre isso?

1450
01:16:42,397 --> 01:16:46,208
E eu vou me casar com ela
<cor da fonte=

1451
01:16:46,408 --> 01:16:48,213
Então, o que você quer fazer?
Você só quer...?

1452
01:16:48,413 --> 01:16:50,579
'Estávamos trabalhando em um escritório
junto,

1453
01:16:50,779 --> 01:16:52,223
'e nos juntamos à banda do escritório,

1454
01:16:52,423 --> 01:16:54,268
'e é assim
nós nos conhecemos.

1455
01:16:54,468 --> 01:16:56,233
'Foi amor à primeira vista?'

1456
01:16:56,433 --> 01:16:59,241
Bem, eu tive uma leve suspeita
<cor da fonte=

1457
01:16:59,441 --> 01:17:02,248
porque ele foi muito rude
e sarcástico comigo o tempo todo,

1458
01:17:02,448 --> 01:17:04,254
então pensei: "Ah, acho
ele provavelmente está bastante interessado."

1459
01:17:04,454 --> 01:17:06,259
Ah, não, isso não é verdade.

1460
01:17:06,459 --> 01:17:10,269
E como tem sido a vida de casado
nos últimos sete anos?

1461
01:17:10,469 --> 01:17:12,153
ELE RI

1462
01:17:12,153 --> 01:17:14,279
Essa é uma pergunta carregada.

1463
01:17:14,479 --> 01:17:15,282
Se alguma vez ouvi um!

1464
01:17:15,482 --> 01:17:16,645
<cor da fonte=

1465
01:17:16,845 --> 01:17:18,289
Totalmente, sim!

1466
01:17:18,489 --> 01:17:20,992
MICHAEL E PETER RISO

1467
01:17:22,500 --> 01:17:25,307
'Quando você mora com alguém
por muito tempo,

1468
01:17:25,507 --> 01:17:26,831
as coisas mudam e você se adapta,

1469
01:17:27,031 --> 01:17:31,323
'mas você chega a um ponto
onde você não precisa ter

1470
01:17:31,523 --> 01:17:33,328
'conversas de preâmbulo.'

1471
01:17:33,528 --> 01:17:38,341
Você não precisa...
<cor da fonte=

1472
01:17:38,541 --> 01:17:41,549
passando muito tempo de mau humor
um com o outro, não é?

1473
01:17:41,749 --> 01:17:43,553
Um, true.

1474
01:17:43,553 --> 01:17:44,556
ELA RI

1475
01:17:44,556 --> 01:17:48,061
É por isso que não faço mais isso!

1476
01:17:49,569 --> 01:17:53,379


1477
01:17:53,579 --> 01:17:55,745


1478
01:17:55,945 --> 01:17:59,394
'Escrever é apenas algo
Sinto-me compelido a fazer isso.

1479
01:17:59,594 --> 01:18:02,402
'Você ficou muito mais relaxado
<cor da fonte=

1480
01:18:02,602 --> 01:18:04,407
'e não ficar realmente irritado

1481
01:18:04,607 --> 01:18:07,415
'se eu disser,
"Isso pode precisar de um pouco de trabalho."

1482
01:18:07,615 --> 01:18:10,102
'Então, você costumava ter cuidado
sobre criticá-lo?'

1483
01:18:10,302 --> 01:18:11,625
Sim.

1484
01:18:11,625 --> 01:18:13,630
ELES RI

1485
01:18:13,630 --> 01:18:16,438
Mas você melhorou
aceitando críticas também.

1486
01:18:16,638 --> 01:18:18,443
Um pouco.
ELA RI

1487
01:18:18,643 --> 01:18:19,646
Sim, um pouco.

1488
01:18:19,846 --> 01:18:22,453
Nos conhecemos há sete anos,

1489
01:18:22,653 --> 01:18:26,464
o que aconteceu com vocês dois
até agora?

1490
01:18:26,664 --> 01:18:29,471
Há três anos, minha mãe morreu.

1491
01:18:29,671 --> 01:18:32,319
Frank morreu no mesmo ano.

1492
01:18:32,519 --> 01:18:35,487
No caso da minha mãe, isso foi
o curso normal dos acontecimentos,

1493
01:18:35,687 --> 01:18:40,499
ela tinha quase 80 anos,
ela... ela tinha demência.

1494
01:18:40,699 --> 01:18:42,505
Mas, claro, você sabe,

1495
01:18:42,705 --> 01:18:44,550
você nunca tem idade suficiente
<cor da fonte=

1496
01:18:44,750 --> 01:18:47,197
porque então você sente...

1497
01:18:47,397 --> 01:18:50,525
"Sou o próximo na linha de fogo."
ELE RI

1498
01:18:50,725 --> 01:18:52,530
Eu tenho que colocar minha cabeça
acima do parapeito agora.

1499
01:18:52,730 --> 01:18:55,538
E você tem algum plano
para crianças?

1500
01:18:55,738 --> 01:18:56,540
No momento não, não.

1501
01:18:56,740 --> 01:18:59,588
Eu realmente não pensei sobre isso
seriamente.

1502
01:18:59,788 --> 01:19:02,756
Nosso filho se mudou
<cor da fonte=

1503
01:19:02,956 --> 01:19:05,563
Ele não está muito longe.

1504
01:19:05,763 --> 01:19:11,579
Nossa filha está fazendo mestrado
na Goldsmiths em Londres.

1505
01:19:11,779 --> 01:19:13,584
E ela mora em casa,

1506
01:19:13,784 --> 01:19:16,592
mas ela está gastando
muito do seu tempo em Londres.

1507
01:19:16,792 --> 01:19:18,597
Porque a maioria das coisas
você sai da escola com

1508
01:19:18,797 --> 01:19:20,602
é absolutamente inútil.

1509
01:19:20,802 --> 01:19:22,607
<cor da fonte=

1510
01:19:22,807 --> 01:19:26,617
Quero dizer, acho que seus filhos vão
aproveitar as oportunidades que você teve,

1511
01:19:26,817 --> 01:19:29,625
ou você acha que a vida está se aproximando?

1512
01:19:29,825 --> 01:19:31,630
Bem, eu acho,
neste momento,

1513
01:19:31,830 --> 01:19:36,338
parece que a vida talvez esteja se aproximando
um pouco.

1514
01:19:37,845 --> 01:19:40,653
'Eu acho que o futuro não é
talvez tão brilhante

1515
01:19:40,853 --> 01:19:43,661
'como teria sido para uma criança
<cor da fonte=

1516
01:19:43,861 --> 01:19:47,205
'como eu, no final dos anos 70.

1517
01:19:47,871 --> 01:19:49,676
'Eles estão indo para a universidade,

1518
01:19:49,876 --> 01:19:52,884
'eles estão acabando
trabalhando em call centers,

1519
01:19:53,084 --> 01:19:56,694
'na hospitalidade, está ficando
terrivelmente difícil para eles

1520
01:19:56,894 --> 01:19:59,702
'para subir na escada da propriedade.'

1521
01:19:59,902 --> 01:20:02,709
Eu acho que talvez eles sejam
<cor da fonte=

1522
01:20:02,909 --> 01:20:06,399
não tenho melhor
do que seus pais.

1523
01:20:06,599 --> 01:20:09,727
Os professores são subvalorizados
e subestimado,

1524
01:20:09,927 --> 01:20:12,735
E o todo,
o sistema está começando a desmoronar.

1525
01:20:12,935 --> 01:20:14,740
'Eu ainda fico com muita raiva
sobre as coisas.

1526
01:20:14,940 --> 01:20:18,790
Provavelmente não tanto sobre as coisas
<cor da fonte=

1527
01:20:18,990 --> 01:20:22,961
sobre coisas acontecendo
no mundo mais amplo.

1528
01:20:23,161 --> 01:20:25,768
Quando eu tinha sete anos,
quando tudo isso começou,

1529
01:20:25,968 --> 01:20:29,979
era efetivamente ilegal
ser ativamente gay,

1530
01:20:30,179 --> 01:20:35,794
era ilegal fazer um aborto,
ainda estávamos executando pessoas.

1531
01:20:35,994 --> 01:20:39,804
<cor da fonte=
"Nada de negros ou irlandeses."

1532
01:20:40,004 --> 01:20:45,819
E assim, claramente, nos tornamos uma pessoa mais
tolerante e mais inclusivo,

1533
01:20:46,019 --> 01:20:49,830
sociedade menos preconceituosa
do que éramos.

1534
01:20:50,030 --> 01:20:53,840
Eu acho que provavelmente é mais
mundo pacífico do que era.

1535
01:20:54,040 --> 01:20:59,895
Eu também diria que temos uma maneira
<cor da fonte=

1536
01:21:00,095 --> 01:21:03,866
Eu era membro do Partido Trabalhista
durante a maior parte da minha vida adulta,

1537
01:21:04,066 --> 01:21:04,868
Eu não estou mais.

1538
01:21:05,068 --> 01:21:07,715
Diga-me o que você sente sobre o Brexit.

1539
01:21:07,915 --> 01:21:09,239
Sem querer soar
paternalista,

1540
01:21:09,439 --> 01:21:11,886
Eu não penso muito neles
sabiam no que estavam votando,

1541
01:21:12,086 --> 01:21:16,899
Eu acho que eles apenas viram isso como um
<cor da fonte=

1542
01:21:17,099 --> 01:21:20,909
como um estabelecimento
dos quais foram excluídos.

1543
01:21:21,109 --> 01:21:22,914
Quero dizer, obviamente,
Eu tenho que conseguir um emprego,

1544
01:21:23,114 --> 01:21:23,917
Eu não quero ficar preguiçoso
no subsídio

1545
01:21:24,117 --> 01:21:26,924
por meses e meses,
Eu ficaria louco.

1546
01:21:27,124 --> 01:21:29,130
Qual é a sua vida profissional
no momento?

1547
01:21:29,330 --> 01:21:31,937
Eu ainda trabalho...

1548
01:21:32,137 --> 01:21:37,953
<cor da fonte=
o serviço público.

1549
01:21:38,153 --> 01:21:42,484
'Atualmente estou escrevendo um romance,
no meio do primeiro rascunho.

1550
01:21:42,684 --> 01:21:46,976
'O mais difícil foi enfrentar
abaixo a folha de papel em branco

1551
01:21:47,176 --> 01:21:49,983
'e realmente começar.'

1552
01:21:50,183 --> 01:21:52,189
O que tem sido, para você,
os melhores momentos?

1553
01:21:52,389 --> 01:21:54,996
Eu sabia que você me perguntaria isso,
<cor da fonte=

1554
01:21:55,196 --> 01:21:59,006
Repito o que disse sobre
a final da Taça dos Campeões Europeus de 1977.

1555
01:21:59,206 --> 01:22:02,014
Pontuação de Tommy Smith
o segundo gol em Roma...

1556
01:22:02,214 --> 01:22:04,019
..definitivamente.

1557
01:22:04,219 --> 01:22:05,543
Um dos de todos os tempos.

1558
01:22:05,743 --> 01:22:07,227
Que jogo foi esse?

1559
01:22:07,227 --> 01:22:08,711
Que jogo foi esse!

1560
01:22:08,911 --> 01:22:10,916
ELE RI

1561
01:22:10,916 --> 01:22:13,042
E estou sob um aviso estrito
<cor da fonte=

1562
01:22:13,242 --> 01:22:15,729
MICHAEL RI
E...

1563
01:22:15,929 --> 01:22:19,058
Essa foi a final da Taça dos Campeões Europeus,
1977.

1564
01:22:19,258 --> 01:22:22,065
Pegue um garoto e beije um garoto.
E beijar um garoto.

1565
01:22:22,265 --> 01:22:23,589
Às vezes pega...
Nós nos recuperamos...

1566
01:22:23,789 --> 01:22:27,439
Então, você acha que essas séries Up
tem algum valor?

1567
01:22:27,639 --> 01:22:30,086
Eu acho que é mais difícil para mim

1568
01:22:30,286 --> 01:22:34,096
<cor da fonte=
e ser totalmente objetivo sobre isso,

1569
01:22:34,296 --> 01:22:39,109
porque faz parte da minha vida
desde que me lembro.

1570
01:22:39,309 --> 01:22:40,111
A última vez que você fez o show,

1571
01:22:40,311 --> 01:22:44,122
Eu não deixaria você procurar nas redes sociais
mídia, e eu censurei tudo,

1572
01:22:44,322 --> 01:22:46,327
porque as pessoas podem ser
realmente doloroso.

1573
01:22:46,527 --> 01:22:49,134
<cor da fonte=
Sim, eu deixei você ver as partes boas.

1574
01:22:49,334 --> 01:22:50,137
Ela me deixou vê-los.

1575
01:22:50,337 --> 01:22:54,829
Bem, se não posso ser astronauta,
Eu gostaria de ser, hum,

1576
01:22:55,029 --> 01:22:59,160
um sargento Bridewell na polícia
força, como meu pai é.

1577
01:22:59,360 --> 01:23:01,366
Um dos conceitos por trás disso é

1578
01:23:01,566 --> 01:23:04,213
"mostre-me uma criança quando ele tiver sete anos,
e eu lhe mostrarei o homem."

1579
01:23:04,413 --> 01:23:06,178
Você acha que isso é verdade?

1580
01:23:06,378 --> 01:23:11,191
<cor da fonte=
Provavelmente estou mais inclinado

1581
01:23:11,391 --> 01:23:13,196
pensar que
há algo nisso.

1582
01:23:13,396 --> 01:23:16,204
Posso olhar para mim mesmo e pensar:

1583
01:23:16,404 --> 01:23:19,211
"Sim, há algo
daquela criança ainda em mim."

1584
01:23:19,411 --> 01:23:22,901
Eu acho que, no geral,
você está formado

1585
01:23:23,101 --> 01:23:26,229
certamente antes
<cor da fonte=

1586
01:23:26,429 --> 01:23:28,234
O que você quer da vida?

1587
01:23:28,434 --> 01:23:31,939
A satisfação de saber...

1588
01:23:32,444 --> 01:23:36,094
..que eu deixei
algum tipo de impressão.

1589
01:23:36,294 --> 01:23:39,463
Em vez de apenas viver minha vida.

1590
01:23:39,663 --> 01:23:43,273


1591
01:23:43,473 --> 01:23:45,278


1592
01:23:45,478 --> 01:23:47,283
'Você tem algum arrependimento?'

1593
01:23:47,483 --> 01:23:50,491
'Eu acho que você tem que seguir em frente
com sua vida,

1594
01:23:50,691 --> 01:23:53,980
<cor da fonte=
de coisas que você fez,

1595
01:23:54,180 --> 01:23:58,311
'mas essa é a tapeçaria
de uma vida.

1596
01:23:58,511 --> 01:24:01,319
'O único arrependimento sério
eu jamais teria é

1597
01:24:01,519 --> 01:24:03,324
'se eu chegasse ao fim da minha vida
e pensei,

1598
01:24:03,524 --> 01:24:05,329
"Eu gostaria de ter tentado isso."

1599
01:24:05,529 --> 01:24:06,853


1600
01:24:07,053 --> 01:24:11,344
<cor da fonte=
vida não com esse tipo de arrependimento.

1601
01:24:11,544 --> 01:24:14,352


1602
01:24:14,552 --> 01:24:17,360
'Eu quero criar algo
isso vai...

1603
01:24:17,560 --> 01:24:20,367
'..viva, e eu quero minha vida

1604
01:24:20,567 --> 01:24:24,073
'ter significado algo
nesse sentido.'

1605
01:24:35,125 --> 01:24:39,111
Vou trabalhar em Woolworths.

1606
01:24:39,616 --> 01:24:42,424
'Lynn cresceu em
o East End de Londres.

1607
01:24:42,624 --> 01:24:44,429
<cor da fonte=
o fundo.

1608
01:24:44,629 --> 01:24:48,960
Por que estou usando uma colher de pau,
por favor, para mexer a panela?

