1
00:00:50,912 --> 00:00:55,912


2
00:02:41,681 --> 00:02:43,483
Kailangan mong bayaran iyon.

3
00:02:50,590 --> 00:02:52,359
bibili ako.

4
00:03:03,904 --> 00:03:05,740
Nandito na tayo.

5
00:03:08,274 --> 00:03:11,779
Ito ang ano
hinahanap mo.

6
00:03:16,216 --> 00:03:18,819
Kaya gusto mo ng mga nakakatakot na kwento,
ikaw ba

7
00:03:21,389 --> 00:03:26,394
Oo, nakakakuha ako ng mga taong katulad mo
dito paminsan-minsan.

8
00:03:28,629 --> 00:03:30,362
anong mali,

9
00:03:30,364 --> 00:03:33,200
hindi exciting ang malaking lungsod
sapat na sayo?

10
00:03:33,869 --> 00:03:36,903
Kailangan mong makuha ang iyong mga sipa
nagmamaneho hanggang dito,

11
00:03:36,905 --> 00:03:39,908
ipasok ang iyong ilong
saan hindi ito nararapat?

12
00:03:40,609 --> 00:03:42,776
Hindi ba ang mama mo
kailanman sasabihin sa iyo,

13
00:03:42,778 --> 00:03:45,614
curiosity pumatay sa pusa?

14
00:03:50,251 --> 00:03:51,885
Ako ay nasa isang uri ng pagmamadali,

15
00:03:51,887 --> 00:03:53,789
kung hindi ka tututol.

16
00:04:01,463 --> 00:04:03,699
oo sir,

17
00:04:05,400 --> 00:04:08,702
Siguradong mayroon ang Devil's Den
bahagi nito ng mga nakakatakot na kwento,

18
00:04:08,704 --> 00:04:10,639
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

19
00:04:11,941 --> 00:04:15,210
Alam mo ang bagay
Gusto ko ang mga kwentong iyon?

20
00:04:18,514 --> 00:04:22,885
Hindi ako ang nasa kagubatan na iyon,
tumatakbo para sa aking buhay.

21
00:04:23,986 --> 00:04:26,420
hindi ako yun
pinupunit

22
00:04:26,422 --> 00:04:28,725
sa harap ng sarili kong mga mata.

23
00:04:29,459 --> 00:04:33,694
hindi sir,
nasa bahay ako.

24
00:04:33,696 --> 00:04:36,965
At ang nakakatakot na bagay na iyon...

25
00:04:36,967 --> 00:04:39,500
laging nangyayari yan
sa mga taong katulad...

26
00:04:39,502 --> 00:04:41,669
 Ito lang sa...
nag-aalok sila ngayon ng isang gantimpala 

27
00:04:41,671 --> 00:04:43,939
 ng dalawang-daan
at limampung libong dolyar 

28
00:04:43,941 --> 00:04:46,307
 sa sinumang
nagbibigay ng impormasyon 

29
00:04:46,309 --> 00:04:50,344
 humahantong sa paghuli
at pag-aresto kay Josef Hofer.

30
00:04:50,346 --> 00:04:53,582
Nagbabala ang pulisya sa publiko
na armado ang lalaking ito 

31
00:04:53,584 --> 00:04:54,483
 at mapanganib. 

32
00:04:54,485 --> 00:04:55,986
 Gusto ng pulis
pagbibigay ng karagdagang... 

33
00:05:29,353 --> 00:05:30,889
Nasaan ang goshdarn map?!

34
00:05:48,007 --> 00:05:49,741
Hindi.

35
00:05:57,515 --> 00:05:58,918
Hindi!

36
00:06:07,960 --> 00:06:10,494
Ang puso ko ay maliit,
huwag papasukin ang sinuman

37
00:06:10,496 --> 00:06:12,731
kaysa sa iyo, aking mahal na munting Hesus.

38
00:06:13,966 --> 00:06:16,533
Ang puso ko ay maliit,
huwag papasukin ang sinuman

39
00:06:16,535 --> 00:06:19,072
kaysa sa iyo, aking mahal na munting Hesus.

40
00:06:19,872 --> 00:06:22,173
Ang puso ko ay maliit,
huwag papasukin ang sinuman

41
00:06:22,175 --> 00:06:24,677
kaysa sa iyo, aking mahal na munting Hesus.

42
00:07:49,498 --> 00:07:50,933
ayos lang.

43
00:07:51,900 --> 00:07:53,802
Relax ka lang.

44
00:07:56,805 --> 00:07:58,707
ayos lang.

45
00:12:00,356 --> 00:12:01,957
Hello?

46
00:16:36,340 --> 00:16:38,440
Uh! Uh!

47
00:21:49,996 --> 00:21:51,864
Joseph?

48
00:21:59,139 --> 00:22:00,604
Paumanhin.
pasensya na po!

49
00:22:00,606 --> 00:22:02,075
Mahal kita, Joseph!

50
00:22:05,946 --> 00:22:07,512
Nanatili ako sa ilalim ng kumot
sa buong panahon.

51
00:22:07,514 --> 00:22:09,583
Sumusumpa ako sa Diyos,
Nanatili ako sa ilalim ng kumot.

52
00:22:14,021 --> 00:22:14,953
Sumusumpa ako sa Diyos,

53
00:22:14,955 --> 00:22:17,357
Nanatili ako sa ilalim ng kumot
sa buong panahon.

54
00:22:22,696 --> 00:22:24,898
Matagal ka lang nawala.

55
00:22:26,167 --> 00:22:31,005
Ako... Nagsimula akong mag-isip
baka kung ano...

56
00:22:34,408 --> 00:22:35,342
Hindi!

57
00:22:35,910 --> 00:22:37,910
Joseph?!

58
00:22:37,912 --> 00:22:40,380
Joseph! Joseph!

59
00:22:42,449 --> 00:22:43,885
Wala na siya!

60
00:22:43,985 --> 00:22:45,486
Wala na siya.

61
00:24:06,536 --> 00:24:07,737
wag kang tumingin.

