1 00:00:01,392 --> 00:00:03,612 [Crujido/Rama] 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,222 [sonido/agua] 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,007 [latidos] 4 00:00:12,664 --> 00:00:15,580 [latidos] 5 00:00:57,318 --> 00:00:59,059 La verdad... 6 00:00:59,189 --> 00:01:01,539 ...nunca creí Lo que llaman... 7 00:01:01,670 --> 00:01:03,237 ... amor eterno. 8 00:01:03,367 --> 00:01:06,109 Bueno, tampoco en La pareja estable todavía... 9 00:01:07,502 --> 00:01:08,894 Pero... 10 00:01:09,025 --> 00:01:10,896 ...con Julián y Mariana... 11 00:01:11,636 --> 00:01:13,856 ...Mis teorías temblaron. 12 00:01:13,986 --> 00:01:16,206 estamos al amanecer del nuevo milenio! 13 00:01:16,337 --> 00:01:18,513 en muchos lugares del mundo... 14 00:01:18,643 --> 00:01:20,384 ...ya hemos recibido 2000... 15 00:01:20,515 --> 00:01:23,561 ... en Egipto, en París, ¡En Londres! 16 00:01:23,692 --> 00:01:26,303 Y aquí estamos en México. Menos de cuatro minutos... 17 00:01:26,434 --> 00:01:27,826 ...para conseguir 2000... 18 00:01:27,957 --> 00:01:29,524 ... una ocasión única ¡En la vida! 19 00:01:29,654 --> 00:01:30,873 Disfrutemoslo... 20 00:01:31,003 --> 00:01:32,222 ... ¡disfrutémoslo! 21 00:01:32,353 --> 00:01:35,138 ♪ no lo olvido En el viejo... ♪ 22 00:01:35,269 --> 00:01:38,185 ♪...porque me deja "Muy bien". ♪ 23 00:01:38,315 --> 00:01:41,144 ♪ No lo olvidaré, No, no, no un año... ♪ 24 00:01:41,275 --> 00:01:44,191 ♪...porque me deja "Muy bien". ♪ 25 00:01:44,974 --> 00:01:46,410 ♪ Me dejó una cabra... 26 00:01:46,541 --> 00:01:47,890 ♪...un burro negro... 27 00:01:48,020 --> 00:01:49,413 ♪... una yegua blanca... 28 00:01:49,544 --> 00:01:52,329 ♪... y una buena suegra. Ay, me dejó una cabra... ♪ 29 00:01:52,460 --> 00:01:54,201 ♪ ...un burro muy simpático... 30 00:01:54,331 --> 00:01:55,593 ♪...una yegua muy blanquita.. 31 00:01:55,724 --> 00:01:57,247 ♪... y una buena suegra. 32 00:01:57,378 --> 00:01:58,857 ♪ Me dejó una cabra... 33 00:01:58,988 --> 00:02:00,381 ♪...un burro negro... 34 00:02:00,511 --> 00:02:02,034 ♪... una yegua blanca... 35 00:02:02,165 --> 00:02:04,211 ♪... y una buena suegra. 36 00:02:04,341 --> 00:02:07,388 ♪ Ay que rico Pa' bailar, caballero...♪ 37 00:02:07,518 --> 00:02:09,303 - ♪ ...mira que bueno disfrutar. - Oye... 38 00:02:09,433 --> 00:02:10,695 - ...¡hermosa! -¡Oh! 39 00:02:10,826 --> 00:02:13,437 - ¡EAH, EAH, EAH, EAH! - ¡EAH, EAH, EAH, EAH! 40 00:02:13,568 --> 00:02:15,961 [grito] Por otro milenio... 41 00:02:16,092 --> 00:02:18,138 -...por Amigoaad! - ¡Bravo! 42 00:02:18,268 --> 00:02:19,313 [gritando] 43 00:02:19,443 --> 00:02:21,271 - ¡Te amo! - y yo tu... 44 00:02:21,402 --> 00:02:23,186 ¡Ven, ven, ven! 45 00:02:24,448 --> 00:02:26,842 [♪ ♪] 46 00:02:26,972 --> 00:02:28,409 Hola-Hola, ¿qué pasa? ¿Adónde van? 47 00:02:28,539 --> 00:02:30,150 ¡Adiós! 48 00:02:30,280 --> 00:02:32,456 ¡Ay, celebra entonces, papá! 49 00:02:32,587 --> 00:02:33,936 ¿Dónde crees? 50 00:02:34,763 --> 00:02:37,287 ♪ no lo olvido En el viejo... ♪ 51 00:02:37,418 --> 00:02:38,332 ♪... porque yo... 52 00:02:38,462 --> 00:02:39,724 tomaré Esta botella... 53 00:02:39,855 --> 00:02:41,770 ...ahora se los devuelvo; vacío, pero lo devuelvo. 54 00:02:41,900 --> 00:02:44,164 ♪... no lo olvido no, no, no, En el viejo... ♪ 55 00:02:44,294 --> 00:02:45,208 ♪...porque me deja... 56 00:02:45,339 --> 00:02:47,558 ♪... "Muy bien". 57 00:02:47,689 --> 00:02:50,474 ♪ dejé una cabra, Un burro negro... ♪ 58 00:02:50,605 --> 00:02:52,302 ♪... una yegua blanca... 59 00:02:52,433 --> 00:02:54,391 ♪... y una buena suegra. 60 00:02:54,522 --> 00:02:57,133 ♪ Baila, baila, Disfruta, disfruta... ♪ 61 00:02:57,264 --> 00:02:59,179 [Claudia:] Fue en Noche del Milenio... 62 00:03:00,180 --> 00:03:02,834 ...pasiones y miseria Ya estaban allí... 63 00:03:03,574 --> 00:03:05,185 ...con ellos... 64 00:03:05,881 --> 00:03:08,100 ... sin uniformemente jugando frente a la puerta. 65 00:03:10,581 --> 00:03:13,236 ♪... con la 'Mulata' Te lo garantizamos. ♪ 66 00:03:14,411 --> 00:03:19,242 [♪ ♪] 67 00:03:34,344 --> 00:03:39,219 [♪ ♪] 68 00:03:48,228 --> 00:03:49,577 [jadeo] 69 00:03:49,707 --> 00:03:50,969 Se acabó. 70 00:03:51,970 --> 00:03:53,798 - Estas madres no se detienen ante nada. - No, no detienen nada. 71 00:03:53,929 --> 00:03:54,973 Tienes que preguntar... Oye 72 00:03:55,104 --> 00:03:56,410 Ven aquí. 73 00:03:56,540 --> 00:03:58,716 [timbre/elevación] 74 00:03:58,847 --> 00:04:01,676 [quejido] 75 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 [timbre/elevación] 76 00:04:06,637 --> 00:04:08,291 - Vamos, vamos a la habitación. - No, no, no, mejor aquí... 77 00:04:08,422 --> 00:04:09,597 - ...mejor aquí. - No, no, no, no, estás loco. 78 00:04:09,727 --> 00:04:10,815 [risas] 79 00:04:10,946 --> 00:04:12,252 ¿Estoy loco? 80 00:04:15,777 --> 00:04:17,082 Ven Pa'ca. 81 00:04:18,475 --> 00:04:23,350 [♪ ♪] 82 00:04:36,667 --> 00:04:39,191 Dos, uno... 83 00:04:39,322 --> 00:04:41,281 ...¡Felicitaciones! 84 00:04:41,411 --> 00:04:43,500 [quejido] 85 00:04:43,631 --> 00:04:45,807 Feliz milenio, Amor de mi vida. 86 00:04:45,937 --> 00:04:48,766 [quejido] ¡Feliz año nuevo! 87 00:04:48,897 --> 00:04:51,639 ¡Felicidades! 88 00:04:51,769 --> 00:04:53,336 [quejido] 89 00:04:53,467 --> 00:04:55,904 ¡Felicitaciones! 90 00:04:56,034 --> 00:04:57,906 [Claudia:] Como si todo fuera inevitable... 91 00:04:58,036 --> 00:05:00,300 ...la oportunidad se hizo tuya Para Mariana... 92 00:05:00,430 --> 00:05:01,823 ...pasante de arquitectura... 93 00:05:01,953 --> 00:05:04,652 ...y Julián, fotógrafo y corresponsal de guerra... 94 00:05:04,782 --> 00:05:06,610 ...nos reuniremos ese día. 95 00:05:09,178 --> 00:05:10,571 mariana, Su director de tesis... 96 00:05:10,701 --> 00:05:12,747 ... lo había cancelado Una última cita... 97 00:05:12,877 --> 00:05:14,183 ... y decidió acompañar al grupo... 98 00:05:14,314 --> 00:05:16,490 ... los cursos de verano. 99 00:05:16,620 --> 00:05:19,449 Julián acababa de regresar por salvador... 100 00:05:19,580 --> 00:05:21,886 ...donde estuvo la guerra En toda su altura. 101 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 se fue esa mañana A Cuetzalan... 102 00:05:23,584 --> 00:05:26,064 ...para buscar la paz. 103 00:05:26,195 --> 00:05:28,589 Aparecieron para su cámara. Caras felices. 104 00:05:28,719 --> 00:05:30,286 [clic/cámara] 105 00:05:30,417 --> 00:05:31,722 Lo que no esperaba... 106 00:05:31,853 --> 00:05:34,290 ... debería aparecer Él... 107 00:05:34,421 --> 00:05:36,423 ... la de mi amiga Mariana. 108 00:05:37,554 --> 00:05:42,385 [♪ ♪] 109 00:05:57,661 --> 00:06:02,405 [♪ ♪] 110 00:06:17,507 --> 00:06:22,382 [♪ ♪] 111 00:06:37,527 --> 00:06:42,402 [♪ ♪] 112 00:06:57,634 --> 00:07:02,422 [♪ ♪] 113 00:07:17,567 --> 00:07:22,442 [♪ ♪] 114 00:07:37,587 --> 00:07:42,462 [♪ ♪] 115 00:08:02,394 --> 00:08:04,701 No, no, por favor no lo hagas. 116 00:08:04,832 --> 00:08:07,312 No, no, no. No, hazme algo, no. 117 00:08:07,443 --> 00:08:08,836 - Mi amor, mi amor. - No, por favor. 118 00:08:08,966 --> 00:08:10,577 Julián, Julián, Julián, Tranquila mi amor... 119 00:08:10,707 --> 00:08:13,057 ...todo está bien. Tranquilo, tranquilo. 120 00:08:14,668 --> 00:08:15,799 ¿Te desperté de nuevo? 121 00:08:15,930 --> 00:08:17,105 No, amor. 122 00:08:18,019 --> 00:08:19,237 - Lo siento, no sé qué me está pasando. - Te abrazaré. 123 00:08:19,368 --> 00:08:20,456 No sé qué me está pasando. 124 00:08:20,587 --> 00:08:22,850 [jadeo] [besos] 125 00:08:22,980 --> 00:08:25,113 [jadeo] 126 00:08:27,115 --> 00:08:29,900 [alarma/alerta) 127 00:08:34,252 --> 00:08:35,384 [exhala] 128 00:08:40,128 --> 00:08:41,216 [bostezo] 129 00:08:44,393 --> 00:08:47,265 [exhalación] 130 00:08:53,402 --> 00:08:54,490 [exhala] 131 00:08:57,449 --> 00:08:58,799 Ni siquiera lo hace, ¿verdad? 132 00:08:58,929 --> 00:09:00,844 Esto te toca hoy Lava los platos, gordita. 133 00:09:00,975 --> 00:09:02,977 Oye, por supuesto que no, lo somos. Estos dos días cada uno... 134 00:09:03,107 --> 00:09:04,413 ...así que es tu turno Nos vemos mañana. 135 00:09:04,544 --> 00:09:06,197 - Sabes; ya. - Nunca nos quedamos; Por supuesto que no. 136 00:09:06,328 --> 00:09:07,547 Tu hermana tiene razón... 137 00:09:07,677 --> 00:09:08,548 ...escuché cuando Te quedaste con ella... 138 00:09:08,678 --> 00:09:09,810 ...la semana pasada... 139 00:09:09,940 --> 00:09:12,552 ...así que me sentaste Para lavar los platos, ¿no? 140 00:09:12,682 --> 00:09:14,031 [exhala] 141 00:09:14,162 --> 00:09:16,686 Si, lo que pasa es esto. Quieres darles en grande. 142 00:09:16,817 --> 00:09:18,645 - ¡A ver, a ver, cállate! - Oye, ¿qué está pasando...? 143 00:09:18,775 --> 00:09:20,211 - ...pero por qué me gritas... - ¡Nadie te pidió tu opinión! 144 00:09:20,342 --> 00:09:22,344 ¡Oye, basta! [gritando] 145 00:09:22,474 --> 00:09:23,780 ¡Oye! ¡Ey! 146 00:09:23,911 --> 00:09:25,390 ¡Empiezan a lavar los platos! 147 00:09:25,521 --> 00:09:27,392 Y al final desayunas, Saldrán del camión. 148 00:09:27,523 --> 00:09:29,307 [Grissen / Puerta] señora. 149 00:09:29,438 --> 00:09:31,048 Ah, Aurelia. [exhala] 150 00:09:31,179 --> 00:09:32,484 Lo siento... 151 00:09:32,615 --> 00:09:35,487 ...pero hay huelga de combinación... 152 00:09:35,618 --> 00:09:37,707 ...pero en este momento me estoy apurando Y verá... 153 00:09:37,838 --> 00:09:39,448 - Aurelia, no seas Malita... - ¿MHM? 154 00:09:39,579 --> 00:09:40,580 ... lava los platos, tú, Por favor... 155 00:09:40,710 --> 00:09:41,755 ... es que ha llegado La furgoneta del colegio. 156 00:09:41,885 --> 00:09:43,278 Cómo "lavar los platos"; ¡Te toca! 157 00:09:43,408 --> 00:09:45,062 ¡Mamá, nos va a dejar! 158 00:09:45,193 --> 00:09:47,369 N'an, Aurelia, tú eres la indicada. Felicidad de esta casa, Caray. 159 00:09:47,499 --> 00:09:49,850 Oh, "tienes suerte desde esta casa Caray". 160 00:09:49,980 --> 00:09:52,243 Ni creas que lo estoy olvidando; ¡Mañana te tocará lavarlos! 161 00:09:52,374 --> 00:09:54,115 ¡Ay, espérame, Juan Ma'! 162 00:09:56,204 --> 00:10:01,165 [♪ ♪] 163 00:10:01,601 --> 00:10:02,950 [clic/cámara] 164 00:10:04,821 --> 00:10:06,083 [clic/cámara] 165 00:10:09,130 --> 00:10:10,653 ¿A dónde vas, idiota? 166 00:10:16,224 --> 00:10:21,098 [♪ ♪] 167 00:10:22,143 --> 00:10:25,102 [gritando] 168 00:10:28,236 --> 00:10:30,630 ¡Morirás! por qué ¡Le hiciste esto a mi hija! 169 00:10:30,760 --> 00:10:33,545 [gritando] 170 00:10:33,676 --> 00:10:35,504 Nadie apesta aquí si tú Quieres iniciar la Chingada. 171 00:10:35,635 --> 00:10:36,853 ¡Piénsalo! 172 00:10:36,984 --> 00:10:39,900 [gritando] 173 00:10:41,031 --> 00:10:46,036 [♪ ♪] 174 00:10:46,167 --> 00:10:47,951 - ¡Ya tuvo suficiente, cálmate! - ¡Adelante! 175 00:10:48,082 --> 00:10:49,170 ¡Llame a la policía! 176 00:10:49,300 --> 00:10:51,259 [gritando] 177 00:10:51,389 --> 00:10:53,217 La policía llegó justo a tiempo. Sálvanos. 178 00:10:54,262 --> 00:10:55,872 Pero afortunadamente El Ministerio Público... 179 00:10:56,003 --> 00:10:57,352 ...Me conocí a mí mismo y... 180 00:10:57,482 --> 00:10:59,180 ... Me publiqué rápidamente. 181 00:11:01,269 --> 00:11:03,314 Después de cinco años de terapia... 182 00:11:03,445 --> 00:11:06,100 ... Lo que me sorprende es esto Realmente llegas a las reuniones. 183 00:11:07,623 --> 00:11:10,321 No entiendo. 184 00:11:10,452 --> 00:11:12,759 No entiendo, había estado En cosas terribles... 185 00:11:12,889 --> 00:11:14,848 ...en guerras, terremotos... 186 00:11:14,978 --> 00:11:17,415 ... cosas realmente terribles... 187 00:11:17,546 --> 00:11:19,417 ...y siempre con uno, Una seguridad... 188 00:11:19,548 --> 00:11:21,376 ... seguridad irracional Como, como si... 189 00:11:21,506 --> 00:11:24,074 ... ¿sabes? Como si mi cámara... 190 00:11:24,205 --> 00:11:26,076 ... afuera, afuera Un escudo protector... 191 00:11:29,340 --> 00:11:32,082 ...pero esta vez Sentí terror... 192 00:11:33,301 --> 00:11:34,389 ...terror que... 193 00:11:34,519 --> 00:11:37,174 ...que eran para quemarme a mi también... 194 00:11:37,305 --> 00:11:38,872 ...¿me entiendes? 195 00:11:39,960 --> 00:11:42,049 Terror. De pequeño me vestía. 196 00:11:44,051 --> 00:11:45,879 [llorando] Lo siento. 197 00:11:48,490 --> 00:11:50,231 ¿Pero no te escapaste? 198 00:11:50,361 --> 00:11:53,060 [sollozo] 199 00:11:58,456 --> 00:12:01,111 Eh, elegiste tu trabajo... 200 00:12:02,025 --> 00:12:04,288 ...lleno de riesgos; Por algo será. 201 00:12:05,463 --> 00:12:07,378 Dígame usted, doctor... 202 00:12:07,509 --> 00:12:09,293 ... Voy a venir a terapia. 203 00:12:10,773 --> 00:12:12,035 [exhala] Creo que soy adicto... 204 00:12:12,166 --> 00:12:13,820 ... después de la adrenalina. 205 00:12:13,950 --> 00:12:16,910 Y pesadillas recurrentes... 206 00:12:17,040 --> 00:12:19,826 ...el miedo que tiene mariana Un accidente de tráfico... 207 00:12:20,565 --> 00:12:23,046 ...que tus hijos ¿Les pasa algo terrible? 208 00:12:24,178 --> 00:12:27,094 Vives con momentos... 209 00:12:28,008 --> 00:12:30,184 ... pero inmediatamente La vida cambia... 210 00:12:31,489 --> 00:12:33,143 ...como tu padre... 211 00:12:33,274 --> 00:12:35,493 ... la vida se fue a la velocidad del rayo. 212 00:12:36,886 --> 00:12:39,715 Temen y veneran los momentos. 213 00:12:41,064 --> 00:12:42,936 Y qué momento más terrible... 214 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 ...que mueras... 215 00:12:44,676 --> 00:12:46,896 ...y déjala en paz. 216 00:12:48,202 --> 00:12:50,291 Eso te da terror, Julián. 217 00:12:52,249 --> 00:12:53,468 Realmente no lo veo así. 218 00:12:53,598 --> 00:12:54,817 - Mira... - Lo siento... 219 00:12:54,948 --> 00:12:57,167 ... el tiempo se acabó, Llegaste tarde. 220 00:12:58,386 --> 00:13:00,170 Nos vemos el viernes. 221 00:13:01,171 --> 00:13:02,607 [exhala] 222 00:13:06,655 --> 00:13:07,874 Muchas gracias. 223 00:13:09,571 --> 00:13:14,489 [♪ ♪] 224 00:13:26,022 --> 00:13:30,722 [♪ ♪] 225 00:13:30,853 --> 00:13:33,421 [Claudia:] ¿Qué tan lejos Dos personas... 226 00:13:33,551 --> 00:13:36,293 ...puede ser propiedad uno al otro? 227 00:13:38,643 --> 00:13:41,081 ¿Hasta dónde puedes saberlo? Lo que el otro quiere... 228 00:13:42,430 --> 00:13:44,258 ...lo que piensa... 229 00:13:44,388 --> 00:13:46,216 ...¿qué sientes? 230 00:13:48,175 --> 00:13:51,352 hasta ahora El placer del otro... 231 00:13:51,482 --> 00:13:53,049 ...¿Es el placer en sí? 232 00:13:54,442 --> 00:13:56,923 Cuando Julián encontró Los viejos negativos... 233 00:13:57,053 --> 00:13:58,750 ...en casa entre su pueblo... 234 00:13:58,881 --> 00:14:01,362 ...sintió que se había apoderado Lo único... 235 00:14:01,492 --> 00:14:03,451 ...yo no era dueño mariana... 236 00:14:03,581 --> 00:14:05,627 ... tu infancia. 