1
00:00:04,091 --> 00:00:06,006
♪ Ei, tudo bem, família Suarez,
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
você está pronto para ver
sua nova sala de estar?
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,183
Me siga.
4
00:00:09,270 --> 00:00:15,276
♪
5
00:00:15,363 --> 00:00:18,148
Ao refazer este
bela lareira,
6
00:00:18,235 --> 00:00:20,672
eu consegui trazer
todo este espaço para a vida,
7
00:00:20,803 --> 00:00:24,415
e com o Natal chegando,
Adicionei alguns toques festivos.
8
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Este porta-meias
do nosso patrocinador,
9
00:00:26,156 --> 00:00:28,289
a loja de casa,
é um dos meus favoritos.
10
00:00:28,376 --> 00:00:30,856
Além disso, para manter
seu novo espaço limpo,
11
00:00:30,987 --> 00:00:33,642
estamos presenteando você
o Shark VacMop.
12
00:00:33,729 --> 00:00:36,427
É um aspirador e um esfregão.
13
00:00:36,514 --> 00:00:40,127
Então diga-nos,
o que você acha?
14
00:00:40,257 --> 00:00:41,954
Josh: Corta!
15
00:00:42,085 --> 00:00:44,174
Vamos. Estamos atrasados.
Pegue isso, por favor.
16
00:00:44,261 --> 00:00:45,175
Nós nem conseguimos ver
o que eles pensavam.
17
00:00:45,306 --> 00:00:46,698
Você sabe
essa é minha parte favorita.
18
00:00:46,829 --> 00:00:47,786
Podemos filmá-los
dando uma reação mais tarde.
19
00:00:47,873 --> 00:00:50,180
Vamos editá-lo em
na postagem.
20
00:00:50,267 --> 00:00:51,616
eu nem cheguei
dê-lhes um abraço.
21
00:00:51,747 --> 00:00:53,314
Podemos consertar isso na postagem também.
Agora vamos.
22
00:00:53,444 --> 00:00:54,967
Estamos atrasados.
23
00:00:55,055 --> 00:00:59,276
♪
24
00:00:59,363 --> 00:01:00,930
Então eu adicionei
uma grelha elétrica
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,280
e então meu favorito
pia de cobre.
26
00:01:03,411 --> 00:01:04,281
Gosta disto?
27
00:01:04,368 --> 00:01:06,762
Josh: Corta!
28
00:01:06,849 --> 00:01:09,025
[Suspiros]
29
00:01:14,030 --> 00:01:15,988
E eu adicionei
esta linda banheira para você.
30
00:01:16,119 --> 00:01:17,077
Então, como você gosta?
31
00:01:17,164 --> 00:01:18,948
Corte!
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,558
[Suspiros]
33
00:01:20,645 --> 00:01:28,218
♪
34
00:01:28,349 --> 00:01:30,960
[Murmurando indistintamente]
35
00:01:31,091 --> 00:01:36,444
♪
36
00:01:36,574 --> 00:01:42,058
♪
37
00:01:42,189 --> 00:01:46,193
A capa acabou
ótimo!
38
00:01:46,323 --> 00:01:48,151
[Telefone tocando]
39
00:01:48,282 --> 00:01:51,285
Sam, você está bem?
40
00:01:51,415 --> 00:01:52,938
Cochilo revigorante.
41
00:01:55,811 --> 00:01:57,726
[Inspira profundamente]
42
00:01:57,813 --> 00:02:00,381
Ok, estou de volta.
O que vem a seguir?
43
00:02:00,468 --> 00:02:02,992
Ah, precisamos discutir um tema
para o especial de Natal ao vivo.
44
00:02:03,123 --> 00:02:05,690
eu estava pensando
um ângulo de oficina do Papai Noel.
45
00:02:05,821 --> 00:02:07,823
Ah, sobre isso...
46
00:02:07,910 --> 00:02:12,393
Uh, a rede decidiu
para dar especial na live
47
00:02:12,523 --> 00:02:14,308
para Hailey.
48
00:02:14,395 --> 00:02:18,312
♪
49
00:02:18,399 --> 00:02:20,836
O quê?
50
00:02:20,966 --> 00:02:22,751
Haley?
51
00:02:22,881 --> 00:02:24,448
Sim.
Mas eu ia adicionar
Mais 10 casas
52
00:02:24,579 --> 00:02:26,102
apresentar
no especial.
53
00:02:26,233 --> 00:02:28,539
Nenhum anfitrião jamais renovou
50 casas em um único ano.
54
00:02:28,626 --> 00:02:30,019
Josh, ninguém trabalha mais
do que eu,
55
00:02:30,150 --> 00:02:31,281
e especialmente Hailey?
56
00:02:31,412 --> 00:02:33,718
Agora, olhe,
você está matando isso.
57
00:02:33,849 --> 00:02:35,329
Mas Hailey é um rosto novo.
58
00:02:35,416 --> 00:02:37,026
A rede quer ver
como ela vai lidar com isso.
59
00:02:37,113 --> 00:02:38,462
Suas mídias sociais
pelo telhado.
60
00:02:38,549 --> 00:02:40,334
Milhões de seguidores.
Eu sei, eu sei.
61
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Ok, eu vou
aumentar meus números.
62
00:02:42,074 --> 00:02:43,641
eu vou começar
postando mais.
63
00:02:43,728 --> 00:02:45,643
É sobre se abrir,
64
00:02:45,730 --> 00:02:49,256
recapturando um pouco disso
Magia de Sam que todos adoraram
65
00:02:49,386 --> 00:02:51,997
naqueles vídeos online
com o qual você começou.
66
00:02:52,084 --> 00:02:54,130
Tudo o que você compartilha agora
é trabalho.
67
00:02:54,261 --> 00:02:56,828
As pessoas querem ver mais
do seu lado pessoal.
68
00:02:56,915 --> 00:03:00,180
Você sabe, o que você faz
quando você está relaxando em casa?
69
00:03:00,267 --> 00:03:02,269
Desculpe.
Meu lado pessoal?
70
00:03:02,399 --> 00:03:05,185
Sim, tudo no meio
filmando 40 episódios por ano.
71
00:03:05,272 --> 00:03:07,187
Olha, minha casa é
minha mala.
72
00:03:07,317 --> 00:03:09,711
Então isso é
o momento perfeito para começar.
73
00:03:09,841 --> 00:03:11,365
Seu show acabou
até o próximo ano.
74
00:03:11,452 --> 00:03:12,975
Você está fora do gancho
para o especial,
75
00:03:13,105 --> 00:03:14,977
e é Natal,
76
00:03:15,107 --> 00:03:18,546
então que melhor hora para apenas
desacelere e aproveite?
77
00:03:18,633 --> 00:03:21,113
Desacelerar. Sim.
78
00:03:21,201 --> 00:03:23,377
Espere, você vai
e visite sua mãe
79
00:03:23,507 --> 00:03:25,596
na Flórida
para o Natal?
80
00:03:25,683 --> 00:03:28,295
Isso seria legal
para compartilhar ...
81
00:03:28,382 --> 00:03:31,167
vocês dois saindo,
comemorando os feriados.
82
00:03:31,298 --> 00:03:32,777
Apenas documente tudo.
83
00:03:32,864 --> 00:03:35,998
Use um bom filtro,
luz natural quando puder.
84
00:03:36,085 --> 00:03:37,739
Não, ela pensou
eu estaria trabalhando,
85
00:03:37,826 --> 00:03:40,307
então ela está em um cruzeiro de Natal
com seu noivo.
86
00:03:40,394 --> 00:03:41,569
Oh.
87
00:03:43,658 --> 00:03:46,400
OK. Uh, e se eu, hum...
88
00:03:46,530 --> 00:03:48,402
e se eu fizer
algo pessoal aqui,
89
00:03:48,489 --> 00:03:50,969
como um tutorial de poda de árvores
na minha casa
90
00:03:51,056 --> 00:03:53,145
com, uh, os brindes de Natal
da Loja de Casa?
91
00:03:53,276 --> 00:03:55,452
Vá mais pessoal.
92
00:03:55,583 --> 00:03:57,672
Uma festa de poda de árvores
na minha casa?
93
00:03:57,802 --> 00:03:59,021
Melhorando.
94
00:03:59,108 --> 00:04:01,850
Com o meu
um amigo/produtor?
95
00:04:01,980 --> 00:04:05,201
Eu estava pensando mais em algo real
festa com amigos de verdade.
96
00:04:05,332 --> 00:04:07,116
Sim. Não, não, não, eu posso totalmente
faça com que pareça assim.
97
00:04:07,203 --> 00:04:09,205
vou dar algumas dicas,
poste uma tonelada de fotos
98
00:04:09,292 --> 00:04:10,380
amplificar a decoração.
99
00:04:10,511 --> 00:04:11,773
Como está amanhã?
100
00:04:11,860 --> 00:04:13,470
eu sou...
Ótimo. OK.
101
00:04:13,557 --> 00:04:14,471
Vejo você então.
102
00:04:14,602 --> 00:04:17,344
Ah, Sam.
103
00:04:17,474 --> 00:04:19,955
[Suspiros] Ok.
104
00:04:20,085 --> 00:04:23,611
♪
105
00:04:23,741 --> 00:04:26,266
[zumbido]
106
00:04:29,225 --> 00:04:32,446
Rapaz, essa coisa tem
alguns são péssimos.
107
00:04:32,576 --> 00:04:37,625
♪
108
00:04:37,755 --> 00:04:42,804
♪
109
00:04:42,934 --> 00:04:44,675
Hum.
110
00:04:44,762 --> 00:04:53,162
♪
111
00:04:53,293 --> 00:05:01,649
♪
112
00:05:01,779 --> 00:05:03,477
[Suspiros]
113
00:05:03,564 --> 00:05:11,398
♪
114
00:05:13,661 --> 00:05:15,358
[Risadas]
115
00:05:15,489 --> 00:05:21,059
♪
116
00:05:21,146 --> 00:05:26,848
♪
117
00:05:26,978 --> 00:05:30,765
[Celular toca]
118
00:05:30,852 --> 00:05:32,723
Sam: Ei, Jack, eu só estava
prestes a ligar para você.
119
00:05:32,810 --> 00:05:34,290
Só tenho novidades
sobre a pousada.
120
00:05:34,421 --> 00:05:37,032
-Você está bem?
- Ah, estou bem.
Estou bem.
121
00:05:37,119 --> 00:05:38,990
Ninguém se machucou,
graças a Deus.
122
00:05:39,121 --> 00:05:42,254
Acabei de encontrar uma grande e velha árvore no
no meio da pousada agora, no entanto.
123
00:05:42,385 --> 00:05:45,736
Eca. Eu sinto muito.
124
00:05:45,823 --> 00:05:47,390
Como vai você?
125
00:05:47,477 --> 00:05:50,350
Sinto falta da Rita todos os dias.
126
00:05:52,787 --> 00:05:55,659
Você viu aquele, uh, episódio
que dediquei a ela?
127
00:05:55,746 --> 00:05:58,401
Aquele onde eu renovei isso
cabana de casal para o Natal?
128
00:05:58,488 --> 00:06:01,491
Sim, eu assisti na semana passada.
Rita teria adorado.
129
00:06:01,622 --> 00:06:04,538
Você sabe, Natal
sempre foi seu favorito.
130
00:06:04,668 --> 00:06:08,368
Bem, ela era a rainha disso,
sempre decorando a pousada
131
00:06:08,498 --> 00:06:10,805
e jogando
aqueles incríveis HarborFests.
132
00:06:10,892 --> 00:06:13,895
Ei, você estava fazendo certo
ao lado dela na maior parte do tempo.
133
00:06:14,025 --> 00:06:15,636
[Risadas]
134
00:06:17,246 --> 00:06:18,160
Espere um minuto.
Você será capaz
135
00:06:18,247 --> 00:06:19,770
lançar o HarborFest?
136
00:06:19,857 --> 00:06:21,772
O Natal é menos que
daqui a duas semanas.
137
00:06:21,859 --> 00:06:23,774
Bem, na verdade,
é isso que estou chamando.
138
00:06:23,905 --> 00:06:27,299
estou precisando de um pouco
Milagre de Natal.
139
00:06:27,387 --> 00:06:28,779
[Risadas]
De mim?
140
00:06:28,910 --> 00:06:30,999
Eu-eu não sei quanto
Magia de Natal
141
00:06:31,086 --> 00:06:32,609
Eu tenho em mim esses dias.
142
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
A pousada está fechada
até repararmos o dano.
143
00:06:35,569 --> 00:06:39,137
Uh, eu vou ter que
cancelar o HarborFest
144
00:06:39,268 --> 00:06:41,923
para o primeiro Natal
desde que Rita começou.
145
00:06:42,053 --> 00:06:43,664
O que? Jack.
146
00:06:43,751 --> 00:06:45,840
Bem, a menos que, uh...
147
00:06:45,970 --> 00:06:51,367
a menos que talvez você volte
casa no Natal.
148
00:06:51,498 --> 00:06:53,978
Voltar para Bell Harbor?
149
00:06:54,109 --> 00:06:56,459
Sim, você poderia me ajudar
renovar a pousada,
150
00:06:56,590 --> 00:06:59,767
decorado para o HarborFest
e...
151
00:06:59,854 --> 00:07:02,552
e, ei, você é
a única pessoa que conheço
152
00:07:02,683 --> 00:07:04,511
quem pode realmente
tire isso.
153
00:07:04,641 --> 00:07:07,078
Jack, você sabe... você sabe
Eu adoraria ajudar,
154
00:07:07,209 --> 00:07:09,080
mas quero dizer,
Eu-eu [suspira]...
155
00:07:09,211 --> 00:07:10,212
E-eu não posso.
156
00:07:10,342 --> 00:07:12,562
Tudo bem.
Não, está tudo bem.
157
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
Eu sabia que era um tiro no escuro.
Uh...
158
00:07:15,478 --> 00:07:17,872
Aposto que você tem...
tenha aquele especial de Natal
159
00:07:17,959 --> 00:07:20,918
você tem que filmar
todo ano, né?
160
00:07:21,005 --> 00:07:23,007
Ok, mesmo que eu pudesse ajudar,
não há como
161
00:07:23,138 --> 00:07:25,314
que eu poderia conseguir uma tripulação
com esse tipo de aviso.
162
00:07:25,445 --> 00:07:27,403
Bem, eu tenho uma equipe
163
00:07:27,534 --> 00:07:30,667
e um lugar
para você ficar.
164
00:07:30,798 --> 00:07:34,323
Eu só preciso da pessoa
com a experiência em design.
165
00:07:34,410 --> 00:07:36,151
Você está dentro?
166
00:07:36,281 --> 00:07:42,984
♪
167
00:07:43,114 --> 00:07:44,333
Estou dentro.
168
00:07:44,464 --> 00:07:51,035
♪
169
00:07:51,166 --> 00:07:53,560
[Instrumental "12 Dias
do Natal" brincando]
170
00:07:53,690 --> 00:07:55,649
[Fala indistinta]
171
00:07:55,779 --> 00:07:59,609
♪
172
00:07:59,696 --> 00:08:01,219
[Sino toca]
173
00:08:01,306 --> 00:08:03,004
- Olá, Cooper.
- Ah, oi, Maria.
174
00:08:03,134 --> 00:08:08,139
♪
175
00:08:08,226 --> 00:08:09,140
Homem: Obrigado por atender
minhas árvores.
176
00:08:09,227 --> 00:08:10,577
A qualquer hora, pessoal.
177
00:08:12,796 --> 00:08:14,537
Seriamente?
178
00:08:14,668 --> 00:08:16,757
Desculpe. Estou tentando ser
uma boa irmãzinha.
179
00:08:16,844 --> 00:08:20,151
Está tudo bem.
Você não precisa esconder isso.
180
00:08:20,238 --> 00:08:22,371
Sam e eu namoramos
há muito tempo.
181
00:08:22,502 --> 00:08:24,199
Eu posso olhar para isso.
182
00:08:27,376 --> 00:08:28,856
[Limpa a garganta]
183
00:08:28,986 --> 00:08:30,858
Veja?
184
00:08:30,988 --> 00:08:33,164
Certo.
185
00:08:33,251 --> 00:08:34,644
Vamos. Não é como você
não tenho outras fotos
186
00:08:34,775 --> 00:08:36,124
dela aqui.
187
00:08:36,211 --> 00:08:37,473
E eu não gosto de
agarre-se ao passado.
188
00:08:37,560 --> 00:08:38,996
[Risos] Por favor.
189
00:08:39,083 --> 00:08:41,085
Você possui
uma marcenaria recuperada.
190
00:08:41,172 --> 00:08:44,611
Você está obcecado
com o passado.
191
00:08:44,698 --> 00:08:45,916
É onde
você vai colocar?
192
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
Você acabou de dizer
não foi um problema.
193
00:08:47,744 --> 00:08:49,224
Não é.
194
00:08:49,354 --> 00:08:52,706
Apenas distrai
os menus são tudo.
195
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Se é onde você quer,
tudo bem por mim.
196
00:08:54,795 --> 00:08:56,492
E você tem certeza
sobre isso?
197
00:08:56,623 --> 00:08:59,190
Sim. [O sino toca]
198
00:08:59,277 --> 00:09:00,975
Sam e eu
ambos seguiram em frente.
199
00:09:01,105 --> 00:09:03,543
Se ela estivesse aqui agora,
Eu diria a ela a mesma coisa.
200
00:09:03,673 --> 00:09:06,023
Estou muito ocupado
e feliz em minha própria vida.
201
00:09:06,154 --> 00:09:07,764
eu nem
pense nela,
202
00:09:07,851 --> 00:09:11,986
exceto quando eu vejo
suas fotos aqui todos os dias.
203
00:09:12,116 --> 00:09:13,727
Diga a ela você mesmo.
204
00:09:13,857 --> 00:09:18,601
♪
205
00:09:18,688 --> 00:09:21,256
Parece que você está dizendo
você pensa em mim todos os dias.
206
00:09:23,388 --> 00:09:25,216
Sam!
Ei!
207
00:09:25,347 --> 00:09:27,218
Eu não pude acreditar
quando recebi sua mensagem ontem à noite.
208
00:09:27,305 --> 00:09:29,046
- Ela o quê?
- Deixe-me pegar você
uma xícara de café.
209
00:09:29,133 --> 00:09:31,135
Você deve estar exausto. [Risadas]
210
00:09:31,222 --> 00:09:35,618
♪
211
00:09:35,705 --> 00:09:37,446
Olá, Cooper.
212
00:09:37,577 --> 00:09:39,056
Sam.
213
00:09:39,143 --> 00:09:40,536
O que você está fazendo aqui?
214
00:09:40,623 --> 00:09:42,582
Oh, você sabe, apenas tomando
uma pausa de Natal
215
00:09:42,669 --> 00:09:46,586
do meu próprio muito ocupado
e vida feliz.
216
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
Então você está de volta
para as férias, né?
217
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
Isso é ótimo.
218
00:09:50,981 --> 00:09:52,287
Já faz muito tempo.
219
00:09:54,594 --> 00:09:56,204
Fiz uma fatia para você
de pão de gengibre também.
220
00:09:56,291 --> 00:09:57,466
Eu sei que você adora. [Risadas]
221
00:09:57,597 --> 00:09:59,207
Ah, ah, você tem...
222
00:09:59,294 --> 00:10:01,775
Dois açúcares,
nenhuma dessas porcarias falsas.
223
00:10:04,691 --> 00:10:06,910
Obrigado.
224
00:10:07,041 --> 00:10:09,217
Algumas coisas nunca mudam.