1609
01:24:49,160 --> 01:24:51,447
Bem, em uma escola primária,
Eu não acho que você encontre muitas garotas

1610
01:24:51,647 --> 01:24:54,454
que realmente quer fazer metalurgia
ou marcenaria.

1611
01:24:54,654 --> 01:24:56,460
Tínhamos uma professora na escola...

1612
01:24:56,660 --> 01:24:59,467
<cor da fonte=

1613
01:24:59,667 --> 01:25:03,999
"Tudo o que vocês, meninas, querem fazer é caminhar
sair, casar, ter filhos,

1614
01:25:04,199 --> 01:25:05,483
"e empurrar um carrinho pela rua,

1615
01:25:05,683 --> 01:25:08,490
"com um cigarro pendurado
o lado da sua boca."

1616
01:25:08,690 --> 01:25:13,503
'Aos 21 anos, ela começou uma carreira
como bibliotecária infantil,

1617
01:25:13,703 --> 01:25:16,551
'começando em uma biblioteca móvel
no leste de Londres.

1618
01:25:16,751 --> 01:25:19,518
Carimbei o seu?
<cor da fonte=

1619
01:25:19,718 --> 01:25:21,524
Eu não carimbei o seu.

1620
01:25:21,724 --> 01:25:23,529
Bela Adormecida.

1621
01:25:23,729 --> 01:25:27,539
'Ensinar as crianças
a beleza dos livros,

1622
01:25:27,739 --> 01:25:32,913
'e observando seus rostos como livros
desdobrar para eles, é simplesmente fantástico.

1623
01:25:33,113 --> 01:25:35,559
Para trabalhar com crianças dessa idade,
você tem que amá-los,

1624
01:25:35,759 --> 01:25:38,567
e eu adoro crianças.

1625
01:25:38,767 --> 01:25:40,773
'Por causa dos cortes
no orçamento da educação,

1626
01:25:40,973 --> 01:25:43,580
'a biblioteca móvel foi fechada.

1627
01:25:43,780 --> 01:25:48,272
'Aos 42,
Lynn estava trabalhando em Bethnal Green.

1628
01:25:48,472 --> 01:25:49,595
Você sabe desenhar melhor do que eu!

1629
01:25:49,795 --> 01:25:51,600
Bom dia!

1630
01:25:51,800 --> 01:25:54,608
'Quando voltamos aos 49,
ela ainda estava lá.

1631
01:25:54,808 --> 01:25:56,974
E você?
Bom dia!

1632
01:25:57,174 --> 01:25:58,618
Nos últimos 30 anos,

1633
01:25:58,818 --> 01:26:00,623
Eu bati minha cabeça
contra uma parede de tijolos

1634
01:26:00,823 --> 01:26:02,629
<cor da fonte=

1635
01:26:02,829 --> 01:26:05,837
mas desta vez,
ninguém está ouvindo.

1636
01:26:06,037 --> 01:26:10,649
'Dizem que o trabalho que eu faço,
que qualquer um pode fazer isso.

1637
01:26:10,849 --> 01:26:13,657
'Não haveria especialista
executando-o.

1638
01:26:13,857 --> 01:26:15,662
ELA RI
Um!

1639
01:26:15,862 --> 01:26:18,670
Posso não ter emprego.

1640
01:26:18,870 --> 01:26:21,372
Você pode falar comigo hoje.

1641
01:26:21,877 --> 01:26:25,687
'Apesar dos cortes e constantes
mudança de emprego na biblioteca,

1642
01:26:25,887 --> 01:26:26,690
'Valeu a pena?'

1643
01:26:26,890 --> 01:26:29,393
'Sim, muito.'

1644
01:26:30,900 --> 01:26:33,748
'Todas essas coisas
Eu disse ao longo dos anos

1645
01:26:33,948 --> 01:26:36,716
'estão fluindo pela minha mente
no momento, hum,'

1646
01:26:36,916 --> 01:26:39,779
mas, sim, valeu a pena.

1647
01:26:40,926 --> 01:26:41,928
Hum.

1648
01:26:41,928 --> 01:26:46,741
E é melhor você cortar,
porque senão eu vou chorar.

1649
01:26:46,941 --> 01:26:49,749
<cor da fonte=
Eu consegui um emprego.

1650
01:26:49,949 --> 01:26:52,757
'Dois anos depois, outra revisão.'

1651
01:26:52,957 --> 01:26:58,467
E... cortando departamentos, novamente.

1652
01:26:58,972 --> 01:27:00,777
Naquela época, não consegui emprego.

1653
01:27:00,977 --> 01:27:05,790
Se eu pudesse, eu teria,
hum, duas meninas e dois meninos.

1654
01:27:05,990 --> 01:27:07,795
Sim, eu também.

1655
01:27:07,995 --> 01:27:10,803
Estou casado há um ano e...
Alguns meses.

1656
01:27:11,003 --> 01:27:15,815
<cor da fonte=
"Cristo, o que eu fiz?"

1657
01:27:16,015 --> 01:27:19,826
'Quando ela tinha 19 anos, ela se casou com Russ.

1658
01:27:20,026 --> 01:27:24,839
'Eles tiveram duas filhas,
Sara e Ema.

1659
01:27:25,039 --> 01:27:27,205
Estou muito preparado
para a unidade familiar.

1660
01:27:27,405 --> 01:27:29,851
Quero dizer, todos nós...

1661
01:27:30,051 --> 01:27:34,222
fazemos coisas juntos o tempo todo.

1662
01:27:34,422 --> 01:27:37,872
'Aos 42 anos, as duas meninas estavam fazendo
muito bem na escola.

1663
01:27:38,072 --> 01:27:39,717
Tudo bem, querido?
Sim.

1664
01:27:39,917 --> 01:27:41,882
Nenhuma das meninas
foi para a universidade?

1665
01:27:42,082 --> 01:27:44,890
Não. Não.
Isso foi decepcionante para você?

1666
01:27:45,090 --> 01:27:47,897
Não.
A escolha deles, nós discutimos isso.

1667
01:27:48,097 --> 01:27:51,426
Eles sentiram que o lado acadêmico
não era para eles.

1668
01:27:51,626 --> 01:27:56,439
'Quando Emma tinha 19 anos,
ela teve um filho, Connor.

1669
01:27:56,639 --> 01:27:58,966
'Nove anos depois, ela teve Riley.'

1670
01:27:59,166 --> 01:28:00,931
'Quanto ele pesava
quando ele nasceu?

1671
01:28:01,131 --> 01:28:04,941
'Duas libras e um quarto de onça.

1672
01:28:05,141 --> 01:28:07,949
<cor da fonte=
eles o levaram direto

1673
01:28:08,149 --> 01:28:13,002
'para a Terapia Intensiva Neonatal
Unidade, e ele está absolutamente bem.

1674
01:28:13,202 --> 01:28:15,969
— E como vai o velho Connor?

1675
01:28:16,169 --> 01:28:17,493
'Ele está indo muito bem.'

1676
01:28:17,693 --> 01:28:19,979
'Como ele lida com Riley?'

1677
01:28:20,179 --> 01:28:25,513
'Ele ama Riley demais,
mas Riley tem apenas dois anos.

1678
01:28:25,713 --> 01:28:26,997
Os cães de caça estão neste.

1679
01:28:27,197 --> 01:28:31,008
<cor da fonte=
desde a última vez que te vimos.

1680
01:28:31,208 --> 01:28:35,018
'Eles têm um garotinho chamado
Harry, ele está se dando bem.

1681
01:28:35,218 --> 01:28:37,023
eu não sabia
Eu estava entrando nisso!

1682
01:28:37,223 --> 01:28:38,225
ELES RI

1683
01:28:38,225 --> 01:28:40,231
Você está bem?
Sim, acho que sim.

1684
01:28:40,431 --> 01:28:43,038
<c.color008000>Isso é inacreditável.

1685
01:28:43,238 --> 01:28:44,041
<c.color008000>Olhe, olhe para cima!

1686
01:28:44,241 --> 01:28:47,048
<cor da fonte=
um grande apoio para mim,

1687
01:28:47,248 --> 01:28:49,896
'e ele ainda é minha alma gêmea...

1688
01:28:50,096 --> 01:28:52,101
Se cuida, eu te amo!

1689
01:28:52,301 --> 01:28:54,066
'..depois de todo esse tempo.'

1690
01:28:54,266 --> 01:28:55,269
ELES RI

1691
01:28:55,269 --> 01:28:58,077
Nós florescemos juntos.

1692
01:28:58,277 --> 01:29:02,087
Tive um casamento todo branco.
Tudo branco.

1693
01:29:02,287 --> 01:29:06,795
Estávamos ambos de branco,
e minha dama de honra estava de branco.

1694
01:29:07,300 --> 01:29:11,110
<cor da fonte=

1695
01:29:11,310 --> 01:29:13,115
Acabamos de crescer juntos.

1696
01:29:13,315 --> 01:29:17,165
Aprendemos a ser amigos
antes de termos filhos.

1697
01:29:17,365 --> 01:29:21,176
Estabelecemos uma base sólida
a partir do qual trabalhar.

1698
01:29:21,376 --> 01:29:24,143
Tudo bem, cuidado, você!
Você também irá para a cama.

1699
01:29:24,343 --> 01:29:27,672
'Quando ela tinha 35 anos,
Lynn estava tendo problemas de saúde.

1700
01:29:27,872 --> 01:29:30,159
<cor da fonte=
dentro de mim,

1701
01:29:30,359 --> 01:29:33,166
'e descobri que tenho
essas veias...'

1702
01:29:33,366 --> 01:29:36,174
aqui em cima, isso não deveria estar lá.

1703
01:29:36,374 --> 01:29:38,877
No seu cérebro?
Hum-hm.

1704
01:29:39,382 --> 01:29:41,026
E o que eles podem fazer sobre isso?

1705
01:29:41,226 --> 01:29:43,192
Não muito no momento.

1706
01:29:43,392 --> 01:29:47,723
Bem, isso nunca vai desaparecer,
Eu ainda tenho isso...

1707
01:29:47,923 --> 01:29:49,207
<cor da fonte=

1708
01:29:49,407 --> 01:29:50,210
Sempre estará lá.

1709
01:29:50,410 --> 01:29:52,215
Obviamente eu tive isso desde o nascimento.

1710
01:29:52,415 --> 01:29:55,223
Ah, são apenas problemas, Neil.

1711
01:29:55,423 --> 01:29:56,225
'Você pensa muito em morrer?'

1712
01:29:56,425 --> 01:29:58,591
'Não, não me preocupa nem um pouco.

1713
01:29:58,791 --> 01:30:01,238
'Acho que meu pai me ensinou isso.

1714
01:30:01,438 --> 01:30:04,246
'Ele não tinha medo da morte,
e...'

1715
01:30:04,446 --> 01:30:07,951
são as pessoas
<cor da fonte=

1716
01:30:09,458 --> 01:30:10,461
..que...

1717
01:30:11,464 --> 01:30:14,271
..leve o peso de alguém morrendo.

1718
01:30:14,471 --> 01:30:18,281
Então, há quanto tempo
desde que sua mãe morreu?

1719
01:30:18,481 --> 01:30:20,648
Cinco anos.
Cinco anos? Hum.

1720
01:30:20,848 --> 01:30:25,299
E quanto tempo antes disso
você sabia que ela era...

1721
01:30:25,499 --> 01:30:29,310
em sérios problemas... com a saúde?
Nós não fizemos isso. <c.color008000>Não fizemos isso.

1722
01:30:29,510 --> 01:30:31,315
<c.color008000>Aviso com 48 horas de antecedência.

1723
01:30:31,515 --> 01:30:33,320
<c.color008000>Nem mesmo isso.</font>
Nem isso.

1724
01:30:33,520 --> 01:30:37,330
<c.color008000>Muito, muito, muito repentino.

1725
01:30:37,530 --> 01:30:39,696
<c.color008000>'Ela estava cuidando de Riley no parque,

1726
01:30:39,896 --> 01:30:43,345
<c.color008000>'e ela acidentalmente
<c.color008000>atrapalhou o...'

1727
01:30:43,545 --> 01:30:46,353
<c.color008000>o balanço a atingiu no...
<c.color008000>no braço.

1728
01:30:46,553 --> 01:30:49,361
<c.color008000>Ela tinha muitos hematomas.

1729
01:30:49,561 --> 01:30:55,376
<c.color008000>Isso causou um envenenamento nela
<c.color008000>sistema, mas ela se automedicou,</font>

1730
01:30:55,576 --> 01:30:58,384
<c.color008000>e fui para a cama
<c.color008000>por causa da dor,

1731
01:30:58,584 --> 01:31:01,392
<c.color008000>quando deveria estar,
<c.color008000>realmente, hidratando-se,

1732
01:31:01,592 --> 01:31:04,399
<c.color008000>então, eventualmente,
<c.color008000>seus rins pararam.

1733
01:31:04,599 --> 01:31:06,404
<c.color008000>Sabíamos que nada disso estava acontecendo.

1734
01:31:06,604 --> 01:31:09,091
<c.color008000>Continuou a partir daí,
<c.color008000>causou um efeito dominó.

1735
01:31:09,291 --> 01:31:11,417
<c.color008000>Seus órgãos param de funcionar muito rapidamente,</font>

1736
01:31:11,617 --> 01:31:14,425
<c.color008000>e ela tentou ir trabalhar
<c.color008000>no dia seguinte,

1737
01:31:14,625 --> 01:31:16,430
<c.color008000>ela tinha um emprego de meio período
<c.color008000>no hospital,

1738
01:31:16,630 --> 01:31:21,443
<c.color008000>então, quando ela mais ou menos desmaiou
<c.color008000>no hospital, eles a internaram.

1739
01:31:21,643 --> 01:31:23,448
Não poderia ter escolhido um dia melhor.

1740
01:31:23,648 --> 01:31:25,293
'O hospital continuou nos dizendo

1741
01:31:25,493 --> 01:31:27,458
<cor da fonte=
reidratado,

1742
01:31:27,658 --> 01:31:29,463
'"Vamos colocar um soro por 48 horas."

1743
01:31:29,663 --> 01:31:31,308
'Então, nós não sabíamos...'

1744
01:31:31,508 --> 01:31:34,476
que algo sinistro estava acontecendo,

1745
01:31:34,676 --> 01:31:36,481
e, foram três horas depois,

1746
01:31:36,681 --> 01:31:38,486
recebemos a ligação
dizer que ela desmaiou,

1747
01:31:38,686 --> 01:31:40,491
e precisamos voltar.

1748
01:31:40,691 --> 01:31:45,504
<cor da fonte=
e nós a deixamos, você sabe,

1749
01:31:45,704 --> 01:31:47,509
Eu beijei na testa,

1750
01:31:47,709 --> 01:31:50,517
e disse a ela: "Estaremos de volta
logo pela manhã."

1751
01:31:50,717 --> 01:31:54,527
Não sabemos o que ela passou
nessas três horas.

1752
01:31:54,727 --> 01:31:58,538
Então, sim, não é nossa culpa,
claro que não é,

1753
01:31:58,738 --> 01:32:00,543
<cor da fonte=

1754
01:32:00,743 --> 01:32:04,753
Eles tinham todas as peças
do quebra-cabeça na frente deles...

1755
01:32:04,953 --> 01:32:08,258
..mas eles não montaram tudo.

1756
01:32:09,766 --> 01:32:12,573
'Falamos sobre ela todos os dias.

1757
01:32:12,773 --> 01:32:15,581
'Ela está lá,
ela ainda está em nossas vidas, todos os dias,

1758
01:32:15,781 --> 01:32:20,594
'mas eu gosto de me concentrar em
os momentos felizes e positivos.