237 00:14:05,757 --> 00:14:08,151 Cuando vio estos Grandes ojos negros... 238 00:14:08,282 --> 00:14:10,719 ...en la dulce cara De esta chica... 239 00:14:10,850 --> 00:14:13,156 ... no sentí alegría ... 240 00:14:13,287 --> 00:14:15,115 ... ¿tal vez envidia? 241 00:14:18,118 --> 00:14:19,815 ♪ Las cantamos... 242 00:14:19,946 --> 00:14:22,078 ♪ ...aquí... 243 00:14:22,209 --> 00:14:24,211 ♪ ...despierta... 244 00:14:25,299 --> 00:14:27,170 [Claudia:] Yo estuve ahí Junto a Mariana... 245 00:14:27,301 --> 00:14:29,129 ...canta con todos. 246 00:14:30,391 --> 00:14:32,219 Las fotos engañaron a Julián. 247 00:14:33,220 --> 00:14:35,439 ¿Cómo dices? No fue así... 248 00:14:35,570 --> 00:14:38,442 ...eso no fue feliz total... 249 00:14:38,573 --> 00:14:40,227 ... la chica Yo también me escondí... 250 00:14:40,357 --> 00:14:42,272 ... dolor en la infancia. 251 00:14:44,274 --> 00:14:45,319 [clic/cámara] 252 00:14:45,449 --> 00:14:50,063 [♪ ♪] 253 00:14:51,586 --> 00:14:52,935 Buenos días. 254 00:14:54,284 --> 00:14:56,243 - Hola, buenos días. - Hola, buenos días, Silvia. 255 00:14:56,373 --> 00:14:57,984 - Cómo estás. - Buen día. 256 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Por suerte llegas, El hombre llegó hace algún tiempo... 257 00:15:01,074 --> 00:15:02,858 ...está dentro con Ramón. [inhalación] 258 00:15:02,989 --> 00:15:04,773 Y bueno, parece Como esa cosa... 259 00:15:04,904 --> 00:15:06,775 ...no le gusta mucho. 260 00:15:06,906 --> 00:15:09,604 No, no, no, Ramoncito, No, no, la Verdá no. 261 00:15:10,561 --> 00:15:13,173 No, este concepto de baños integrados... 262 00:15:13,303 --> 00:15:16,393 ... con las habitaciones ¿Cómo no...? 263 00:15:16,524 --> 00:15:19,266 ...No, no me gusta Ni siquiera yo lo entiendo, ¿y tú? 264 00:15:19,396 --> 00:15:20,920 Puedo explicarlo. 265 00:15:22,008 --> 00:15:23,661 ¿El ingeniero Betanzos? 266 00:15:23,792 --> 00:15:25,272 - Sí, servidores. - Encantado de conocerte... 267 00:15:25,402 --> 00:15:26,708 ...Soy Mariana Gonzalbo. 268 00:15:26,838 --> 00:15:28,144 - ¿Mariana? - Sí. 269 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 ¡Ah, mucho placer! 270 00:15:29,972 --> 00:15:31,800 ya me habian hablado Tus socios de ti... 271 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 ... de su talento. 272 00:15:34,585 --> 00:15:37,284 Bueno, ya verás, ingeniero, El concepto interior me pertenece. 273 00:15:37,414 --> 00:15:38,938 estoy muy orgulloso ser... 274 00:15:39,068 --> 00:15:41,114 ...así que espero Ser capaz de convencerlo. 275 00:15:42,550 --> 00:15:44,726 Bueno, soy dificil de convencer... 276 00:15:44,856 --> 00:15:46,946 ...pero la escucho. 277 00:15:47,076 --> 00:15:48,556 Bueno, lo voy a hacer mi pequeña. 278 00:15:48,686 --> 00:15:49,905 Entonces. [risas] 279 00:15:50,036 --> 00:15:52,125 Esta es la apariencia externa. de las villas. 280 00:15:52,255 --> 00:15:53,256 -MJM. - Estuviste de acuerdo... 281 00:15:53,387 --> 00:15:54,605 ... con el concepto marroquí. 282 00:15:54,736 --> 00:15:56,346 MJM. [clic/boca] 283 00:15:56,477 --> 00:15:58,348 Sí. Sí. 284 00:15:58,479 --> 00:16:00,394 que no me gusta mucho Es que... 285 00:16:00,524 --> 00:16:03,179 ... Los baños no tienen paredes. Y que solo los comparto... 286 00:16:03,310 --> 00:16:05,921 ... un, un jardín Debajo de los dormitorios... 287 00:16:06,052 --> 00:16:07,488 ...y eso... 288 00:16:08,793 --> 00:16:11,057 ... como si no tuvieran Tengo intimidad, ¿no crees? 289 00:16:12,449 --> 00:16:14,190 ¿Conoces Marruecos? 290 00:16:14,321 --> 00:16:16,497 Claro. Sí, he estado varias veces. 291 00:16:16,627 --> 00:16:18,194 ¿Recuerdas sus interiores? 292 00:16:18,325 --> 00:16:19,891 MJM. 293 00:16:20,022 --> 00:16:22,372 El juego de las texturas En las paredes... 294 00:16:22,503 --> 00:16:23,983 ... los resortes en el interior la habitación... 295 00:16:24,113 --> 00:16:26,507 ...sensualidad Siempre presente. 296 00:16:26,637 --> 00:16:28,335 digamos esto Es lo que logramos... 297 00:16:28,465 --> 00:16:30,032 ... espera El estilo marroquí. 298 00:16:30,163 --> 00:16:32,034 Pensamos en lo nuestro. Posibles compradores... 299 00:16:32,165 --> 00:16:34,341 ... Son adultos contemporáneos Buscando... 300 00:16:34,471 --> 00:16:36,169 ... una casa de vacaciones algo así. 301 00:16:36,299 --> 00:16:38,127 Un lugar fresco y sensual... 302 00:16:38,258 --> 00:16:39,737 ...un poco irrespetuoso. 303 00:16:39,868 --> 00:16:41,522 e intimidad tiene cuidado porque... 304 00:16:41,652 --> 00:16:43,219 ...visualmente No hay contacto... 305 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 - ... incluso la misma habitación. -MJM. 306 00:16:46,222 --> 00:16:48,181 No te sientas atraído Por la posibilidad innovadora... 307 00:16:48,311 --> 00:16:50,270 ...¿Qué le sugiero, ingeniero? 308 00:16:51,619 --> 00:16:53,490 Bueno, sí. 309 00:16:53,621 --> 00:16:55,840 Sí, sí. lo tendré ¿Qué pensar, verdad? 310 00:16:55,971 --> 00:16:57,494 Pero... 311 00:16:57,625 --> 00:16:59,801 Bueno, lo pensaré. 312 00:16:59,931 --> 00:17:01,281 - Muy bien. -MJM. 313 00:17:01,411 --> 00:17:02,282 [risas] 314 00:17:03,457 --> 00:17:05,589 [timbre/teléfono] 315 00:17:05,720 --> 00:17:07,896 Bueno, aquí vamos Colabora... 316 00:17:08,027 --> 00:17:10,899 ... ¿por qué no rompemos? ¿Las formalidades, MHM? 317 00:17:11,030 --> 00:17:13,380 - Soy Javier. - Bueno, ya sabes, yo Mariana... 318 00:17:13,510 --> 00:17:15,556 ...y es un placer trabajar para ti. 319 00:17:15,686 --> 00:17:16,948 Muchas gracias. 320 00:17:18,167 --> 00:17:19,125 Cuidarse. 321 00:17:19,255 --> 00:17:20,213 También. 322 00:17:20,343 --> 00:17:21,431 Caos 323 00:17:26,262 --> 00:17:27,263 Muy bien, ¿verdad? 324 00:17:27,394 --> 00:17:29,091 Perfecto. [exhala] 325 00:17:29,222 --> 00:17:30,745 ¡Eso! [risas] 326 00:17:31,833 --> 00:17:34,618 Me gustaria que se publicara el texto Como los envié. 327 00:17:36,142 --> 00:17:38,970 No, eso es exactamente lo que es. No quiero que publiquen. 328 00:17:39,101 --> 00:17:41,277 no quiero que lo menciones A la policía, ¿verdad? 329 00:17:41,408 --> 00:17:43,627 y mucho menos que la policía me salvó. 330 00:17:45,586 --> 00:17:47,457 Mira, hagamos una cosa... 331 00:17:47,588 --> 00:17:49,285 ...o me lo publican Como quiero... 332 00:17:49,416 --> 00:17:50,939 ...o devuélveme Las fotos. 333 00:17:51,722 --> 00:17:53,159 ¿DE ACUERDO? 334 00:17:53,289 --> 00:17:54,508 Muchas gracias. 335 00:17:56,466 --> 00:17:59,078 [Trinos/Pájaros] 336 00:18:04,474 --> 00:18:06,085 [Trinos/Pájaros] 337 00:18:07,303 --> 00:18:12,134 [♪ ♪] 338 00:18:27,236 --> 00:18:32,154 [♪ ♪] 339 00:18:33,503 --> 00:18:35,418 [Claudia:] para Julián, Las fotos fueron... 340 00:18:35,549 --> 00:18:38,334 ... los fantasmas del pasado Siempre regresaban. 341 00:18:39,640 --> 00:18:42,251 Dijo que a veces era mejor Guárdalos en el cajón... 342 00:18:42,382 --> 00:18:44,340 ...para que queden acordados... 343 00:18:44,471 --> 00:18:46,690 ...para probarlos más tarde... 344 00:18:46,821 --> 00:18:48,910 ... como sabía Un buen vino. 345 00:18:50,216 --> 00:18:51,521 La Araña Martínez... 346 00:18:51,652 --> 00:18:53,262 ...cara A Tarzán López... 347 00:18:53,393 --> 00:18:54,437 ...y se aplica... 348 00:18:54,568 --> 00:18:59,442 [♪ ♪] [gritando] 349 00:19:02,576 --> 00:19:03,881 ...en un ataque de cosquillas...! 350 00:19:04,012 --> 00:19:06,884 [risas] [gritando] 351 00:19:09,191 --> 00:19:11,150 [jadeo] 352 00:19:13,195 --> 00:19:14,457 ¡No, no, no, no! 353 00:19:16,372 --> 00:19:18,461 [jadeo] 354 00:19:18,592 --> 00:19:20,724 ¡Uno dos tres! 355 00:19:20,855 --> 00:19:22,639 Se acabó el tiempo ¡Por la araña! 356 00:19:22,770 --> 00:19:24,467 Yo digo lo mismo... 357 00:19:24,598 --> 00:19:25,990 ...Se acabó, señores. 358 00:19:26,121 --> 00:19:27,644 Usté, joven, durmiendo... 359 00:19:27,775 --> 00:19:29,646 ... la escuela es mañana. 360 00:19:29,777 --> 00:19:33,128 Y tú, Miguel, ya no puedes ver nada. Como me dan el espacio... 361 00:19:33,259 --> 00:19:35,652 ...parece que el que tiene Tienes nueve años. 362 00:19:35,783 --> 00:19:37,915 ¿Cuándo crecerás? 363 00:19:42,659 --> 00:19:45,227 Papá, espérame ¡Vas muy rápido! 364 00:19:45,358 --> 00:19:47,011 ¡Papá, para! 365 00:19:47,142 --> 00:19:49,013 ¡No te entiendo, espera! 366 00:19:49,927 --> 00:19:51,233 ¡Esperar! 367 00:19:52,408 --> 00:19:57,239 [♪ ♪] 368 00:20:12,167 --> 00:20:17,085 [♪ ♪] 369 00:20:23,265 --> 00:20:25,746 [sonido/ocarina] 370 00:20:26,486 --> 00:20:28,488 ¿Estás sorda, Mariana? 371 00:20:28,618 --> 00:20:31,447 Te he estado mirando por un tiempo. ¡Ven a comer! 372 00:20:31,578 --> 00:20:34,058 sabes que me molesta ¡No escuches! 373 00:20:35,451 --> 00:20:40,108 [♪ ♪] 374 00:20:40,239 --> 00:20:41,370 [Mariana:] El chico... 375 00:20:41,501 --> 00:20:43,285 ...el chico no es tímido... 376 00:20:43,416 --> 00:20:44,547 ...es... 377 00:20:44,678 --> 00:20:46,506 Te mira directamente a los ojos. 378 00:20:47,420 --> 00:20:48,986 Si efectivamente... 379 00:20:49,117 --> 00:20:50,858 ... con elegancia Y disfrazado, pero... 380 00:20:52,555 --> 00:20:54,688 ...pero sientes La mirada. 381 00:20:54,818 --> 00:20:57,038 Oh, no, no, no lo sé. Quizás sea mi imaginación... 382 00:20:57,168 --> 00:20:58,257 - ... ¿qué sé yo? - Oh si 383 00:20:58,387 --> 00:20:59,475 Pero bueno yo Muy profesional... 384 00:20:59,606 --> 00:21:01,825 ... explicar El baño marroquí... 385 00:21:01,956 --> 00:21:03,523 ... y mientras tanto, mientras tanto, Óscar y Ramón... 386 00:21:03,653 --> 00:21:05,394 ...como dos idiotas allí... 387 00:21:05,525 --> 00:21:07,440 ... sin ver nada. 388 00:21:07,570 --> 00:21:09,050 Y como el chico Es difícil de romper... 389 00:21:09,180 --> 00:21:10,791 ...seguro Te dejaron en paz. 390 00:21:10,921 --> 00:21:12,314 Exactamente. 391 00:21:13,272 --> 00:21:15,926 Y te imagino: Tú, todo detallado... 392 00:21:16,057 --> 00:21:17,928 ...sin pedir prestado nada... 393 00:21:18,799 --> 00:21:20,496 ¡Eso! ¿Por qué me ves así? 394 00:21:20,627 --> 00:21:22,411 no te culpo De nada, ¿verdad? 395 00:21:23,499 --> 00:21:25,936 Estaba tan sonrojado. [exhala] 396 00:21:26,067 --> 00:21:28,678 Ya me conoces en estos momentos. Puse mi cara roja y... 397 00:21:30,071 --> 00:21:31,377 ... y el chico fue reconocido. 398 00:21:31,507 --> 00:21:33,901 Estoy seguro de que se dio cuenta. [risas] 399 00:21:36,425 --> 00:21:38,906 estoy seguro quien lo reconoció. 400 00:21:46,000 --> 00:21:47,306 [exhala] 401 00:21:47,436 --> 00:21:52,093 [♪ ♪] 402 00:22:07,456 --> 00:22:12,069 [♪ ♪] 403 00:22:13,419 --> 00:22:15,072 [exhala] 404 00:22:17,161 --> 00:22:18,119 Hola. 405 00:22:18,772 --> 00:22:19,903 Hola. 406 00:22:20,034 --> 00:22:21,688 Los niños no llegaron. 407 00:22:23,037 --> 00:22:24,473 No llegarán. 408 00:22:29,435 --> 00:22:31,306 La envié al cine... 409 00:22:32,263 --> 00:22:34,135 ...a todos los que están a su lado. 410 00:22:37,399 --> 00:22:39,183 Y hace algún tiempo... 411 00:22:39,314 --> 00:22:41,534 ...me llamaron al celular porque... 412 00:22:41,664 --> 00:22:43,623 ...querían pedirme permiso... 413 00:22:43,753 --> 00:22:46,408 ...dormir a la hora de acostarse En casa de sus amigos. 414 00:22:48,367 --> 00:22:49,890 Y luego... 415 00:22:51,587 --> 00:22:53,589 ...les di permiso, mi amor... 416 00:22:53,720 --> 00:22:55,896 ...entonces ya tengo Todo controlado... 417 00:22:57,506 --> 00:22:59,856 ...porque además... [inhalación] 418 00:22:59,987 --> 00:23:01,554 ...Hoy es viernes. 419 00:23:03,425 --> 00:23:06,863 [♪ ♪] 420 00:23:06,994 --> 00:23:09,475 [quejido] 421 00:23:09,605 --> 00:23:10,911 ¿En la habitación? 422 00:23:11,041 --> 00:23:12,173 No, no, no, no. 423 00:23:12,303 --> 00:23:13,783 Hagámoslo aquí... 424 00:23:13,914 --> 00:23:15,698 ... este lugar Es nuestro también. 425 00:23:18,788 --> 00:23:20,486 les dije que estaría Algunos modelos hacen... 426 00:23:20,616 --> 00:23:22,879 ... con algunos amigos, Entonces ella llamó. 427 00:23:24,490 --> 00:23:26,056 ¿A dónde me llevas? 428 00:23:27,971 --> 00:23:29,451 Al mar, amor. 429 00:23:30,626 --> 00:23:32,106 Al mar. 430 00:23:33,586 --> 00:23:36,458 [navegar] 431 00:23:39,330 --> 00:23:41,202 Ya ahora, ahora. 432 00:23:43,465 --> 00:23:44,466 Estás preciosa. 433 00:23:44,597 --> 00:23:45,641 Mmm. 434 00:23:45,772 --> 00:23:47,295 [beso] 435 00:23:47,426 --> 00:23:48,862 Ahora... 436 00:23:48,992 --> 00:23:50,777 ...quiero llevarte conmigo Algunas fotos... 437 00:23:50,907 --> 00:23:51,952 ...desnudo. 438 00:23:52,082 --> 00:23:53,214 Julián, ¿estás loco? 439 00:23:53,344 --> 00:23:55,651 Sí, estoy loco... 440 00:23:55,782 --> 00:23:58,219 ...y mejor que Te acostumbras. 441 00:24:00,221 --> 00:24:02,441 No hay nadie, estamos solos. 442 00:24:02,571 --> 00:24:04,834 Andale. Andale. 443 00:24:04,965 --> 00:24:05,835 Está bien, quédate. 444 00:24:05,966 --> 00:24:07,620 [risas] 445 00:24:07,750 --> 00:24:09,056 Voy al mar. 446 00:24:10,405 --> 00:24:13,060 [navegar] 447 00:24:18,413 --> 00:24:21,068 [navegar] 448 00:24:23,636 --> 00:24:25,028 [Claudia:] Julián No me imaginaba la sorpresa... 449 00:24:25,159 --> 00:24:26,987 ...que mariana Yo había salvado. 450 00:24:28,031 --> 00:24:30,469 nunca le creí La historia que... 451 00:24:30,599 --> 00:24:33,515 ... siempre había permanecido "En la orillita"... 452 00:24:33,646 --> 00:24:37,258 ... como ella dijo, Sonriendo con tristeza. 453 00:24:37,388 --> 00:24:38,955 No, espera, espera. 454 00:24:39,086 --> 00:24:40,609 Vamos al mar... 455 00:24:40,740 --> 00:24:41,828 ...¿Sí? 456 00:24:45,571 --> 00:24:47,398 [Claudia:] Era verdad. 457 00:24:47,529 --> 00:24:49,400 Esta tarde estaba... 458 00:24:49,531 --> 00:24:51,577 ...en el primer hombre de su vida. 459 00:24:51,707 --> 00:24:54,101 era el mas orgulloso monógamo que conocí. 460 00:24:55,102 --> 00:24:56,451 Tres días después... 461 00:24:56,582 --> 00:24:58,540 ...se casaron con civiles En Cuetzalan. 462 00:24:58,671 --> 00:24:59,976 Después de seis meses... 463 00:25:00,107 --> 00:25:01,543 ...ya con juan maria En el estómago... 464 00:25:01,674 --> 00:25:03,502 ...se casaron por la iglesia... 465 00:25:03,632 --> 00:25:05,982 ...por favor Consultas familiares. 466 00:25:06,113 --> 00:25:07,288 Los dos se alejaron... 467 00:25:07,418 --> 00:25:09,333 ... querían estar solos. 468 00:25:09,464 --> 00:25:10,813 En Yohualichan sintieron... 469 00:25:10,944 --> 00:25:12,989 ...que el mundo era Sólo para ella. 470 00:25:13,120 --> 00:25:15,078 ¡Siempre serás mía! 471 00:25:16,210 --> 00:25:17,472 ¡Siempre! 472 00:25:17,603 --> 00:25:22,477 [♪ ♪] 473 00:25:22,608 --> 00:25:25,349 [quejido] 474 00:25:25,480 --> 00:25:27,482 Así te quiero siempre... 475 00:25:27,613 --> 00:25:29,876 ... disfruta siempre. 476 00:25:30,006 --> 00:25:32,400 - Sí. - No me importaría... 