62
00:24:46,577 --> 00:24:48,579
Dapat talaga
mas mainit ang damit.

63
00:24:52,317 --> 00:24:54,086
Lalo na ang mga guwantes.

64
00:24:57,622 --> 00:24:59,791
Hindi ko naramdaman ang mga kamay
sobrang lamig.

65
00:25:10,269 --> 00:25:12,804
Malapit nang bumalik si Josef.

66
00:25:15,108 --> 00:25:19,979
Please... wag mong sabihin
Josef tungkol sa pantalon ko.

67
00:25:22,748 --> 00:25:24,917
Magagalit siya.

68
00:28:32,477 --> 00:28:34,312
Humiga ka na, Mina.

69
00:28:38,450 --> 00:28:40,452
Anong ginagawa niya dito?

70
00:28:41,320 --> 00:28:43,086
Hindi lang ba siya kaibig-ibig?

71
00:28:50,295 --> 00:28:52,397
Sabi mo hindi siya
bumabalik.

72
00:28:55,801 --> 00:28:58,237
Ang apple ng fucking eye ko.

73
00:29:00,573 --> 00:29:02,372
Humiga ka na, Mina.

74
00:29:02,374 --> 00:29:03,974
Ngayon na!

75
00:29:39,045 --> 00:29:41,045
["Para sa Napinsala"
ni Blonde Redhead}

76
00:31:37,601 --> 00:31:39,369
Nandito siya?

77
00:31:41,705 --> 00:31:44,205
Hoy! Tumigil ka!
Tumigil ka!

78
00:31:44,207 --> 00:31:46,109
Ito ay labag sa mga patakaran!

79
00:31:46,543 --> 00:31:48,078
 Hello? 

80
00:31:48,512 --> 00:31:50,378
Tumigil ka!

81
00:31:50,380 --> 00:31:52,315
Darating si Josef!

82
00:31:57,421 --> 00:31:59,524
 Hey Nate,
buhay ka diyan? 

83
00:32:00,358 --> 00:32:01,757
Hey Angie,
pasensya na po.

84
00:32:01,759 --> 00:32:03,459
Sinusundan ko ang mapa na iyon
mula sa kinaroroonan ni Harry

85
00:32:03,461 --> 00:32:05,229
at na-flat ang gulong ko.

86
00:32:05,530 --> 00:32:07,396
 Eh, bakit hindi mo sinabi? 

87
00:32:07,398 --> 00:32:09,267
 nasaan ka
sunduin kita.

88
00:32:09,600 --> 00:32:11,602
Nandito ako sa Devil's Den.

89
00:32:16,307 --> 00:32:17,473
Angie?

90
00:32:17,475 --> 00:32:19,408
 Oo, sorry... gagawin ko... 

91
00:32:19,410 --> 00:32:21,210
 May kukunin ako diyan
para makatulong sa ASAP. 

92
00:32:21,212 --> 00:32:23,347
 Magbitin ka lang. 

93
00:32:25,216 --> 00:32:28,350
Uy Angie, ano ang ginawa
ng kotseng hinahanap natin?

94
00:32:28,352 --> 00:32:31,623
 2001 Subaru Outback,
maroon. 

95
00:32:32,791 --> 00:32:34,393
 Bakit? 

96
00:32:34,493 --> 00:32:36,495
Panatilihin akong updated
sa hila.

97
00:32:49,141 --> 00:32:50,375
Hoy!

98
00:32:51,510 --> 00:32:53,445
Okay ka lang?

99
00:32:57,249 --> 00:32:59,318
Ikaw si Alex Whitman, tama ba?

100
00:33:02,254 --> 00:33:05,357
Kung mayroon kang ideya kung ilan
hinahanap ka ng mga tao?

101
00:33:07,660 --> 00:33:09,059
mag-isa ka ba?

102
00:33:12,532 --> 00:33:15,199
ayos lang,
Ako ay isang pulis,

103
00:33:15,201 --> 00:33:16,669
kukunin na kita
labas dito.

104
00:33:17,704 --> 00:33:18,903
Pababa lang ng burol ang sasakyan ko.

105
00:33:18,905 --> 00:33:21,405
Na-flat ang gulong nito, pero my
nasa daan lang ang partner.

106
00:33:21,407 --> 00:33:23,343
Pumunta siya sa bahay.

107
00:33:27,180 --> 00:33:29,148
Ano na ngayon?

108
00:33:30,717 --> 00:33:32,753
Hesus!

109
00:33:34,120 --> 00:33:36,724
Nasa bahay siya.

110
00:33:48,836 --> 00:33:51,137
 Ito ang pulis! 

111
00:33:51,238 --> 00:33:53,674
 Basta lumabas ka
nakataas ang iyong mga kamay, Josef! 

112
00:34:14,161 --> 00:34:15,630
Whoa.

113
00:35:14,657 --> 00:35:16,659
Hofer, nandiyan ka ba?

114
00:35:22,966 --> 00:35:24,635
Nahanap ko yung bata.

115
00:35:25,569 --> 00:35:26,870
tapos na.

116
00:35:30,641 --> 00:35:32,643
Mayroon kang hanggang
ang bilang ng tatlo.

117
00:35:34,578 --> 00:35:36,480
Babarilin ko.

118
00:35:41,685 --> 00:35:43,520
Isa...

119
00:35:46,690 --> 00:35:48,659
Hindi ito laro.

120
00:35:54,231 --> 00:35:55,867
dalawa...

121
00:35:59,570 --> 00:36:01,706
Goddam ito.

122
00:36:09,313 --> 00:36:10,882
Hey.

123
00:36:12,483 --> 00:36:13,949
Ah!

124
00:36:27,598 --> 00:36:29,802
Back-up!
Kailangan ko ng back-up!

125
00:36:30,803 --> 00:36:32,334
 Nate?
Ano ang mali? 

126
00:36:32,336 --> 00:36:33,737
Kailangan ko ng tulong mo... please!

127
00:36:33,739 --> 00:36:35,337
Hindi siya yun.
Ito ay para sa akin.