1759
01:32:20,794 --> 01:32:22,599
<cor da fonte=
para continuar e, você sabe,

1760
01:32:22,799 --> 01:32:25,607
'ainda temos nossas vidas para viver,
e mamãe definitivamente não

1761
01:32:25,807 --> 01:32:30,619
'queríamos que gastássemos
chorando constantemente por ela.

1762
01:32:30,819 --> 01:32:32,665
'Não, no dia a dia é difícil,

1763
01:32:32,865 --> 01:32:37,156
'mas eu gosto de pensar na mamãe
e memórias...'

1764
01:32:37,356 --> 01:32:39,643
<cor da fonte=
você começa então...

1765
01:32:39,843 --> 01:32:41,648
fale com outras pessoas sobre isso,

1766
01:32:41,848 --> 01:32:44,174
que então a emoção meio que
realmente entra em ação.

1767
01:32:44,374 --> 01:32:49,668
E eu não acho que percebi
o quanto ela era adorada

1768
01:32:49,868 --> 01:32:54,376
por, tipo, a comunidade em geral
por aqui.

1769
01:32:55,402 --> 01:32:58,691
<c.color008000>Em grata memória de Lynn,

1770
01:32:58,891 --> 01:33:01,699
<c.color008000>por tudo o que ela fez</font>
<c.color008000>para as crianças de Poplar

1771
01:33:01,899 --> 01:33:04,707
<c.color008000>e Tower Hamlets há mais de 27 anos,

1772
01:33:04,907 --> 01:33:06,712
<c.color008000>estamos ambos satisfeitos e muito orgulhosos,

1773
01:33:06,912 --> 01:33:09,719
<c.color008000>para dedicar esta nova área da biblioteca
<c.color008000>para Lynn.

1774
01:33:09,919 --> 01:33:11,924
APLAUSOS

1775
01:33:11,924 --> 01:33:14,251
'Isso é o que ela dedicou
sua vida para.

1776
01:33:14,451 --> 01:33:16,777
'35 anos cuidando
as crianças

1777
01:33:16,977 --> 01:33:19,745
<cor da fonte=

1778
01:33:19,945 --> 01:33:23,795
'Toda criança, ela simplesmente deu isso
tempo e esse compromisso com.'

1779
01:33:23,995 --> 01:33:26,763
Certo, a história
Eu tenho para você esta manhã

1780
01:33:26,963 --> 01:33:28,768
é chamada de A Bicicleta Mágica.

1781
01:33:28,968 --> 01:33:31,776
'Ela adorou e foi brilhante
nisso, você sabe,

1782
01:33:31,976 --> 01:33:33,781
'ela simplesmente tinha jeito com eles,
<cor da fonte=

1783
01:33:33,981 --> 01:33:35,986
CRIANÇAS CANTANDO

1784
01:33:35,986 --> 01:33:37,791
<c.color008000>'As crianças com quem ela trabalhava,

1785
01:33:37,991 --> 01:33:41,801
<c.color008000>'ela se tornaria governadora e depois
<c.color008000>presidente dos diretores da escola.

1786
01:33:42,001 --> 01:33:45,506
<c.color008000>'Ela simplesmente adorava crianças, basicamente.'

1787
01:33:50,022 --> 01:33:52,188
LYNN: 'Há coisas
todos nós fazemos isso...

1788
01:33:52,388 --> 01:33:54,835
'"Oh, eu gostaria de ter feito isso
diferente,"

1789
01:33:55,035 --> 01:33:57,842
<cor da fonte=

1790
01:33:58,042 --> 01:34:00,850
'..você aprende com essa experiência.

1791
01:34:01,050 --> 01:34:04,555
'Minha família sempre esteve em primeiro lugar.'

1792
01:34:05,060 --> 01:34:06,905
'Então, para você, isso é...?'

1793
01:34:07,105 --> 01:34:10,073
'Estou feliz com a maneira como minha vida
se foi.'

1794
01:34:10,273 --> 01:34:12,078
ELA RI

1795
01:34:15,086 --> 01:34:18,093
APLAUSOS

1796
01:34:24,109 --> 01:34:25,914
— E as outras crianças?

1797
01:34:26,114 --> 01:34:28,119
'Onde eles estão agora?

1798
01:34:29,122 --> 01:34:30,927
'O que eles estão fazendo?'

1799
01:34:31,127 --> 01:34:33,934
Eu li o The Observer e o The Times.

1800
01:34:34,134 --> 01:34:36,942
<cor da fonte=
quando já há uma chance...

1801
01:34:37,142 --> 01:34:38,787
quando já há uma briga.

1802
01:34:38,987 --> 01:34:40,952
<c.color008000>O que significa universidade?

1803
01:34:41,152 --> 01:34:43,960
Quando eu crescer,
Eu quero ser um astronauta,

1804
01:34:44,160 --> 01:34:49,710
mas se não posso ser astronauta,
Acho que serei motorista de ônibus.

1805
01:35:30,960 --> 01:35:35,760
Em 1964, a Granada Television trouxe
juntos um grupo de crianças de sete anos.

1806
01:35:35,960 --> 01:35:38,120
<cor da fonte=
Eu quero ser um astronauta.

1807
01:35:38,320 --> 01:35:40,800
Nós seguimos suas vidas
a cada sete anos.

1808
01:35:41,000 --> 01:35:43,760
Eu não quero ficar quieto porque a vida,
você sabe, não espere por ninguém.

1809
01:35:43,960 --> 01:35:45,760
Eles conversaram sobre seus sonhos...

1810
01:35:45,960 --> 01:35:48,120
<c.color008000>Se eu pudesse
<c.color008000>duas meninas e dois meninos.

1811
01:35:48,320 --> 01:35:49,960
..suas ambições...

1812
01:35:49,960 --> 01:35:51,760
Eu gostaria muito de entrar na política.

1813
01:35:51,960 --> 01:35:53,760
..e seus medos para o futuro.

1814
01:35:53,960 --> 01:35:56,760
<cor da fonte=
você está esperando por outra coisa.

1815
01:35:56,960 --> 01:35:59,760
<c.color008000>Acho que não
<c.color008000>a vida existe para ser lamentada.

1816
01:35:59,960 --> 01:36:01,760
Você tem que aproveitar ao máximo
enquanto você tem isso.

1817
01:36:01,960 --> 01:36:04,760
É assim que você se torna
a pessoa que você é.

1818
01:36:04,960 --> 01:36:07,800
<c.color008000>É uma imagem de como qualquer pessoa,
<c.color008000>como eles mudam.

1819
01:36:08,000 --> 01:36:13,460
HOMEM: <cor da fonte=
sete e eu lhe darei o homem.

1820
01:36:18,960 --> 01:36:24,460
Conhecemos Paulo pela primeira vez
em um orfanato no oeste de Londres.

1821
01:36:24,960 --> 01:36:26,960
Junto com Symon.

1822
01:36:28,960 --> 01:36:33,760
Eu pensei que estava velho e isso,
o suficiente para conseguir um emprego.

1823
01:36:33,960 --> 01:36:35,760
Eu só vou dar uma volta...

1824
01:36:35,960 --> 01:36:37,760
e ver o que posso encontrar.

1825
01:36:37,960 --> 01:36:40,760
Eles dizem: "Onde está seu pai,
então, você sabe,

1826
01:36:40,960 --> 01:36:42,760
<cor da fonte=

1827
01:36:42,960 --> 01:36:47,760
E eu apenas digo a eles que não tenho um.

1828
01:36:47,960 --> 01:36:52,760
Quando Paul saiu do orfanato,
ele se mudou para a Austrália.

1829
01:36:52,960 --> 01:36:55,600
Você estava feliz
na casa das crianças?

1830
01:36:55,800 --> 01:36:58,760
Eu não me importei com isso, na verdade, porque
não sabíamos o que estava acontecendo

1831
01:36:58,960 --> 01:37:00,760
porque éramos um pouco jovens.

1832
01:37:00,960 --> 01:37:03,760
Quando eu nasci, você sabe,
um filho ilegítimo,

1833
01:37:03,960 --> 01:37:05,800
<cor da fonte=

1834
01:37:06,000 --> 01:37:07,800
algo
isso é apenas sussurrado.

1835
01:37:08,000 --> 01:37:11,760
As pessoas, você sabe, sentem fortemente
sobre isso naqueles dias,

1836
01:37:11,960 --> 01:37:16,280
mas hoje em dia é...

1837
01:37:16,480 --> 01:37:18,760
Não é um assunto sério,
o ponto sério é,

1838
01:37:18,960 --> 01:37:20,800
é se você fica com alguém
ou você os abandona.

1839
01:37:21,000 --> 01:37:25,760
<cor da fonte=

1840
01:37:25,960 --> 01:37:27,960
E como você se sai
com sua madrasta?

1841
01:37:28,160 --> 01:37:31,760
Muito bem, mas como eu disse antes,
Quer dizer, não estou, simplesmente não estou perto,

1842
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
Eu não estou muito perto de
meu pai também.

1843
01:37:34,160 --> 01:37:35,960
Eu ia ser policial,

1844
01:37:36,160 --> 01:37:40,280
mas pensei o quão difícil
seria participar.

1845
01:37:40,480 --> 01:37:42,760
<cor da fonte=

1846
01:37:42,960 --> 01:37:45,760
mas é
uma das professoras me contou isso...

1847
01:37:45,960 --> 01:37:49,660
você teve que entrar na universidade.

1848
01:37:50,960 --> 01:37:53,800
Quando jovem, Paulo passou
muitos anos no ramo da construção

1849
01:37:54,000 --> 01:37:58,760
e depois passou para o trabalho na fábrica.

1850
01:37:58,960 --> 01:38:02,460
Eu ia ser uma estrela de cinema, mas...

1851
01:38:02,800 --> 01:38:05,760
..agora eu vou estar
um engenheiro eletricista,

1852
01:38:05,960 --> 01:38:07,760
<cor da fonte=

1853
01:38:07,960 --> 01:38:09,760
Aos 21, Symon estava trabalhando

1854
01:38:09,960 --> 01:38:13,760
na sala do freezer de
Salsichas de Wall em Londres.

1855
01:38:13,960 --> 01:38:16,760
Eu sei que não posso ficar na casa do Wall
para sempre, quero dizer, simplesmente não sou eu.

1856
01:38:16,960 --> 01:38:21,760
Eu não poderia ficar lá por tanto tempo,
minha mente morreria.

1857
01:38:21,960 --> 01:38:24,760
Você nunca sente que deveria estar
fazendo trabalhos melhores do que estes?

1858
01:38:24,960 --> 01:38:26,760
Você não vale mais do que isso?

1859
01:38:26,960 --> 01:38:30,960
<cor da fonte=
Eu só gosto de trabalhar duro, não sei.

1860
01:38:31,160 --> 01:38:32,800
Não estou realmente interessado em

1861
01:38:33,000 --> 01:38:37,460
subindo... subindo na escala.
Por que?

1862
01:38:37,960 --> 01:38:41,760
Não preciso de complicações para ser o...
carregador, gerente ou qualquer outra coisa.

1863
01:38:41,960 --> 01:38:43,760
Diga-me,
você tem namoradas?

1864
01:38:43,960 --> 01:38:45,760
Bem, não muitos.

1865
01:38:45,960 --> 01:38:49,760
O que você acha das meninas?
Não muito.

1866
01:38:49,960 --> 01:38:55,440
<cor da fonte=

1867
01:38:55,640 --> 01:38:59,760
Tive alguns filhos. E, hum...

1868
01:38:59,960 --> 01:39:04,760
Aos 28 anos, ele se casou com Yvonne.
E eles tiveram cinco filhos.

1869
01:39:04,960 --> 01:39:08,760
O que você gostaria de dar
seus filhos que você nunca teve?

1870
01:39:08,960 --> 01:39:10,760
Eles têm tudo que...

1871
01:39:10,960 --> 01:39:13,760
Eles até conseguiram o que eu nunca tive.

1872
01:39:13,960 --> 01:39:14,760
Então...
Qual é o quê?

1873
01:39:14,960 --> 01:39:16,960
Um pai, não é?

1874
01:39:17,160 --> 01:39:21,460
Aos 35, eles se divorciaram.

1875
01:39:23,320 --> 01:39:26,440
<cor da fonte=
ser feliz, e quando digo feliz,

1876
01:39:26,640 --> 01:39:29,120
Eu quero ser feliz no casamento
também.

1877
01:39:29,320 --> 01:39:31,960
Bem, por que você se apaixonou
com? O que havia nele?

1878
01:39:32,160 --> 01:39:36,760
<c.color008000>Seu desamparo, suponho,
<c.color008000>era o instinto maternal que existia em mim.

1879
01:39:36,960 --> 01:39:38,280
<c.color008000>Para pegá-lo no colo e abraçá-lo,
<c.color008000>e...

1880
01:39:38,480 --> 01:39:42,760
<c.color008000>Ele também é muito bonito, eu</font>
<c.color008000>pensa, mas ele não concorda comigo.

1881
01:39:42,960 --> 01:39:47,760
<c.color008000>E no verão, ele tem
<c.color008000>esse bumbum fofo de short.

1882
01:39:47,960 --> 01:39:52,760
Na casa dos 20 anos, Paul e Sue venderam,
comprei uma van velha,

1883
01:39:52,960 --> 01:39:55,760
e viajou pela Austrália.

1884
01:39:55,960 --> 01:39:58,760
<c.color008000>Acho que isso nos aproximou
<c.color008000>juntos porque, você sabe,

1885
01:39:58,960 --> 01:40:03,440
<c.color008000>nós realmente nos conhecemos
<c.color008000>e confiamos muito um no outro.</font>

1886
01:40:03,640 --> 01:40:06,760
Eu nunca estive tão relaxado
na minha vida.

1887
01:40:06,960 --> 01:40:10,460
Me senti muito mais confiante
em mim mesmo.

1888
01:40:10,960 --> 01:40:15,760
Quando eles tinham 28 anos,
Paul e Sue tiveram dois filhos.

1889
01:40:15,960 --> 01:40:16,960
Katie e Roberto.

1890
01:40:18,800 --> 01:40:21,800
Katie se saiu bem na escola
e fui para a universidade.

1891
01:40:22,000 --> 01:40:27,660
A primeira pessoa
em toda a sua família para fazê-lo.

1892
01:40:28,960 --> 01:40:32,460
Robert treinou como mecânico de automóveis.

1893
01:40:35,160 --> 01:40:37,760
Ele conheceu Stacy
quando eles eram adolescentes

1894
01:40:37,960 --> 01:40:42,460
e agora eles têm cinco filhos.

1895
01:40:44,800 --> 01:40:48,800
Quando ele tinha 42 anos,
Symon se casou com Vienetta.

1896
01:40:49,000 --> 01:40:53,660
<c.color008000>Costumávamos sair quando éramos mais jovens.
<c.color008000>Nos conhecemos na lavanderia.

1897
01:40:53,960 --> 01:40:55,760
Uma vez por semana.
<c.color008000>Uma vez por semana na lavanderia.

1898
01:40:55,960 --> 01:40:59,760
Vienetta já tinha uma filha,
Míriam.

1899
01:40:59,960 --> 01:41:02,760
E ela e Symon tiveram um filho, Daniel.

1900
01:41:02,960 --> 01:41:05,960
Ah-ha!

1901
01:41:05,960 --> 01:41:07,760
Obviamente,
quando as crianças chegam a um orfanato,

1902
01:41:07,960 --> 01:41:10,760
<cor da fonte=
também, temos que garantir que...

1903
01:41:10,960 --> 01:41:16,760
Aos 49, Symon e Vienetta tinham
decidiram treinar como pais adotivos.

1904
01:41:16,960 --> 01:41:18,760
Fui para o internato
quando eu era jovem

1905
01:41:18,960 --> 01:41:21,760
e eu sempre senti que isso era...

1906
01:41:21,960 --> 01:41:22,760
regimental.