477 00:25:32,531 --> 00:25:34,620 ...para tenerte... 478 00:25:34,750 --> 00:25:36,230 ... obtienes En la cama con otra persona. 479 00:25:36,360 --> 00:25:38,667 [quejido] 480 00:25:38,798 --> 00:25:40,408 No quieres eso, mi amor. 481 00:25:40,539 --> 00:25:43,237 [gemido] Realmente te lo digo... 482 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 ...quiero que consigas Con otros... 483 00:25:45,413 --> 00:25:47,241 ...quiero que te entregues a ti mismo Con otros... 484 00:25:47,371 --> 00:25:49,635 ...pero siempre Regresas a mí. 485 00:25:49,765 --> 00:25:51,201 Siempre. 486 00:25:51,332 --> 00:25:53,421 [gemido] quiero... 487 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 nuestro amor Va mucho más allá. 488 00:25:57,425 --> 00:25:58,600 Deseo ... 489 00:25:58,731 --> 00:26:00,341 ... loco por otro. 490 00:26:00,471 --> 00:26:02,212 Te estás volviendo loco... 491 00:26:02,343 --> 00:26:04,911 ...pero siempre Regresas a mí. 492 00:26:05,041 --> 00:26:06,086 Siempre. 493 00:26:07,435 --> 00:26:09,132 Para que me lo digas. 494 00:26:11,265 --> 00:26:12,483 No, no, amor, no. 495 00:26:12,614 --> 00:26:13,746 - Sí. - NO. 496 00:26:13,876 --> 00:26:16,139 [quejido] Para que me lo digas. 497 00:26:16,270 --> 00:26:17,576 Ay no, amor. 498 00:26:17,706 --> 00:26:18,925 Sin amor. 499 00:26:20,317 --> 00:26:21,449 - Sí. - No, no, amor. 500 00:26:21,580 --> 00:26:23,233 [quejido] 501 00:26:23,364 --> 00:26:28,282 [♪ ♪] 502 00:26:29,413 --> 00:26:32,286 [Sirena / Patrulla] 503 00:26:37,421 --> 00:26:40,294 [Sirena / Patrulla] 504 00:26:43,384 --> 00:26:48,302 [♪ ♪] 505 00:27:00,401 --> 00:27:05,275 [♪ ♪] 506 00:27:06,363 --> 00:27:07,234 [clic/cámara] 507 00:27:09,323 --> 00:27:11,238 [clic/cámara] 508 00:27:20,421 --> 00:27:25,252 [♪ ♪] 509 00:27:25,382 --> 00:27:26,470 [clic/cámara] 510 00:27:33,564 --> 00:27:34,870 [clic/cámara] 511 00:27:40,441 --> 00:27:45,054 [♪ ♪] 512 00:27:51,234 --> 00:27:52,018 [clic/cámara] 513 00:27:56,370 --> 00:28:01,157 [♪ ♪] 514 00:28:01,288 --> 00:28:02,855 ¡Papá, para! 515 00:28:04,770 --> 00:28:06,467 ¡Papá, espera! 516 00:28:12,516 --> 00:28:14,649 Papá, espérame ¡Vas muy rápido! 517 00:28:14,780 --> 00:28:16,042 [Otoño / Bicicleta] 518 00:28:17,391 --> 00:28:22,048 [♪ ♪] 519 00:28:25,312 --> 00:28:27,227 Papá, papá, ¿qué te pasa? 520 00:28:27,357 --> 00:28:29,620 ¡Papá, papá, papá! 521 00:28:29,751 --> 00:28:32,536 juegas conmigo, ¡No me importa! 522 00:28:32,667 --> 00:28:35,061 ¡Papá, papá! ¡Papá! 523 00:28:35,975 --> 00:28:37,454 [llorando] 524 00:28:37,585 --> 00:28:39,108 Papá. [llorando] 525 00:28:39,239 --> 00:28:40,893 Papá, papá. 526 00:28:41,023 --> 00:28:42,590 [llorando] 527 00:28:42,721 --> 00:28:45,114 mariana, ven Siéntate, mi amor. 528 00:28:46,333 --> 00:28:49,379 Eh, estarás solo aquí Un poco. 529 00:28:49,510 --> 00:28:51,773 Quiero que seas un sitat, No te muevas, aquí me estás esperando... 530 00:28:51,904 --> 00:28:54,036 ... ¿Mmm? No me necesita, volveré. 531 00:28:54,167 --> 00:28:55,037 Papá... 532 00:28:56,517 --> 00:28:58,301 ...Mamá no morirá... 533 00:28:58,432 --> 00:29:00,129 ...o si? 534 00:29:00,260 --> 00:29:01,174 [exhala] 535 00:29:02,479 --> 00:29:04,046 Por supuesto que no, mi amor. 536 00:29:09,573 --> 00:29:10,879 Ver... 537 00:29:11,010 --> 00:29:12,838 ... Todo estará bien. 538 00:29:13,795 --> 00:29:15,275 Tranquilo, ¿verdad? 539 00:29:16,624 --> 00:29:21,020 [♪ ♪] 540 00:29:22,369 --> 00:29:24,153 [Claudia:] ¿Cuál de nosotros? Él nunca vivió... 541 00:29:24,284 --> 00:29:26,460 ... la selección de ropa ¿Qué pensamos...? 542 00:29:26,590 --> 00:29:28,679 ...¿a alguien le podría gustar? 543 00:29:29,724 --> 00:29:32,205 mariana repitió A ti mismo... 544 00:29:32,335 --> 00:29:33,380 ...Esto... 545 00:29:33,510 --> 00:29:35,861 ... "Coge al diablo del cuerpo". 546 00:29:35,991 --> 00:29:37,471 Sólo... 547 00:29:37,601 --> 00:29:39,386 ... todos llevamos El demonio agachado... 548 00:29:39,516 --> 00:29:41,344 ...al final aparece. 549 00:29:41,475 --> 00:29:43,346 Por supuesto que aparece. 550 00:29:43,477 --> 00:29:46,088 mariana creyó Déjalo dominar. 551 00:29:46,219 --> 00:29:47,437 No fue así. 552 00:29:47,568 --> 00:29:49,700 Así que déjalo, Te ves muy bien. 553 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 Digo que me refiero al pelo, Te ves bien. 554 00:29:52,921 --> 00:29:54,401 Muchas gracias. ¿Cómo estás Javier? 555 00:29:54,531 --> 00:29:56,229 - Muy bien, ¿tú? - Bien. Traeré los planos. 556 00:29:56,359 --> 00:29:57,621 Ah, perfecto. 557 00:29:57,752 --> 00:29:59,058 Por qué no aprobamos. 558 00:30:02,844 --> 00:30:05,716 [Medio ambiente/Carretera] 559 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 Bueno, veamos Estos aviones. 560 00:30:10,460 --> 00:30:12,332 Bueno, te lo explicaré. Aquí Plaza, lo que buscamos... 561 00:30:12,462 --> 00:30:15,161 - ... todo tiene que estar integrado. -MJM. 562 00:30:15,291 --> 00:30:16,684 me lo imagino... 563 00:30:16,815 --> 00:30:19,121 ... como el punto de encuentro un pequeño pueblo. 564 00:30:19,252 --> 00:30:20,253 Claro. 565 00:30:20,383 --> 00:30:23,212 Como un pueblo marroquí, ¿no? 566 00:30:23,343 --> 00:30:26,172 me recuerda un poco Plaza de Marrakech... 567 00:30:26,302 --> 00:30:28,261 ...un poco más joven, pero... 568 00:30:28,391 --> 00:30:29,523 ¿La conoces? 569 00:30:29,653 --> 00:30:30,916 NO. 570 00:30:31,046 --> 00:30:32,874 - ¿NO? - Nunca he estado en Marruecos. 571 00:30:34,049 --> 00:30:35,398 Pero si,... 572 00:30:35,529 --> 00:30:37,966 ... si, me parece ¿Qué es o cómo...? 573 00:30:38,097 --> 00:30:40,751 ...así como, cómo Plaza de Marrakech, ¿verdad? 574 00:30:41,622 --> 00:30:42,928 Naturalmente. 575 00:30:43,058 --> 00:30:45,756 Yo digo que es sin Historias contrarrestadas... 576 00:30:45,887 --> 00:30:47,410 ...tampoco... 577 00:30:47,541 --> 00:30:49,891 ...serpiente encantadora... 578 00:30:51,197 --> 00:30:52,024 Pero... 579 00:30:53,416 --> 00:30:54,809 ...No sé si... 580 00:30:54,940 --> 00:30:57,768 Sí, me gusta, me gusta, Pero tendríamos que... 581 00:30:57,899 --> 00:30:59,248 déjame pensar En el costo ¿no? 582 00:30:59,379 --> 00:31:00,597 - No, no importa. - Pero... 583 00:31:00,728 --> 00:31:02,512 Lo mas importante para mi Te gustó. 584 00:31:02,643 --> 00:31:04,253 Ah no, me gusta... 585 00:31:04,384 --> 00:31:06,212 ...Me gusta. 586 00:31:06,342 --> 00:31:07,561 Oye... 587 00:31:08,562 --> 00:31:10,433 ...es un poco tarde, ¿No tienes hambre? 588 00:31:10,564 --> 00:31:11,695 Te invito a comer. 589 00:31:11,826 --> 00:31:12,958 - no puedo. - Hay un lugar que tiene marroquí... 590 00:31:13,088 --> 00:31:14,133 ... por aquí. 591 00:31:14,263 --> 00:31:16,048 No puedo, javier, no puedo, Hoy es imposible. 592 00:31:16,178 --> 00:31:17,440 Vamos, hombre; Comes bien. 593 00:31:17,571 --> 00:31:19,094 - Realmente no puedo. - Es realmente... 594 00:31:19,225 --> 00:31:21,140 ... La comida es fresca. 595 00:31:21,270 --> 00:31:22,358 El siguiente... 596 00:31:22,489 --> 00:31:23,620 ...¿Sí? 597 00:31:25,448 --> 00:31:29,844 [♪ ♪] 598 00:31:29,975 --> 00:31:32,020 Lo siento, mi amor... 599 00:31:32,151 --> 00:31:34,370 ... para el cabello y no puedo llegar. 600 00:31:34,501 --> 00:31:35,415 [Julián:] Te gusta el chico, ¿verdad? 601 00:31:35,545 --> 00:31:36,764 [quejido] 602 00:31:36,895 --> 00:31:39,462 Y esa es la verdad. [quejido] 603 00:31:39,593 --> 00:31:41,508 Por eso llegaste tarde Al aeropuerto... 604 00:31:42,422 --> 00:31:45,425 ...por eso Me llevaste flores... 605 00:31:45,555 --> 00:31:48,080 ...porque estabas con él, ¿verdad? [quejido] 606 00:31:48,210 --> 00:31:50,821 [quejido] Sí, estuve con él... 607 00:31:50,952 --> 00:31:53,128 ... para una cita de trabajo, nada más. 608 00:31:53,259 --> 00:31:55,435 [gimoteo] 609 00:31:55,565 --> 00:31:57,306 Pero no me importaría, ¿verdad? 610 00:31:57,437 --> 00:31:59,265 Que estabas con él... 611 00:32:00,483 --> 00:32:02,485 ... lo disfrutaste. [quejido] 612 00:32:02,616 --> 00:32:04,313 Quiero que me disfrutes... 613 00:32:04,444 --> 00:32:06,098 ...cómo te disfruto. 614 00:32:08,013 --> 00:32:09,840 Y luego dímelo. 615 00:32:09,971 --> 00:32:12,974 [quejido] 616 00:32:14,454 --> 00:32:16,369 [Mirelles:] ¿Es verdad? ¿Qué dices? 617 00:32:16,499 --> 00:32:18,197 ¿Lo crees? 618 00:32:19,372 --> 00:32:21,069 digo porque... 619 00:32:21,200 --> 00:32:23,419 ...porque es una fantasía Entonces disfrútalo, pero... 620 00:32:24,377 --> 00:32:26,118 ...Estrictamente hablando... 621 00:32:26,248 --> 00:32:28,468 ...no te importaría, Mariana ¿Se acostaría con otra persona? 622 00:32:31,950 --> 00:32:33,125 NO. 623 00:32:33,995 --> 00:32:35,954 la quiero Se libre... 624 00:32:36,998 --> 00:32:38,565 ... eso, la vida Vida plena. 625 00:32:38,695 --> 00:32:40,523 Al menos no lo sé Es una especie de... 626 00:32:40,654 --> 00:32:43,352 ...para conservarlo; Entro en pánico por perderlo. 627 00:32:44,440 --> 00:32:46,921 pero creo Si ella me dice... 628 00:32:47,052 --> 00:32:48,444 ...no es una broma... 629 00:32:49,402 --> 00:32:50,707 ...¿NO? 630 00:32:50,838 --> 00:32:52,622 yo digo que no quiero que la rutina... 631 00:32:52,753 --> 00:32:54,929 ...tragar Nuestro matrimonio. 632 00:32:55,060 --> 00:32:57,714 ¿Qué te dice? Eres una mujer... 633 00:32:57,845 --> 00:33:00,369 ...lo sabes mejor ¿Cómo crees...? 634 00:33:00,500 --> 00:33:02,458 ...lo sabes mejor que nadie... 635 00:33:02,589 --> 00:33:04,156 ...esa parte oscura... 636 00:33:04,286 --> 00:33:06,288 ... que nos estas escondiendo A los hombres. 637 00:33:06,419 --> 00:33:07,289 [Exhalación] 638 00:33:07,420 --> 00:33:10,205 soy tu analista, No tu amigo. 639 00:33:10,336 --> 00:33:12,251 lo que importa Es lo que sientes. 640 00:33:13,513 --> 00:33:15,297 Era ¿Estás mirando? 641 00:33:15,428 --> 00:33:18,083 Qué deseas ¿Para tu relación? 642 00:33:20,346 --> 00:33:21,782 El hombre llamó tres veces... 643 00:33:21,912 --> 00:33:23,262 ... quiere vestirse De acuerdo contigo... 644 00:33:23,392 --> 00:33:25,481 ... para visitar Las obras de la playa. 645 00:33:27,222 --> 00:33:29,790 También, ... Tendré que irme, ¿no? 646 00:33:29,920 --> 00:33:31,444 Bueno, ¿qué digo? 647 00:33:31,574 --> 00:33:33,098 No le digas nada Yo me encargaré de ello. 648 00:33:33,228 --> 00:33:35,013 DE ACUERDO. 649 00:33:35,143 --> 00:33:37,406 Marta, por favor dime Con el ingeniero Betanzos. 650 00:33:37,537 --> 00:33:39,278 Y. 651 00:33:39,408 --> 00:33:41,367 arquitecto, el ingeniero Betanzos acaba de salir... 652 00:33:41,497 --> 00:33:43,282 ... pero deja el mensaje. 653 00:33:45,327 --> 00:33:48,026 Dile que lo llamé para conseguir De acuerdo con los datos... 654 00:33:48,156 --> 00:33:49,940 ...para seguir las obras. 655 00:33:51,203 --> 00:33:52,552 ¿Qué tal si agregas...? 656 00:33:52,682 --> 00:33:54,597 ...y hacemos un trío esta tarde. 657 00:33:54,728 --> 00:33:57,557 Le damos el coro a mi jefe ¿Qué aprenderemos...? 658 00:33:57,687 --> 00:33:59,559 ... cerramos la puerta con una llave... 659 00:33:59,689 --> 00:34:01,648 ... tocamos música clásica... 660 00:34:01,778 --> 00:34:04,651 ...y eso es lo que creen Hacemos los deberes. 661 00:34:04,781 --> 00:34:07,306 ¿Es adonde viene mi jefe? Buscándonos, no creo que pueda. 662 00:34:07,436 --> 00:34:09,830 Ay, Juan Ma'... 663 00:34:09,960 --> 00:34:12,311 ...con lo bueno que eres. 664 00:34:12,441 --> 00:34:14,704 Que pena que sigas aquí Debajo de las faldas de tu madre... 665 00:34:14,835 --> 00:34:17,011 ...y los pantalones de tu padre. 666 00:34:17,142 --> 00:34:19,492 Juan Ma', llegó papá, Vámonos. 667 00:34:20,449 --> 00:34:22,190 [ruido/boca] 668 00:34:22,321 --> 00:34:25,628 Vale, ve con papá... 669 00:34:25,759 --> 00:34:27,630 ...pero recuerda esto aquí... 670 00:34:27,761 --> 00:34:29,589 ...tiene un don... 671 00:34:31,678 --> 00:34:33,549 ...si se ofrece. 672 00:34:34,376 --> 00:34:36,074 Esa es tu madre, ¿verdad? 673 00:34:36,204 --> 00:34:37,075 Oh. 674 00:34:38,511 --> 00:34:41,079 [Voces confusas] 675 00:34:43,298 --> 00:34:52,177 [♪ ♪] 676 00:34:54,788 --> 00:34:57,399 ¡Soportes! 677 00:34:57,530 --> 00:34:59,401 ¡Feliz aniversario! 678 00:34:59,532 --> 00:35:01,403 - ¡Felicitaciones! - Qué bonito. 679 00:35:01,534 --> 00:35:03,579 - ¡Feliz aniversario! - Qué bonito. 680 00:35:03,710 --> 00:35:05,407 Gracias, amores. 681 00:35:08,454 --> 00:35:09,498 Muchas gracias. 682 00:35:10,673 --> 00:35:12,240 [beso] ¡Oh! 683 00:35:12,371 --> 00:35:14,155 ¡Qué sorpresa! 684 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 ven 685 00:35:15,896 --> 00:35:17,680 - Vamos, mamá. - ¡Yo! 686 00:35:21,597 --> 00:35:23,556 [inhalación] ¡Qué hermoso! 687 00:35:23,686 --> 00:35:25,558 ¡Ay qué emoción! 688 00:35:25,688 --> 00:35:27,342 [Claudia:] Las fotos Ampliado por Julián... 689 00:35:27,473 --> 00:35:28,822 ...tienen que serlo El mejor regalo.... 690 00:35:28,952 --> 00:35:31,085 ... aniversario de boda. 691 00:35:31,216 --> 00:35:33,435 Sin embargo, Mariana, verás... 692 00:35:33,566 --> 00:35:36,308 ... sentí un Sensación extraña. 693 00:35:36,438 --> 00:35:39,224 Era como si Julián hubiera Representante de algo... 694 00:35:39,354 --> 00:35:42,227 ...que solo le pertenecía a él ella. 695 00:35:42,357 --> 00:35:44,490 Difícilmente podía esconderse eso eso... 696 00:35:44,620 --> 00:35:46,840 ... no fue el más feliz sus aniversarios. 697 00:35:46,970 --> 00:35:49,147 [pasos] 698 00:35:49,277 --> 00:35:50,365 [Radio:] Hora de México... 699 00:35:50,496 --> 00:35:53,063 ... 8:56 minutos ... 700 00:35:53,194 --> 00:35:55,240 ... de la noche a partir del 20 de julio... 701 00:35:55,370 --> 00:35:57,503 ...desde 1979... 702 00:35:57,633 --> 00:35:59,331 ...el primer humano... 703 00:35:59,461 --> 00:36:02,029 ... ha echado raíces En la superficie lunar... 704 00:36:02,160 --> 00:36:04,074 [Audio/Radio] 705 00:36:04,205 --> 00:36:05,554 Ver... 706 00:36:05,685 --> 00:36:07,904 ...te ordenaré Radioterapia... 707 00:36:08,035 --> 00:36:09,950 ...luego quimioterapia, hermano. 708 00:36:11,038 --> 00:36:12,387 Benigno... 709 00:36:13,475 --> 00:36:16,130 ... tuve que quitar el pecho y todos los nodos. 710 00:36:17,305 --> 00:36:18,915 Dios mío. 711 00:36:20,482 --> 00:36:22,919 No sé cómo lo superaré. 712 00:36:26,575 --> 00:36:29,099 [TV:] Este es un pequeño paso Para hombres... 713 00:36:29,230 --> 00:36:31,841 ...un gran salto para la humanidad. [gritando] 714 00:36:31,972 --> 00:36:33,843 es simple extraordinario... 715 00:36:33,974 --> 00:36:36,585 ... damas y caballeros. Nos sentimos... 716 00:36:36,716 --> 00:36:38,457 ...muy emocionado... [gritando] 717 00:36:41,068 --> 00:36:43,026 [Madre:] No eres más que Un cuarto clic de Mason... 718 00:36:43,157 --> 00:36:44,854 ... que te sientas ingeniero. 