225
00:10:09,347 --> 00:10:10,958
E algumas coisas acontecem.
226
00:10:11,088 --> 00:10:18,313
♪
227
00:10:18,443 --> 00:10:21,142
Ah, que bom!
228
00:10:22,709 --> 00:10:23,971
Hum.
229
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
É como o Natal
em um bolo.
230
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Tem mais onde isso
veio.
231
00:10:27,539 --> 00:10:29,106
Eu tenho um pouco de streusel
rolinhos de canela que estou assando agora.
232
00:10:29,193 --> 00:10:32,588
Trarei alguns mais tarde.
Ah, e minha casca de hortelã-pimenta.
233
00:10:32,719 --> 00:10:33,937
[Rindo]
Você está me mimando, Jen.
234
00:10:34,068 --> 00:10:35,417
Estou tão feliz
ter você em casa,
235
00:10:35,547 --> 00:10:37,506
especialmente durante as férias.
236
00:10:37,593 --> 00:10:39,813
Quero dizer, você não esteve em casa
para o Natal desde...
237
00:10:39,943 --> 00:10:42,076
- Desde que terminamos.
- Desde que ela saiu
para fazer o show.
238
00:10:44,469 --> 00:10:47,429
Ambos são verdadeiros.
Faça a sua escolha.
239
00:10:47,559 --> 00:10:49,344
Eu vou indo.
Dê lembranças ao Rob, ok?
240
00:10:49,474 --> 00:10:50,867
Ah, eu vou.
241
00:10:50,954 --> 00:10:52,216
Ele ficará tão feliz
para ver você de volta.
242
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
Até mais.
243
00:10:55,524 --> 00:10:57,134
Que bom ver você.
244
00:10:57,221 --> 00:10:59,615
Olá, Sam.
245
00:10:59,746 --> 00:11:03,184
Talvez pudéssemos, hum, você sabe,
comer alguma coisa, colocar o papo em dia?
246
00:11:03,314 --> 00:11:04,881
Ah, eu estou, ah...
na verdade eu vou ficar
247
00:11:05,012 --> 00:11:06,927
muito ocupado
enquanto estou aqui, então...
248
00:11:07,014 --> 00:11:08,624
Sim, eu também.
249
00:11:08,711 --> 00:11:11,192
Acabei de conseguir um trabalho enorme
à minha frente esta semana.
250
00:11:12,976 --> 00:11:15,762
Bem, então parece que nós dois
temos muito em nosso prato.
251
00:11:18,460 --> 00:11:19,853
Fico feliz em ouvir
você está feliz, Cooper.
252
00:11:19,940 --> 00:11:22,986
♪
253
00:11:23,073 --> 00:11:24,161
[Sino toca]
254
00:11:26,424 --> 00:11:27,730
Olá.
255
00:11:27,861 --> 00:11:31,473
♪
256
00:11:31,603 --> 00:11:33,257
-Sam! Você está em casa.
- Olá, João.
257
00:11:33,388 --> 00:11:35,433
Ei, como é isso?
258
00:11:35,564 --> 00:11:37,218
Um pouco assim.
259
00:11:37,305 --> 00:11:38,872
Bem aqui?
Perfeito.
260
00:11:39,002 --> 00:11:40,177
Obrigado.
261
00:11:40,264 --> 00:11:42,005
Feliz Natal.
262
00:11:42,136 --> 00:11:43,877
Feliz Natal.
263
00:11:43,964 --> 00:11:51,623
♪
264
00:11:51,711 --> 00:11:59,414
♪
265
00:11:59,544 --> 00:12:07,248
♪
266
00:12:07,378 --> 00:12:15,169
♪
267
00:12:15,256 --> 00:12:16,344
[Ri baixinho]
268
00:12:20,391 --> 00:12:22,829
SamWich.
269
00:12:22,959 --> 00:12:24,918
Ah, aí está você.
270
00:12:25,048 --> 00:12:27,964
Já faz muito tempo
desde que te vi.
271
00:12:28,051 --> 00:12:29,792
Ah!
272
00:12:29,879 --> 00:12:31,315
E há muito tempo
alguém me chamou assim.
273
00:12:31,446 --> 00:12:33,056
[Risos]
274
00:12:35,624 --> 00:12:39,236
É estranho estar aqui
sem Rita.
275
00:12:39,367 --> 00:12:41,282
Para você e para mim, garoto.
276
00:12:41,369 --> 00:12:43,240
Eu realmente sinto muito
Não consegui ir ao funeral.
277
00:12:43,327 --> 00:12:45,503
Eu estava filmando e quando
Consegui pegar um avião,
278
00:12:45,590 --> 00:12:48,855
Eu só... eu não consegui
faça isso a tempo.
279
00:12:48,985 --> 00:12:50,726
Bem, você está aqui agora
para salvar o HarborFest
280
00:12:50,813 --> 00:12:53,076
para o Natal,
e confie em mim,
281
00:12:53,163 --> 00:12:56,297
Rita teria se importado
muito mais sobre isso.
282
00:12:56,427 --> 00:12:58,168
E eu também.
283
00:12:58,299 --> 00:13:00,692
Bem, eu vou fazer o meu melhor
para deixá-la orgulhosa.
284
00:13:00,823 --> 00:13:02,129
Você sempre fez isso.
285
00:13:02,216 --> 00:13:03,652
Vamos, vamos dar uma olhada,
vamos?
286
00:13:03,783 --> 00:13:05,872
♪
287
00:13:06,002 --> 00:13:07,830
[As dobradiças da porta rangem]
288
00:13:07,961 --> 00:13:12,530
♪
289
00:13:12,617 --> 00:13:15,795
Isso parece exatamente
pelo que me lembro.
290
00:13:18,188 --> 00:13:21,539
Ah. Nós, uh, já
291
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
comecei a decorar
para o Natal
292
00:13:23,715 --> 00:13:25,674
antes da tempestade
entrou.
293
00:13:25,805 --> 00:13:27,502
Parece bom.
294
00:13:29,460 --> 00:13:31,723
Oh.
295
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
Hum.
296
00:13:33,247 --> 00:13:35,379
Eu me lembro dessas almofadas.
297
00:13:35,466 --> 00:13:37,642
Rita e eu os pegamos de
aquele antigo mercado de Natal
298
00:13:37,729 --> 00:13:40,428
um ano.[Risadas]
299
00:13:40,558 --> 00:13:44,519
Uh, felizmente, esta parte
a pousada não foi danificada,
300
00:13:44,649 --> 00:13:47,696
mas então há, uh,
esta parte da pousada.
301
00:13:50,481 --> 00:13:53,397
Onde o trabalho começa.
302
00:13:53,484 --> 00:13:54,921
Uau.
303
00:13:55,008 --> 00:14:03,233
♪
304
00:14:03,364 --> 00:14:05,845
Jack, eu não tinha ideia
foi tão ruim.
305
00:14:10,501 --> 00:14:12,677
Sinto muito,
306
00:14:12,764 --> 00:14:14,157
Bem, é ...
é demais?
307
00:14:14,288 --> 00:14:17,160
Eu sei que só temos
10 dias.
308
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
[Suspiros] Olha, se for mais
assumir do que você pensava ...
309
00:14:20,381 --> 00:14:23,253
Não, não, isso é...
isso é o que eu faço.
310
00:14:23,340 --> 00:14:26,735
Eu farei isso funcionar.
Não se preocupe.
311
00:14:26,822 --> 00:14:28,650
Bem, eu não sei
como agradecer.
312
00:14:28,780 --> 00:14:30,913
Ah, vamos lá.
Você e Rita sempre nos ensinaram
313
00:14:31,044 --> 00:14:32,132
que quando chegar
para o Natal,
314
00:14:32,219 --> 00:14:34,438
é melhor dar
do que receber.
315
00:14:34,569 --> 00:14:36,440
Bem, isso estava de volta
quando você era criança
316
00:14:36,527 --> 00:14:39,182
vindo para o HarborFest
você mesmo.
317
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
Você e Rita sempre nos deram
os melhores presentes de Natal.
318
00:14:41,445 --> 00:14:44,579
Oh. Aqueles eram do Papai Noel.
Acabamos de distribuí-los.
319
00:14:44,666 --> 00:14:47,321
[Risos]
320
00:14:47,408 --> 00:14:50,019
Bem, agora é a minha vez
para te dar um presente,
321
00:14:50,106 --> 00:14:51,891
e eu não vou
te decepcionar.
322
00:14:51,978 --> 00:14:57,200
♪
323
00:14:58,593 --> 00:14:59,594
Tudo bem, nós vamos
preciso limpar
324
00:14:59,681 --> 00:15:00,943
os móveis
e os escombros.
325
00:15:01,030 --> 00:15:03,424
Você mencionou uma equipe local
para ajudar?
326
00:15:03,554 --> 00:15:06,470
Sim, é mais
uma operação de um homem só.
327
00:15:06,601 --> 00:15:09,082
[As dobradiças da porta rangem]
328
00:15:09,169 --> 00:15:11,084
Ah, bem, aqui está ele agora.
329
00:15:11,214 --> 00:15:12,912
Sam, conheça sua equipe.
Você se lembra do Coop.
330
00:15:12,999 --> 00:15:14,696
Espere.
O que?
331
00:15:14,783 --> 00:15:16,480
Ah, e Coop,
Sam está aqui para consertar a pousada
332
00:15:16,611 --> 00:15:18,918
e salve o HarborFest.
333
00:15:21,485 --> 00:15:25,620
Ah, agora, eu não fiz
até pensar, uh...
334
00:15:25,750 --> 00:15:28,405
Estão... Vocês estão bem?
trabalhando juntos?
335
00:15:28,536 --> 00:15:29,798
Sim, eu estou...
Estou bem com isso.
336
00:15:29,885 --> 00:15:31,452
Quero dizer, é claro,
se Coop estiver.
337
00:15:31,582 --> 00:15:32,888
Ah, eu sou mais do que
tudo bem com isso.
338
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
Estou ... estou emocionado,
na verdade.
339
00:15:34,934 --> 00:15:36,544
Estou em êxtase.
340
00:15:36,674 --> 00:15:39,677
Estou...muito feliz, sim.
341
00:15:39,764 --> 00:15:42,767
Sam, eu vou te mostrar
onde você está hospedado.
342
00:15:42,854 --> 00:15:52,168
♪
343
00:15:52,255 --> 00:15:53,953
É um bem pequeno
mala.
344
00:15:54,083 --> 00:15:55,606
Bem, eu não vou
estar aqui por muito tempo,
345
00:15:55,693 --> 00:15:57,173
só até depois do Natal.
346
00:15:57,304 --> 00:15:58,914
É assim que você faz as coisas agora,
certo?
347
00:15:59,045 --> 00:16:01,656
Hum?
Rápido e seguir em frente rápido?
348
00:16:01,743 --> 00:16:03,701
Seguir em frente rápido?
[Risadas]
349
00:16:03,832 --> 00:16:05,529
Engraçado, pensei que fosse
o que você fez comigo.
350
00:16:05,660 --> 00:16:06,922
Uh, vocês estão bem?
351
00:16:07,053 --> 00:16:08,315
Sim.
Sim.
352
00:16:08,445 --> 00:16:14,016
♪
353
00:16:14,147 --> 00:16:19,717
♪
354
00:16:19,804 --> 00:16:21,110
Aqui está.
355
00:16:23,112 --> 00:16:25,593
Ah, Cooper.
356
00:16:25,680 --> 00:16:27,899
Isso é ótimo.
Jenny vai adorar.
357
00:16:27,987 --> 00:16:30,119
- Obrigado.
- Bem, é tudo você, cara.
358
00:16:30,250 --> 00:16:33,166
Você faz minha irmã feliz,
o que torna minha vida feliz.
359
00:16:33,296 --> 00:16:35,516
Então, hum...
360
00:16:35,603 --> 00:16:39,824
Ouvi dizer que você e Sam
estão reformando a pousada juntos.
361
00:16:39,955 --> 00:16:43,524
Isso tem que ser
interessante.
362
00:16:43,611 --> 00:16:46,222
Interessante. [Risadas]
Essa é uma palavra para isso.
363
00:16:46,309 --> 00:16:48,790
Então você está fazendo tudo
HarborFest juntos?
364
00:16:48,877 --> 00:16:50,270
Como isso vai funcionar?
365
00:16:50,400 --> 00:16:51,880
Eu não faço ideia.
366
00:16:53,882 --> 00:16:56,058
Não é grande coisa.
367
00:16:56,145 --> 00:16:57,581
Nós dois somos
totalmente bem com isso.
368
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Ah, vamos lá, pessoal
eram namorados no ensino médio.
369
00:16:59,670 --> 00:17:02,064
Quero dizer, tem que ser
um pouco estranho.
370
00:17:02,151 --> 00:17:04,371
Sim, está no passado, Rob.
Você sabe disso.
371
00:17:05,546 --> 00:17:07,591
Oh sim. Yeah, yeah.
Jenny me contou.
372
00:17:07,722 --> 00:17:12,466
Ela disse que vocês são
feliz, bem e ocupado,
373
00:17:12,596 --> 00:17:15,208
e se você, uh, continuar contando
você mesmo isso várias vezes,
374
00:17:15,295 --> 00:17:17,819
talvez você realmente
comece a acreditar.
375
00:17:17,949 --> 00:17:19,603
Eu acredito nisso. [Risadas]
376
00:17:19,734 --> 00:17:21,605
Eu ainda não consigo acreditar
foi aqui que acabamos.
377
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
Você sabe?
Quero dizer, há cinco anos,
378
00:17:23,390 --> 00:17:26,175
estávamos juntos fazendo
aqueles vídeos DIY na pousada.
379
00:17:26,306 --> 00:17:27,698
Eu ainda assisto aqueles online
380
00:17:27,785 --> 00:17:29,657
sempre que eu decoro
para o Natal.
381
00:17:29,787 --> 00:17:32,660
Como aquele onde você virou
aquelas latas galvanizadas enferrujadas
382
00:17:32,747 --> 00:17:34,401
em arvores.
383
00:17:34,531 --> 00:17:36,577
Tínhamos tinta spray dourada
em nossos cabelos por dias.
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,666
[Risos]
385
00:17:38,753 --> 00:17:40,189
Quando a Rede Doméstica nos ligou
sobre fazer um show juntos,
386
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
estávamos tão entusiasmados.
387
00:17:41,756 --> 00:17:43,323
Quero dizer, foi
nosso sonho se tornando realidade.
388
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Você fez um 180.
389
00:17:45,803 --> 00:17:48,415
Você não fez o show.
Você não saiu da cidade.
390
00:17:48,545 --> 00:17:51,157
Você terminou. [Brincadeiras]
391
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
Teria sido mais estranho
se nós terminássemos
392
00:17:52,854 --> 00:17:54,508
e eu ainda fiz o show.
393
00:17:56,510 --> 00:17:58,381
E então ele simplesmente
me fez fazer isso sozinho.
394
00:17:58,468 --> 00:18:01,819
Depois de todo esse tempo que passamos
falando sobre fazer isso juntos.
395
00:18:01,906 --> 00:18:03,430
Bem, talvez
é uma coisa boa
396
00:18:03,560 --> 00:18:05,736
vocês estão trabalhando
juntos novamente.
397
00:18:05,823 --> 00:18:07,782
Pode ser bom finalmente
fale sobre o que aconteceu.
398
00:18:07,912 --> 00:18:09,653
Não, não, não.
399
00:18:09,740 --> 00:18:13,048
Não há necessidade
para refazer isso.
400
00:18:13,135 --> 00:18:15,137
Estou aqui há duas semanas,
e então eu vou embora.
401
00:18:15,224 --> 00:18:18,488
Então só precisamos mantê-lo
profissional, rápido e fácil.
402
00:18:18,575 --> 00:18:22,144
Olha, mesmo que não seja fácil,
Não vou deixar isso me impedir.
403
00:18:22,231 --> 00:18:23,972
Sam e eu devemos isso
para Jack.
404
00:18:24,103 --> 00:18:26,061
OK.
405
00:18:26,192 --> 00:18:28,194
Então eu acho que você conseguiu tudo
sob controle, então.
406
00:18:28,281 --> 00:18:29,369
Definitivamente.
407
00:18:29,456 --> 00:18:30,979
Definitivamente.
408
00:18:31,110 --> 00:18:33,286
Ah, entendi
totalmente sob controle.
409
00:18:33,373 --> 00:18:39,988
♪
410
00:18:40,075 --> 00:18:42,121
[Sino da igreja tocando,
gaivota chorando]
411
00:18:44,558 --> 00:18:45,994
Ah, obrigado por hoje,
Jenny.
412
00:18:46,081 --> 00:18:48,388
Claro.
Ah, não se esqueça...
413
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
a fábrica de cidra está tendo
sua degustação anual amanhã.
414
00:18:50,477 --> 00:18:51,913
[Risadas]
415
00:18:52,043 --> 00:18:53,871
Ah, o bom e velho
degustação de cidra.
416
00:18:54,002 --> 00:18:57,048
Você quer ir junto?
Será como nos velhos tempos.
417
00:18:57,179 --> 00:18:58,920
Assim como nos velhos tempos.
418
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
Claro.
Vejo você amanhã.
419
00:19:01,575 --> 00:19:02,793
Tchau, querido.
420
00:19:03,142 --> 00:19:05,622
♪
421
00:19:05,753 --> 00:19:07,494
[Celular toca]
422
00:19:07,624 --> 00:19:14,805
♪
423
00:19:14,892 --> 00:19:16,242
[Suspiros]
424
00:19:18,592 --> 00:19:21,725
"Vá para o lado pessoal."
Certo. OK.
425
00:19:21,856 --> 00:19:24,119
Vamos tentar.
426
00:19:24,206 --> 00:19:26,426
OK.
Feliz, feliz, feliz.
427
00:19:26,556 --> 00:19:28,079
Época de Natal.
428
00:19:28,210 --> 00:19:29,864
[Limpa a garganta]
429
00:19:31,953 --> 00:19:33,476
É isso.
430
00:19:33,563 --> 00:19:35,174
Ei, pessoal, então com
Natal chegando,
431
00:19:35,304 --> 00:19:38,133
Estou me sentindo muito nostálgico.
432
00:19:38,264 --> 00:19:41,832
Você já esteve em casa
e ainda sentiu saudades de casa?
433
00:19:41,919 --> 00:19:45,096
Eca. Isso foi terrível.
434
00:19:45,184 --> 00:19:46,359
Excluir.
435
00:19:46,446 --> 00:19:53,061
♪
436
00:19:53,192 --> 00:20:00,024
♪
437
00:20:00,111 --> 00:20:01,896
[Despertador tocando]
438
00:20:04,377 --> 00:20:06,205
Café.
439
00:20:11,079 --> 00:20:12,646
O que você está fazendo aqui?
440
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
Jack não te contou?
441
00:20:16,737 --> 00:20:18,608
Eu vou ficar aqui também.
442
00:20:18,695 --> 00:20:23,134
♪
443
00:20:23,222 --> 00:20:25,528
Ugh.
444
00:20:25,615 --> 00:20:27,574
♪
445
00:20:32,187 --> 00:20:34,363
[Assobiando
"Deck the Halls"]
446
00:20:34,494 --> 00:20:36,496
Ok, então eu pensei
um plano geral ontem à noite.
447
00:20:36,583 --> 00:20:38,411
Ainda estou trabalhando no
desenhos, mas eu só quero
448
00:20:38,498 --> 00:20:39,977
tipo de passeio
o espaço com você
449
00:20:40,108 --> 00:20:41,588
para te dar uma ideia
do que estou pensando.