1907
01:41:22,960 --> 01:41:28,120
Eles não permitiam cuidados pessoais,
pelo amor dos cuidadores adultos,

1908
01:41:28,320 --> 01:41:30,760
<cor da fonte=
algo assim para mim,

1909
01:41:30,960 --> 01:41:32,760
você sabe, na minha própria casa.

1910
01:41:32,960 --> 01:41:34,760
<c.color008000>Você sabe
<c.color008000>por que o Tio Sam parece mais jovem?

1911
01:41:34,960 --> 01:41:36,760
<c.color008000>Porque ele é muito descontraído.

1912
01:41:36,960 --> 01:41:37,800
Quando começamos a promover,

1913
01:41:38,000 --> 01:41:43,760
nem percebemos que você
na verdade, recebi um pagamento por fazer isso.

1914
01:41:43,960 --> 01:41:47,760
Nós apenas fizemos isso
<cor da fonte=

1915
01:41:47,960 --> 01:41:55,660
Há cerca de quatro anos, disseram-nos
que cuidamos de mais de 130 crianças.

1916
01:41:55,960 --> 01:41:57,760
É uma coisa muito difícil,

1917
01:41:57,960 --> 01:42:01,760
mas também é magnificamente fácil
quando tudo vai bem.

1918
01:42:01,960 --> 01:42:03,760
Ainda tenho cinco filhos.

1919
01:42:03,960 --> 01:42:05,760
Eles realmente não aceitaram

1920
01:42:05,960 --> 01:42:08,760
o fim do meu primeiro casamento
<cor da fonte=

1921
01:42:08,960 --> 01:42:11,760
Eu ainda tenho que me controlar
com isso e...

1922
01:42:11,960 --> 01:42:16,460
chegar até eles e fazê-los entender
que papai ainda é papai.

1923
01:42:17,960 --> 01:42:20,760
Ano passado,
Symon convidou toda a sua família

1924
01:42:20,960 --> 01:42:25,460
para comemorar o aniversário de Vienetta.

1925
01:42:26,800 --> 01:42:27,760
Eles estão todos juntos agora.

1926
01:42:27,960 --> 01:42:30,960
Eles vieram e
eles viram que papai ainda é papai,

1927
01:42:31,160 --> 01:42:33,760
<cor da fonte=

1928
01:42:33,960 --> 01:42:38,760
O tempo é o curador, não é?
Você corre, empurra e puxa.

1929
01:42:38,960 --> 01:42:40,760
Você pode ser capaz de fazer
isso com um pacote,

1930
01:42:40,960 --> 01:42:43,760
mas você não pode fazer isso com uma pessoa.

1931
01:42:43,960 --> 01:42:50,440
Isso me fez sentir 110%, pessoal
juntos, e todos aqui para mim,

1932
01:42:50,640 --> 01:42:51,760
foi, foi...
<c.color008000>Foi legal.

1933
01:42:51,960 --> 01:42:53,760
<cor da fonte=
<c.color008000>Foi legal.

1934
01:42:53,960 --> 01:42:57,120
Então, o que aconteceu no último
sete anos desde que estivemos aqui?

1935
01:42:57,320 --> 01:42:58,760
Netos, muitos deles.

1936
01:42:58,960 --> 01:43:02,760
Então, quantos você tem agora?
Eu tenho dez agora.

1937
01:43:02,960 --> 01:43:06,760
<c.color008000>É lindo. Isso só me cansa,
<c.color008000>Não tenho energia.

1938
01:43:06,960 --> 01:43:07,760
<c.color008000>O tempo todo.

1939
01:43:07,960 --> 01:43:11,960
Correr! Correr!

1940
01:43:11,960 --> 01:43:15,120
O que aconteceu na família
nos últimos sete anos?

1941
01:43:15,320 --> 01:43:17,760
<c.color008000>Tenho outro neto.

1942
01:43:17,960 --> 01:43:20,760
<c.color008000>Brody. Então são seis.

1943
01:43:20,960 --> 01:43:22,760
Fale bem com ele.
Olá, Benny, Benny.

1944
01:43:22,960 --> 01:43:25,760
Katie é professora.

1945
01:43:25,960 --> 01:43:29,760
Ela tem um homem em sua vida agora.

1946
01:43:29,960 --> 01:43:32,760
Muito bom cara,
com o que estamos satisfeitos.

1947
01:43:32,960 --> 01:43:34,760
Esperançosamente, mais netos.

1948
01:43:34,960 --> 01:43:35,760
<c.color008000>Sem pressão (!)

1949
01:43:35,960 --> 01:43:37,760
<c.color008000>Veja isso.</font>
<c.color008000>Eles parecem muito felizes

1950
01:43:37,960 --> 01:43:39,760
<c.color008000>em toda aquela lama, não é, Shane?

1951
01:43:39,960 --> 01:43:41,800
O fato de sermos casados
por 40 anos

1952
01:43:42,000 --> 01:43:44,760
é realmente um acaso, realmente,

1953
01:43:44,960 --> 01:43:47,960
você sabe, tipo, não,
mas o que quero dizer é que tentamos muito

1954
01:43:48,160 --> 01:43:49,760
e isso faz parte do sucesso,

1955
01:43:49,960 --> 01:43:51,800
mas você não sabe
<cor da fonte=

1956
01:43:52,000 --> 01:43:58,460
que vai dar certo e
vá por 40 anos, você não tem ideia.

1957
01:44:10,360 --> 01:44:12,160
Você pode ver o Castelo de Windsor
daquela casa.

1958
01:44:12,360 --> 01:44:14,000
SUE: <c.color008000>Ah, olhe só.

1959
01:44:14,200 --> 01:44:15,160
Não nos vemos...

1960
01:44:15,360 --> 01:44:19,160
Ao longo dos anos, Paul e Sue
me encontrei com Symon e Vienetta

1961
01:44:19,360 --> 01:44:21,160
ao visitar a família na Inglaterra.

1962
01:44:21,360 --> 01:44:24,160
SUE: <c.color008000>Vamos,
<c.color008000>deixe-me organizar você.</font>

1963
01:44:24,360 --> 01:44:26,160
Mas agora, pela primeira vez,

1964
01:44:26,360 --> 01:44:29,160
Symon e Vienetta
vieram para a Austrália.

1965
01:44:29,360 --> 01:44:31,160
<c.color008000>Olá!
Olá.

1966
01:44:31,360 --> 01:44:34,160
Nós nos demos muito bem
quando os visitamos na Inglaterra.

1967
01:44:34,360 --> 01:44:37,160
SUE: <c.color008000>Eu acho
<c.color008000>Symon e Paul são muito parecidos.

1968
01:44:37,360 --> 01:44:40,200
<c.color008000>Symon é muito criativo,
<c.color008000>meio artístico.

1969
01:44:40,400 --> 01:44:42,160
<c.color008000>Uma pessoa linda de se conviver.</font>

1970
01:44:42,360 --> 01:44:47,700
<c.color008000>E Vienetta, bem, ela e eu estamos
<c.color008000>apenas duas ervilhas da mesma vagem.

1971
01:44:48,360 --> 01:44:51,840
<c.color008000>Eu simplesmente acho que é maravilhoso
<c.color008000>coisa de poder convidá-los

1972
01:44:52,040 --> 01:44:53,160
<c.color008000>e eles poderão vir aqui

1973
01:44:53,360 --> 01:44:56,200
<c.color008000>porque não é como se fosse apenas
<c.color008000>do outro lado da estrada, é uma grande viagem,

1974
01:44:56,400 --> 01:45:00,160
<c.color008000>e eles vão compartilhar o Natal</font>
<c.color008000>conosco e com nossa família.

1975
01:45:00,360 --> 01:45:02,160
Será que sua vida
foram totalmente diferentes

1976
01:45:02,360 --> 01:45:05,360
se você tivesse a chance que Paul teve
vir para a Austrália?

1977
01:45:05,560 --> 01:45:09,200
Para mim então,
provavelmente teria sido melhor.

1978
01:45:09,400 --> 01:45:13,160
Para realmente tentar descobrir
agora, teria sido melhor?

1979
01:45:13,360 --> 01:45:17,160
eu não gostaria de dizer
<cor da fonte=

1980
01:45:17,360 --> 01:45:20,860
então não como poderia ser.
Sim.

1981
01:45:21,360 --> 01:45:25,160
Eu não gosto dos garotos grandes nos batendo

1982
01:45:25,360 --> 01:45:30,160
e os prefeitos nos enviando,
fora por nada.

1983
01:45:30,360 --> 01:45:34,000
E deste parque, lembro-me deste parque,
mas nunca andei por isso...

1984
01:45:34,200 --> 01:45:37,160
Aos 21 anos, quando Paul estava em Londres,
decidimos levar ele e Symon

1985
01:45:37,360 --> 01:45:39,360
de volta para a casa das crianças.

1986
01:45:39,560 --> 01:45:41,360
Por que você estava lá?

1987
01:45:41,360 --> 01:45:45,160
eu acredito
foi uma disputa de custódia de divórcio.

1988
01:45:45,360 --> 01:45:49,160
A maioria das crianças nessa idade, se
foram tirados de seus pais,

1989
01:45:49,360 --> 01:45:50,520
eles não ficariam muito felizes.

1990
01:45:50,720 --> 01:45:51,880
Não.

1991
01:45:51,880 --> 01:45:54,360
Você conseguiu ver
muito de seus pais?

1992
01:45:54,560 --> 01:45:59,160
Só consigo me lembrar vagamente
meu pai vem...

1993
01:45:59,360 --> 01:46:02,840
<cor da fonte=

1994
01:46:03,040 --> 01:46:05,840
Fiquei lá cerca de seis anos.

1995
01:46:06,040 --> 01:46:09,860
E a única coisa
Eu realmente senti falta da minha mãe.

1996
01:46:10,360 --> 01:46:13,160
Ela era tudo para mim
e ela não estava lá.

1997
01:46:13,360 --> 01:46:16,160
Lembra dos azulejos?

1998
01:46:16,360 --> 01:46:19,160
Ela não conseguia lidar com a situação
de ter que me procurar

1999
01:46:19,360 --> 01:46:24,160
e ela não tinha
<cor da fonte=

2000
01:46:24,360 --> 01:46:27,160
Lembra da Midgey?
Ele era um verdadeiro bastardo.

2001
01:46:27,360 --> 01:46:31,160
'Você sentiu que foi mantido
em ordem o tempo todo.

2002
01:46:31,360 --> 01:46:36,000
'As crianças pegavam a bengala se fossem
pego fazendo algo errado.

2003
01:46:36,200 --> 01:46:39,160
Então você levou uma surra?
Não que eu me lembre.

2004
01:46:39,360 --> 01:46:42,160
Eu era um menino muito, muito bom.
RISADA

2005
01:46:42,360 --> 01:46:44,360
<cor da fonte=

2006
01:46:44,560 --> 01:46:46,000
Eu me lembro dele.

2007
01:46:46,200 --> 01:46:47,840
Não recebi muitos abraços,

2008
01:46:48,040 --> 01:46:50,160
e afeta você,
a maneira como você trata seus filhos,

2009
01:46:50,360 --> 01:46:52,160
na medida em que você tenta fazer mais,

2010
01:46:52,360 --> 01:46:56,160
mas você provavelmente não faz isso
tanto quanto algumas outras pessoas fazem.

2011
01:46:56,360 --> 01:46:59,160
Eu queria amar meus filhos,

2012
01:46:59,360 --> 01:47:02,160
<cor da fonte=
disciplina em vez disso.

2013
01:47:02,360 --> 01:47:04,160
Em vez de...

2014
01:47:04,360 --> 01:47:06,520
apenas dando-lhes pequenos abraços
e coisas que eles precisavam,

2015
01:47:06,720 --> 01:47:10,160
que eu sabia que eles precisavam
porque eu precisava disso.

2016
01:47:10,360 --> 01:47:13,160
O filho do diretor costumava atirar
os esquilos das árvores.

2017
01:47:13,360 --> 01:47:17,160
'Eu definitivamente me senti inseguro.
<cor da fonte=

2018
01:47:17,360 --> 01:47:19,360
E-eu não me senti insegura...

2019
01:47:19,560 --> 01:47:22,160
quando me disseram para estar aqui,

2020
01:47:22,360 --> 01:47:25,160
esteja lá, faça isso, faça aquilo.
Sim.

2021
01:47:25,360 --> 01:47:29,840
Onde eu me senti inseguro
estava fora de tudo isso.

2022
01:47:30,040 --> 01:47:32,160
Você não pode acreditar
depois de tantos anos

2023
01:47:32,360 --> 01:47:36,160
que as coisas realmente não mudaram
<cor da fonte=

2024
01:47:36,360 --> 01:47:39,160
Paulo levou Symon para
o orfanato onde ele morava

2025
01:47:39,360 --> 01:47:43,160
quando ele chegou pela primeira vez na Austrália.

2026
01:47:43,360 --> 01:47:46,520
Então, quantos anos você tinha
quando você veio aqui pela primeira vez?

2027
01:47:46,720 --> 01:47:50,160
Eu estava em algum lugar entre sete
e oito anos de idade, eu diria.

2028
01:47:50,360 --> 01:47:53,160
Nós praticamente pousamos
na Austrália...

2029
01:47:53,360 --> 01:47:55,840
não foi tanto tempo assim
antes de meu pai providenciar para nós

2030
01:47:56,040 --> 01:47:57,160
<cor da fonte=

2031
01:47:57,360 --> 01:48:00,160
E como foi estar aqui?

2032
01:48:00,360 --> 01:48:04,160
As melhores lembranças da infância
Eu tenho que estar aqui.

2033
01:48:04,360 --> 01:48:06,160
Por que ele não te levou para casa
morar com eles?

2034
01:48:06,360 --> 01:48:09,160
Bem, eu acho
Papai era designer de casacos e vestidos,

2035
01:48:09,360 --> 01:48:12,160
e eles também foram
tentando montar uma casa,

2036
01:48:12,360 --> 01:48:17,160
e esse é o jeito
<cor da fonte=

2037
01:48:17,360 --> 01:48:19,000
Meu pai, apesar...

2038
01:48:19,200 --> 01:48:21,160
..que outros membros da família
pode ter...

2039
01:48:21,360 --> 01:48:22,680
Ele era um bom homem,
ele era um homem gentil.

2040
01:48:22,880 --> 01:48:25,860
Ele era rígido, mas era gentil.

2041
01:48:26,880 --> 01:48:29,160
Você sabe, eu sempre tive medo
de tudo quando criança

2042
01:48:29,360 --> 01:48:32,160
e eu acho que,
<cor da fonte=

2043
01:48:32,360 --> 01:48:36,160
é só devagar
me tirou de mim mesmo.

2044
01:48:36,360 --> 01:48:38,160
Como Paulo,
Eu era muito tímido quando era jovem

2045
01:48:38,360 --> 01:48:41,160
e eu acho
este lugar lhe daria

2046
01:48:41,360 --> 01:48:44,900
a confiança
fazer as coisas por si mesmo.

2047
01:48:45,360 --> 01:48:48,520
Acho que minha principal fraqueza é
<cor da fonte=

2048
01:48:48,720 --> 01:48:52,160
Eu sei que se eu quisesse continuar,
Eu poderia fazer isso.

2049
01:48:52,360 --> 01:48:56,160
Eu acho que o que é, realmente, estou apenas
esperando por uma desculpa para usá-lo.

2050
01:48:56,360 --> 01:48:58,160
<c.color008000>Este aí.
Yeah, yeah.

2051
01:48:58,360 --> 01:49:01,160
Ambas as esposas dizem isso
vocês dois não têm confiança.

2052
01:49:01,360 --> 01:49:05,160
A falta de confiança,
<cor da fonte=

2053
01:49:05,360 --> 01:49:07,160
ou questione-se o tempo todo.

2054
01:49:07,360 --> 01:49:11,000
Assim como agora, notei
nós dois nos olhamos

2055
01:49:11,200 --> 01:49:14,160
porque nós dois sabíamos
exatamente o que íamos dizer.