719 00:36:44,985 --> 00:36:47,117 maldigo el dia Me casé contigo. 720 00:36:47,248 --> 00:36:48,336 [Padre:] ¡Deja de decir palabrotas! 721 00:36:48,467 --> 00:36:51,121 ¡No, no es cristiano! 722 00:36:51,252 --> 00:36:54,212 [TV:] continúa La superficie lunar. 723 00:36:54,342 --> 00:36:56,126 - ¿No es que seas ateo? - Este fue el momento... 724 00:36:56,257 --> 00:36:57,476 - ... la fracción de segundo. - y yo también maldigo... 725 00:36:57,606 --> 00:36:58,607 - ... ¡si me apetece! - Rayo... 726 00:36:58,738 --> 00:37:00,435 ...que divide dos épocas... [gritando] 727 00:37:00,566 --> 00:37:01,871 - ...como en medio del abismo. - ¡No quiero volver a verte! 728 00:37:02,002 --> 00:37:03,482 ¡Salida! 729 00:37:04,613 --> 00:37:07,486 [Canción/Grillos] 730 00:37:09,444 --> 00:37:11,185 [♪ ♪] 731 00:37:11,316 --> 00:37:12,360 Papá... [♪ ♪] 732 00:37:12,491 --> 00:37:14,319 ...¿Dónde estás, papá? 733 00:37:18,540 --> 00:37:20,934 Papá, ¿dónde estás? ¡Papá! 734 00:37:29,464 --> 00:37:34,121 [♪ ♪] 735 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 Papá, no, por favor. ¡No, papá! 736 00:37:42,564 --> 00:37:44,218 ¡Papá, no por favor! 737 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 ¡Papá, no! [llorando] 738 00:37:46,438 --> 00:37:47,830 ¡Papá, no, por favor! 739 00:37:47,961 --> 00:37:51,486 [♪ ♪] 740 00:37:51,617 --> 00:37:52,705 ¡Mmm! 741 00:37:55,882 --> 00:37:57,362 Ah, muchas gracias. 742 00:37:58,276 --> 00:37:59,625 [risas] 743 00:37:59,755 --> 00:38:01,366 Tócala, no termines. 744 00:38:04,673 --> 00:38:09,504 [♪ ♪] 745 00:38:10,462 --> 00:38:12,028 ¿Qué tienes en la nariz? 746 00:38:12,159 --> 00:38:13,291 Ah, lo siento. 747 00:38:17,425 --> 00:38:18,296 Ver. 748 00:38:22,343 --> 00:38:27,261 [♪ ♪] 749 00:38:29,437 --> 00:38:31,309 [ruido/fuegos artificiales] 750 00:38:31,439 --> 00:38:36,096 [♪ ♪] 751 00:38:37,532 --> 00:38:39,099 [ruido/fuegos artificiales] 752 00:38:40,492 --> 00:38:43,103 [sonido/agua] 753 00:38:49,022 --> 00:38:51,111 julián, date prisa Te estoy esperando. 754 00:38:52,852 --> 00:38:54,332 [exhala] 755 00:39:02,601 --> 00:39:03,906 [timbre/elevación] 756 00:39:05,430 --> 00:39:09,085 [♪ ♪] 757 00:39:12,045 --> 00:39:13,176 [exhala] 758 00:39:13,307 --> 00:39:15,135 Ni siquiera esta vez Lo fingiste. 759 00:39:15,265 --> 00:39:16,528 ¿El? 760 00:39:16,658 --> 00:39:18,138 Orgasmo. 761 00:39:20,488 --> 00:39:23,143 ¿Crees que no me di cuenta? ¿Qué hacías de vez en cuando? 762 00:39:26,712 --> 00:39:28,496 [exhala] ¿Sabes lo que me duele? 763 00:39:29,802 --> 00:39:31,499 Teníamos un pacto. 764 00:39:32,674 --> 00:39:34,284 Nos amo siempre... 765 00:39:34,415 --> 00:39:37,113 ...el último día del año... 766 00:39:37,244 --> 00:39:40,029 ... y el primero el año siguiente... 767 00:39:42,249 --> 00:39:43,511 ...y definitivamente no... 768 00:39:46,427 --> 00:39:48,081 ... no ocurrió. [exhala] 769 00:39:48,211 --> 00:39:49,996 [ruido/fuegos artificiales] 770 00:39:51,258 --> 00:39:53,913 ♪ Después... 771 00:39:54,043 --> 00:39:55,305 ♪ ...no hay nadie... 772 00:39:55,436 --> 00:39:58,134 [Claudia:] Por la noche Milenio reconocido... 773 00:39:59,048 --> 00:40:00,354 ...Mariana... 774 00:40:00,485 --> 00:40:03,488 ... el diablo ya estaba insertar en el cuerpo... 775 00:40:03,618 --> 00:40:06,316 ...No pude ocultarlo más. [inhalación] 776 00:40:06,447 --> 00:40:08,188 Julián no podía entenderlo... 777 00:40:08,318 --> 00:40:10,495 ...que tus planes Ya no eran suyos. 778 00:40:12,192 --> 00:40:14,934 tu quieres El tiempo se detuvo. 779 00:40:15,587 --> 00:40:17,371 ¡Ah, qué pasa! 780 00:40:17,502 --> 00:40:19,373 El tiempo no tiene alma... 781 00:40:19,504 --> 00:40:21,201 ... sin sentimientos. 782 00:40:22,115 --> 00:40:23,899 tiempo, A partir de entonces... 783 00:40:24,030 --> 00:40:25,727 ... corrió muy rápido. 784 00:40:35,737 --> 00:40:37,652 [Xavier:] Hola mariana. 785 00:40:37,783 --> 00:40:39,132 Javier. 786 00:40:40,481 --> 00:40:42,788 Gracias por venir. 787 00:40:42,918 --> 00:40:44,529 pensé que eras Deja las plantas. 788 00:40:44,659 --> 00:40:46,052 ¿Cómo piensas? 789 00:40:46,182 --> 00:40:48,054 Una oportunidad como esta... 790 00:40:48,794 --> 00:40:50,143 ...Érase una vez En la vida. 791 00:40:50,273 --> 00:40:51,492 [risas] 792 00:40:51,623 --> 00:40:53,320 - ¿Iluminar? - Ilumina. 793 00:40:56,018 --> 00:40:58,978 [Motor/Avión] 794 00:41:03,461 --> 00:41:06,333 [Trinos/Pájaros] 795 00:41:11,469 --> 00:41:14,341 [Trinos/Pájaros] 796 00:41:15,473 --> 00:41:18,084 Muchas gracias. Adelante Mariana, por favor. 797 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 ¿Qué opinas, MHM? 798 00:41:21,609 --> 00:41:24,482 Eh joven, toma la maleta. De la dama a la habitación... 799 00:41:24,612 --> 00:41:25,961 ...eso es todo. Ella estará allí... 800 00:41:26,092 --> 00:41:27,397 ...y luego tráelos aquí Mío. 801 00:41:27,528 --> 00:41:28,355 DE ACUERDO. Su tarjeta, señor. 802 00:41:28,486 --> 00:41:30,139 Muchas gracias. tener 803 00:41:31,097 --> 00:41:32,315 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 804 00:41:32,446 --> 00:41:34,404 ¡Qué bonito lugar! 805 00:41:34,535 --> 00:41:36,232 - Es bonito, ¿no? - Sí. 806 00:41:37,190 --> 00:41:39,366 Y conoces esta boca ¿Encontrarse con el mar? 807 00:41:39,497 --> 00:41:41,194 [sonido/teléfono] Tiene entrada al mar... 808 00:41:43,022 --> 00:41:44,937 Hola soy bibi Mis padres no son... 809 00:41:45,067 --> 00:41:46,416 ...yo tampoco, Mi hermano quien sabe... 810 00:41:46,547 --> 00:41:47,592 ...y cuando duermes, El mismo no escucha... 811 00:41:47,722 --> 00:41:49,507 ... Deja tu mensaje. Chaaao 812 00:41:50,682 --> 00:41:52,161 Es mamá. 813 00:41:52,292 --> 00:41:53,336 Estoy en el... 814 00:41:53,467 --> 00:41:56,296 ... 7-8-3-8-3-7-1-6-10 ... 815 00:41:56,426 --> 00:41:58,603 ...Habitación 303. 816 00:41:58,733 --> 00:42:00,561 no hay señal desde el celular aquí... 817 00:42:00,692 --> 00:42:03,346 ...así que lo intentaré Comunicarme contigo más tarde. 818 00:42:03,477 --> 00:42:04,913 Un beso para los tres. 819 00:42:06,306 --> 00:42:09,222 [Motor/Coche] 820 00:42:09,352 --> 00:42:10,528 Este es el lugar. 821 00:42:11,485 --> 00:42:13,269 Espérame, te ayudaré. 822 00:42:13,400 --> 00:42:14,923 No te preocupes. 823 00:42:15,837 --> 00:42:18,753 [Motor/Coche] 824 00:42:19,580 --> 00:42:21,713 ¿Cómo ves, Mariana? ¿Te gusta? 825 00:42:23,149 --> 00:42:24,933 El lugar es hermoso. 826 00:42:27,283 --> 00:42:28,589 Es como... 827 00:42:28,720 --> 00:42:30,112 ... como lo imaginaba. 828 00:42:31,026 --> 00:42:32,245 Es hermoso. 829 00:42:32,375 --> 00:42:33,507 ven 830 00:42:33,638 --> 00:42:35,335 me gustaria ver la laguna más apretado. 831 00:42:35,465 --> 00:42:37,467 Iluminar. Ver... 832 00:42:37,598 --> 00:42:39,992 ...dragando lo que queremos Lo que tiene que ver con el dragado es... 833 00:42:40,122 --> 00:42:41,907 ... ir Todo, todo... 834 00:42:45,258 --> 00:42:50,132 [♪ ♪] 835 00:42:59,751 --> 00:43:02,405 me encanta verte ¿Cómo disfruta la comida? 836 00:43:03,363 --> 00:43:05,278 Eso habla muy bien de ti. 837 00:43:06,366 --> 00:43:08,542 ingeniero si me sigo tan halagador... 838 00:43:08,673 --> 00:43:10,326 - ...te cobraré más caro. - ¿Ah sí? 839 00:43:10,457 --> 00:43:13,373 [risas] 840 00:43:13,503 --> 00:43:16,158 Oye, ¿qué pasa con tu familia? 841 00:43:16,289 --> 00:43:17,203 Mmm... 842 00:43:18,683 --> 00:43:19,988 ...estoy casado... 843 00:43:20,119 --> 00:43:22,251 ...y tengo dos Moustritos adolescente. 844 00:43:22,382 --> 00:43:24,210 Ah, mira. Salud. 845 00:43:24,340 --> 00:43:26,299 Estamos en ellos. 846 00:43:26,429 --> 00:43:28,301 Feliz casado... 847 00:43:28,431 --> 00:43:29,650 ...tengo tres hombres... 848 00:43:29,781 --> 00:43:32,566 ... tengo uno de cada veinte -DOS, Otros dieciocho... 849 00:43:35,221 --> 00:43:37,049 ...y uno tiene catorce. 850 00:43:40,313 --> 00:43:41,531 Entonces... 851 00:43:41,662 --> 00:43:43,098 ...Encantado de conocerte. 852 00:43:44,056 --> 00:43:45,797 Mariana Gonzalbo... 853 00:43:45,927 --> 00:43:48,626 ... enamorada de un loco Esto para mi malestar... 854 00:43:48,756 --> 00:43:50,105 ... es corresponsal de guerra ... 855 00:43:51,454 --> 00:43:52,194 ...Y... 856 00:43:52,325 --> 00:43:53,631 ...Juan María... 857 00:43:53,761 --> 00:43:55,589 ...que tiene quince años... 858 00:43:55,720 --> 00:43:57,635 ...y Bibiana, de trece años. 859 00:44:00,768 --> 00:44:02,335 Qué calor hace aquí. Ay, que bárbaro. 860 00:44:02,465 --> 00:44:03,597 Entonces... 861 00:44:03,728 --> 00:44:05,555 ...Con permiso, iré al baño. 862 00:44:11,823 --> 00:44:14,739 [navegar] 863 00:44:16,001 --> 00:44:17,306 Ooh 864 00:44:17,437 --> 00:44:18,525 [ruido/boca] 865 00:44:20,396 --> 00:44:22,181 Bendito sea el viento. 866 00:44:22,311 --> 00:44:23,661 Si continúas así, Me voy a sonrojar. 867 00:44:23,791 --> 00:44:24,923 ¿NO? 868 00:44:25,053 --> 00:44:27,099 Lo último que quiero Es que te sonrojas. 869 00:44:28,535 --> 00:44:29,405 quiero que lo gastes muy bien. 870 00:44:29,536 --> 00:44:30,537 ¡Mmm! 871 00:44:31,451 --> 00:44:33,409 eres un hombre lleno de sorpresas. 872 00:44:33,540 --> 00:44:35,281 - Este es mi vino favorito. - ¿Ah sí? 873 00:44:35,411 --> 00:44:36,499 - Sí. - Soy mago. 874 00:44:36,630 --> 00:44:38,153 [risas] 875 00:44:38,284 --> 00:44:39,894 ¿Me confieso? 876 00:44:40,025 --> 00:44:42,157 Le pregunté a tus socios. 877 00:44:43,855 --> 00:44:44,986 Salud. 878 00:44:46,509 --> 00:44:47,597 Para trabajar. 879 00:44:47,728 --> 00:44:49,687 Salud para sorpresas de la vida. 880 00:44:51,340 --> 00:44:53,168 Para sorpresas de la vida. 881 00:45:03,831 --> 00:45:05,093 [exhala] 882 00:45:08,053 --> 00:45:10,969 [risas] 883 00:45:11,099 --> 00:45:12,274 Ay, que bárbaro. 884 00:45:12,405 --> 00:45:13,319 [ondulación] 885 00:45:13,449 --> 00:45:15,103 [grito] Lo siento. 886 00:45:15,234 --> 00:45:17,105 - Ay, ay, ay, ay, ay. - Ay, perdóname. Disculpe. 887 00:45:17,236 --> 00:45:18,541 No, no obtuve demasiado. [ruido/boca] 888 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Lo siento, perdóname. 889 00:45:22,328 --> 00:45:24,852 [navegar] 890 00:45:24,983 --> 00:45:27,855 [jadeo] 891 00:45:28,943 --> 00:45:31,859 [navegar] 892 00:45:36,995 --> 00:45:39,867 [navegar] 893 00:45:44,393 --> 00:45:47,092 [navegar] 894 00:45:52,401 --> 00:45:55,100 [navegar] 895 00:46:00,409 --> 00:46:02,281 [navegar] 896 00:46:02,411 --> 00:46:05,110 [quejido] 897 00:46:10,332 --> 00:46:13,248 [quejido] 898 00:46:18,340 --> 00:46:20,386 [quejido] 899 00:46:20,516 --> 00:46:21,648 [timbre/teléfono] 900 00:46:22,954 --> 00:46:24,390 [timbre/teléfono] 901 00:46:26,087 --> 00:46:26,653 [timbre/teléfono] 902 00:46:26,784 --> 00:46:28,133 Espera, espera, espera. 903 00:46:29,047 --> 00:46:30,091 [timbre/teléfono] 904 00:46:32,050 --> 00:46:33,094 [timbre/teléfono] 905 00:46:34,879 --> 00:46:36,141 [timbre/teléfono] 906 00:46:37,707 --> 00:46:39,100 [timbre/teléfono] 907 00:46:41,276 --> 00:46:42,451 Entonces? 908 00:46:43,409 --> 00:46:44,497 Hola niña. 909 00:46:44,627 --> 00:46:45,803 Hola. 910 00:46:46,934 --> 00:46:48,414 ¿Por qué no me llamaste? ¿todo el día? 911 00:46:48,544 --> 00:46:49,807 [jadeo] 912 00:46:49,937 --> 00:46:52,548 Sí, la llamé, la dejé. Error en la grabadora... 913 00:46:52,679 --> 00:46:54,942 ...lo que pasó es esto Los celulares no funcionan... 914 00:46:55,073 --> 00:46:57,727 ... respondió la máquina Y les dejé un mensaje. 915 00:46:57,858 --> 00:46:59,338 Mmmm 916 00:46:59,468 --> 00:47:00,643 ¿Qué estás haciendo? 917 00:47:00,774 --> 00:47:02,863 Nada era lo que era En la ducha. 918 00:47:02,994 --> 00:47:04,647 Cierto, porque... 919 00:47:04,778 --> 00:47:07,215 ... marqué Como quince veces... 920 00:47:07,346 --> 00:47:08,347 ...y fue muy extraño... [Otoño / Objetos] 921 00:47:09,565 --> 00:47:11,350 ¿Qué fue ese ruido, Mariana? 922 00:47:12,394 --> 00:47:13,656 ¿Quién está ahí? 923 00:47:14,701 --> 00:47:16,529 ¿Con quién estás jodiendo? 924 00:47:17,965 --> 00:47:19,749 Mariana, ¿estás con alguien? 925 00:47:21,490 --> 00:47:23,101 A menudo Lo hablamos. 926 00:47:24,363 --> 00:47:25,973 Oh. 927 00:47:26,104 --> 00:47:27,845 Huy, qué obediente. 928 00:47:27,975 --> 00:47:29,672 mientras hablábamos Ya estas... 929 00:47:29,803 --> 00:47:31,674 ... ¿Ya estás en la cama? ¿Con otro bastardo? 930 00:47:31,805 --> 00:47:34,416 A menudo me preguntaste Él lo hizo. 931 00:47:34,547 --> 00:47:35,809 Que mi vida era mía... 932 00:47:35,940 --> 00:47:38,725 ...que no te importaba si era yo Con un hombre o cien. 933 00:47:38,856 --> 00:47:41,946 Y aunque no lo creas, Julián, no pasó nada... 934 00:47:42,076 --> 00:47:44,296 ...estábamos listos Cuando sonó el teléfono. 935 00:47:44,426 --> 00:47:47,255 Ah, no me digas, lo siento, lo siento, La interrumpí, ¿MHM? 936 00:47:47,386 --> 00:47:49,475 Oye, desanimame, Te hice quedarte... 937 00:47:49,605 --> 00:47:51,259 ...otra vez "en la Orillita". 938 00:47:52,304 --> 00:47:54,610 Y no me digas que Guüey Tiene que estar a un lado... 939 00:47:54,741 --> 00:47:57,004 ...escucha Todo eso, ¿verdad? 940 00:47:57,135 --> 00:47:59,050 No, ya no está aquí. 941 00:47:59,180 --> 00:48:01,748 ¿Qué opinas, idiota? ¿Cómo puedo creer todo esto? 942 00:48:03,358 --> 00:48:05,273 Eres una puta. 943 00:48:05,404 --> 00:48:07,406 No me insultes. Por favor no me insultes. 944 00:48:07,536 --> 00:48:09,364 ¡Eres una puta! 945 00:48:09,495 --> 00:48:11,105 No me insultes. 946 00:48:13,586 --> 00:48:16,284 Tienes que creerme Nunca te he mentido antes. 947 00:48:16,415 --> 00:48:17,764 ¡Perra! 948 00:48:19,461 --> 00:48:22,116 [navegar] 949 00:48:27,469 --> 00:48:30,124 [sollozo] 950 00:48:31,430 --> 00:48:34,128 [navegar] 951 00:48:39,438 --> 00:48:42,310 [navegar] 952 00:48:42,441 --> 00:48:43,094 [exhala] 953 00:48:44,399 --> 00:48:46,097 [sollozo] 954 00:48:47,402 --> 00:48:50,101 [navegar] 955 00:49:13,559 --> 00:49:15,126 [Grissen / Puerta] 956 00:49:45,634 --> 00:49:48,159 Intenté regresar ayer pero... 957 00:49:48,289 --> 00:49:50,117 ... No hubo vuelos. 958 00:49:52,728 --> 00:49:54,730 No pasó nada, Julián. [exhala] 959 00:49:54,861 --> 00:49:57,603 lo juro por la vida de nuestros hijos. 960 00:50:02,521 --> 00:50:05,219 No lo uses para jurar Para nuestros hijos. 961 00:50:06,786 --> 00:50:08,353 Lo hiciste. 962 00:50:10,442 --> 00:50:12,226 Por supuesto que lo hiciste. 963 00:50:15,012 --> 00:50:16,752 ¡Por qué me lo niegas, bastardo! 964 00:50:17,579 --> 00:50:19,668 Eres un mentiroso clic! 965 00:50:19,799 --> 00:50:22,323 Por favor no me insultes. 966 00:50:22,454 --> 00:50:24,369 No te mentí. 967 00:50:24,499 --> 00:50:26,066 Nunca lo hice. 968 00:50:26,197 --> 00:50:27,502 ¡No lo hicimos! 969 00:50:27,633 --> 00:50:29,461 Por supuesto que lo hiciste. 