1
00:00:05,600 --> 00:00:09,376
بر اساس یک داستان واقعی

2
00:00:09,400 --> 00:00:13,496
در منطقه نفت خیز اوگادن در حال انجام است
جنگ بین دولت و شورشیان

3
00:00:13,520 --> 00:00:17,376
مرزها بسته است. نه کسی وارد می شود و نه خارج می شود.

4
00:00:17,400 --> 00:00:22,360
دو خبرنگار در مورد نفت و کراس لاندین تحقیق می کنند
مرز اوگادن به طور غیرقانونی

5
00:00:52,840 --> 00:00:54,640
تیم من بود؟

6
00:00:55,680 --> 00:00:59,960
بله، اما شما گفتید در دو روز. ما قبلا منتظر بودیم...

7
00:01:01,840 --> 00:01:06,520
خوب، پس ارتش موضع خود را تغییر خواهد داد؟

8
00:01:08,320 --> 00:01:10,056
باشه

9
00:01:10,080 --> 00:01:12,896
- تیم من کدام است؟
- چی میگی؟

10
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
بسیار خوب. من آن را درک می کنم.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,296
خوب، ما انتخاب زیادی نداریم.

12
00:01:20,320 --> 00:01:24,976
در انتظار ONLF

13
00:01:25,000 --> 00:01:27,056
خارج از بازی!

14
00:01:27,080 --> 00:01:31,800
در را دیدی؟ دو قبضه کلاشینکف آنها دیوانه هستند.

15
00:01:32,680 --> 00:01:36,960
یک گل بزنید و بعد یک گل دیگر.

16
00:01:39,600 --> 00:01:44,360
- بریم یوهان.
- بله گل زدم! گل زدم!

17
00:01:48,760 --> 00:01:51,776
- چیه؟ - اسنف

18
00:01:51,800 --> 00:01:55,616
- تنباکو سوئدی.
- اوه این تنباکو است. بذار امتحانش کنم

19
00:01:55,640 --> 00:01:59,640
- باشه بهت پیشنهاد میکنم
- من برایت توپ درست می کنم.

20
00:02:02,360 --> 00:02:06,736
- از کجا می آید؟
- سوئد آنجا خیلی رایج است.

21
00:02:06,760 --> 00:02:10,945
آن را زیر لب پایین خود قرار می دهید. بسیار خوب.

22
00:02:13,880 --> 00:02:17,296
گاهی برخی آن را زیر لب بالایی می گذارند.

23
00:02:17,320 --> 00:02:19,936
- آیا کشور زیبایی است؟
- سوئد؟

24
00:02:19,960 --> 00:02:23,520
- بله، فوق العاده شبیه کشور ما است.
- فوق العاده

25
00:02:25,760 --> 00:02:30,296
بله، ما نقاط مشترکی داریم...

26
00:02:30,320 --> 00:02:34,256
- اینجا داری؟ 
- اسلحه داری؟

27
00:02:34,280 --> 00:02:39,696
نهم. من از اسلحه استفاده نمی کنم من از دوربین استفاده میکنم

28
00:02:39,720 --> 00:02:43,696
تفنگ را به او بده زور!

29
00:02:43,720 --> 00:02:47,136
- نیازی نیست.
- محاکمه!

30
00:02:47,160 --> 00:02:50,496
- اگر مال خودت را به من می دهی، من هم مال خود را به تو می دهم.
- باشه

31
00:02:50,520 --> 00:02:53,176
- یک عکس
-میخوای عکس بگیری؟

32
00:02:53,200 --> 00:02:56,760
- باشه
- اینجا، بذار ببینم.

33
00:02:59,640 --> 00:03:03,496
اینطور نیست. مثل اینکه دارم تیراندازی میکنم

34
00:03:03,520 --> 00:03:06,240
- چطوری شلیک می کنی؟ - سنگین است.

35
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
او ناتوان است

36
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
نفرین

37
00:03:19,920 --> 00:03:22,936
بلک هاوک پایین! بلک هاوک پایین!

38
00:03:22,960 --> 00:03:26,800
- گفت بلک هاوک داون؟ 
- فکر می کنم این افسانه آنهاست.

39
00:03:29,200 --> 00:03:30,736
او ناتوان است

40
00:03:30,760 --> 00:03:35,776
ممنون محمد میخوام برگردم پشت دوربین
من احساس راحتی نمی کنم.

41
00:03:35,800 --> 00:03:38,600
بیا سلفی بگیریم

42
00:03:39,400 --> 00:03:42,336
- اسنف! 
- انفیه رو امتحان کردی؟

43
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
گذاشت توی لب پایینش.

44
00:03:51,440 --> 00:03:58,120
این گزارش مربوط به مسئولیت اجتماعی است 
که برای روغن لوندین جمع کردم.

45
00:03:59,640 --> 00:04:04,496
من نوشتم که رژیم اتیوپی 14000 سرباز فرستاد -

46
00:04:04,520 --> 00:04:07,016
- برای مبارزه با ONLF.

47
00:04:07,040 --> 00:04:12,216
من همچنین توضیح دادم که خطر خشونت نظامی است 
علیه مردم غیرنظامی -

48
00:04:12,240 --> 00:04:15,456
- وقتی راه را برای شرکت های نفتی باز می کند، بسیار بزرگ است.

49
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
- کی بود؟
- 2006.

50
00:04:19,200 --> 00:04:22,376
واقعاً وقتی او هیئت مدیره را ترک کرد؟

51
00:04:22,400 --> 00:04:29,016
کارل بیلد وزیر خارجه ما بود
در هیئت مدیره قبل از پیوستن به دولت.

52
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
چه زمانی؟

53
00:04:32,720 --> 00:04:36,816
او در اکتبر 2006 هیئت مدیره را ترک کرد.

54
00:04:36,840 --> 00:04:39,736
- پس می دانست.
- مطمئنی؟

55
00:04:39,760 --> 00:04:43,816
او همیشه دست داشتن در اتیوپی را رد کرده است.

56
00:04:43,840 --> 00:04:49,656
من گزارش را در آوریل ارائه کردم. 
دو روز بعد اخراج شدم.

57
00:04:49,680 --> 00:04:51,400
- در آوریل؟ 
- بله.

58
00:04:52,360 --> 00:04:55,856
- پس می دانست.
- آیا می توانیم یک نسخه از گزارش شما را دریافت کنیم؟

59
00:04:55,880 --> 00:04:57,840
من آن را روی USB دارم.

60
00:04:59,000 --> 00:05:02,800
- شاید اون بتونه کمکت کنه.
-میتونم ببرمش؟

61
00:05:10,320 --> 00:05:13,616
یوهان!

62
00:05:13,640 --> 00:05:17,400
من یک ویدیو در سایت Lundin پیدا کردم.

63
00:05:24,440 --> 00:05:30,776
من معتقدم نفت کلید است 
برای توسعه اقتصادی این منطقه

64
00:05:30,800 --> 00:05:36,656
من مفتخرم که این دارایی را که توسط شرکت نفت لوندین تامین مالی می شود افتتاح می کنم.

65
00:05:36,680 --> 00:05:39,136
توی سایتشون هست؟

66
00:05:39,160 --> 00:05:42,080
"از شما متشکرم، روغن لوندین، برای خوبی."

67
00:05:43,240 --> 00:05:47,416
- آیا شعار خانواده لوندین را شنیده اید؟
- نه

68
00:05:47,440 --> 00:05:49,776
"بدون جرات، بدون شکوه."

69
00:05:49,800 --> 00:05:51,296
درست است؟

70
00:05:51,320 --> 00:05:53,416
"بدون جرات، بدون شکوه."

71
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
- جدی میگی؟ 
- بازم بگو

72
00:05:57,400 --> 00:05:59,536
- نه - بیا بریم.

73
00:05:59,560 --> 00:06:02,040
نه، در واقع نمی خواهم.

74
00:06:25,640 --> 00:06:28,720
شش سرباز مرا با سرنیزه زدند.

75
00:06:30,560 --> 00:06:35,920
او را به زندان بردند و شش مرد
او را با سرنیزه زدند.

76
00:06:38,520 --> 00:06:44,136
اگر نمی خواهی لازم نیست به این جواب بدهی سارا.
به شما تجاوز کردند؟

77
00:06:44,160 --> 00:06:46,656
به شما تجاوز کردند؟

78
00:06:46,680 --> 00:06:50,536
نه، اما یک روز غروب صدای جیغ زنی را شنیدم...

79
00:06:50,560 --> 00:06:54,496
- می توانید منتظر عکس ها باشید؟ 
- فقط چند عکس

80
00:06:54,520 --> 00:06:56,656
الان وضعیت کمی حساس است.

81
00:06:56,680 --> 00:07:01,056
آنها به او تجاوز نکردند، اما او صدای جیغ یک زن را شنید.

82
00:07:01,080 --> 00:07:03,120
10 مرد به او تجاوز کردند.

83
00:07:05,520 --> 00:07:08,536
نظر شما در مورد حمله نظامی چیست؟

84
00:07:08,560 --> 00:07:11,176
چرا به ارتش حمله کردند؟

85
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
روغن، روغن

86
00:07:14,680 --> 00:07:17,480
- روغن، روغن. - روغن ...

87
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
با تشکر خوب

88
00:07:34,960 --> 00:07:41,096
لعنتی، اگر لاندین بداند چه بر سر مردم می آید،
چطور فقط به نفت فکر می کند!

89
00:07:41,120 --> 00:07:43,080
البته می دانند.

90
00:07:44,280 --> 00:07:46,800
سوال این است: چگونه می توانیم آن را ثابت کنیم.

91
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
آیا کسی آنلاین خواهد بود؟

92
00:08:12,480 --> 00:08:18,240
سوزان خاصی به پروفایل من نگاه کرد.
انجیر من می گویم سلام.

93
00:08:19,600 --> 00:08:24,216
هی، سوزان. این یوهان پرسون است.
دیدم به پروفایلم نگاه کردی

94
00:08:24,240 --> 00:08:27,560
فقط خواستم سلام کنم. سلام!

95
00:08:30,640 --> 00:08:35,176
و بعد ... "چیکار میکنی؟ سیگار میکشی؟ مشروب میخوری؟"

96
00:08:35,200 --> 00:08:37,736
چه لعنتی...!

97
00:08:37,760 --> 00:08:40,696
- چک کن! 
- چی؟

98
00:08:40,720 --> 00:08:43,776
- بررسی کنید چه کسی همیشه در وبلاگ من است.
- پس کی؟

99
00:08:43,800 --> 00:08:48,696
خدمات نفت لاندین. از دیروز به وب من وصل شده است.
آنها مرا چک می کنند.

100
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
حالا؟ به جهنم، از اینجا برو!

101
00:08:54,360 --> 00:08:55,720
لعنت...!

102
00:08:59,600 --> 00:09:01,720
لعنتی الان چیکار کنیم؟

103
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
"بدون جرات، بدون شکوه"؟

104
00:09:11,840 --> 00:09:16,216
- امروز چیکار کردی؟ 
- نه خیلی

105
00:09:16,240 --> 00:09:19,056
من کار کردم، سپس با اما آشنا شدم.

106
00:09:19,080 --> 00:09:23,240
باید آبجو می خوردیم،
اما ما فقط قدم زدیم

107
00:09:24,320 --> 00:09:28,656
- و اوضاع با تو چطور است؟ 
-آره خب...خوب.

108
00:09:28,680 --> 00:09:32,120
من یوهان را خیلی دوست دارم. او خوب است.

109
00:09:33,320 --> 00:09:38,280
کمی خاص است. او به برخی چیزها بسیار صمیمانه واکنش نشان می دهد.

110
00:09:39,640 --> 00:09:43,896
من در واقع نمی توانم بفهمم چگونه
در گذشته انجام داده است.

111
00:09:43,920 --> 00:09:46,760
- قبلش؟
- بله.

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,616
- بله ... اینجا یوهان است.
- سلام

113
00:09:52,640 --> 00:09:55,616
- سلام! - اما... بله...

114
00:09:55,640 --> 00:09:58,616
سعی کنیم خوب بخوابیم، فردا با هم صحبت می کنیم.

115
00:09:58,640 --> 00:10:01,496
- دوستت دارم - دوستت دارم

116
00:10:01,520 --> 00:10:03,840
- ببوس 
- بوس

117
00:10:04,960 --> 00:10:08,615
- او خیلی زیباست.
- بله، او واقعا ناز است.

118
00:10:13,800 --> 00:10:17,696
یه چیزی هست که درست به نظر نمیرسه...

119
00:10:17,720 --> 00:10:20,480
من می روم مسواک بزنم.

120
00:10:21,760 --> 00:10:23,296
خوب

121
00:10:23,320 --> 00:10:26,680
باشه میام پایین سیگار میکشم

122
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
مارتین

123
00:10:44,640 --> 00:10:46,200
سلام؟

124
00:10:47,320 --> 00:10:48,920
بله.

125
00:10:50,280 --> 00:10:52,456
باشه

126
00:10:52,480 --> 00:10:55,160
فردا؟ ما آماده ایم.

127
00:11:04,520 --> 00:11:06,976
- اینجا هستیم! - ها؟

128
00:11:07,000 --> 00:11:10,176
- بریم! تماس گرفتند. - بله! آنها چه گفتند؟

129
00:11:10,200 --> 00:11:14,200
-فردا بریم
- واقعا؟ بیا پایین!

130
00:11:15,080 --> 00:11:17,120
بله... من میام.

131
00:11:20,160 --> 00:11:23,536
- بله! - بهت گفتم! بهت گفتم!

132
00:11:23,560 --> 00:11:25,840
گالکایو را ترک می کنیم...!

