1 00:00:42,209 --> 00:00:44,169 ما زلت أنتظر هانا بيكر. 2 00:00:44,253 --> 00:00:45,170 من؟ 3 00:00:45,254 --> 00:00:47,589 <ط> سكاي ميلر. أنا هنا من أجل سكاي ميلر. 4 00:00:50,592 --> 00:00:53,971 انها لا تزال في مرحلة التعافي. سوف ينقلونها إلى هنا خلال ساعات قليلة 5 00:00:54,680 --> 00:00:57,891 هذا ما قالته الممرضة الأخرى كل ساعة طوال الساعات السبع الماضية. 6 00:00:57,975 --> 00:01:00,686 طفل، اذهب إلى المنزل. أعود في الصباح. 7 00:01:00,978 --> 00:01:03,480 هل ستكون بخير؟ أنظر، أنا فقط أريد أن أعرف. 8 00:01:03,564 --> 00:01:05,899 اذهب إلى المنزل. عد. 9 00:01:26,336 --> 00:01:27,838 ما زلت أنتظر هانا بيكر. 10 00:02:08,545 --> 00:02:12,174 (كلاي)، إنها الساعة الخامسة صباحًا. ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 11 00:02:12,466 --> 00:02:15,594 سكاي هي صديقتي. لكننا لم نمارس الجنس رغم أننا حاولنا ذلك. 12 00:02:15,677 --> 00:02:18,680 وهي في المستشفى الآن، ولكن ليس لأنها حاولت قتل نفسها. 13 00:02:19,097 --> 00:02:21,892 لقد طردني شخص ما للتو من الطريق في طريقي إلى المنزل. 14 00:02:21,975 --> 00:02:24,227 عشوائي؟ ربما. من يعرف؟ 15 00:02:24,311 --> 00:02:27,481 لا أستطيع أن أشرح لك أيًا منها لأنني لا أفهم ذلك بنفسي. 16 00:02:27,898 --> 00:02:30,400 الآن، هل تعلم كل هذا جعل هذا أي أفضل أو أسوأ بالنسبة لك؟ 17 00:02:30,859 --> 00:02:33,528 وكان اتفاقنا أن نتحدث عن هذه الأشياء. 18 00:02:34,029 --> 00:02:35,072 عندما يشتعل المنزل، 19 00:02:35,155 --> 00:02:37,991 هل تناقش النار أو الخروج من المنزل اللعين؟ 20 00:02:39,951 --> 00:02:40,786 أوه. 21 00:02:42,954 --> 00:02:44,414 أحتاج إلى سيارة سخيف. 22 00:02:50,087 --> 00:02:51,797 أنا لا ألوم هانا على أي شيء. 23 00:02:54,674 --> 00:02:56,259 هذا هو الحال بالنسبة للفتيات. 24 00:02:56,927 --> 00:03:01,223 الناس يحكمون عليك من مظهرك، الأشياء التي يسمعونها عنك. 25 00:03:05,519 --> 00:03:06,978 لقد وضعوا عليك علامة. 26 00:03:18,490 --> 00:03:21,326 أشعر وكأنني أولاد فقط الحصول على تعريف أنفسهم. 27 00:03:23,703 --> 00:03:27,249 عليهم اختيار هويتهم، ويمكنهم الاختباء خلفه. 28 00:03:30,794 --> 00:03:32,212 حسنًا، معظم الأولاد. 29 00:03:34,506 --> 00:03:36,758 أعتقد أن البعض يعرف كيف يبدو الأمر أن تخاف... 30 00:03:40,178 --> 00:03:43,098 <ط> لتشعر وكأن العالم أعطاك تسمية معينة 31 00:03:43,181 --> 00:03:45,559 <ط>التي عليك أن تتعايش معها لبقية حياتك. 32 00:03:46,435 --> 00:03:50,939 لكن معظم الأولاد لا يعرفون كيف يبدو الأمر. كل فتاة تفعل ذلك. 33 00:03:51,231 --> 00:03:52,399 شعرك. 34 00:03:54,192 --> 00:03:57,362 أنت دائما تخبرني كم يعجبك عندما يكون مستقيما. 35 00:03:59,281 --> 00:04:02,367 أوه، جيس، أنت جميلة في كلتا الحالتين. 36 00:04:06,246 --> 00:04:09,082 عزيزي، أعرف أن هذا كل شيء مخيفة جداً، 37 00:04:10,000 --> 00:04:12,919 لكنك ستفعل الصواب من خلال هانا طالما أنك تقول الحقيقة. 38 00:04:13,628 --> 00:04:17,132 - أنت لست في محاكمة، لا تنسى ذلك. - نعم يا أمي، أعرف. 39 00:04:23,764 --> 00:04:26,725 حتى الأولاد الذين يقصدون الخير أريد أن أخبرك من أنت. 40 00:04:29,186 --> 00:04:30,020 مرحبًا. 41 00:04:34,733 --> 00:04:35,567 أهلاً. 42 00:04:36,318 --> 00:04:39,821 أنا، اه، رأيت والدتك التوجه إلى الكافتيريا، 43 00:04:39,905 --> 00:04:42,032 لذلك أخذت فرصتي. 44 00:04:46,286 --> 00:04:50,040 - قلت لها أنه ليس خطأك. - أليس قليلا خطأي؟ 45 00:04:50,540 --> 00:04:51,374 لا. 46 00:04:54,461 --> 00:04:56,213 أحضرت لك الزهور. 47 00:04:57,380 --> 00:04:59,674 والذي يبدو الآن خاطئًا بعض الشيء؟ 48 00:04:59,758 --> 00:05:01,760 لا أعرف. ربما كان ينبغي لي أن أحصل عليك شيء محشو. 49 00:05:01,843 --> 00:05:03,678 هذا المكان به متجر هدايا ممتاز. 50 00:05:04,805 --> 00:05:06,014 ماذا حدث لوجهك؟ 51 00:05:06,890 --> 00:05:09,017 اه، شيء غبي الدراجة. 52 00:05:09,100 --> 00:05:13,146 حاولت قطع بعض الأشجار في الظلام. لا يهم. 53 00:05:16,566 --> 00:05:17,400 أنت مهم. 54 00:05:20,946 --> 00:05:21,988 هل أنت بخير؟ 55 00:05:23,740 --> 00:05:26,952 أمي فزعت للتو. لم يكن الأمر جديًا. 56 00:05:29,162 --> 00:05:29,996 لقد كانت عملية جراحية. 57 00:05:30,080 --> 00:05:32,916 لقد كانت غرزًا في الغالب. 58 00:05:34,960 --> 00:05:38,964 - كان لدينا اتفاق. - لقد كانت صفقة غبية. 59 00:05:40,590 --> 00:05:42,592 لقد أخبرتني أن القطع لا يعني ذلك أردت أن تموت. 60 00:05:42,676 --> 00:05:46,555 لا أريد أن أموت. لقد قلت لك ذلك ولم تفهم. 61 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 - ثم ساعدني. - لا أستطبع. 62 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 لأنني لا أفهم ذلك أيضًا. 63 00:05:55,272 --> 00:05:58,984 وكأنني أحمل كل هذه المشاعر ولا أستطيع السيطرة عليهم 64 00:05:59,943 --> 00:06:03,196 وكأنني زائر في ذهني. 65 00:06:04,239 --> 00:06:06,908 وإذا لم ألتقط أنفاسي، سوف أحترق وأفجر. 66 00:06:07,617 --> 00:06:12,998 وأنا أعلم أنك تريد أن تنقذني من ذلك، وأنا أحبك لذلك، لكنك لا تستطيع ذلك. 67 00:06:14,249 --> 00:06:15,542 ثم ماذا يمكنني أن أفعل؟ 68 00:06:15,625 --> 00:06:20,589 يمكنك معرفة شيئك بنفسك، وسوف أعرف بلدي. منفصل. 69 00:06:21,840 --> 00:06:23,592 انتظر، أنت... هل تنفصل عني؟ 70 00:06:26,136 --> 00:06:27,178 أنا آسف. 71 00:06:29,389 --> 00:06:30,348 أحبك. 72 00:06:30,890 --> 00:06:33,602 أنا أعرف. هذا... 73 00:06:34,978 --> 00:06:36,855 لهذا السبب أنا أقول لك أن تذهب. 74 00:06:39,482 --> 00:06:42,777 - هذا ليس عادلا. - علينا أن ننتهي يا كلاي. أنا آسف. 75 00:06:55,040 --> 00:06:57,167 لن أختفي فحسب من حياتك. 76 00:06:57,500 --> 00:06:58,668 أنت تفعل بالفعل. 77 00:07:00,879 --> 00:07:03,632 أنت... أنت تفكر في هانا، وتختفي. 78 00:07:05,550 --> 00:07:07,260 لذا فقط افعل ذلك بشكل حقيقي هذه المرة. 79 00:07:26,947 --> 00:07:30,116 لذلك نبدأ في توقعهم لوضع علامة علينا. 80 00:07:31,868 --> 00:07:33,578 دايك! 81 00:07:35,830 --> 00:07:37,082 مهلا، فتاة مثلي الجنس! 82 00:07:37,749 --> 00:07:38,583 إجمالي! 83 00:07:38,750 --> 00:07:40,210 - شاذه! - مثليه! 84 00:07:43,129 --> 00:07:45,006 ونحن نفعل ذلك بأنفسنا فقط. 85 00:07:55,517 --> 00:07:56,935 مرحبا بكم في الفريق. 86 00:07:57,185 --> 00:07:58,979 لا تبدأ معي يا رايان. 87 00:07:59,062 --> 00:08:00,563 مهلا، يحدث ذلك عندما تكون مستعدًا. 88 00:08:01,231 --> 00:08:03,483 لقد خرجت عندما كنت في الخامسة من عمري. لم يكن لدي خيار حقًا. 89 00:08:03,775 --> 00:08:04,985 أعتقد أنني ولدت للتو رائعا. 90 00:08:07,028 --> 00:08:11,700 - أنا سعيد لأنك نجحت. - نعم. أنا أيضاً. 91 00:08:13,201 --> 00:08:16,621 إذا بدأت في قيادة سيارة سوبارو وارتدائها الفانيلا، سأجري مداخلة. 92 00:08:16,705 --> 00:08:17,747 كن حذرا. 93 00:08:24,546 --> 00:08:27,340 - اللعنة المقدسة، أليكس. - نعم. 94 00:08:27,841 --> 00:08:29,759 من يفعل هذا؟ 95 00:08:42,439 --> 00:08:45,775 - مهلا، هل يمكنك معرفة خط اليد لمن؟ - يسوع، ضعه جانبا. 96 00:08:45,859 --> 00:08:47,152 آسف. أنا فقط... 97 00:08:48,987 --> 00:08:53,616 - أنا آسف حقا، أليكس. - إذن أنت لست وحدك في هذا. 98 00:08:54,200 --> 00:08:57,662 آسف قلت ذلك. كان ذلك سخيفًا حقًا، أنا فقط... 99 00:08:58,455 --> 00:09:02,292 - هذا كثير فقط. - أحصل عليه. أنا أعرف. 100 00:09:04,419 --> 00:09:05,420 انتظري، شعرك مختلف. 