970 00:50:31,506 --> 00:50:32,333 Mariana, ¡no me mientas! 971 00:50:32,464 --> 00:50:34,161 ¡No te estoy mintiendo! 972 00:50:36,207 --> 00:50:38,296 ¡Puta, lo lograste! 973 00:50:38,426 --> 00:50:40,341 Sé lo que eras, ¡Has ido a cogerlo! 974 00:50:41,429 --> 00:50:43,127 ¡Dime la verdad, Mariana! 975 00:50:43,257 --> 00:50:45,564 Cómo decir rápidamente: "Quería tomarlo". 976 00:50:46,913 --> 00:50:49,611 Si lo hubiera hecho, ¡Te lo hubiera dicho! 977 00:50:50,569 --> 00:50:53,050 pero por amor De Dios, Julián... 978 00:50:53,180 --> 00:50:55,139 ... tienes que creerme, ¡No pasó nada! 979 00:50:55,269 --> 00:50:56,966 No te creo... [balbuceo] 980 00:50:57,097 --> 00:50:59,012 ...no entiendo por qué Quieres engañarme. 981 00:50:59,143 --> 00:51:00,448 ¡No lo tomé! 982 00:51:00,579 --> 00:51:02,885 No me engañes Mariana, ¡Dime la verdad! 983 00:51:03,016 --> 00:51:04,322 siempre lo supe que eres un... 984 00:51:04,452 --> 00:51:06,628 [gritando] 985 00:51:06,759 --> 00:51:07,803 [Mariana:] ¡Cálmate! 986 00:51:07,934 --> 00:51:09,414 [Julián:] Él lo descubrirá. todos... 987 00:51:09,544 --> 00:51:10,676 ... que eres uno ¡Puta! 988 00:51:10,806 --> 00:51:13,070 [Mariana:] Estoy casada ¡Y no soy una puta! 989 00:51:13,200 --> 00:51:18,075 [♪ ♪] 990 00:51:22,862 --> 00:51:24,777 MJM. Si, si, Esta foto está bien. 991 00:51:24,907 --> 00:51:26,996 Tienes que montarlo. ¿DE ACUERDO? Muchas gracias. 992 00:51:32,567 --> 00:51:37,137 [♪ ♪] 993 00:51:39,835 --> 00:51:41,402 Aja Si si si. 994 00:51:42,795 --> 00:51:45,493 No, veamos, estas fotos son Muy cerca, el de la derecha. 995 00:51:45,624 --> 00:51:47,104 tienes que darles Un poco más de aire, ¿sí? 996 00:51:47,234 --> 00:51:48,583 Un poco separado, Más aire. 997 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 Muchas gracias. 998 00:51:50,846 --> 00:51:52,152 [exhala] 999 00:51:54,023 --> 00:51:55,895 Quieres intervenir... 1000 00:51:57,157 --> 00:51:59,377 ...devuelve la película... 1001 00:51:59,507 --> 00:52:02,119 ...y ruégale a esta Mariana Habría perdido ese avión... 1002 00:52:03,555 --> 00:52:05,557 ...o este Julian no lo haría Escuché el mensaje... 1003 00:52:05,687 --> 00:52:07,515 ...así que no llamaré... 1004 00:52:07,646 --> 00:52:09,387 ... o qué Mariana, Una vez... 1005 00:52:09,517 --> 00:52:11,519 ... no hubiera sido tan responsable.... 1006 00:52:11,650 --> 00:52:14,261 ...y lo hubiera olvidado Deje el número del hotel... 1007 00:52:15,480 --> 00:52:18,178 ...o que no había oído El teléfono... 1008 00:52:18,309 --> 00:52:19,614 ...o si lo hubiera escuchado... 1009 00:52:19,745 --> 00:52:21,790 ...eso no subirá... 1010 00:52:21,921 --> 00:52:23,357 ...no le importará... 1011 00:52:24,402 --> 00:52:27,231 ...o cuales betanzos No tropezará. 1012 00:52:28,754 --> 00:52:31,104 Ah, ¿qué pasa...? 1013 00:52:31,235 --> 00:52:33,237 ... las cosas son como son. 1014 00:52:34,151 --> 00:52:36,979 la vida lo trajo Sorpresas después de Mariana. 1015 00:52:39,504 --> 00:52:42,202 El azar jugó en su contra una vez más. 1016 00:52:43,377 --> 00:52:48,252 [♪ ♪] 1017 00:53:03,571 --> 00:53:08,185 [♪ ♪] 1018 00:53:13,146 --> 00:53:15,279 ¿Por qué no me dices la verdad? 1019 00:53:15,409 --> 00:53:16,584 Por supuesto que le dije eso lo haría... 1020 00:53:16,715 --> 00:53:18,369 ... pero ¿por qué? ¡No me dice la verdad! 1021 00:53:18,499 --> 00:53:20,327 ¡No nos engañamos! 1022 00:53:22,895 --> 00:53:24,331 Ella es mi ancla. 1023 00:53:26,812 --> 00:53:28,335 ¿No dirás nada? 1024 00:53:30,032 --> 00:53:31,904 ¡Pequeño, piensa en algo! 1025 00:53:34,298 --> 00:53:36,256 ¿Por qué tengo esta impresión? ¿Qué días atrás...? 1026 00:53:36,387 --> 00:53:38,911 ...hablo como idiota ¡Y no dices nada! 1027 00:53:40,173 --> 00:53:41,566 ¿Sabías? Esto no me ayuda... 1028 00:53:42,523 --> 00:53:43,829 ... mi tiempo. 1029 00:53:43,959 --> 00:53:45,178 Tienes razón... 1030 00:53:47,006 --> 00:53:49,182 ...quiero que te vea Otra persona. 1031 00:53:50,052 --> 00:53:52,838 ya no puedo ayudarte No sé cómo. 1032 00:53:54,013 --> 00:53:55,275 Perdóname. 1033 00:53:56,537 --> 00:53:59,236 he estado por mucho tiempo en conflicto... 1034 00:53:59,366 --> 00:54:01,194 ...y yo no estaba honesto contigo. 1035 00:54:03,675 --> 00:54:05,285 Te lo pido desde mi corazón. 1036 00:54:06,330 --> 00:54:08,462 Hola, buenos días. 1037 00:54:08,593 --> 00:54:09,594 - ¿Cómo estás, Óscar? - ¿Cómo estás? 1038 00:54:09,724 --> 00:54:10,595 - ...Buen día. - Buen día. 1039 00:54:10,725 --> 00:54:12,161 mariana 1040 00:54:12,292 --> 00:54:14,338 - Buenos días, Javier. - Qué lindo traje. 1041 00:54:14,468 --> 00:54:15,164 Muchas gracias. 1042 00:54:16,165 --> 00:54:17,210 - Ramón. - Cómo estás. 1043 00:54:17,341 --> 00:54:18,385 Buen día. 1044 00:54:18,516 --> 00:54:20,344 Listo para preparar los diseños. Quería ver eso. 1045 00:54:20,474 --> 00:54:23,042 Bueno, veamos Estos diseños... 1046 00:54:23,172 --> 00:54:25,000 ...hablado así. 1047 00:54:28,265 --> 00:54:30,745 Bueno, me gusta ella Diseño de interiores... 1048 00:54:30,876 --> 00:54:32,269 ... están bien. 1049 00:54:32,399 --> 00:54:34,227 Has recogido mis sugerencias... 1050 00:54:34,358 --> 00:54:36,273 ...Me gusta. 1051 00:54:36,403 --> 00:54:39,188 Y en términos de supervisión de las obras... 1052 00:54:39,928 --> 00:54:42,714 ...eh, ya han hablado Con mariana... 1053 00:54:42,844 --> 00:54:44,890 ...para saber quién es ¿Listo para viajar? 1054 00:54:45,020 --> 00:54:46,108 Eh, bueno... 1055 00:54:47,153 --> 00:54:48,850 ...En realidad... 1056 00:54:48,981 --> 00:54:51,113 ... Mariana no vino Trabajando estos últimos días... 1057 00:54:52,637 --> 00:54:53,377 ...no hemos tenido La oportunidad de... 1058 00:54:53,507 --> 00:54:54,813 Vale, Óscar. 1059 00:54:54,943 --> 00:54:56,858 Dímelo ahora. 1060 00:54:56,989 --> 00:54:58,512 Bueno, tenemos Piensa en el estado... 1061 00:54:58,643 --> 00:55:00,122 ...tú eras Con mucho trabajo... 1062 00:55:00,253 --> 00:55:02,037 ...estas últimas semanas... 1063 00:55:02,168 --> 00:55:04,649 ¿Y cómo te sentiste? Un poco mal... 1064 00:55:04,779 --> 00:55:07,260 ... Tomamos la decisión suspender por un tiempo... 1065 00:55:07,391 --> 00:55:09,131 ... de vigilancia de las villas. 1066 00:55:12,700 --> 00:55:14,093 Eh, mmm... 1067 00:55:14,223 --> 00:55:15,399 ...Entonces,... 1068 00:55:15,529 --> 00:55:17,879 ...esa es una decisión ¿Qué tomas...? 1069 00:55:18,663 --> 00:55:19,838 ...Oye... 1070 00:55:19,968 --> 00:55:21,666 ...espero que Te sientes bien... 1071 00:55:21,796 --> 00:55:24,016 ...que puedes regresar trabajo... 1072 00:55:24,146 --> 00:55:26,366 ... con entusiasmo Siempre Mariana... 1073 00:55:26,497 --> 00:55:27,149 ... ¿Mmm? 1074 00:55:29,369 --> 00:55:30,936 Adiós Javier. 1075 00:55:32,633 --> 00:55:34,418 ingeniero quiero hablar contigo. 1076 00:55:34,548 --> 00:55:35,680 Sí. 1077 00:55:36,855 --> 00:55:39,684 [Voces confusas] 1078 00:55:46,995 --> 00:55:48,519 Mariana, ya no puedo más. 1079 00:55:49,955 --> 00:55:51,260 Hasta aquí he llegado. 1080 00:55:52,523 --> 00:55:55,221 Sinceramente no es eso Alguna vez podré perdonarlo. 1081 00:55:57,354 --> 00:55:59,051 Así que te dejo libre... 1082 00:55:59,181 --> 00:56:01,270 ...pasar más tiempo Con tu amante. 1083 00:56:01,401 --> 00:56:03,011 [exhala] Ese no es mi amante. 1084 00:56:03,142 --> 00:56:04,317 Ya paraliza la cantaleta. 1085 00:56:04,448 --> 00:56:06,319 Ah claro claro. 1086 00:56:06,450 --> 00:56:08,234 Por supuesto que lo olvidé Lo olvidé. 1087 00:56:09,104 --> 00:56:10,976 Te has convertido en... 1088 00:56:11,106 --> 00:56:12,630 ¿Retiro espiritual? ¿Ey? 1089 00:56:12,760 --> 00:56:14,588 Ah, por supuesto que lo eres. Como una especie de... 1090 00:56:14,719 --> 00:56:17,199 - ...monja frustrada. - ¡Yo no hice nada! 1091 00:56:18,505 --> 00:56:20,464 Nada que siempre tengas Querías que lo hiciera. 1092 00:56:20,594 --> 00:56:22,291 No lo viviste contándome... 1093 00:56:22,422 --> 00:56:24,337 ... "Acuéstate con los demás, No me importa". 1094 00:56:25,512 --> 00:56:27,427 Eres patético, Julián... 1095 00:56:27,558 --> 00:56:29,951 ...y no me lo harás Sentirse culpable. 1096 00:56:33,172 --> 00:56:34,260 [exhala] 1097 00:56:39,047 --> 00:56:40,875 me voy mañana Para el norte. 1098 00:56:42,224 --> 00:56:44,923 cuando vuelva iré a uno Apartamento que ya tengo alquilado. 1099 00:56:46,794 --> 00:56:48,492 Ah, y te lo agradecería... 1100 00:56:48,622 --> 00:56:50,842 ...se lo explicas A los chicos. 1101 00:56:50,972 --> 00:56:52,844 La versión que cuentas... 1102 00:56:52,974 --> 00:56:54,411 ... lo apoyo. 1103 00:56:56,935 --> 00:56:58,197 Muy bueno... 1104 00:57:00,852 --> 00:57:03,115 ... bien hasta ahora Nos trajo el río. 1105 00:57:04,377 --> 00:57:06,248 Y no te preocupes... 1106 00:57:07,902 --> 00:57:10,601 ...yo haré el trabajito por ti Con los chicos. 1107 00:57:11,906 --> 00:57:14,735 Yo me ocuparé de tu foto. 1108 00:57:18,347 --> 00:57:20,349 [Grissen / Puerta] 1109 00:57:22,613 --> 00:57:25,529 [pasos] 1110 00:57:27,574 --> 00:57:29,968 ¿Te vas temprano? ¿Sin decir adiós? 1111 00:57:37,715 --> 00:57:39,499 No, no quería despertarla. 1112 00:57:41,849 --> 00:57:43,634 Volveré en dos o tres días. 1113 00:57:44,722 --> 00:57:46,724 ¡Haz clic en un mentiroso! 1114 00:57:48,029 --> 00:57:49,509 Nos dejarás. 1115 00:57:50,771 --> 00:57:52,381 Esto... 1116 00:57:52,512 --> 00:57:55,341 ...estás cansado de joder ¿A mi madre? 1117 00:57:56,298 --> 00:57:59,084 Y ni siquiera tienes los Guüeevos ¡Para darnos cara! 1118 00:58:00,128 --> 00:58:01,216 ¿Quién crees? Para hablarme así, ¿no? 1119 00:58:01,347 --> 00:58:02,740 ¿Quién crees? 1120 00:58:02,870 --> 00:58:04,785 ¡Soy tu padre y me respetas! 1121 00:58:04,916 --> 00:58:06,134 ¿Has oído? 1122 00:58:12,010 --> 00:58:13,315 [exhala] 1123 00:58:14,534 --> 00:58:16,231 ¿Lo sabías? 1124 00:58:16,362 --> 00:58:18,495 Mejor fuera... 1125 00:58:18,625 --> 00:58:20,148 ...No quiero volver a verte. 1126 00:58:24,544 --> 00:58:29,331 [♪ ♪] [Medio ambiente/Carretera] 1127 00:58:30,463 --> 00:58:33,335 [Trinos/Pájaros] 1128 00:58:34,467 --> 00:58:37,339 [Medio ambiente/Carretera] 1129 00:58:38,471 --> 00:58:40,255 [Trinos/Pájaros] 1130 00:58:40,386 --> 00:58:42,301 [Motor/Coche] 1131 00:58:44,564 --> 00:58:49,351 [♪ ♪] [Sirena / Patrulla] 1132 00:58:57,490 --> 00:59:00,232 [disparos] 1133 00:59:01,581 --> 00:59:04,149 [Sirena / Patrulla] [disparos] 1134 00:59:10,503 --> 00:59:11,852 [clic/cámara] [disparos] 1135 00:59:16,901 --> 00:59:18,337 ¡Oye, oye, todavía! 1136 00:59:19,425 --> 00:59:24,343 [♪ ♪] 1137 00:59:26,345 --> 00:59:28,086 [disparos] 1138 00:59:29,261 --> 00:59:32,090 [Sirena / Patrulla] 1139 00:59:33,134 --> 00:59:36,137 ¡Roca, quédate quieto! 1140 00:59:36,268 --> 00:59:37,878 [disparos] 1141 00:59:38,009 --> 00:59:39,488 [clic/cámara] 1142 00:59:40,620 --> 00:59:42,274 [♪ ♪] 1143 00:59:42,404 --> 00:59:44,363 [Sacerdote:] En el nombre del padre, del hijo... 1144 00:59:44,493 --> 00:59:46,278 ... y el Espíritu Santo. 1145 00:59:46,408 --> 00:59:47,584 Amén. 1146 00:59:49,586 --> 00:59:51,239 [Claudia:] Muerte El padre de Mariana... 1147 00:59:51,370 --> 00:59:52,980 ...Fue un golpe repentino... 1148 00:59:53,111 --> 00:59:54,155 ...inesperadamente. 1149 00:59:55,374 --> 00:59:58,203 Dr. Benigno Murió mientras dormía. 1150 00:59:59,378 --> 01:00:02,337 Julián ni siquiera pudo Llega al funeral. 1151 01:00:02,468 --> 01:00:05,166 mariana no lo hizo Cada comentario. 1152 01:00:06,211 --> 01:00:08,822 El amor la rodeo de tus hijos. 1153 01:00:09,475 --> 01:00:10,824 Entonces... 1154 01:00:10,955 --> 01:00:12,391 - ... el mío también. - No nos dejes caer... 1155 01:00:12,521 --> 01:00:13,914 ...tentado... 1156 01:00:14,045 --> 01:00:16,525 ...líbranos y guíanos... 1157 01:00:16,656 --> 01:00:18,745 ... de todos los males. Amén. 1158 01:00:19,703 --> 01:00:24,621 [♪ ♪] 1159 01:00:25,752 --> 01:00:28,625 [Trinos/Pájaros] 1160 01:00:34,326 --> 01:00:36,676 quiero que te acompañen al coche de su abuela. 1161 01:00:36,807 --> 01:00:38,417 quiero ser Un poco solo... 1162 01:00:38,547 --> 01:00:40,114 ...Por ahora los estoy alcanzando, ¿vale? 1163 01:00:41,333 --> 01:00:46,251 [♪ ♪] 1164 01:01:01,353 --> 01:01:06,271 [♪ ♪] 1165 01:01:09,578 --> 01:01:12,146 [Motor/Motocicleta] 1166 01:01:14,583 --> 01:01:15,846 [Voces confusas] 1167 01:01:15,976 --> 01:01:18,500 -Jorgito. - ¿Qué pasó, Julián? 1168 01:01:18,631 --> 01:01:20,328 - ¿Cómo sigue tu esposa? ¿Bien? - Bien, gracias. 1169 01:01:21,503 --> 01:01:24,115 [Medio ambiente/Carretera] 1170 01:01:26,160 --> 01:01:27,466 [Respuesta:] Tienes... 1171 01:01:27,596 --> 01:01:29,294 ...tres cosas noticiosas... 1172 01:01:29,424 --> 01:01:31,426 Hola, soy Elena Mirelles. 1173 01:01:31,557 --> 01:01:32,601 ¿Cómo estás? 1174 01:01:32,732 --> 01:01:33,820 Espero que puedas llamarme... 1175 01:01:33,951 --> 01:01:35,039 ...quiero Habla contigo. 1176 01:01:35,169 --> 01:01:36,823 [sonido/contestador] 1177 01:01:36,954 --> 01:01:38,912 [sonido/contestador] Hola, es la segunda vez... 1178 01:01:39,043 --> 01:01:41,262 ... como te llamo. Entonces... [risas] 1179 01:01:41,393 --> 01:01:42,829 ...Tal vez no eres tú En la ciudad. 1180 01:01:42,960 --> 01:01:45,005 Llámame cuando puedas. Soy elena. 1181 01:01:45,136 --> 01:01:46,180 [sonido/contestador] 1182 01:01:48,443 --> 01:01:50,184 [sonido/contestador] Acabo de pasar por tu casa... 1183 01:01:50,315 --> 01:01:51,316 ...y no había nadie allí. 1184 01:01:51,446 --> 01:01:52,796 Ya ves... 1185 01:01:52,926 --> 01:01:54,580 ...cuando uno es elegido Y se tira... 1186 01:01:54,711 --> 01:01:56,451 ...Bueno, el otro no. 1187 01:01:56,582 --> 01:01:57,670 [inhalación] [exhala] 1188 01:01:57,801 --> 01:01:59,846 Y no me respondes. 1189 01:01:59,977 --> 01:02:01,543 Por la tarde Volveré a mirar. 1190 01:02:01,674 --> 01:02:03,545 Espero tener suerte entonces... 1191 01:02:03,676 --> 01:02:05,678 ...quiero resolver hoy ¿Qué me está pasando? 1192 01:02:05,809 --> 01:02:07,027 [sonido/contestador] 1193 01:02:08,855 --> 01:02:10,335 [exhala] 1194 01:02:10,465 --> 01:02:11,553 [llamada/puerta] 1195 01:02:13,686 --> 01:02:16,558 [Trinos/Pájaros] 1196 01:02:19,605 --> 01:02:21,085 ¿QUIÉN? 1197 01:02:21,215 --> 01:02:22,347 elena 1198 01:02:24,828 --> 01:02:26,481 [Grissen / Puerta] 1199 01:02:26,612 --> 01:02:27,831 [exhala] 1200 01:02:27,961 --> 01:02:29,571 Qué bueno que te encontré. 1201 01:02:30,964 --> 01:02:32,139 ¿Puedo pasar? 1202 01:02:33,750 --> 01:02:34,707 Claro. 1203 01:02:34,838 --> 01:02:36,883 [Grissen / Puerta] 1204 01:02:37,014 --> 01:02:38,319 [exhala] 1205 01:02:41,583 --> 01:02:43,194 Eh, ¿quieres llevar algo? 1206 01:02:43,324 --> 01:02:44,586 No, gracias. 