128
00:36:35,339 --> 00:36:36,907
Hindi ko alam kung ano ito,
ngunit hindi ito tao.

129
00:36:36,909 --> 00:36:38,909
 Nate, dahan-dahan.
hindi ko maintindihan... 

130
00:36:38,911 --> 00:36:40,744
Hindi ito tao!

131
00:36:45,451 --> 00:36:47,017
 Nate! Nate! 

132
00:36:47,019 --> 00:36:49,221
 kausapin mo ako!
Nate! 

133
00:38:15,644 --> 00:38:17,078
Malaking pagkakamali.

134
00:38:20,816 --> 00:38:22,684
Dalhin mo ako kay Josef!

135
00:38:23,485 --> 00:38:25,020
Galit ako sayo!

136
00:38:25,687 --> 00:38:27,487
Ah!

137
00:38:27,489 --> 00:38:28,755
Patay na siya!

138
00:38:28,757 --> 00:38:30,692
Patay na si Josef!

139
00:38:46,742 --> 00:38:48,544
Alam mo kung nasaan siya,
hindi ba?

140
00:38:57,553 --> 00:38:58,786
Kahit anong gawin ko,
pasensya na po.

141
00:38:58,788 --> 00:39:01,455
Pakiusap lang,
dalhin mo ako kay Josef.

142
00:39:01,457 --> 00:39:03,023
Tapos aalis na kami.

143
00:39:03,025 --> 00:39:06,660
Maiiwan ka namin.
Hindi na kami babalik.

144
00:39:06,662 --> 00:39:08,065
Tumigil ka!

145
00:39:15,738 --> 00:39:18,374
Bakit ayaw mo
aalis na lang?

146
00:39:19,843 --> 00:39:21,979
Bakit ayaw mo
iiwan mo lang ako?

147
00:39:27,517 --> 00:39:28,884
May numero
Kailangan kong tumawag

148
00:39:28,886 --> 00:39:31,755
kung may masama
kailanman mangyari kay Josef.

149
00:39:32,756 --> 00:39:33,655
Yan ang rule.

150
00:39:33,657 --> 00:39:35,624
Wala akong pakialam
ang bobo mong rules.

151
00:39:35,626 --> 00:39:37,161
Susunduin nila ako.

152
00:39:37,928 --> 00:39:40,229
Mga kaibigan ni Josef.

153
00:39:40,231 --> 00:39:43,232
Pupunta sila dito
at kunin mo ako... at...

154
00:39:43,234 --> 00:39:45,169
Tumigil ka sa pagsasalita.

155
00:39:46,470 --> 00:39:48,907
- Iniwan ka namin...
- Tumigil ka sa pagsasalita!

156
00:39:59,684 --> 00:40:01,185
Yung iba?

157
00:40:02,186 --> 00:40:04,390
Susundan nila.

158
00:40:04,822 --> 00:40:06,925
Lagi silang sumusunod.

159
00:40:07,659 --> 00:40:10,061
- Kung nagsisinungaling ka sa akin...
- Hindi ako.

160
00:40:16,634 --> 00:40:18,636
pangako ko.

161
00:40:42,661 --> 00:40:45,231
Ako si Alex,
nga pala.

162
00:40:54,540 --> 00:40:56,876
Ang mga kakahuyan na ito ay isinumpa,
alam mo.

163
00:40:59,245 --> 00:41:02,048
Sa tingin mo bakit sila
tawag dito Devil's Den?

164
00:41:04,117 --> 00:41:06,217
Nandiyan ang halimaw na ito
na gumagala sa paligid,

165
00:41:06,219 --> 00:41:09,756
stalking ang kakahuyan, gutom
para sa laman at buto ng tao.

166
00:41:11,257 --> 00:41:13,860
Dati, alam mo,
parang ikaw at ako...

167
00:41:14,627 --> 00:41:16,263
Ngunit pagkatapos, isang bagay
masama ang nangyari.

168
00:41:17,564 --> 00:41:19,233
May masama talaga.

169
00:41:26,606 --> 00:41:28,773
Sabi nila meron daw
mga kuko na parang kutsilyo,

170
00:41:28,775 --> 00:41:31,343
na ginagamit nito sa pagpunit
magkahiwalay ang mga tao,

171
00:41:31,345 --> 00:41:34,547
tulad ng, braso at binti
lumilipad kahit saan...

172
00:41:34,982 --> 00:41:36,882
At na ginagamit nito
ang matatalas nitong ngipin

173
00:41:36,884 --> 00:41:39,084
upang kumagat sa puso ng mga tao
habang nagtatalo pa sila,

174
00:41:39,086 --> 00:41:41,022
para lang mapanood nila
sa sandaling mamatay sila.

175
00:41:42,089 --> 00:41:43,824
Hindi mo ako matatakot.

176
00:41:44,825 --> 00:41:46,191
Tanungin ang sinuman.

177
00:41:46,193 --> 00:41:47,862
Siya ay totoo.

178
00:41:49,930 --> 00:41:51,732
So, siya pala?

179
00:41:55,770 --> 00:41:56,835
Teka.

180
00:42:01,076 --> 00:42:02,175
Makinig ka.

181
00:42:09,117 --> 00:42:11,186
Nangako ka.

182
00:42:18,260 --> 00:42:20,028
Papalapit na sila.

183
00:42:23,131 --> 00:42:24,833
Kumapit ka sa akin.

184
00:42:40,749 --> 00:42:42,249
Bakit tayo huminto?

185
00:42:48,124 --> 00:42:49,725
 Dito sa baba! 

186
00:43:08,010 --> 00:43:09,079
Teka!

187
00:43:10,114 --> 00:43:11,348
Teka.

188
00:43:15,718 --> 00:43:17,387
- Ano iyon?
- Shh!

189
00:43:30,435 --> 00:43:32,267
 Mayroon kang anumang bagay doon? 

190
00:43:34,738 --> 00:43:36,771
 Hoy, meron ka
nakakuha ng anumang signal? 