450
00:20:41,718 --> 00:20:43,851
Então a primeira coisa
nós fazemos é
451
00:20:43,938 --> 00:20:46,027
nós vamos derrubar
esta parede.
Derrubar?
452
00:20:46,157 --> 00:20:47,724
Por que não consertar isso?
453
00:20:47,855 --> 00:20:49,160
Bem, porque
um conceito aberto
454
00:20:49,248 --> 00:20:50,858
adicionará mais luz
para o espaço.
455
00:20:50,988 --> 00:20:53,164
E se fizermos isso, podemos criar
uma grande sala maior
456
00:20:53,252 --> 00:20:56,255
e podemos adicionar
uma matriz de janela
457
00:20:56,385 --> 00:20:59,562
isso parece
para a água.
458
00:20:59,649 --> 00:21:01,129
Nós vamos salvar os garanhões,
embora.
459
00:21:01,216 --> 00:21:02,913
Eles são verdadeiramente dimensionais.
460
00:21:03,000 --> 00:21:05,568
Você é um acumulador de segredos?
461
00:21:05,655 --> 00:21:07,222
Com o HarborFest
acontecendo aqui,
462
00:21:07,309 --> 00:21:09,311
isso nos dará mais espaço,
e então podemos ver
463
00:21:09,398 --> 00:21:13,576
a árvore de natal
de cada parte dele.
464
00:21:13,663 --> 00:21:16,536
Ah, isso seria
bastante a vista.
465
00:21:16,666 --> 00:21:17,928
Lindo.
466
00:21:20,757 --> 00:21:21,628
Obrigado.
467
00:21:23,412 --> 00:21:25,936
Vamos ver.
Precisamos de móveis novos.
468
00:21:26,023 --> 00:21:27,111
Eu posso conseguir um acordo
através da Loja Doméstica
469
00:21:27,198 --> 00:21:28,809
se eu lhes der alguns plugues.
470
00:21:28,939 --> 00:21:30,985
Suas coisas
é tudo igual...
471
00:21:31,072 --> 00:21:32,943
sem personalidade, sem história.
472
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
Rita escolheu cada peça
de móveis nesta pousada.
473
00:21:35,729 --> 00:21:37,731
Eu sei. Eu lembro.
474
00:21:37,861 --> 00:21:40,124
Mas uma loja grande
um bom ponto de partida.
475
00:21:40,255 --> 00:21:41,517
Parece legal.
E lembre-se,
476
00:21:41,648 --> 00:21:43,127
as pessoas estão vindo aqui
para o Natal,
477
00:21:43,214 --> 00:21:45,739
então precisa olhar
feito profissionalmente.
478
00:21:45,869 --> 00:21:48,045
Lembre-se, as pessoas estão vindo aqui
para o Natal,
479
00:21:48,132 --> 00:21:49,830
então precisa
sinta-se em casa.
480
00:21:49,917 --> 00:21:51,266
[Ambos riem]
481
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
eu desenho
40 casas por ano.
482
00:21:53,137 --> 00:21:54,182
Eu acho que sei
como fazer um lugar
483
00:21:54,269 --> 00:21:56,184
sinta-se em casa.
484
00:21:56,271 --> 00:21:59,230
[Risos]
O quê?
485
00:21:59,361 --> 00:22:01,320
Eu simplesmente esqueci
quão teimoso você é.
486
00:22:01,407 --> 00:22:04,714
Huh. Bem, eu esqueci
quão teimoso você é.
487
00:22:04,801 --> 00:22:09,066
♪
488
00:22:09,197 --> 00:22:10,894
Oh, olhe, há um arranhão
na mesa.
489
00:22:10,981 --> 00:22:12,548
Devemos jogá-lo fora?
490
00:22:12,679 --> 00:22:14,202
Acho que tem algum guardanapo
um convidado espirrou
491
00:22:14,333 --> 00:22:15,377
e deixado para trás
há quatro anos.
492
00:22:15,464 --> 00:22:16,857
Devemos salvá-lo?
493
00:22:19,207 --> 00:22:21,601
[Risos] Olha, o que eu faço
quero ter certeza
494
00:22:21,688 --> 00:22:23,429
usamos para o HarborFest
é a porcelana de Natal da Rita,
495
00:22:23,516 --> 00:22:24,908
como ela sempre fez.
496
00:22:24,995 --> 00:22:26,910
Sem placas novas
da Loja de Casa?
497
00:22:26,997 --> 00:22:29,391
[Risadas]
498
00:22:29,478 --> 00:22:31,480
Lembra quando, uh,
Rita e Jack costumavam nos contar
499
00:22:31,567 --> 00:22:33,743
que a China tinha
Magia de Natal nele?
500
00:22:33,830 --> 00:22:35,049
Claro que sim.
501
00:22:35,179 --> 00:22:36,224
[Risadas]
502
00:22:38,618 --> 00:22:40,097
O quê?
503
00:22:40,184 --> 00:22:41,708
Oh não.
504
00:22:44,188 --> 00:22:45,407
Quando a árvore
bateu na casa,
505
00:22:45,494 --> 00:22:47,322
isso abalou tudo
até o núcleo.
506
00:22:47,453 --> 00:22:49,280
Estes eram vintage.
507
00:22:49,368 --> 00:22:52,893
Mesmo se tentássemos,
nunca poderíamos substituí-los.
508
00:22:53,023 --> 00:22:54,938
Bem, você não vai
livre-se deles.
509
00:22:55,025 --> 00:22:57,288
O que você quer fazer?
Colá-los novamente?
510
00:22:57,376 --> 00:22:59,552
Quero dizer, mesmo que você tentasse,
nunca seria o mesmo.
511
00:23:02,337 --> 00:23:04,165
E daí?
Quando algo está quebrado,
512
00:23:04,295 --> 00:23:06,080
você acabou de fazer isso
para sempre?
513
00:23:08,561 --> 00:23:10,911
Praticamente.
514
00:23:10,998 --> 00:23:12,956
Algumas coisas
não pode ser consertado.
515
00:23:13,043 --> 00:23:18,788
♪
516
00:23:18,875 --> 00:23:24,707
♪
517
00:23:24,794 --> 00:23:26,796
Sam: Ah, esqueci
que fofo isso.
518
00:23:26,927 --> 00:23:28,668
Eles ainda fazem
o Papai Noel canta também?
519
00:23:28,755 --> 00:23:32,933
Sim. Você e Coop costumavam fazer
um dueto muito cruel, se bem me lembro.
520
00:23:33,020 --> 00:23:35,631
- Hum.
- Como vai
vocês dois estão na pousada?
521
00:23:35,762 --> 00:23:37,720
Ótimo, fora o fato
que mal podemos ser
522
00:23:37,807 --> 00:23:40,027
na mesma sala sem
deixando um ao outro louco.
523
00:23:40,157 --> 00:23:41,898
Ah, que bom, hein?
524
00:23:41,985 --> 00:23:44,727
Sim, vai ser legal
para fazer uma pequena pausa...
525
00:23:44,814 --> 00:23:45,772
Olá, Gar.
526
00:23:45,902 --> 00:23:47,948
Cooperativo.
527
00:23:48,078 --> 00:23:50,167
Sam.
528
00:23:50,298 --> 00:23:52,648
Eu não sabia que você estava
vindo com Jenny.
529
00:23:52,735 --> 00:23:54,520
Uh, na verdade, eu estou...
Estou ficando muito cansado,
530
00:23:54,650 --> 00:23:56,217
então acho que vou.
531
00:23:56,347 --> 00:23:58,828
Não, não, não. Ah, Rob e eu estamos...
estão saindo.
532
00:23:58,915 --> 00:24:00,395
Aqui está, amigo.
533
00:24:00,526 --> 00:24:02,179
Ok, isso é bobagem.
534
00:24:02,310 --> 00:24:04,573
Estamos trabalhando juntos.
Somos ambos adultos.
535
00:24:04,660 --> 00:24:06,575
Isso é discutível.
536
00:24:06,706 --> 00:24:09,665
Não há razão para que nós dois não possamos
fique e divirta-se.
537
00:24:09,796 --> 00:24:11,754
Claro.
538
00:24:11,841 --> 00:24:14,061
Rob:
Que bom que você voltou, Sam.
539
00:24:14,148 --> 00:24:15,584
E então Coop decidiu
540
00:24:15,671 --> 00:24:17,238
nós tínhamos que vencer
a luta de bolas de neve.
541
00:24:17,325 --> 00:24:19,458
Meu?
Você estava em busca de sangue.
542
00:24:19,545 --> 00:24:20,589
Você estava esmurrando
todo mundo como se fosse
543
00:24:20,676 --> 00:24:21,938
algum tipo de
Olimpíadas de Natal.
544
00:24:22,025 --> 00:24:23,505
Sim, eu acho
Ainda tenho hematomas.
545
00:24:23,636 --> 00:24:25,855
Sinto muito, mas isso me leva
ao meu ponto
546
00:24:25,986 --> 00:24:28,031
que Coop e eu somos
o único invicto
547
00:24:28,118 --> 00:24:29,903
Lançamento de bola de neve em Bell Harbor
campeões.
548
00:24:30,033 --> 00:24:31,513
Cooper: É verdade.
549
00:24:31,644 --> 00:24:33,384
Bem, vamos ter que
desafiar isso,
550
00:24:33,472 --> 00:24:36,300
porque Rob e eu estamos agora
os campeões mais antigos.
551
00:24:36,387 --> 00:24:38,259
- Boop.
- Boop.
552
00:24:38,389 --> 00:24:40,391
Ah, falando em campeões,
devemos ir?
553
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
Ah, sim, eu tenho que
prepare tudo
554
00:24:42,089 --> 00:24:43,699
para a torta de Natal
assar amanhã.
555
00:24:43,786 --> 00:24:45,092
- É melhor você estar lá.
- Claro.
556
00:24:45,222 --> 00:24:46,615
Você tem isso na bolsa.
557
00:24:46,702 --> 00:24:47,573
Tudo bem, então eu irei
com você, então.
558
00:24:47,660 --> 00:24:49,400
Não! Ficar.
559
00:24:49,488 --> 00:24:51,011
Eu insisto.
560
00:24:52,578 --> 00:24:54,144
Até mais, amigo.
561
00:24:55,711 --> 00:24:58,148
[Ambos riem]
562
00:24:58,235 --> 00:25:03,980
♪
563
00:25:04,067 --> 00:25:10,030
♪
564
00:25:10,117 --> 00:25:11,858
Todo mundo é
contando conosco,
565
00:25:11,945 --> 00:25:14,034
então vamos ter certeza de que voltaremos
em nossa linha do tempo hoje.
566
00:25:14,121 --> 00:25:16,515
- Concordo.
- E eu acho que é isso
tudo que eu preciso
567
00:25:16,602 --> 00:25:19,474
para a frente.
Sim.
568
00:25:19,561 --> 00:25:22,695
OK. eu estava olhando
em seus planos na noite passada.
569
00:25:22,782 --> 00:25:24,566
Eu tive uma ideia
para a lareira.
570
00:25:24,697 --> 00:25:25,959
Eu acho que
se eu usar a madeira de ...
571
00:25:26,046 --> 00:25:27,438
Não. Não temos
tempo suficiente.
572
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
Quero dizer, tenho certeza
ficaria ótimo,
573
00:25:29,092 --> 00:25:31,834
mas vamos apenas mantê-lo
tão simples quanto possível.
574
00:25:31,921 --> 00:25:34,315
Desde quando mantemos
o HarborFest simples?
575
00:25:34,445 --> 00:25:36,535
Como temos menos de
duas semanas para fazer isso.
576
00:25:36,665 --> 00:25:37,884
Olha, eu tenho um plano
em ordem,
577
00:25:38,014 --> 00:25:40,451
e eu acho que isso vai
parece ótimo.
578
00:25:40,539 --> 00:25:42,845
Eu sou apenas a tripulação.
Entendi.
579
00:25:42,932 --> 00:25:44,673
Eu só vou pagar por isso
e carregue-o.
580
00:25:44,804 --> 00:25:45,674
[Celular toca]
Eu não quis dizer isso
dessa forma.
581
00:25:45,761 --> 00:25:47,067
Eu tenho que atender isso.
582
00:25:50,505 --> 00:25:52,812
Olá, Josh.
Já está com saudades de mim?
583
00:25:52,899 --> 00:25:56,467
Eu sinto sua falta, já que não
vi você postar um único vídeo.
584
00:25:56,598 --> 00:25:58,557
Sim, eu sei, eu sei.
Eu vou, ah...
585
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
vou postar algo,
e eu prometo
586
00:26:01,081 --> 00:26:03,562
Eu vou conseguir
muito pessoal para você.
587
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Eu acho que você está realmente
vou adorar, querido.
588
00:26:11,787 --> 00:26:13,920
"Querida"? Isso é uma coisa
estamos fazendo agora?
589
00:26:14,007 --> 00:26:16,487
É muito Hollywood,
mas posso lidar com isso.
590
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
Deixe-me saber
se você gosta, querido.
591
00:26:20,535 --> 00:26:23,059
Tudo bem.
Até mais, querido.
592
00:26:23,146 --> 00:26:24,800
Sim.
593
00:26:24,931 --> 00:26:27,455
[Risadas]
594
00:26:27,586 --> 00:26:29,283
Ah.
595
00:26:29,413 --> 00:26:35,811
♪
596
00:26:35,898 --> 00:26:42,383
♪
597
00:26:42,513 --> 00:26:43,993
[Celular emite um bipe]
598
00:26:44,124 --> 00:26:45,560
Ei, pessoal, então estou aqui
em Bell Harbour,
599
00:26:45,691 --> 00:26:47,214
onde eu cresci e, uh,
600
00:26:47,301 --> 00:26:48,868
esta pousada
é muito especial para mim,
601
00:26:48,998 --> 00:26:51,000
então estou animado para obtê-lo
preparado para o HarborFest
602
00:26:51,131 --> 00:26:53,786
que fazemos aqui
todos os anos no Natal.
603
00:26:56,092 --> 00:26:57,877
O que é essa voz
você usa?
604
00:26:57,964 --> 00:26:59,313
[Risadas]
605
00:26:59,443 --> 00:27:01,402
O que você quer dizer?
É a minha voz.
606
00:27:01,489 --> 00:27:02,969
Sim, mas isso muda
quando você filma.
607
00:27:03,099 --> 00:27:04,448
É tipo
uma voz de anfitrião.
608
00:27:04,535 --> 00:27:07,626
[Risadas]
Bem, eu sou um anfitrião.
609
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
Tenho que filmar essas coisas
o tempo todo?
610
00:27:09,802 --> 00:27:11,281
Não.
611
00:27:13,283 --> 00:27:14,850
[Celular emite um bipe]
612
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Então o primeiro projeto
que estamos enfrentando é
613
00:27:16,939 --> 00:27:20,203
estamos demonstrando esta parede, uh,
614
00:27:20,290 --> 00:27:21,901
para fazer um ainda maior
ótimo quarto,
615
00:27:21,988 --> 00:27:24,991
então fique ligado que eu vou te mostrar
como isso acontece.
616
00:27:27,036 --> 00:27:29,865
Ok, então, hum, precisamos substituir
esta viga principal
617
00:27:29,952 --> 00:27:31,780
porque é resistente,
então, quando esse muro for derrubado,
618
00:27:31,867 --> 00:27:34,565
vamos manter 10 polegadas
de cada lado.
619
00:27:34,653 --> 00:27:37,220
Aí está.
Aí está sua voz real.
620
00:27:37,351 --> 00:27:39,570
Obrigado pelo feedback.
621
00:27:39,701 --> 00:27:41,224
vou verificar novamente
quando terminar.
622
00:27:41,355 --> 00:27:43,357
Seriamente?
623
00:27:43,444 --> 00:27:44,619
Se você vai fazer isso,
você realmente tem que fazer isso,
624
00:27:44,706 --> 00:27:46,447
não apenas para a câmera.
625
00:27:46,577 --> 00:27:48,275
O que isso significa?
626
00:27:48,362 --> 00:27:50,538
Isso significa que desde quando você
não faça sua própria demonstração?
627
00:27:50,669 --> 00:27:56,239
♪
628
00:27:56,326 --> 00:28:02,115
♪
629
00:28:02,202 --> 00:28:04,204
[Celular emite um bipe]
630
00:28:04,291 --> 00:28:06,423
Ok, então com a demonstração,
você quer ter certeza
631
00:28:06,554 --> 00:28:08,687
que você colocou toda a sua força
nisso.
632
00:28:09,818 --> 00:28:11,211
[grunhidos]
633
00:28:13,779 --> 00:28:15,476
E por alguma razão,
634
00:28:15,563 --> 00:28:17,913
isso é sentimento
muito catártico.
635
00:28:18,044 --> 00:28:20,611
É uma ótima maneira de sair
o estresse do feriado,
636
00:28:20,742 --> 00:28:21,830
especialmente quando as pessoas
ao seu redor
637
00:28:21,917 --> 00:28:23,353
estão dirigindo você
um pouco maluco.
638
00:28:25,138 --> 00:28:27,270
[Grunhindo]
639
00:28:27,357 --> 00:28:36,062
♪
640
00:28:43,591 --> 00:28:46,202
Ei.
Ah, ei, Jack.
641
00:28:46,289 --> 00:28:48,291
Então, como vai tudo
na pousada?
642
00:28:48,422 --> 00:28:50,032
Quero dizer, tudo
malhando, ok?
643
00:28:50,163 --> 00:28:51,555
Estamos encontrando nosso caminho,
644
00:28:51,642 --> 00:28:53,993
ou do jeito dela.
645
00:28:54,123 --> 00:28:56,865
Ah. [Risadas]
646
00:28:56,996 --> 00:29:01,130
Rita costumava dizer que Sam era
como um biscoito de gengibre...
647
00:29:01,261 --> 00:29:03,567
doce, mas com
um pouco de chute,
648
00:29:03,698 --> 00:29:06,005
mas o chute é
a melhor parte.
649
00:29:06,092 --> 00:29:08,268
Parece um chute
abaixo da cintura agora.
650
00:29:08,398 --> 00:29:10,009
Ah.
651
00:29:10,096 --> 00:29:13,055
Bem, então eu tenho mais um
um conselho.
652
00:29:13,142 --> 00:29:15,144
- Coloque isso em mim.
- Em caso de dúvida,
653
00:29:15,275 --> 00:29:19,279
não há nada, uma fatia de torta
não posso melhorar.
654
00:29:19,366 --> 00:29:22,543
- Torta assada.
- Torta assada.
655
00:29:22,673 --> 00:29:24,980
É esta noite. Sim.
656
00:29:25,067 --> 00:29:26,939
Obrigado, Jack.
Sim.
657
00:29:30,116 --> 00:29:31,857
Ei, eu-eu ia
com Sam esta noite,
658
00:29:31,944 --> 00:29:33,815
mas me sinto um pouco cansado.
Uh...
659
00:29:33,902 --> 00:29:35,556
Você poderia me fazer um favor?
660
00:29:35,686 --> 00:29:37,123
Ir com ela?
661
00:29:38,428 --> 00:29:40,953
Claro.
662
00:29:41,040 --> 00:29:42,693
Ótimo.
663
00:29:42,781 --> 00:29:51,702
♪
664
00:29:51,790 --> 00:29:53,748
Essa é a caixa
da fazenda de árvores?
665
00:29:53,879 --> 00:29:55,663
Sim.