101 00:09:06,838 --> 00:09:09,007 - إنه شعر المحكمة. - أنا لا أحب ذلك. 102 00:09:09,758 --> 00:09:11,301 ذُكر. 103 00:09:13,303 --> 00:09:14,554 ماذا حدث لوجهك بحق الجحيم؟ 104 00:09:17,807 --> 00:09:19,768 شخص ما أبعدني عن الطريق الليلة الماضية. 105 00:09:20,977 --> 00:09:23,688 شخص ما في ما بدا مثل سيارة رينج روفر سوداء. 106 00:09:24,397 --> 00:09:26,483 - برايس. - أنت لا تشهد. 107 00:09:27,150 --> 00:09:29,569 - هل يعرف ذلك؟ - لا أعتقد أن الأمر مهم. 108 00:09:29,652 --> 00:09:31,488 أيًا كان، إنهم يلاحقوننا جميعًا. 109 00:09:32,363 --> 00:09:34,324 جاء هذا في البريد بالنسبة لي أمس. 110 00:09:38,453 --> 00:09:40,413 - عيسى. - هذا جوز. 111 00:09:41,539 --> 00:09:43,958 - علينا أن نوقفه. - كيف؟ 112 00:09:44,667 --> 00:09:47,879 أنا مشلول وسوف تحصل على الارض مدى الحياة حتى لو تحدثت معه. 113 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 نعم لقد وعدت امي سأبقى بعيدا عنه. 114 00:09:50,298 --> 00:09:52,759 لكن إذا كان سيأتي ورائي، ثم ماذا يمكنني أن أفعل؟ 115 00:09:57,305 --> 00:09:59,182 - ما يصل؟ - ما الأمر يا شباب؟ 116 00:10:01,059 --> 00:10:02,185 هل نحن متأكدون أنه هو؟ 117 00:10:02,268 --> 00:10:04,354 ابنك يواصل البحث عليك يا زاك. 118 00:10:04,437 --> 00:10:06,689 - هل يحتاج إلى تغيير حفاضته؟ - اصمت، مونتي. 119 00:10:06,773 --> 00:10:08,733 لماذا لا تذهب لتعتني به؟ ديمبسي، 120 00:10:08,817 --> 00:10:10,819 إنه أمر طبيعي بالنسبة للممرضات للسقوط لمرضاهم. 121 00:10:11,027 --> 00:10:13,071 اللعنة قبالة. أنا لا أحبه حتى، حسنًا؟ 122 00:10:13,154 --> 00:10:16,658 يمين. إنها والدتك فقط من تصنع تحمل كتبه وتمسح مؤخرته. 123 00:10:16,741 --> 00:10:18,827 لا، الحمار يفعل من أجل المتعة. 124 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 ماذا لو كان زاك؟ 125 00:10:26,960 --> 00:10:29,546 هذا جنون. لقد كان يساعدك في كل شيء. 126 00:10:30,004 --> 00:10:31,631 إذن لماذا لا يزال يتسكع حول برايس؟ 127 00:10:31,714 --> 00:10:33,341 إنه برايس أو شخص ما يحميه. 128 00:10:34,259 --> 00:10:36,010 فهو لا يريد أن تظهر الحقيقة. 129 00:10:41,349 --> 00:10:44,102 - لماذا يا رفاق على حد سواء تنظر في وجهي؟ - أم... 130 00:10:45,019 --> 00:10:47,397 في الغالب لأنك تجلس عبر الطاولة منا؟ 131 00:10:47,480 --> 00:10:49,482 يمكنك أن تخبرهم بما حدث لك في المحكمة. 132 00:10:49,566 --> 00:10:52,443 أخبرني محامو هانا أنه من المفترض أن أفعل ذلك للحديث عن القائمة الساخنة أم لا 133 00:10:52,527 --> 00:10:53,653 وكيف انتهت صداقتنا. 134 00:10:53,778 --> 00:10:56,656 لكنك تعلم أن هذا ليس صحيحا أو ليس كل هذا صحيحا. 135 00:10:56,739 --> 00:10:59,409 - وهم يعرفون ذلك. - ولكن هذا ليس جزءا من القضية. 136 00:10:59,492 --> 00:11:01,452 إذا قلت ذلك، فإنه سوف يفعل ذلك جزء من القضية. 137 00:11:01,536 --> 00:11:02,745 لذلك أنا فقط أقول ذلك؟ 138 00:11:03,246 --> 00:11:04,080 جيس، أنا... 139 00:11:05,540 --> 00:11:09,252 استمع. أعلم أن الأمر ليس سهلاً، حسنًا؟ 140 00:11:09,335 --> 00:11:11,838 مثل ، في أي عالم سخيف هل أعتقد ذلك، ولكن... 141 00:11:13,548 --> 00:11:16,634 إذا قلت الحقيقة عندما يسألونك عن صداقتك، 142 00:11:16,718 --> 00:11:19,762 إذا أخبرتهم بالسبب الحقيقي لقد توقفت عن التحدث إلى هانا، 143 00:11:19,846 --> 00:11:21,347 ثم الحقيقة خارج. 144 00:11:21,431 --> 00:11:24,642 ويتوقف هذا القرف. ويحصل برايس على ما سيأتي إليه. 145 00:11:25,935 --> 00:11:28,771 - يجب أن أصل أولاً. - جيس... 146 00:11:28,855 --> 00:11:31,524 كما تعلمون، الحقيقة لا دائما جعل الأمور في نصابها الصحيح. 147 00:11:32,275 --> 00:11:34,068 يجب أن تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر. 148 00:11:41,492 --> 00:11:44,495 انظر، أريد أن أتذكر ما حدث. 149 00:11:44,579 --> 00:11:46,748 أحتاج الأشرطة. عليك أن تتوقف عن حمايتي. 150 00:11:47,040 --> 00:11:50,543 - سكاي في المستشفى. - ماذا؟ ماذا حدث؟ 151 00:11:53,296 --> 00:11:54,380 توقفت عن حمايتها. 152 00:11:56,257 --> 00:12:00,219 حسنًا، حسنًا. ثم افعل هذا من أجلي. أوصلني إلى المحكمة اليوم. 153 00:12:00,845 --> 00:12:01,846 - اليكس... - طين. 154 00:12:06,726 --> 00:12:11,356 جيسيكا! رائع. يا إلهي، أنت تبدو مذهلة. 155 00:12:12,023 --> 00:12:14,150 - أنا أحب شعرك. - نعم، شكرا. 156 00:12:14,233 --> 00:12:18,738 أوه، هذا صحيح، لديك محكمة اليوم. حظا سعيدا، سوف تكون عظيما. 157 00:12:20,239 --> 00:12:23,576 - اسمع، بخصوص الأمس... - لا بأس. نحن جيدون. 158 00:12:23,660 --> 00:12:27,664 رائع. لأنه علينا نحن الفتيات أن نكون أقوياء معا، هل تعلم؟ نملك القرف الخاصة بنا. 159 00:12:29,248 --> 00:12:32,377 - أنا آسف إذا... - لا، لا، لا، صحيح. أحصل عليه. 160 00:12:32,460 --> 00:12:35,421 تمام. حسنا، سوف نفتقدك في الممارسة اليوم. 161 00:12:35,505 --> 00:12:37,423 - نعم. شكرًا. - حظ سعيد! 162 00:12:37,674 --> 00:12:40,802 في بعض الأحيان يبدو الأمر كذلك بغض النظر عما تفعله... 163 00:12:46,891 --> 00:12:48,142 ماذا يحدث؟ 164 00:12:50,061 --> 00:12:52,522 ...لا يزال الناس يرونك بالطريقة التي يريدونها. 165 00:13:01,322 --> 00:13:02,156 من فعل هذا؟ 166 00:13:19,757 --> 00:13:20,633 مهلا، هل أنت بخير؟ 167 00:13:20,717 --> 00:13:24,721 ماذا؟ لماذا تتابعني؟ فقط اتركني وشأني. 168 00:13:31,561 --> 00:13:32,645 هل تعتقد أنها ستتحدث؟ 169 00:13:33,730 --> 00:13:35,440 - لماذا هي؟ - لماذا فعلت؟ 170 00:13:38,151 --> 00:13:40,194 ألا تتعب من الاختباء يا ماركوس؟ 171 00:13:41,612 --> 00:13:44,407 - ألا تريد أن تقول الحقيقة في بعض الأحيان؟ - هناك أكثر من حقيقة. 172 00:13:46,200 --> 00:13:47,827 لا، لا أعتقد أن هناك. 173 00:13:56,169 --> 00:13:59,213 - المزيد من الصحافة اليوم. - كما تعلم، يمكنك التحدث معهم. 174 00:13:59,672 --> 00:14:00,590 أنا لا أعتقد ذلك. 175 00:14:00,673 --> 00:14:03,301 كلما طال انتظارك، كلما كان من الصعب استعادة السرد. 176 00:14:03,384 --> 00:14:05,845 - هذا ليس أسلوبي، جاكي. - يمكنك جعله طريقتك. 177 00:14:06,220 --> 00:14:08,931 أنت تتحدث باسم هانا الآن، والآلاف من الفتيات مثلها. 178 00:14:09,974 --> 00:14:12,852 سوف تظهر جيسيكا ديفيس من أجل هانا. إنها طفلة جيدة. 179 00:14:12,935 --> 00:14:16,522 وكانت منفتحة جدًا حول ثقافة التمييز الجنسي في المدرسة. 180 00:14:17,440 --> 00:14:19,233 والأهم من ذلك أنها صديقة هانا. 181 00:14:23,571 --> 00:14:25,907 ولكن حتى عندما تصبح الأمور صعبة للغاية... 182 00:14:36,626 --> 00:14:39,837 ...كل ما يتطلبه الأمر هو صديق واحد فقط لتحصل على ذلك. 183 00:14:39,921 --> 00:14:40,963 الأحمق. 184 00:14:42,799 --> 00:14:43,633 يا. 185 00:14:43,716 --> 00:14:46,344 إذا كنت محظوظًا، ستجد أكثر من واحد. 186 00:14:46,427 --> 00:14:48,638 توبي، إريك، تشاد، وهذا تايلر، 187 00:14:48,971 --> 00:14:52,433 زميلي من فئة ASS ومنبوذ للغاية. 188 00:14:52,683 --> 00:14:53,893 - ما يصل؟ - مهلا، تايلر. 189 00:14:53,976 --> 00:14:57,522 - يو. - تصوير الفيلم؟ سوبر الرجعية. 190 00:14:58,022 --> 00:14:59,023 نعم. اه... 191 00:15:00,566 --> 00:15:04,487 لا أعرف. هناك شيء للإمساك به صورة، مثل الشعور بها، لا أعرف. 192 00:15:05,238 --> 00:15:07,698 نعم. لا، مثل، أم، التقليب من خلال ألبوم الصور 193 00:15:07,782 --> 00:15:09,242 بدلا من الضرب على هاتفك. 