191
00:43:36,773 --> 00:43:39,676
 Hoy, dito!
Patuloy na gumalaw! 

192
00:44:30,162 --> 00:44:32,264
Dapat tayong magpatuloy sa paglipat?

193
00:44:34,934 --> 00:44:36,366
Hindi nila tayo mahahanap dito.

194
00:44:36,368 --> 00:44:38,536
Ilang oras na kami dito.

195
00:44:38,538 --> 00:44:41,374
- Kailangan nating maghanap ng telepono...
- Sapat na sa telepono!

196
00:44:48,080 --> 00:44:50,150
Pupunta tayo sa umaga.

197
00:44:52,552 --> 00:44:54,387
nagugutom na ako.

198
00:44:57,457 --> 00:45:01,161
Nangako si Josef na makukuha niya
cereal ko kahapon pero...

199
00:45:07,267 --> 00:45:09,336
Kilala mo ba si Josef?

200
00:45:12,305 --> 00:45:14,007
Hindi.

201
00:45:15,108 --> 00:45:17,177
Bakit sa tingin mo patay na siya?

202
00:45:20,847 --> 00:45:22,782
nakita ko siya.

203
00:45:24,252 --> 00:45:26,552
Pero kung hindi mo siya kilala,
paano mo nalaman na siya yun?

204
00:45:26,554 --> 00:45:28,420
Siya iyon.

205
00:45:28,422 --> 00:45:30,358
Maaaring kahit sino.

206
00:46:12,200 --> 00:46:14,903
Hindi siya naninigarilyo o anuman.
Siya lang...

207
00:46:16,338 --> 00:46:18,840
Mahilig siyang magsunog ng mga bagay.

208
00:46:24,012 --> 00:46:25,981
Ginawa niya yun sayo?

209
00:46:28,584 --> 00:46:30,852
Hindi niya kasalanan.

210
00:46:32,355 --> 00:46:34,355
Sinabi niya sa akin...

211
00:46:34,357 --> 00:46:37,826
masamang mangyayari,
kung ako... kung ako...

212
00:46:44,467 --> 00:46:46,869
Nag-aaral pa ako
ang mga tuntunin.

213
00:46:53,510 --> 00:46:57,113
may isa...
pag nasa kotse na tayo?

214
00:46:58,515 --> 00:47:01,318
Kailangan kong magpatuloy
ang invisibility blanket ko.

215
00:47:02,286 --> 00:47:09,326
At kung ako ay ganap na sakop
at talagang, talagang pa rin...

216
00:47:10,361 --> 00:47:12,329
Nagiging invisible ako.

217
00:47:14,264 --> 00:47:17,901
Alam kong hindi ito totoo, pero...
hindi ko alam...

218
00:47:19,670 --> 00:47:21,905
Palagi kong nagustuhan ang isang iyon.

219
00:47:33,283 --> 00:47:35,285
Maaari mo itong makuha.

220
00:47:48,166 --> 00:47:50,733
Ang kinukwento mo

221
00:47:50,735 --> 00:47:54,604
ang mga kagubatan na ito
pinagmumultuhan o kung ano pa man...

222
00:47:54,606 --> 00:47:57,242
naniniwala ka ba na totoo ito?

223
00:47:59,043 --> 00:48:01,112
Alam ko na.

224
00:48:05,451 --> 00:48:07,586
Kaya naniniwala ka sa mga halimaw?

225
00:48:11,189 --> 00:48:12,458
Oo.

226
00:48:13,426 --> 00:48:15,227
Ako din.

227
00:48:26,472 --> 00:48:28,340
Si Mina naman.

228
00:48:30,109 --> 00:48:31,575
ano?

229
00:48:31,577 --> 00:48:34,046
pangalan ko.

230
00:49:25,700 --> 00:49:28,402
Ano ang sinabi ko sa iyo
tungkol sa pag-lock ng pinto?

231
00:49:36,377 --> 00:49:38,379
Ano ang sinabi ko?

232
00:49:39,480 --> 00:49:40,749
huwag.

233
00:49:43,217 --> 00:49:44,452
Mabuti.

234
00:49:48,524 --> 00:49:50,124
buti naman.

235
00:49:51,125 --> 00:49:52,594
ayos lang.

236
00:50:02,871 --> 00:50:05,107
gusto mo yan?

237
00:50:10,145 --> 00:50:11,344
Bet ko yung mga lalaki sa school

238
00:50:11,346 --> 00:50:13,515
hindi kita mahawakan
ganyan, ha?

239
00:50:17,720 --> 00:50:19,589
Sabihin mo sa akin kung magkano
gusto mo.

240
00:50:22,792 --> 00:50:24,627
Huwag mo akong tanungin.

241
00:50:26,496 --> 00:50:28,196
Sabihin mo sa akin.

242
00:50:31,199 --> 00:50:33,101
Sabihin mo sa akin.

243
00:50:37,173 --> 00:50:38,372
gusto ko ito.

244
00:50:38,374 --> 00:50:40,310
Oo?

245
00:50:43,613 --> 00:50:45,212
gusto ko ito.

246
00:50:45,214 --> 00:50:47,317
Damn, babae.
Kung ano ang pumasok sa iyo.

247
00:50:48,451 --> 00:50:50,153
Ah!
Fuck!

248
00:50:50,921 --> 00:50:53,356
ikaw fucking...

249
00:50:55,659 --> 00:50:57,226
Mina, tumigil ka.

250
00:50:57,761 --> 00:50:59,396
Tumigil ka!

251
00:51:00,497 --> 00:51:01,865
Tumigil ka!

252
00:51:02,198 --> 00:51:03,465
Tumigil ka!

253
00:51:50,950 --> 00:51:52,317
Mina.

254
00:51:57,288 --> 00:52:00,158
Mina, ako ito,
si Alex naman.

255
00:52:14,707 --> 00:52:16,442
okay ka lang ba?

256
00:52:17,710 --> 00:52:19,146
Oo.

257
00:52:27,553 --> 00:52:28,855
Mga bangungot?