133
00:11:30,000 --> 00:11:34,016
نکته اصلی برای پاها این است 
دو جفت جوراب بپوش

134
00:11:34,040 --> 00:11:39,136
به این ترتیب هیچ اصطکاک وجود نخواهد داشت و از ایجاد تاول جلوگیری می کنیم.
بدترین سناریو: Leukoplast.

135
00:11:39,160 --> 00:11:41,240
بهترین چیزی که وجود دارد.

136
00:11:45,120 --> 00:11:47,016
خب...

137
00:11:47,040 --> 00:11:51,616
حدود نیم ساعت با حرکت فاصله داریم.

138
00:11:51,640 --> 00:11:55,176
ما یک ارتش کوچک تشکیل داده ایم -

139
00:11:55,200 --> 00:11:59,816
- وضعیت امنیتی اینجا در گالکایو کمی ناپایدار است.

140
00:11:59,840 --> 00:12:02,056
پس اونجا چی داریم؟

141
00:12:02,080 --> 00:12:04,280
این مخزن من است.

142
00:12:05,840 --> 00:12:07,800
و تنباکو از Puntland (سومالی).

143
00:12:11,480 --> 00:12:17,520
بله ... به زودی او عازم مرز بین اتیوپی و اوگادن می شود ، آنجا ...

144
00:12:18,480 --> 00:12:20,600
بیایید برای این جنون آماده شویم!

145
00:12:21,400 --> 00:12:23,320
همه سرنشینان

146
00:13:35,440 --> 00:13:37,080
اینجا هستیم.

147
00:13:38,720 --> 00:13:40,816
- مارتین؟
- بله.

148
00:13:40,840 --> 00:13:45,416
با دوستم صحبت کردم اسمش اسد است.

149
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
شما را از مرزی که آنجاست می برد.

150
00:13:49,920 --> 00:13:52,336
- ممنون برای همه چیز! - به زودی همدیگر را خواهیم دید.

151
00:13:52,360 --> 00:13:55,040
مثل یوهان نباش، او می ترسد.

152
00:14:04,320 --> 00:14:06,880
- خداحافظ محمد!
- تبریک!

153
00:14:32,960 --> 00:14:37,080
در سراسر مرز اوگادن اتیوپی

154
00:14:47,640 --> 00:14:51,120
احمقانه است که می توان این کار را انجام داد ... هیچ چیز.

155
00:15:13,480 --> 00:15:17,400
بله… حالا ما حدود شش ساعت سفر خواهیم کرد.

156
00:15:18,520 --> 00:15:22,736
یعنی ما از اتیوپی بسیار دور خواهیم بود…

157
00:15:22,760 --> 00:15:24,896
بدون ویزا و مهر ...

158
00:15:24,920 --> 00:15:28,720
ما از نقطه بی بازگشت عبور کرده ایم!

159
00:15:56,960 --> 00:16:00,736
کیست؟ آیا این ONLF است؟

160
00:16:00,760 --> 00:16:02,440
نظامی!

161
00:16:03,680 --> 00:16:05,560
چه لعنتی، مارتین!

162
00:16:09,520 --> 00:16:11,760
بدو، بدو، فرار کن...!

163
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
بدو، بدو، فرار کن!

164
00:16:28,520 --> 00:16:30,656
اگر جلوی ما را بگیرند، -

165
00:16:30,680 --> 00:16:35,240
- زیر نور بایستیم، دست هایمان را بالا ببریم و فریاد بزنیم «رسانه».

166
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
از دستشون فرار کنیم

167
00:16:56,880 --> 00:16:59,120
فکر می کنم آنها را از دست دادیم.

168
00:17:32,800 --> 00:17:34,360
کجا می رود لعنتی؟

169
00:18:18,680 --> 00:18:19,960
بررسی کنید.

170
00:18:28,240 --> 00:18:30,040
نروژ؟

171
00:18:31,800 --> 00:18:33,736
سلام؟

172
00:18:33,760 --> 00:18:35,856
نروژ؟

173
00:18:35,880 --> 00:18:39,880
نروژ...؟ نه. سوئد، بله. ONLF؟

174
00:18:41,880 --> 00:18:43,600
فقط ما هستیم

175
00:18:44,560 --> 00:18:47,416
- نظامی، که ... - بله، ما می دانیم.

176
00:18:47,440 --> 00:18:52,280
ما باید برویم. برویم
وسایلت را بگیر

177
00:18:57,400 --> 00:19:03,640
- همانجا توقف کردیم.
- تقریباً نامرئی بودی.

178
00:19:43,120 --> 00:19:47,256
خداحافظ اسمت چیه؟

179
00:19:47,280 --> 00:19:49,136
- یوهان. - اسمت چیه؟

180
00:19:49,160 --> 00:19:52,936
- یوهان پرسون. - یوهان. و اسم پدرت؟

181
00:19:52,960 --> 00:19:54,816
- بابا؟ -ترشان.

182
00:19:54,840 --> 00:19:57,000
نه، کیل.

183
00:19:58,600 --> 00:20:03,000
- و اسم پدربزرگت؟ - اریک

184
00:20:04,280 --> 00:20:06,496
اسمت چیه؟

185
00:20:06,520 --> 00:20:10,576
- اسم من کوثر.
- و اسم پدرت؟

186
00:20:10,600 --> 00:20:12,080
محمد.

187
00:20:17,000 --> 00:20:20,320
- پدربزرگت چیه؟ - عبدی.

188
00:20:24,320 --> 00:20:26,520
حالا شما عکسبرداری را برای او انجام دهید.

189
00:20:37,840 --> 00:20:43,080
خانه ها ویران شد.
ارتش روستا را بمباران کرد.

190
00:20:54,760 --> 00:20:57,336
او آنجاست.

191
00:20:57,360 --> 00:21:00,936
- چی شد؟
- همه گاوها کشته شدند.

192
00:21:00,960 --> 00:21:04,656
آیا بازمانده ای وجود دارد؟
آیا آنها فقط به شما رحم کردند؟

193
00:21:04,680 --> 00:21:06,496
من تنها هستم.

194
00:21:06,520 --> 00:21:08,536
او چه می گوید؟

195
00:21:08,560 --> 00:21:14,056
که ارتش دیشب دیر رسید.
اینجا در شهر همه را کشتند.

196
00:21:14,080 --> 00:21:16,736
- ارتش حمله کرد.
- چرا؟

197
00:21:16,760 --> 00:21:22,216
احتمالاً این یک عمل انتقام جویانه بوده است.
دفعه قبل به آنها حمله کردیم و حالا آنها انتقام گرفته اند.

198
00:21:22,240 --> 00:21:26,536
آنها به سمت آنها آتش گشودند،
همه مرده اند، فقط او باقی مانده است.

199
00:21:26,560 --> 00:21:30,696
میشه بپرسید میتونم عکس بگیرم؟

200
00:21:30,720 --> 00:21:33,016
میتونی عکس بگیری

201
00:21:33,040 --> 00:21:34,960
او می گوید بله.

202
00:21:44,040 --> 00:21:45,760
متشکرم.

203
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
چرا دعوا میکنی؟

204
00:22:14,440 --> 00:22:19,680
برای دیدن این مکان مانند گذشته.

205
00:22:20,520 --> 00:22:23,680
آیا تا به حال به شرکت های نفتی حمله کرده اید؟

206
00:22:25,600 --> 00:22:30,256
وقتی مردم دعا می کنند می گویند…

207
00:22:30,280 --> 00:22:33,296
"الله"...

208
00:22:33,320 --> 00:22:38,560
شما نفت را در زمین زیر ما بگذارید. ما می خواهیم آن را پس بگیریم.

209
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
چون مردم از همه چیز به تنگ آمده اند.

210
00:22:46,240 --> 00:22:48,400
من این مکان را به یاد دارم.

211
00:22:50,240 --> 00:22:52,200
آرام بود.

212
00:22:53,280 --> 00:22:56,016
یوهان، شیر می خواهی؟

213
00:22:56,040 --> 00:23:00,760
ارم... نه، فقط کمی... ممنون، با کمال میل. بسیار مهربان

214
00:23:03,160 --> 00:23:04,720
باشه...

215
00:23:08,120 --> 00:23:13,176
- خیلی تازه است.
- از شتر می آید.

216
00:23:13,200 --> 00:23:17,736
- اون؟
- که پشت سر شماست.

217
00:23:17,760 --> 00:23:20,896
- خیلی خوبه
-میخوای؟ نه؟

218
00:23:20,920 --> 00:23:24,816
- کمی بنوشم؟
- می تونی همه رو بنوشی.

219
00:23:24,840 --> 00:23:28,280
فقط می خواستم طعمش را بچشم.

220
00:23:29,160 --> 00:23:33,520
-خدایا شکرت فوق العاده خوب
- فوق العاده خوب

221
00:23:58,960 --> 00:24:04,296
جاها ... روز سوم.
باید بگویم کمی دیوانه به نظر می رسد.

222
00:24:04,320 --> 00:24:09,160
نوعی ترکیب بین مکس دیوانه و باب مارلی.

223
00:24:34,120 --> 00:24:36,856
لعنتی دیشب زیاد نوشیدیم

224
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
ما فقط این را داریم، به اضافه بطری آب.

225
00:24:45,880 --> 00:24:50,296
چگونه آب پیدا کنیم؟

226
00:24:50,320 --> 00:24:57,096
فکر نمی کنم بتوانیم آن را پیدا کنیم.
ما باید کسی را بفرستیم تا او را در روستا بیاورد.

227
00:24:57,120 --> 00:24:59,776
یا باید چاهی پیدا کنیم.

228
00:24:59,800 --> 00:25:03,056
چگونه می توانیم این مشکل را حل کنیم؟

229
00:25:03,080 --> 00:25:05,656
آیا باید سعی کنیم آنها را به روستایی بیاوریم؟

230
00:25:05,680 --> 00:25:09,080
فکر نمی کنم آنها بتوانند این کار را انجام دهند، یا چه؟

231
00:25:11,880 --> 00:25:16,136
من سنگ دارویی دارم

232
00:25:16,160 --> 00:25:20,656
آن را بمکید.

233
00:25:20,680 --> 00:25:26,280
- فراموشش کن، او هرگز نمی تواند آن را امتحان کند.
- قبلا آن را در دهان خود بگذارید. محاکمه

234
00:25:27,040 --> 00:25:29,056
- تو دهنت؟
- در دهان، بله.

235
00:25:29,080 --> 00:25:32,376
آیا باید آن را بمکد؟

236
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
بله.

237
00:25:36,080 --> 00:25:38,480
تازه کردن.

238
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
کاملا دیوانه است، اما کار می کند.

239
00:25:44,640 --> 00:25:46,800
این راه است...

240
00:25:50,920 --> 00:25:52,280
یوهان!

241
00:25:56,720 --> 00:25:59,656
بس کن لعنتی! اگر فرار کنی شلیک می کنند!

242
00:25:59,680 --> 00:26:01,160
سلام!

243
00:26:02,280 --> 00:26:05,256
سلام! رسانه های بین المللی! شلیک نکن!

244
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
شلیک نکن!

245
00:26:24,520 --> 00:26:29,176
- شلیک نکن! روزنامه نگاران!
- خبرنگاران رسانه ها! شلیک نکن!

246
00:26:29,200 --> 00:26:32,760
شلیک نکن! من یک روزنامه نگارم!

247
00:26:35,520 --> 00:26:39,320
من یک روزنامه نگار سوئدی هستم.
نام من یوهان پرسون است.

248
00:26:41,120 --> 00:26:45,920
شلیک نکن! من یک روزنامه نگار سوئدی هستم.
من با دوربین کار میکنم

249
00:26:49,640 --> 00:26:54,960
شلیک نکن... باشه. من حرکت نمی کنم.

250
00:26:59,920 --> 00:27:01,840
باشه... چطوری میبینی؟

251
00:27:08,640 --> 00:27:11,536
شلیک نکن، لعنتی!

252
00:27:11,560 --> 00:27:16,240
آرام! نگران نباش، شلیک نکن! شلیک نکنید، ما روزنامه نگاریم!

253
00:27:26,120 --> 00:27:27,960
ما روزنامه نگاریم...

254
00:27:52,840 --> 00:27:56,216
سریع برو بیرون

255
00:27:56,240 --> 00:27:59,616
بله، بله. باشه، باشه

256
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
بله بریم

257
00:28:02,360 --> 00:28:06,920
- ما تسلیم می شویم!
- بیا برو!

258
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
ما تسلیم می شویم!

259
00:28:32,960 --> 00:28:37,376
یکی آنجا فیلمبرداری می کند و یک دوربین دیگر آنجاست.

260
00:28:37,400 --> 00:28:41,720
بشین!

261
00:28:44,400 --> 00:28:49,456
این ورار، معاون اوگادن است.
او جان شما را نجات داد.

262
00:28:49,480 --> 00:28:53,480
- چی؟
- بله، او جان شما را نجات داد.

263
00:28:55,880 --> 00:28:57,600
ما شما را می شناسیم.

264
00:28:58,680 --> 00:29:03,136
شما از ONLF هستید. ما جان آنها را نجات دادیم.

265
00:29:03,160 --> 00:29:08,296
- نه، ما روزنامه نگار سوئدی هستیم.
- اسمت چیه؟

266
00:29:08,320 --> 00:29:11,160
- مارتین
- اسم من جوهان است.

267
00:29:14,120 --> 00:29:17,576
من می خواهم چند سوال بپرسم، -

268
00:29:17,600 --> 00:29:21,016
- و آزادانه پاسخ دهید.

269
00:29:21,040 --> 00:29:22,960
باشه؟ خیالت راحت

270
00:29:25,680 --> 00:29:27,656
آیا می توانیم بگوییم چه می خواهیم؟

271
00:29:27,680 --> 00:29:31,960
نه، آن چیزی که شما می خواهید نیست. به ما بگویید چگونه اتفاق افتاد.