1207 01:02:44,717 --> 01:02:46,327 Déjame hablar. [Carraspeo] 1208 01:02:48,808 --> 01:02:50,549 Estoy aquí ahora. 1209 01:02:50,679 --> 01:02:54,031 No eres mi paciente y... 1210 01:02:54,161 --> 01:02:56,250 ...y entonces puedo hablar... 1211 01:02:56,381 --> 01:02:58,644 ...con honestidad... 1212 01:02:58,775 --> 01:03:00,820 ...y puedo decirte me gustas... 1213 01:03:00,951 --> 01:03:02,039 ...Esto... 1214 01:03:05,564 --> 01:03:07,131 ...Quiero estar contigo. 1215 01:03:19,970 --> 01:03:21,580 Lo siento, mamá... 1216 01:03:21,710 --> 01:03:24,148 ...tengo que ir a estudiar, Me están esperando. 1217 01:03:25,540 --> 01:03:27,238 Espera un momento... 1218 01:03:27,368 --> 01:03:29,718 ... tu abuela necesita De nuestra empresa, ¿sí? 1219 01:03:29,849 --> 01:03:31,111 mariana... 1220 01:03:31,938 --> 01:03:34,288 ...tienes que vender la casa lo más rápido posible. 1221 01:03:38,466 --> 01:03:40,860 Éramos muy felices aquí ¿CIERTO? 1222 01:03:40,991 --> 01:03:42,383 Sí, mamá. 1223 01:03:43,428 --> 01:03:45,343 ¿Pero estás seguro? ¿A qué quieres venderlo? 1224 01:03:45,473 --> 01:03:47,388 puedo ayudarte Con gastos. 1225 01:03:47,519 --> 01:03:49,347 Esta casa sin benignos... 1226 01:03:50,870 --> 01:03:52,698 ...no es gran cosa... 1227 01:03:52,829 --> 01:03:54,743 ...y no quiero Vive aquí solo. 1228 01:03:59,748 --> 01:04:02,273 Voy un rato a la oficina; Ahora ya voy. 1229 01:04:03,317 --> 01:04:08,192 [♪ ♪] 1230 01:04:19,290 --> 01:04:20,117 [exhala] 1231 01:04:22,597 --> 01:04:27,515 [♪ ♪] 1232 01:04:38,309 --> 01:04:41,181 [sonido/ocarina] 1233 01:04:42,617 --> 01:04:47,535 [♪ ♪] 1234 01:05:00,679 --> 01:05:04,552 [♪ ♪] 1235 01:05:06,163 --> 01:05:08,469 "Mi amado benigno... 1236 01:05:08,600 --> 01:05:10,384 ...espero que el búho tierra... 1237 01:05:10,515 --> 01:05:12,125 ...te gustó. 1238 01:05:16,434 --> 01:05:18,827 es apenas Un pequeño detalle... 1239 01:05:18,958 --> 01:05:21,656 ... nada por tanto que me diste. 1240 01:05:21,787 --> 01:05:23,920 Representa tu sabiduría Como médico... 1241 01:05:24,050 --> 01:05:25,747 ...que sanó mi cuerpo... 1242 01:05:25,878 --> 01:05:28,011 ...pero también La manera inteligente... 1243 01:05:29,360 --> 01:05:31,753 ...Cómo supiste amarme... 1244 01:05:31,884 --> 01:05:34,626 ... y regresa con nosotros El deseo de vivir. " 1245 01:05:41,546 --> 01:05:44,157 [Trinos/Pájaros] 1246 01:05:45,898 --> 01:05:47,987 Ve a buscar a tu hermano Que vamos. 1247 01:05:49,293 --> 01:05:51,077 Mi hermano ya se fue, mamá. 1248 01:05:51,208 --> 01:05:53,645 Pensé que tenía Despedido por ti. 1249 01:05:53,775 --> 01:05:56,517 [exhala] Aparecerá en casa. 1250 01:05:56,648 --> 01:05:58,650 Dale un beso a tu abuela Y vámonos, ¿vale? 1251 01:06:02,088 --> 01:06:07,050 [♪ ♪] 1252 01:06:08,312 --> 01:06:10,705 Un detalle del de tener guardó el regalo... 1253 01:06:10,836 --> 01:06:11,968 ... te di. 1254 01:06:13,447 --> 01:06:16,320 [risas] 1255 01:06:16,450 --> 01:06:19,062 Parece que querías que lo hicieras Empezaremos en la moto, ¿no? 1256 01:06:20,063 --> 01:06:21,238 Haga clic en Juan Ma'. 1257 01:06:21,368 --> 01:06:24,284 [risas] 1258 01:06:25,677 --> 01:06:27,809 ahora la musica Es bastardo. 1259 01:06:29,898 --> 01:06:32,858 Todo para tus jefes Se comen la historia... 1260 01:06:32,989 --> 01:06:35,643 ... que le damos a la tarea de geografía. 1261 01:06:35,774 --> 01:06:36,905 [risas] 1262 01:06:37,036 --> 01:06:38,472 Clic loco. 1263 01:06:40,953 --> 01:06:43,521 Habrían preguntado algo Menos funeral. 1264 01:06:43,651 --> 01:06:45,479 [risas] 1265 01:06:45,610 --> 01:06:47,525 Clic ignorante... 1266 01:06:47,655 --> 01:06:51,355 ... bueno obvio lo que tiene Ese sonido en el funeral. 1267 01:06:51,485 --> 01:06:53,270 [risas] 1268 01:06:53,400 --> 01:06:55,750 [besos] [risas] 1269 01:06:55,881 --> 01:06:58,014 no veo lo que es ¿El Réquiem de Mozart? 1270 01:06:59,145 --> 01:07:01,278 Mi viejo dice... 1271 01:07:01,408 --> 01:07:03,062 ...lo que es puro... 1272 01:07:03,193 --> 01:07:05,282 ... música para el alma. [risas] 1273 01:07:05,412 --> 01:07:10,287 [♪ ♪] 1274 01:07:16,162 --> 01:07:18,860 A mi jefe también le gustó Este tipo de música. 1275 01:07:26,868 --> 01:07:29,741 Oh, ¿murió tu viejo? 1276 01:07:30,611 --> 01:07:32,570 [clic/boca] Pobre. 1277 01:07:34,093 --> 01:07:36,139 Oh, con el lindo ¿Qué fue? 1278 01:07:37,183 --> 01:07:38,054 NO... 1279 01:07:39,142 --> 01:07:41,144 ...ni madres que fallecieron. 1280 01:07:43,015 --> 01:07:44,277 Yo digo que le gustó... 1281 01:07:44,408 --> 01:07:46,279 ... porque ahora vale la pena Si todavía te gusta. 1282 01:07:46,410 --> 01:07:48,107 [risas] 1283 01:07:48,238 --> 01:07:50,153 Pellizca al viejo Ojete. 1284 01:07:53,634 --> 01:07:56,289 ya me hubiera acomodado Una Súper Madriza... 1285 01:07:57,551 --> 01:08:00,163 tienes El resentimiento que tienes... 1286 01:08:02,513 --> 01:08:04,341 No estés triste. 1287 01:08:05,733 --> 01:08:08,127 Todas las ancianas son ojales. 1288 01:08:09,520 --> 01:08:13,567 [♪ ♪] 1289 01:08:13,698 --> 01:08:16,004 La red tiene ojales finos. 1290 01:08:19,834 --> 01:08:21,967 ♪ aagnuus... 1291 01:08:22,098 --> 01:08:24,404 ♪ ...Deeiii... 1292 01:08:24,535 --> 01:08:26,145 ♪...iii. 1293 01:08:27,929 --> 01:08:29,714 te llevaré Esta tristeza. 1294 01:08:30,845 --> 01:08:33,935 ♪... Herramientas... 1295 01:08:35,328 --> 01:08:37,417 ♪... peccaaa... 1296 01:08:37,548 --> 01:08:40,028 ♪...aaataa... 1297 01:08:40,159 --> 01:08:43,467 ♪... Muuu... 1298 01:08:43,597 --> 01:08:44,816 ♪... diiii. 1299 01:08:47,166 --> 01:08:49,734 ♪ Saaan... 1300 01:08:49,864 --> 01:08:51,997 ♪...Tuuus. 1301 01:08:52,911 --> 01:08:55,566 ♪ Saaan... 1302 01:08:55,696 --> 01:08:57,655 ♪...Tuuus. 1303 01:08:58,612 --> 01:09:01,398 ♪ Saaan... 1304 01:09:01,528 --> 01:09:02,442 ♪...Tuuus. 1305 01:09:02,573 --> 01:09:04,792 Por favor dígame. 1306 01:09:12,496 --> 01:09:14,237 ¿A quién dijiste? ¿Qué debo estudiar? 1307 01:09:14,367 --> 01:09:16,326 No lo sé, mamá. 1308 01:09:16,456 --> 01:09:18,241 Julián... 1309 01:09:18,371 --> 01:09:19,764 ...perdón por el tiempo, pero... 1310 01:09:21,505 --> 01:09:23,550 ...Juan María no aparece. 1311 01:09:23,681 --> 01:09:26,292 Es muy tarde; ya lo he mencionado al celular y nada. 1312 01:09:26,423 --> 01:09:28,903 No sé qué hacer. Llamó a la policía...? 1313 01:09:29,034 --> 01:09:31,471 [exhala] Tengo miedo. 1314 01:09:31,602 --> 01:09:34,344 [Grissen / Puerta] 1315 01:09:34,474 --> 01:09:36,781 Ha llegado. Te llamaré mañana. 1316 01:09:36,911 --> 01:09:38,565 [Grissen / Puerta] 1317 01:09:43,701 --> 01:09:45,137 [exhala] 1318 01:09:45,268 --> 01:09:47,052 ¿Qué pasó? 1319 01:09:47,183 --> 01:09:49,924 ¿Dónde has estado? te llamé Muchas veces al móvil. 1320 01:09:50,055 --> 01:09:51,187 ¡Contéstame! 1321 01:09:53,624 --> 01:09:56,192 Orita no, mamá. Déjame descansar, ¿vale? 1322 01:09:57,410 --> 01:10:02,241 [♪ ♪] 1323 01:10:03,416 --> 01:10:06,245 [Medio ambiente/Carretera] 1324 01:10:09,422 --> 01:10:12,251 [Motor/Coche] 1325 01:10:17,343 --> 01:10:22,261 [♪ ♪] 1326 01:10:23,393 --> 01:10:26,222 [Medio ambiente/Carretera] [Voces confusas] 1327 01:10:36,971 --> 01:10:38,582 ¿Adriana Alcántara? 1328 01:10:43,064 --> 01:10:45,415 Qué agradable sorpresa. 1329 01:10:45,545 --> 01:10:47,634 no pude dejar de ir al cementerio. 1330 01:10:47,765 --> 01:10:49,332 Lo siento... 1331 01:10:49,462 --> 01:10:51,203 ...pero no podía dejar de ir. 1332 01:10:53,553 --> 01:10:55,816 le traje algo eso le pertenece. 1333 01:10:59,864 --> 01:11:01,126 Muchas gracias. 1334 01:11:02,910 --> 01:11:05,217 ¿No te molestaría aprobar? ¿En casa por un tiempo? 1335 01:11:06,305 --> 01:11:08,176 Para mí es muy importante. 1336 01:11:09,569 --> 01:11:11,005 ¿Te gusta el chocolate? 1337 01:11:13,530 --> 01:11:16,184 [Trinos/Pájaros] 1338 01:11:19,971 --> 01:11:21,233 ¡Mmm! 1339 01:11:21,364 --> 01:11:23,235 Está muy rico, gracias. 1340 01:11:25,759 --> 01:11:27,587 Quería preguntarle qué... 1341 01:11:27,718 --> 01:11:29,459 ...como lo conocía. 1342 01:11:29,589 --> 01:11:31,287 Los chocolates. 1343 01:11:32,157 --> 01:11:34,202 me imagino papa Le dijo. 1344 01:11:35,769 --> 01:11:37,597 Sé algunas cosas sobre ti. 1345 01:11:39,686 --> 01:11:42,298 Que sacaste lo mejor Calificaciones de secundaria. 1346 01:11:44,387 --> 01:11:45,649 Que bien lo dijiste... 1347 01:11:45,779 --> 01:11:48,042 ...que te casaste con Julián En tres días... 1348 01:11:48,173 --> 01:11:49,609 ... y finalmente Conseguiste convencerlos... 1349 01:11:49,740 --> 01:11:51,481 ...lo que sea que se casaran Para la iglesia. 1350 01:11:52,656 --> 01:11:55,354 pero los chocolates Pues no... 1351 01:11:56,355 --> 01:11:59,227 ...No lo sabía; Eso fue una coincidencia. 1352 01:12:03,275 --> 01:12:05,973 la verdad estoy aqui Porque tengo muchas dudas. 1353 01:12:09,455 --> 01:12:11,718 Nunca imaginé que mi padre Tuve una relación secreta... 1354 01:12:11,849 --> 01:12:13,807 ...durante tantos años. 1355 01:12:13,938 --> 01:12:15,722 Y no es para juzgarlos... 1356 01:12:17,376 --> 01:12:20,248 ...pero necesito Déjame decirme a mí mismo. 1357 01:12:20,379 --> 01:12:22,250 sé que soy Indiscreto, pero... 1358 01:12:23,295 --> 01:12:25,166 ...Me haría muy bien saberlo. 1359 01:12:28,518 --> 01:12:31,216 Tenías 33 años... 1360 01:12:32,522 --> 01:12:34,785 ...y lo vivimos así... 1361 01:12:34,915 --> 01:12:36,395 ... escondido en. 1362 01:12:38,049 --> 01:12:39,398 Inicialmente... 1363 01:12:39,529 --> 01:12:42,358 ...Creemos que sucedería, Pero entonces... 1364 01:12:42,488 --> 01:12:45,012 ...no pudimos separarnos... 1365 01:12:45,143 --> 01:12:47,841 ...y nunca levantado Esto te permitirá... 1366 01:12:47,972 --> 01:12:49,800 ...y nunca pregunté. 1367 01:12:51,889 --> 01:12:53,281 Ver... 1368 01:12:53,412 --> 01:12:55,240 ...Sé que es difícil... 1369 01:12:56,328 --> 01:12:58,678 ...pero te estoy preguntando Que lo entiendas. 1370 01:13:00,724 --> 01:13:02,552 No sólo lo entiendo... 1371 01:13:04,467 --> 01:13:06,251 ... lo respeto. 1372 01:13:09,428 --> 01:13:11,212 Cuando era niño... 1373 01:13:13,606 --> 01:13:15,173 ...le pedí a mi padre que... 1374 01:13:16,566 --> 01:13:18,568 ...para darme la lechuza... 1375 01:13:19,743 --> 01:13:22,310 ...y me dijo que no... 1376 01:13:22,441 --> 01:13:24,269 ...porque era Un regalo... 1377 01:13:25,705 --> 01:13:28,491 ... de una persona Quería mucho. 1378 01:13:28,621 --> 01:13:30,188 Si efectivamente... 1379 01:13:30,318 --> 01:13:32,190 ...Me dejó jugar con él. 1380 01:13:33,409 --> 01:13:35,193 Y si no te importa... 1381 01:13:37,543 --> 01:13:39,589 ...quiero Me quedé, ¿vale? 1382 01:13:40,677 --> 01:13:45,551 [♪ ♪] 1383 01:13:48,641 --> 01:13:50,338 [Medio ambiente/Carretera] [cuerno] 1384 01:13:50,469 --> 01:13:51,688 [quejido] 1385 01:13:51,818 --> 01:13:54,604 [cuerno] [timbre/teléfono] 1386 01:13:56,606 --> 01:13:58,216 [timbre/teléfono] 1387 01:13:58,346 --> 01:13:59,565 Hola. 1388 01:14:00,827 --> 01:14:02,699 ¿Qué pasó, Mariana? 1389 01:14:02,829 --> 01:14:04,570 ¿Cómo, dónde? 1390 01:14:04,701 --> 01:14:06,006 ¿Estás bien? 1391 01:14:07,094 --> 01:14:09,575 Vale, sí, sí. Namás di-dime donde estés. 1392 01:14:10,620 --> 01:14:12,360 Sí, está bien, está bien. A ver, Angelópolis... 1393 01:14:12,491 --> 01:14:13,753 ... ¿a qué altura? 1394 01:14:14,624 --> 01:14:16,190 No me hace falta, voy para allá. 1395 01:14:19,324 --> 01:14:21,500 ¡Valgo un sombrero! Esta compañía de seguros... 1396 01:14:21,631 --> 01:14:23,633 ...es lo peor En el mundo, ¿sí? 1397 01:14:23,763 --> 01:14:25,461 Que llegue mi agente ¡Y luego...! 1398 01:14:25,591 --> 01:14:28,376 [cuerno] [Voces confusas] 1399 01:14:33,599 --> 01:14:36,384 [cuerno] [Voces confusas] 1400 01:14:37,560 --> 01:14:39,779 [Motor/Motocicleta] 1401 01:14:42,956 --> 01:14:44,610 Qué bueno que llegaste. 1402 01:14:44,741 --> 01:14:47,091 - ¿Estás bien? - NO. 1403 01:14:47,221 --> 01:14:48,353 Pero estás bien ¿Te sientes bien? 1404 01:14:48,484 --> 01:14:49,441 Sí, sí. 1405 01:14:49,572 --> 01:14:51,530 Llegué lo más rápido que pude. 1406 01:14:51,661 --> 01:14:53,227 yo me cuido, No te preocupes. 1407 01:14:53,358 --> 01:14:54,838 Chiquita 1408 01:14:54,968 --> 01:14:57,188 [cuerno] [Voces confusas] 1409 01:14:57,318 --> 01:14:58,624 - ¿Cómo estuvo...? - ¿Entonces? 1410 01:14:58,755 --> 01:15:01,322 ¿Cómo diablos...? ¿Quién diablos eres tú? 1411 01:15:01,453 --> 01:15:03,411 - Julián Roselló. - ¡Soy digna de madres! 1412 01:15:03,542 --> 01:15:04,761 ¿No ves el Madrazo? ¿Qué me están dando? 1413 01:15:04,891 --> 01:15:06,327 - Sí, lo sé, lo sé. - Un viejo clic que le dio... 1414 01:15:06,458 --> 01:15:08,504 ¡Oye, sal de Guüevos! 1415 01:15:08,634 --> 01:15:09,853 - ¿Porque? - Yo pagaré. 1416 01:15:09,983 --> 01:15:11,637 Ah, vale, así, así. Me lo habrías dicho. 1417 01:15:11,768 --> 01:15:12,856 - ¿Estás bien? - Sí. 1418 01:15:12,986 --> 01:15:14,248 - ¿Herido? ¿Nada? - Sí, estoy bien. 1419 01:15:14,379 --> 01:15:15,946 - Nada, todo está muy bien. - Yo pago, cálmate. 1420 01:15:16,076 --> 01:15:17,295 Bien Bien. 1421 01:15:17,425 --> 01:15:19,427 Usté es el dueño, Por favor firme. 1422 01:15:20,516 --> 01:15:21,778 [cuerno] 1423 01:15:21,908 --> 01:15:23,562 Oye, tranquilo, Pérate, Pasa, pasa, pasa... 1424 01:15:23,693 --> 01:15:25,521 ...pasar, pasar. Oye 1425 01:15:27,435 --> 01:15:28,524 Muchas gracias. 1426 01:15:29,786 --> 01:15:31,701 Si estás bien, Lo estás haciendo muy bien. 1427 01:15:32,353 --> 01:15:34,051 Si lo haces mal... 1428 01:15:34,181 --> 01:15:35,400 ...lo estás haciendo increíble. 1429 01:15:35,531 --> 01:15:36,836 [risas] 1430 01:15:36,967 --> 01:15:38,403 Ven a comer' maestro. 1431 01:15:38,534 --> 01:15:40,361 Todo estará bien. Aún ahora. 1432 01:15:41,493 --> 01:15:43,277 se que no amas Las motos, sin embargo, están llegando... 1433 01:15:43,408 --> 01:15:44,583 - ...no pasará nada. - No me gusta. 1434 01:15:45,410 --> 01:15:48,326 [Medio ambiente/Carretera] 1435 01:15:49,457 --> 01:15:52,330 [Motor/Motocicleta] 1436 01:15:58,031 --> 01:15:59,729 Entonces... 1437 01:15:59,859 --> 01:16:01,948 ...tienes que hacer algo Qué bueno verse tan bien... 1438 01:16:02,079 --> 01:16:04,429 ...y debería hacerlo Lo mismo, ¿verdad? 1439 01:16:04,560 --> 01:16:05,430 Porque... 1440 01:16:05,561 --> 01:16:07,214 ...De verdad, Te ves fantástico. 1441 01:16:08,259 --> 01:16:09,347 ¡Ah, de verdad! 1442 01:16:10,261 --> 01:16:11,436 Estás bien, ¿verdad? 1443 01:16:12,393 --> 01:16:13,525 Entonces... 1444 01:16:15,092 --> 01:16:17,790 ...a veces me siento bien A veces me equivoco. 1445 01:16:20,880 --> 01:16:23,230 ¿Y tú cómo vas con tu depresión? 1446 01:16:24,362 --> 01:16:25,493 ¿Depresión? 