258
00:52:31,290 --> 00:52:32,625
Ako din.

259
00:52:36,596 --> 00:52:38,262
- Iyong mga kamay...
- Oo.

260
00:52:38,264 --> 00:52:39,463
nilalamig sila,
Naiintindihan ko.

261
00:52:39,465 --> 00:52:42,469
Hindi... hindi sila.

262
00:52:58,318 --> 00:52:59,417
Maghintay dito.

263
00:52:59,419 --> 00:53:00,888
saan ka pupunta

264
00:53:01,755 --> 00:53:03,757
Upang mahanap ang iyong hangal na telepono.

265
00:53:39,995 --> 00:53:41,795
 George, anong ginagawa mo? 

266
00:53:41,797 --> 00:53:44,265
 Maaari bang may humawak ng bagay na ito,
Kailangan kong tumagas. 

267
00:53:45,533 --> 00:53:47,936
Hindi ko pa rin nakikita
kung ano ang kailangan mo ng kutsilyo.

268
00:53:48,402 --> 00:53:49,736
Tatlo kami
laban sa isa sa kanya.

269
00:53:49,738 --> 00:53:50,904
Anong gagawin niya?

270
00:53:50,906 --> 00:53:53,742
Narinig mo ba kung ano ang mga pulis
sabi niya sa kawawang Nate.

271
00:53:54,610 --> 00:53:56,476
Nilinis ang kanyang lalamunan
mula sa kanyang napakalamig na ulo.

272
00:53:56,478 --> 00:53:58,111
kalokohan yan.

273
00:53:58,113 --> 00:54:00,847
Sinasabi lang nila yan
kaya tinatakot nila ang mga tao,

274
00:54:00,849 --> 00:54:02,549
magkaroon ng mas kaunting kumpetisyon
para sa gantimpala.

275
00:54:02,551 --> 00:54:04,818
Tingnan mo, sinasabi ko lang,
yan ang narinig ko.

276
00:54:04,820 --> 00:54:06,321
 Hindi ito kalokohan. 

277
00:54:09,458 --> 00:54:12,093
Narinig na nating lahat ang mga kwento
tungkol sa lugar na ito!

278
00:54:12,095 --> 00:54:14,329
Kahit ano pa yan,
nasa labas na.

279
00:54:14,596 --> 00:54:17,932
Isang normal na tao
hindi ginawa yun kay Nate.

280
00:54:17,934 --> 00:54:19,801
Hesus, George,
sa huling pagkakataon...

281
00:54:19,803 --> 00:54:23,671
Tingnan mo, alam ko kung ano ako
pinag-uusapan, okay.

282
00:54:23,673 --> 00:54:25,573
mas marami akong alam tungkol sa
ang lugar na ito kaysa sinuman.

283
00:54:25,575 --> 00:54:27,441
Sinabi ko na sa iyo,
kung gusto mong sumama

284
00:54:27,443 --> 00:54:29,744
Ayoko nang makarinig pa
tungkol sa mga multo o duwende

285
00:54:29,746 --> 00:54:31,612
o anuman sa kalokohang iyon.

286
00:54:31,614 --> 00:54:32,880
Nandito na kaming lahat
na may isang plano

287
00:54:32,882 --> 00:54:34,515
at isang plano lamang:

288
00:54:34,517 --> 00:54:36,651
iyon ay upang mahanap si Hofer
at ang bata,

289
00:54:36,653 --> 00:54:39,355
ibalik mo siya sa Sheriff
at kolektahin ang gantimpala.

290
00:54:39,756 --> 00:54:41,689
 Ngayon kung gusto mo
subukang maging kapaki-pakinabang

291
00:54:41,691 --> 00:54:43,892
tulungan mo akong mag-set up
kampo doon. 

292
00:54:43,894 --> 00:54:45,595
 nagugutom na ako. 

293
00:55:03,047 --> 00:55:05,349
Saan naman tayo pupunta?

294
00:55:12,656 --> 00:55:13,724
Mina?

295
00:55:17,895 --> 00:55:19,763
Mina?

296
00:55:23,201 --> 00:55:25,436
Mina?!

297
00:55:30,809 --> 00:55:32,644
 Paparating na
mula dito. 

298
00:55:41,820 --> 00:55:43,488
Alex?

299
00:55:45,657 --> 00:55:47,626
Alex Whitman?

300
00:55:48,526 --> 00:55:51,130
hey, uh,
ayos lang anak.

301
00:55:52,164 --> 00:55:54,499
Huwag kang mag-alala, ligtas ka.

302
00:55:55,835 --> 00:55:57,567
Ang pangalan ko ay Theo

303
00:55:57,569 --> 00:55:59,837
at ito ang aking kapatid,
Henry.

304
00:55:59,839 --> 00:56:01,672
At ang anak ko, si George.

305
00:56:01,674 --> 00:56:04,076
Hindi, hindi ako si Alex.

306
00:56:04,911 --> 00:56:07,678
Mali ka.
umalis ka na!

307
00:56:07,680 --> 00:56:08,879
Huminahon ka na, anak.

308
00:56:08,881 --> 00:56:10,948
Kami ang mabubuting lalaki.
Tutulungan ka namin.

309
00:56:10,950 --> 00:56:13,719
nagsisinungaling ka.
Nagsisinungaling sila!

310
00:56:14,887 --> 00:56:17,521
Mina, nagsisinungaling sila!
Huwag makinig sa kanila!

311
00:56:17,523 --> 00:56:19,025
Sinong kausap mo,
Alex?

312
00:56:19,959 --> 00:56:22,028
Malapit ba si Josef, Alex?

313
00:56:23,863 --> 00:56:25,997
Nandito ba siya?

314
00:56:25,999 --> 00:56:27,901
Pinapanood niya ba kami ngayon?

315
00:56:30,003 --> 00:56:32,005
Lumabas ka, Hofer!

316
00:56:32,505 --> 00:56:35,876
Subukan, uh... pinipili
isang tao sa iyong sariling sukat!