2056
01:49:14,360 --> 01:49:19,860
Mas esperamos, esperamos
para o outro dizer isso. Sim.

2057
01:49:21,360 --> 01:49:27,160
Qual foi o mais triste e mais difícil
tempo para você em sua vida até agora?

2058
01:49:27,360 --> 01:49:29,160
Oh, acho que nos primeiros anos,

2059
01:49:29,360 --> 01:49:32,160
indo embora de casa
e indo para o internato,

2060
01:49:32,360 --> 01:49:35,000
e morando longe de casa aqui
também.

2061
01:49:35,200 --> 01:49:36,160
<c.color008000>Aqui está o vovô.
Ei.

2062
01:49:36,360 --> 01:49:40,360
Meu pai morreu
há aproximadamente quatro anos.

2063
01:49:40,560 --> 01:49:42,160
Isso foi muito triste.

2064
01:49:42,360 --> 01:49:46,860
<cor da fonte=

2065
01:49:49,560 --> 01:49:51,360
Desculpe.

2066
01:49:53,360 --> 01:49:56,160
Embora
Eu sabia que minha mãe não estava nada bem

2067
01:49:56,360 --> 01:50:01,160
e ela provavelmente estava morrendo,
Eu ainda sentia que ela estaria lá para sempre.

2068
01:50:01,360 --> 01:50:06,360
Quando ela realmente morreu, havia
tantas coisas que nunca perguntei.

2069
01:50:06,560 --> 01:50:10,160
Por que você não se casou com o papai
ou ficar com ele?

2070
01:50:10,360 --> 01:50:12,680
<cor da fonte=

2071
01:50:12,880 --> 01:50:15,160
ficaram sem serem ditas.

2072
01:50:15,360 --> 01:50:18,680
Digamos que você tivesse uma esposa...

2073
01:50:18,880 --> 01:50:22,160
diga que você teve que comer
o que eles cozinharam para você,

2074
01:50:22,360 --> 01:50:26,840
e dizer que não gosto de verduras -
bem, eu não.

2075
01:50:27,040 --> 01:50:30,680
Uma das premissas fundamentais
desta série de filmes

2076
01:50:30,880 --> 01:50:34,520
é que você pode ver o homem
na criança de sete anos.

2077
01:50:34,720 --> 01:50:36,200
Basicamente, o que você vê é

2078
01:50:36,400 --> 01:50:40,200
<cor da fonte=
confiante, preocupado com tudo,

2079
01:50:40,400 --> 01:50:43,160
era assim que eu era... então

2080
01:50:43,360 --> 01:50:47,160
e, e em grande medida,
ainda assim.

2081
01:50:47,360 --> 01:50:49,160
Eu não estou fazendo pouco caso
o que eu consegui,

2082
01:50:49,360 --> 01:50:53,160
mas eu não ia fazer
quaisquer conquistas maravilhosas.

2083
01:50:53,360 --> 01:50:56,160
<cor da fonte=
Eu seria apenas um trabalhador.

2084
01:50:56,360 --> 01:50:59,860
<c.color008000>Olá, Paulo. Como vai você?

2085
01:51:02,360 --> 01:51:06,360
<c.color008000>OK, pessoal, tucker está pronto!
<c.color008000>Alguém quer comer alguma coisa?

2086
01:51:06,560 --> 01:51:08,160
Você tem algum arrependimento?

2087
01:51:08,360 --> 01:51:12,000
Simplesmente não há lugar
por arrependimentos neste mundo.

2088
01:51:12,200 --> 01:51:14,160
Mas quero dizer,
Tive sorte em conhecer Susan,

2089
01:51:14,360 --> 01:51:19,060
<cor da fonte=
mais tempo do que estive com meu pai.

2090
01:51:19,360 --> 01:51:23,680
E ela tem sido uma pessoa inacreditável
influência em minha vida.

2091
01:51:23,880 --> 01:51:28,160
Fazendo-me ver o lado positivo
das coisas, em vez do negativo.

2092
01:51:28,360 --> 01:51:32,200
Talvez um arrependimento seja provavelmente
teria gostado de mais filhos.

2093
01:51:32,400 --> 01:51:35,520
Eu me sinto bem apenas seguindo com a vida.

2094
01:51:35,720 --> 01:51:38,160
<cor da fonte=

2095
01:51:38,360 --> 01:51:42,200
Mas, er, eu sei se
Eu realmente queria, eu poderia continuar.

2096
01:51:42,400 --> 01:51:44,160
Quanto mais cedo
você entende quem você é,

2097
01:51:44,360 --> 01:51:48,160
quanto mais cedo
você entende o que pode fazer.

2098
01:51:48,360 --> 01:51:54,060
Isso me levou... virtualmente
60 anos para entender quem eu sou.

2099
01:52:04,760 --> 01:52:12,260
Quando eu sair da escola,
<cor da fonte=

2100
01:52:12,760 --> 01:52:15,560
E então eu irei
Internato de Westminster

2101
01:52:15,760 --> 01:52:18,560
se eu passar no exame.

2102
01:52:18,760 --> 01:52:25,260
E então pensamos que vou, erm,
Cambridge e Trinity Hall.

2103
01:52:25,760 --> 01:52:28,560
John foi para Westminster.

2104
01:52:28,760 --> 01:52:32,240
Em seguida, leia a lei
em Christchurch, Oxford.

2105
01:52:32,440 --> 01:52:35,560
Eu acredito que os pais têm
o direito de educar seus filhos

2106
01:52:35,760 --> 01:52:38,920
<cor da fonte=
quem trabalha na linha de montagem

2107
01:52:39,120 --> 01:52:41,560
e algumas dessas fábricas de automóveis,
ganhando um salário enorme,

2108
01:52:41,760 --> 01:52:42,760
poderia muito bem enviar

2109
01:52:42,960 --> 01:52:45,560
seus filhos para escola particular,
se eles quisessem.

2110
01:52:45,760 --> 01:52:49,560
Aos 21 anos, perguntamos a ele
que carreira ele seguiria.

2111
01:52:49,760 --> 01:52:50,760
Talvez esteja no bar.

2112
01:52:50,960 --> 01:52:52,760
Fazendo o quê?

2113
01:52:53,760 --> 01:52:55,560
<cor da fonte=

2114
01:52:55,760 --> 01:52:59,560
Agora tenho uma carreira.
Sou advogado. Erm...

2115
01:52:59,760 --> 01:53:02,560
Fora isso,
a vida avança em graus variados.

2116
01:53:02,760 --> 01:53:05,560
Bem, em certo sentido, não muito
mudou na minha carreira

2117
01:53:05,760 --> 01:53:06,560
nos últimos 14 anos,

2118
01:53:06,760 --> 01:53:09,560
Eu ainda sou advogado,
Eu ainda uso uma peruca branca encaracolada.

2119
01:53:09,760 --> 01:53:12,600
<cor da fonte=
Eu suponho,

2120
01:53:12,800 --> 01:53:15,560
é que eu uso um vestido de seda
porque agora sou um QC.

2121
01:53:15,760 --> 01:53:18,920
O que mudou em sua vida
desde a última vez que conversamos?

2122
01:53:19,120 --> 01:53:22,560
Sete anos mais velho,
sete anos mais gordo. Um pouco menos de cabelo.

2123
01:53:22,760 --> 01:53:24,560
Quero dizer, nada demais, na verdade.

2124
01:53:24,760 --> 01:53:29,240
Quero dizer, você sabe, em
um nível mais sério, ainda estou...

2125
01:53:29,440 --> 01:53:30,560
<cor da fonte=

2126
01:53:30,760 --> 01:53:32,560
Quando os meninos andam com as meninas,

2127
01:53:32,760 --> 01:53:35,560
eles não prestam atenção
ao que estão fazendo.

2128
01:53:35,760 --> 01:53:37,560
Minha avó sofreu um acidente

2129
01:53:37,760 --> 01:53:42,560
porque o namorado dela estava beijando
sua namorada na rua.

2130
01:53:42,760 --> 01:53:46,560
Aos 35 anos, John se casou com Claire,

2131
01:53:46,760 --> 01:53:49,920
a filha de
um ex-embaixador na Bulgária.

2132
01:53:50,120 --> 01:53:54,560
<c.color008000>É uma coincidência que nos conhecemos,
<c.color008000>mas é óbvio que</font>

2133
01:53:54,760 --> 01:53:59,560
<c.color008000>a conexão dos Balcãs
<c.color008000>houve um forte interesse mútuo.

2134
01:53:59,760 --> 01:54:02,560
É um grande prazer
para receber todos vocês aqui esta noite

2135
01:54:02,760 --> 01:54:04,560
em nome dos Amigos da Bulgária.

2136
01:54:04,760 --> 01:54:09,560
Minha mãe, na verdade, é da Bulgária
e isso explica por que para mim,

2137
01:54:09,760 --> 01:54:11,560
A Bulgária é
<cor da fonte=

2138
01:54:11,760 --> 01:54:14,560
Os cães estão ali, eu acho.

2139
01:54:14,760 --> 01:54:15,760
CASCOS DE CÃES

2140
01:54:15,760 --> 01:54:18,560
Eu acho que quanto mais
você teve fora do país,

2141
01:54:18,760 --> 01:54:23,600
mais privilégios você nasce
com, maior será o seu dever.

2142
01:54:23,800 --> 01:54:27,600
Ainda me sinto como quando tinha 21 anos
que é importante para

2143
01:54:27,800 --> 01:54:32,080
pessoas que tiveram vantagens
<cor da fonte=

2144
01:54:32,280 --> 01:54:36,760
e para ajudar outros menos afortunados
do que eles mesmos, se puderem.

2145
01:54:36,960 --> 01:54:40,560
Recentemente, eu acho
esta instituição de caridade, Amigos da Bulgária,

2146
01:54:40,760 --> 01:54:44,560
é algo
isso é muito importante na minha vida.

2147
01:54:44,760 --> 01:54:49,560
Quando chegamos pela primeira vez,
o país realmente estava de joelhos.

2148
01:54:49,760 --> 01:54:52,240
<cor da fonte=
coisas básicas, como anestésicos,

2149
01:54:52,440 --> 01:54:55,560
indo para os hospitais,
e suprimentos de sangue.

2150
01:54:55,760 --> 01:54:56,560
E tudo isso mudou.

2151
01:54:56,760 --> 01:54:59,560
A Bulgária está na UE agora
já que, hum,

2152
01:54:59,760 --> 01:55:04,080
Eu penso em 2006
e está lentamente se recuperando.

2153
01:55:04,280 --> 01:55:05,760
SINO DE SINO

2154
01:55:07,280 --> 01:55:11,560
Estamos em Veliko Tarnovo, que é
<cor da fonte=

2155
01:55:11,760 --> 01:55:15,920
E Amigos da Bulgária, a instituição de caridade
do qual sou agora presidente,

2156
01:55:16,120 --> 01:55:18,240
temos vários projetos.

2157
01:55:18,440 --> 01:55:21,600
Estamos aqui para ver como
esses projetos estão indo bem.

2158
01:55:21,800 --> 01:55:25,560
Essa placa aqui
homenageia meu bisavô,

2159
01:55:25,760 --> 01:55:27,560
quem está sentado na primeira fila.

2160
01:55:27,760 --> 01:55:30,560
<cor da fonte=
um líder da revolução

2161
01:55:30,760 --> 01:55:32,560
contra os turcos em Plovdiv,

2162
01:55:32,760 --> 01:55:36,560
e na verdade, ele foi condenado
até a morte porque foi capturado.

2163
01:55:36,760 --> 01:55:40,560
Ele também fez muita coisa
para caridade.

2164
01:55:40,760 --> 01:55:43,560
Tenho certeza que ele me mantém no meu limite.

2165
01:55:43,760 --> 01:55:49,560
Eu sinto que gostaria de continuar
<cor da fonte=

2166
01:55:49,760 --> 01:55:53,760
para ajudar as pessoas aqui, mesmo que eu não
tem seus meios pessoalmente,

2167
01:55:53,960 --> 01:55:57,260
está em uma escala mais modesta.

2168
01:55:58,120 --> 01:55:59,560
Eu sinto que poderia continuar para sempre,

2169
01:55:59,760 --> 01:56:01,760
mas o problema é
muitos dos meus clientes advogados

2170
01:56:01,960 --> 01:56:03,560
eles próprios estão se aposentando

2171
01:56:03,760 --> 01:56:06,560
e, você sabe, a preocupação é
<cor da fonte=

2172
01:56:06,760 --> 01:56:08,560
Portanto, sem clientes, sem casos.

2173
01:56:08,760 --> 01:56:12,560
Então, pelo que entendi, vamos
conhecer três das crianças que...

2174
01:56:12,760 --> 01:56:15,560
Então, o que você faria
quando chega a hora de se aposentar?

2175
01:56:15,760 --> 01:56:16,560
Eu não vou ficar entediado.

2176
01:56:16,760 --> 01:56:17,560
Eu adoro viajar.

2177
01:56:17,760 --> 01:56:21,600
Ainda estamos andando, ainda curtindo
o campo inglês.

2178
01:56:21,800 --> 01:56:26,560
<cor da fonte=
de um cavalo há cerca de dois anos

2179
01:56:26,760 --> 01:56:29,560
então isso foi jogar dados com a morte,
Eu tive uma hemorragia cerebral

2180
01:56:29,760 --> 01:56:34,100
e, hum,
isso definitivamente não foi engraçado.

2181
01:56:35,600 --> 01:56:40,400
Ainda consigo tocar piano um pouco.
Não sou tão bom quanto costumava ser.

2182
01:56:40,600 --> 01:56:42,240
Um pequeno tema muito indiferente.
Você sabe?

2183
01:56:42,440 --> 01:56:45,260
<cor da fonte=

2184
01:56:47,760 --> 01:56:49,240
Quer se trate de velhice e artrite,

2185
01:56:49,440 --> 01:56:51,560
ou se está caindo de cavalos
muitas vezes,

2186
01:56:51,760 --> 01:56:53,560
Não sei,
mas quero dizer, não sinto que tenho

2187
01:56:53,760 --> 01:56:57,260
bastante a destreza
em meus dedos.

2188
01:56:58,120 --> 01:57:00,560
<c.color008000>Certamente nunca saberei
<c.color008000>a diferença entre você jogar

2189
01:57:00,760 --> 01:57:02,600
<c.color008000>e o CD tocando</font>
<c.color008000>quando estou fora da sala.

2190
01:57:02,800 --> 01:57:04,560
<c.color008000>Sim, muito bom. Muito bom.

2191
01:57:04,760 --> 01:57:07,560
Bem, ela é muito diplomática.
<c.color008000>Não, não, é verdade.

2192
01:57:07,760 --> 01:57:09,560
Você é ambicioso?
Sim.

2193
01:57:09,760 --> 01:57:13,560
Para quê?
Bem, fama.

2194
01:57:13,760 --> 01:57:15,440
E poder.

2195
01:57:16,760 --> 01:57:20,400
Que tipo de poder?
Poder político.

2196
01:57:20,600 --> 01:57:22,560
Eu gostaria muito de entrar na política,
<cor da fonte=

2197
01:57:22,760 --> 01:57:24,560
é mais fácil falar do que fazer.

2198
01:57:24,760 --> 01:57:27,560
Não sei por que me senti assim,
mas eu fiz

2199
01:57:27,760 --> 01:57:29,560
e talvez seja porque
todos os ancestrais búlgaros

2200
01:57:29,760 --> 01:57:32,560
eram todos primeiros-ministros
e coisas assim.

2201
01:57:32,760 --> 01:57:35,560
Mas quero dizer, a verdade é que estive
uma grande decepção para mim mesmo

2202
01:57:35,760 --> 01:57:37,600
<cor da fonte=

2203
01:57:37,800 --> 01:57:41,560
Eu decidi não jogar meu chapéu
no ringue da política.