194 00:15:10,410 --> 00:15:12,620 نعم بالضبط. 195 00:15:12,703 --> 00:15:15,331 - اه، أنا تايلر. - أوه، أعرف. ماكنزي. 196 00:15:15,832 --> 00:15:16,916 هادئون أيها النزوات. 197 00:15:25,633 --> 00:15:27,969 <ط> تجد أصدقاء الذين يرون من خلال التسميات. 198 00:15:31,889 --> 00:15:33,391 حصلت عليه، حصلت عليه، حصلت عليه. 199 00:15:33,474 --> 00:15:36,269 - شكرا على الرحلة، توني. - أوه، أنا قادم معكم يا رفاق. 200 00:15:37,812 --> 00:15:39,981 لكنك على قائمة الشهود. يقومون بفحصها. 201 00:15:40,064 --> 00:15:41,441 لا، لقد حصلت على هوية أخي. 202 00:15:43,818 --> 00:15:45,278 لم أنم منذ ليلتين. 203 00:15:45,361 --> 00:15:47,321 أريد فقط أن أعرف ما أبحث عنه هناك. 204 00:15:47,780 --> 00:15:49,407 ماذا لو كنت على القائمة؟ 205 00:15:49,490 --> 00:15:52,326 سألوح فقط بعصاي وأبكي. إنه يعمل في كل مكان. 206 00:15:54,662 --> 00:15:56,539 انتظر. أراهن أن هناك مدخل للمعاقين. 207 00:15:56,622 --> 00:15:58,332 لا أعتقد أنه من المفترض أن تقول "المعاقين." 208 00:15:58,416 --> 00:16:00,126 - خذ ذراعي. - اللعنة عليكما. 209 00:16:02,753 --> 00:16:04,255 لقد وجدت هؤلاء الأصدقاء. 210 00:16:06,799 --> 00:16:08,926 تلك القائمة أفسدت كل شيء. 211 00:16:09,302 --> 00:16:12,847 وكانت هذه القائمة نموذجية تجربتك في Liberty؟ 212 00:16:12,930 --> 00:16:14,140 نعم. 213 00:16:14,307 --> 00:16:18,227 تم تصنيف هانا بالفعل على أنها وقحة. هذه القائمة جعلت كل شيء أسوأ. 214 00:16:18,311 --> 00:16:19,979 الحقيقة لا يهم. 215 00:16:20,062 --> 00:16:21,939 هذا فقط ما يفعلونه للفتيات في مدرستنا. 216 00:16:22,690 --> 00:16:24,775 أعني أنني وجدت هذه... 217 00:16:26,569 --> 00:16:28,196 هذا الصباح فقط، في صف الرياضيات... 218 00:16:28,279 --> 00:16:30,448 اعتراض، لم يتم قبول هذه الصور في الأدلة... 219 00:16:30,531 --> 00:16:32,909 يلتقطون صورة واحدة وهي تحدد هويتك، 220 00:16:33,159 --> 00:16:35,745 ومن ثم يصبح عملك ليثبت خطأ الجميع. 221 00:16:36,078 --> 00:16:38,915 وهذا ما فعلوه بـ هانا والآن يفعلون ذلك بي! 222 00:16:39,916 --> 00:16:41,292 طلب! طلب! 223 00:16:47,465 --> 00:16:49,050 لا أستطيع أن أصدق أنه سمح لهم بالدخول. 224 00:16:50,051 --> 00:16:53,179 حسناً، إنها التهابية، لكنها ذات صلة. 225 00:16:54,555 --> 00:16:55,389 دينيس. 226 00:16:57,475 --> 00:17:00,937 إنها الفتاة الموجودة في الشريط التاسع اسألها. أنا أعلم أنها كذلك. 227 00:17:01,020 --> 00:17:03,314 لا أستطيع أن أطلب منها ذلك، أوليفيا. انها ليست ذات صلة. 228 00:17:03,397 --> 00:17:04,690 انها ذات الصلة مثل الصور. 229 00:17:04,774 --> 00:17:07,944 ويظهر كيف يعامل الأولاد الفتيات في تلك المدرسة، 230 00:17:08,027 --> 00:17:09,946 وأن المدرسة علمت بذلك. 231 00:17:10,029 --> 00:17:13,449 لكن هذا لم يحدث في المدرسة. وبرايس ليس في المحاكمة. 232 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 <ط> حسنًا، سيسمح كلا الطرفين بهذه الصور، 233 00:17:22,291 --> 00:17:27,713 الآن مستند المدعي رقم 12، إلى الأدلة. 234 00:17:27,797 --> 00:17:31,384 - السيدة سترول. - سيدة ديفيس، هل أبلغت عن هذه الصور؟ 235 00:17:32,260 --> 00:17:33,719 - لا. - إذن أنت تخبرني 236 00:17:33,803 --> 00:17:36,722 التي تتوقعها المدرسة لاتخاذ الإجراءات اللازمة لحمايتك، 237 00:17:36,806 --> 00:17:38,266 لكنك لا تخبرهم عند وقوع حادث 238 00:17:38,349 --> 00:17:40,268 من المفترض لحمايتك من حتى يحدث؟ 239 00:17:41,185 --> 00:17:43,646 إذا شعرت أنني أستطيع أن أثق بالمدرسة، ربما كنت سأفعل ذلك. 240 00:17:44,605 --> 00:17:49,610 ربما كانت هانا تفعل ذلك. أوه، هذا صحيح. لقد فعلت ذلك، وانظر ماذا حدث. 241 00:17:50,611 --> 00:17:51,946 التحرك للضرب باعتباره غير مستجيب. 242 00:17:52,405 --> 00:17:55,366 سوف تتجاهل هيئة المحلفين الجواب الأخير للشاهد. 243 00:17:55,783 --> 00:17:58,703 الآنسة ديفيس، هل أبلغت عن القائمة الساخنة أم لا؟ 244 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 - لا. - لأنه في الواقع، 245 00:18:00,538 --> 00:18:02,665 لم تكن القائمة الذي فسخ صداقتك، أليس كذلك؟ 246 00:18:02,748 --> 00:18:03,583 لقد كان. 247 00:18:05,167 --> 00:18:08,045 هل تعرف من الذي وضع اسمك واسم هانا في القائمة؟ 248 00:18:08,796 --> 00:18:10,590 - نعم. - من؟ 249 00:18:14,885 --> 00:18:15,803 أليكس ستاندال. 250 00:18:16,554 --> 00:18:18,764 أليس صحيحا أن أليكس ستاندال كان صديقك 251 00:18:18,848 --> 00:18:20,641 وأن هانا كانت تغار من ذلك؟ 252 00:18:20,725 --> 00:18:25,438 لا، كنا جميعاً أصدقاء... في البداية. 253 00:18:26,856 --> 00:18:30,234 لفترة من الوقت، إذا رأيت واحدًا منا، لقد رأيتنا نحن الثلاثة. 254 00:18:30,318 --> 00:18:33,529 إذا كنت تنتظر، مثل، الكمال لحظة تصميم قبلتك الأولى، 255 00:18:33,613 --> 00:18:34,947 سوف تموت عذراء. 256 00:18:35,406 --> 00:18:39,702 - أريد فقط أن تكون مميزة. - معاييرك مرتفعة للغاية. 257 00:18:39,785 --> 00:18:41,329 تحتاج إلى خفضها مثل بقيتنا. 258 00:18:42,330 --> 00:18:46,459 حسنًا، انتظر. لم يسبق لي أن تم تقبيلي أبدًا. 259 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 - قريبا جدا. مبكرا جدا. - اشربي يا هانا. 260 00:18:49,378 --> 00:18:51,672 - إنها سبرايت. - إنها سبرايت وهمية. 261 00:18:51,756 --> 00:18:54,800 - إنها لعبة تويست أب، في الواقع. - والدتك رخيصة جدا. 262 00:18:54,884 --> 00:18:57,928 - هذا وقحا جدا! - ما نوع الاسم اللعين هو "تويست أب"؟ 263 00:18:58,012 --> 00:18:59,388 متى أصبحت هذه لعبة؟ 264 00:18:59,555 --> 00:19:03,934 تمام. لم يسبق لي أن قبلت أفضل صديق لي. 265 00:19:05,728 --> 00:19:08,356 وأنا لا أحب حقا هذا القرف العام ، لذلك ... 266 00:19:19,116 --> 00:19:21,285 حسنا، اه، نحن جميعا أفضل الأصدقاء. 267 00:20:01,701 --> 00:20:03,786 بدأت علاقتنا تسخن. 268 00:20:03,869 --> 00:20:05,329 - أقسم... - أوه، القرف. 269 00:20:05,955 --> 00:20:09,250 - ماذا تفعل أيها المجنون؟ - اعتقدت أنها كانت عطلة الأربعاء. 270 00:20:10,876 --> 00:20:12,837 لكنني حاولت أن أكون حساسًا تجاه هانا. 271 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 - دعنا نذهب إلى مونيه. - يا إلهي، استريح. 272 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 إنها ليست معجبة بي، جيس. 273 00:20:16,340 --> 00:20:19,135 هل سمعت يومًا عن رمز الفتاة؟ لا يهم إذا كانت معجبة بك. 274 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 إذن، ماذا نفعل؟ 275 00:20:22,513 --> 00:20:24,890 سأظهر أولاً، انتظرت، مثل، ثلاث دقائق. 276 00:20:24,974 --> 00:20:28,269 وعندما تخبرك هانا أنني بالداخل، فقط كن مثل، "يا إلهي، أيها العالم الصغير." 277 00:20:28,602 --> 00:20:30,020 - تمام؟ - بجد؟ 278 00:20:30,688 --> 00:20:32,022 الصف التاسع. سوف أراك هناك. 279 00:20:32,565 --> 00:20:34,650 - حسنًا، سأحصل على الممر. - ترغب. 280 00:20:36,861 --> 00:20:38,446 لكنه لم ينتظر بالطبع. 281 00:20:40,072 --> 00:20:42,199 لم يحصل على ما سيشعر به للفتاة. 282 00:20:42,867 --> 00:20:46,620 - نعم، نحن فقط نتسكع. - معاً. 283 00:20:48,122 --> 00:20:51,584 لذلك أرى. عشرة دولارات من فضلك. 284 00:20:57,840 --> 00:20:58,674 شكرًا. 285 00:21:05,139 --> 00:21:09,268 مهلا، إذا كنت تريد، يمكننا أن نذهب تناول القهوة معًا بعد ذلك. 286 00:21:10,144 --> 00:21:12,646 أوه، اه، لا أريد أن أتطفل. 287 00:21:12,730 --> 00:21:15,065 تطفل؟ كما كنت تفعل من أي وقت مضى. 288 00:21:15,149 --> 00:21:16,776 جيس، سوف نفتقد المقطورات. 289 00:21:17,985 --> 00:21:21,864 يذهب. استمتع بالفيلم. أنا... كما تعلمون، يمكننا اللحاق في أي وقت. 290 00:21:27,328 --> 00:21:29,538 يسوع, أنت دائما تضعني على الفور. 291 00:21:29,622 --> 00:21:32,458 كود الفتاة اللعنة. هانا فوق كل هذا القرف. 292 00:21:32,541 --> 00:21:33,459 اعتقد. 293 00:21:35,002 --> 00:21:37,046 - بدت باردة، أليس كذلك؟ - نعم! 294 00:21:37,755 --> 00:21:39,799 هل يمكننا الاستمتاع فقط موعدنا الحقيقي الأول، من فضلك؟ 295 00:21:43,594 --> 00:21:46,347 في الواقع، كانت هانا على ما يرام معها. 296 00:21:46,806 --> 00:21:50,226 على الرغم من أنني اخترت صبيا بسبب صداقتي مع فتاة. 297 00:21:58,317 --> 00:22:01,237 - شكرًا. - إذًا، متى بدأتما... 298 00:22:03,823 --> 00:22:07,660 أم، أنا لا أعرف. ليس منذ وقت طويل. 299 00:22:07,743 --> 00:22:09,912 بعد أن جلسنا جميعًا في منزلها في تلك الليلة، أعتقد. 300 00:22:10,329 --> 00:22:12,748 لذا، بعد أن قبلنا جميعاً، اخترت لها للتو؟ 301 00:22:12,998 --> 00:22:17,878 الأمر ليس هكذا. نحن فقط... لدينا المزيد من القواسم المشتركة. 302 00:22:17,962 --> 00:22:20,422 إذن، ماذا، هل تحاول لممارسة الجنس معها الآن أو شيء من هذا؟ 303 00:22:20,506 --> 00:22:23,968 ماذا؟ لا. لماذا هذا أي من عملك، على أي حال؟ 304 00:22:24,051 --> 00:22:27,972 حسنًا، لأننا كنا كذلك قبل بضعة أسابيع أفضل الأصدقاء، وتقاسم جميع أسرارنا، 305 00:22:28,055 --> 00:22:31,725 والآن، على ما يبدو، يا رفاق لديكم كل شيء هذه الأسرار الجديدة التي لست جزءًا منها. 306 00:22:31,809 --> 00:22:33,269 ليس كل شيء يتعلق بك، هانا. 307 00:22:41,402 --> 00:22:43,779 لقد كنت مخطئا بشأن هانا أن تكون رائعًا معنا في المواعدة. 308 00:22:43,862 --> 00:22:49,326 لقد فقدت حسها في مطعم الوجبات الخفيفة إنها غيورة تمامًا، مثل، مهووسة. 309 00:22:49,618 --> 00:22:51,328 - اصمت، حقا؟ - نعم. 310 00:22:52,413 --> 00:22:55,749 - ماذا قالت؟ - كثيراً. لقد أصيبت. 311 00:22:58,085 --> 00:23:01,213 لكن يا جيس، لا أريد أن أنفصل على دراما شخص آخر. 312 00:23:01,297 --> 00:23:02,131 أبداً. 313 00:23:04,258 --> 00:23:09,263 ولكن ربما ينبغي علينا فقط، كما تعلمون، التراجع حتى تتغلب عليه. 314 00:23:09,513 --> 00:23:10,806 - صه! - نعم. 315 00:23:12,349 --> 00:23:14,184 - هنا. - شكرًا لك. 316 00:23:14,268 --> 00:23:17,146 <ط>من تلك النقطة، لقد أبقينا أنا وأليكس هادئين على الأمور. 317 00:23:17,938 --> 00:23:22,651 ولكن عندما اكتشفت هانا أنه صنع تلك القائمة، كانت أكثر من اللازم بالنسبة لها. 318 00:23:22,735 --> 00:23:27,615 لذا فإنك تلوم القائمة الساخنة أو غير الساخنة، والثقافة في الحرية، 319 00:23:27,698 --> 00:23:30,075 ولكن أليس هذا صحيحا أنها كانت غيرة هانا 320 00:23:30,159 --> 00:23:31,201 التي أنهت صداقتك؟ 321 00:23:31,827 --> 00:23:33,203 لا، لقد كانت القائمة. 322 00:23:33,912 --> 00:23:36,749 بعد أن انفصلت عن (أليكس) هل استؤنفت صداقتك مع هانا؟ 323 00:23:38,334 --> 00:23:39,877 - لا. - لأنك بدأت 324 00:23:39,960 --> 00:23:42,546 - مواعدة جاستن فولي، صحيح؟ - لا. 325 00:23:42,630 --> 00:23:44,048 إذن أنت لم تواعد جاستن فولي؟ 326 00:23:44,340 --> 00:23:48,385 - لا، لقد فعلت... - هانا كانت تغار منك ومن جاستن، 327 00:23:48,844 --> 00:23:51,096 مثلما كانت تغار أنت وأليكس، أليس كذلك؟ 328 00:23:51,180 --> 00:23:53,515 - لا، هذا ليس صحيحا. - كيف علمت بذلك؟ 329 00:23:55,726 --> 00:23:58,228 - جيسيكا، كيف تعرفين؟ - كيف علمت بذلك؟ 330 00:24:00,397 --> 00:24:04,902 جيسيكا، أليس صحيحا أن هانا بيكر كان غيورا وانتقاميا 331 00:24:04,985 --> 00:24:06,945 - ولهذا السبب انتهت صداقتك؟ - لا. 332 00:24:07,112 --> 00:24:10,240 حسنا، كما يدعي الادعاء أنها كانت القائمة الساخنة أو غير الساخنة، 333 00:24:10,574 --> 00:24:13,160 لكنها كانت مجرد غيرة هانا، أليس هذا صحيحا؟ 334 00:24:16,121 --> 00:24:18,123 لا يوجد سبب آخر، أليس كذلك؟ 335 00:24:19,583 --> 00:24:20,584 جيسيكا. 336 00:24:27,549 --> 00:24:31,095 جيسيكا؟ هل هناك أي سبب آخر الذي لم نذكره؟ 337 00:24:34,932 --> 00:24:37,059 رقم ليس هناك سبب آخر. 338 00:24:38,310 --> 00:24:39,144 أرى. 339 00:24:41,063 --> 00:24:42,272 لا مزيد من الأسئلة. 340 00:24:50,280 --> 00:24:53,117 - أنا سأذهب. - أنت تغادر؟ انها لم تنته. 341 00:24:53,450 --> 00:24:54,660 سمعت ما يكفي. 342 00:24:57,287 --> 00:25:01,166 - نعم، وأنا أيضا. هل ستأتي؟ - سأغادر عندما تنتهي جيس. 343 00:25:01,417 --> 00:25:02,584 هل حقاً قبلت هانا؟ 344 00:25:03,961 --> 00:25:05,087 نعم. لقد كان شيئًا صديقًا. 345 00:25:19,435 --> 00:25:22,479 - أنا آسف. أنا آسف جدا. - لا بأس. 346 00:25:22,563 --> 00:25:24,898 لا، هانا كانت صديقتي، أردت فقط مساعدتها. 347 00:25:24,982 --> 00:25:26,191 لقد فعلت يا عزيزتي. لقد فعلت. 348 00:25:30,320 --> 00:25:31,155 جيسيكا. 349 00:25:36,326 --> 00:25:37,161 هل هناك... 350 00:25:38,495 --> 00:25:41,165 - هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟ - ماذا؟ 351 00:25:41,498 --> 00:25:47,838 لقد ركزنا جميعًا على هانا، ربما يجب أن نقلق عليك 352 00:25:48,046 --> 00:25:52,009 - لا، لا. أنا... أنا بخير. - لقد استمعت إلى الأشرطة. 353 00:25:54,470 --> 00:25:56,054 أنا... لقد استمعت إلى الأشرطة. 354 00:25:56,889 --> 00:26:00,350 أنا آسف، أنا... يجب أن أذهب. 355 00:26:06,732 --> 00:26:07,566 جيس. 356 00:26:10,152 --> 00:26:11,361 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 357 00:26:12,196 --> 00:26:15,532 - ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟ - يمكنك المغادرة. 358 00:26:30,672 --> 00:26:35,344 مهلا، عفوا، أنا أبحث لسكاي ميلر. لقد كنت هنا في وقت سابق. 359 00:26:35,719 --> 00:26:38,514 - لقد تم نقلها. - إلى طابق آخر؟ 360 00:26:38,680 --> 00:26:41,141 - منشأة أخرى. - ماذا؟ أين؟ 361 00:26:41,225 --> 00:26:44,520 أنظر يا فتى، أنا آسف. لا أستطيع أن أقول لك ذلك. العائلة فقط. 362 00:26:44,603 --> 00:26:47,648 لماذا تفترض أن عائلتها يعطي المزيد من القرف عنها مما أفعل؟ 363 00:26:47,731 --> 00:26:50,400 أنا لا أفترض ذلك. القوانين تفعل. 364 00:26:51,318 --> 00:26:52,277 يمين. 365 00:26:58,033 --> 00:27:03,914 - إنها آمنة. إنه برنامج جيد. - الذي لا يمكنك أن تخبرني أي شيء عنه. 366 00:27:03,997 --> 00:27:06,834 لما يستحق، ما تمر به لا يتعلق بك. 367 00:27:07,209 --> 00:27:09,837 أنت لست الصديق الأول للجلوس هنا طوال الليل، 368 00:27:09,920 --> 00:27:11,505 يتساءل ماذا فعل، عندما لم يكن هو على الإطلاق. 369 00:27:13,048 --> 00:27:15,968 هذا ليس خطأك. أعطها بعض المساحة، يا فتى. 370 00:27:16,802 --> 00:27:18,053 وامنح نفسك فترة راحة. 371 00:27:26,436 --> 00:27:28,522 لقد وصلت إلى Skye، اترك رسالة. 372 00:27:29,147 --> 00:27:32,025 سكاي. اه، هذا أنا مرة أخرى. أنا... 373 00:27:32,943 --> 00:27:36,154 لقد مررت بمنزلك، لكن لم يكن هناك أحد بالمنزل. 374 00:27:37,531 --> 00:27:39,950 أين أنت؟ أين أرسلوك؟ 375 00:27:40,033 --> 00:27:44,580 مثل، أنا فقط... من فضلك فقط اسمحوا لي أن أعرف أنك بخير. 376 00:27:46,248 --> 00:27:49,501 أعدك أنني لا أحاول للحديث أو أي شيء. أنا فقط... 377 00:27:51,336 --> 00:27:54,548 أريد أن أعرف أنك بخير. تمام؟ 378 00:27:58,719 --> 00:27:59,553 الوداع. 