272
00:29:32,920 --> 00:29:37,656
فقط یک سوال: بعدا با سفارتمان صحبت می کنیم؟

273
00:29:37,680 --> 00:29:42,680
بله. من شما را به سفارت می برم تا بتوانید
با آنها و خانواده خود صحبت کنید

274
00:29:43,400 --> 00:29:47,696
باشه؟ عصبی نشو باشه؟

275
00:29:47,720 --> 00:29:50,136
میخوام بدونم چرا اومدی اینجا

276
00:29:50,160 --> 00:29:54,760
از کجا وارد کشور شدید و چه ماموریتی دارید؟

277
00:29:56,320 --> 00:30:01,976
بله. ما به اینجا آمدیم تا وضعیت میدانی را گزارش کنیم.

278
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
چه وضعیتی؟

279
00:30:05,080 --> 00:30:07,656
لعنتی چه می گویند؟

280
00:30:07,680 --> 00:30:11,880
- وضعیت در اوگادن. - واقعا. چرا؟

281
00:30:15,520 --> 00:30:20,656
برای روزنامه نگاران چیزی به نام اخبار محلی وجود دارد.

282
00:30:20,680 --> 00:30:24,400
اما کشور شما از اوگادن دور است.

283
00:30:27,840 --> 00:30:29,896
لعنتی داره چی میگه

284
00:30:29,920 --> 00:30:31,920
من سوال را متوجه نمی شوم

285
00:30:33,640 --> 00:30:35,856
اخبار محلی در همین نزدیکی است.

286
00:30:35,880 --> 00:30:40,416
سوئد چقدر به اوگادن نزدیک است؟ اصلا نزدیک نیست

287
00:30:40,440 --> 00:30:44,896
- ما روزنامه نگاریم...
- اوگادن بخشی از یک کشور است.

288
00:30:44,920 --> 00:30:49,656
ما یک فرودگاه بین المللی داریم.
پس چرا اینجوری اومدی؟

289
00:30:49,680 --> 00:30:51,936
چه لعنتی...

290
00:30:51,960 --> 00:30:58,216
با چند نفر آشنا شدیم
برخی مسلح هستند، برخی نه...

291
00:30:58,240 --> 00:31:02,240
- شما توسط شورشیان ONLF به اینجا آورده شده اید.
- نه

292
00:31:09,080 --> 00:31:10,600
ما جان شما را نجات دادیم

293
00:31:19,120 --> 00:31:25,800
شورشیان زن هستند و ما با آنها ازدواج می کنیم

294
00:31:26,040 --> 00:31:29,080
شورشیان زن هستند و ما با آنها ازدواج می کنیم

295
00:31:59,120 --> 00:32:01,176
بیرون.

296
00:32:01,200 --> 00:32:04,376
آمادی، باتری کامپیوتر شما در حال اتمام است. باید خاموشش کنم

297
00:32:04,400 --> 00:32:07,360
تو بیا صبح به کار خود ادامه می دهیم.

298
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
دوستان سوئدی من! بیا بشین.

299
00:32:28,800 --> 00:32:31,440
اینجا بشین

300
00:32:33,080 --> 00:32:36,000
اینجا، کنار من

301
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
این خوب است.

302
00:32:41,200 --> 00:32:43,416
الان میتونیم با سفارت تماس بگیریم؟

303
00:32:43,440 --> 00:32:47,896
به ما گفتی می توانیم با سفارت تماس بگیریم.

304
00:32:47,920 --> 00:32:52,200
تلفن ها در بیابان کار نمی کنند. فردا بهشون زنگ میزنیم

305
00:32:53,040 --> 00:32:56,040
یه چیزی بخور! تو با من در امان هستی

306
00:33:00,800 --> 00:33:04,520
- خانواده داری؟
- همسر و سه فرزند

307
00:33:05,320 --> 00:33:10,136
- و تو؟
- من زن دارم. Linnea.

308
00:33:10,160 --> 00:33:14,856
ما پارسال ازدواج کردیم. اما ما هنوز بچه نداریم.

309
00:33:14,880 --> 00:33:17,760
نه بچه؟ بچه دار شدن لازم است.

310
00:33:23,200 --> 00:33:29,096
اگه الان بهت شلیک کنم چی همسرت فراموشت میکرد

311
00:33:29,120 --> 00:33:32,776
اما اگر بچه داشتی هرگز فراموشت نمی کرد.

312
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
- قول بده بچه دار بشی.
- باشه

313
00:33:36,920 --> 00:33:39,680
اگر قول بدهی به من شلیک نکنی

314
00:33:46,800 --> 00:33:50,600
او ترسیده بود.

315
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
آنها قصد کشتن ما را دارند.

316
00:34:23,600 --> 00:34:25,560
لعنتی چیکار میکنی؟

317
00:34:27,880 --> 00:34:30,280
الان قوی باش یوهان اکنون قوی باش!

318
00:34:31,120 --> 00:34:33,840
شما می توانید آن را انجام دهید، شما می توانید آن را انجام دهید!

319
00:34:34,080 --> 00:34:37,520
وجود دارد ... سفید است استخوان؟

320
00:34:39,440 --> 00:34:41,320
آیا آنها رباط هستند؟

321
00:34:42,400 --> 00:34:45,576
- تو می تونی انجامش بدی، یوهان. -وای لعنتی...!

322
00:34:45,600 --> 00:34:50,160
- تو قوی هستی، یوهان.
-خفه شو نمیتونی سیگار بخوری؟

323
00:34:51,080 --> 00:34:53,080
کسی سیگار گرفته؟

324
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
متشکرم.

325
00:34:59,120 --> 00:35:01,920
خیلی بهتر میشی

326
00:35:03,760 --> 00:35:07,160
- او در خطر از دست دادن بازوی خود است.
- تیراندازی؟

327
00:35:09,000 --> 00:35:12,696
ما به اینجا آمدیم تا وضعیت میدانی را گزارش کنیم.

328
00:35:12,720 --> 00:35:19,216
اوگادن بخشی از یک کشور است. چرا از این راه وارد شدی؟

329
00:35:19,240 --> 00:35:23,176
با افراد مختلفی آشنا شدیم.

330
00:35:23,200 --> 00:35:28,216
برخی مسلح هستند، برخی نه...

331
00:35:28,240 --> 00:35:32,520
- شما با شورشیان ONLF به اینجا رسیدید.
- نه

332
00:35:33,520 --> 00:35:37,576
هرکس وارد کشور شود و
او فکر می کند می تواند هر کاری که می خواهد انجام دهد.

333
00:35:37,600 --> 00:35:43,896
باید فیلمی ساخته شود که در آن نشان داده شود
که غیرقانونی به کشور آمده اند.

334
00:35:43,920 --> 00:35:45,920
این غیر قابل قبول است.

335
00:35:48,920 --> 00:35:50,480
سلام؟

336
00:35:52,280 --> 00:35:58,000
ملس زناوی. جنایتکاران را دستگیر کردیم.

337
00:36:01,120 --> 00:36:02,696
آیا آن را دوست دارید؟

338
00:36:02,720 --> 00:36:06,200
- میخوای قطع کنی؟
- نه، نمی کنم.

339
00:36:08,200 --> 00:36:10,776
اما نوید خوبی ندارد.

340
00:36:10,800 --> 00:36:15,160
- آیا فکر می کنید می تواند بهبود یابد؟
- در واقع من آن را نسبتاً بد می بینم.

341
00:36:18,000 --> 00:36:20,160
شما به دکتر نیاز دارید.

342
00:36:22,240 --> 00:36:28,360
- فکر کردم دکتر هستی.
- بله، اما من یک دکتر حرفه ای را توصیه می کنم.

343
00:36:31,280 --> 00:36:35,280
اگر بهبود نیافت، باید قطع کنیم.

344
00:36:41,240 --> 00:36:45,320
-آب میخوای؟
- بله، لطفا. متشکرم.

345
00:36:46,800 --> 00:36:48,320
متشکرم.

346
00:36:49,120 --> 00:36:53,336
-باید مصاحبه کنیم.
-باید با سفارت صحبت کنیم.

347
00:36:53,360 --> 00:36:55,856
این به من مربوط نیست.

348
00:36:55,880 --> 00:37:00,696
اما بیایید به قول او عمل کنیم. همه چیز درست خواهد شد. باشه؟

349
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
و.

350
00:37:03,360 --> 00:37:04,840
متشکرم.

351
00:37:22,000 --> 00:37:26,416
- ... تا زمانی که با سفارت صحبت کردیم.
- کجا داریم میریم؟

352
00:37:26,440 --> 00:37:29,256
بدون مصاحبه تا
ما با سفارت صحبت نمی کنیم

353
00:37:29,280 --> 00:37:33,256
اگر همکاری کنید شاید بتوانید با همسرتان صحبت کنید.

354
00:37:33,280 --> 00:37:37,696
این آخرین فرصت برای گفتن حقیقت است.
در غیر این صورت به شما شلیک می کنیم.

355
00:37:37,720 --> 00:37:40,896
برو جلو! به عقب نگاه نکن

356
00:37:40,920 --> 00:37:42,280
برو جلو!

357
00:37:44,280 --> 00:37:46,296
- دوربین را به من بده. - من باید فیلم بگیرم...

358
00:37:46,320 --> 00:37:48,760
نه! به من بده

359
00:37:55,520 --> 00:37:57,200
بعد از تو!

360
00:38:04,320 --> 00:38:07,360
به راه رفتن ادامه دهید. به راه رفتن ادامه بده!

361
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
به راه رفتن ادامه دهید. بعد از تو

362
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
بس کن

363
00:38:37,440 --> 00:38:39,360
بارگذاری کنید!

364
00:38:50,880 --> 00:38:52,160
آتش بزن!

365
00:39:19,280 --> 00:39:24,920
الان میخوای حرف بزنی؟ در غیر این صورت من به طور واقعی به شما شلیک می کنم و ONLF را متهم می کنم.

366
00:39:36,600 --> 00:39:41,040
حالا راستشو بگو چگونه به اینجا رسیدید؟

367
00:39:48,960 --> 00:39:54,816
نام من مارتین شیبی، روزنامه نگار است.
من با همکارم یوهان پرسون اینجا هستم.

368
00:39:54,840 --> 00:39:58,576
ما به طور غیرقانونی و بدون ویزا وارد اوگادن شدیم -

369
00:39:58,600 --> 00:40:02,296
- همراه با سازمان تروریستی مسلح ONLF.

370
00:40:02,320 --> 00:40:04,856
خوب خیلی خوبه

371
00:40:04,880 --> 00:40:09,840
- پس با افسران شورشی آشنا شدید؟
- نه

372
00:40:11,000 --> 00:40:13,376
- میشه چند اسم به من بدی؟
- ما هیچ اسمی نمی دانیم.

373
00:40:13,400 --> 00:40:16,440
نام ها را حتما می دانید.
چون باهاشون مصاحبه کردی

374
00:40:18,960 --> 00:40:22,776
اگه بخوای میتونی به من شلیک کنی

375
00:40:22,800 --> 00:40:25,880
اما هیچ اسمی به ما ندادند.

376
00:40:36,000 --> 00:40:39,056
بسیار خوب. خیلی خوبه

377
00:40:39,080 --> 00:40:41,880
ما به شما شلیک نمی کنیم. در حال حاضر.

378
00:40:47,680 --> 00:40:53,176
کاری که انجام دادی،
با اعدام ساختگی...

379
00:40:53,200 --> 00:40:56,680
غیرقانونی است. جنایت علیه قوانین بین المللی

380
00:40:58,160 --> 00:41:03,016
شاید باید با کمیسیون سازمان ملل تماس بگیرید
برای حقوق بشر در ژنو!

381
00:41:03,040 --> 00:41:05,680
باشه؟ به آنها بگویید.

382
00:41:36,080 --> 00:41:39,640
شورشیان زن هستند و ما با آنها ازدواج می کنیم

383
00:41:54,920 --> 00:42:00,376
جوهان، من خوبم! امیدوارم صدایم را بشنوی

384
00:42:00,400 --> 00:42:03,016
جوهان، من خوبم! امیدوارم صدایم را بشنوی

385
00:42:03,040 --> 00:42:05,696
جوهان، من خوبم! امیدوارم صدایم را بشنوی

386
00:42:05,720 --> 00:42:11,096
جوهان، من خوبم! امیدوارم صدایم را بشنوی

387
00:42:11,120 --> 00:42:14,216
چرا زندانی آواز می خواند؟ دهانش را ببند!

388
00:42:14,240 --> 00:42:15,736
من خوبم!

389
00:42:15,760 --> 00:42:21,136
من اینجا در کامیون نشسته ام!
من خوبم مارتین! صدای من را می شنوی؟

390
00:42:21,160 --> 00:42:24,080
آرام! کی بهت گفته میتونی حرف بزنی؟

391
00:42:51,800 --> 00:42:54,120
بیدار شو

392
00:43:01,160 --> 00:43:02,760
برویم

393
00:43:04,360 --> 00:43:05,960
عجله کن

394
00:43:10,800 --> 00:43:12,440
بیا اینجا

395
00:43:16,280 --> 00:43:20,280
گفتی زن داری من سر قولم هستم

396
00:43:21,680 --> 00:43:23,480
بهش زنگ بزن

397
00:43:26,040 --> 00:43:30,480
گوشی را بردارید و به او زنگ بزنید. با همسرت صحبت کن

398
00:43:32,920 --> 00:43:34,600
بعد از تو

399
00:43:52,600 --> 00:43:54,560
این Linnea است.

400
00:43:57,880 --> 00:43:59,280
سلام؟

401
00:44:03,640 --> 00:44:05,216
مارتین؟

402
00:44:05,240 --> 00:44:07,536
من خوبم و دوستت دارم

403
00:44:07,560 --> 00:44:10,656
- مارتین...
- آسوده باش، آرام باش... گوش کن!