Eu pensei que seria legal
666
00:29:55,794 --> 00:29:57,883
para enfeitar os quartos
um pouco mais.
667
00:29:57,970 --> 00:30:00,015
Embrulhado em
um arco fixado por Sam.
668
00:30:00,146 --> 00:30:01,800
minutos depois
você destrói uma parede.
669
00:30:01,930 --> 00:30:04,498
Considere-me impressionado. [Risadas]
670
00:30:04,585 --> 00:30:06,369
Bem, tem sido bom
para poder
671
00:30:06,456 --> 00:30:09,155
para encontrar as coisas novamente
que me inspira.
672
00:30:09,242 --> 00:30:10,809
Você não consegue fazer isso
no seu programa?
673
00:30:10,896 --> 00:30:12,767
Não, na verdade não.
674
00:30:12,898 --> 00:30:15,465
As coisas geralmente são enviadas
através da produção, então...
675
00:30:15,552 --> 00:30:16,989
Criando algo
do nada...
676
00:30:17,119 --> 00:30:18,817
sempre foi
seu superpoder.
677
00:30:22,864 --> 00:30:26,389
Uh, Jack disse que deveríamos
apenas vá sem ele.
678
00:30:26,476 --> 00:30:28,000
Para o cozimento da torta.
679
00:30:28,087 --> 00:30:32,004
Eca.
Eu esqueci disso.
680
00:30:32,091 --> 00:30:33,875
Quer saber, eu acho, uh,
681
00:30:34,006 --> 00:30:35,137
temos muito trabalho
para fazer amanhã,
682
00:30:35,224 --> 00:30:36,399
então eu acho que vou
termine isso
683
00:30:36,486 --> 00:30:38,097
e depois vá para a cama cedo,
então...
684
00:30:38,227 --> 00:30:40,142
[Risos]
685
00:30:40,229 --> 00:30:42,101
O quê?
686
00:30:42,188 --> 00:30:44,233
Você disse que não comemorou
um verdadeiro Natal em anos.
687
00:30:44,364 --> 00:30:45,669
Como você vai jogar
o HarborFest
688
00:30:45,756 --> 00:30:47,454
se você não conseguir
no espírito um pouco?
689
00:30:47,541 --> 00:30:49,978
Bem, como vamos jogá-lo
se a pousada não estiver pronta?
690
00:30:50,065 --> 00:30:52,024
O Sam que eu conhecia
gostava de se divertir.
691
00:30:52,111 --> 00:30:55,897
Bem, o Sam que eu conheço
leva seu trabalho muito a sério.
692
00:30:55,984 --> 00:30:58,247
Ok, mais algumas peças
693
00:30:58,378 --> 00:31:00,467
de torta de maçã com gengibre
para mim, então.
694
00:31:00,554 --> 00:31:02,556
Bem, talvez você pudesse, uh,
leve um para casa.
695
00:31:04,166 --> 00:31:06,473
Desculpe.
Contra as regras.
696
00:31:06,603 --> 00:31:09,389
Ok, ok, mas isso é apenas
para que eu possa apoiar Jenny.
697
00:31:11,260 --> 00:31:13,915
OK.
698
00:31:14,002 --> 00:31:17,136
Ok, eu vou...
arrumar meu cabelo.
699
00:31:17,223 --> 00:31:19,529
Vou esperar.
OK.
700
00:31:19,616 --> 00:31:25,405
♪
701
00:31:29,626 --> 00:31:36,720
♪
702
00:31:36,807 --> 00:31:44,032
♪
703
00:31:44,119 --> 00:31:46,252
Ok, deixe-me dar a você
a configuração do terreno.
704
00:31:46,339 --> 00:31:48,428
Ainda há
alguns concorrentes principais.
705
00:31:48,515 --> 00:31:50,169
Ah, ok, bem,
Obviamente conheço alguns.
706
00:31:50,256 --> 00:31:52,823
Ali está Jenny, Phil.
707
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Mandy Jenkins,
708
00:31:54,608 --> 00:31:56,958
Espere. A senhora do almoço
Mandy Jenkins?
709
00:31:57,045 --> 00:31:58,655
Ela acabou indo
para a escola de culinária.
710
00:31:58,742 --> 00:32:00,266
Oh.
711
00:32:00,396 --> 00:32:01,920
E ela faz
uma torta de gemada média.
712
00:32:02,050 --> 00:32:03,965
Com licença!
713
00:32:04,052 --> 00:32:05,575
Eu ouço
minha própria carne e sangue
714
00:32:05,706 --> 00:32:06,620
falando sobre a concorrência?
715
00:32:06,707 --> 00:32:08,448
Nunca. Não.
716
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
Ok.
Tudo bem, pessoal.
717
00:32:11,016 --> 00:32:13,844
Minha torta de cacau quente
com cobertura de marshmallow
718
00:32:13,932 --> 00:32:16,238
e crumble de hortelã...
ah! ...
719
00:32:16,369 --> 00:32:18,153
vai fazer mesmo
o coração mais frio do Grinch
720
00:32:18,240 --> 00:32:20,025
explodiu em enfeites!
721
00:32:20,112 --> 00:32:21,852
-[Risos]
- Ok, tchau.
722
00:32:21,983 --> 00:32:24,855
Não estamos dando nenhuma dica
sobre quem fez isso
723
00:32:24,943 --> 00:32:27,467
porque é imparcial
teste de sabor, mas, hum...
724
00:32:29,599 --> 00:32:31,645
Entendi.
[Risos]
725
00:32:31,775 --> 00:32:34,343
Ah! Isso parece
bonito demais para comer.
726
00:32:34,430 --> 00:32:35,779
Oh.
727
00:32:37,956 --> 00:32:39,392
Realmente? Você é um
daquelas pessoas
728
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
quem posta fotos
de comida?
729
00:32:40,871 --> 00:32:42,830
[Risadas]
Estou tentando mostrar mais
730
00:32:42,917 --> 00:32:44,745
do meu lado pessoal
nas redes sociais,
731
00:32:44,832 --> 00:32:46,355
se você precisa saber.
732
00:32:46,486 --> 00:32:49,271
Meu, uh, produtor Josh
tem estado no meu caso sobre isso.
733
00:32:49,358 --> 00:32:51,926
Ah, seu produtor Josh
quer você
734
00:32:52,057 --> 00:32:55,712
para compartilhar mais
do seu lado pessoal.
735
00:32:55,799 --> 00:32:58,106
Isso é o que eu disse.
736
00:32:58,193 --> 00:33:00,630
Então você quer compartilhar mais
do seu lado pessoal
737
00:33:00,717 --> 00:33:02,067
nas redes sociais,
738
00:33:02,154 --> 00:33:03,633
e eu acho que isso é
como você faz isso?
739
00:33:06,158 --> 00:33:07,289
Você está certo.
740
00:33:07,420 --> 00:33:09,248
Eu posso fazer melhor.
741
00:33:12,033 --> 00:33:13,252
Não foi um desafio. [Celular emite um sinal sonoro]
742
00:33:13,339 --> 00:33:15,210
Ah, parecia um.
Você quer se juntar a mim?
743
00:33:15,297 --> 00:33:17,517
Não.
744
00:33:17,647 --> 00:33:19,475
Olá a todos, então estou em
o porto de Bell
745
00:33:19,562 --> 00:33:22,522
Assado de torta de Natal
com os melhores do mundo
746
00:33:22,652 --> 00:33:25,960
torta de cacau quente e...
747
00:33:26,047 --> 00:33:29,007
um homem misterioso
que se recusa a mostrar o rosto.
748
00:33:29,094 --> 00:33:31,400
Deixe-me adivinhar... você não está
em, uh, mídia social.
749
00:33:31,487 --> 00:33:33,272
Não.
750
00:33:33,402 --> 00:33:35,709
Isso significa que você tentou
me procurar?
751
00:33:35,839 --> 00:33:39,147
Eu poderia ter.
Uma ou duas vezes.
752
00:33:39,234 --> 00:33:40,322
Você sabe, eu não sabia
que alguém poderia realmente
753
00:33:40,453 --> 00:33:42,411
ser insondável. [Risadas]
754
00:33:42,542 --> 00:33:44,283
Você nem tem um site
para o seu negócio.
755
00:33:44,370 --> 00:33:46,328
Bem, boca a boca
combina comigo muito bem.
756
00:33:46,415 --> 00:33:49,157
Hum.
757
00:33:49,288 --> 00:33:52,334
Então isso significa que você
também nunca me procurou?
758
00:33:52,465 --> 00:33:55,337
Talvez eu tenha.
Uma ou duas vezes.
759
00:33:55,468 --> 00:33:58,558
Mas para ser honesto, Jenny é melhor
do que qualquer mecanismo de pesquisa.
760
00:33:58,688 --> 00:34:01,300
Realmente?
761
00:34:01,387 --> 00:34:03,302
Bem, o que você ouviu?
762
00:34:03,432 --> 00:34:06,131
Bem, você está no seu quarto ano
do seu show
763
00:34:06,261 --> 00:34:07,784
na rede doméstica.
764
00:34:07,871 --> 00:34:10,396
Sua mãe vai se casar
neste verão e...
765
00:34:10,526 --> 00:34:13,703
você está namorando um corretor de imóveis
quem, hum...
766
00:34:13,834 --> 00:34:16,880
que também tem show
na rede.
767
00:34:16,967 --> 00:34:18,882
Uau. [Risos]
768
00:34:18,969 --> 00:34:22,408
Jenny parece mais com, uh,
correspondente de entretenimento.
769
00:34:22,495 --> 00:34:25,715
Mas, ah, sim, ela conseguiu...
770
00:34:25,802 --> 00:34:28,196
ela acertou a maior parte.
771
00:34:28,283 --> 00:34:30,764
Você é, uh... você não é
mais com o cara?
772
00:34:30,894 --> 00:34:32,374
Não, nós, ah...
773
00:34:32,461 --> 00:34:35,029
terminamos as coisas
há um tempo atrás.
774
00:34:35,160 --> 00:34:36,726
Honestamente, nós dois trabalhamos
e viajei tanto,
775
00:34:36,813 --> 00:34:38,946
então nós mal
se viram.
776
00:34:39,077 --> 00:34:40,991
Não foi...Quem quer mais torta?!
777
00:34:41,122 --> 00:34:43,385
- Meu.
- Sim, eu também.
778
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
Tchau. [Risadas]
779
00:34:49,261 --> 00:34:50,784
Ok.
780
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
Ah, ei, não se esqueça
para tirar uma foto.
781
00:34:52,873 --> 00:34:53,830
[Ambos riem]
782
00:34:53,961 --> 00:34:55,963
Boa decisão.
783
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
Hum. Nada mal.
784
00:34:58,400 --> 00:35:03,013
♪
785
00:35:03,144 --> 00:35:05,233
[Risos]
786
00:35:05,364 --> 00:35:07,844
Não, você não está...
você está postando isso.
787
00:35:07,975 --> 00:35:09,324
- Dê-me o telefone.
- Eu preciso dos acessos, no entanto.
788
00:35:09,455 --> 00:35:12,588
Dê-me esse telefone.
Dê-me esse telefone.
789
00:35:12,719 --> 00:35:14,068
Homem:
E o vencedor é...
790
00:35:14,155 --> 00:35:15,765
Jenny!
791
00:35:15,852 --> 00:35:18,159
[Vivas e aplausos]
792
00:35:18,290 --> 00:35:20,205
Sim, Jenny!
793
00:35:20,292 --> 00:35:22,120
[Vivas e aplausos
continuar]
794
00:35:24,513 --> 00:35:26,124
De qualquer forma, eu deveria, hum...
795
00:35:26,211 --> 00:35:27,647
Eu realmente deveria ir.
796
00:35:27,777 --> 00:35:30,040
- Deixe-me acompanhá-lo de volta.
- Não! Quero dizer...
797
00:35:30,171 --> 00:35:33,000
Fique. Aproveitar.
798
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
[Aplausos]
799
00:35:36,090 --> 00:35:38,223
Ah! Sim!
800
00:35:38,353 --> 00:35:40,529
[Aplausos continuam]
801
00:35:40,616 --> 00:35:42,096
Parabéns, mana.
802
00:35:42,183 --> 00:35:45,012
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
803
00:35:45,143 --> 00:35:46,361
Onde está Sam?
804
00:35:46,492 --> 00:35:48,233
Ah, ela, hum...
ela teve que sair.
805
00:35:50,974 --> 00:35:53,499
[Suspiros] Você já pensou sobre
te dizendo a verdade
806
00:35:53,586 --> 00:35:56,241
de por que você
cancelou as coisas?
807
00:35:56,371 --> 00:35:57,503
Está no passado, Jenny.
808
00:35:57,590 --> 00:35:59,635
Mas talvez não devesse ser.
809
00:35:59,722 --> 00:36:02,464
Quero dizer, se você não fizer isso
antes do Natal,
810
00:36:02,551 --> 00:36:04,553
Eu não sei se você alguma vez
vou ter outra chance.
811
00:36:04,640 --> 00:36:10,733
♪
812
00:36:10,864 --> 00:36:14,172
[Sino toca]
813
00:36:14,259 --> 00:36:17,087
[Instrumental
"Joy to the World" tocando]
814
00:36:17,218 --> 00:36:19,046
Então, a partir dos comentários
no vídeo de ontem,
815
00:36:19,177 --> 00:36:20,874
parece que você
todos querem ver
816
00:36:20,961 --> 00:36:23,268
mais deste Natal Reno
e aquela receita de torta.
817
00:36:23,355 --> 00:36:24,704
Eu não posso te ajudar com isso.
[Risadas]
818
00:36:24,834 --> 00:36:26,836
Na verdade, sou um péssimo padeiro.
819
00:36:26,923 --> 00:36:28,882
Deixo isso para minha amiga Jenny,
quem é dono desta loja,
820
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
Águas turvas,
aqui em Bell Harbor.
821
00:36:31,014 --> 00:36:33,278
Mas o que posso te mostrar
é uma prévia da pousada.
822
00:36:33,408 --> 00:36:35,628
Nossos materiais de moldura
estão chegando mais tarde hoje,
823
00:36:35,715 --> 00:36:40,633
e um dia muito ocupado pela frente,
então fique ligado.
824
00:36:40,763 --> 00:36:42,548
Então você realmente vai ficar
fazendo isso o tempo todo, né?
825
00:36:42,678 --> 00:36:44,245
[Risadas]
826
00:36:44,376 --> 00:36:45,942
Eu não esperaria um cara
quem está tão longe do mapa
827
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
e tem um telefone flip
entender.
828
00:36:47,509 --> 00:36:49,816
Mas, sim, você tem
mais de 1.000 curtidas
829
00:36:49,903 --> 00:36:51,121
no clipe
Eu compartilhei ontem,
830
00:36:51,252 --> 00:36:52,732
O que significa o quê?
831
00:36:52,819 --> 00:36:54,429
Isso significa que mais pessoas
estão ouvindo
832
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
sobre o Natal
em Bell Harbour.
833
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
E eu esqueci.
834
00:36:57,476 --> 00:36:59,695
É meio divertido
para compartilhar essas coisas DIY.
835
00:36:59,826 --> 00:37:02,263
E os comentários...
eles foram...
836
00:37:02,350 --> 00:37:03,699
Eles têm sido muito fofos.
Aqui.
837
00:37:03,830 --> 00:37:06,354
Olhe para aquele.
Hum.
838
00:37:06,485 --> 00:37:09,227
"Eu pretendo enfrentar
um projeto de demonstração neste Natal.
839
00:37:09,314 --> 00:37:11,141
Você faz com que pareça fácil."
840
00:37:11,229 --> 00:37:13,143
OK.
841
00:37:13,274 --> 00:37:15,363
“A pousada parece
vai ser tão fofo."
842
00:37:15,494 --> 00:37:17,322
Ah, isso é legal.
843
00:37:17,409 --> 00:37:19,324
[Risadas]
844
00:37:19,454 --> 00:37:22,457
Oh, "Não haverá neve
este Natal
845
00:37:22,588 --> 00:37:26,331
porque a química
entre vocês dois é tão quente."
846
00:37:26,418 --> 00:37:28,289
OK.
847
00:37:28,376 --> 00:37:29,986
Você entendeu.
848
00:37:30,073 --> 00:37:31,553
Sim.
849
00:37:34,034 --> 00:37:36,254
Ei, eu sei que você tem
seu próprio plano, mas, hum,
850
00:37:36,384 --> 00:37:38,125
Eu encontrei isso
no armário de armazenamento
851
00:37:38,212 --> 00:37:39,169
e pensei que poderia ajudar.
852
00:37:39,300 --> 00:37:42,695
O caderno de desenho da Rita.
853
00:37:42,782 --> 00:37:45,263
♪ Dessa vez todos nós sabemos disso
nosso amor sempre fluirá ♪
854
00:37:45,350 --> 00:37:48,222
♪ Para aqueles
que nos é tão querido ♪
855
00:37:48,353 --> 00:37:50,485
Ah, uau.
Eu acho que isso foi
856
00:37:50,616 --> 00:37:53,445
um dos desenhos
para o primeiro HarborFest.
857
00:37:53,532 --> 00:37:55,795
Ah, eu me lembro disso.
Foi quando Rita quis fazer
858
00:37:55,925 --> 00:37:57,840
uma área inteira de doces de Natal
na frente.
859
00:37:57,927 --> 00:37:59,929
[Risos] Certo,
e você teve a ideia
860
00:38:00,016 --> 00:38:01,583
para dar a mesa
pernas de bengala.
861
00:38:01,714 --> 00:38:03,368
[Risos] Sim.
862
00:38:04,412 --> 00:38:05,544
[Sino toca]
863
00:38:05,674 --> 00:38:07,633
Ah, uau.
Isso é tão lindo.
864
00:38:07,763 --> 00:38:10,810
Um caramanchão bem perto
a árvore de Natal.
865
00:38:10,940 --> 00:38:14,248
Local perfeito
para um casamento de Natal.
866
00:38:14,335 --> 00:38:17,382
Na verdade, isso seria realmente
bom local para postar fotos.
867
00:38:17,512 --> 00:38:19,645
Ou sente-se e aproveite
sem nenhuma tecnologia.
868
00:38:21,342 --> 00:38:23,213
Como foi?
869
00:38:23,301 --> 00:38:25,477
- O que?
- O caramanchão,
quando você fez isso?
870
00:38:25,607 --> 00:38:29,002
♪
871
00:38:29,132 --> 00:38:30,743
eu não sei
de onde é isso.
872
00:38:30,873 --> 00:38:33,485
Nós nunca fizemos isso.
873
00:38:33,615 --> 00:38:35,269
Sim, eu, ah...
Eu nunca vi isso antes.
874
00:38:35,356 --> 00:38:38,403
Cooper e Sam!
875
00:38:38,490 --> 00:38:40,927
Ouvi dizer que vocês dois estavam
juntos novamente.
876
00:38:41,014 --> 00:38:43,233
Ah, nós sempre soubemos
isso aconteceria.
877
00:38:43,321 --> 00:38:45,105
[Risadas]
Ah, não. Nós estamos, hum...
878
00:38:45,235 --> 00:38:46,889
Nós estamos apenas
trabalhando juntos.
879
00:38:47,020 --> 00:38:48,326
Estritamente profissional.
880
00:38:48,456 --> 00:38:50,763
Sim, claro.
Isso é o que eu disse.
881
00:38:50,893 --> 00:38:53,243
Feliz Natal, pessoal.
882
00:38:53,331 --> 00:38:55,420
Ok, feliz Natal.