1447 01:16:27,278 --> 01:16:28,932 Que, me veo a mi mismo, ¿Me veo deprimido o...? 1448 01:16:29,062 --> 01:16:31,021 - NO. - No, no. 1449 01:16:31,151 --> 01:16:33,240 Yo digo que... 1450 01:16:33,371 --> 01:16:35,808 ...como todos: a veces lo soy Bueno, a veces me equivoco. 1451 01:16:37,593 --> 01:16:39,595 ¿Seguirás consultando? ¿Con la doctora Mirelle? 1452 01:16:41,945 --> 01:16:43,207 Fue despedido. 1453 01:16:45,383 --> 01:16:46,819 Caso perdido. 1454 01:16:46,950 --> 01:16:49,822 [risas] 1455 01:16:53,304 --> 01:16:54,348 ¿Qué...? 1456 01:16:55,872 --> 01:16:57,482 ...qué. 1457 01:16:58,875 --> 01:17:01,617 [Voces confusas] 1458 01:17:02,574 --> 01:17:04,054 Julián... 1459 01:17:04,184 --> 01:17:06,404 ...necesito que me ayudes Con Juan María. 1460 01:17:07,753 --> 01:17:10,538 estoy desapareciendo Por la noche. 1461 01:17:10,669 --> 01:17:12,410 Te llamé por qué Estaba desesperado. 1462 01:17:13,585 --> 01:17:16,588 Esto surgió recientemente Tenía muy mala pinta. 1463 01:17:16,719 --> 01:17:18,459 la mañana siguiente Vomitó... 1464 01:17:18,590 --> 01:17:19,722 ... y Aurelia se enteró En sus pantalones... 1465 01:17:19,852 --> 01:17:21,201 ...un paquete de marihuana. 1466 01:17:22,202 --> 01:17:24,204 Era pequeño pero... [inhalación] 1467 01:17:24,335 --> 01:17:25,641 ...Estoy preocupado. 1468 01:17:27,991 --> 01:17:29,645 ¿Y qué estás haciendo? 1469 01:17:34,084 --> 01:17:36,390 ¿Qué debo hacer? 1470 01:17:36,521 --> 01:17:38,088 que vamos a hacer Es nuestro hijo. 1471 01:17:38,218 --> 01:17:40,177 Sí, por supuesto, pero... 1472 01:17:40,307 --> 01:17:42,048 ...que recuerdo, no tenia nada que hacer... 1473 01:17:42,179 --> 01:17:43,963 ... con este problema, ¿verdad? Di... 1474 01:17:45,051 --> 01:17:47,445 ... Mariana, te alimentas Lo que has sembrado... 1475 01:17:47,575 --> 01:17:49,577 ... nada más. 1476 01:17:49,708 --> 01:17:51,275 Sí, Juan María. Es un desastre... 1477 01:17:52,711 --> 01:17:54,539 ...y me cuesta mucho trabajo comunicarse con él. 1478 01:17:56,410 --> 01:17:59,196 Bueno, consigue drogas... 1479 01:17:59,326 --> 01:18:00,937 ...necesitas ver tus labios Todo el mundo está de acuerdo todo el tiempo... 1480 01:18:01,067 --> 01:18:02,503 ... claro que caga. 1481 01:18:03,635 --> 01:18:04,592 tienes que hacer algo Para controlarlo... 1482 01:18:04,723 --> 01:18:06,420 ... Sí, estamos de acuerdo. 1483 01:18:07,508 --> 01:18:10,076 Sí, lo has hecho, porque tú Nos metiste en esto... 1484 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 ...¿Oye? 1485 01:18:12,296 --> 01:18:14,341 Rompiste a la madre... 1486 01:18:15,429 --> 01:18:17,649 ... y están molestos. 1487 01:18:19,259 --> 01:18:22,436 [exhala] Bueno, antes... 1488 01:18:22,567 --> 01:18:24,047 ...insultame otra vez, Será mejor que me vaya. 1489 01:18:24,177 --> 01:18:26,484 [risas] Pacífico. ¿Pero por qué? 1490 01:18:26,614 --> 01:18:27,703 Es la verdad. Decir, Una verdad es una verdad... 1491 01:18:27,833 --> 01:18:29,269 ... y nada más. 1492 01:18:30,140 --> 01:18:32,185 - ¡El! - Sí, sí, la verdad... 1493 01:18:32,316 --> 01:18:33,360 - No seas así. - Disculpe... 1494 01:18:33,491 --> 01:18:34,622 ... porque te molestaste. 1495 01:18:34,753 --> 01:18:36,537 Y lo juro La próxima vez... 1496 01:18:36,668 --> 01:18:38,583 - ...lo resolví solo. - Sentarse. 1497 01:18:39,453 --> 01:18:42,021 - ¿No quieres que te lleve conmigo? - ¡No, a donde me lleves! 1498 01:18:43,153 --> 01:18:48,027 [♪ ♪] 1499 01:18:55,121 --> 01:19:00,039 [♪ ♪] 1500 01:19:15,054 --> 01:19:19,929 [♪ ♪] 1501 01:19:20,320 --> 01:19:21,931 Once... 1502 01:19:22,061 --> 01:19:23,628 ...que esta pasando, ¿Me lo trajiste? 1503 01:19:24,672 --> 01:19:26,892 Qué, mi Fernanda... 1504 01:19:27,023 --> 01:19:29,547 ... se sentarán A la primera división. 1505 01:19:29,677 --> 01:19:30,766 [Reír] 1506 01:19:32,637 --> 01:19:33,899 Ya Duende... 1507 01:19:34,030 --> 01:19:36,119 ...no lo hagas tanto Y Danola, ¿sí? 1508 01:19:36,249 --> 01:19:37,250 Dar y dar. 1509 01:19:38,295 --> 01:19:40,645 - Ya lo eres. - ¡Mmm! Qué rápido. 1510 01:19:40,776 --> 01:19:42,342 Es -piedrita pura. 1511 01:19:42,473 --> 01:19:44,301 Llega a Pa' los tres. 1512 01:19:44,431 --> 01:19:45,911 Si lo quieres, La dejaré en paz. 1513 01:19:46,042 --> 01:19:47,826 Y cierras. 1514 01:19:47,957 --> 01:19:49,045 [risas] 1515 01:19:50,742 --> 01:19:52,396 Oye, espera. ¿Y éste? 1516 01:19:53,745 --> 01:19:56,574 Mmm, tu consejo. Incluso es la madre. 1517 01:19:56,704 --> 01:19:58,489 No les molestará y, De repente, cuando piensas... 1518 01:19:58,619 --> 01:19:59,533 ... incluso trabaja juntos En acción. 1519 01:19:59,664 --> 01:20:00,926 [exhala] 1520 01:20:02,058 --> 01:20:06,932 [♪ ♪] 1521 01:20:11,719 --> 01:20:13,069 Juan María habla... 1522 01:20:13,199 --> 01:20:14,635 ...si no tienes nada inteligente ¿Qué puedes decir...? 1523 01:20:14,766 --> 01:20:17,290 ...Será mejor que te calles. Comienza después del sonido. 1524 01:20:19,466 --> 01:20:21,251 [sollozo] 1525 01:20:22,078 --> 01:20:25,081 [♪ ♪] 1526 01:20:25,211 --> 01:20:26,256 [Rotura/Vidrio] 1527 01:20:27,474 --> 01:20:30,390 [llorando] 1528 01:20:35,482 --> 01:20:38,398 [llorando] 1529 01:20:42,054 --> 01:20:46,929 [♪ ♪] 1530 01:20:48,017 --> 01:20:49,453 [llorando] 1531 01:20:49,583 --> 01:20:52,195 [Sirena / Patrulla] 1532 01:20:53,544 --> 01:20:56,155 [Radio/Patrulla] 1533 01:20:57,722 --> 01:20:58,897 ¿Quién es? 1534 01:20:59,028 --> 01:21:01,769 ¡Abierto! ¡Tenemos una orden de búsqueda! 1535 01:21:01,900 --> 01:21:03,902 ¡Abrimos o cerramos la puerta! 1536 01:21:25,489 --> 01:21:26,533 Bueno, mi elfo... 1537 01:21:26,664 --> 01:21:28,187 ...entra de nuevo. 1538 01:21:28,318 --> 01:21:30,233 [risas] 1539 01:21:32,626 --> 01:21:35,499 [Grissen / Puerta] 1540 01:21:37,631 --> 01:21:39,503 Como si fueran menores Amigo 1541 01:21:39,633 --> 01:21:42,375 Si es así, tómalo y llama a sus padres. 1542 01:21:42,506 --> 01:21:43,986 No hay otro. 1543 01:22:02,613 --> 01:22:04,484 Por esta vez, Puedes llevarlos... 1544 01:22:05,616 --> 01:22:08,532 ...pero quiero Eso firmará un compromiso... 1545 01:22:08,662 --> 01:22:10,795 ... para enviar a tus hijos para tratamiento. 1546 01:22:11,970 --> 01:22:14,451 El asunto es serio. 1547 01:22:14,581 --> 01:22:17,062 Consumes marihuana... 1548 01:22:17,193 --> 01:22:19,673 ...cocaína, crack... 1549 01:22:19,804 --> 01:22:21,414 ...esto no es un juego... 1550 01:22:21,545 --> 01:22:24,200 ...y sal de ahí No es fácil. 1551 01:22:26,071 --> 01:22:27,986 No es tu obligacion de lo que fue... 1552 01:22:29,335 --> 01:22:31,033 ...pero si vuelven a caer... 1553 01:22:32,077 --> 01:22:34,993 ...nos vamos enviar para tratamiento... 1554 01:22:35,124 --> 01:22:36,821 ...y tendremos Que ojo... 1555 01:22:36,952 --> 01:22:39,215 ... para enviarlos para una corrección. 1556 01:22:41,695 --> 01:22:43,610 Todavía están a tiempo, señores. 1557 01:22:45,177 --> 01:22:46,744 [Medio ambiente/Carretera] 1558 01:22:46,874 --> 01:22:49,007 creo que tendrás Muchas cosas que decir. 1559 01:22:49,965 --> 01:22:51,531 No hay otra... 1560 01:22:51,662 --> 01:22:53,969 - ... vas a recibir tratamiento. - Pero papá... 1561 01:22:54,099 --> 01:22:55,579 - ...¡como...! - Tienes que obedecer. 1562 01:22:55,709 --> 01:22:57,450 Ya nos hemos comprometido. 1563 01:22:58,669 --> 01:23:01,454 ¡Sí, claro! 1564 01:23:01,585 --> 01:23:04,240 Seguramente me llevarás Todos los días por la tarde. 1565 01:23:05,197 --> 01:23:06,807 Ah... 1566 01:23:06,938 --> 01:23:09,375 ...y declaras que soy Pasando por un mal momento... 1567 01:23:09,506 --> 01:23:11,160 ... divorciarse. 1568 01:23:13,466 --> 01:23:15,555 Toda esta vida, ustedes dos, Yo escribí la historia... 1569 01:23:15,686 --> 01:23:18,080 ... ¿Qué son? Pareja ejemplar.... 1570 01:23:19,255 --> 01:23:20,865 ...hasta mi madre Se la dio para que la llevara con otra. 1571 01:23:20,996 --> 01:23:22,127 ¡Ya! 1572 01:23:25,304 --> 01:23:27,089 No nos tratarán así, ¿vale? 1573 01:23:29,874 --> 01:23:32,616 Por favor deja de extrañarnos respeto. 1574 01:23:45,107 --> 01:23:46,891 - Hola Aurelia. - Bien, señor. 1575 01:23:49,720 --> 01:23:52,592 Juan María, ¿hay algo? 1576 01:23:52,723 --> 01:23:55,378 ¿Estás enfermo? ¿Te sientes mal, hija mía? 1577 01:23:55,508 --> 01:23:56,335 [Julián:] Juan María... 1578 01:23:56,466 --> 01:23:57,902 ...siéntate aquí. 1579 01:23:58,033 --> 01:23:59,643 Tenemos que hablar. 1580 01:23:59,773 --> 01:24:01,166 [exhala] 1581 01:24:03,995 --> 01:24:05,170 Mira, hijo... 1582 01:24:06,693 --> 01:24:08,173 ... decir Las cosas como son. 1583 01:24:10,262 --> 01:24:12,177 Somos tus padres, Te guste o no. 1584 01:24:13,483 --> 01:24:14,397 Intentamos ser... 1585 01:24:14,527 --> 01:24:16,573 ...padres integrales... 1586 01:24:16,703 --> 01:24:19,402 ...lo intentamos Para ser tolerantes tenemos... 1587 01:24:21,056 --> 01:24:22,318 Mi amor, mi amor, Mi amor, mi amor. 1588 01:24:22,448 --> 01:24:24,320 [ruido/vómito] 1589 01:24:25,582 --> 01:24:27,932 [jadeo] Tranquilo, tranquilo... 1590 01:24:28,063 --> 01:24:29,412 ...tranquilo, a ver, ven,, Vamos, vamos a la cocina... 1591 01:24:29,542 --> 01:24:31,414 ... ven aquí. 1592 01:24:31,544 --> 01:24:32,763 [ruido/vómito] Aquí, mi amor, aquí, aquí... 1593 01:24:32,893 --> 01:24:34,895 ... aquí, aquí, aquí. 1594 01:24:35,026 --> 01:24:35,940 [exhala] [ruido/vómito] 1595 01:24:36,071 --> 01:24:37,942 Tranquilo, tranquilo... [tos] 1596 01:24:38,073 --> 01:24:40,292 ... tranquilo, todo está bien Que te vaya bien mi amor. 1597 01:24:40,423 --> 01:24:41,772 Todo estará bien y... 1598 01:24:41,902 --> 01:24:43,948 ... y siempre lo hacemos Estaremos contigo. 1599 01:24:44,079 --> 01:24:45,950 [timbre/teléfono] 1600 01:24:47,343 --> 01:24:48,474 ¿Puedes responder? 1601 01:24:48,605 --> 01:24:49,693 Al menos eso, ¿verdad? 1602 01:24:49,823 --> 01:24:51,695 [timbre/teléfono] 1603 01:24:55,568 --> 01:24:56,743 Hola. 1604 01:24:58,789 --> 01:25:00,834 No, la madre de Bibiana Está ocupado... 1605 01:25:00,965 --> 01:25:03,054 ...yo soy tu padre, ¿Cómo puedo ayudarte? 1606 01:25:05,317 --> 01:25:06,710 Ah, está bien, está bien, está bien. 1607 01:25:07,798 --> 01:25:10,453 Eh, por favor díselo a Bibiana Que su madre va allí. 1608 01:25:12,890 --> 01:25:14,152 Muchas gracias. 1609 01:25:15,414 --> 01:25:17,764 [Claudia:] Mariana El mundo se vino abajo. 1610 01:25:18,591 --> 01:25:21,464 los problemas Como si se unieran... 1611 01:25:21,594 --> 01:25:23,074 ...y cada pedazo de vida... 1612 01:25:23,205 --> 01:25:25,032 ...vuelve a nosotros Un frente de guerra. 1613 01:25:25,163 --> 01:25:26,425 Bueno, Bibi... 1614 01:25:26,556 --> 01:25:27,992 ...Aquí está tu madre. 1615 01:25:28,123 --> 01:25:29,211 Y si quieres, Puedes irte. 1616 01:25:29,341 --> 01:25:30,473 Muchas gracias. 1617 01:25:32,562 --> 01:25:34,825 [Grissen / Puerta] 1618 01:25:41,484 --> 01:25:42,615 Oh. 1619 01:25:43,747 --> 01:25:45,314 ¿Qué pasó, mi amor? 1620 01:25:47,707 --> 01:25:49,405 No lo sabía. 1621 01:25:50,580 --> 01:25:51,885 De repente... 1622 01:25:52,712 --> 01:25:55,019 ...ellos eran todos se burló de mí. 1623 01:25:56,586 --> 01:25:58,196 Estaba todo contaminado... 1624 01:26:00,590 --> 01:26:02,157 ...no sé qué hacer... 1625 01:26:03,636 --> 01:26:05,421 ...me bloqueé En el baño y... 1626 01:26:05,551 --> 01:26:08,206 ... me quedé allí Hasta Missfue para mí. 1627 01:26:09,381 --> 01:26:12,210 [Trinos/Pájaros] 1628 01:26:14,038 --> 01:26:15,605 Mi pequeña esposa. 1629 01:26:16,562 --> 01:26:21,176 [♪ ♪] 1630 01:26:30,489 --> 01:26:34,319 [♪ ♪] 1631 01:26:36,278 --> 01:26:38,367 Muy bien, no respires. No te muevas. 1632 01:26:40,282 --> 01:26:43,023 Bueno Mariana, un malestar, Lo comprimiremos. 1633 01:26:47,985 --> 01:26:50,030 Para tus propiedades Heredero... 1634 01:26:50,161 --> 01:26:51,423 ...me gustaría conseguirlo inmediatamente... 1635 01:26:51,554 --> 01:26:53,208 ...y hacer una biopsia. 1636 01:26:54,644 --> 01:26:56,211 Tenemos que estar seguros. 1637 01:26:58,996 --> 01:27:01,433 Buen paso Tienes que darte prisa. 1638 01:27:01,564 --> 01:27:02,956 Bien. 1639 01:27:03,087 --> 01:27:05,307 Voy a programarte para la cirugía. Mañana por la mañana... 1640 01:27:05,437 --> 01:27:07,004 ...¿Sí? 1641 01:27:07,134 --> 01:27:09,049 Está bien. 1642 01:27:11,617 --> 01:27:14,229 [Canción/Grillos] 1643 01:27:15,621 --> 01:27:17,014 claudia... 1644 01:27:17,144 --> 01:27:18,581 ...¿estás durmiendo? 1645 01:27:23,673 --> 01:27:25,588 [jadeo] 1646 01:27:28,504 --> 01:27:29,548 ¿Eso? 1647 01:27:30,462 --> 01:27:31,811 Dime. 1648 01:27:33,813 --> 01:27:36,207 Sabes que no dije mentiras Con Betanzos, ¿no? 1649 01:27:40,298 --> 01:27:42,605 sabes que yo siempre Te creí. 1650 01:27:44,781 --> 01:27:47,000 Pero en este punto, Qué lo hace importante. 1651 01:27:47,131 --> 01:27:49,264 Ah, es importante. 1652 01:27:50,352 --> 01:27:51,831 Lo pensé y... 1653 01:27:52,789 --> 01:27:54,617 ...y es lo mismo. 1654 01:27:54,747 --> 01:27:57,315 Si tan solo ya estuviera Con las piernas abiertas... 1655 01:27:57,446 --> 01:27:58,621 ...y listo... 1656 01:27:58,751 --> 01:28:00,927 ... hubiera dicho Julián Lo hice. 1657 01:28:02,581 --> 01:28:04,235 [exhala] Pero no pude. 1658 01:28:05,584 --> 01:28:07,804 me puse a llorar, aterricé... 1659 01:28:09,022 --> 01:28:11,416 Ni siquiera podía dormir. 1660 01:28:11,547 --> 01:28:14,245 Hice la maleta y al amanecer Fui al aeropuerto. 1661 01:28:15,899 --> 01:28:18,031 Estoy seguro de que lo fue. 1662 01:28:18,858 --> 01:28:21,513 Pero te lo perdiste, amigo. 1663 01:28:21,644 --> 01:28:24,473 [risas] Pobre chico. 1664 01:28:24,603 --> 01:28:26,649 Deben haber pensado que eras Más loco que una cabra. 1665 01:28:26,779 --> 01:28:28,259 Creo que sí. [risas] 1666 01:28:28,390 --> 01:28:29,608 Qué terrible. 1667 01:28:29,739 --> 01:28:31,480 Y efectivamente preguntó Me llevarán... 1668 01:28:31,610 --> 01:28:32,829 ... de vigilancia del proyecto. 1669 01:28:32,959 --> 01:28:34,047 NO. 1670 01:28:34,178 --> 01:28:35,875 No, no, no, no, no. Fue Óscar. 1671 01:28:36,006 --> 01:28:38,443 Él fue quien dijo eso, ¿Qué sería mejor...? 1672 01:28:38,574 --> 01:28:41,359 ... ¿por qué has pasado? Para un mal momento... 1673 01:28:41,490 --> 01:28:42,839 ...Esto... 1674 01:28:42,969 --> 01:28:46,103 ... ese no parecía ser el caso relevante que seguiste... 1675 01:28:46,233 --> 01:28:47,496 Pero muy discreto, ¿verdad? 1676 01:28:47,626 --> 01:28:49,236 Sin dar detalles... 1677 01:28:49,367 --> 01:28:50,455 ...Nada. 1678 01:28:54,111 --> 01:28:55,417 [exhala] 1679 01:28:55,547 --> 01:28:57,680 siempre lo fuiste Un gran amigo. 1680 01:28:59,812 --> 01:29:01,597 Lo mejor de todo. [ruido/nariz] 1681 01:29:03,642 --> 01:29:06,515 [Ruido/SIG] 1682 01:29:08,691 --> 01:29:10,823 [Aurelia:] Claro ¿No quieres nada? 1683 01:29:12,085 --> 01:29:13,870 Incluso toma... 1684 01:29:14,000 --> 01:29:16,438 ...bueno, tu jugo Naranja, niña. 1685 01:29:16,568 --> 01:29:18,396 No, no quiero. 