404
00:44:10,680 --> 00:44:14,976
- من نمی شنوم. چه اتفاقی افتاد؟
- هر چیزی را که می شنوید باور نکنید. باشه؟

405
00:44:15,000 --> 00:44:18,136
هر آنچه در مورد اتیوپی می بینید را باور نکنید.

406
00:44:18,160 --> 00:44:22,656
مدام با ما مصاحبه می کنند و فیلم های عجیب و غریب...

407
00:44:22,680 --> 00:44:26,280
اما... کجایی؟ حالت خوبه؟

408
00:44:27,600 --> 00:44:31,576
ما از هم جدا شده ایم و هر دو آسیب دیده ایم. یوهان لعنتی بیمار است.

409
00:44:31,600 --> 00:44:35,856
نمی‌دانم موفق می‌شود یا نه. ما نداریم
هر گونه درمان پزشکی دریافت کرد.

410
00:44:35,880 --> 00:44:38,496
- گوش کن ... - باشه.

411
00:44:38,520 --> 00:44:43,176
با سفارت تماس بگیرید آنها می دانند چه باید بکنند. آیا می توانید آن را انجام دهید؟

412
00:44:43,200 --> 00:44:47,880
- چطوری؟
- من خوبم سعی می کنم احساس خوبی داشته باشم.

413
00:44:48,720 --> 00:44:53,016
هر اتفاقی بیفتد،
من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم. باشه؟

414
00:44:53,040 --> 00:44:55,256
دوستت دارم باشه؟

415
00:44:55,280 --> 00:44:59,096
من هم شما را دوست دارم. باشه؟

416
00:44:59,120 --> 00:45:01,040
ببینمت...

417
00:45:37,840 --> 00:45:42,856
روزنامه نگاران در اتیوپی خواهند بود
برای تحقیق در مورد نفت لاندین.

418
00:45:42,880 --> 00:45:45,776
یکی از مردان موفق شد با خانواده خود تماس بگیرد -

419
00:45:45,800 --> 00:45:49,416
- و گفت که مجروح و بدون مراقبت پزشکی هستند،

420
00:45:49,440 --> 00:45:55,136
به دستور مقامات اتیوپی
که صدمات را جدی نمی دانند.

421
00:45:55,160 --> 00:45:57,576
روزنامه نگاران در اتیوپی بودند -

422
00:45:57,600 --> 00:46:02,456
- بررسی عملیات نفت لاندین
در استان خشن اوگادن

423
00:46:02,480 --> 00:46:03,896
به گفته پلیس اتیوپی -

424
00:46:03,920 --> 00:46:06,416
- در عملیات دستگیری 15 تروریست به هلاکت رسیدند.

425
00:46:06,440 --> 00:46:10,496
مارتین شیبی و یوهان پرسون
مظنون به فعالیت های تروریستی هستند.

426
00:46:10,520 --> 00:46:15,936
وزیر امور خارجه کارل بیلد انتقاد کرد
این دو روزنامه نگار در بیانیه ای

427
00:46:15,960 --> 00:46:21,936
ما چیز زیادی از شرایط نمی دانیم،
اما آنها به یک منطقه درگیری رفتند.

428
00:46:21,960 --> 00:46:25,536
او از نفت لاندین که در آنجا به دنبال نفت است انتقاد نمی کند -

429
00:46:25,560 --> 00:46:29,456
- اما دو روزنامه نگار سوئدی که قرار نبود آنجا باشند.

430
00:46:29,480 --> 00:46:31,400
... برای تحقیق در مورد نفت لاندین.

431
00:47:13,640 --> 00:47:15,496
بله؟

432
00:47:15,520 --> 00:47:18,576
این سفیر است. بله.

433
00:47:18,600 --> 00:47:21,256
روزنامه نگاران سوئدی، بله.

434
00:47:21,280 --> 00:47:23,280
الان کجا هستند؟

435
00:47:24,960 --> 00:47:26,960
آیا من در آدیس آبابا هستم؟

436
00:47:27,720 --> 00:47:32,040
پس… بله؟ آیا من در آدیس هستم؟

437
00:48:00,160 --> 00:48:01,440
یوهان؟

438
00:48:08,840 --> 00:48:14,040
زندان هکتاده
آدیس آبابا، اتیوپی

439
00:48:16,280 --> 00:48:17,960
نگهبان!

440
00:48:40,200 --> 00:48:41,840
باشه

441
00:48:43,800 --> 00:48:47,016
اینجا وضعیت بدی است.

442
00:48:47,040 --> 00:48:53,336
-شما گروه تروریستی ONLF را آموزش دادید.

443
00:48:53,360 --> 00:48:59,336
- نه، این در سومالی فیلمبرداری شده است.
- نه. در اوگادن است.

444
00:48:59,360 --> 00:49:02,576
این در سومالی، در هتل ما در گالکایو است.

445
00:49:02,600 --> 00:49:07,400
ما شواهد روشنی داریم که شما تروریست هستید.

446
00:49:10,720 --> 00:49:14,536
ما شواهدی از سومالی دریافت کردیم.

447
00:49:14,560 --> 00:49:20,120
همه اینها نشان می دهد که آنها تروریست هستند، نه روزنامه نگار.

448
00:49:36,360 --> 00:49:40,976
می بینی؟ شما آنها را با سلاح آموزش می دهید.

449
00:49:41,000 --> 00:49:46,416
این یک شوخی بود. این نبود...
من از سلاح گرم استفاده نمی کنم

450
00:49:46,440 --> 00:49:49,456
- پس مواد مخدر؟
- چه دارویی؟

451
00:49:49,480 --> 00:49:52,760
این چیزها اینجاست این!

452
00:49:54,440 --> 00:49:57,576
این دارو نیست این تنباکو است

453
00:49:57,600 --> 00:50:01,136
- نیازی به دروغ گفتن به من نیست.
- دروغ نمی گویم.

454
00:50:01,160 --> 00:50:04,200
- تو تروریست هستی.
- من یک عکاس هستم.

455
00:51:05,200 --> 00:51:08,840
ملتهب شد حالش بد است

456
00:51:21,320 --> 00:51:23,320
باشه کافیه

457
00:51:24,160 --> 00:51:29,616
باید چیزی بنوشی
دو قرص سه بار در روز مصرف شود.

458
00:51:29,640 --> 00:51:35,240
دو هفته دیگه برمیگردم
او شروع به احساس بهتر خواهد کرد.

459
00:52:17,200 --> 00:52:22,176
فکر کردم تو را آزاد کرده اند،
و اینکه مجبور شدم اینجا تنها بمانم.

460
00:52:22,200 --> 00:52:24,760
دقیقاً همان پارانویایی که من داشتم.

461
00:52:43,760 --> 00:52:45,080
خب!

462
00:52:54,280 --> 00:52:56,360
میدونی چیه؟

463
00:53:08,713 --> 00:53:12,216
- گزارش ایمنی
- به سبک کامل KGB!

464
00:53:12,240 --> 00:53:14,936
من آن را در یکی از بازجویی ها دریافت کردم.

465
00:53:14,960 --> 00:53:17,080
لعنتی چطور اینکارو کردی

466
00:53:17,960 --> 00:53:21,976
می تواند به عنوان یکی عمل کند
بیمه نامه عمر

467
00:53:22,000 --> 00:53:23,920
لعنتی تاثیرگذار!

468
00:53:31,680 --> 00:53:35,480
مارتین... نمیشه لطفا چراغ رو روشن نگه داریم؟

469
00:53:37,440 --> 00:53:39,920
- مسلم
- ممنون

470
00:53:57,400 --> 00:54:02,456
بنابراین، آنچه من سعی می کنم به طور غیررسمی به آن برسم این است که -

471
00:54:02,480 --> 00:54:05,616
- که سیاستمداران در آدیس درک می کنند -

472
00:54:05,640 --> 00:54:10,216
- عواقب منفی برای اتیوپی اگر به پیگرد قانونی شما ادامه دهند.

473
00:54:10,240 --> 00:54:15,216
- مردم می گویند 20 سال به آن فرصت می دهند.
- سیگنال هایی که دریافت می کنم مثبت هستند.

474
00:54:15,240 --> 00:54:19,416
حالا بیایید این کار را بکنیم... بیایید کم کم خود را حفظ کنیم و سیاست را کنار بگذاریم.

475
00:54:19,440 --> 00:54:23,920
پس... آیا باید اعدام های ساختگی را فراموش کنیم؟

476
00:54:25,160 --> 00:54:30,120
- آیا نباید در مورد درمان ها اشاره کنیم؟
- نه. اتیوپی کشور بسیار پرافتخاری است.

477
00:54:32,160 --> 00:54:36,616
پس تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بنشینیم؟
کاملا ساکت؟

478
00:54:36,640 --> 00:54:39,040
این دیپلماسی خاموش است.

479
00:54:44,240 --> 00:54:49,296
چگونه می توانیم به کار بیلد اعتماد کنیم؟
واقعا چه کاری می تواند انجام دهد تا ما را به خانه برساند؟

480
00:54:49,320 --> 00:54:53,336
با توجه به اینکه این بخش بزرگی از تحقیقات ما بود -

481
00:54:53,360 --> 00:54:55,616
- و چه کسی در هیئت مدیره نشست. از لاندین

482
00:54:55,640 --> 00:54:58,696
این می تواند به نفع شما باشد.

483
00:54:58,720 --> 00:55:01,680
بیلد می داند که همه نگاه ها به او است.

484
00:55:06,880 --> 00:55:09,000
من با کارگردان صحبت خواهم کرد.

485
00:55:13,400 --> 00:55:16,536
من و لینه در مورد بچه دار شدن صحبت کرده بودیم.

486
00:55:16,560 --> 00:55:19,696
کار آسانی نخواهد بود، ما باید 20 سال اینجا بمانیم.

487
00:55:19,720 --> 00:55:23,736
شنیدید که اودلند چه گفت.
می توانستیم به زودی به خانه برگردیم.

488
00:55:23,760 --> 00:55:25,856
من خیلی مطمئن نیستم.

489
00:55:25,880 --> 00:55:27,776
تو پارانوئید هستی

490
00:55:27,800 --> 00:55:32,296
علاوه بر این - اگر دولت سوئد آنها را تحت فشار قرار دهد، آنها باید ما را آزاد کنند.

491
00:55:32,320 --> 00:55:35,360
- امیدوارم حق با شما باشد.
- بله.

492
00:55:45,040 --> 00:55:50,680
این را بپوش و آماده شو.

493
00:55:52,640 --> 00:55:54,576
چه زمانی؟

494
00:55:54,600 --> 00:55:56,520
- تو
- باشه

495
00:56:03,160 --> 00:56:07,016
- برای تو.
- بله؟ این باید مال من باشد

496
00:56:07,040 --> 00:56:09,496
الان وقتشه

497
00:56:09,520 --> 00:56:12,616
- همه نشانه ها مثبت است.
- باشه

498
00:56:12,640 --> 00:56:15,256
ما ماشین خود را می گیریم، سپس در آنجا ملاقات می کنیم.

499
00:56:15,280 --> 00:56:16,640
باشه

500
00:56:17,400 --> 00:56:20,416
- ما بلیط خونه داریم. امروز عصر
- بله؟!

501
00:56:20,440 --> 00:56:23,360
-بیا جوهان...!
- همه نشانه ها این را نشان می دهد.

502
00:56:39,680 --> 00:56:41,960
ایستاده!

503
00:56:53,480 --> 00:56:56,856
بر اساس شواهدی که دادستان ارائه کرد، -

504
00:56:56,880 --> 00:57:02,456
- و با توجه به قوانین تروریسم اتیوپی مرتبط با معاملات ONLF، -

505
00:57:02,480 --> 00:57:07,096
- شما متهم به تروریسم و ورود غیرقانونی به کشور ما خواهید شد.

506
00:57:07,120 --> 00:57:09,376
همانطور که؟

507
00:57:09,400 --> 00:57:14,016
بگذارید فوراً متحول شوند
در زندان کالیتی در آدیس آبابا -

508
00:57:14,040 --> 00:57:15,776
- در انتظار محاکمه

509
00:57:15,800 --> 00:57:19,536
- چی؟ الان باید بریم خونه
- جیمی یه کاری بکن!

510
00:57:19,560 --> 00:57:22,280
لعنتی داره از چی حرف میزنه؟! یه کاری کن!

511
00:57:23,320 --> 00:57:26,560
- باید بریم خونه!
- بزرگوار...

512
00:57:27,920 --> 00:57:30,840
- این تصمیم نهایی است؟
- بله.

513
00:57:55,120 --> 00:57:59,120
یک، دو، سه، چهار...

514
00:58:14,160 --> 00:58:20,200
زندانیانی را دیدم که خانواده هایشان را دارند
شترهای خود را برای پرداخت وثیقه فروختند.

515
00:58:22,400 --> 00:58:27,600
دیگران به این دلیل زندانی شدند
آنها قادر به پرداخت رشوه بودند.

516
00:58:30,240 --> 00:58:33,040
کس دیگری چیزی برای اضافه کردن دارد؟

517
00:58:38,080 --> 00:58:44,456
همانطور که قبلاً گفته شد ، بسیاری از زنان
آنها در زندان مورد تجاوز قرار گرفتند.

518
00:58:44,480 --> 00:58:50,120
بسیاری از اینها حاملگی داشته اند
تولدهای ناخواسته و متعاقب آن

519
00:58:50,800 --> 00:58:56,720
جدی است. ما خواهان حقوق زندانیان هستیم
از جنس زن محترم هستند

520
00:58:57,400 --> 00:58:59,296
متشکرم.

521
00:58:59,320 --> 00:59:02,040
چه کسی چیز دیگری برای گفتن دارد؟

522
00:59:13,000 --> 00:59:19,256
اسم من آمدی است. و تایید میکنم
که مواردی از شکنجه وجود داشته است.