2204
01:57:41,760 --> 01:57:44,560
E eu não tenho nenhum arrependimento,
se a verdade for dita.

2205
01:57:44,760 --> 01:57:48,560
Como você acha que a Inglaterra
mudará nos próximos anos?

2206
01:57:48,760 --> 01:57:49,760
Não muito.

2207
01:57:49,960 --> 01:57:53,080
A Inglaterra é muito inglesa,
se você entende o que quero dizer.

2208
01:57:53,280 --> 01:57:57,560
Pessoas que tiveram coisas acontecendo
<cor da fonte=

2209
01:57:57,760 --> 01:58:00,560
e meio que ajudar o país
quando é, você sabe,

2210
01:58:00,760 --> 01:58:02,400
as coisas não estão indo muito bem.

2211
01:58:02,600 --> 01:58:04,920
eu não acredito
tudo isso puxando o dinheiro.

2212
01:58:05,120 --> 01:58:07,560
Qual é a sua posição em relação ao Brexit?

2213
01:58:07,760 --> 01:58:09,560
Não me importo de dizer que votei em permanecer.

2214
01:58:09,760 --> 01:58:14,560
Não posso dizer que sou fantasticamente
<cor da fonte=

2215
01:58:14,760 --> 01:58:16,560
usando meu chapéu inglês.

2216
01:58:16,760 --> 01:58:17,560
Mas por outro lado,

2217
01:58:17,760 --> 01:58:21,560
Eu pensei que era um salto para o
escuro que não precisávamos levar.

2218
01:58:21,760 --> 01:58:24,560
MULHER FALA BÚLGARO

2219
01:58:24,760 --> 01:58:27,560
Eu culpo alguns políticos.

2220
01:58:27,760 --> 01:58:29,560
Suponho que culpo David Cameron

2221
01:58:29,760 --> 01:58:34,560
porque acho que a decisão
realizar um referendo foi um erro

2222
01:58:34,760 --> 01:58:36,560
<cor da fonte=
uma pergunta

2223
01:58:36,760 --> 01:58:42,260
submeter-se a
uma simples resposta sim ou não.

2224
01:58:42,760 --> 01:58:47,560
Acho que não é uma má ideia pagar
para as escolas porque se não o fizéssemos,

2225
01:58:47,760 --> 01:58:50,400
as escolas seriam
tão desagradável e lotado.

2226
01:58:50,600 --> 01:58:54,560
O mundo agora é muito diferente
do que era quando tínhamos sete anos.

2227
01:58:54,760 --> 01:58:56,560
<cor da fonte=

2228
01:58:56,760 --> 01:59:00,080
desigualdades na sociedade britânica
nessa fase,

2229
01:59:00,280 --> 01:59:03,560
o que devo dizer
Eu não vejo mais.

2230
01:59:03,760 --> 01:59:06,560
'Algo que eu fiz um pouco de objeção
nos programas,

2231
01:59:06,760 --> 01:59:08,560
'fomos mostrados aos sete anos'

2232
01:59:08,760 --> 01:59:10,560
descrevendo uma espécie de
o tipo de carreira acadêmica

2233
01:59:10,760 --> 01:59:13,560
<cor da fonte=
você sabe.

2234
01:59:13,760 --> 01:59:15,560
Foi apresentado
como se fosse apenas parte

2235
01:59:15,760 --> 01:59:18,560
algum direito de nascença indestrutível que
fomos a todos esses lugares

2236
01:59:18,760 --> 01:59:20,560
e eu pensei que isso era injusto
e não nos mostrou

2237
01:59:20,760 --> 01:59:22,600
meio que ter que fazer trabalhos horríveis
nas férias.

2238
01:59:22,800 --> 01:59:27,560
<cor da fonte=
pela minha formação, eu acho...

2239
01:59:27,760 --> 01:59:30,080
a vida é provavelmente mais difícil
para eles

2240
01:59:30,280 --> 01:59:31,560
porque há mais concorrência.

2241
01:59:31,760 --> 01:59:34,560
Tanta gente mais
ir para a universidade,

2242
01:59:34,760 --> 01:59:38,760
ninguém se importa
a que contexto as pessoas vão.

2243
01:59:38,960 --> 01:59:42,400
As pessoas recrutam para obter
<cor da fonte=

2244
01:59:42,600 --> 01:59:43,560
que eles têm a oferecer.

2245
01:59:43,760 --> 01:59:47,560
Sean McEnessie
tenho três pontos negativos em um dia.

2246
01:59:47,760 --> 01:59:48,560
E ele é uma praga.

2247
01:59:48,760 --> 01:59:51,560
'É preciso dizer que
Eu me arrependo amargamente disso

2248
01:59:51,760 --> 01:59:54,560
'o diretor da escola
onde eu estava quando tinha sete anos

2249
01:59:54,760 --> 01:59:57,560
'me impulsionou para esta série.'

2250
01:59:57,760 --> 01:59:58,920
<cor da fonte=

2251
01:59:59,120 --> 02:00:02,400
uma pequena pílula de veneno
é injetado em, hum...

2252
02:00:02,600 --> 02:00:04,240
<c.color008000>Eu sei.
Bem, isso, isso é...

2253
02:00:04,440 --> 02:00:05,560
Bem, é a verdade.

2254
02:00:05,760 --> 02:00:09,560
Eu sou muito mais pé no chão como
uma pessoa do que eu poderia ter acabado

2255
02:00:09,760 --> 02:00:10,560
quando eu tinha sete anos.

2256
02:00:10,760 --> 02:00:12,560
E isso foi provavelmente
<cor da fonte=

2257
02:00:12,760 --> 02:00:16,560
Eu fiz um ano ou mais no Exército
antes de ir para Oxford

2258
02:00:16,760 --> 02:00:19,560
e, você sabe,
havia várias coisas

2259
02:00:19,760 --> 02:00:21,560
que me apresentou
para o mundo real.

2260
02:00:21,760 --> 02:00:24,760
Considerando que eu poderia ter ficado preso
em uma torre de marfim.

2261
02:00:24,960 --> 02:00:30,760
O que os telespectadores nunca ouviram é que
<cor da fonte=

2262
02:00:30,960 --> 02:00:32,560
deixando minha mãe

2263
02:00:32,760 --> 02:00:35,560
em muito desconfortável
circunstâncias financeiras.

2264
02:00:35,760 --> 02:00:38,560
Ela teve que sair para trabalhar...

2265
02:00:38,760 --> 02:00:41,560
para nos ver na escola
e isso, você sabe,

2266
02:00:41,760 --> 02:00:45,260
Consegui uma bolsa de estudos para Oxford.

2267
02:00:45,760 --> 02:00:49,560
Você sabe, eu não me considero
<cor da fonte=

2268
02:00:49,760 --> 02:00:52,560
que eu não tinha dúvida
selecionado para representar.

2269
02:00:52,760 --> 02:00:55,760
Quero dizer, além de qualquer outra coisa,
Sou três quartos estrangeiro,

2270
02:00:55,960 --> 02:01:00,080
o que é um começo estranho para...
bem, um dos artigos me descreveu

2271
02:01:00,280 --> 02:01:05,260
depois das 21 como
o arquetípico escudeiro Tory.

2272
02:01:05,760 --> 02:01:07,560
Qual é a coisa mais importante
na sua vida?

2273
02:01:07,760 --> 02:01:10,560
Minha esposa,
minha família e amigos.

2274
02:01:10,760 --> 02:01:14,560
Minhas casas. Se eu tiver permissão para um quarto,
Eu diria meus animais.

2275
02:01:14,760 --> 02:01:17,560
Como você acha que mudou
desde que você tinha sete anos?

2276
02:01:17,760 --> 02:01:21,560
Bem, quero dizer, um cresce
so slowly that one never notices.

2277
02:01:21,760 --> 02:01:25,560
Qualquer arrependimento sobre decisões
você fez em sua vida?

2278
02:01:25,760 --> 02:01:27,560
Não, não posso dizer isso.

2279
02:01:27,760 --> 02:01:28,600
<cor da fonte=

2280
02:01:28,800 --> 02:01:31,560
Eu sempre tento fazer
o melhor de tudo,

2281
02:01:31,760 --> 02:01:33,560
mesmo que não seja
a melhor situação em que você está.

2282
02:01:33,760 --> 02:01:35,760
CANTAR EM BÚLGARO

2283
02:01:41,760 --> 02:01:43,760
MÚSICA DE PIANO

2284
02:01:48,760 --> 02:01:51,560
Você tem namorado, Suzy?

2285
02:01:51,760 --> 02:01:54,120
Sim.

2286
02:01:54,120 --> 02:01:56,560
Ele mora na Escócia.

2287
02:01:56,760 --> 02:02:00,560
E acho que ele tem 13 anos.

2288
02:02:00,760 --> 02:02:03,260
Você tem namorado, Suzy?

2289
02:02:06,280 --> 02:02:08,560
Qual é a sua atitude
em direção ao casamento?

2290
02:02:08,760 --> 02:02:11,560
Bem, eu não sei, quero dizer,
Eu não pensei muito nisso

2291
02:02:11,760 --> 02:02:14,560
porque
Sou muito, muito cínico sobre isso.

2292
02:02:14,760 --> 02:02:18,560
Eu era a única criança passando
seus pais se separaram aos 14 anos,

2293
02:02:18,760 --> 02:02:21,560
tudo em uma idade muito vulnerável
e isso corta você.

2294
02:02:21,760 --> 02:02:24,560
Mas não há sentido neles
<cor da fonte=

2295
02:02:24,760 --> 02:02:28,560
porque foi pior, quero dizer,
as fileiras, e... é, é pior.

2296
02:02:28,760 --> 02:02:32,600
Quando te vi pela última vez, aos 21 anos, você estava
nervoso, você estava fumando um cigarro atrás do outro,

2297
02:02:32,800 --> 02:02:35,920
você estava tenso,
e agora você parece feliz.

2298
02:02:36,120 --> 02:02:39,080
O que aconteceu com você
nesses últimos sete anos?

2299
02:02:39,280 --> 02:02:41,560
Suponho que seja Rupert.

2300
02:02:41,760 --> 02:02:47,080
Vou te dar algum crédito.
Obrigado. Agora estou fumando um cigarro atrás do outro.

2301
02:02:47,280 --> 02:02:50,560
<cor da fonte=
no momento

2302
02:02:50,760 --> 02:02:53,260
e não sei se algum dia serei.

2303
02:02:54,120 --> 02:02:57,560
O que você acha deles?
Eu não gosto de bebês.

2304
02:02:57,760 --> 02:03:00,560
Quais foram os maiores choques para você

2305
02:03:00,760 --> 02:03:03,560
quando de repente você foi confrontado
com um bebê pequeno?

2306
02:03:03,760 --> 02:03:09,260
O pânico se instalou, eu acho, que
Eu não seria capaz de lidar com isso.

2307
02:03:09,760 --> 02:03:15,560
Tivemos sorte, tivemos uma ótima
<cor da fonte=

2308
02:03:15,760 --> 02:03:16,760
e isso significou muito para mim,

2309
02:03:16,960 --> 02:03:21,560
que eu fui capaz de fazer isso por eles
porque nunca tive isso para mim.

2310
02:03:21,760 --> 02:03:24,560
O que você pensa sobre
fazendo esse programa?

2311
02:03:24,760 --> 02:03:27,560
Eu só acho que é ridículo,
Não vejo sentido em fazer isso.

2312
02:03:27,760 --> 02:03:31,560
Há muita bagagem que fica
<cor da fonte=

2313
02:03:31,760 --> 02:03:37,400
que eu acho bastante, que
Eu acho muito difícil lidar com isso.

2314
02:03:37,600 --> 02:03:38,560
Eu não sei o que aconteceu.

2315
02:03:38,760 --> 02:03:42,240
Eu fui bastante inflexível
Eu não ia fazer isso.

2316
02:03:42,440 --> 02:03:44,560
E então...

2317
02:03:44,760 --> 02:03:45,760
ELA CHUPA OS DENTES

2318
02:03:45,760 --> 02:03:51,560
Não sei, acho que tenho isso
senso ridículo de lealdade a ele.

2319
02:03:51,760 --> 02:03:52,560
<cor da fonte=

2320
02:03:52,760 --> 02:03:53,760
Olá.

2321
02:03:53,760 --> 02:03:59,260
Suzy decidiu não participar
63 Acima.

2322
02:04:12,860 --> 02:04:14,700
Quando eu crescer,
Eu quero ser um astronauta,

2323
02:04:14,900 --> 02:04:19,660
mas se não posso ser astronauta,
Acho que serei motorista de ônibus.

2324
02:04:19,860 --> 02:04:22,660
Isto provavelmente está relacionado com
o fato de eu querer viajar.

2325
02:04:22,860 --> 02:04:24,340
Quero dizer,
<cor da fonte=

2326
02:04:24,540 --> 02:04:26,660
Embora eu definitivamente não gostaria
ser motorista de ônibus agora.

2327
02:04:26,860 --> 02:04:27,660
Observe isto.

2328
02:04:27,860 --> 02:04:30,660
Neil cresceu em Liverpool
subúrbio com seu amigo Peter

2329
02:04:30,860 --> 02:04:36,360
e sonhava em ir para Oxford,
mas não entrou.

2330
02:04:36,860 --> 02:04:38,700
Em vez de,
ele foi para a Universidade de Aberdeen,

2331
02:04:38,900 --> 02:04:41,700
mas desisti
após o primeiro mandato.

2332
02:04:41,900 --> 02:04:48,660
Aos 21 anos, Neil estava trabalhando em um
canteiro de obras e morando em uma ocupação.

2333
02:04:48,860 --> 02:04:51,660
<cor da fonte=
em uma posição de importância

2334
02:04:51,860 --> 02:04:53,500
e eu sempre pensei isso.

2335
02:04:53,700 --> 02:04:55,660
Erm... Mas eu não acho
Eu sou o tipo certo de pessoa

2336
02:04:55,860 --> 02:04:57,660
para assumir a responsabilidade
para o que quer que seja.

2337
02:04:57,860 --> 02:05:01,040
Eu sempre pensei,
bem, eu adoraria ser...

2338
02:05:01,860 --> 02:05:04,660
..possivelmente adoro estar na política

2339
02:05:04,860 --> 02:05:07,360
<cor da fonte=

2340
02:05:07,860 --> 02:05:11,020
Aos 28 anos, encontramos Neil sem teto,

2341
02:05:11,220 --> 02:05:13,660
vagando por aí
a costa oeste da Escócia.

2342
02:05:13,860 --> 02:05:16,660
Se o dinheiro acabar,
bem, então por alguns dias,

2343
02:05:16,860 --> 02:05:19,700
não há para onde ir,
isso é tudo que você pode fazer.

2344
02:05:19,900 --> 02:05:23,660
Eu simplesmente tenho que encontrar
o galpão mais quente que posso encontrar.

2345
02:05:23,860 --> 02:05:27,660
Aos 35 anos, ele vivia
em uma propriedade municipal

2346
02:05:27,860 --> 02:05:32,360
na parte mais ao norte de
Grã-Bretanha, as Ilhas Shetland.

2347
02:05:32,860 --> 02:05:35,660
O que você gostaria de fazer,
digamos, em sete anos?

2348
02:05:35,860 --> 02:05:38,660
Eu posso pensar em todos os tipos de coisas
que eu gostaria de estar fazendo.

2349
02:05:38,860 --> 02:05:43,660
A verdadeira questão é o que eu sou,
o que provavelmente estarei fazendo?

2350
02:05:43,860 --> 02:05:45,340
O que você provavelmente estará fazendo?

2351
02:05:45,540 --> 02:05:47,660
NEIL SCOFFS
Essa é uma pergunta horrível.