317
00:56:37,144 --> 00:56:39,713
Mangyaring, mangyaring,
huwag mong gawin ito.

318
00:56:39,813 --> 00:56:42,080
May mga tuntunin.

319
00:56:42,082 --> 00:56:43,715
Sasaktan niya sila.

320
00:56:43,717 --> 00:56:45,752
- Pop!
- Oo, ano?

321
00:56:47,120 --> 00:56:49,723
Yung babaeng nawala
noong bata ako...

322
00:56:51,124 --> 00:56:52,557
...yung isa
nakatira sa bahay

323
00:56:52,559 --> 00:56:54,128
na pinatay si Nate...

324
00:56:55,296 --> 00:56:56,661
ang pangalan niya ay Mina.

325
00:56:56,663 --> 00:56:58,030
Manahimik ka, Georgie!

326
00:56:58,032 --> 00:56:59,131
Niloloko mo ang bata.

327
00:56:59,133 --> 00:57:01,700
Hintayin mo lang si Henry...
Paano nalaman ng bata iyon?

328
00:57:01,702 --> 00:57:03,603
Siya ay totoo.

329
00:57:04,038 --> 00:57:05,271
Siya ang halimaw

330
00:57:05,273 --> 00:57:07,674
at gagawin niya
punitin ka!

331
00:57:08,876 --> 00:57:10,745
Nasa iyo ba ang iyong cell,
Henry.

332
00:57:11,578 --> 00:57:12,947
Oo.

333
00:57:14,849 --> 00:57:16,551
Tawagan ang Sheriff.

334
00:57:16,818 --> 00:57:18,784
Sabihin sa kanya na natagpuan namin ang bata.

335
00:57:18,786 --> 00:57:20,052
Sabihin sa kanya na mas mahusay na makuha
mabilis ang mga tauhan niya dito...

336
00:57:33,202 --> 00:57:34,936
George, kunin natin siya.

337
00:57:56,592 --> 00:57:58,127
Oh, shit.

338
00:57:59,595 --> 00:58:00,896
 Tulong! 

339
00:58:02,598 --> 00:58:03,830
 isang tao! 

340
00:58:03,832 --> 00:58:05,233
Pakiusap!

341
00:58:05,235 --> 00:58:07,103
May tumulong!

342
00:58:08,104 --> 00:58:09,605
 Kailangan ko ng tulong! 

343
00:58:11,374 --> 00:58:12,106
 Pakiusap! 

344
00:58:12,108 --> 00:58:13,807
May tumulong!

345
00:58:13,809 --> 00:58:15,744
Mangyaring huwag!

346
00:58:25,255 --> 00:58:27,023
 Shit. 

347
00:59:40,799 --> 00:59:43,001
Papatayin mo ba ako ngayon,
masyadong?

348
00:59:57,316 --> 00:59:59,450
- Iyan ang naisip ko.
- Hindi.

349
00:59:59,452 --> 01:00:01,888
Kailangan kitang i-dial.

350
01:00:08,127 --> 01:00:10,161
5-5-5...

351
01:00:13,232 --> 01:00:15,668
7-4-5...

352
01:00:22,909 --> 01:00:27,680
5-6-8-7.

353
01:00:49,770 --> 01:00:51,104
 Hello? 

354
01:00:56,211 --> 01:00:57,911
 Hello? 

355
01:01:01,249 --> 01:01:03,017
 Hello?

356
01:01:04,785 --> 01:01:06,321
Ibitin ito.

357
01:01:09,290 --> 01:01:10,156
Ibitin ito!

358
01:01:10,158 --> 01:01:12,026
ito ay,
ito ay hang up.

359
01:01:17,332 --> 01:01:19,267
Sino yun?

360
01:01:22,237 --> 01:01:24,205
Walang signal.

361
01:01:28,843 --> 01:01:31,844
Well let's... try again.

362
01:01:31,846 --> 01:01:33,748
Ibigay mo sa akin ang numero.

363
01:01:35,484 --> 01:01:37,819
Sumigaw ba si Josef?

364
01:01:42,024 --> 01:01:44,260
Umiyak ba siya?

365
01:01:46,028 --> 01:01:49,865
Naihi ba niya ang kanyang pantalon?

366
01:01:53,402 --> 01:01:55,938
kailangan kong malaman.

367
01:01:59,241 --> 01:02:01,844
Sinubukan niyang tumakbo.
Ito ay mabilis.

368
01:02:05,114 --> 01:02:07,150
yun lang?

369
01:02:08,385 --> 01:02:10,320
Oo.

370
01:02:23,266 --> 01:02:25,435
Ano ang naramdaman?

371
01:02:27,605 --> 01:02:29,339
hindi ko alam.

372
01:02:30,508 --> 01:02:32,510
Sabihin mo sa akin.

373
01:02:40,984 --> 01:02:42,852
Parang...

374
01:02:46,023 --> 01:02:49,060
Parang gusto ko lang siya
para umalis.

375
01:03:01,105 --> 01:03:02,907
Oo.

376
01:03:10,248 --> 01:03:13,017
Pwede kang umalis kung gusto mo.

377
01:03:15,120 --> 01:03:19,057
Iwan mo ako, okay lang.

378
01:03:22,494 --> 01:03:24,896
Hindi ko sasabihin kahit kanino.

379
01:03:29,468 --> 01:03:31,403
pangako ko.

380
01:03:43,416 --> 01:03:45,418
Huwag mong bitawan.

381
01:04:35,235 --> 01:04:36,336
Maghintay dito.

382
01:05:40,269 --> 01:05:42,837
 Mangyaring umalis
isang mensahe pagkatapos ng tono.

383
01:05:45,474 --> 01:05:47,209
Mama? 

384
01:05:48,444 --> 01:05:49,779
 Nanay, nandyan ka ba? 

385
01:05:51,213 --> 01:05:54,283
 Kung nandiyan ka,
mangyaring kunin ang telepono. 

386
01:05:56,686 --> 01:05:58,185
 Ako at si Jeff
nasa kakahuyan pa 

387
01:05:58,187 --> 01:05:59,821
 hinahanap ang nawawalang bata. 