523
00:59:19,280 --> 00:59:25,640
من راننده بودم و مسئول حمل و نقل بودم
اجسادی که نشانه های واضح شکنجه را نشان می دهند.

524
00:59:51,840 --> 00:59:53,840
عجله کن

525
01:00:12,920 --> 01:00:16,960
- اونجا چی داری؟
- این فقط صابون است.

526
01:00:26,080 --> 01:00:28,320
حرکت کن

527
01:00:47,560 --> 01:00:50,520
برویم برو اونجا

528
01:00:55,440 --> 01:00:58,096
- یوهان پرسون؟
- بله.

529
01:00:58,120 --> 01:01:00,776
- مارتین شیبی؟
- بله من هستم

530
01:01:00,800 --> 01:01:02,920
تروریسم؟

531
01:01:04,160 --> 01:01:06,360
خوش آمدید!

532
01:01:26,680 --> 01:01:29,216
بس کن، لعنتی!

533
01:01:29,240 --> 01:01:31,160
بس است!

534
01:01:36,240 --> 01:01:38,600
سلام بچه ها!

535
01:01:59,320 --> 01:02:02,200
- فکر می کنی کی هستی؟
- هیچ کس

536
01:02:03,040 --> 01:02:06,360
لعنتی! دیدی چقدر بزرگه؟

537
01:02:13,160 --> 01:02:15,600
هاری دارد!

538
01:02:27,200 --> 01:02:29,360
زندان کجاست لعنتی؟

539
01:02:30,360 --> 01:02:32,280
من واقعا نمی دانم.

540
01:02:34,640 --> 01:02:38,336
فکر کنم اینجا زندانه ما در آن هستیم.

541
01:02:38,360 --> 01:02:43,400
زندان کالیتی در اتیوپی

542
01:03:10,200 --> 01:03:12,680
یک سیگار به من بده!

543
01:03:17,040 --> 01:03:20,336
- اینجا می خوابی.
- اینجا؟

544
01:03:20,360 --> 01:03:23,536
-میشه تشک داشته باشیم؟
- با چالا صحبت کن.

545
01:03:23,560 --> 01:03:25,720
- چالا کیه؟
- اوست.

546
01:03:29,720 --> 01:03:32,056
چالا.

547
01:03:32,080 --> 01:03:33,360
با سلام.

548
01:03:34,440 --> 01:03:37,840
تروریست های سوئدی من شما را می شناسم.

549
01:03:38,600 --> 01:03:41,920
- آیا سوئدی صحبت می کنی؟
- نه خیلی

550
01:03:42,760 --> 01:03:44,560
نامزد.

551
01:03:45,680 --> 01:03:47,800
بشین

552
01:03:52,640 --> 01:03:55,760
- خوش اومدی
- بله...

553
01:03:56,600 --> 01:03:58,496
گوش کن

554
01:03:58,520 --> 01:04:03,976
اینجا همه مواظب خودشون هستن
نگهبانان تقریباً هرگز دخالت نمی کنند.

555
01:04:04,000 --> 01:04:06,296
این زندانی علیه زندانی است

556
01:04:06,320 --> 01:04:10,800
به کسی اعتماد نکن همه جا خبرچین هستند.

557
01:04:11,800 --> 01:04:14,680
پس چگونه بدانیم
که بتوانیم به شما اعتماد کنیم؟

558
01:04:59,880 --> 01:05:05,896
آیا بهتر نبود او در هیئت مدیره ننشیند؟

559
01:05:05,920 --> 01:05:09,736
بله، اما من در شرکتی که آنجا فعالیت می کرد نبودم.
من آنجا نبودم

560
01:05:09,760 --> 01:05:14,696
شعبه ای که در آنجا در اتیوپی فعالیت می کرد؟

561
01:05:14,720 --> 01:05:19,256
- من نمی فهمم مشکل چیست.
- بریم سر اصل مطلب

562
01:05:19,280 --> 01:05:23,296
- شما فرماندهی زیرمجموعه را هم بر عهده داشتید.
- نه

563
01:05:23,320 --> 01:05:26,456
- این اطلاعاتی است که من دریافت کردم.
- اشتباه می کنند.

564
01:05:26,480 --> 01:05:30,136
من از پاسخ شگفت زده شدم -

565
01:05:30,160 --> 01:05:33,656
- این یک جزئیات بسیار مهم است ...

566
01:05:33,680 --> 01:05:36,576
این فقط یک صحبت است که من از آن بی خبرم.

567
01:05:36,600 --> 01:05:40,000
من معتقدم این سوال مرتبط نیست.

568
01:05:52,120 --> 01:05:57,736
هی عبداللهی من ناراحت شدم، خوشبختانه شما آمدید.
آمدی کجاست؟

569
01:05:57,760 --> 01:06:02,016
من اینجا هستم تا آن را دریافت کنم. ما باید ملاقات می کردیم.

570
01:06:02,040 --> 01:06:06,816
فکر کردم این سه روز پیش تو بود.

571
01:06:06,840 --> 01:06:10,216
بله، ما با هم کار می کنیم، اما امروز روز تعطیل ماست.

572
01:06:10,240 --> 01:06:12,080
آمدی کجاست پس؟

573
01:06:13,240 --> 01:06:19,496
میدونی کار ما چطوره حتما یه اتفاقی افتاده
شاید مأموریت جدیدی به او محول کردند.

574
01:06:19,520 --> 01:06:23,200
-ناراحت نباش
-باشه

575
01:06:44,840 --> 01:06:46,320
مامان؟

576
01:06:48,640 --> 01:06:50,136
مامان؟

577
01:06:50,160 --> 01:06:52,976
من باید کشور را ترک کنم.

578
01:06:53,000 --> 01:06:56,280
و باید انجام شود
همچنین برای امنیت شما

579
01:06:57,280 --> 01:07:02,216
من فیلم ها و اسنادی دارم که نشان می دهد
بی عدالتی در کشور ما

580
01:07:02,240 --> 01:07:04,816
این خطرناک است، آیا شما دیوانه هستید؟

581
01:07:04,840 --> 01:07:09,640
ورار از همه ما خواست که به یک جلسه بیاییم.

582
01:07:13,280 --> 01:07:18,616
هرکس چیزهایی را که می دید گفت،
خوب و بد

583
01:07:18,640 --> 01:07:24,440
اما هدف کمک به مردم نبود،
بلکه بدانم چه کسی شهامت شهادت را دارد.

584
01:07:25,600 --> 01:07:29,240
پلیس سه روز پیش آمدی را دستگیر کرد.

585
01:07:31,800 --> 01:07:35,496
نفر بعدی میتونه من باشم
و سپس به شما

586
01:07:35,520 --> 01:07:41,376
من نمی فهمم. باید خیلی زودتر به ما هشدار می دادی.

587
01:07:41,400 --> 01:07:47,216
من باید ویدیوهایی را که در Werar هستند بازیابی کنم، -

588
01:07:47,240 --> 01:07:51,160
- و سپس باید در اسرع وقت کشور را ترک کنیم.

589
01:07:53,400 --> 01:07:55,040
مامان منو ببخش...

590
01:07:56,000 --> 01:08:00,160
طلب بخشش نکن تو هیچ غلطی نکردی

591
01:08:32,080 --> 01:08:35,616
همه به من گفتند که غذای سوئد خوب است.

592
01:08:35,640 --> 01:08:38,096
این وحشتناک است. بی مزه!

593
01:08:38,120 --> 01:08:42,536
کوفته را با زغال اخته و ترشی امتحان کرده اید؟

594
01:08:42,560 --> 01:08:45,296
نه فقط خانم ها

595
01:08:45,320 --> 01:08:48,560
- غذا کاملا بی مزه است.
- خیلی اما زنان نه.

596
01:08:49,920 --> 01:08:52,680
من شما را دوست دارم. برای بچه های سفید پوست بد نیست

597
01:08:54,400 --> 01:08:57,160
اینجا را ببینید. یک دسته مو

598
01:09:12,360 --> 01:09:15,960
بله دیروز خراب شد من نمی دانم.

599
01:09:18,960 --> 01:09:24,576
بله او خوشحال است، او باید باشد،
وقتی ملاقاتی دریافت می کنید خوشحال می شوید.

600
01:09:24,600 --> 01:09:26,960
بله، من اینطور فکر می کنم.

601
01:09:34,080 --> 01:09:39,016
بگذار بگذرند خانواده های آنها امروز از سوئد آمده اند.

602
01:09:39,040 --> 01:09:41,656
ما پدربزرگ خانواده هم داریم.

603
01:09:41,680 --> 01:09:44,320
اشکالی نداره میتونم صبر کنم

604
01:10:01,040 --> 01:10:03,400
اما درست نیست.

605
01:10:05,320 --> 01:10:10,480
اگر بابا شروع کرد به گریه کردن ...
نمی دانم می توانم مقاومت کنم یا نه. احساس می شود ...

606
01:10:21,840 --> 01:10:25,000
- باشه
- دیدن شما فوق العاده زیباست!

607
01:10:27,160 --> 01:10:29,800
من خیلی به تو افتخار می کنم!

608
01:10:33,600 --> 01:10:35,976
آیا با شما بدرفتاری می کنند؟

609
01:10:36,000 --> 01:10:40,680
- چطوری؟
- خب همه چیز خوب است.

610
01:10:41,720 --> 01:10:44,816
- یوهان، خیلی دوستت دارم.
- بسه بابا!

611
01:10:44,840 --> 01:10:47,616
باید بگویم.

612
01:10:47,640 --> 01:10:52,376
- زخم چطوره؟
- اون بهتره من با یک ...

613
01:10:52,400 --> 01:10:56,560
- وزن کم کردی
- غذا کاملا غیر قابل خوردن است.

614
01:11:00,760 --> 01:11:05,176
همکارانم پول را جمع کردند
تا من بیام پیشت

615
01:11:05,200 --> 01:11:08,136
خیلی خوبه چه مردم زیبایی

616
01:11:08,160 --> 01:11:12,256
و از خبرنگاران بدون مرز پرسیدم -

617
01:11:12,280 --> 01:11:15,696
- برای راه اندازی یک صندوق برای شما،
تا بتوانیم مقداری پول جمع آوری کنیم.

618
01:11:15,720 --> 01:11:18,256
من از کسی پول نخواستم

619
01:11:18,280 --> 01:11:21,520
-احساس گدا ندارم.
- لعنتی جوهان!

620
01:11:22,880 --> 01:11:26,736
همه در مورد اوگادن صحبت می کنند،
رابطه بین Bildt و Lundin Oil.

621
01:11:26,760 --> 01:11:29,016
- همه!
- خب

622
01:11:29,040 --> 01:11:31,600
روزنامه ها در مورد من و مارتین چه می گویند؟

623
01:11:34,240 --> 01:11:38,496
- چی میگن؟
- آنها تصاویر بسیاری از سلاح های نابود شده را ارسال می کنند.

624
01:11:38,520 --> 01:11:42,136
جنس اوضاع در حال حاضر چگونه است؟

625
01:11:42,160 --> 01:11:47,776
در حال حاضر فقط علائم مثبت داریم،
تا زمانی که ما در دادگاه کم سابقه باشیم.

626
01:11:47,800 --> 01:11:52,696
بیایید از صحبت در مورد سیاست یا شرکت خودداری کنیم
میدان های نفتی یا اعدام های شبیه سازی شده در صحرا.

627
01:11:52,720 --> 01:11:57,576
مطمئناً بهتر نیست از این فرآیند استفاده کنید -

628
01:11:57,600 --> 01:12:01,896
- برای نشان دادن آزادی بیان و آزادی مطبوعات؟

629
01:12:01,920 --> 01:12:06,440
این تنها فرصت ماست که بگوییم چه اتفاقی افتاده است،
آنچه حقیقت دارد

630
01:12:07,320 --> 01:12:11,336
- همه آنجا خواهند بود.
- خطر 20 سال زندان را دارند!

631
01:12:11,360 --> 01:12:16,056
بله در صورت محکومیت اما این مجازات معقول تری است.

632
01:12:16,080 --> 01:12:22,896
بین ما، من علاقه زیادی به شرکت هایی مانند Lundin ندارم.

633
01:12:22,920 --> 01:12:26,256
اما راستش من به منشی ام دستور دادم که…

634
01:12:26,280 --> 01:12:32,080
اینو بگیر اینها Bildt و Lundin Oil هستند.
آن را به مطبوعات بدهید.

635
01:12:33,240 --> 01:12:35,720
اما فقط زمانی که به شما بگویم.

636
01:12:43,120 --> 01:12:45,960
چطور توانستی آن را به او بدهی؟ آسان بود.

637
01:12:47,440 --> 01:12:51,656
- باورم نمیشه
- او متوجه نشد.

638
01:12:51,680 --> 01:12:55,080
- چطور بود بچه ها؟
- سخت بود.

639
01:12:56,040 --> 01:12:59,480
پدر و مادر من دیگر آنقدر جوان نیستند.

640
01:13:14,240 --> 01:13:17,776
- اوه مرد ببین یوهان!
- اوی، اوی!

641
01:13:17,800 --> 01:13:21,280
اینجا همه چیز خوب است! سی ان ان، الجزیره

642
01:13:22,160 --> 01:13:25,640
سفارت آمریکا، رویترز

643
01:13:29,400 --> 01:13:32,280
- یوهان!
- آیا می خواهید یک نظر اضافه کنید؟

644
01:13:35,360 --> 01:13:37,920
اظهاراتی برای الجزیره؟

645
01:13:40,160 --> 01:13:44,456
- اظهارات برای CNN؟
- خوشحالیم که خبرنگاران زیادی حضور دارند.