2352
02:05:47,860 --> 02:05:51,660
Erm... eu costumo pensar
<cor da fonte=

2353
02:05:51,860 --> 02:05:57,360
Estarei vagando sem teto
pelas ruas de Londres.

2354
02:05:59,860 --> 02:06:03,660
Posso apenas apontar alguns
das desvantagens consideráveis?

2355
02:06:03,860 --> 02:06:05,660
Erm, em primeiro lugar,
eles estão geograficamente...

2356
02:06:05,860 --> 02:06:08,700
Aos 42 anos, Neil mudou-se para Londres

2357
02:06:08,900 --> 02:06:12,660
e era um liberal democrata
no Conselho de Hackney.

2358
02:06:12,860 --> 02:06:14,660
Enquanto eu estava nas Shetland,
<cor da fonte=

2359
02:06:14,860 --> 02:06:18,660
Eu deveria me envolver na política
simplesmente porque senti

2360
02:06:18,860 --> 02:06:21,660
Eu não estava conseguindo nada no
maneiras que eu realmente queria.

2361
02:06:21,860 --> 02:06:24,660
Aos 49, Neil havia deixado Londres,

2362
02:06:24,860 --> 02:06:27,660
mudou-se para Cúmbria
no noroeste da Inglaterra,

2363
02:06:27,860 --> 02:06:32,660
e era um membro liberal democrata
do seu conselho distrital local.

2364
02:06:32,860 --> 02:06:35,660
Neil Hughes é
<cor da fonte=

2365
02:06:35,860 --> 02:06:37,660
Eu e os Liberais Democratas

2366
02:06:37,860 --> 02:06:40,660
quero ver uma sociedade justa e imparcial,
em que todos...

2367
02:06:40,860 --> 02:06:45,180
Em 2006, fui convidado para ir
à Austrália para dar uma palestra.

2368
02:06:45,380 --> 02:06:48,660
E o cara que me apresentou disse:

2369
02:06:48,860 --> 02:06:52,660
"Neil é claramente tão
um político profundamente motivado

2370
02:06:52,860 --> 02:06:54,660
<cor da fonte=

2371
02:06:54,860 --> 02:06:56,660
"como primeiro-ministro
o Reino Unido."

2372
02:06:56,860 --> 02:06:58,660
Agora, isso não foi uma piada,
Eu garanto a você.

2373
02:06:58,860 --> 02:07:02,660
Ele disse isso com absoluta
gravidade. Agora, era ridículo.

2374
02:07:02,860 --> 02:07:07,660
Mas é assim que é descontroladamente distorcido
as percepções se tornaram.

2375
02:07:07,860 --> 02:07:10,340
<cor da fonte=
foram convidados para a Austrália

2376
02:07:10,540 --> 02:07:11,660
se eles soubessem disso

2377
02:07:11,860 --> 02:07:14,660
Eu era alguém que vive
algumas libras por semana de benefício

2378
02:07:14,860 --> 02:07:18,860
e tem tantas chances de mudar
o futuro do Reino Unido

2379
02:07:19,060 --> 02:07:24,360
como alguém que está servindo
uma sentença de prisão perpétua?

2380
02:07:24,700 --> 02:07:25,660
<cor da fonte=

2381
02:07:25,860 --> 02:07:28,660
com a impressão de que
a política sempre foi completamente moral

2382
02:07:28,860 --> 02:07:32,660
e então obviamente sempre houve
tem havido problemas, mas é muito triste que

2383
02:07:32,860 --> 02:07:36,020
tão poucas pessoas agora sentem isso
a política tem alguma resposta para eles.

2384
02:07:36,220 --> 02:07:39,500
Eles não veem nada em nenhum
as afiliações políticas, erm.

2385
02:07:39,700 --> 02:07:42,660
<cor da fonte=
fora das clínicas de aborto,

2386
02:07:42,860 --> 02:07:45,500
se o fizerem pacificamente,
estão realmente protestando...

2387
02:07:45,700 --> 02:07:47,660
'Desde que eu ainda me lembre
o que eu vou dizer

2388
02:07:47,860 --> 02:07:50,660
'quando eu me levanto no conselho,
o que não é garantido,

2389
02:07:50,860 --> 02:07:54,560
'então eu vou, vou continuar fazendo isso
um pouco.'

2390
02:07:55,860 --> 02:07:57,660
Qual é a sua posição em relação ao Brexit?

2391
02:07:57,860 --> 02:08:00,660
É bastante
uma ocorrência inacreditável.

2392
02:08:00,860 --> 02:08:04,660
É como se você estivesse perguntando
todo mundo na Grã-Bretanha para tomar veneno

2393
02:08:04,860 --> 02:08:06,660
e dizer que eles pensaram
foi para sua boa saúde.

2394
02:08:06,860 --> 02:08:08,340
Então, felicidades (!)

2395
02:08:08,540 --> 02:08:09,860
ENTREVISTADOR RISOS

2396
02:08:09,860 --> 02:08:12,660
The vote wasn't
um voto para sair da União Europeia,

2397
02:08:12,860 --> 02:08:15,660
<cor da fonte=
políticos de quaisquer partidos,

2398
02:08:15,860 --> 02:08:18,660
e contra a deterioração
sociedade em que vivemos.

2399
02:08:18,860 --> 02:08:21,660
Eu não acho, hum,
Eu fui realmente ensinado

2400
02:08:21,860 --> 02:08:24,660
qualquer tipo de política de vida
pelos meus pais.

2401
02:08:24,860 --> 02:08:26,660
Isto é provavelmente
o maior erro,

2402
02:08:26,860 --> 02:08:28,660
<cor da fonte=
para me defender em um mundo

2403
02:08:28,860 --> 02:08:31,660
qual
eles parecem completamente alheios.

2404
02:08:31,860 --> 02:08:34,660
Quero dizer, qual é o seu sentimento
em relação aos seus pais,

2405
02:08:34,860 --> 02:08:38,660
ambos os quais eu conheço faleceram?

2406
02:08:38,860 --> 02:08:40,660
Não é ressentimento.

2407
02:08:40,860 --> 02:08:44,660
Er, eles fizeram o seu melhor.

2408
02:08:44,860 --> 02:08:47,660
Eu não digo isso cruelmente, um problema
dentro de suas próprias personalidades,

2409
02:08:47,860 --> 02:08:50,660
<cor da fonte=

2410
02:08:50,860 --> 02:08:54,340
Meu pai, muito sério,
muito secreto.

2411
02:08:54,540 --> 02:08:58,660
Ele poderia ser muito duro
nas punições que ele deu.

2412
02:08:58,860 --> 02:09:02,660
Minha mãe, completamente diferente,
totalmente superficial.

2413
02:09:02,860 --> 02:09:04,500
Um verdadeiro amante das artes,

2414
02:09:04,700 --> 02:09:08,020
mas tão diletante
<cor da fonte=

2415
02:09:08,220 --> 02:09:10,020
Então ela sabia
um pouco sobre tudo,

2416
02:09:10,220 --> 02:09:12,660
mas não muito sobre...

2417
02:09:12,860 --> 02:09:14,660
..sobre muito.

2418
02:09:14,860 --> 02:09:17,660
E você já tirou isso
com seu pai?

2419
02:09:17,860 --> 02:09:21,020
Oh, muitos argumentos, sim.

2420
02:09:21,220 --> 02:09:24,660
Na maioria das vezes,
meu pai apenas ficava sentado em silêncio.

2421
02:09:24,860 --> 02:09:28,700
E minha mãe falava,
<cor da fonte=

2422
02:09:28,900 --> 02:09:32,660
Quando eu me casar,
Eu não quero ter filhos

2423
02:09:32,860 --> 02:09:34,660
p-porque...

2424
02:09:34,860 --> 02:09:39,660
eles estão sempre fazendo coisas impertinentes
e deixando a casa toda desarrumada.

2425
02:09:39,860 --> 02:09:42,660
Os filhos herdam
algo de seus pais

2426
02:09:42,860 --> 02:09:47,660
e mesmo que minha esposa fosse a mais,
<cor da fonte=

2427
02:09:47,860 --> 02:09:49,340
e normal das pessoas,

2428
02:09:49,540 --> 02:09:54,660
a criança ainda ficaria muito
chance justa de não ser totalmente,

2429
02:09:54,860 --> 02:09:56,660
ah, cheio de felicidade

2430
02:09:56,860 --> 02:10:01,660
porque o que ele ou ela
terá herdado de mim.

2431
02:10:01,860 --> 02:10:05,020
O que aconteceu em sua vida
nos últimos sete anos?

2432
02:10:05,220 --> 02:10:09,020
Oh, isso, isso nos leva de volta,
é,

2433
02:10:09,220 --> 02:10:12,660
<cor da fonte=

2434
02:10:12,860 --> 02:10:16,660
Erm, abaixe-se, erm, er...

2435
02:10:16,860 --> 02:10:20,860
E quatro, quatro ou mais anos
de um casamento feliz e então, er,

2436
02:10:21,060 --> 02:10:25,660
um infeliz
série de ocorrências, suponho,

2437
02:10:25,860 --> 02:10:29,660
o que significa que não nos vemos
muitas vezes agora.

2438
02:10:29,860 --> 02:10:30,660
Como vocês dois se conheceram?

2439
02:10:30,860 --> 02:10:32,660
Bem, eu estava me apresentando
<cor da fonte=

2440
02:10:32,860 --> 02:10:35,660
e ela veio e assistiu.

2441
02:10:35,860 --> 02:10:39,660
Nós cortejamos da mesma maneira que
quaisquer dois jovens de 20 anos cortejariam.

2442
02:10:39,860 --> 02:10:43,660
Caminhamos ao longo do rio Tees
em Stockton.

2443
02:10:43,860 --> 02:10:49,660
Havia um lindo restaurante lá embaixo
lá onde, hum, costumávamos comer.

2444
02:10:49,860 --> 02:10:51,660
Mas fizemos muitas coisas adoráveis
<cor da fonte=

2445
02:10:51,860 --> 02:10:55,500
Eu não me arrependo nem por um minuto
essa parceria.

2446
02:10:55,700 --> 02:11:00,500
Só sinto muito por motivos
Eu nunca vou entender completamente,

2447
02:11:00,700 --> 02:11:02,500
isso, isso, chegou onde está.

2448
02:11:02,700 --> 02:11:08,660
Minha tendência de ficar de mau humor
não foi útil para ela.

2449
02:11:08,860 --> 02:11:09,660
Eu entendo isso perfeitamente.

2450
02:11:09,860 --> 02:11:12,660
Embora ela estivesse bem ciente disso
<cor da fonte=

2451
02:11:12,860 --> 02:11:18,660
fiz algumas muito...
tentativas extenuantes de nos reconciliar.

2452
02:11:18,860 --> 02:11:20,660
Nos encontramos algumas vezes este ano.

2453
02:11:20,860 --> 02:11:22,660
E eu estava esperando que
as coisas podem melhorar,

2454
02:11:22,860 --> 02:11:24,660
mas eles não parecem ter feito isso.

2455
02:11:24,860 --> 02:11:28,660
Mas, no que me diz respeito, há
hora para ela reconsiderar.

2456
02:11:28,860 --> 02:11:29,860
Hum.

2457
02:11:31,540 --> 02:11:34,660
<cor da fonte=
Não sei.

2458
02:11:34,860 --> 02:11:36,860
Você se preocupa com sua sanidade?

2459
02:11:37,060 --> 02:11:38,860
Outras pessoas às vezes se preocupam
sobre isso.

2460
02:11:39,060 --> 02:11:42,660
Como quem?
Às vezes posso ser encontrado

2461
02:11:42,860 --> 02:11:45,660
comportando-se
dentro, dentro, de uma forma errática.

2462
02:11:45,860 --> 02:11:50,660
Hum, às vezes
Fico muito frustrado, com muita raiva.

2463
02:11:50,860 --> 02:11:53,660
Você está tendo algum problema médico?
tratamento para suas mudanças de humor?

2464
02:11:53,860 --> 02:11:55,660
Não, já não o faço há muitos anos.

2465
02:11:55,860 --> 02:11:58,660
Porque
Eu não gostaria de ser dependente

2466
02:11:58,860 --> 02:12:00,660
baseando-se em substâncias artificiais para a cura.

2467
02:12:00,860 --> 02:12:03,180
Você já pensou que está ficando louco?

2468
02:12:03,380 --> 02:12:07,660
Eu não acho, eu sei.
Er, eu, er...

2469
02:12:07,860 --> 02:12:10,660
acordei com...
ELE SUSPIRA

2470
02:12:10,860 --> 02:12:14,020
Não temos permissão para usar
<cor da fonte=

2471
02:12:14,220 --> 02:12:19,660
Você sabe. Eu acho que a maioria das pessoas
estão bravos aqui, realmente.

2472
02:12:19,860 --> 02:12:21,700
É incrivelmente difícil
para falar.

2473
02:12:21,900 --> 02:12:27,660
Ninguém quer confessar que
sofrem períodos de problemas de saúde mental.

2474
02:12:27,860 --> 02:12:30,660
Às vezes, se estou me sentindo...

2475
02:12:30,860 --> 02:12:33,660
particularmente deprimido,
particularmente...

2476
02:12:33,860 --> 02:12:37,660
<cor da fonte=
Eu quero que alguém fale comigo,

2477
02:12:37,860 --> 02:12:38,700
mas há muitas situações

2478
02:12:38,900 --> 02:12:42,660
em que, na verdade, eu quero ficar
sozinho até me sentir melhor.

2479
02:12:42,860 --> 02:12:44,340
E eu acho que
este é talvez o ponto

2480
02:12:44,540 --> 02:12:46,660
minha esposa achou particularmente difícil
para, hum...

2481
02:12:46,860 --> 02:12:49,180
<cor da fonte=
diga algo para mim

2482
02:12:49,380 --> 02:12:50,660
se você pode ver que estou deprimido,

2483
02:12:50,860 --> 02:12:54,660
mas não continue dizendo isso,
apenas me deixe em paz depois disso.

2484
02:12:54,860 --> 02:12:56,660
No inverno,
se você morasse no campo,

2485
02:12:56,860 --> 02:12:58,660
bem, estaria todo molhado

2486
02:12:58,860 --> 02:13:00,660
e não haveria nada
por quilômetros ao redor.

2487
02:13:00,860 --> 02:13:04,860
<cor da fonte=
se você tentou sair.

2488
02:13:05,060 --> 02:13:07,660
E não há abrigo em lugar nenhum.

2489
02:13:07,860 --> 02:13:10,660
Não vejo saída. Eu pensei
de tudo que eu pudesse.

2490
02:13:10,860 --> 02:13:14,660
Pareceu-me há muito tempo
que conseguir um emprego confiável,

2491
02:13:14,860 --> 02:13:16,660
um bom lugar para morar
seria a solução.

2492
02:13:16,860 --> 02:13:17,660
<cor da fonte=

2493
02:13:17,860 --> 02:13:23,360
Erm... não consigo ver
qualquer futuro imediato.

2494
02:13:23,860 --> 02:13:28,660
Neil ainda mora em Cumbria,
mas ele comprou uma casa na França.

2495
02:13:28,860 --> 02:13:30,660
Então, há quanto tempo você tem a casa?

2496
02:13:30,860 --> 02:13:33,500
Dois anos e meio.

2497
02:13:33,700 --> 02:13:36,660
Minha esposa encontrou
em um site de propriedades.

2498
02:13:36,860 --> 02:13:40,660
Ela me convenceu de que era
aquele que melhor me convém.

2499
02:13:40,860 --> 02:13:43,660
E como isso aconteceu?

2500
02:13:43,860 --> 02:13:47,660
Depois que minha mãe morreu, houve um...

2501
02:13:47,860 --> 02:13:49,660
..uma divisão de legado
entre meu irmão e eu.

2502
02:13:49,860 --> 02:13:55,660
E parte disso foi capaz
para ser colocado nesta casa.