379 00:28:06,852 --> 00:28:08,312 أنا آسف بشأن سكاي. 380 00:28:09,688 --> 00:28:11,106 - لا، أنت لست كذلك. - أنا أكون. 381 00:28:11,189 --> 00:28:14,026 كل يوم، هناك شيء جديد معك. شيء لم أكن أعرفه. 382 00:28:14,109 --> 00:28:18,322 في البداية كان الأمر يتعلق بتايلر والآن لقد قبلت، مثل نصف المدرسة. 383 00:28:18,405 --> 00:28:21,199 - بجدية، هل تصدق ذلك؟ - جاستن، كورتني، أليكس... 384 00:28:21,283 --> 00:28:23,660 - وأنت. - نعم أتذكر، شكرا لك. 385 00:28:23,744 --> 00:28:25,537 فماذا في ذلك، مشاعرك مجروحة 386 00:28:25,621 --> 00:28:28,749 وأنت غاضب مني وغاضب من جيسيكا 387 00:28:28,832 --> 00:28:31,168 أنت تفتقد سكاي، والعالم اللعين كله غير عادل. 388 00:28:31,251 --> 00:28:32,461 وهذا يلخص الأمر بشكل جيد. 389 00:28:32,878 --> 00:28:36,006 أنت لست الرجل الذي يجلس على يديه وانتظر شخصًا آخر لينقذ اليوم. 390 00:28:36,298 --> 00:28:37,424 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 391 00:28:38,926 --> 00:28:41,511 لقد حصلت على اعترافه اللعين، هانا. 392 00:28:42,512 --> 00:28:44,848 وكان علي أن أذهب إلى المستشفى، هل ناقشنا ذلك بعد؟ 393 00:28:44,932 --> 00:28:46,850 حقيقة أنني كنت أتبرز الدم في الليلة التالية؟ 394 00:28:47,392 --> 00:28:49,603 أرادت أمي أن تلاحقه لضرب القرف مني ، 395 00:28:49,686 --> 00:28:52,898 إلا أنني ذهبت إلى منزله لشراء المخدرات، وقد تم إيقافي للتو بسبب المخدرات، 396 00:28:52,981 --> 00:28:53,857 لذلك لا أستطيع أن أفعل ذلك. 397 00:28:54,399 --> 00:28:57,444 لكن ذلك كان على ما يرام، لأنني حصلت على اعترافه. يمين؟ 398 00:28:57,527 --> 00:29:00,072 ما هو النزيف الداخلي قليلا متى يمكنك القضاء على المغتصب؟ 399 00:29:00,155 --> 00:29:03,033 وبعد ذلك سمعتها المدرسة، وسمعها جميع المحامين 400 00:29:03,116 --> 00:29:04,826 ولم يفعل أحد شيئًا لعينًا. 401 00:29:06,995 --> 00:29:09,998 لأنه لا يوجد أي دليل، لا يوجد الحمض النووي. 402 00:29:10,082 --> 00:29:12,751 ليس لديهم سوى اتهامك، وأنت... 403 00:29:13,502 --> 00:29:14,336 أنا ميت. 404 00:29:17,673 --> 00:29:20,676 - سوف يفلت من كل شيء. - ولكن ليس عليه أن يفعل ذلك. 405 00:29:21,051 --> 00:29:23,303 لا تفعل شيئا لأنك غاضب. 406 00:29:24,096 --> 00:29:28,225 تمام؟ أو خائف. أو حزين. لا تدع برايس يفلت من العقاب. 407 00:29:29,309 --> 00:29:31,061 سوف تندم على ذلك لبقية حياتك. 408 00:29:35,524 --> 00:29:37,859 انظر، جيسيكا هي الدليل أن المشكلة تزداد سوءا. 409 00:29:37,943 --> 00:29:40,612 وكانت شهادتها قوية. ثق بي، استمعت لي هيئة المحلفين بشأن إعادة التوجيه... 410 00:29:40,696 --> 00:29:43,865 هل تعرف ماذا سمعت هيئة المحلفين أيضًا؟ أن ابنتي هي وقحة غيور. 411 00:29:43,949 --> 00:29:46,576 وهذا اليوم فقط. هل تعتقد أنهم سوف ينسون ذلك؟ 412 00:29:47,369 --> 00:29:49,913 السيدة بيكر، أوستن جيمس مع سجل مقاطعة إيفرجرين. 413 00:29:49,997 --> 00:29:52,291 - لقد قمنا بالتدوين المباشر للمحاكمة... - أنا أعرف من أنت. 414 00:29:54,960 --> 00:29:56,461 بالأمس كتبت ذلك يا ابنتي 415 00:29:56,545 --> 00:29:59,381 هو "عارض". مع تدني احترام الذات." 416 00:29:59,464 --> 00:30:00,716 - أوليفيا... - دعها تتكلم. 417 00:30:01,967 --> 00:30:05,554 حسنًا، يبدو الأمر مثل ذلك "المعارضي" كان الأمر صعبًا في Liberty High. 418 00:30:05,637 --> 00:30:10,642 يبدو أنه كان بإمكانها الاستعانة بصديق. لكن تلك الفتاة ليست ابنتي. 419 00:30:10,809 --> 00:30:13,645 حسنا، هذا ليس كذلك هانا بيكر الحقيقية، حسنًا؟ 420 00:30:13,729 --> 00:30:17,065 هذه شخصية التي أنشأها محامي الدفاع، 421 00:30:17,316 --> 00:30:20,110 فتاة لم تعني حياتها سوى القليل، على ما يبدو، 422 00:30:20,193 --> 00:30:22,154 أن زملائها في الصف لا أستطيع حتى التحدث عنها. 423 00:30:22,571 --> 00:30:25,741 لم تكن هانا كاذبة أو عاهرة أو فتاة لئيمة. 424 00:30:27,784 --> 00:30:30,704 لقد كانت صديقة جيدة، وقد استعادت ظهر صديقتها. 425 00:30:32,748 --> 00:30:34,750 المشكلة هي أن أحدا لم يكن لها. 426 00:30:35,709 --> 00:30:39,713 أفهم. أوليفيا، ماذا عنك؟ ولم يدعمها أصدقاؤها. هل فعلت؟ 427 00:30:40,339 --> 00:30:41,923 هذا يكفي. تعال. 428 00:30:48,221 --> 00:30:49,598 هل الأمر أسهل بالنسبة للأولاد؟ 429 00:30:50,474 --> 00:30:51,433 أعتقد ذلك. 430 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 لا أعرف. 431 00:30:55,145 --> 00:30:58,440 موظر! أنت تعرف المنزلق له يمارس الجنس معي، ديمبسي! 432 00:30:58,523 --> 00:30:59,566 توقف عن تسمية هذا القرف. 433 00:30:59,816 --> 00:31:02,235 - لم يكن ذلك شريط التمرير، المتأنق. - أنت سخيف معي. 434 00:31:02,944 --> 00:31:04,613 - منحنى على طول الطريق. - حقًا؟ 435 00:31:07,366 --> 00:31:10,911 - اللعنة هي مشكلتي؟ - أعتقد أننا على حد سواء نعرف، يا رجل. 436 00:31:11,078 --> 00:31:13,205 رقم هذا ليس لديه القرف لتفعل معها، حسنا؟ 437 00:31:13,955 --> 00:31:16,208 أخبرتني أمي أنه تم الاتصال بك للشهادة للمدرسة. 438 00:31:16,291 --> 00:31:18,043 - أمي اللعينة... - لماذا لم تخبرني؟ 439 00:31:18,126 --> 00:31:19,961 لم أكن أريد أن أعلن ذلك إلى صديقك المفضل الجديد. 440 00:31:20,045 --> 00:31:24,466 أنا و (أليكس) لسنا متماسكين هكذا. نحن لا نتحدث عن القرف الذي يهم. 441 00:31:26,676 --> 00:31:29,388 - ومن يعرف أيضا؟ - والدي. محامينا. 442 00:31:30,889 --> 00:31:33,350 مهلا، إذا كنتم تريدون يا رفاق لامتصاص ديكس بعضهم البعض ، 443 00:31:33,433 --> 00:31:37,020 - هناك مكان لذلك، هل تعلم؟ - نعم. منزل مونتي. 444 00:31:37,562 --> 00:31:40,565 لا أحد آخر يحتاج إلى أن يعرف. لقد حصلت على ظهرك. 445 00:31:43,693 --> 00:31:47,823 - نعم. لا، أعرف ذلك يا رجل. شكرًا لك. - فهمت. 446 00:31:49,491 --> 00:31:53,787 - لقد كان لديك سنة كاملة. - همم. نعم. يمكنك أن تقول ذلك. 447 00:31:53,870 --> 00:31:55,497 - انتحارين. - واحد. 448 00:31:56,706 --> 00:31:59,251 محاولة واحدة. وهو في طريق التعافي. 449 00:32:00,752 --> 00:32:02,671 الجميع هنا يراقب تلك المحاكمة. 450 00:32:03,422 --> 00:32:05,507 أولياء الأمور يحملون المدرسة المسؤولية... 451 00:32:07,426 --> 00:32:12,139 - نحن مسؤولون، أليس كذلك؟ - إلى حد ما. ولكن هناك حدود. 452 00:32:12,597 --> 00:32:15,725 مم. نعم، هناك دائما حدود. 453 00:32:19,229 --> 00:32:22,941 هل فكرت في تأجيل في البحث عن وظيفة حتى انتهاء المحاكمة؟ 454 00:32:24,276 --> 00:32:28,280 نعم. ولكن لدي عائلة لدعمها. 455 00:32:29,990 --> 00:32:34,536 وأنا هيك من المعلم. وأنا أهتم بالأطفال. 456 00:32:36,204 --> 00:32:37,414 لماذا لا تبقى في الحرية؟ 457 00:32:40,083 --> 00:32:41,084 كنت أتمنى أن... 458 00:32:44,087 --> 00:32:45,130 .. للقيام بعمل أفضل. 459 00:32:45,213 --> 00:32:49,426 العثور على مكان حيث يمكنني القيام به فرق، هل تعلم؟ 460 00:32:49,509 --> 00:32:51,344 جعل حياة الأطفال أفضل. 461 00:32:54,598 --> 00:32:56,475 لا يوجد سوى الكثير يمكننا أن نفعل، رغم ذلك، أليس كذلك؟ 462 00:32:56,808 --> 00:32:59,561 لا يمكننا الاتصال بالإنترنت، لا يمكننا العودة إلى المنزل معهم كل ليلة. 463 00:32:59,644 --> 00:33:02,564 لدينا هؤلاء الأطفال فقط لبضع ساعات يوم واحد، لا يمكننا أن نكون في كل مكان. 464 00:33:06,735 --> 00:33:09,571 نعم، كنت أعتقد ذلك، لكنني لا أعتقد ذلك بعد الآن. 465 00:33:10,489 --> 00:33:13,783 أعتقد أنه يمكننا المحاولة. شكرا لك على وقتك. 466 00:33:16,203 --> 00:33:18,371 قلت لك أنه ينبغي لنا أن نفعل ذلك أخرجتها من تلك المدرسة 467 00:33:18,455 --> 00:33:20,665 ثم ماذا؟ أبقيها في المنزل لبقية حياتها؟ 468 00:33:20,749 --> 00:33:22,292 لا يمكننا الاعتماد على المدرسة. 469 00:33:22,459 --> 00:33:26,505 إذا لم نتمكن من الثقة بابنتنا أن تأتي إلينا عندما تتعرض للتحرش، 470 00:33:26,588 --> 00:33:28,882 كيف يمكننا حمايتك يا جيسيكا؟ 471 00:33:29,007 --> 00:33:30,217 - جيسيكا؟ - ماذا؟ 472 00:33:31,384 --> 00:33:33,720 حبيبتي لماذا لم تخبرينا أنك تعرضت للمضايقة؟ 473 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 لا أعرف. 474 00:33:36,306 --> 00:33:38,350 ماذا عن المجموعة؟ 475 00:33:38,683 --> 00:33:40,477 هل يمكنك التحدث لأحد الناجين الآخرين؟ 476 00:33:40,560 --> 00:33:42,437 يا إلهي، أبي، أنا أكره هذه الكلمة. 477 00:33:43,772 --> 00:33:47,108 الناجي؟ أنا فقط أنا. 478 00:33:51,988 --> 00:33:52,822 سأحصل عليه. 479 00:33:54,658 --> 00:33:56,785 كنت تومض مرة أخرى إلى مركز الشرطة. 480 00:33:58,119 --> 00:34:00,747 عندما دفعني والدي للذهاب، بعد أن أخبرته عن تلك الليلة. 481 00:34:02,457 --> 00:34:04,626 وقلت لهم لم أستطع أن أتذكر من فعل ذلك. 482 00:34:06,002 --> 00:34:08,880 لم أستطع أن أخبرهم أنه برايس لأنني كنت أعرف أنهم لن يصدقوني. 483 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 ولكن هذا ليس صحيحا. نحن نصدقك. 484 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 إذا ذهبت إلى الشرطة، يمكننا دعمك... 485 00:34:12,926 --> 00:34:15,387 لا يمكنك ذلك. لم تكن هناك. 486 00:34:16,555 --> 00:34:22,310 لقد رحلت هانا، وكانت كذلك حلوة وحساسة وبيضاء. 487 00:34:22,978 --> 00:34:25,063 انظروا ماذا يفعلون لها. لا تحصل عليه؟ 488 00:34:25,689 --> 00:34:28,191 أنا لست النوع الصحيح من الضحية للذهاب ضد برايس ووكر. 489 00:34:28,275 --> 00:34:31,653 - ليس عندما تكون كلمته ضد كلمتي. - ماذا لو كان جاستن هنا؟ 490 00:34:32,487 --> 00:34:38,785 ماذا لو كانت هانا هنا؟ لقد ماتت، وربما يكون جاستن كذلك. 491 00:34:39,828 --> 00:34:40,787 هل سمعت منه؟ 492 00:34:44,457 --> 00:34:47,210 لقد سئمت من الحديث عن هذا يا (كلاي). 493 00:34:47,544 --> 00:34:50,672 لقد تعبت من التفكير في الأمر كل ثانية من كل يوم. 494 00:34:51,381 --> 00:34:54,718 - أنا أعرف. - لا، لا تفعل ذلك. ليس لديك أي فكرة. 495 00:34:57,554 --> 00:35:01,725 لقد سئمت من التحديق في خزانتي، أتساءل ماذا سيفكر الناس. 496 00:35:03,393 --> 00:35:07,105 أتساءل ماذا يمكنني أن أرتدي التي سوف تغطي معظم الجلد. 497 00:35:09,232 --> 00:35:10,734 ما الذي يمكنني الاختباء فيه. 498 00:35:17,157 --> 00:35:20,076 أوه. أحتاج إلى نرد أدق على تلك البصل، تايلر. 499 00:35:20,660 --> 00:35:23,788 آسف، أمي عادة تفعل هذه الأشياء. أنا لا أعرف حقا ما أفعله. 500 00:35:23,872 --> 00:35:25,248 أعطها، أعطها، أعطها. 501 00:35:25,832 --> 00:35:28,918 هاه، هاه، هاه. هاه، هاه، هاه. 502 00:35:29,669 --> 00:35:32,756 الأمهات اللاتي يرضعن أبنائهن تربية رجال غير مجهزين للحياة. 503 00:35:33,923 --> 00:35:35,425 إنها مأساة أبوية. 504 00:35:35,508 --> 00:35:38,511 لا، ما هو مأساوي هي مدرسة الحرية اللعينة الثانوية. 505 00:35:38,595 --> 00:35:41,097 - يمين؟ - اليوم كان لدينا فرعية في فئة ASS 506 00:35:41,181 --> 00:35:44,559 وأخذت نسختك من The Lottery لأنه "يجمّل العنف". 507 00:35:44,643 --> 00:35:47,103 ماذا؟ لا بد أنها لم تقرأه عن كثب. 508 00:35:47,479 --> 00:35:49,022 هذا هو الشيء. لم تقرأها. 509 00:35:49,105 --> 00:35:51,608 - ماذا؟ - إنها طريقة الحرية. 510 00:35:52,275 --> 00:35:55,487 نعم. احظروا الكتب، واحتفلوا بالرجال من يستطيع ضرب البيسبول بقوة. 511 00:35:55,570 --> 00:35:57,614 لقد مررت بنفس الهراء. 512 00:35:58,114 --> 00:35:58,948 نعم؟ 513 00:35:59,032 --> 00:36:02,869 - كبش الفداء، عقلية الغوغاء. - نعم، كان ينبغي لي أن أقاوم. 514 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 من الصعب جدًا القيام بذلك عندما لا تكون لديك القوة. 515 00:36:06,081 --> 00:36:07,290 ومن قال أنك لا تملك القوة؟ 516 00:36:09,042 --> 00:36:11,127 - العالم؟ - حسنا، لا تستمع إلى العالم. 517 00:36:11,670 --> 00:36:14,673 إذا لم تتناسب مع أحد صناديقهم، يريدون معاقبتك، لكن لا تسمح لهم بذلك. 518 00:36:16,424 --> 00:36:19,177 - الأبطال الحقيقيون يمارسون الجنس مع القرف. - مم. 519 00:36:20,011 --> 00:36:21,304 أشبه بالمقاومة. لكن نعم. 520 00:36:23,306 --> 00:36:25,558 - أهلاً. - أوه، سعيد لأنك يمكن أن تنضم إلينا. 521 00:36:25,642 --> 00:36:27,727 أوه، عضني، ساي ساي. 522 00:36:27,811 --> 00:36:29,938 - أنت في مهمة السلطة. - تمام. 523 00:36:30,397 --> 00:36:31,731 - مهلا، تايلر. - أوه، مهلا. 524 00:36:32,982 --> 00:36:34,693 - آسف لتأخري يا أبي. - هذا كل الحق. 525 00:36:35,694 --> 00:36:39,489 - أوه، انتظر، إذن أنت... - متأخر بشكل مزمن. سوف تعتاد على ذلك. 526 00:36:47,706 --> 00:36:50,125 البعض يسمي هذه الدعوى مطاردة الساحرات, 527 00:36:50,542 --> 00:36:54,838 ولكن لدي إيمان بأن ابننا سيجلب نفس النزاهة والصدق 528 00:36:54,921 --> 00:36:57,382 التي أوصلته إلى جامعة هارفارد إلى قاعة المحكمة تلك غدًا. 529 00:36:57,882 --> 00:37:03,346 عزيزي الرب، من فضلك كن مع ماركوس خلال شهادته. 530 00:37:03,430 --> 00:37:05,432 نحن نؤمن بأنك ستقف بقوة معنا. 531 00:37:05,515 --> 00:37:07,058 - نحن نؤمن... - شكرا جزيلا يا أبي. 532 00:37:08,017 --> 00:37:10,395 الآن دعونا نعود لحشو تلك المظاريف. حسنًا؟ 533 00:37:10,478 --> 00:37:12,188 الانتخابات على بعد أقل من أسبوعين! 534 00:37:18,069 --> 00:37:19,988 صلاة؟ لا داعي للقلق يا أبي. 535 00:37:20,238 --> 00:37:24,951 أنا لست قلقة عليك. أنا أعرفك، لكني أعرف أيضًا كيف تسير الأمور. 536 00:37:25,034 --> 00:37:28,204 يمكنهم تحويل الضحية إلى شرير، وحش إلى شهيد. 537 00:37:28,288 --> 00:37:31,750 أعدك. لن يؤثر الانتخابات يا بابا حقًا. 538 00:37:31,875 --> 00:37:36,421 هذا ليس بشأن الانتخابات، يا بني. يتعلق الأمر بحمايتك. 539 00:37:37,338 --> 00:37:39,340 انظر، القواعد مختلفة بالنسبة لنا. 540 00:37:40,258 --> 00:37:45,388 أنظر، فقط كن ذكياً، حسناً، كن متواضعاً، 541 00:37:45,472 --> 00:37:47,807 ولا تدعهم يضعون الكلمات في فمك. 542 00:37:49,601 --> 00:37:52,145 - كن أنت فقط. حسنًا؟ - حسنًا. 543 00:38:06,075 --> 00:38:07,535 لا يزال عليك التنفس. 544 00:38:08,661 --> 00:38:09,579 اللعنة عليك. 545 00:38:09,662 --> 00:38:12,040 إذا كنت تستطيع أن تلعن، يمكنك التنفس. 546 00:38:13,792 --> 00:38:15,877 مهلا مهلا. لا يزال أمامك عشر دقائق. 547 00:38:16,669 --> 00:38:18,797 أنت لا تخدع نفسك فقط، أنت تخدعني. 548 00:38:18,880 --> 00:38:20,715 وكما تعلم، ضابط المراقبة الخاص بك. 549 00:38:20,799 --> 00:38:24,511 - أنا آسف. يجب أن... يجب أن أذهب. - موعد ساخن؟ 550 00:38:24,594 --> 00:38:27,222 - هذا مضحك. - لماذا هذا مضحك؟ 551 00:38:27,889 --> 00:38:28,765 اه... 552 00:38:29,265 --> 00:38:32,477 - لأنني هجرتني الشهر الماضي. - أنت؟ حصلت ملقاة؟ 553 00:38:32,685 --> 00:38:33,603 صدق ذلك. 554 00:38:33,978 --> 00:38:35,897 أي نوع من المرأة الحمقاء سوف تسمح لك بالرحيل؟ 555 00:38:40,318 --> 00:38:41,152 رجل أحمق؟ 556 00:38:42,487 --> 00:38:43,571 نعم يا رجل. 557 00:38:44,739 --> 00:38:49,244 حسنًا. هذا رجل أحمق وأحمق. 558 00:39:03,967 --> 00:39:05,718 لماذا بحق الجحيم أعرف أي شيء 559 00:39:05,802 --> 00:39:07,679 حول كيفية العثور على شخص ما في المدينة؟ 