646
01:13:44,480 --> 01:13:49,440
- یوهان! ما از شما حمایت می کنیم.
- خوشحالم که اینجا هستی.

647
01:14:00,920 --> 01:14:05,960
TRIAL، آدیس آبابا اتیوپی

648
01:15:35,080 --> 01:15:39,680
سوئدی ها متهم به بودن
غیرقانونی وارد اتیوپی شده است.

649
01:15:41,200 --> 01:15:43,856
تحریک به تروریسم ...

650
01:15:43,880 --> 01:15:47,160
... و مشارکت در فعالیت های تروریستی.

651
01:15:48,600 --> 01:15:53,560
دادستان درخواست 35 سال زندان کرد.

652
01:15:59,400 --> 01:16:02,856
زمانی که سوئدی ها دستگیر شدند من حضور داشتم.

653
01:16:02,880 --> 01:16:06,000
آنها در فعالیت های تروریستی با ONLF شرکت داشتند.

654
01:16:07,240 --> 01:16:11,536
ما نیمی از نیروهای ONLF را کشتیم -

655
01:16:11,560 --> 01:16:14,920
- و بقیه همراه با سوئدی ها دستگیر شدند.

656
01:16:44,080 --> 01:16:47,280
حدود نیم ساعت با حرکت فاصله داریم.

657
01:16:48,400 --> 01:16:52,216
ما یک ارتش کوچک تشکیل داده ایم -

658
01:16:52,240 --> 01:16:57,256
- وضعیت امنیتی اینجا در گالکایو کمی ناپایدار است.

659
01:16:57,280 --> 01:17:02,536
به زودی به سمت مرز اتیوپی-اوگادن حرکت خواهیم کرد.

660
01:17:02,560 --> 01:17:04,976
بیایید برای جنون آماده شویم!

661
01:17:05,000 --> 01:17:11,680
او در حال تهیه مواد خطرناک برای از بین بردن استرس بود.

662
01:17:13,920 --> 01:17:17,536
سوئدی به نام یوهان -

663
01:17:17,560 --> 01:17:22,976
- هدف گیری و تیراندازی با دقت آموزش دیده -

664
01:17:23,000 --> 01:17:25,680
- برای رسیدن به اهداف خود.

665
01:17:26,720 --> 01:17:28,480
واقعا شوخی می کنیم؟!

666
01:17:30,120 --> 01:17:33,336
یکی صدا گذاشت تو فیلم!
من شلیک نکردم!

667
01:17:33,360 --> 01:17:35,880
خفه شو آرام بمان.

668
01:17:37,000 --> 01:17:39,976
من هرگز شلیک نکردم!

669
01:17:40,000 --> 01:17:43,416
اعتراض! صدای شلیک
به صورت گذشته ویرایش شد.

670
01:17:43,440 --> 01:17:45,640
بله لطفا!

671
01:17:48,000 --> 01:17:53,840
بله، ما صدا را به صورت گذشته ویرایش کردیم،
اما فقط برای نشان دادن آنچه سوئدی ها انجام داده اند.

672
01:18:01,080 --> 01:18:04,656
دادگاه اعتراض شما را پذیرفت.

673
01:18:04,680 --> 01:18:08,736
- اما فیلم به عنوان مدرک پذیرفته شده است.
- اما تقلبی است!

674
01:18:08,760 --> 01:18:10,080
تقلبی است!

675
01:18:11,400 --> 01:18:16,576
آیا آنها می توانند این کار را انجام دهند؟ من شلیک نکردم

676
01:18:16,600 --> 01:18:20,776
چه فرقی می کند؟ شاهدان دروغین دارند...

677
01:18:20,800 --> 01:18:25,280
این مسخره است. صدا را بعد گذاشتند لعنتی!

678
01:18:29,640 --> 01:18:34,000
یوهان، اگر شروع کنی به فریاد زدن، هیچ چیزی را حل نمی کنی.

679
01:18:41,040 --> 01:18:43,536
دولت برای اینکه ما را بیرون بیاورد، کارها را انجام می دهد.

680
01:18:43,560 --> 01:18:47,336
Linnea باید رابطه بین Bildt و Lundin Oil را منتشر کند.

681
01:18:47,360 --> 01:18:50,256
و معلوم شود که در هیئت مدیره بود، می دانست!

682
01:18:50,280 --> 01:18:55,440
- شاید او در حال حاضر هر کاری که می تواند انجام می دهد. - مهم نیست. ما هنوز اینجا هستیم.

683
01:19:00,000 --> 01:19:02,760
لعنتی چه چیزی برای از دست دادن داریم؟

684
01:19:06,600 --> 01:19:08,520
پس بیایید آن را انجام دهیم.

685
01:19:10,720 --> 01:19:16,216
اطلاعات جدید از مطبوعات سوئد برجسته است
که معاون وزیر امور خارجه در هیات مدیره بود. -

686
01:19:16,240 --> 01:19:19,136
- زمانی که نفت لاندین در اتیوپی شروع به استخراج کرد.

687
01:19:19,160 --> 01:19:25,856
کارل بیلت گفت که هیئت مدیره را ترک کرده است
سه سال قبل از امضای قرارداد.

688
01:19:25,880 --> 01:19:28,256
نحوه اظهار نظر در مورد اطلاعات -

689
01:19:28,280 --> 01:19:32,456
- کدام تایید می کند که لوکاس لاندین در هیئت مدیره بوده است؟

690
01:19:32,480 --> 01:19:35,416
نظر من؟ الان میرم ناهار.

691
01:19:35,440 --> 01:19:38,256
برای انجام چه کاری انجام می شود
بازگشت به خانه مارتین و یوهان؟

692
01:19:38,280 --> 01:19:42,840
برخی رسانه ها بر این باورند که بیلد واقع شده است
در مرکز تضاد منافع

693
01:19:50,320 --> 01:19:55,240
آنچه اکنون می توانم بگویم، احتمالاً این است
مهمتر از هر چیزی که تا به حال گفته ام

694
01:19:56,200 --> 01:20:02,056
سال گذشته با دزدان دریایی مست از تنگه مالاکا عبور کردم.

695
01:20:02,080 --> 01:20:06,896
من با یک قاچاقچی انسان زندگی کردم
در منطقه قرمز فیلیپین.

696
01:20:06,920 --> 01:20:11,016
من دنبال پدوفیل هایی که در کامبوج در گردش بودند، رفتم.

697
01:20:11,040 --> 01:20:15,576
من این کار را نمی کنم زیرا از دزدی دریایی، قاچاق یا پدوفیلی حمایت می کنم -

698
01:20:15,600 --> 01:20:21,520
- اما چون کار من به عنوان یک روزنامه نگار است
در مورد چنین چیزهایی برای خوانندگان توضیح دهید.

699
01:20:22,640 --> 01:20:28,376
رابطه ای که من را به اتیوپی رساند،
او هیچ نیت بدی نداشت

700
01:20:28,400 --> 01:20:33,936
فقط میخواستم برم یه جایی
هیچ خبرنگار سوئدی تا به حال نبوده است.

701
01:20:33,960 --> 01:20:37,296
من می خواستم یک داستان منحصر به فرد در مورد صنعت نفت بنویسم -

702
01:20:37,320 --> 01:20:41,520
- و ارتباط آن با سوئد و سیاست خارجی سوئد.

703
01:20:44,080 --> 01:20:47,416
من بدون ویزا وارد اتیوپی شدم.

704
01:20:47,440 --> 01:20:49,976
ریسک بزرگی کردم

705
01:20:50,000 --> 01:20:54,800
اما پذیرفتن این نوع ریسک ها بخشی از کار من است.

706
01:20:56,400 --> 01:21:01,016
من و همکارانم هر روز چنین ریسک هایی را انجام می دهیم -

707
01:21:01,040 --> 01:21:05,400
- زیرا ما معتقدیم که روزنامه نگاری نیروی خوبی است.

708
01:21:06,440 --> 01:21:08,720
متشکرم.

709
01:21:18,720 --> 01:21:20,416
خوب پیش رفت؟

710
01:21:20,440 --> 01:21:23,760
- آقای پرسون؟
- بله...

711
01:21:25,120 --> 01:21:27,896
-نمیتونم نفس بکشم
- تو میتونی انجامش بدی

712
01:21:27,920 --> 01:21:34,016
- من در صحبت کردن در مقابل مردم خوب نیستم.
-هرچی بهم گفتی بگو برویم

713
01:21:34,040 --> 01:21:37,480
- آقای پرسون؟
- باشه...

714
01:21:52,960 --> 01:21:55,080
خوب

715
01:22:05,760 --> 01:22:08,120
من یک عکاس هستم.

716
01:22:11,400 --> 01:22:14,000
نه همیشه...

717
01:22:15,400 --> 01:22:20,640
... با افرادی که عکس میگیرم موافقم.

718
01:22:23,280 --> 01:22:27,776
من فقط واقعیت رو نشون میدم...

719
01:22:27,800 --> 01:22:30,160
... همانطور که هست.

720
01:22:38,080 --> 01:22:40,840
بسیار خوب. بذار توضیح بدم

721
01:22:42,560 --> 01:22:45,200
بسیار خوب. به طور خلاصه ...

722
01:22:46,320 --> 01:22:49,200
آیا می خواهید از خرس قطبی عکس بگیرید…

723
01:22:51,200 --> 01:22:53,416
... پس به قطب جنوب می رویم.

724
01:22:53,440 --> 01:22:56,320
آیا می خواهید از ONLF عکس بگیرید ...

725
01:22:57,640 --> 01:23:00,120
... سپس به اوگادن بروید.

726
01:23:02,760 --> 01:23:04,656
و.

727
01:23:04,680 --> 01:23:06,640
متشکرم.

728
01:23:14,280 --> 01:23:16,760
- براوو!
- ممنون

729
01:23:17,800 --> 01:23:20,680
حتی با وجود اینکه هیچ خرس قطبی در قطب جنوب وجود ندارد.

730
01:23:22,120 --> 01:23:25,600
- آنها در منطقه قطب شمال زندگی می کنند.
- دقیقا!

731
01:23:28,720 --> 01:23:34,296
دیروز روز دو روزنامه نگار سوئدی بود
آخرین شهادت خود را دادند.

732
01:23:34,320 --> 01:23:37,600
امروز حکم نهایی صادر خواهد شد.

733
01:23:46,720 --> 01:23:53,216
بر اساس شواهد و شواهد
رای دادگاه به شرح زیر است:

734
01:23:53,240 --> 01:23:57,576
متهمان به جرم تروریسم مجرم شناخته می شوند.

735
01:23:57,600 --> 01:24:00,720
و به یازده سال محکوم شد
بازداشت در زندان کالیتی

736
01:24:01,960 --> 01:24:05,416
- چی گفت؟
- اینکه تو مقصری.

737
01:24:05,440 --> 01:24:08,496
- اینکه تو مقصری.
- گناهکار

738
01:24:08,520 --> 01:24:10,720
یازده سال زندان.

739
01:24:14,880 --> 01:24:16,520
یازده سال؟

740
01:24:36,880 --> 01:24:39,160
متاسفم...

741
01:25:17,720 --> 01:25:19,616
حالا می آیند.

742
01:25:19,640 --> 01:25:22,280
صبح بخیر بچه ها خوش آمدید.

743
01:25:25,600 --> 01:25:29,320
- حالت چطوره، مارتین؟
- فراموشش کنیم حالش چطوره؟

744
01:25:30,840 --> 01:25:33,040
خبرهای خوبی داریم

745
01:25:33,960 --> 01:25:39,336
من دیروز با ملس زناوی نخست وزیر ملاقات کردم. او با کارل بیلد صحبت کرده بود.

746
01:25:39,360 --> 01:25:44,816
ملس از آرامش دیپلماسی راضی است، -

747
01:25:44,840 --> 01:25:50,936
- و سوئد چگونه واکنش نشان داد.
و او مایل است راه بخشش را آغاز کند.

748
01:25:50,960 --> 01:25:55,080
و اگر به دادرسی اعتراض کنیم چه اتفاقی می افتد؟

749
01:25:56,200 --> 01:25:58,776
این یک چیز کاملا متفاوت است.

750
01:25:58,800 --> 01:26:04,216
این واقعاً تحقیرآمیز است که دو روزنامه نگار سوئدی
باید در برابر یک دیکتاتوری تعظیم کرد.

751
01:26:04,240 --> 01:26:07,456
اما ما تعظیم می کنیم، زیرا می خواهیم به خانه برگردیم.

752
01:26:07,480 --> 01:26:11,256
ببینید، خجالت آور است؟ خب!

753
01:26:11,280 --> 01:26:15,856
همه می دانند که اتیوپی یک دیکتاتوری است،
که اینجا همه چیز شوخی است

754
01:26:15,880 --> 01:26:17,856
شما آن را می دانید.

755
01:26:17,880 --> 01:26:20,416
امکان اخذ حکم کمتر نیز وجود دارد.

756
01:26:20,440 --> 01:26:24,656
اما محاکمه مجدد برای یک سال وجود نخواهد داشت.

757
01:26:24,680 --> 01:26:26,656
یک سال...

758
01:26:26,680 --> 01:26:30,336
- و شما خطر مجازات شدیدتری دارید.
- دقیقا.

759
01:26:30,360 --> 01:26:35,696
- بخشش تنها راه است.
- گزینه سومی هم هست.

760
01:26:35,720 --> 01:26:39,736
بگذارید شما و دولت کمی نشان دهید
از ستون فقرات و برای ما بجنگ

761
01:26:39,760 --> 01:26:43,256
- برای دموکراسی و آزادی مطبوعات ...
- اینقدر ساده لوح نباش!

762
01:26:43,280 --> 01:26:46,816
هیچ کشوری وجود ندارد که مایل باشد -

763
01:26:46,840 --> 01:26:51,176
- روابط خود را در معرض خطر قرار دهد
با اتیوپی برای منافع فردی.