883
00:38:56,551 --> 00:38:58,074
Uau. [Risos] [Tintas de sinos]
884
00:38:58,205 --> 00:39:00,163
[Celular vibra]
Ah.
885
00:39:00,250 --> 00:39:02,252
Perfeito. Parece
nossos materiais de moldura
886
00:39:02,340 --> 00:39:03,819
deveria estar puxando para cima
a qualquer minuto.
887
00:39:06,909 --> 00:39:09,085
Vamos em frente.
888
00:39:09,172 --> 00:39:10,348
OK.
889
00:39:13,612 --> 00:39:15,091
É isso que estamos usando?
890
00:39:15,178 --> 00:39:17,267
Sim, é por isso que há
cinco paletes aqui.
891
00:39:17,398 --> 00:39:18,356
[Risos] Por quê?
892
00:39:18,486 --> 00:39:20,401
Porque...
893
00:39:20,532 --> 00:39:22,360
não é de boa qualidade.
894
00:39:22,490 --> 00:39:24,797
Quer dizer, eu sei que não é
Carvalho recuperado de 100 anos,
895
00:39:24,927 --> 00:39:26,929
mas acho que está tudo bem.
896
00:39:27,016 --> 00:39:30,368
Além disso, foi tudo que pude
para chegar em tão pouco tempo.
897
00:39:30,455 --> 00:39:32,282
Bem, talvez se você perguntasse
sua equipe para uma conexão local,
898
00:39:32,370 --> 00:39:34,023
você teria tido
mais opções,
899
00:39:34,110 --> 00:39:36,765
mas isso significaria
você realmente está aceitando minha opinião.
900
00:39:36,852 --> 00:39:39,289
Por favor, não seja assim.
Olha, temos oito dias aqui.
901
00:39:39,377 --> 00:39:41,944
Eu só estou tentando
para fazer esse trabalho.
902
00:39:42,075 --> 00:39:45,295
Como?
Isso ainda é
grau de construtor, ok?
903
00:39:45,426 --> 00:39:47,385
Então da próxima vez que precisarmos
novos materiais, vou te perguntar.
904
00:39:47,515 --> 00:39:48,821
Mas por enquanto,
vamos continuar.
905
00:39:48,951 --> 00:39:50,475
Eu acho que parece bom.
906
00:39:50,605 --> 00:39:52,172
Então, contanto que pareça bom
do lado de fora,
907
00:39:52,259 --> 00:39:55,131
isso não importa
qual é a verdadeira história.
908
00:39:55,262 --> 00:39:58,352
Vamos, Sam, este lugar
significa algo para mim.
909
00:39:58,483 --> 00:40:00,702
Eu me importo
este lugar também.
910
00:40:00,789 --> 00:40:02,356
Eu não estou usando isso.
911
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
Tudo bem, então vou apenas
faça isso sozinho.
912
00:40:07,883 --> 00:40:09,537
Multar.
913
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
Tenho certeza que é isso
você queria fazer de qualquer maneira.
914
00:40:11,931 --> 00:40:13,933
Ótimo.
Ótimo.
915
00:40:14,063 --> 00:40:18,938
♪
916
00:40:24,247 --> 00:40:29,514
♪
917
00:40:29,601 --> 00:40:34,910
♪
918
00:40:34,997 --> 00:40:36,651
[Suspiros]
919
00:40:36,738 --> 00:40:46,356
♪
920
00:40:46,444 --> 00:40:56,018
♪
921
00:40:56,105 --> 00:41:05,680
♪
922
00:41:05,767 --> 00:41:15,342
♪
923
00:41:15,473 --> 00:41:25,004
♪
924
00:41:25,134 --> 00:41:34,666
♪
925
00:41:34,753 --> 00:41:44,327
♪
926
00:41:44,414 --> 00:41:46,199
[Suspiros]
927
00:41:46,329 --> 00:41:53,380
♪
928
00:41:53,511 --> 00:41:55,904
Sam!
929
00:41:55,991 --> 00:41:57,515
Sente-se.
930
00:42:00,300 --> 00:42:02,781
Ah!
Está tudo bem?
931
00:42:02,911 --> 00:42:05,871
Ah, sim.
932
00:42:05,958 --> 00:42:07,829
Você precisa de uma mão?
933
00:42:07,960 --> 00:42:10,005
O que, você tem tempo?
Eu pensei que você disse que era
934
00:42:10,092 --> 00:42:12,051
derrubando o muro
esta tarde.
935
00:42:12,181 --> 00:42:14,880
Coop, ah...
936
00:42:14,967 --> 00:42:16,403
– fazendo uma pequena pausa.
-Ah.
937
00:42:19,885 --> 00:42:23,062
Ei, Rita alguma vez falou com você
sobre construir um caramanchão?
938
00:42:23,192 --> 00:42:26,239
eu vi isso
em seu caderno de desenho.
939
00:42:26,326 --> 00:42:29,024
Ah, sim, isso foi uma ideia
dela uma vez,
940
00:42:29,111 --> 00:42:31,418
mas nós... nós não acabamos
fazendo isso.
941
00:42:35,901 --> 00:42:37,511
[Risadas]
942
00:42:37,598 --> 00:42:40,122
Vocês dois conseguiram coletar
tantos destes.
943
00:42:40,209 --> 00:42:41,994
[Risadas]
944
00:42:42,081 --> 00:42:45,258
Sim, pela primeira vez,
essas não eram antiguidades de Rita.
945
00:42:45,345 --> 00:42:48,217
Anos atrás, exatamente quando éramos
conhecendo a história da pousada
946
00:42:48,304 --> 00:42:50,698
e pensando em começar
o HarborFest,
947
00:42:50,829 --> 00:42:53,571
Rita fez amizade
um funileiro.
948
00:42:53,658 --> 00:42:55,747
- Um funileiro?
- Um funileiro.
949
00:42:55,834 --> 00:42:57,923
Esse tipo de som
como ela.
Oh sim.
950
00:42:58,010 --> 00:43:00,969
O único que ainda funciona
em toda a Nova Inglaterra, ah?
951
00:43:01,056 --> 00:43:02,797
Bem, ele era tão, uh,
encantado por ela,
952
00:43:02,928 --> 00:43:04,973
claro, e a história
do HarborFest,
953
00:43:05,060 --> 00:43:07,933
ele fez dezenas para nós.
954
00:43:08,063 --> 00:43:11,632
Sim, nós tivemos isso
durante anos,
955
00:43:11,763 --> 00:43:15,462
através de todos
nossos Natais juntos.
956
00:43:15,593 --> 00:43:18,334
E mesmo agora,
eles estão me trazendo conforto,
957
00:43:18,421 --> 00:43:20,423
mesmo no meu primeiro
Natal sem ela.
958
00:43:22,382 --> 00:43:24,123
Bem, Rita sempre disse isso
as coisas mais valiosas
959
00:43:24,210 --> 00:43:26,299
teve uma boa história
atrás deles.
960
00:43:26,429 --> 00:43:33,088
♪
961
00:43:33,219 --> 00:43:35,264
Está tudo bem?
962
00:43:38,050 --> 00:43:40,182
Sim, será...
963
00:43:40,269 --> 00:43:42,663
Eu espero.
964
00:43:42,794 --> 00:43:44,622
Eu tenho que ir.
965
00:43:44,709 --> 00:43:46,362
Sim.
966
00:43:46,449 --> 00:43:55,720
♪
967
00:43:55,850 --> 00:43:58,374
[Gaivotas chorando]
968
00:43:58,461 --> 00:44:07,209
♪
969
00:44:07,296 --> 00:44:09,864
Você ainda está de mau humor
no mesmo lugar.
970
00:44:09,951 --> 00:44:17,655
♪
971
00:44:17,785 --> 00:44:20,962
Lembra quando éramos mais jovens,
costumávamos entrar sorrateiramente aqui?
972
00:44:22,398 --> 00:44:23,791
E sempre que
houve uma tempestade,
973
00:44:23,878 --> 00:44:26,446
traríamos travesseiros
e cobertores
974
00:44:26,533 --> 00:44:29,667
e apenas observe
por horas.
975
00:44:33,235 --> 00:44:34,584
Sim.
976
00:44:34,672 --> 00:44:36,543
Gastei muito
tarde da noite aqui.
977
00:44:36,674 --> 00:44:38,588
[Risadas]
978
00:44:38,719 --> 00:44:41,026
Nós sempre conseguimos
a chave mestra de alguma forma.
979
00:44:43,245 --> 00:44:45,117
Não era uma chave mestra.
980
00:44:45,247 --> 00:44:47,380
Eu costumava arrombar a fechadura.
981
00:44:47,510 --> 00:44:49,687
[Risadas]
Claro que você fez.
982
00:44:53,299 --> 00:44:55,518
O que aconteceu com
a cerca velha?
983
00:44:55,649 --> 00:44:57,172
Aquele com
nossas iniciais nele?
984
00:44:57,303 --> 00:44:58,434
Eles destruíram tudo.
985
00:44:58,565 --> 00:45:00,785
Por que eles fariam isso?
986
00:45:00,915 --> 00:45:02,569
Estava apodrecendo.
987
00:45:04,223 --> 00:45:06,268
Estou surpreso
isso te incomoda.
988
00:45:06,399 --> 00:45:09,010
Ok, chega. Olha, podemos
não concordo com tudo,
989
00:45:09,097 --> 00:45:11,230
mas eu sei que queremos
para fazer o HarborFest
990
00:45:11,360 --> 00:45:15,321
e Natal
incrível para Jack.
991
00:45:15,408 --> 00:45:17,149
Sim, mas eu não quero isso
apenas para parecer incrível.
992
00:45:17,236 --> 00:45:18,628
Eu quero que seja seja incrível,
993
00:45:18,716 --> 00:45:21,240
mesmo quando
uma câmera não está filmando.
994
00:45:21,370 --> 00:45:24,939
Este lugar é importante
para nós dois, muito.
995
00:45:25,026 --> 00:45:27,812
Eu devo tudo
para Jack e Rita,
996
00:45:27,942 --> 00:45:31,337
então se você disser esses materiais
não são bons o suficiente,
997
00:45:31,424 --> 00:45:32,730
então eu confio em você.
998
00:45:34,862 --> 00:45:37,082
Você faz.
Sim.
999
00:45:37,212 --> 00:45:38,953
Sempre trabalhamos bem
como uma equipe,
1000
00:45:39,084 --> 00:45:41,782
então vamos na verdade
comece a ser uma equipe.
1001
00:45:41,869 --> 00:45:45,133
Isso significa
nada de ir embora.
1002
00:45:45,220 --> 00:45:46,831
Sem atalhos.
1003
00:45:46,918 --> 00:45:48,528
E nós vamos
contar uma história,
1004
00:45:48,658 --> 00:45:50,356
como Rita sempre fez.
1005
00:45:50,443 --> 00:45:51,836
Nós vamos fazer isso
ainda melhor
1006
00:45:51,923 --> 00:45:54,273
do que qualquer outro HarborFest
para Jack.
1007
00:45:56,754 --> 00:45:58,277
Negócio?
1008
00:45:59,757 --> 00:46:01,062
Negócio.
1009
00:46:04,413 --> 00:46:06,589
Sam: Encontrei um monte de Rita
recortes antigos para inspo.
1010
00:46:06,676 --> 00:46:09,636
Nós definitivamente temos que ir para o clássico
Natal com a decoração.
1011
00:46:09,723 --> 00:46:11,246
Ela deu tudo de si.
1012
00:46:11,333 --> 00:46:13,248
Ah, e eu conversei com Jack
sobre um funileiro.
1013
00:46:13,335 --> 00:46:15,468
eu ia perguntar a ele
se talvez ele pudesse fazer algumas canecas
1014
00:46:15,555 --> 00:46:17,078
para acompanhar a cidra.
1015
00:46:17,165 --> 00:46:19,124
E então essa ideia
você tinha para a lareira.
1016
00:46:19,254 --> 00:46:21,430
Acho que você ainda
tem tempo?
1017
00:46:21,517 --> 00:46:23,084
Eu penso que sim.
1018
00:46:23,171 --> 00:46:25,043
Mas você não quer
vá simples?
1019
00:46:25,173 --> 00:46:27,828
Não.
É Natal.
1020
00:46:27,915 --> 00:46:29,482
Vamos fazer um pouco de mágica.
1021
00:46:29,612 --> 00:46:36,141
♪
1022
00:46:36,228 --> 00:46:38,186
Ah. Tudo bem.
1023
00:46:38,273 --> 00:46:47,152
♪
1024
00:46:47,282 --> 00:46:56,117
♪
1025
00:46:56,204 --> 00:47:05,039
♪
1026
00:47:05,170 --> 00:47:06,736
Agora você faz isso.
1027
00:47:06,824 --> 00:47:13,656
♪
1028
00:47:13,743 --> 00:47:20,620
♪
1029
00:47:20,707 --> 00:47:22,230
Cooper: Aqui vamos nós.
1030
00:47:22,317 --> 00:47:26,408
♪
1031
00:47:26,539 --> 00:47:28,541
Tudo bem.
1032
00:47:29,890 --> 00:47:32,632
[Ambos riem]
1033
00:47:32,719 --> 00:47:35,200
Legal.
Parece bom.
1034
00:47:35,330 --> 00:47:37,245
Então vamos começar a instalar
as janelas de vinil amanhã,
1035
00:47:37,332 --> 00:47:39,030
mas primeiro, eu queria compartilhar
nós escolhendo
1036
00:47:39,160 --> 00:47:40,945
a árvore de natal
para o HarborFest.
1037
00:47:41,075 --> 00:47:42,860
Sejamos honestos.
Você está fazendo a colheita.
1038
00:47:42,990 --> 00:47:44,818
Eu sou apenas o músculo
por aqui.
1039
00:47:44,905 --> 00:47:47,038
Ah.
[Risos]
1040
00:47:47,168 --> 00:47:49,083
Ok.
1041
00:47:49,170 --> 00:47:50,693
[Risos]
1042
00:47:50,780 --> 00:47:58,788
♪
1043
00:47:58,876 --> 00:48:00,399
[Celular emite um bipe]
1044
00:48:02,357 --> 00:48:04,142
Legal.
Feliz Natal.
1045
00:48:04,272 --> 00:48:05,230
Ei, ei!
Ah!
1046
00:48:05,317 --> 00:48:06,840
Oi, oi, oi!
1047
00:48:06,971 --> 00:48:09,712
[Celular vibra]
1048
00:48:09,799 --> 00:48:11,062
Ugh.
1049
00:48:13,107 --> 00:48:15,153
Sim, Ryan.
1050
00:48:15,240 --> 00:48:16,894
Josh, o que você faz
Eu tenho que fazer
1051
00:48:16,981 --> 00:48:18,939
para pegar Sam Carpenter
no nosso programa?
1052
00:48:19,026 --> 00:48:21,637
[Celular toca]
Nós tivemos essa conversa
antes, Ryan.
1053
00:48:21,768 --> 00:48:23,683
Ela está muito ocupada.
1054
00:48:23,770 --> 00:48:26,381
Eu deixei você como
10 mensagens de voz, Josh.
1055
00:48:26,468 --> 00:48:27,861
Estou muito ocupado.
1056
00:48:27,948 --> 00:48:30,298
Josh, por favor.
1057
00:48:30,429 --> 00:48:32,213
Diga.
1058
00:48:32,344 --> 00:48:35,651
Hashtag Sam Correção.
1059
00:48:35,738 --> 00:48:36,870
Ok,
Eu te ligo de volta.
1060
00:48:36,957 --> 00:48:38,437
Quando?
1061
00:48:41,788 --> 00:48:44,965
Então a chave para uma boa guirlanda
é esta técnica de threading
1062
00:48:45,052 --> 00:48:46,097
que vou te mostrar.
1063
00:48:46,184 --> 00:48:48,055
É super simples.
Então...
1064
00:48:51,319 --> 00:48:52,755
Tudo bem.
1065
00:48:54,061 --> 00:48:56,759
Ah, engraçado.
[Risos]
1066
00:48:56,846 --> 00:49:00,459
[Assobiando]
1067
00:49:00,589 --> 00:49:09,337
♪
1068
00:49:09,424 --> 00:49:18,259
♪
1069
00:49:18,346 --> 00:49:20,131
[Risos]
O quê?
1070
00:49:20,261 --> 00:49:24,352
♪
1071
00:49:24,439 --> 00:49:26,267
Jack:
Como uma máquina bem lubrificada.
1072
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
[Risos]
É isso.
1073
00:49:28,095 --> 00:49:30,837
Tudo bem, aqui vamos nós,
minha querida.
1074
00:49:30,924 --> 00:49:32,882
Agora eu sei por que isso acontece
um trabalho para três pessoas.
1075
00:49:32,970 --> 00:49:34,101
Yeah, yeah.
1076
00:49:34,232 --> 00:49:36,843
Ok, então eu adoro isso.
1077
00:49:38,062 --> 00:49:41,021
Quem quer um donut?
1078
00:49:41,108 --> 00:49:43,415
[Risos]
Eu te amo.
1079
00:49:43,502 --> 00:49:45,156
Vocês ouviram, pessoal.
Ela me ama.
1080
00:49:45,243 --> 00:49:47,506
eu estava falando
para o donut.
1081
00:49:47,593 --> 00:49:50,074
[Falando a boca]
O donut.
1082
00:49:50,161 --> 00:49:54,556
♪
1083
00:49:54,687 --> 00:49:56,167
[Risos]
1084
00:49:56,297 --> 00:49:57,951
Ok.
1085
00:49:58,038 --> 00:49:59,866
Preparar?
Sim.
1086
00:49:59,953 --> 00:50:01,868
Um dois três.
1087
00:50:03,043 --> 00:50:04,088
Ah!
Oh sim.
1088
00:50:04,218 --> 00:50:05,741
Ah, vamos.
1089
00:50:05,828 --> 00:50:07,961
Lá vamos nós.
1090
00:50:08,048 --> 00:50:10,224
Ah, é uma beleza.
1091
00:50:10,311 --> 00:50:12,183
[Insetos cantando]
1092
00:50:14,663 --> 00:50:16,839
Lá vamos nós.
1093
00:50:16,926 --> 00:50:18,189
Perfeito.
1094
00:50:19,625 --> 00:50:21,540
[grunhidos]
Ah!
1095
00:50:22,845 --> 00:50:25,761
♪
1096
00:50:25,892 --> 00:50:29,200
Cooperativo...
1097
00:50:29,287 --> 00:50:30,244
Sim?
1098
00:50:30,331 --> 00:50:33,291
Não podemos.
1099
00:50:33,378 --> 00:50:35,206
Eu não estava.[ Veículo se aproximando ]
1100
00:50:36,729 --> 00:50:39,036
Ok, bom, porque...
1101
00:50:39,166 --> 00:50:40,776
só precisamos
mantenha-o profissional.
1102
00:50:40,863 --> 00:50:42,865
OK.
1103
00:50:42,952 --> 00:50:46,913
♪
1104
00:50:47,044 --> 00:50:48,567
Hum.
1105
00:50:50,177 --> 00:50:52,745
Estamos interrompendo
alguma coisa?
1106
00:50:52,875 --> 00:50:54,877
Ah, só nós
enfeitando os corredores.
1107
00:50:55,008 --> 00:50:56,488
O que é, uh...
o que está acontecendo?
1108
00:50:56,618 --> 00:50:59,273
Vamos buscar vocês?
amanhã de manhã ou o quê?
1109
00:50:59,404 --> 00:51:01,884
O que é... o que é
amanhã de manhã?