560 00:39:08,346 --> 00:39:10,723 لا أعلم، أقصد إخوانك. 561 00:39:10,807 --> 00:39:11,891 - اعتقدت فقط... - ماذا؟ 562 00:39:11,975 --> 00:39:15,019 سوف تطلب من صديقك البني المساعدة التنقل في الشوارع؟ 563 00:39:15,103 --> 00:39:18,189 ماذا؟ لا، أعني، ليس بالكامل. 564 00:39:19,232 --> 00:39:23,278 أعني هل هذا عنصري؟ أنا لست عنصريا. هل أنا عنصري؟ 565 00:39:23,361 --> 00:39:26,698 حسنًا، لا تدخل إلى حفرة الطين الخاصة بك. أنا لست في مزاج جيد. 566 00:39:26,781 --> 00:39:31,369 انظر، أعلم أننا لم نفعل ذلك، مثل، تحدثت كثيرًا خلال الأشهر الماضية، 567 00:39:32,245 --> 00:39:34,163 وشعرت أن هذا الأمر برمته كان سينتهي. 568 00:39:35,623 --> 00:39:37,208 لكن الأمر لم ينته بعد. 569 00:39:38,084 --> 00:39:41,796 حسنًا، تريد العثور على جاستن. كيف تعرف أن جاستن يريد أن يتم العثور عليه؟ 570 00:39:42,547 --> 00:39:43,590 مد يده إلى جيس. 571 00:39:45,633 --> 00:39:47,427 - حقًا؟ - نعم. أرسل لها بطاقة بريدية. 572 00:39:48,303 --> 00:39:52,098 إنها لا تعرف أنني أعرف، لكن إذا وجدناه، سيكون لديها شاهد. 573 00:39:52,181 --> 00:39:53,182 ويمكنها الإبلاغ عن برايس. 574 00:39:53,433 --> 00:39:56,269 وماذا بعد ذلك، نحن فقط نسلمه للسيدة بيكر حتى يتمكن من الإدلاء بشهادته؟ 575 00:39:56,352 --> 00:40:00,148 - نعم. أعني أن... هذا هو الهدف. - وهل هذا ما تريده؟ 576 00:40:01,107 --> 00:40:04,527 كم مرة سألتنا عن برايس؟ بخصوص الشريط التاسع؟ 577 00:40:04,611 --> 00:40:06,988 كانت ستلاحق برايس إذا لم يخرجها المحامون من الأمر. 578 00:40:08,281 --> 00:40:11,993 نعم. حسنًا، أستطيع التحدث إلى ضابط المراقبة الخاص بي. 579 00:40:12,076 --> 00:40:15,371 يتعامل مع الأطفال المشردين والهاربين والقرف من هذا القبيل. 580 00:40:15,455 --> 00:40:17,874 - نعم، ترى؟ كنت أعلم أنه سيكون لديك طريقة. - أوه؟ 581 00:40:18,249 --> 00:40:19,083 أنا فقط أقول. 582 00:40:22,545 --> 00:40:25,089 أنا لا أتعرف على الوجه. هل تحاول ملاجئ المدينة؟ 583 00:40:26,049 --> 00:40:29,677 تم بالفعل إلى خمسة. هل أنت متأكد أنك لم تراه؟ 584 00:40:29,969 --> 00:40:32,555 ربما كان يرتدي، مثل سترة جامعية زرقاء. 585 00:40:32,639 --> 00:40:38,227 - أم، ذهب إلى مدرسة الحرية الثانوية. - انتظر يا فتى السترة. حسنا، نعم. 586 00:40:38,811 --> 00:40:40,688 لقد كان هنا لمدة يوم أو يومين فقط، قبل بضعة أسابيع. 587 00:40:41,147 --> 00:40:43,524 حدثت حادثة مع إحدى الفتيات طلبنا منه المغادرة. 588 00:40:44,275 --> 00:40:45,443 هل يمكننا... هل يمكننا التحدث معها؟ 589 00:40:48,112 --> 00:40:48,947 يمكنك المحاولة. 590 00:40:49,989 --> 00:40:53,576 حصل على سرير ليلة واحدة، والذي لا يحدث أبداً 591 00:40:54,202 --> 00:40:59,040 لكنه خرج وأحضر بعض المغرور الأحمق متزلج من القرفصاء معه. 592 00:40:59,540 --> 00:41:03,211 بدأ يعطي المتاعب لهؤلاء اثنين من أصدقائي الذين هم معا، 593 00:41:03,294 --> 00:41:04,671 وصفهم بالشذوذ والقذارة. 594 00:41:05,421 --> 00:41:08,257 لقد جعلت لويس يقفز على الطفل المتزلج لكونها زائدة عن السن. 595 00:41:08,591 --> 00:41:13,471 لقد أخبرنا (جاكت) أنه يمكنه البقاء، لكنه كان مخلصا وانطلق. 596 00:41:14,138 --> 00:41:15,139 لم أره منذ ذلك الحين. 597 00:41:16,140 --> 00:41:20,603 هل لديك أي فكرة عن المكان الذي يتزلج فيه الطفل؟ أو القرفصاء؟ 598 00:41:29,696 --> 00:41:30,655 عيسى. 599 00:41:32,991 --> 00:41:37,912 - الناس يعيشون فعلا هنا؟ - فيما يبدو. تعال. 600 00:41:40,081 --> 00:41:42,625 اعذرني. نحن نبحث عن صديق لنا. 601 00:41:42,709 --> 00:41:43,751 هل رأيت هذا الرجل؟ 602 00:41:44,502 --> 00:41:45,336 لا. 603 00:41:45,420 --> 00:41:47,088 - حسنًا. شكرًا لك. - آسف. 604 00:41:47,922 --> 00:41:50,675 اعذرني. نحن نبحث عن صديق لنا. 605 00:41:53,720 --> 00:41:56,681 اعذرني. نحن نبحث عن صديق لي. 606 00:41:57,098 --> 00:41:58,516 هذا الرجل. هل رأيته؟ 607 00:42:03,312 --> 00:42:06,399 توني. نحن نبدو مثل النرجس. 608 00:42:07,066 --> 00:42:07,900 تمام. 609 00:42:08,276 --> 00:42:09,110 هل يمكنك مساعدتي؟ 610 00:42:13,573 --> 00:42:14,824 - توني. - ماذا؟ 611 00:42:18,619 --> 00:42:20,788 هل يمكنك توفير بعض التغيير؟ 612 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 حافز. نحن بحاجة إلى تقديم الحافز. ماذا لديك؟ 613 00:42:26,419 --> 00:42:28,171 لقد قادت السيارة سخيف. ليس لديك نقود؟ 614 00:42:28,254 --> 00:42:32,008 لا، سأدفع لك المبلغ غداً باهتمام. تعال. 615 00:42:37,847 --> 00:42:38,806 اه... 616 00:42:40,391 --> 00:42:42,185 هل سبق لك أن رأيت هذا الطفل هنا من قبل؟ 617 00:42:44,979 --> 00:42:45,813 ربما. 618 00:42:47,899 --> 00:42:49,567 هل ستساعدك 10 دولارات على التذكر؟ 619 00:42:50,735 --> 00:42:52,278 أعتقد أن 20 سيساعدني على تذكر المزيد. 620 00:42:59,911 --> 00:43:03,331 - ها هو! - جاستن! يا فولي! 621 00:43:03,956 --> 00:43:05,166 فولي! 622 00:43:05,583 --> 00:43:07,627 - يا! من أين حصلت على تلك السترة؟ - ماذا كان هذا؟ 623 00:43:07,710 --> 00:43:09,587 لقد سمعته، السترة. أين حصلت عليه؟ 624 00:43:09,879 --> 00:43:11,464 حسن النية. اللعنة عليك؟ 625 00:43:11,547 --> 00:43:14,175 - لا تعبث معي يا رجل. - حسنًا يا تايني. 626 00:43:14,967 --> 00:43:17,261 قف! تحقق من ذلك! 627 00:43:21,682 --> 00:43:23,559 - من اللعنة هل تعتقد أنك؟ - توني! 628 00:43:23,643 --> 00:43:25,895 أضيع وقتي وسأقضي عليك فهم؟ 629 00:43:25,978 --> 00:43:27,271 - توني، اتركه! - أين هو؟ 630 00:43:27,355 --> 00:43:29,398 لقد كان يدخر التغيير في بارت قبل بضعة أسابيع. 631 00:43:29,732 --> 00:43:32,485 - متى آخر مرة رأيته؟ - أمس، في الحي الصيني. 632 00:43:34,654 --> 00:43:36,823 - اللعنة! - وهذا هو صديقنا الذي ينتمي إليه. 633 00:43:38,324 --> 00:43:40,326 - توني، هيا، دعونا نذهب. دعنا نذهب. - بحق الجحيم؟ 634 00:43:40,409 --> 00:43:41,786 - ومن أين جاء ذلك؟ - خذ السترة. 635 00:43:51,170 --> 00:43:53,673 انتظر. انتظر، انتظر. أعتقد أن هذا هو. 636 00:43:54,090 --> 00:43:56,759 - يسوع، هذا لا يمكن أن يكون هو. - جاستن. 637 00:43:58,511 --> 00:44:00,012 انتظر! جاستن! اللعنة عليك 638 00:44:01,305 --> 00:44:02,557 اللعنة. فقط... 639 00:44:06,519 --> 00:44:07,645 أيها الأطفال اللعينون! 640 00:44:08,771 --> 00:44:10,815 كم مرة يجب أن أخبرك؟ 641 00:44:10,898 --> 00:44:14,360 تعاطي مخدراتك في زقاقتي. هذه ملكية خاصة! 642 00:44:14,944 --> 00:44:16,571 اتصلت بالشرطة! 643 00:44:17,530 --> 00:44:19,574 جاستن. جاستن! جيسيكا تريد عودتك. 644 00:44:20,324 --> 00:44:21,576 - اللعنة عليك. - لا، هي تفعل. 645 00:44:21,659 --> 00:44:23,995 - لقد تحدثت معها بالأمس. - إنها تكرهني، حسنًا؟ 646 00:44:24,078 --> 00:44:26,873 - لا، لا تفعل ذلك. - إنها تريد منك أن تعود. 647 00:44:32,253 --> 00:44:35,256 سأترك كلاكما إذا لم تركب سيارتي اللعينة الآن! 648 00:44:56,068 --> 00:44:56,903 مساء الخير. 649 00:44:57,236 --> 00:45:01,073 أم، السيدة ووكر، أنا كيفن بورتر من مدرسة الحرية الثانوية . 650 00:45:02,074 --> 00:45:05,494 أنا أعرف من أنت. لم أكن أدرك أنك أجريت مكالمات منزلية. 651 00:45:06,078 --> 00:45:07,955 أود أن أتحدث إليكم بخصوص ابنك 652 00:45:08,289 --> 00:45:11,250 وتعامله مع الفتيات في مدرسة الحرية الثانوية. 653 00:45:11,918 --> 00:45:13,085 زوجي ليس في المنزل. 