2503
02:13:55,860 --> 02:14:00,660
Então, me diga
o que este lugar significa para você.

2504
02:14:00,860 --> 02:14:04,660
É, é simplesmente adorável,
lugar tranquilo no campo.

2505
02:14:04,860 --> 02:14:09,660
Eu vivi grande parte da minha vida
<cor da fonte=

2506
02:14:09,860 --> 02:14:13,660
Eu acho que os lugares rurais têm muito
de valores compartilhados, onde quer que você vá.

2507
02:14:13,860 --> 02:14:15,700
As pessoas tendem a cuidar
melhor um ao outro.

2508
02:14:15,900 --> 02:14:17,660
A comunicação é mais fácil.

2509
02:14:17,860 --> 02:14:20,660
E você terá boa comida local
e atividade do país,

2510
02:14:20,860 --> 02:14:21,660
e assim por diante, esse tipo de coisa.

2511
02:14:21,860 --> 02:14:24,660
<cor da fonte=
e às vezes as cidades também.

2512
02:14:24,860 --> 02:14:26,660
Sinto falta de Londres, onde morei.

2513
02:14:26,860 --> 02:14:29,180
Eu acho que se você estiver saudável
e ter bons amigos,

2514
02:14:29,380 --> 02:14:30,660
você pode se dar perfeitamente bem.

2515
02:14:30,860 --> 02:14:32,700
Mas todo mundo gostaria de ser rico.

2516
02:14:32,900 --> 02:14:35,660
Se o estado não nos desse
qualquer dinheiro...

2517
02:14:35,860 --> 02:14:37,500
<cor da fonte=

2518
02:14:37,700 --> 02:14:41,360
E estou feliz por não ter que roubar
para me manter vivo.

2519
02:14:43,860 --> 02:14:46,660
Como você administra o dinheiro
hoje em dia?

2520
02:14:46,860 --> 02:14:49,660
Tenho sorte nisso o que ganho
de ser vereador

2521
02:14:49,860 --> 02:14:53,660
é suficiente para
meus padrões de vida.

2522
02:14:53,860 --> 02:14:54,660
LOJISTA: Bonjour.

2523
02:14:54,860 --> 02:14:56,660
Bom dia.
<cor da fonte=

2524
02:14:56,860 --> 02:14:59,660
compre algumas batatas
e algumas maçãs.

2525
02:14:59,860 --> 02:15:01,660
Então, desde que estou fazendo isso,

2526
02:15:01,860 --> 02:15:04,660
Eu não precisei reivindicar
quaisquer benefícios estatais.

2527
02:15:04,860 --> 02:15:08,660
E que grande alívio foi
não ter que fazer isso.

2528
02:15:08,860 --> 02:15:11,660
LOJISTA FALA EM FRANCÊS

2529
02:15:11,860 --> 02:15:14,660
Então, você está com medo
de envelhecer?

2530
02:15:14,860 --> 02:15:19,660
<cor da fonte=
dependia muito do meu corpo.

2531
02:15:19,860 --> 02:15:21,660
Seja o que for que esteja acontecendo,

2532
02:15:21,860 --> 02:15:24,660
Eu geralmente tenho estado
em excelente saúde física.

2533
02:15:24,860 --> 02:15:27,660
Eu nunca acreditei seriamente
quando eu era adolescente

2534
02:15:27,860 --> 02:15:30,660
que eu seria um pensionista porque
parecia tão implausível.

2535
02:15:30,860 --> 02:15:34,860
<cor da fonte=
quem tem a chance envelhece.

2536
02:15:35,060 --> 02:15:37,660
Me arrependo de ter alcançado
a idade que tenho,

2537
02:15:37,860 --> 02:15:41,660
Não tive sucesso na esfera
Eu realmente quero ter sucesso.

2538
02:15:41,860 --> 02:15:43,660
Ser escritor, meu instinto

2539
02:15:43,860 --> 02:15:46,660
é muito sobre interação
com o resto da sociedade,

2540
02:15:46,860 --> 02:15:50,660
<cor da fonte=
aconteceu, simplesmente não aconteceu.

2541
02:15:50,860 --> 02:15:54,660
Sim, eu diria que acreditei em Deus.
Você é religioso?

2542
02:15:54,860 --> 02:15:57,660
Bem, eu vou à igreja com meus pais
aos domingos.

2543
02:15:57,860 --> 02:16:00,660
Oh, eu não sei mesmo agora
se eu acredito em Deus ou não.

2544
02:16:00,860 --> 02:16:02,660
Eu pensei muito sobre isso,
na verdade.

2545
02:16:02,860 --> 02:16:05,340
<cor da fonte=

2546
02:16:05,540 --> 02:16:08,660
E como Ele tem tratado você?
NEIL RI

2547
02:16:08,860 --> 02:16:11,660
Bem, eu disse a alguém
semana passada isso

2548
02:16:11,860 --> 02:16:14,660
Eu preferia o Antigo Testamento
para o Novo Testamento

2549
02:16:14,860 --> 02:16:18,660
porque no Antigo Testamento,
Deus é muito imprevisível.

2550
02:16:18,860 --> 02:16:23,660
Er, e isso é, eu acho,
como eu O vi em minha vida.

2551
02:16:23,860 --> 02:16:25,860
SINO DE SINO DA IGREJA

2552
02:16:26,860 --> 02:16:28,660
Se você ainda não foi informado,

2553
02:16:28,860 --> 02:16:32,660
o show de animais de estimação proposto
infelizmente foi cancelado.

2554
02:16:32,860 --> 02:16:34,660
CACHORRO DE CÃO
Sou um ministro leigo.

2555
02:16:34,860 --> 02:16:37,660
Estou licenciado para realizar
um grande número de funções.

2556
02:16:37,860 --> 02:16:39,660
Isso inclui serviços líderes,

2557
02:16:39,860 --> 02:16:41,660
pregação,
participando das leituras,

2558
02:16:41,860 --> 02:16:44,340
ajudando a distribuir
<cor da fonte=

2559
02:16:44,540 --> 02:16:47,660
Na verdade, posso fazer mais ou menos
tudo o que um padre pode fazer.

2560
02:16:47,860 --> 02:16:49,660
Em nome do Pai,
e do Filho,

2561
02:16:49,860 --> 02:16:51,660
e do Espírito Santo...
TODOS: Amém.

2562
02:16:51,860 --> 02:16:53,660
Você ainda está fazendo esse trabalho?

2563
02:16:53,860 --> 02:16:55,660
Recentemente fui licenciado novamente

2564
02:16:55,860 --> 02:16:58,180
como leitor
<cor da fonte=

2565
02:16:58,380 --> 02:17:00,660
O leitor do título é realmente...

2566
02:17:00,860 --> 02:17:02,660
o de pregador leigo.

2567
02:17:02,860 --> 02:17:03,860
SINO DE SINO DA IGREJA

2568
02:17:04,860 --> 02:17:06,860
CANTAR EM FRANCÊS

2569
02:17:06,860 --> 02:17:10,500
Eu acordo todos os dias e
Eu não sei o que vai acontecer.

2570
02:17:10,700 --> 02:17:13,660
Eu não sei onde estarei
daqui a um mês, seis meses,

2571
02:17:13,860 --> 02:17:15,660
daqui a um ano.

2572
02:17:15,860 --> 02:17:17,660
Mas minha fé cristã me ajuda.

2573
02:17:17,860 --> 02:17:19,860
CANTAR EM FRANCÊS

2574
02:17:24,860 --> 02:17:27,660
Fez muita diferença
para minha vida.

2575
02:17:27,860 --> 02:17:31,660
Eu diria que experimentei claramente
efeitos benéficos,

2576
02:17:31,860 --> 02:17:35,860
mas... isso não é
do que se trata a religião.

2577
02:17:36,060 --> 02:17:39,660
Todo mundo espera que eles consigam
resultados benéficos disso,

2578
02:17:39,860 --> 02:17:43,660
mas na verdade, é mais sobre
<cor da fonte=

2579
02:17:43,860 --> 02:17:50,360
No Cristianismo, isso é através
Jesus Cristo e Seus ensinamentos.

2580
02:17:51,860 --> 02:17:56,020
Cada vez que este programa é iniciado,
diz,

2581
02:17:56,220 --> 02:18:01,660
"Dê-me um filho até os sete anos
e eu lhe darei o homem."

2582
02:18:01,860 --> 02:18:02,700
Hum.
Isso é verdadeiro ou falso?

2583
02:18:02,900 --> 02:18:04,660
Você provavelmente está em um...
você e o público

2584
02:18:04,860 --> 02:18:06,660
provavelmente estão em uma posição melhor

2585
02:18:06,860 --> 02:18:09,700
<cor da fonte=
que foi apresentado.

2586
02:18:09,900 --> 02:18:12,660
Nós não brigamos muito na escola

2587
02:18:12,860 --> 02:18:16,500
porque, porque pensamos
é horrível e dói.

2588
02:18:16,700 --> 02:18:18,660
Você obtém certos tipos diferentes
de pessoas.

2589
02:18:18,860 --> 02:18:20,660
Pessoas com diferentes tipos de
cérebro, você sabe.

2590
02:18:20,860 --> 02:18:24,660
Do mesmo tipo,
<cor da fonte=

2591
02:18:24,860 --> 02:18:26,660
pessoas que não têm muito senso
de jeito nenhum, realmente.

2592
02:18:26,860 --> 02:18:28,660
Eu me pergunto por que eu era assim.

2593
02:18:28,860 --> 02:18:33,360
Eu me pergunto o que havia dentro de mim
isso me deixou assim.

2594
02:18:33,860 --> 02:18:37,660
E eu posso ver mesmo aos 14 anos,
Eu estava começando a ficar mais moderado

2595
02:18:37,860 --> 02:18:40,660
e eu estava pensando muito mais
<cor da fonte=

2596
02:18:40,860 --> 02:18:42,660
em um grau ridículo.

2597
02:18:42,860 --> 02:18:45,660
Quero dizer, você foi o exemplo clássico

2598
02:18:45,860 --> 02:18:48,660
de isso não ser verdade.
Aos 7 e 14...

2599
02:18:48,860 --> 02:18:51,660
Hum.
..todo mundo estava apaixonado por você.

2600
02:18:51,860 --> 02:18:52,660
Sim.
Você estava...

2601
02:18:52,860 --> 02:18:55,180
E agora ninguém fala comigo.
Bem, tenho certeza que sim.

2602
02:18:55,380 --> 02:19:01,360
Mas, você sabe, sua própria vida foi
em uma espécie de queda livre, de certa forma.

2603
02:19:02,860 --> 02:19:05,180
Não sei
<cor da fonte=

2604
02:19:05,380 --> 02:19:06,660
deve ser colocado, do jeito de uma criança

2605
02:19:06,860 --> 02:19:10,660
para acostumá-lo a viver
no mundo exterior.

2606
02:19:10,860 --> 02:19:12,660
Porque eu acho que talvez seja isso,

2607
02:19:12,860 --> 02:19:14,660
isso é algo
isso foi errado na minha educação,

2608
02:19:14,860 --> 02:19:17,180
Eu não tive obstáculos suficientes
para superar,

2609
02:19:17,380 --> 02:19:18,660
para me fortalecer contra.

2610
02:19:18,860 --> 02:19:21,660
A mudança de você aos 14...
Hum.

2611
02:19:21,860 --> 02:19:24,660
..para a mudança de você aos 21...
Sim.

2612
02:19:24,860 --> 02:19:28,660
..no canteiro de obras
foi impressionante.

2613
02:19:28,860 --> 02:19:32,660
Como você pode explicar
essa grande mudança?

2614
02:19:32,860 --> 02:19:35,660
Eu pensei diferente,
Eu tinha aspirações diferentes.

2615
02:19:35,860 --> 02:19:39,020
eu não estava contente com
uma vida tranquila e domesticada.

2616
02:19:39,220 --> 02:19:42,660
Eu tive que sair e...
e busque aventura.

2617
02:19:42,860 --> 02:19:44,180
<cor da fonte=

2618
02:19:44,380 --> 02:19:50,360
porque eu realmente não estava bem
preparado para isso na minha infância.

2619
02:19:50,860 --> 02:19:54,660
Qual foi o momento mais feliz que você passou?

2620
02:19:54,860 --> 02:19:56,660
Estou simplesmente feliz
quando algo dá certo

2621
02:19:56,860 --> 02:19:59,660
e pode ser
algo muito simples.

2622
02:19:59,860 --> 02:20:02,660
Se eu conseguir fazer algo para
alguém através do meu trabalho no conselho,

2623
02:20:02,860 --> 02:20:03,860
<cor da fonte=

2624
02:20:04,060 --> 02:20:05,660
E no meu trabalho na igreja,

2625
02:20:05,860 --> 02:20:09,660
se eu acho que sou genuinamente
comunicando algo

2626
02:20:09,860 --> 02:20:14,560
para as pessoas sobre Deus,
então isso me encanta por dentro.

2627
02:20:15,860 --> 02:20:17,660
Antes de conhecer minha esposa,

2628
02:20:17,860 --> 02:20:19,660
eu tive
um relacionamento muito sério

2629
02:20:19,860 --> 02:20:24,340
com uma garota australiana, com quem
<cor da fonte=

2630
02:20:24,540 --> 02:20:26,660
Eu sempre estive profundamente apaixonado
com.

2631
02:20:26,860 --> 02:20:29,860
E eu acho que ela...
ela sentia o mesmo por mim.

2632
02:20:30,060 --> 02:20:32,500
E ela me disse eventualmente,
ela disse,

2633
02:20:32,700 --> 02:20:34,660
"Esta é uma situação impossível,

2634
02:20:34,860 --> 02:20:36,660
"não por causa
o que sentimos um pelo outro,

2635
02:20:36,860 --> 02:20:38,660
<cor da fonte=

2636
02:20:38,860 --> 02:20:40,860
CANTAR EM FRANCÊS

2637
02:20:40,860 --> 02:20:45,860
A ideia do amor verdadeiro, que
Eu acho que existe, ocorre tão raramente.

2638
02:20:46,060 --> 02:20:48,660
Você sabe,
ocorre uma vez na vida de alguém,

2639
02:20:48,860 --> 02:20:50,660
se eles tiverem muita sorte.

2640
02:20:50,860 --> 02:20:51,660
Para que isso aconteça

2641
02:20:51,860 --> 02:20:55,660
e então o potencial
não pode ser cumprido é de partir o coração.

2642
02:20:55,860 --> 02:20:58,880
CANTAR EM FRANCÊS CONTINUA

2643
02:21:04,860 --> 02:21:08,660
Nós-e-e-e-e!

2644
02:21:08,860 --> 02:21:11,180
No final de
seu dia muito especial em Londres,

2645
02:21:11,380 --> 02:21:15,340
depois da viagem
ao zoológico e à festa...

2646
02:21:15,540 --> 02:21:18,660
..nós levamos nossos filhos
para um playground de aventura,

2647
02:21:18,860 --> 02:21:21,340
onde eles poderiam fazer
exatamente o que eles gostaram.

2648
02:21:21,540 --> 02:21:25,400
Aqueles do orfanato
começou a construir uma casa.

2649
02:21:35,860 --> 02:21:36,860
Lá está Nicolau.

2650
02:21:42,860 --> 02:21:43,900
E Tony.

2651
02:21:49,860 --> 02:21:50,860
André.

2652
02:21:54,860 --> 02:21:56,860
John.

2653
02:22:00,380 --> 02:22:01,860
E Bruce.

2654
02:22:08,860 --> 02:22:11,360
Jackie e seus amigos.

2655
02:22:15,860 --> 02:22:22,360
Dê-me um filho até os sete anos
e eu lhe darei o homem.

2656
02:22:29,860 --> 02:22:35,360
Isto tem sido
um vislumbre do futuro da Grã-Bretanha.

2657
02:22:35,860 --> 02:22:37,860
Legendas por TVT