1110
00:51:02,015 --> 00:51:04,017
- O lançamento da bola de neve.
- Sim.
1111
00:51:04,148 --> 00:51:06,324
Espere, espere. Como está aí
um lançamento de bola de neve
1112
00:51:06,454 --> 00:51:08,369
quando mal houve
alguma neve neste inverno?
1113
00:51:08,500 --> 00:51:10,632
- O Homem da Neve!
- O Homem da Neve!
1114
00:51:10,719 --> 00:51:12,243
Nick tem uma máquina de neve.
1115
00:51:12,330 --> 00:51:14,419
Portanto, não dê desculpas, Sam.
1116
00:51:16,812 --> 00:51:19,076
Não sei.
Temos muito trabalho a fazer.
1117
00:51:19,206 --> 00:51:21,295
O HarborFest é
em alguns dias.
1118
00:51:21,426 --> 00:51:24,037
Mnh-mnh. Eu te disse.
Eles estão com muito medo.
1119
00:51:24,168 --> 00:51:25,691
Eles não vão conseguir.
1120
00:51:25,821 --> 00:51:27,823
Eu acho que a coroa é nossa
por mais um ano, Rob.
1121
00:51:27,954 --> 00:51:28,911
Oh sim.
1122
00:51:30,739 --> 00:51:31,784
Hum.
1123
00:51:33,002 --> 00:51:35,222
Olá, Cooper.
1124
00:51:35,309 --> 00:51:36,963
Como você vai jogar
o HarborFest
1125
00:51:37,050 --> 00:51:39,226
sem entrar
o espírito
1126
00:51:39,313 --> 00:51:41,489
e jogando uma bola de neve
na cara de Rob?
1127
00:51:41,576 --> 00:51:43,491
- Ei!
- Unh-unh.
1128
00:51:43,578 --> 00:51:45,972
OK. Estaremos lá.
1129
00:51:48,061 --> 00:51:50,716
- Ah, nós também estamos dentro.
1130
00:51:50,846 --> 00:51:52,848
- Sim.
- Sim, estamos.
1131
00:51:52,979 --> 00:51:55,416
[Risos]
1132
00:51:55,503 --> 00:51:57,288
Hum.
1133
00:52:01,509 --> 00:52:08,516
♪
1134
00:52:08,603 --> 00:52:10,562
Rob: Bem-vindo... Boas festas.
1135
00:52:10,649 --> 00:52:14,696
...para Bell Harbour
Lançamento de bola de neve.
1136
00:52:14,827 --> 00:52:17,221
Sim! Uau!
1137
00:52:17,351 --> 00:52:21,573
Ah, e graças a
Nick "o Homem da Neve" Bradley...
1138
00:52:21,660 --> 00:52:22,878
[Vivas e aplausos]
1139
00:52:22,965 --> 00:52:25,577
...por ajudar
faça acontecer.
1140
00:52:25,664 --> 00:52:27,709
Como campeão do ano passado,
1141
00:52:27,840 --> 00:52:30,234
vamos repassar as regras
mais uma vez.
1142
00:52:30,364 --> 00:52:34,586
Trabalhamos em equipes de dois.
1143
00:52:34,716 --> 00:52:39,025
Se você ou seu parceiro forem atingidos,
você está fora.
1144
00:52:39,112 --> 00:52:41,332
As duas últimas vitórias permanentes.
1145
00:52:43,899 --> 00:52:45,074
Tudo bem, pessoal, vamos lá,
1146
00:52:45,205 --> 00:52:46,337
vamos nos mover, vamos nos mover,
vamos nos mover!
1147
00:52:46,424 --> 00:52:49,296
[Vivas e aplausos]
1148
00:52:49,427 --> 00:52:50,950
- Verde.
- Sim!
1149
00:52:53,648 --> 00:52:55,389
Mesma estratégia
como antigamente?
1150
00:52:55,476 --> 00:52:56,651
Eu embalo, você joga.
1151
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
Pronto para ir?
Perfeito.
1152
00:52:58,131 --> 00:52:59,437
Hum. Perfeito.
1153
00:53:01,526 --> 00:53:03,789
Pronto, pronto...
1154
00:53:03,876 --> 00:53:05,051
- Ah!
-[Risos]
1155
00:53:06,835 --> 00:53:08,315
... vá!
1156
00:53:08,402 --> 00:53:10,448
[Todos gritando]
1157
00:53:10,578 --> 00:53:13,059
[Instrumental
"Carol dos Sinos" tocando]
1158
00:53:13,146 --> 00:53:14,713
Nós conseguimos isso.
1159
00:53:14,843 --> 00:53:20,414
♪
1160
00:53:20,501 --> 00:53:21,720
Ah! Ah!
1161
00:53:23,678 --> 00:53:24,897
Ah!
1162
00:53:24,984 --> 00:53:26,942
Sim! Peguei eles!
1163
00:53:27,029 --> 00:53:32,034
♪
1164
00:53:32,121 --> 00:53:33,688
[grunhidos]
1165
00:53:33,775 --> 00:53:37,910
♪
1166
00:53:38,040 --> 00:53:39,738
- Corra amarelo, corra amarelo.
- Tudo bem.
1167
00:53:39,825 --> 00:53:41,392
Entendi! Uau!
1168
00:53:42,697 --> 00:53:44,090
Ah!
1169
00:53:46,658 --> 00:53:47,963
[Risos]
1170
00:53:48,050 --> 00:53:49,791
Sim!
1171
00:53:49,878 --> 00:53:57,146
♪
1172
00:53:57,234 --> 00:53:59,105
- Uau!
- Você está fora!
1173
00:54:02,108 --> 00:54:03,979
- Sim!
- Sim!
1174
00:54:04,066 --> 00:54:05,459
Então eram quatro!
1175
00:54:05,590 --> 00:54:07,069
Não por muito tempo.
1176
00:54:07,156 --> 00:54:09,768
♪
1177
00:54:09,898 --> 00:54:11,117
Não, espere.
1178
00:54:11,204 --> 00:54:12,988
Abaixe-se! Abaixe-se!
1179
00:54:13,075 --> 00:54:20,953
♪
1180
00:54:21,083 --> 00:54:28,961
♪
1181
00:54:29,091 --> 00:54:36,925
♪
1182
00:54:37,012 --> 00:54:44,933
♪
1183
00:54:45,020 --> 00:54:52,941
♪
1184
00:54:53,072 --> 00:54:55,814
[Distorcido]
Nãooooo!
1185
00:54:55,901 --> 00:54:59,165
Nãooo! Não!
1186
00:54:59,296 --> 00:55:07,391
♪
1187
00:55:07,478 --> 00:55:15,529
♪
1188
00:55:15,616 --> 00:55:23,711
♪
1189
00:55:23,798 --> 00:55:26,758
[Aplausos]
1190
00:55:26,845 --> 00:55:28,412
- Uau!
- Uau!
1191
00:55:28,499 --> 00:55:30,588
[Aplausos continuam]
1192
00:55:34,809 --> 00:55:36,594
De volta ao lugar ao qual pertence.
1193
00:55:36,681 --> 00:55:38,378
- Obrigado, meu amigo.
- Bom trabalho, amigo.
1194
00:55:38,465 --> 00:55:39,684
[Risadas]
1195
00:55:40,989 --> 00:55:43,209
[Aplausos]
1196
00:55:43,296 --> 00:55:46,517
[Celular tocando]
1197
00:55:46,647 --> 00:55:48,301
Desculpe.
Eu tenho que atender isso.
1198
00:55:50,477 --> 00:55:53,045
Sam, você está nos dando
ouro, querido!
1199
00:55:53,132 --> 00:55:54,742
O que você quer dizer?
1200
00:55:54,829 --> 00:55:57,571
Ah, e eu, hum, acho que acabei
a coisa do "bebê".
1201
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
Ah, graças a Deus,
1202
00:55:59,617 --> 00:56:01,314
porque isso foi, tipo,
tão estranho para mim.
1203
00:56:01,445 --> 00:56:04,970
De qualquer forma, você viu quantos
novos seguidores que você tem?
1204
00:56:05,100 --> 00:56:07,625
As pessoas adoram os vídeos
você está postando!
1205
00:56:07,712 --> 00:56:10,236
Todo mundo está fazendo guirlandas
como você fez.
1206
00:56:10,323 --> 00:56:11,890
Ah, isso é ótimo.
1207
00:56:11,977 --> 00:56:13,761
Estou feliz por estarmos inspirando pessoas
para o Natal.
1208
00:56:13,848 --> 00:56:15,589
E você está mostrando
1209
00:56:15,720 --> 00:56:17,461
muito mais
do seu lado pessoal.
1210
00:56:17,548 --> 00:56:20,115
Eu-eu disse a vocês
responderia a isso.
1211
00:56:20,202 --> 00:56:21,987
Sim, eu acho que estou.
1212
00:56:22,117 --> 00:56:23,902
Eu honestamente não estive pensando
sobre isso ultimamente.
1213
00:56:24,032 --> 00:56:26,774
Nós apenas nos divertimos e
filmando o que temos feito,
1214
00:56:26,905 --> 00:56:29,168
todo mundo entrando
o espírito natalino.
1215
00:56:29,255 --> 00:56:32,780
Bem, está funcionando,
e ... e
1216
00:56:32,867 --> 00:56:36,131
todo mundo está enviando
você e Cooper,
1217
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
seja lá o que isso signifique.
1218
00:56:37,829 --> 00:56:38,743
E-eu só vou presumir
que isso é bom.
1219
00:56:38,830 --> 00:56:40,571
Não, estou falando sério.
1220
00:56:40,658 --> 00:56:43,791
Alguém até começou
uma conta de fã para os braços de Coop.
1221
00:56:43,922 --> 00:56:45,402
Seus braços?
1222
00:56:45,532 --> 00:56:47,926
Aparentemente, eles são
muito musculoso,
1223
00:56:48,056 --> 00:56:49,536
no caso
você não percebeu.
1224
00:56:49,623 --> 00:56:53,018
Quero dizer,
E-eu devo ter notado.
1225
00:56:53,148 --> 00:56:56,587
E, ah, a hashtag
"Eu quero Soop para o Natal"
1226
00:56:56,674 --> 00:56:57,936
está na moda.
1227
00:56:58,066 --> 00:57:00,242
Sopa?
Quem come sopa no Natal?
1228
00:57:00,329 --> 00:57:02,636
Não, "Soop".
S-O-O-P.
1229
00:57:02,767 --> 00:57:04,943
É você e o Coop
nome de casal de celebridades.
1230
00:57:05,030 --> 00:57:06,727
Bem, vai haver
muita gente decepcionada
1231
00:57:06,814 --> 00:57:09,643
venha o Natal porque
Coop e eu estamos apenas...
1232
00:57:09,774 --> 00:57:11,689
estamos apenas...
estamos trabalhando juntos.
1233
00:57:11,776 --> 00:57:14,256
Ah, Sam, vamos lá.
Seriamente?
1234
00:57:14,343 --> 00:57:16,694
É difícil fingir
química assim.
1235
00:57:16,781 --> 00:57:18,478
OK.
Temos química?
1236
00:57:18,565 --> 00:57:20,132
Sim, sempre tivemos.
1237
00:57:20,262 --> 00:57:23,614
Mas, olha, quando terminamos,
Eu só...
1238
00:57:23,701 --> 00:57:25,529
Sim, eu não posso me permitir
volte lá.
1239
00:57:25,616 --> 00:57:27,922
E honestamente, eu nem sei
se ele quisesse também.
1240
00:57:28,009 --> 00:57:29,358
Ok, tudo bem.
1241
00:57:29,446 --> 00:57:31,404
Apenas fique de olho
no prêmio.
1242
00:57:31,491 --> 00:57:33,841
estou falando com
a rede
1243
00:57:33,928 --> 00:57:35,887
sobre aquelas 10 casas extras
para você renovar.
1244
00:57:35,974 --> 00:57:38,106
Todo mundo é muito,
muito, muito animado.
1245
00:57:38,237 --> 00:57:39,368
Agora, quando você volta?
1246
00:57:39,456 --> 00:57:40,979
No dia seguinte ao Natal.
1247
00:57:41,109 --> 00:57:43,155
Ok, vejo você então, querido.
Sam.
1248
00:57:43,242 --> 00:57:45,113
Ok, tchau.
1249
00:57:45,200 --> 00:57:46,637
[Cheira]
1250
00:57:48,377 --> 00:57:49,640
Ah, sim. Não.
1251
00:57:49,770 --> 00:57:56,995
♪
1252
00:58:05,525 --> 00:58:07,353
Ah, uau.
1253
00:58:07,484 --> 00:58:08,920
Você terminou.
1254
00:58:09,007 --> 00:58:11,575
Quase. Só tenho que
suavizar algumas bordas.
1255
00:58:12,967 --> 00:58:16,710
É lindo
e conta uma história.
1256
00:58:16,797 --> 00:58:19,147
Esta é toda a madeira
você salvou da árvore?
1257
00:58:19,234 --> 00:58:21,062
Eu te disse
valeu a pena salvar.
1258
00:58:21,149 --> 00:58:24,892
Algo especial sobre segurar
em algo do seu passado,
1259
00:58:24,979 --> 00:58:26,198
não desisti deles,
1260
00:58:26,328 --> 00:58:28,940
descobrindo
uma maneira de fazer funcionar.
1261
00:58:29,027 --> 00:58:30,855
Você não fez isso comigo.
1262
00:58:30,985 --> 00:58:37,470
♪
1263
00:58:37,601 --> 00:58:39,690
Não foi
exatamente assim.
1264
00:58:39,820 --> 00:58:41,779
Você segura tudo,
Cooper...
1265
00:58:41,866 --> 00:58:45,783
cada prego enferrujado,
até o último pedaço de madeira.
1266
00:58:45,913 --> 00:58:48,046
E conosco, você apenas...
1267
00:58:48,133 --> 00:58:50,918
Você simplesmente desistiu,
e ainda não sei porquê.
1268
00:58:51,049 --> 00:58:53,051
Sam...
Quer saber?
Na verdade, desculpe.
1269
00:58:53,138 --> 00:58:57,011
Nós não... nós não precisamos
para seguir por esse caminho.
1270
00:58:57,098 --> 00:58:58,578
Tem certeza que?
1271
00:58:58,709 --> 00:59:00,145
Porque podemos definitivamente
siga por esse caminho.
1272
00:59:00,232 --> 00:59:02,234
Não, não, não, é, hum...
1273
00:59:02,321 --> 00:59:03,583
Está tudo no passado.
1274
00:59:03,714 --> 00:59:05,498
Não há necessidade
para trazê-lo de volta.
1275
00:59:08,370 --> 00:59:10,677
Porque o que deveríamos ser
o foco é o HarborFest.
1276
00:59:10,764 --> 00:59:12,461
Nós só temos
faltam três dias,
1277
00:59:12,549 --> 00:59:14,333
e ainda há muito
precisamos preencher, então...
1278
00:59:16,030 --> 00:59:18,032
Sim.
1279
00:59:18,119 --> 00:59:19,773
Você, ah...
Você acabou economizando,
1280
00:59:19,904 --> 00:59:23,472
uh, a porcelana quebrada de Natal
da Rita, certo?
1281
00:59:23,603 --> 00:59:25,910
Claro que sim.
1282
00:59:26,040 --> 00:59:28,652
Acho que você não vai me ligar
mais um acumulador, certo?
1283
00:59:28,739 --> 00:59:31,263
[Risadas]
Não, não.
1284
00:59:31,350 --> 00:59:32,960
Eu ainda vou.
1285
00:59:33,047 --> 00:59:39,401
♪
1286
00:59:39,488 --> 00:59:45,756
♪
1287
00:59:45,886 --> 00:59:52,284
♪
1288
00:59:52,414 --> 00:59:58,769
♪
1289
01:00:06,820 --> 01:00:08,822
Ainda desenhando
no mesmo lugar.
1290
01:00:08,953 --> 01:00:10,955
[Risadas]
1291
01:00:11,085 --> 01:00:13,566
É bom ter tempo
e liberdade
1292
01:00:13,653 --> 01:00:17,483
para apenas...
pensar e projetar.
1293
01:00:20,268 --> 01:00:21,966
Ah.
1294
01:00:22,096 --> 01:00:24,098
Todo o Natal
decoração que eu fiz
1295
01:00:24,185 --> 01:00:26,405
desde que saí daqui
foi para o show.
1296
01:00:26,535 --> 01:00:30,235
Tem sido ótimo e é
tudo parecia muito lindo,
1297
01:00:30,365 --> 01:00:33,455
mas nem sempre
tenha a chance de se conectar
1298
01:00:33,586 --> 01:00:35,196
para as pessoas
Estou fazendo isso por,
1299
01:00:35,327 --> 01:00:38,243
você sabe,
para descobrir suas histórias.
1300
01:00:40,375 --> 01:00:43,335
Há algo especial
sobre isso.
1301
01:00:43,422 --> 01:00:45,511
É a magia do Natal
de Bell Harbour.
1302
01:00:45,598 --> 01:00:48,166
[Risadas]
1303
01:00:48,296 --> 01:00:49,646
Sempre foi
suas férias favoritas.
1304
01:00:50,951 --> 01:00:55,390
Hum. Não foi
por um tempo.
1305
01:00:55,477 --> 01:00:58,350
Mas estou começando a lembrar
o que eu amo sobre isso novamente.
1306
01:01:00,918 --> 01:01:02,920
Você pode realmente
construir isso?
1307
01:01:03,050 --> 01:01:05,966
Uh-huh.
1308
01:01:06,053 --> 01:01:09,056
Você pode realmente
fazer isso?
1309
01:01:09,143 --> 01:01:10,971
O caramanchão da Rita.
1310
01:01:11,058 --> 01:01:12,581
Mas com a adição
um elemento de iluminação para ele
1311
01:01:12,669 --> 01:01:13,974
para trazê-lo à vida.
1312
01:01:14,061 --> 01:01:15,584
Então aqui está
o que eu estava pensando.
1313
01:01:15,715 --> 01:01:18,370
Vai contar uma história,
e vai homenagear Rita e Jack
1314
01:01:18,457 --> 01:01:19,676
tudo ao mesmo tempo,
1315
01:01:19,806 --> 01:01:23,854
com o nosso
pequena reviravolta nisso.
1316
01:01:23,941 --> 01:01:25,725
Você acha que tem tempo
para construí-lo?
1317
01:01:25,856 --> 01:01:28,336
Eu penso que sim.
1318
01:01:28,467 --> 01:01:31,557
Poderíamos começar agora,
se você quiser me dar uma mão.
1319
01:01:31,644 --> 01:01:33,559
Eu adoraria isso.
1320
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
Estou muito feliz
você está de volta, Sam.
1321
01:01:40,305 --> 01:01:42,786
Sim, eu também.
1322
01:01:42,916 --> 01:01:46,572
É bom estar em algum lugar
isso parece um lar.
1323
01:01:48,617 --> 01:01:49,880
É a sua casa.
1324
01:01:49,967 --> 01:01:51,882
Sempre será.
1325
01:01:52,012 --> 01:01:58,584
♪
1326
01:01:58,671 --> 01:02:00,586
Então, você está pronto?
1327
01:02:03,023 --> 01:02:04,808
Pronto para...?
1328
01:02:07,375 --> 01:02:10,857
Hum, tenho que ir
a marcenaria, sabe?
1329
01:02:10,988 --> 01:02:12,729
- O tempo não está do nosso lado.
- Certo.
1330
01:02:12,859 --> 01:02:14,339
Claro.