388
01:05:59,823 --> 01:06:05,193
 Ako... Gusto ko lang tumawag
at siguraduhin mong okay ka 

389
01:06:05,195 --> 01:06:08,063
 sa lahat ng ito
tuloy ang kabaliwan. 

390
01:06:08,532 --> 01:06:11,501
 Baka pwede na tayong dumaan mamaya? 

391
01:06:12,435 --> 01:06:14,569
 Sorry naabala kita. 

392
01:06:14,571 --> 01:06:16,771
 Basta... tawagan mo ako. 

393
01:06:16,773 --> 01:06:18,540
 Okay? 

394
01:06:54,378 --> 01:06:57,381
Medyo huli para sa
Halloween, hindi ba?

395
01:07:06,458 --> 01:07:08,627
Mukhang maganda.

396
01:07:09,895 --> 01:07:13,632
Ayaw ko sa baby ko dito
para gumawa ng gulo.

397
01:07:15,834 --> 01:07:17,836
aking kaibigan,
kailangan niya ang iyong telepono.

398
01:07:18,570 --> 01:07:21,673
Balita ko meron sila
isang telepono sa morge.

399
01:07:24,376 --> 01:07:25,878
Ayokong masaktan ka.

400
01:08:18,666 --> 01:08:21,200
Nasusunog ang bibig ko
pero wala akong pakialam!

401
01:08:26,006 --> 01:08:27,941
Hindi mo kailangang gawin iyon.

402
01:08:31,845 --> 01:08:33,882
Pinoprotektahan kita.

403
01:08:54,469 --> 01:08:55,737
May telepono dito.

404
01:09:06,448 --> 01:09:08,383
May sabaw pa ba?

405
01:09:53,462 --> 01:09:55,932
Iniisip ko, baka...

406
01:10:04,741 --> 01:10:06,343
Di bale.

407
01:10:19,056 --> 01:10:21,025
Manatili.

408
01:10:24,729 --> 01:10:28,465
Basta... hanggang sa wala na sila.
Hanggang sa ligtas na.

409
01:10:33,538 --> 01:10:37,506
Ibig sabihin, meron tayo
ang bahay na ito ngayon at...

410
01:10:37,508 --> 01:10:42,013
at may pagkain
at mainit at...

411
01:16:02,443 --> 01:16:04,245
 Hello? 

412
01:16:06,780 --> 01:16:08,415
 Sino ito? 

413
01:16:09,917 --> 01:16:11,783
 Tingnan mo, may tinawagan ako
mula sa numerong ito kanina. 

414
01:16:11,785 --> 01:16:13,220
 Bakit mo pinapanatili... 

415
01:16:18,225 --> 01:16:20,194
 Ikaw naman, di ba?

416
01:16:22,062 --> 01:16:23,829
pakiusap... 

417
01:16:23,831 --> 01:16:26,234
 basta... itigil mo na to. 

418
01:16:28,370 --> 01:16:30,138
 Pakiusap. 

419
01:16:30,938 --> 01:16:33,041
 Ibalik mo sa akin ang anak ko! 

420
01:17:25,828 --> 01:17:27,029
Tumigil ka.

421
01:17:28,264 --> 01:17:30,099
huminto...

422
01:17:57,127 --> 01:17:58,962
Hello? Hello.

423
01:18:00,430 --> 01:18:03,100
Okay, well ilagay mo sa akin
ang tamang tao kaysa.

424
01:18:06,504 --> 01:18:09,372
Oo, kailangan kong makipag-usap
sa isang tao ngayon,

425
01:18:09,374 --> 01:18:11,074
ito ay isang emergency!

426
01:18:11,175 --> 01:18:13,478
Boyfriend ko siya,
syempre ako...

427
01:18:15,846 --> 01:18:18,049
Syempre may tiwala ako sa kanya.

428
01:18:20,184 --> 01:18:22,253
Bakit ako pa ang kausap?

429
01:18:24,522 --> 01:18:26,856
Bakit ako pa
kinakausap kita?!

430
01:18:26,858 --> 01:18:29,260
Bakit wala ka diyan
hinahanap ang anak ko?!

431
01:18:34,866 --> 01:18:36,401
Ay naku...

432
01:18:39,438 --> 01:18:41,373
Mi... Mina?

433
01:18:44,108 --> 01:18:47,979
Baby, sino, sino...
Ibig kong sabihin, ano...

434
01:18:51,450 --> 01:18:52,917
Mina?

435
01:18:53,918 --> 01:18:56,088
Pakiusap, tingnan mo ako, baby.

436
01:18:58,891 --> 01:19:01,894
I'm... I'm sorry.

437
01:19:02,961 --> 01:19:05,230
I'm so, so sorry.

438
01:19:07,166 --> 01:19:09,199
Oh, aking munting babae...

439
01:19:43,036 --> 01:19:44,472
Mina?

440
01:20:15,169 --> 01:20:16,638
Mina?

441
01:20:41,029 --> 01:20:42,899
 Gagawin ko lang
tingnan mo si Nanay. 

442
01:20:49,137 --> 01:20:51,139
 Mina! 

443
01:21:46,597 --> 01:21:48,665
Alex, ayos lang ako.

444
01:22:18,363 --> 01:22:20,298
Alex!

445
01:22:47,259 --> 01:22:49,161
 Ginang? Hello? 

446
01:22:55,801 --> 01:22:58,268
Nasa Devil's Den Road kami...

447
01:22:58,270 --> 01:23:00,404
yung pumatol
sa pamamagitan ng kakahuyan.

448
01:23:00,406 --> 01:23:02,339
 Okay. Magkakaroon tayo ng isang tao
may anumang segundo na tutulong sa iyo. 

449
01:23:02,341 --> 01:23:03,640
 Magbitin ka lang. 

450
01:23:03,642 --> 01:23:05,411
salamat po.

451
01:23:08,782 --> 01:23:10,748
Tulungan mo akong ilipat siya.