764
01:26:51,200 --> 01:26:54,936
H و M در اینجا سرمایه گذاری خواهند کرد، Ikea در حال برنامه ریزی است ...

765
01:26:54,960 --> 01:26:58,736
- لطفا
- دو خبرنگار وزنشان زیاد نیست.

766
01:26:58,760 --> 01:27:00,320
مارتین، لطفا!

767
01:27:07,360 --> 01:27:09,256
-سیگار کجاست؟
- فردا

768
01:27:09,280 --> 01:27:11,536
دیروز فردا بود

769
01:27:11,560 --> 01:27:13,320
همیشه همینطور...

770
01:27:20,800 --> 01:27:23,976
11 سال ... ما 11 سال اینجا دوام نمی آوریم.

771
01:27:24,000 --> 01:27:26,680
این یک حکم اعدام است که ما دریافت کرده ایم.

772
01:27:28,240 --> 01:27:31,960
- مجازات یک نفر فوت.
-نمیدونم بدتر چیه.

773
01:27:33,600 --> 01:27:36,600
11 سال اینجا بمان و خطر مرگ را در پیش بگیر...

774
01:27:37,680 --> 01:27:41,600
...یا بقیه عمرمان را زندگی کنیم
با علم به اینکه خودمان را فروخته ایم.

775
01:27:42,440 --> 01:27:45,296
ما استغفار می کنیم، ما این امکان را داریم.

776
01:27:45,320 --> 01:27:48,880
اما اگر با آنها مبارزه کنیم و…

777
01:27:50,160 --> 01:27:54,560
... ما اینجا می مانیم و اینجا می میریم.

778
01:27:56,120 --> 01:27:57,400
خب...

779
01:28:00,080 --> 01:28:02,216
- تصور کنید اگر از بخشش ما امتناع کنند.
- دقیقا!

780
01:28:02,240 --> 01:28:04,896
ما یازده سال اینجا خواهیم ماند، -

781
01:28:04,920 --> 01:28:08,296
- بدون امکان تجدید نظر
چون ما اعتراف به گناه کردیم

782
01:28:08,320 --> 01:28:12,360
ما باید تصمیم بگیریم.
شما باید تصمیم بگیرید. من به شما اعتماد دارم.

783
01:28:13,040 --> 01:28:15,936
می دانی چه چیزی مرا بیشتر نگران می کند؟

784
01:28:15,960 --> 01:28:18,240
که همه ما نیازمند التماس رحمت آنها هستیم.

785
01:28:19,360 --> 01:28:21,376
لاندین...

786
01:28:21,400 --> 01:28:24,320
... دولت سوئد، بیلد، اتیوپی ...

787
01:28:26,840 --> 01:28:29,960
آنها نمی خواهند چیزی تغییر کند. او نیاز دارد ...

788
01:28:32,920 --> 01:28:34,920
... که ما طلب بخشش می کنیم.

789
01:28:40,040 --> 01:28:41,960
من فقط می خواهم به خانه بروم.

790
01:29:04,360 --> 01:29:07,296
من با همسرم به آدیس آبابا سفر کردم.

791
01:29:07,320 --> 01:29:11,296
و من می دانستم که او ...

792
01:29:11,320 --> 01:29:14,256
... داروها را با او به من داد.

793
01:29:14,280 --> 01:29:18,376
آیا او این کار را برای دستگیری شما انجام داده است؟ تله بود؟

794
01:29:18,400 --> 01:29:22,496
ببخشید...آره، پس من اینجام.

795
01:29:22,520 --> 01:29:25,840
-باهاش ​​حرف زدی؟
- من نمیتونم باهاش ​​ارتباط برقرار کنم.

796
01:29:37,280 --> 01:29:40,560
چگونه می گویید "خوشمزه"؟

797
01:29:42,640 --> 01:29:44,480
یک کلمه دیگر نیز وجود دارد.

798
01:29:54,640 --> 01:29:58,256
- آیا شما به جرم قتل بازداشت شده اید؟
- نه

799
01:29:58,280 --> 01:30:02,080
دزدی کوچک، از این جور چیزها.

800
01:30:04,160 --> 01:30:08,320
شیلنگ رو درست کردم ولی دوباره خراب شد.
دیگه کاری نمیتونم بکنم

801
01:30:11,000 --> 01:30:14,376
آنها دوش های جدید خواهند داشت. براشون مهم نیست...

802
01:30:14,400 --> 01:30:16,840
با چی؟ همانطور که؟

803
01:30:59,280 --> 01:31:01,080
قهوه ای؟

804
01:31:05,560 --> 01:31:08,040
او واقعاً، واقعاً بیمار است.

805
01:31:17,640 --> 01:31:21,096
سلام! اینجا به دکتر نیاز داریم

806
01:31:21,120 --> 01:31:23,000
ما به دکتر نیاز داریم!

807
01:31:42,960 --> 01:31:44,320
هی، بچه ها

808
01:31:47,600 --> 01:31:52,680
بله... کارل ملس زناوی را ملاقات کرد و ملاقات کرد
با او در مورد بخشش صحبت کرد.

809
01:31:54,160 --> 01:31:55,616
خب...

810
01:31:55,640 --> 01:32:00,496
جلسه خوبی بود من با اشاره شروع کردم -

811
01:32:00,520 --> 01:32:03,776
- دولت سوئد از اعمال بخشش حمایت می کند.

812
01:32:03,800 --> 01:32:08,176
ملس گفت قانون پشت سر ماست.

813
01:32:08,200 --> 01:32:09,776
به چه معناست؟

814
01:32:09,800 --> 01:32:13,456
که به زودی یک درخواست رسمی برای بخشش امضا می کنید.

815
01:32:13,480 --> 01:32:17,616
سپس Meles تصمیم به انتشار برای ماه سپتامبر خواهد گرفت.

816
01:32:17,640 --> 01:32:20,560
- حدود چهار ماه؟
- مقاومت خواهی کرد، درست است؟

817
01:32:24,360 --> 01:32:26,496
بله ... نه ، اما ...

818
01:32:26,520 --> 01:32:31,496
در این صورت ما بیش از 14 ماه در زندان خواهیم بود.

819
01:32:31,520 --> 01:32:35,936
آیا این را باید شکست سیاسی مسئولان تلقی کرد؟

820
01:32:35,960 --> 01:32:39,136
- نه، فکر نمی کنم.
- نه؟

821
01:32:39,160 --> 01:32:42,760
ما البته در تلاش هستیم تا همه چیز را تسریع کنیم.

822
01:32:43,800 --> 01:32:48,456
- اما در شهریور می شود، مطمئن است؟
- تا زمانی که بیرون نباشی هیچ چیز مشخص نیست.

823
01:32:48,480 --> 01:32:51,656
اما هیچ قطعیتی در این سطح وجود ندارد.

824
01:32:51,680 --> 01:32:54,856
از آقای زناوی اطمینان گرفتم.

825
01:32:54,880 --> 01:32:59,016
این یک توافق آقایان است، ملس و من.

826
01:32:59,040 --> 01:33:02,040
-یه سوال دارم - جاها.

827
01:33:03,040 --> 01:33:06,056
گفتی وقتی تازه ما را دستگیر کردند که...

828
01:33:06,080 --> 01:33:10,856
... دولت سوئد هر کسی را از ورود به اوگادن منصرف کرد.

829
01:33:10,880 --> 01:33:13,320
این بیانیه بسیار اشتباه تفسیر شده است.

830
01:33:14,520 --> 01:33:18,496
- فکر می کنم فقط به یک شکل می توان آن را تفسیر کرد؟
- امکانش هست؟

831
01:33:18,520 --> 01:33:23,120
اگر صحبت از سیاست را تمام کنیم،
ما می توانیم به چیزهای ملموس برویم.

832
01:33:25,080 --> 01:33:28,096
بله، ما به ... سوپ گل رز نیاز داریم.

833
01:33:28,120 --> 01:33:31,496
خوب این یک کلاسیک است. خوب و سالم.

834
01:33:31,520 --> 01:33:35,376
تورتلینی، ده بسته. نمک، فلفل، تشک های نو...

835
01:33:35,400 --> 01:33:38,160
نان، روغن زیتون، گوشت پخته شده...

836
01:33:39,040 --> 01:33:41,000
چه نوع سالامی؟

837
01:33:42,120 --> 01:33:44,936
همینطور است. سلامی. سوسیس.

838
01:33:44,960 --> 01:33:49,296
نه جوهان اینطور نیست.
صدها نوع مختلف سالامی وجود دارد.

839
01:33:49,320 --> 01:33:54,936
یک سالامی طعم دار از جنوا کاملاً است
متفاوت از سالامی ناپل.

840
01:33:54,960 --> 01:33:59,496
هرگز تصور نمی کردم خودم را پیدا کنم
تا با او درباره سالام صحبت کنیم.

841
01:33:59,520 --> 01:34:02,936
نه. گاهی اوقات متفاوت از آنچه انتظار می رود کار می کند.

842
01:34:02,960 --> 01:34:05,816
بله، اتفاقا. آیا شنیده اید که ...

843
01:34:05,840 --> 01:34:09,456
... Folksam تمام سهام خود را در Lundin Oil فروخت؟

844
01:34:09,480 --> 01:34:15,136
در اعتراض به سرمایه گذاری در
اتیوپی و سودان می گویند اعتبارشان است.

845
01:34:15,160 --> 01:34:18,656
نفرت عجیبی از شرکت ها در سوئد وجود دارد.

846
01:34:18,680 --> 01:34:23,656
برخی از سوئدی ها فکر می کنند وجود دارد
یک چاه نفت زیر هر پمپ بنزین

847
01:34:23,680 --> 01:34:26,560
و ما خوب می دانیم که اینطور نیست.

848
01:34:27,960 --> 01:34:29,920
سفر ایمن، کارل.

849
01:34:33,440 --> 01:34:35,536
خیلی خوب پیش رفت.

850
01:34:35,560 --> 01:34:38,800
- آیا سندرم آسپرگر دارید یا چیزی؟
- نه

851
01:34:39,760 --> 01:34:41,040
به چه معناست؟

852
01:35:05,920 --> 01:35:10,416
به عنوان رئیس کمیسیون
برای سؤالات بخشش باید بپرسم:

853
01:35:10,440 --> 01:35:14,856
اعتراف به گناه
به خاطر اتهاماتی که به شما زده شده است؟

854
01:35:14,880 --> 01:35:16,736
بله.

855
01:35:16,760 --> 01:35:19,360
- باید بگی آره یا نه.
- بله.

856
01:35:20,280 --> 01:35:24,640
لطفا سند را امضا کنید اینجا و اینجا.

857
01:35:25,560 --> 01:35:27,320
و اینجا و اینجا.

858
01:35:36,520 --> 01:35:40,416
شما نیز ملزم به پذیرش هستید
برای مصاحبه در تلویزیون ملی

859
01:35:40,440 --> 01:35:42,976
چرا؟

860
01:35:43,000 --> 01:35:46,816
شما باید از مردم اتیوپی عذرخواهی کنید.

861
01:35:46,840 --> 01:35:50,040
- آیا واقعا لازم است؟
- بله.

862
01:36:12,200 --> 01:36:17,280
رسانه های خارجی مدعی شدند که چنین است
موردی از آزادی مطبوعات آیا این درست است؟

863
01:36:18,760 --> 01:36:20,376
خیر

864
01:36:20,400 --> 01:36:24,760
نه، ما قوانین اتیوپی را زیر پا گذاشتیم.
برای این ما محکوم شدیم.

865
01:36:25,920 --> 01:36:30,936
ما با تروریست های ONLF غیرقانونی وارد کشور شدیم.

866
01:36:30,960 --> 01:36:33,360
این بزرگترین اشتباه زندگی من بود.

867
01:36:34,600 --> 01:36:41,080
شخص باید مدارک معتبر داشته باشد،
ما مقصریم و به آنها احترام می گذاریم.

868
01:36:41,680 --> 01:36:43,976
چرا؟

869
01:36:44,000 --> 01:36:48,720
من متوجه هستم که اتیوپی ملتی مغرور است.
مردم برای دفاع از مرزها جان خود را از دست می دهند.

870
01:36:50,160 --> 01:36:54,320
- شما از رئیس جمهور خواستید که شما را عفو کند.
- بله.

871
01:36:56,840 --> 01:37:02,800
ما می دانیم که اتیوپی می بخشد
افرادی که به جرم خود اعتراف می کنند

872
01:37:04,600 --> 01:37:07,000
و عذرخواهی می کنیم.

873
01:37:08,920 --> 01:37:12,080
چیزی برای اضافه کردن دارید؟

874
01:37:13,680 --> 01:37:15,240
هیچی دیگه...

875
01:37:56,640 --> 01:37:58,800
لعنتی اگر دوباره از ما کلاهبرداری کنند...

876
01:38:25,200 --> 01:38:27,480
شاید به ترتیب حروف الفبا تماس بگیرند.

877
01:38:43,480 --> 01:38:45,576
حالا آنها مرا خسته کرده اند.

878
01:38:45,600 --> 01:38:49,576
- چرا ما را آزاد نمی کنند؟
- من نمی دانم.

879
01:38:49,600 --> 01:38:54,376
می گویند به قول آقای زناوی عمل می شود.
قولش را داریم که آزاد می شوید.

880
01:38:54,400 --> 01:38:57,776
اما ما می دانیم که قوانین علیه تروریسم چقدر دشوار است.

881
01:38:57,800 --> 01:39:00,856
- آنها باید الگو باشند.
- این یک شوخی لعنتی است؟

882
01:39:00,880 --> 01:39:04,520
نه باید تحمل کنی...

883
01:39:07,320 --> 01:39:09,456
مارتین، مارتین، مارتین...