Por favor, mostre o caminho.
1331
01:02:14,426 --> 01:02:15,906
[Ambos riem]
1332
01:02:24,131 --> 01:02:26,177
Ah, uau.
1333
01:02:26,264 --> 01:02:30,007
Este lugar é incrível.
1334
01:02:30,094 --> 01:02:32,357
Você traz
todos os seus encontros aqui?
1335
01:02:32,444 --> 01:02:34,098
Somente aqueles
que usam óculos de proteção.
1336
01:02:34,185 --> 01:02:36,013
[Risos]
1337
01:02:36,100 --> 01:02:38,145
Então isso é um encontro, hein?
1338
01:02:38,232 --> 01:02:39,581
Eu não disse isso.
1339
01:02:39,668 --> 01:02:42,106
Bem, sim, você acabou de fazer.
[Risadas]
1340
01:02:42,193 --> 01:02:43,890
Você faz isso?
1341
01:02:43,977 --> 01:02:46,588
Você poderia fazer uma fortuna
vendendo-os on-line.
1342
01:02:46,675 --> 01:02:48,460
Eu estou bem
vendendo-os aqui mesmo.
1343
01:02:51,985 --> 01:02:54,814
♪ Você é a carta
nunca enviei ♪Hmm.
1344
01:02:54,901 --> 01:02:57,034
Deveríamos divulgar isso em
a pousada para o Natal.
1345
01:02:57,121 --> 01:02:58,644
É como a Rita
sempre disse...
1346
01:02:58,731 --> 01:03:00,907
conectando,
trazendo as pessoas de volta no tempo.
1347
01:03:00,994 --> 01:03:04,693
Falando em tempo,
devemos começar.
1348
01:03:04,824 --> 01:03:07,522
Espere, espere.
1349
01:03:07,653 --> 01:03:09,698
Não é uma ferramenta elétrica sofisticada
da loja de casa.
1350
01:03:09,829 --> 01:03:10,874
[Ambos riem]
1351
01:03:10,961 --> 01:03:13,398
Você pode apenas
tome um ângulo.
1352
01:03:13,485 --> 01:03:15,574
OK?
E vá bem e suavemente.
1353
01:03:17,358 --> 01:03:22,189
♪ Eu gastei demais
Noites de Natal sem você ♪
1354
01:03:22,276 --> 01:03:24,975
[Ambos riem]
1355
01:03:25,062 --> 01:03:30,981
♪ Muitos dias de Ano Novo
pensando em você ♪
1356
01:03:31,111 --> 01:03:37,248
♪ Se eu pudesse fazer apenas um desejo
Antes que esta noite passe ♪
1357
01:03:37,335 --> 01:03:42,906
♪ Então eu desejo o Natal
nos daria ♪
1358
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
♪ Segundas chances ♪
1359
01:03:50,565 --> 01:03:52,263
Eu acho que posso
termine isso amanhã.
1360
01:03:52,350 --> 01:03:54,395
Vamos esperar até o HarborFest
para colocá-lo.
1361
01:03:54,526 --> 01:03:56,006
Perfeito.
1362
01:03:58,486 --> 01:03:59,879
Oh.
1363
01:03:59,966 --> 01:04:01,533
Isso é impressionante.
1364
01:04:03,317 --> 01:04:04,579
O que você vai
usá-lo para?
1365
01:04:04,666 --> 01:04:06,712
Bem, não tenho certeza.
1366
01:04:06,799 --> 01:04:08,888
Às vezes é apenas uma questão
de segurar um pedaço
1367
01:04:08,975 --> 01:04:11,064
até você encontrar
o lugar perfeito para isso.
1368
01:04:11,151 --> 01:04:13,632
Hum.
1369
01:04:13,762 --> 01:04:15,982
Ah, uau.
Isso é ótimo.
1370
01:04:16,069 --> 01:04:21,031
♪ Eu gastei demais
Noites de Natal sem você ♪
1371
01:04:23,250 --> 01:04:27,864
♪ Muitos dias de Ano Novo
pensando em você ♪
1372
01:04:27,951 --> 01:04:29,953
Você salvou isso?
1373
01:04:30,040 --> 01:04:33,695
♪ Se eu pudesse fazer apenas um desejo
antes que esta noite acabe ♪
1374
01:04:33,782 --> 01:04:36,916
Acho que eu poderia deixá-los
jogar isso fora?
1375
01:04:37,003 --> 01:04:39,179
Mas ...
Você disse
Eu desisti de nós.
1376
01:04:39,266 --> 01:04:42,139
Isso não é verdade.
1377
01:04:42,226 --> 01:04:44,054
Eu nunca parei
pensando em você, Sam.
1378
01:04:46,621 --> 01:04:48,188
Sobre nós.
1379
01:04:48,275 --> 01:04:51,539
♪ Se for um coração
isso faz uma casa ♪
1380
01:04:51,670 --> 01:04:55,108
♪ Não são as paredes ou a madeira ♪
1381
01:04:55,239 --> 01:04:58,198
♪ Onde você estiver
é minha casa ♪
1382
01:04:58,285 --> 01:05:02,246
♪ Não mudaria isso
se eu pudesse ♪
1383
01:05:04,378 --> 01:05:09,296
♪ Gastei demais
Noite de Natal sem você ♪
1384
01:05:09,383 --> 01:05:12,430
♪
1385
01:05:21,526 --> 01:05:22,919
Dois açúcares,
1386
01:05:23,006 --> 01:05:25,312
nenhuma dessas porcarias falsas,
e leite de amêndoa.
1387
01:05:25,443 --> 01:05:27,097
Obrigado.
1388
01:05:30,404 --> 01:05:32,929
Então vamos fingir que
ontem à noite não aconteceu,
1389
01:05:33,016 --> 01:05:36,541
ou vamos fingir que
Não vou embora depois do Natal?
1390
01:05:36,671 --> 01:05:38,586
Estou fortemente inclinado
rumo à segunda opção.
1391
01:05:38,673 --> 01:05:39,892
[Risos]
1392
01:05:40,023 --> 01:05:41,807
- Bom dia.
- Olá, Jack.
1393
01:05:41,894 --> 01:05:45,289
Ah! Eu ganhei os presentes
para o HarborFest amanhã.
1394
01:05:45,376 --> 01:05:47,987
Perfeito. As crianças
vão amá-los.
1395
01:05:48,074 --> 01:05:49,293
Uau, olhe isso.
1396
01:05:49,423 --> 01:05:50,337
- Ah, não, não, não.
- Ei, ei, ei.
1397
01:05:50,424 --> 01:05:51,599
- Sem espiar.
- O que?
1398
01:05:51,686 --> 01:05:53,427
Queremos mostrar isso para você
tudo de uma vez.
1399
01:05:53,514 --> 01:05:55,560
- Oh!
- Faremos um tour com você
antes de tudo começar.
1400
01:05:55,647 --> 01:05:57,823
Bem, você tem certeza que não
precisa de alguma ajuda?
1401
01:05:57,910 --> 01:05:59,477
Nós temos tudo sob controle.
1402
01:05:59,564 --> 01:06:01,566
Nós temos alguns amigos
ajudando, e Coop,
1403
01:06:01,653 --> 01:06:03,002
você estava prestes a...fazer a parte elétrica
para as luzes,
1404
01:06:03,089 --> 01:06:04,177
e você vai fazer o...Terminar os enfeites.
1405
01:06:04,264 --> 01:06:05,526
Ótimo.
1406
01:06:05,657 --> 01:06:07,615
[Ambos riem]
1407
01:06:07,702 --> 01:06:11,445
Tem sido tão maravilhoso
ter você em casa.
1408
01:06:11,532 --> 01:06:14,883
- Hum.
- Vou sentir sua falta,
SamWich.
1409
01:06:15,014 --> 01:06:17,495
Nós, hum, todos iremos.
1410
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
Hum. Eu também.
1411
01:06:19,105 --> 01:06:23,718
Sim, vocês estão
uma boa equipe.
1412
01:06:23,849 --> 01:06:26,983
Sempre fui.
1413
01:06:27,113 --> 01:06:29,463
Ok, xô.
Hora de ir.
1414
01:06:29,594 --> 01:06:30,464
Até amanhã,
1415
01:06:30,551 --> 01:06:32,510
Eu vou xingar.
1416
01:06:32,597 --> 01:06:33,902
Diga oi ao Bill. [Celular tocando]
1417
01:06:33,990 --> 01:06:35,643
Ok, amigo,
você continua trabalhando.
1418
01:06:35,730 --> 01:06:37,906
Sim. Tudo bem.
1419
01:06:37,994 --> 01:06:39,386
Você pode me pegar
tipo 12 desses?
1420
01:06:39,473 --> 01:06:40,866
Obrigado. Ah!
1421
01:06:40,953 --> 01:06:44,435
E como é
minha estrela favorita absoluta?
1422
01:06:44,565 --> 01:06:46,785
Não pensei que meu presente de Natal
para você foi tão bom.
1423
01:06:46,872 --> 01:06:48,874
Bem, a rede
acabei de ligar,
1424
01:06:48,961 --> 01:06:51,746
e eles estão adorando o conteúdo
você compartilhou esta semana.
1425
01:06:51,877 --> 01:06:53,966
E com seus números
tão alto,
1426
01:06:54,097 --> 01:06:56,925
eles estão pensando que talvez eles
cometi um pequeno erro.
1427
01:06:57,056 --> 01:06:58,753
Um erro?
1428
01:06:58,884 --> 01:07:01,191
Eles querem você de volta
na manhã de Natal.
1429
01:07:01,278 --> 01:07:03,584
Uh, quero dizer, por que eu.
Quero dizer, números...
1430
01:07:03,715 --> 01:07:05,847
Seus números são maiores.
1431
01:07:05,934 --> 01:07:07,327
Eles querem você de volta
na hora de atirar
1432
01:07:07,414 --> 01:07:09,373
a parte ao vivo
do especial,
1433
01:07:09,503 --> 01:07:13,203
um passo a passo
das 10 casas.
1434
01:07:13,333 --> 01:07:15,118
Você recebeu seus 50 renos, Sam,
1435
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
mais do que
qualquer outro host de todos os tempos.
1436
01:07:16,902 --> 01:07:19,600
Eles vão te levar para casa
amanhã à noite.
1437
01:07:19,687 --> 01:07:21,776
Na véspera de Natal?
1438
01:07:21,907 --> 01:07:23,822
Ah, ah, e veja só.
1439
01:07:23,909 --> 01:07:25,519
Eles vão rolar direto
em filmar a próxima temporada
1440
01:07:25,606 --> 01:07:27,260
de "O Sam Fix"
1441
01:07:27,347 --> 01:07:30,176
com internacionais
renovações.
1442
01:07:30,263 --> 01:07:33,179
Ah, meu Deus.
Você consegue acreditar nisso?
1443
01:07:33,266 --> 01:07:35,225
Oh, por favor, deixe um deles
seja a Itália.
1444
01:07:35,312 --> 01:07:37,096
Quero dizer, Amalfi, Positano.
1445
01:07:37,183 --> 01:07:38,967
talvez Pisa.
Não, Pisa não, mas mesmo assim.
1446
01:07:39,098 --> 01:07:40,273
Ah!
1447
01:07:40,360 --> 01:07:42,710
Olhe para você.
Você está sem palavras.
1448
01:07:42,797 --> 01:07:44,277
Muito bem, Sam.
1449
01:07:44,408 --> 01:07:46,497
Eu te disse
se você fosse para casa,
1450
01:07:46,584 --> 01:07:49,326
você conseguiria aquelas redes sociais
o número da mídia aumentou, não foi?
1451
01:07:51,763 --> 01:07:53,591
Você pode me agradecer mais tarde.
[Risadas]
1452
01:07:53,678 --> 01:07:55,419
Eu tenho que ir.
1453
01:07:55,549 --> 01:07:57,073
Cooperativo.
1454
01:07:57,203 --> 01:07:58,335
Você acabou de
desligue na minha cara?
1455
01:08:00,250 --> 01:08:02,339
Ei.
1456
01:08:02,426 --> 01:08:03,775
Cooperativo.
1457
01:08:07,996 --> 01:08:09,302
Você quer
filmar isso também?
1458
01:08:09,389 --> 01:08:11,130
Aumente esses números
ainda mais?
1459
01:08:11,217 --> 01:08:13,219
Coop, não é por isso
Eu fiz isso.
1460
01:08:13,350 --> 01:08:15,178
Voltei para casa por causa de Jack,
para ter certeza de que demos a ele
1461
01:08:15,265 --> 01:08:16,962
um Natal incrível.
1462
01:08:17,049 --> 01:08:18,659
Olha,
tudo que filmamos...
1463
01:08:18,790 --> 01:08:20,270
eu não conhecia gente
gostaria muito.
1464
01:08:20,400 --> 01:08:24,274
Foi apenas
nós nos divertindo.
1465
01:08:24,404 --> 01:08:26,363
Eu espero que você possa
acredite em mim nisso.
1466
01:08:29,148 --> 01:08:30,715
O fato é que
você ainda vai embora amanhã.
1467
01:08:30,845 --> 01:08:33,674
Nós sempre soubemos que eu iria
tem que sair em algum momento.
1468
01:08:33,761 --> 01:08:35,937
Olha, eu-eu não posso
apenas vá embora
1469
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
de tudo que construí
nos últimos anos.
1470
01:08:38,766 --> 01:08:42,640
Eu não estava pedindo isso.
Eu nunca pediria isso a você.
1471
01:08:42,727 --> 01:08:44,685
Mas Bell Harbor é a minha casa.
1472
01:08:44,772 --> 01:08:47,035
E você nunca está
indo embora.
1473
01:08:47,166 --> 01:08:48,385
Eu sei.
1474
01:08:48,472 --> 01:08:50,865
E você nunca está
vou ficar.
1475
01:08:50,952 --> 01:08:54,521
Este é o primeiro Natal
você está de volta há anos.
1476
01:08:54,652 --> 01:08:55,957
Por que você acha
eu não volto
1477
01:08:56,088 --> 01:08:59,352
para Bell Harbour
para o Natal?
1478
01:08:59,439 --> 01:09:00,614
Porque você está ocupado.
1479
01:09:00,701 --> 01:09:03,139
eu estive,
mas há uma razão
1480
01:09:03,226 --> 01:09:04,792
tem sido tão fácil
para eu dizer sim
1481
01:09:04,879 --> 01:09:06,446
para hospedar esses especiais.
1482
01:09:06,533 --> 01:09:08,840
Significava ter uma desculpa
para não voltar
1483
01:09:08,970 --> 01:09:11,669
para o lugar
onde meu coração se partiu.
1484
01:09:11,799 --> 01:09:12,931
Quando você me disse
na véspera de Natal
1485
01:09:13,018 --> 01:09:14,106
que você não estava indo embora
comigo,
1486
01:09:14,193 --> 01:09:15,977
você acha
Eu apenas ignorei isso?
1487
01:09:16,064 --> 01:09:18,415
Sam ...Nós poderíamos ter feito
o show juntos.
1488
01:09:18,545 --> 01:09:20,112
Nós poderíamos ter ficado juntos
esse tempo todo,
1489
01:09:20,243 --> 01:09:22,506
mas você escolheu ir embora
de tudo isso.
1490
01:09:22,593 --> 01:09:25,030
Também não foi fácil para mim.
Você poderia ter ficado.
1491
01:09:25,117 --> 01:09:28,338
[zomba] Você não me deu
muita escolha.
1492
01:09:28,468 --> 01:09:29,730
Se você não queria
para fazer o show,
1493
01:09:29,861 --> 01:09:31,428
você poderia ter
me contou muito antes
1494
01:09:31,558 --> 01:09:33,081
em vez de simplesmente desistir de mim
último segundo.
1495
01:09:33,212 --> 01:09:35,258
Tipo, não foi você
realmente terminando comigo?
1496
01:09:35,345 --> 01:09:37,042
- Não foi assim.
- Então como foi?
1497
01:09:37,173 --> 01:09:39,131
Porque eu ainda
não entendo.
1498
01:09:41,873 --> 01:09:43,570
[Suspiros]
1499
01:09:43,657 --> 01:09:46,617
Isso nunca iria
seja nosso show.
1500
01:09:46,747 --> 01:09:49,185
O que você quer dizer?
1501
01:09:49,315 --> 01:09:50,925
Quando a rede veio
para Bell Harbour,
1502
01:09:51,056 --> 01:09:52,884
foi porque
eles viram nossos vídeos nossos
1503
01:09:52,971 --> 01:09:55,452
arrumando os quartos da pousada
e decoração para o Natal.
1504
01:09:55,582 --> 01:09:58,281
Sim, eles conversaram sobre um grande jogo.
Eles nos deixaram entusiasmados.
1505
01:09:58,411 --> 01:09:59,630
E logo antes
Eu ia te encontrar aqui
1506
01:09:59,717 --> 01:10:02,328
na véspera de Natal,
a rede veio até mim.
1507
01:10:02,415 --> 01:10:04,896
Eles me disseram que eram
interessado apenas em você.
1508
01:10:08,291 --> 01:10:11,076
Por que você não me contou?
1509
01:10:11,163 --> 01:10:12,425
Eu tinha planos para nós,
1510
01:10:12,556 --> 01:10:14,645
mas eu estava tentando fazer
a coisa certa.
1511
01:10:16,647 --> 01:10:18,083
Mentindo para mim.
1512
01:10:18,170 --> 01:10:19,911
Por não forçar você
em uma má escolha.
1513
01:10:19,998 --> 01:10:21,608
eu sabia o quanto
você queria aquele show.
1514
01:10:21,695 --> 01:10:24,524
Eu não queria fazer você decidir
entre mim e seu sonho.
1515
01:10:24,611 --> 01:10:28,006
Então você decidiu por mim,
é isso?
1516
01:10:28,136 --> 01:10:30,356
Você nem me deu uma chance
lutar por nós
1517
01:10:30,487 --> 01:10:32,750
ou para tentar
faça funcionar.
1518
01:10:32,837 --> 01:10:35,274
Você não me deu escolha
em nada disso.
1519
01:10:35,361 --> 01:10:38,364
Eu estava protegendo você.
1520
01:10:38,451 --> 01:10:40,453
Ou talvez você estivesse
protegendo a si mesmo.
1521
01:10:40,540 --> 01:10:45,893
♪
1522
01:10:45,980 --> 01:10:51,247
♪
1523
01:10:56,208 --> 01:10:58,776
[Instrumental "O Primeiro Noel"
jogando]
1524
01:10:58,906 --> 01:11:07,001
♪
1525
01:11:07,088 --> 01:11:15,183
♪
1526
01:11:15,271 --> 01:11:16,968
Sam.
1527
01:11:17,098 --> 01:11:21,189
♪
1528
01:11:21,277 --> 01:11:22,800
Uau.
1529
01:11:26,630 --> 01:11:28,240
Eu não posso acreditar
você conseguiu.
1530
01:11:29,589 --> 01:11:32,288
Não.
1531
01:11:32,375 --> 01:11:34,072
Nós fizemos.
1532
01:11:38,076 --> 01:11:39,817
Jack está aqui.
1533
01:11:39,947 --> 01:11:45,997
♪
1534
01:11:46,127 --> 01:11:52,308
♪
1535
01:11:59,315 --> 01:12:00,881
Jack.
1536
01:12:01,012 --> 01:12:03,144
Você está pronto para sua turnê?
1537
01:12:03,231 --> 01:12:05,756
Ah, como uma criança
na manhã de Natal.