654 00:45:14,670 --> 00:45:15,504 تمام. 655 00:45:19,258 --> 00:45:20,092 ادخل. 656 00:45:20,927 --> 00:45:23,971 - هل يمكنني أن أحضر لك شيئا للشرب؟ - لا، شكرا لك. 657 00:45:25,222 --> 00:45:28,225 ولقد تركت بعض الرسائل في منزلك 658 00:45:28,309 --> 00:45:31,854 حتى التقطت والدتك وأخبرني أن أتوقف عن الاتصال. لذا... 659 00:45:33,981 --> 00:45:36,025 على أية حال، أم... 660 00:45:37,318 --> 00:45:38,611 انظر، أتمنى أن أجدك. 661 00:45:40,363 --> 00:45:42,323 وأنا لن أتصل بك مرة أخرى. 662 00:45:44,492 --> 00:45:48,412 - أعني أنني قد أتصل بك مرة أخرى. - ربما سأتصل بك مرة أخرى. 663 00:45:49,872 --> 00:45:52,124 تمام. الوداع. 664 00:45:52,208 --> 00:45:54,961 في تجربتي، الفتاة التي لا تتصل بك مرة أخرى 665 00:45:55,086 --> 00:45:57,296 - فتاة لا تريد التحدث معك. - حقًا؟ 666 00:45:57,713 --> 00:45:59,590 أنت ستخبرني عن تجربتك؟ 667 00:45:59,674 --> 00:46:02,969 انظر، كل ما أقوله هو أن سكاي ميلر هو قطعة من العمل. 668 00:46:03,052 --> 00:46:04,095 لقد مارس الجنس. 669 00:46:04,303 --> 00:46:05,137 إنها...؟ 670 00:46:07,640 --> 00:46:10,559 أعتقد أنك يجب أن تتوقف عن الحديث مثل، في المستقبل المنظور. 671 00:46:11,560 --> 00:46:13,562 جيد. أنت على قيد الحياة. 672 00:46:15,272 --> 00:46:16,273 شرب. 673 00:46:19,652 --> 00:46:21,946 - على الرحب والسعة. - ستشعر بتحسن كبير بعد تناول الوجبة. 674 00:46:22,363 --> 00:46:23,864 - ودش. - اللعنة عليك. 675 00:46:26,409 --> 00:46:27,910 أمك لا تزال تعيش في نفس المكان؟ 676 00:46:28,786 --> 00:46:32,289 - اللعنة، لا أستطيع العودة إلى هناك. - ماذا؟ لماذا؟ 677 00:46:33,582 --> 00:46:36,293 لقد أخذت بعض المال من صديقها قبل أن أغادر. 678 00:46:36,502 --> 00:46:38,212 إذا اكتشف وجودي هناك، فسوف يقتلني. 679 00:46:38,546 --> 00:46:39,922 إذن ماذا نفعل معه بحق الجحيم؟ 680 00:46:41,924 --> 00:46:44,302 الصداقة شيء معقد... 681 00:46:47,805 --> 00:46:49,849 خاصة بين الفتيات. 682 00:46:50,308 --> 00:46:53,477 ويصبح الأمر أكثر تعقيدًا عندما يكون هناك صبي متورط. 683 00:46:54,770 --> 00:46:56,105 ولكن يمكنني أن أخبرك بشيء واحد. 684 00:46:58,858 --> 00:47:01,068 هانا تماما أنثى بيضاء واحدة أنت الآن. 685 00:47:01,444 --> 00:47:04,030 أنا ألوم الصبي أكثر مما ألوم هانا. 686 00:47:04,488 --> 00:47:06,032 هل ينفع هذا إذا كان أحدنا بني اللون؟ 687 00:47:07,533 --> 00:47:10,202 - فقط تجاهلها. هذا ما أفعله. - يا للقرف. 688 00:47:11,328 --> 00:47:12,997 - ها هي تأتي. - حظا سعيدا في ذلك. 689 00:47:13,706 --> 00:47:14,582 الكلبات. 690 00:47:19,128 --> 00:47:20,796 - يا. - يا. 691 00:47:22,506 --> 00:47:23,591 لذا... 692 00:47:25,384 --> 00:47:28,679 - كنت في حالة سكر جدا في تلك الليلة. - أنا والجميع. 693 00:47:29,889 --> 00:47:33,559 اللعنة على جيف أتكينز، أنا لا أستطيع فعل ذلك نعتقد أنه سيفعل ذلك. 694 00:47:34,643 --> 00:47:37,313 نعم، حسنا، ربما هناك المزيد لهذه القصة. 695 00:47:38,230 --> 00:47:39,065 ماذا تقصد؟ 696 00:47:41,317 --> 00:47:42,443 أنا فقط... 697 00:47:44,236 --> 00:47:48,407 اه، اسمعي، جيس، أنا، أم... 698 00:47:50,451 --> 00:47:51,994 رأيت شيئاً... 699 00:47:53,788 --> 00:47:56,832 - عندما ذهبت أنت وجوستين إلى... - يسوع، هانا، بجد؟ 700 00:47:57,374 --> 00:48:01,087 أولا أليكس والآن جاستن؟ انظر، أنا آسف، حسنًا؟ 701 00:48:01,170 --> 00:48:03,964 أنا آسف لأنني أجعل الأمر يعمل مع جوستين وأنت لا تستطيع. 702 00:48:04,381 --> 00:48:06,258 هذا ليس خطأي. تمام؟ 703 00:48:07,093 --> 00:48:09,804 - أنا... - يا يسوع، بعض الحفلة. 704 00:48:12,723 --> 00:48:14,183 نعم، بعض الحفلات. 705 00:48:14,475 --> 00:48:18,312 - إنه أمر سخيف للغاية بشأن جيف. - نعم، كل شيء سخيف. 706 00:48:19,355 --> 00:48:22,400 - ولكن، جيس وأنا قضينا ليلة سعيدة، هاه؟ - مم. 707 00:48:24,193 --> 00:48:27,196 - ماذا أنت...؟ - هانا، كفى، حسنًا؟ 708 00:48:27,279 --> 00:48:30,324 هل يمكنك أن تدعني وجوستين نكون سعداء؟ لا تكن عاهرة. 709 00:48:31,158 --> 00:48:33,536 نعم. تمام. آسف. 710 00:48:35,913 --> 00:48:38,916 هناك طرق مختلفة الأولاد يعبثون مع الفتيات. 711 00:48:38,999 --> 00:48:44,213 وبعض تلك الطرق، حسنًا، لقد سمحنا لهم بذلك. 712 00:48:56,934 --> 00:48:58,060 الطين. 713 00:48:59,436 --> 00:49:02,815 هناك شيء نود التحدث عنه لك عنه. الخارج. 714 00:49:04,066 --> 00:49:05,025 آت. 715 00:49:06,944 --> 00:49:07,778 القرف. 716 00:49:13,701 --> 00:49:14,743 الطين ، أم ... 717 00:49:16,120 --> 00:49:19,874 نحن، اه، ندرك ذلك، أم... 718 00:49:20,040 --> 00:49:26,422 معظم الأطفال، والعديد من الأطفال في عمرك في منطقتنا لديها سيارات. 719 00:49:26,505 --> 00:49:28,757 على الرغم من وسائل النقل العام ممتاز في هذه المقاطعة. 720 00:49:28,841 --> 00:49:34,221 نحن ندرك أيضًا أن الركوب على الطرق السريعة بالمقاطعة قد تكون أكثر أمانًا من... 721 00:49:35,139 --> 00:49:36,182 سيارة. 722 00:49:37,391 --> 00:49:41,520 - مستحيل. انتظر، هذا لي؟ - هذا... 723 00:49:42,855 --> 00:49:45,441 - هذا ليس له أي معنى. - متفق. 724 00:49:45,524 --> 00:49:49,486 نريد أن نظهر لك أننا نثق بك، كلاي، ل، اه... 725 00:49:49,570 --> 00:49:54,283 لفعل الشيء الصحيح، أن تكون بالغًا، وأن تقوم باختيارات جيدة، 726 00:49:54,366 --> 00:49:57,453 وإشراكنا في حياتك عندما يكون ذلك مناسبا. 727 00:49:58,495 --> 00:50:01,999 نعم. نعم 100 بالمئة. أنا... أنا أسمعك. 728 00:50:02,082 --> 00:50:05,211 على الرغم من أنه من الأسهل التسلل حول في بريوس. إنهم صامتون. 729 00:50:05,294 --> 00:50:09,381 لا مزيد من التسلل. لا مزيد من الأسرار. أعدك. 730 00:50:11,800 --> 00:50:13,427 اصدر صوتا، كلانا ميت. 731 00:50:16,013 --> 00:50:19,475 نعم، سنقوم بربط ذلك إلى المفجر. 732 00:50:19,558 --> 00:50:22,061 - نعم، اذهبوا... تمامًا مثل... ها نحن ذا. - يا للقرف. 733 00:50:22,144 --> 00:50:23,854 - هل من المفترض أن يحدث ذلك؟ - نعم. نعم. 734 00:50:23,938 --> 00:50:25,731 أعتقد أن نوع الأصدقاء لديك 735 00:50:25,814 --> 00:50:28,359 قل الكثير عن نوع الشخص أنت. 736 00:50:28,484 --> 00:50:29,985 أوه، اللعنة، المتأنق. 737 00:50:30,069 --> 00:50:31,820 لا، استمر. القرف. القرف. 738 00:50:32,196 --> 00:50:34,406 - مهلا، ماذا تفعل يا شباب؟ - عيسى. اخرج! 739 00:50:34,490 --> 00:50:35,866 العمل في مشروع علمي. 740 00:50:37,493 --> 00:50:39,703 - هل يمكنني المساعدة؟ - اخرج! 741 00:50:39,995 --> 00:50:41,830 إذا طلب مني تايلر أن أذهب، فسأذهب. 742 00:50:42,706 --> 00:50:44,750 اه اه انا ... 743 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 الآن! 744 00:50:47,378 --> 00:50:49,004 بخير أيها المتسكعون. 745 00:50:50,714 --> 00:50:51,966 أغلق الباب اللعين. 746 00:51:02,142 --> 00:51:05,229 وهنا، كانت صديقة حقيقية. 747 00:51:06,563 --> 00:51:07,773 أفضل مما أستحق. 748 00:52:04,955 --> 00:52:06,582 نريد جميعًا أن نكون أقوياء. 749 00:52:22,848 --> 00:52:25,934 <ط> نحن جميعا نريد أن نكون هذا النوع من الناس الذين يستحقون أصدقاء جيدين. 750 00:53:03,263 --> 00:53:05,474 لكنني أعتقد أنه في نهاية المطاف 751 00:53:05,557 --> 00:53:07,810 لا أحد منا يتمتع بالقوة التي يريدها. 752 00:53:33,669 --> 00:53:36,088 للمساعدة في العثور على موارد الأزمات، 753 00:53:36,171 --> 00:53:38,632 تفضل بزيارة 13reasonswhy.info. 754 00:56:04,820 --> 00:56:06,864 <ط>أحسنت، إد. أحسنت.