884
01:39:09,480 --> 01:39:11,600
مارتین، مارتین!

885
01:39:21,680 --> 01:39:24,560
- عجله کن
- بیا مامان.

886
01:39:29,920 --> 01:39:34,336
- مطمئنی باید بدون تو بریم؟
- اینجا امن نیست.

887
01:39:34,360 --> 01:39:36,536
وقتی در نایروبی باشم با شما تماس خواهم گرفت.

888
01:39:36,560 --> 01:39:40,016
- و عبدیریساق و عبدیحکیم؟
- فردا می آیند.

889
01:39:40,040 --> 01:39:43,160
- مواظب باش
- اشکالی نداره مامان. ما مراقب خواهیم بود.

890
01:39:57,560 --> 01:40:03,296
نام من مارتین شیبی، روزنامه نگار است. همراه با من، یوهان پرسون.

891
01:40:03,320 --> 01:40:07,296
ما به طور غیرقانونی و بدون ویزا به اوگادن آمدیم -

892
01:40:07,320 --> 01:40:11,016
- ما با سازمان تروریستی ONLF همراه هستیم.

893
01:40:11,040 --> 01:40:13,616
کامل!

894
01:40:13,640 --> 01:40:18,000
- اگر می خواهید، می توانم یک موسیقی را در پس زمینه قرار دهم.
- کار خوب

895
01:40:38,440 --> 01:40:41,656
- چیه؟
- دارم رویش کار میکنم زمان می برد.

896
01:40:41,680 --> 01:40:45,216
بیا بشینیم کمی استراحت کنیم.

897
01:40:45,240 --> 01:40:48,040
اوه، باشه

898
01:40:55,720 --> 01:40:58,520
امروز هوا خوبه

899
01:40:59,400 --> 01:41:01,160
بله.

900
01:41:02,640 --> 01:41:04,976
- من میرم...
- نه، یک لحظه صبر کن.

901
01:41:05,000 --> 01:41:09,160
حدود ده دقیقه طول می کشد. بشین

902
01:41:13,000 --> 01:41:17,616
گفته می شود که شما محکوم شده اید
بر اساس شواهد قانع کننده

903
01:41:17,640 --> 01:41:22,160
که هدفت این بود که وارد بشی
به طور غیرقانونی در کشور برای لکه دار کردن نام اتیوپی.

904
01:41:23,320 --> 01:41:26,616
اینکه در مورد تحقیق دروغ گفتی
روی شرکت نفت

905
01:41:26,640 --> 01:41:31,160
با استفاده غیرقانونی به کشور سفر کردیم
سازمان تروریستی ONLF.

906
01:41:32,040 --> 01:41:37,520
شخص باید مدارک معتبر داشته باشد.
ما مقصر شناخته شدیم، به آنها احترام می گذاریم.

907
01:41:39,640 --> 01:41:44,240
"در اینجا ما یوهان روزنامه نگار را می بینیم
تیراندازی با تفنگ را یاد بگیر."

908
01:41:45,520 --> 01:41:47,800
این بزرگترین اشتباه زندگی من بود

909
01:41:51,840 --> 01:41:54,960
- آرام صحبت کن
- صدای ما را می شنوند؟

910
01:41:56,880 --> 01:42:00,296
- پس شما بچه ها تروریست نیستید؟
- نه!

911
01:42:00,320 --> 01:42:03,000
این همه دروغ است.

912
01:42:03,720 --> 01:42:07,400
- این تبلیغات است.
- مواظب باش

913
01:42:08,920 --> 01:42:11,440
آنها در حال تغییر روحیه خود هستند.

914
01:42:13,560 --> 01:42:15,720
مارتین، من باید ادرار کنم. تو بیا

915
01:42:17,720 --> 01:42:21,480
ترسوهای لعنتی! من به تو اعتماد کردم لعنتی!

916
01:42:24,640 --> 01:42:28,800
مارتین، لعنتی! حالا هیچ کس باور نمی کند!

917
01:42:30,880 --> 01:42:32,536
پس چی؟

918
01:42:32,560 --> 01:42:36,056
لعنتی فکر کردم الان خونه ام؟ چی؟

919
01:42:36,080 --> 01:42:38,576
چه لعنتی باید در خانه باشم؟

920
01:42:38,600 --> 01:42:41,736
وقتی اسلحه را برداشتم فکر کردم خوب کار کردم.

921
01:42:41,760 --> 01:42:46,376
فکر نمی کردم کار احمقانه ای انجام داده باشم!
فکر کردم کار درستی است.

922
01:42:46,400 --> 01:42:50,536
- من احمق لعنتی نیستم!
- نه، تو احمقی نیستی.

923
01:42:50,560 --> 01:42:52,600
این آخرین چیزی است که در ذهن من است.

924
01:43:09,000 --> 01:43:11,456
- سلام
- سلام

925
01:43:11,480 --> 01:43:16,816
- حالش چطوره؟ حالت خوبه؟
- خوبیم عبداللهی عزیز.

926
01:43:16,840 --> 01:43:21,976
- میای؟
- ما همین الان از مرز رد شدیم.

927
01:43:22,000 --> 01:43:24,976
- باشه خوبه
- ما همدیگر را خواهیم دید.

928
01:43:25,000 --> 01:43:27,400
اونجا ببینمت

929
01:43:52,120 --> 01:43:54,600
به راه رفتن ادامه بده!

930
01:43:57,480 --> 01:43:59,080
بس کن

931
01:44:00,480 --> 01:44:02,440
بارگذاری کنید!

932
01:44:06,040 --> 01:44:08,480
آتش!

933
01:44:13,960 --> 01:44:17,440
آنها برای شهادت آنها از اعدام های ساختگی استفاده می کنند.

934
01:44:18,720 --> 01:44:23,256
- چگونه مواد را به دست آوردید؟
- مهم نیست.

935
01:44:23,280 --> 01:44:26,640
-می تونی کمکم کنی؟
- چطور؟

936
01:44:31,000 --> 01:44:34,040
چگونه می توانم به او کمک کنم؟

937
01:44:35,760 --> 01:44:38,640
من می خواهم همه این ویدیو را ببینند.

938
01:44:41,640 --> 01:44:47,376
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
و وقت ندارم کشور را ترک کنم...

939
01:44:47,400 --> 01:44:49,400
بهتره که بگیری

940
01:44:54,360 --> 01:44:55,680
متشکرم.

941
01:45:06,000 --> 01:45:10,056
- بیدار باش
- باشه

942
01:45:10,080 --> 01:45:12,840
باشه من خوبم

943
01:45:16,280 --> 01:45:19,536
سلام! بیدار شو

944
01:45:19,560 --> 01:45:22,536
باشه دستا بالا

945
01:45:22,560 --> 01:45:24,480
خوب نشستن

946
01:45:27,560 --> 01:45:32,576
شواهد جدید نشان می دهد که شیبی و پرسون بودند -

947
01:45:32,600 --> 01:45:37,320
- در معرض اعدام ساختگی قرار گرفت تا
اعتراف به ارتباط با ONLF.

948
01:45:38,080 --> 01:45:44,760
روزنامه نگارانی که به اتهام تروریسم محکوم شده اند،
مورد اعدام ساختگی قرار گرفتند...

949
01:45:45,240 --> 01:45:49,816
با نسخه رسمی در تضاد است
و این برای دولت شرم آور است ...

950
01:45:49,840 --> 01:45:53,160
- ما با شما خوب رفتار کردیم.
- بله.

951
01:45:54,400 --> 01:45:57,280
از این بابت از شما سپاسگزاریم.

952
01:46:04,840 --> 01:46:07,080
به دوست من شلیک کردی؟

953
01:46:25,800 --> 01:46:28,160
شما در حال رفتن به بیرون!

954
01:46:31,080 --> 01:46:35,576
شوخی نمی کنم.
می توانید ترک کنید. شما آزاد هستید!

955
01:46:35,600 --> 01:46:39,736
- حرف مزخرف نزن
- عجله کن، قبل از اینکه نظرشان عوض شود.

956
01:46:39,760 --> 01:46:43,600
- حرکت کن
- واقعا؟

957
01:46:44,800 --> 01:46:48,496
-آزادی؟
- فکر می کنم همینطور است!

958
01:46:48,520 --> 01:46:50,816
متشکرم

959
01:46:50,840 --> 01:46:53,080
برای همه چیز متشکرم!

960
01:46:53,840 --> 01:46:56,440
من آزاد خواهم شد!

961
01:46:59,600 --> 01:47:02,400
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

962
01:47:16,120 --> 01:47:17,616
مارتین!

963
01:47:17,640 --> 01:47:19,000
مارتین!

964
01:47:47,440 --> 01:47:49,880
بهت گفتم!

965
01:47:51,000 --> 01:47:54,480
- سریعتر از چیزی که فکر می کردم.
- گفتم آزاد می شود!

966
01:48:11,320 --> 01:48:15,000
حالا بیایید امیدوار باشیم کسی نیاید
برای توقف هواپیما قبل از بلند شدن

967
01:49:22,320 --> 01:49:23,600
اینجا هستیم...

968
01:49:40,440 --> 01:49:42,360
ما آن را انجام دادیم.

969
01:49:44,000 --> 01:49:46,336
- تبریک!
- ممنون

970
01:49:46,360 --> 01:49:48,920
تعارف. شما در راه خانه هستید.

971
01:49:51,000 --> 01:49:53,200
لعنت به... سفیر!

972
01:49:54,360 --> 01:49:59,056
تبریک میگم باید جشن بگیریم

973
01:49:59,080 --> 01:50:00,600
شامپاین؟

974
01:50:18,200 --> 01:50:19,480
مامان!

975
01:50:23,640 --> 01:50:25,296
به خانه خوش آمدید!

976
01:50:25,320 --> 01:50:28,816
- خوش آمدید، وزیر امور خارجه کارل بیلد.
- ممنون

977
01:50:28,840 --> 01:50:31,856
- حالت خوبه؟
- من می گویم بله.

978
01:50:31,880 --> 01:50:35,456
این یک پیروزی بزرگ برای دولت است
و دیپلماسی آرام ما

979
01:50:35,480 --> 01:50:39,256
یوهان، مارتین... مارتین، آزادی چه حسی دارد؟

980
01:50:39,280 --> 01:50:44,176
کم کم شروع می کنیم به درک آنچه که از سر گذرانده ایم.

981
01:50:44,200 --> 01:50:49,016
کلید آزادی یوهان و مارتین چه بود؟

982
01:50:49,040 --> 01:50:54,640
شاید به این دلیل که ما توانستیم
ارتباط بهتری با اتیوپی برقرار کند.

983
01:50:55,160 --> 01:50:57,616
ماریا آبراهامسون محافظه کار در توییتی نوشت:

984
01:50:57,640 --> 01:51:02,136
دو مارکسیست در حال بازگشت به سوئد هستند. هر نظری؟

985
01:51:02,160 --> 01:51:06,096
خوب است در کشوری زندگی کنی که بتوانی هر چیزی را بگوییم.

986
01:51:06,120 --> 01:51:08,240
جان جان...

987
01:51:10,640 --> 01:51:14,176
- من دارم میرم بیرون
- باشه

988
01:51:14,200 --> 01:51:16,160
اینجا هستیم.

989
01:51:24,840 --> 01:51:28,360
آیا اکنون می توانیم به «یوهان و مارتین» بودن برگردیم؟

990
01:51:34,440 --> 01:51:40,416
یوهان با مارتین و لینه در خانه زندگی می کرد
و یک سال روی کاناپه خوابید

991
01:51:40,440 --> 01:51:43,176
- پس از بازگشت به خانه به سوئد.

992
01:51:43,200 --> 01:51:47,856
عبداللهی اجازه اقامت در سوئد را دریافت کرد.

993
01:51:47,880 --> 01:51:51,696
او برای مدت طولانی با یک هویت محافظت شده زندگی کرد.

994
01:51:51,720 --> 01:51:56,336
لوندین دیگر در اتیوپی فعال نیست.
مدیر و رئیس شرکت مظنون است -

995
01:51:56,360 --> 01:52:00,296
- در نقض جدی حقوق بشر در سودان شرکت کرده اند.

996
01:52:00,320 --> 01:52:05,056
اتیوپی اصلاحات جامعی را آغاز کرده است.
روزنامه نگاران از زندان آزاد شدند

997
01:52:05,080 --> 01:52:08,856
- و ایستگاه های تلویزیونی و رادیویی آزادی بیشتری خواهند داشت.

998
01:52:08,880 --> 01:52:14,520
یوهان و مارتین هنوز کار می کنند
برای روزنامه نگاری مستقل بین المللی

999
01:52:16,320 --> 01:52:22,840
آزادی بیان هنوز در سراسر جهان مورد حمله است.

1000
01:53:12,680 --> 01:53:18,936
پس از 438 روز به عنوان زندانی در اردوگاه زندان -

1001
01:53:18,960 --> 01:53:23,736
- بدون اینکه بتوانیم آنچه را که احساس کردیم بگوییم،
فکر کردیم یا احساس کردیم -

1002
01:53:23,760 --> 01:53:28,216
- امروز قوی ترین احساس، از زمانی که آزاد شدیم، -

1003
01:53:28,240 --> 01:53:31,776
- آزادی فیزیکی از زنجیر نیست، -

1004
01:53:31,800 --> 01:53:35,216
- اما به آزادی بیان برگردید.

1005
01:53:35,240 --> 01:53:39,120
ما معتقدیم که این یک حق انسانی است که بیش از حد آشکار است.

1006
01:53:40,440 --> 01:53:43,856
اتیوپی موفق به دستگیری دو روزنامه نگار شد -

1007
01:53:43,880 --> 01:53:47,200
- اما هرگز نتوانسته روزنامه نگاری را ساکت کند.

1008
01:55:17,960 --> 01:55:22,400