452
01:23:10,750 --> 01:23:12,552
- Sa tingin ko ito ay maaaring magpalala ng mga bagay.
- Mina?

453
01:23:14,153 --> 01:23:15,789
Mina, ikaw ba yan?

454
01:23:16,255 --> 01:23:18,389
Sinabi nila na gusto nila
dito ka kaagad.

455
01:23:18,391 --> 01:23:20,327
Malalaman nila kung ano ang gagawin.

456
01:23:23,396 --> 01:23:25,365
asawa ko?

457
01:23:32,672 --> 01:23:34,374
Alex...

458
01:23:36,209 --> 01:23:37,776
Okay lang, andito naman ako.

459
01:23:37,778 --> 01:23:39,945
Mina, Mina...

460
01:23:39,947 --> 01:23:43,450
Masakit, masakit talaga,
masama talaga.

461
01:23:53,761 --> 01:23:56,197
Tinawagan ko ang numero, Alex.

462
01:24:01,736 --> 01:24:04,605
Sobrang miss ka na ng mama mo.

463
01:24:08,776 --> 01:24:12,611
Pwede ka nang umuwi.
ayos lang.

464
01:24:12,613 --> 01:24:14,981
Hindi.
Sasaktan niya sila.

465
01:24:14,983 --> 01:24:17,851
Hindi. Hindi, Alex.
Walang mananakit ng sinuman.

466
01:24:17,853 --> 01:24:20,487
Hindi mo kilala si Josef.

467
01:24:20,489 --> 01:24:23,823
Josef, siya ay...
sasaktan niya ang pamilya ko.

468
01:24:23,825 --> 01:24:25,692
Hahanapin niya sila
at siya, siya ay...

469
01:24:25,694 --> 01:24:28,528
Hindi, hindi, Alex.
Hindi ito kung ano ang mangyayari.

470
01:24:28,530 --> 01:24:29,865
Pakiusap.

471
01:24:31,600 --> 01:24:35,602
Hahanapin niya ang pamilya ko.
Siya ay, siya ay...

472
01:24:35,604 --> 01:24:38,240
Wala na siya.
Wala na siya.

473
01:24:40,842 --> 01:24:42,977
Hindi niya kayang saktan ang sinuman.

474
01:24:42,979 --> 01:24:44,914
pangako ko.

475
01:24:53,556 --> 01:24:56,324
Hindi ko gustong maging
natatakot na.

476
01:25:00,563 --> 01:25:02,732
Hindi mo kailangang maging.

477
01:25:03,566 --> 01:25:06,901
Please, ako lang...
ako...

478
01:25:06,903 --> 01:25:09,772
alam ko. alam ko.
ayos lang?

479
01:25:12,475 --> 01:25:14,343
Ako naman.

480
01:25:25,354 --> 01:25:28,826
Noong nakahiga ako
sa kama...

481
01:25:29,893 --> 01:25:35,797
Napaisip ako
kapag tayo... bumalik...

482
01:25:35,799 --> 01:25:39,937
na baka kaya ko
ipikit mo ang aking mga mata.

483
01:25:42,406 --> 01:25:44,775
Sa tingin mo siguro?

484
01:25:46,577 --> 01:25:48,812
Oo, sa tingin ko.

485
01:25:59,758 --> 01:26:02,959
Alex? Alex!

486
01:26:02,961 --> 01:26:04,594
Alex, gising na!
gumising ka na! gumising ka na!

487
01:26:22,580 --> 01:26:24,849
Nanay? Nanay?

488
01:26:25,550 --> 01:26:27,851
Darating siya.
Darating siya, Alex.

489
01:26:27,853 --> 01:26:29,119
Mina, nasaan ang nanay ko?

490
01:26:29,121 --> 01:26:31,489
gusto ko,
Gusto kong makita ang nanay ko.

491
01:26:35,861 --> 01:26:37,730
Hindi ko sila hahayaan
nasaktan ka.

492
01:26:39,632 --> 01:26:42,635
Hindi ako papayag kahit kanino
nasaktan ka na naman, okay?

493
01:26:45,504 --> 01:26:47,573
Tara uwi na tayo.

494
01:26:49,108 --> 01:26:51,441
Umuwi na tayo Mina.

495
01:27:15,035 --> 01:27:16,770
Tara uwi na tayo.

496
01:27:20,640 --> 01:27:22,375
Mina!

497
01:27:24,511 --> 01:27:26,746
Mina!

498
01:27:31,551 --> 01:27:32,786
Mina!

499
01:27:34,588 --> 01:27:35,957
Mina!

500
01:27:39,492 --> 01:27:42,395
Mina! Mina!

501
01:27:43,664 --> 01:27:46,667
 Mina! Mina! 

502
01:30:45,151 --> 01:30:46,719
Okay ka lang diyan, hun?

503
01:30:48,921 --> 01:30:50,689
Naliligaw ka ba?

504
01:30:51,224 --> 01:30:53,090
Nagyeyelo dito.

505
01:30:53,092 --> 01:30:54,960
wala naman
para sa milya sa paligid.

506
01:30:59,698 --> 01:31:02,000
kaya kitang ibigay
isang elevator sa isang lugar.

507
01:31:02,002 --> 01:31:05,303
istasyon ng bus,
gasolinahan... kahit saan.

508
01:31:05,305 --> 01:31:06,907
Hindi ito magiging problema.

509
01:31:08,842 --> 01:31:10,775
Mangyaring, hun,
sumakay sa kotse.

510
01:31:10,777 --> 01:31:14,281
Hindi ligtas dito sa labas
para sa isang batang babae tulad mo.

511
01:31:21,922 --> 01:31:23,257
Yung-isang-babae.

512
01:31:25,058 --> 01:31:27,861
Ngayon, huwag kalimutan
isuot mo ang iyong seatbelt.

513
01:31:37,205 --> 01:31:39,739
Hindi ka kailanman magiging ligtas.

514
01:31:43,678 --> 01:31:45,346
Kaya, saan ka patungo?