1686 01:29:18,527 --> 01:29:20,050 Te dije que yo Hoy no tuve clases... 1687 01:29:20,180 --> 01:29:21,704 ...no sé por qué Me despertaste. 1688 01:29:21,834 --> 01:29:24,054 eran ordenes de tu madre. 1689 01:29:24,184 --> 01:29:25,838 Bibiana, acércate. 1690 01:29:31,801 --> 01:29:33,629 Estarán trabajando en dos horas. 1691 01:29:34,717 --> 01:29:37,241 tengo un nudo En el pecho y... 1692 01:29:37,372 --> 01:29:39,417 ...es posible Que sea canceroso. 1693 01:29:39,548 --> 01:29:41,811 - Mamá, pero ¿cómo...? - Por favor escúchame. 1694 01:29:44,379 --> 01:29:46,206 ahora que estoy bien Y seguro... 1695 01:29:47,686 --> 01:29:49,558 ...quiero que sepan que tu... 1696 01:29:49,688 --> 01:29:51,995 ... son los más importantes Para mi. 1697 01:29:53,126 --> 01:29:54,954 Juan María... 1698 01:29:55,085 --> 01:29:57,827 ...o dormir O salir de esta casa. 1699 01:29:57,957 --> 01:29:59,568 No hay otro. 1700 01:29:59,698 --> 01:30:02,440 Así que a partir de hoy Reparas tu habitación solo... 1701 01:30:03,485 --> 01:30:04,877 ...no saldrás de noche Durante la semana... 1702 01:30:05,008 --> 01:30:06,531 ...y mañana... 1703 01:30:06,662 --> 01:30:08,794 ...quiero que empieces Un tratamiento. 1704 01:30:10,883 --> 01:30:12,189 Bibi... 1705 01:30:13,582 --> 01:30:15,714 ...si no me llega El tiempo... 1706 01:30:15,845 --> 01:30:17,412 ...quiero que sepas Que claudia.... 1707 01:30:17,542 --> 01:30:19,501 ...siempre lo será A tu lado... 1708 01:30:19,631 --> 01:30:21,546 ...como Aurelia... [inhalación] 1709 01:30:21,677 --> 01:30:23,418 ... es parte de la familia. 1710 01:30:23,548 --> 01:30:25,158 Ambos los obedecen, ¿verdad? 1711 01:30:29,424 --> 01:30:30,990 Ya sabes, Juan María... 1712 01:30:31,948 --> 01:30:33,863 ...o te suavizas... 1713 01:30:33,993 --> 01:30:35,778 ...o no nos lo digas. 1714 01:30:40,826 --> 01:30:42,393 Te amo, ¿verdad? 1715 01:30:46,876 --> 01:30:49,269 [llorando] 1716 01:30:49,400 --> 01:30:51,010 Ya mi amor ahora. 1717 01:30:52,229 --> 01:30:53,578 Todo estará bien. 1718 01:30:55,058 --> 01:30:56,189 Te amo. 1719 01:30:58,670 --> 01:31:00,324 Aurelia... 1720 01:31:06,939 --> 01:31:08,375 ...Cuídala, ¿vale? 1721 01:31:08,506 --> 01:31:09,551 [ruido/nariz] 1722 01:31:20,213 --> 01:31:22,912 ¿Cómo crees que se llaman? a su padre e informarle. 1723 01:31:23,695 --> 01:31:28,570 [♪ ♪] 1724 01:31:36,099 --> 01:31:37,187 [sollozo] 1725 01:31:43,541 --> 01:31:48,415 [♪ ♪] 1726 01:31:52,594 --> 01:31:53,986 Empecemos. 1727 01:31:55,684 --> 01:31:57,033 Papá... 1728 01:31:57,163 --> 01:31:58,600 ... no mamá Morirá... 1729 01:31:58,730 --> 01:32:00,079 ...o si? 1730 01:32:01,777 --> 01:32:03,779 No, está bien, por supuesto que no. 1731 01:32:06,521 --> 01:32:08,435 Todo estará bien. 1732 01:32:09,088 --> 01:32:10,786 He regresado. Aún así 1733 01:32:12,091 --> 01:32:17,009 [♪ ♪] 1734 01:32:20,796 --> 01:32:23,712 [Claudia:] Mariana era Sólo una hora después de la cirugía. 1735 01:32:23,842 --> 01:32:26,497 El Dr. San Martín nos dijo que era solo un nudo... 1736 01:32:26,628 --> 01:32:28,412 ...que no hay cáncer... 1737 01:32:28,543 --> 01:32:30,414 ...que todo estaba bien. 1738 01:32:31,850 --> 01:32:34,723 ya se lo habian dado El resultado de la biopsia. 1739 01:32:34,853 --> 01:32:37,552 ¿Es eso lo que Dios está empujando? Pero no te cuelgues... 1740 01:32:38,640 --> 01:32:40,511 ...y a veces Así... 1741 01:32:40,642 --> 01:32:42,774 ... es si uno Piensa y piensa... 1742 01:32:42,905 --> 01:32:45,560 ...no hay tiempo perder. 1743 01:32:45,690 --> 01:32:48,388 Salí del hospital esa noche Tiempo de restauración... 1744 01:32:48,519 --> 01:32:50,521 ...porque la vida es corta. 1745 01:32:50,652 --> 01:32:52,915 A veces demasiado corto. 1746 01:32:53,045 --> 01:32:55,178 - Buenas noches, Alfredo. - Buenas noches. Hasta luego. 1747 01:32:55,308 --> 01:33:00,313 [♪ ♪] 1748 01:33:11,760 --> 01:33:14,589 [Voces confusas] 1749 01:33:16,852 --> 01:33:18,941 [Javier:] Muchas gracias, Señorita, ¿verdad? Muchas gracias. 1750 01:33:19,071 --> 01:33:20,333 Javier. 1751 01:33:20,464 --> 01:33:21,596 ¡Hola! 1752 01:33:22,727 --> 01:33:23,902 Pensé que iría solo. 1753 01:33:24,033 --> 01:33:25,338 No, al contrario... 1754 01:33:25,469 --> 01:33:26,818 ... esta vez, Yo soy el agradecido... 1755 01:33:26,949 --> 01:33:29,168 ...y no sabes cuánto. 1756 01:33:29,299 --> 01:33:31,606 Bueno, entonces, entonces Se lo damos a la señora... 1757 01:33:31,736 --> 01:33:33,477 ...para comprobar Veamos qué tienes aquí. 1758 01:33:34,609 --> 01:33:37,481 [Motor/Avión] 1759 01:33:42,573 --> 01:33:43,400 [Esmerilado/Neumáticos] 1760 01:33:45,489 --> 01:33:46,316 Salud. 1761 01:33:46,446 --> 01:33:47,447 - Salud. - con la izquierda... 1762 01:33:47,578 --> 01:33:49,319 ...repetirse, ¿verdad? 1763 01:33:49,449 --> 01:33:51,190 con la izquierda Para repetir. 1764 01:33:51,321 --> 01:33:52,714 - Salud. - Salud. 1765 01:33:55,673 --> 01:33:56,805 ¡Mmm! 1766 01:33:59,546 --> 01:34:01,331 Oye Mariana, yo... 1767 01:34:02,419 --> 01:34:04,247 ...Quería decirte algo. 1768 01:34:05,422 --> 01:34:06,902 no tengo nada que hacer... 1769 01:34:07,032 --> 01:34:09,208 ... con el que tienes separado del trabajo. 1770 01:34:10,732 --> 01:34:12,559 Sólo pensé... 1771 01:34:14,083 --> 01:34:15,911 ...pensé que Dadas las circunstancias... 1772 01:34:16,041 --> 01:34:17,608 ...que estabas en... 1773 01:34:19,175 --> 01:34:20,437 Entonces... 1774 01:34:20,567 --> 01:34:22,482 ...que estábamos en... 1775 01:34:22,613 --> 01:34:24,006 [risas] 1776 01:34:24,136 --> 01:34:26,269 Bueno, ¿qué es? Eso fue mejor... 1777 01:34:26,399 --> 01:34:28,184 ...tú eras lejos de ello. 1778 01:34:28,314 --> 01:34:29,446 Javier... 1779 01:34:30,752 --> 01:34:33,363 ...quiero que sepas esto Nunca se me pasó por la cabeza. 1780 01:34:34,320 --> 01:34:36,192 Lo sé desde hace mucho tiempo. 1781 01:34:37,367 --> 01:34:40,283 digamos esto Un pajarito me dijo... 1782 01:34:40,413 --> 01:34:41,719 ... amigo y solidario. 1783 01:34:41,850 --> 01:34:44,330 [risas] 1784 01:34:44,461 --> 01:34:46,289 Así que dicho eso... 1785 01:34:47,464 --> 01:34:48,944 ...quiero que sepas Esta tarde... 1786 01:34:49,074 --> 01:34:51,163 ...vengo a sentar cabeza Una vieja culpa. 1787 01:34:52,730 --> 01:34:57,692 [♪ ♪] 1788 01:35:10,269 --> 01:35:14,099 [♪ ♪] 1789 01:35:14,230 --> 01:35:15,361 [exhala] 1790 01:35:19,235 --> 01:35:20,410 Muchas gracias. 1791 01:35:20,540 --> 01:35:22,412 ¿Por qué lo desplegaremos? 1792 01:35:24,893 --> 01:35:26,546 Vamos... 1793 01:35:28,331 --> 01:35:29,462 ...para toda la vida, Javier. 1794 01:35:29,593 --> 01:35:32,378 -MJM. - por la vida maravillosa. 1795 01:35:33,423 --> 01:35:36,382 [navegar] 1796 01:35:41,518 --> 01:35:44,173 [navegar] 1797 01:35:49,526 --> 01:35:52,181 [navegar] 1798 01:35:57,534 --> 01:36:00,276 [navegar] 1799 01:36:05,542 --> 01:36:08,197 [navegar] 1800 01:36:13,550 --> 01:36:16,205 [navegar] 1801 01:36:21,514 --> 01:36:24,169 [navegar] 1802 01:36:26,693 --> 01:36:29,609 [Trinos/Pájaros] 1803 01:36:35,180 --> 01:36:38,009 [Trinos/Pájaros] 1804 01:36:43,188 --> 01:36:46,017 [Trinos/Pájaros] 1805 01:36:49,368 --> 01:36:54,243 [♪ ♪] 1806 01:37:09,388 --> 01:37:14,219 [♪ ♪] 1807 01:37:15,655 --> 01:37:18,571 [llorando] 1808 01:37:22,662 --> 01:37:24,577 [llorando] 1809 01:37:32,716 --> 01:37:35,197 [clic/cámara] 1810 01:37:36,807 --> 01:37:39,418 [llorando] [Voces confusas] 1811 01:37:39,549 --> 01:37:40,855 [clic/cámara] 1812 01:37:43,553 --> 01:37:47,513 [quejido] 1813 01:37:47,644 --> 01:37:49,298 ¿Puedes ayudarme? 1814 01:37:49,428 --> 01:37:52,257 [jadeo] [llorando] 1815 01:37:53,345 --> 01:37:55,260 [quejido] 1816 01:37:56,218 --> 01:37:57,349 Muchas gracias. 1817 01:37:58,437 --> 01:38:03,181 [♪ ♪] 1818 01:38:10,754 --> 01:38:12,669 Porfa, eh... 1819 01:38:12,799 --> 01:38:14,627 ...Llévame a la emergencia de... 1820 01:38:16,586 --> 01:38:18,588 ... por Diomed. 1821 01:38:18,718 --> 01:38:21,417 Sí, sí, por supuesto, señor, Por supuesto. 1822 01:38:22,505 --> 01:38:27,423 [♪ ♪] 1823 01:38:28,946 --> 01:38:30,643 ¡Papá, papá! 1824 01:38:34,256 --> 01:38:37,128 [gritando] 1825 01:38:37,955 --> 01:38:39,391 ¡Ayuda! 1826 01:38:39,522 --> 01:38:41,263 ¡Ayuda, por favor! 1827 01:38:41,393 --> 01:38:43,178 ¡Papá por favor! ¡Ayuda! 1828 01:38:44,614 --> 01:38:46,224 ¡Ayuda! 1829 01:38:47,834 --> 01:38:49,445 [Fernando:] Julián, despierta. 1830 01:38:49,575 --> 01:38:51,229 Agua, Julián. 1831 01:38:52,143 --> 01:38:55,016 [Sonido/Monitor] 1832 01:38:57,192 --> 01:39:00,282 Mierda, me morí Estoy en el infierno, ¿ves? 1833 01:39:00,412 --> 01:39:02,545 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Hacer clic en Fernando? 1834 01:39:02,675 --> 01:39:05,287 [quejido] Guüey, soy tu médico. 1835 01:39:06,462 --> 01:39:09,204 mariana me habló Y yo vine desde Flip hasta acá. 1836 01:39:09,334 --> 01:39:10,640 [exhala] ¿Qué me pasó? 1837 01:39:10,770 --> 01:39:12,598 No, no, no me digas. 1838 01:39:12,729 --> 01:39:15,427 Infarto, ¿verdad? Moriré como mi viejo. 1839 01:39:16,776 --> 01:39:18,648 No, Guüey, no morirás. 1840 01:39:18,778 --> 01:39:20,955 Yo digo, todavía no. 1841 01:39:21,085 --> 01:39:22,913 Dormimos para hacerte Una endoscopia... 1842 01:39:23,044 --> 01:39:25,002 ...y resulta que estas cargando Una hernia de hiato... 1843 01:39:25,133 --> 01:39:27,700 ... bien estricto, Con mucho reflujo. 1844 01:39:27,831 --> 01:39:30,094 tendrás Lo que sea que te importe, maldita sea... 1845 01:39:30,225 --> 01:39:32,923 ... si no, entonces Sí, morirás pronto. 1846 01:39:33,054 --> 01:39:34,577 Pero ahora mariana tiene medicación... 1847 01:39:34,707 --> 01:39:35,578 ... y las indicaciones. 1848 01:39:35,708 --> 01:39:37,797 [gimoteo] Si quieres, mi Julián. 1849 01:39:37,928 --> 01:39:40,322 [exhala] ¿Qué estás esperando ya? 1850 01:39:40,452 --> 01:39:41,627 Puedes irte. 1851 01:39:44,979 --> 01:39:46,589 ¿Cómo te sientes? 1852 01:39:46,719 --> 01:39:48,025 Bien. 1853 01:39:48,983 --> 01:39:50,027 Gracias por venir. 1854 01:39:52,290 --> 01:39:53,726 Eso es lo que pesa Julián, dámelo. [quejido] 1855 01:39:53,857 --> 01:39:55,598 Dámelo. Tomaré esto... 1856 01:39:55,728 --> 01:39:56,947 - ...toma esta maleta. - Es más difícil que antes. 1857 01:39:57,078 --> 01:39:58,557 Dámelo, vámonos. 1858 01:40:02,909 --> 01:40:05,651 [Medio ambiente/Carretera] 1859 01:40:05,782 --> 01:40:08,219 ¿Qué hago contigo? 1860 01:40:08,350 --> 01:40:10,221 Y aunque quisieras. 1861 01:40:11,701 --> 01:40:14,573 en el estado en el que estoy No puedes hacer nada conmigo. 1862 01:40:14,704 --> 01:40:17,533 - Eso no es lo que quise decir. - Sí, lo sé, lo sé. 1863 01:40:17,663 --> 01:40:19,752 si te llevo A tu apartamento... 1864 01:40:19,883 --> 01:40:22,712 ...o vámonos a casa Cuidarte mejor, mejor. 1865 01:40:23,452 --> 01:40:26,237 Tengo una idea mejor. Porque... 1866 01:40:26,368 --> 01:40:28,500 ...no te preocupes por mí En mi apartamento. 1867 01:40:30,415 --> 01:40:33,244 [Canción/Grillos] 1868 01:40:36,682 --> 01:40:38,206 ¿De verdad no quieres escalar? 1869 01:40:40,382 --> 01:40:42,210 No conoces mi casa. 1870 01:40:43,428 --> 01:40:45,213 No subiré. 1871 01:40:45,343 --> 01:40:47,128 [ladrando] 1872 01:40:47,867 --> 01:40:49,608 la llave de la casa Es lo mismo. 1873 01:40:49,739 --> 01:40:50,653 [exhala] 1874 01:40:50,783 --> 01:40:53,612 puedes volver Si quieres. 1875 01:40:53,743 --> 01:40:56,180 Pero yo soy tu esposa, No tu amante. 1876 01:41:00,010 --> 01:41:01,185 [Exhalación] 1877 01:41:03,361 --> 01:41:05,407 ¿Por qué no me lo dijiste? la verdad. 1878 01:41:07,148 --> 01:41:08,410 [exhala] 1879 01:41:08,540 --> 01:41:11,065 en ese momento Te dije la verdad. 1880 01:41:11,891 --> 01:41:13,676 Me quedé en el Orillita. 1881 01:41:14,851 --> 01:41:17,680 ya has pasado varios meses y... 1882 01:41:17,810 --> 01:41:20,248 ...y ahora preguntas Y la respuesta es diferente. 1883 01:41:21,901 --> 01:41:24,382 Si quieres detalles, Te lo digo. 1884 01:41:25,209 --> 01:41:27,994 Ellos ponen las reglas, Será como tú quieras. 1885 01:41:29,822 --> 01:41:31,868 Ahora me vas a decir esto... 1886 01:41:31,998 --> 01:41:33,870 ...Tú hiciste eso, ¿verdad? 1887 01:41:35,611 --> 01:41:36,786 Sí. 1888 01:41:38,614 --> 01:41:41,182 [Canción/Grillos] 1889 01:41:45,882 --> 01:41:47,013 NO... 1890 01:41:49,799 --> 01:41:51,192 ... eso no sucedió. 1891 01:41:53,237 --> 01:41:54,630 Sí, sucedió. 1892 01:42:02,377 --> 01:42:03,204 [quejido] 1893 01:42:08,383 --> 01:42:09,427 [quejido] 1894 01:42:09,558 --> 01:42:11,603 Y fue en la terraza... 1895 01:42:11,734 --> 01:42:13,649 ... desde la habitación del hotel. 1896 01:42:15,738 --> 01:42:17,392 Había luna llena... 1897 01:42:20,569 --> 01:42:22,397 ...Estábamos frente al mar. 1898 01:42:26,575 --> 01:42:28,620 Me quité la ropa. [quejido] 1899 01:42:29,795 --> 01:42:31,623 [gemido] Tenía muchas ganas de hacerlo. 1900 01:42:33,538 --> 01:42:36,193 [quejido] 1901 01:42:39,762 --> 01:42:42,634 [Medio ambiente/Carretera] 1902 01:42:45,550 --> 01:42:48,249 [quejido] 1903 01:42:49,424 --> 01:42:50,903 No soy tu amante... 1904 01:42:51,034 --> 01:42:52,731 ...Soy tu esposa. 1905 01:42:52,862 --> 01:42:57,823 [♪ ♪] 1906 01:43:08,660 --> 01:43:10,706 [Claudia:] La verdad es que Nunca creí en eso... 1907 01:43:10,836 --> 01:43:12,664 ...Llama amor eterno... 1908 01:43:13,578 --> 01:43:16,277 ...Vamos en pareja estable. 1909 01:43:17,103 --> 01:43:19,367 Pero con Julián y Mariana... 1910 01:43:19,497 --> 01:43:21,412 ...Mis teorías temblaron. 1911 01:43:23,632 --> 01:43:26,461 Y ahora me pregunto... 1912 01:43:26,591 --> 01:43:29,420 ...la relación puede de dos seres que se aman... 1913 01:43:29,551 --> 01:43:32,162 ...ser un solo ciclo Con fases ascendentes... 1914 01:43:32,293 --> 01:43:34,164 ... ¿y el crepúsculo? 1915 01:43:35,426 --> 01:43:38,342 ¿Debería el ciclo del amor Dejar sin remedio... 1916 01:43:38,473 --> 01:43:40,301 ... antes de la vida? 1917 01:43:42,955 --> 01:43:45,480 O tal vez en una relación... 1918 01:43:45,610 --> 01:43:48,309 ... Hay varios ciclos ¿Qué se está tejiendo? 1919 01:43:49,527 --> 01:43:54,402 [♪ ♪] 1920 01:44:09,721 --> 01:44:14,248 Generado por MVS Televisión México 1921 01:44:29,567 --> 01:44:34,224 [♪ ♪] 1922 01:44:49,587 --> 01:44:54,244 [♪ ♪] 1923 01:45:09,346 --> 01:45:14,220 [♪ ♪] 1924 01:45:29,279 --> 01:45:34,197 [♪ ♪] 1925 01:45:49,299 --> 01:45:54,217 [♪ ♪] 1926 01:46:06,969 --> 01:46:11,843 [♪ ♪] 1927 01:46:26,989 --> 01:46:31,863 [♪ ♪] 1928 01:46:46,965 --> 01:46:51,840 [♪ ♪] 1929 01:47:06,985 --> 01:47:11,860 [♪ ♪] 1930 01:47:27,005 --> 01:47:31,836 [♪ ♪] 1931 01:47:47,025 --> 01:47:51,856 [♪ ♪]