1538
01:12:08,236 --> 01:12:11,370
[Fala indistinta
à distância]
1539
01:12:11,501 --> 01:12:20,292
♪
1540
01:12:20,423 --> 01:12:22,425
As pessoas têm vindo para
passar a véspera de Natal
1541
01:12:22,512 --> 01:12:25,253
aqui juntos há anos.
1542
01:12:25,384 --> 01:12:27,430
Sabíamos que era necessário
para se sentir em casa.
1543
01:12:31,738 --> 01:12:33,566
Como um lugar onde você poderia
desconectar de
1544
01:12:33,697 --> 01:12:37,483
o mundo normal
e celebrar um ao outro.
1545
01:12:37,614 --> 01:12:40,834
E adicionamos alguns novos
Nossos próprios tesouros de Natal.
1546
01:12:40,921 --> 01:12:43,402
[Instrumental "Caminhando para Casa"
jogando]
1547
01:12:43,533 --> 01:12:46,013
♪
1548
01:12:46,100 --> 01:12:50,540
Queríamos que isso fosse
o próximo capítulo da sua história.
1549
01:12:50,627 --> 01:12:53,586
Outra peça tecida
em sua história.
1550
01:12:53,717 --> 01:12:56,415
A lareira original
ficou bem machucado, então...
1551
01:12:56,502 --> 01:12:59,723
Criamos um novo usando o
madeira recuperada da árvore.
1552
01:12:59,853 --> 01:13:01,507
Oh.
1553
01:13:01,638 --> 01:13:04,075
É simplesmente lindo.
1554
01:13:04,162 --> 01:13:05,990
Como Coop sempre diz,
às vezes vale a pena
1555
01:13:06,077 --> 01:13:09,733
segurar algo
e fazê-lo funcionar.
1556
01:13:12,518 --> 01:13:15,086
E às vezes você tem que deixar ir
de algo que você ama.
1557
01:13:18,437 --> 01:13:19,960
Se for a coisa certa
fazer.
1558
01:13:20,047 --> 01:13:21,397
Hum.
1559
01:13:25,009 --> 01:13:26,314
Então foi por isso que ouvi Sam
quando ela disse
1560
01:13:26,402 --> 01:13:28,621
temos que nos livrar
esta parede.
1561
01:13:28,708 --> 01:13:31,668
[Risos]
1562
01:13:31,755 --> 01:13:33,365
Vamos ver
o resto.
1563
01:13:33,452 --> 01:13:35,846
♪ Fa la la la, la la la la ♪
1564
01:13:35,933 --> 01:13:38,283
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪
1565
01:13:38,370 --> 01:13:40,590
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
1566
01:13:40,677 --> 01:13:41,982
Papai Noel!
1567
01:13:42,069 --> 01:13:43,419
♪ 'Esta é a temporada
ser alegre ♪
1568
01:13:43,549 --> 01:13:45,899
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
1569
01:13:46,030 --> 01:13:48,511
♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪
1570
01:13:48,598 --> 01:13:52,079
♪ Fa la la, la la la, la la la ♪
1571
01:13:52,166 --> 01:13:54,517
Ah, meu Deus.
1572
01:13:54,604 --> 01:13:56,432
[Conversas indistintas]
1573
01:13:59,565 --> 01:14:02,133
Queríamos contar uma história,
1574
01:14:02,220 --> 01:14:04,135
como Rita sempre fez.
1575
01:14:04,265 --> 01:14:09,488
♪
1576
01:14:09,619 --> 01:14:15,015
♪
1577
01:14:15,102 --> 01:14:16,669
E que melhor história
este ano
1578
01:14:16,756 --> 01:14:19,672
do que de antigas e novas tradições
fundindo-se?
1579
01:14:19,759 --> 01:14:21,457
Ahhhh!
1580
01:14:23,633 --> 01:14:25,548
Com um pouco
Magia de Natal.
1581
01:14:25,635 --> 01:14:27,854
♪
1582
01:14:27,941 --> 01:14:28,986
Jack: [risos]
Ei!
1583
01:14:29,116 --> 01:14:34,208
♪
1584
01:14:34,295 --> 01:14:36,689
Você estava envolvido nisso?
Huh?
1585
01:14:36,776 --> 01:14:38,474
Ah.
1586
01:14:39,605 --> 01:14:42,695
[Risos]
1587
01:14:42,826 --> 01:14:45,002
Obrigado. Ah.
1588
01:14:45,132 --> 01:14:47,004
- Obrigado.
- Obrigado pela ajuda.
1589
01:14:47,787 --> 01:14:49,354
Oh!
1590
01:14:49,441 --> 01:14:50,877
Bem, você
se superou.
1591
01:14:51,008 --> 01:14:53,140
Rita teria sido
deslumbrado.
1592
01:14:53,227 --> 01:14:55,491
[Risadas]
1593
01:14:55,578 --> 01:14:58,537
Bom, falando da Rita...
1594
01:14:58,668 --> 01:15:00,670
[Cantores cantando
indistintamente]
1595
01:15:00,800 --> 01:15:05,065
♪
1596
01:15:05,196 --> 01:15:06,676
É isso...
1597
01:15:08,242 --> 01:15:09,896
A porcelana de Natal da Rita.
1598
01:15:09,983 --> 01:15:12,333
Sempre acolheu a todos
durante as férias,
1599
01:15:12,420 --> 01:15:14,205
E agora sempre será.
1600
01:15:15,772 --> 01:15:17,469
♪ Ah, ah, ah ♪
1601
01:15:17,556 --> 01:15:19,253
[Risos] Ah.
1602
01:15:19,384 --> 01:15:21,865
Encontramos o design
no caderno de desenho de Rita,
1603
01:15:21,952 --> 01:15:25,782
e adicionamos
nossa pequena reviravolta nisso.
1604
01:15:25,869 --> 01:15:28,567
É construído com a madeira
da árvore caída.
1605
01:15:28,698 --> 01:15:31,048
Mais de 100 anos
da história nisso.
1606
01:15:31,135 --> 01:15:33,267
Bem, Rita sempre disse
as coisas mais valiosas
1607
01:15:33,354 --> 01:15:35,922
tinha uma história por trás deles.
1608
01:15:36,053 --> 01:15:37,445
E...
1609
01:15:37,533 --> 01:15:39,709
[Coro vocalizando]
1610
01:15:39,796 --> 01:15:45,453
♪
1611
01:15:45,584 --> 01:15:47,412
E que história foi essa.
1612
01:15:47,543 --> 01:15:51,285
♪
1613
01:15:51,416 --> 01:15:55,812
Uh, você sabe, quando, uh,
Rita e eu nos mudamos para cá,
1614
01:15:55,899 --> 01:16:00,686
era apenas um prédio...
quatro paredes, telhado.
1615
01:16:00,817 --> 01:16:02,775
É o amor,
as memórias,
1616
01:16:02,906 --> 01:16:05,256
as pessoas com quem você compartilha
isso fez dele um lar.
1617
01:16:05,386 --> 01:16:10,827
♪
1618
01:16:10,914 --> 01:16:13,177
Obrigado por isso.
1619
01:16:13,264 --> 01:16:15,396
Feliz Natal, Jack.
1620
01:16:15,483 --> 01:16:18,704
♪
1621
01:16:18,791 --> 01:16:20,924
Feliz Natal.
1622
01:16:21,054 --> 01:16:27,974
♪
1623
01:16:28,061 --> 01:16:34,894
♪
1624
01:16:34,981 --> 01:16:41,858
♪
1625
01:16:42,902 --> 01:16:51,955
♪
1626
01:16:52,085 --> 01:17:01,007
♪
1627
01:17:01,094 --> 01:17:10,103
♪
1628
01:17:10,190 --> 01:17:19,156
♪
1629
01:17:19,286 --> 01:17:28,165
♪
1630
01:17:28,295 --> 01:17:37,304
♪
1631
01:17:37,391 --> 01:17:46,357
♪
1632
01:17:49,142 --> 01:17:50,927
Jack:
Ah, não, não, não, não, não.
1633
01:17:51,014 --> 01:17:53,059
Não me diga que está na hora.
1634
01:17:53,190 --> 01:17:56,193
Por favor, não me faça
diga adeus.
1635
01:17:56,323 --> 01:17:59,587
Feliz Natal, SamWich.
1636
01:17:59,718 --> 01:18:02,025
E obrigado por ser
meu milagre de Natal.
1637
01:18:04,157 --> 01:18:05,898
Hum...
1638
01:18:05,985 --> 01:18:08,553
Ok, talvez
não é meu lugar,
1639
01:18:08,640 --> 01:18:12,513
mas não posso deixar você ir
sem saber a verdade.
1640
01:18:12,644 --> 01:18:15,995
Coop não estava planejando
desistir de você naquela véspera de Natal.
1641
01:18:16,082 --> 01:18:17,562
Eu sei.
1642
01:18:17,649 --> 01:18:21,348
Ele era originalmente
planejando propor.
1643
01:18:21,435 --> 01:18:22,436
Propor?
1644
01:18:22,567 --> 01:18:24,395
Bem ali perto da árvore.
1645
01:18:25,962 --> 01:18:27,920
Ele tinha um anel. Uh...
1646
01:18:28,051 --> 01:18:30,880
Nós seguramos isso por ele
todos esses anos.
1647
01:18:31,010 --> 01:18:34,187
Isso quebrou seu coração
até mesmo olhar para isso.
1648
01:18:34,274 --> 01:18:37,974
Aquele caramanchão era
na verdade o desenho da Rita...
1649
01:18:40,150 --> 01:18:42,500
...para vocês dois.
1650
01:18:42,630 --> 01:18:45,895
Ela pensou que você seria casado
lá fora um dia.
1651
01:18:45,982 --> 01:18:47,766
Um...
1652
01:18:47,853 --> 01:18:49,899
Casamento de Natal,
claro.
1653
01:18:50,029 --> 01:18:56,122
♪
1654
01:18:56,209 --> 01:18:58,734
[Chorando]
Algumas coisas nem sempre
trabalhe da maneira que desejar.
1655
01:19:02,999 --> 01:19:04,914
Mesmo no Natal.
1656
01:19:06,654 --> 01:19:08,656
Sim.
1657
01:19:08,744 --> 01:19:16,099
♪
1658
01:19:19,232 --> 01:19:27,980
♪
1659
01:19:28,067 --> 01:19:30,766
Aqui.
1660
01:19:30,853 --> 01:19:32,202
Jack, você não precisa
me dê qualquer...
1661
01:19:32,289 --> 01:19:33,638
É Natal, Cooper.
1662
01:19:33,725 --> 01:19:35,640
Todo mundo ganha um presente.
1663
01:19:35,771 --> 01:19:37,947
♪
1664
01:19:39,252 --> 01:19:41,080
Ah.
1665
01:19:43,735 --> 01:19:46,956
Ok,
Eu só vou dizer isso.
1666
01:19:47,043 --> 01:19:50,394
Ao contrário de quando você mantém
sua opinião para si mesmo?
1667
01:19:50,481 --> 01:19:53,353
Como você pôde simplesmente
deixar Sam ir embora de novo?
1668
01:19:53,484 --> 01:19:55,921
Você deveria aprender
da história
1669
01:19:56,008 --> 01:19:58,097
então você não faz
os mesmos erros.
1670
01:19:58,228 --> 01:20:00,273
E, sim, eu disse “erros”.
1671
01:20:00,404 --> 01:20:02,014
Você poderia ter dado ao Sam
uma chance
1672
01:20:02,145 --> 01:20:04,190
para descobrir as coisas
com você antes.
1673
01:20:04,277 --> 01:20:05,931
Mas talvez você estivesse
muito nervoso
1674
01:20:06,018 --> 01:20:09,413
que ela iria quebrar
seu coração se ela fosse embora,
1675
01:20:09,543 --> 01:20:12,590
que você fez isso primeiro.
1676
01:20:12,677 --> 01:20:16,028
Não faça
o mesmo erro duas vezes.
1677
01:20:16,159 --> 01:20:18,074
Jenny, estou tentando não
segure o passado.
1678
01:20:18,204 --> 01:20:19,640
[zomba]
1679
01:20:19,771 --> 01:20:22,469
Você está obcecado
com o passado.
1680
01:20:22,556 --> 01:20:25,081
Você a ama.
1681
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
Mas isso não importa
qual é a história por dentro
1682
01:20:28,040 --> 01:20:29,737
se você não mostrar
do lado de fora.
1683
01:20:29,868 --> 01:20:31,174
Abra.
1684
01:20:33,176 --> 01:20:34,699
Sim.
1685
01:20:37,745 --> 01:20:40,139
Um novo telefone.
1686
01:20:40,226 --> 01:20:41,880
Por que?
1687
01:20:41,967 --> 01:20:43,621
Pode não ser algo
você queria,
1688
01:20:43,708 --> 01:20:46,842
mas eu imaginei
era algo que você talvez precisasse.
1689
01:20:51,107 --> 01:20:52,848
Ok.
1690
01:20:52,935 --> 01:20:54,675
Obrigado.
1691
01:20:54,762 --> 01:20:56,764
Jenny, eu vou
preciso de sua ajuda.
1692
01:20:56,852 --> 01:20:58,331
Eu tenho dito isso
durante anos.
1693
01:20:58,418 --> 01:21:00,551
[Risos]
1694
01:21:00,681 --> 01:21:09,473
♪
1695
01:21:09,603 --> 01:21:11,562
[Celular toca]
1696
01:21:11,692 --> 01:21:17,437
♪
1697
01:21:17,568 --> 01:21:19,396
Vamos rolar?
1698
01:21:19,526 --> 01:21:21,485
Olá pessoal, Feliz Natal.
1699
01:21:21,572 --> 01:21:24,618
Uh, estou usando um telefone novo.
1700
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
Minha irmã incrível
está me filmando,
1701
01:21:27,056 --> 01:21:30,581
e não faço ideia
o que estou fazendo.
1702
01:21:30,668 --> 01:21:32,583
Mas alguém uma vez me disse
que esta é uma boa maneira
1703
01:21:32,713 --> 01:21:34,498
para enviar uma mensagem
para o mundo,
1704
01:21:34,585 --> 01:21:37,588
e eu tenho uma mensagem de Natal
que precisa ser ouvido,
1705
01:21:37,675 --> 01:21:39,807
não necessariamente pelo mundo,
1706
01:21:39,895 --> 01:21:42,636
mas por uma mulher especial
chamado Sam.
1707
01:21:42,723 --> 01:21:45,161
Sam, espero
você está assistindo isso.
1708
01:21:45,248 --> 01:21:49,208
Eu gostaria de poder dizer isso
na sua cara, mas aqui vai.
1709
01:21:49,295 --> 01:21:51,558
Hum, alguns de vocês
talvez não saiba disso
1710
01:21:51,645 --> 01:21:54,387
Sam e minha história começaram
aqui mesmo em Bell Harbor,
1711
01:21:54,518 --> 01:21:58,522
apenas duas crianças que gostavam de brincar
no mesmo farol.
1712
01:21:58,609 --> 01:22:01,003
E depois de todos esses anos,
foi no HarborFest
1713
01:22:01,090 --> 01:22:04,006
onde batemos
uma bifurcação na estrada.
1714
01:22:04,093 --> 01:22:07,661
Sam, eu realmente espero que
você está assistindo isso agora,
1715
01:22:07,748 --> 01:22:11,404
porque eu não quero isso
para ser a forma como a nossa história termina.
1716
01:22:11,491 --> 01:22:13,015
Eu também.
1717
01:22:13,102 --> 01:22:16,888
♪
1718
01:22:16,975 --> 01:22:18,194
Você viu isso?
1719
01:22:18,281 --> 01:22:20,674
Sim.
Muita gente viu isso.
1720
01:22:20,761 --> 01:22:22,546
Há, hum, algumas mulheres
ficando um pouco louco
1721
01:22:22,676 --> 01:22:24,330
com seus emojis de fogo.
1722
01:22:24,461 --> 01:22:25,549
[Ambos riem]
1723
01:22:25,636 --> 01:22:28,073
Coop, eu... Sam, não, deixe-me.
1724
01:22:30,206 --> 01:22:33,513
Há cinco anos,
Eu queria te pedir em casamento,
1725
01:22:33,600 --> 01:22:35,689
e em vez disso,
Eu deixei você ir.
1726
01:22:35,820 --> 01:22:37,474
[Suspiros]
1727
01:22:37,604 --> 01:22:39,824
Eu não te dei escolha,
e...
1728
01:22:39,955 --> 01:22:41,782
Eu irei agora.
1729
01:22:41,913 --> 01:22:44,785
Sam, eu quero que nós
para ficarmos juntos.
1730
01:22:44,872 --> 01:22:47,701
Mas esta é a sua casa.
Eu não posso tirar você disso.
1731
01:22:47,788 --> 01:22:50,966
Sam, você é minha casa.
1732
01:22:51,096 --> 01:22:52,445
Você é o lugar
Eu quero viver.
1733
01:22:52,532 --> 01:22:56,667
Você é a pessoa
Eu quero estar com você,
1734
01:22:56,754 --> 01:22:59,322
a sensação que quero ter.
1735
01:23:01,193 --> 01:23:03,152
Venha aqui.
1736
01:23:03,239 --> 01:23:10,550
♪
1737
01:23:10,637 --> 01:23:18,167
♪
1738
01:23:18,297 --> 01:23:21,213
Você encontrou o perfeito
local para isso.
1739
01:23:21,344 --> 01:23:22,998
Um lugar onde será
viva para sempre.
1740
01:23:25,435 --> 01:23:28,525
Sam, espero que estejamos de volta
aqui no próximo ano no Natal.
1741
01:23:30,483 --> 01:23:33,617
Mas eu não preciso
fique aqui,
1742
01:23:33,704 --> 01:23:36,663
porque Bell Harbour
não está em casa sem você.
1743
01:23:38,883 --> 01:23:41,407
E não tenho certeza exatamente
o que isso significa,
1744
01:23:41,538 --> 01:23:44,106
mas hashtag,
"Quero Soop no Natal"?
1745
01:23:44,236 --> 01:23:45,890
[Risos]
1746
01:23:49,024 --> 01:23:50,764
Você também é minha casa.
1747
01:23:50,851 --> 01:23:57,032
♪
1748
01:23:57,119 --> 01:24:03,255
♪
1749
01:24:03,386 --> 01:24:05,127
Cooper!
1750
01:24:05,257 --> 01:24:07,346
Eu tenho isso.
1751
01:24:07,477 --> 01:24:09,218
Coop, o que ele é...?
1752
01:24:11,481 --> 01:24:13,961
Eu sei que você disse isso
algumas coisas não podem ser consertadas.
1753
01:24:14,049 --> 01:24:21,143
♪
1754
01:24:21,273 --> 01:24:22,970
[Risos]
1755
01:24:23,058 --> 01:24:26,235
A verdade é,
nunca estivemos quebrados.
1756
01:24:26,322 --> 01:24:28,193
Nossa história está apenas começando.
1757
01:24:30,326 --> 01:24:32,154
Sam, você quer se casar comigo?
1758
01:24:32,284 --> 01:24:34,765
[Risos]
1759
01:24:34,895 --> 01:24:36,245
Sim.
1760
01:24:36,375 --> 01:24:41,293
♪
1761
01:24:41,380 --> 01:24:46,472
♪
1762
01:24:46,603 --> 01:24:49,432
[Risos]
1763
01:24:49,519 --> 01:24:52,174
[Vivas e aplausos]
1764
01:24:52,261 --> 01:24:57,527
♪
1765
01:24:57,614 --> 01:24:59,224
Rob:
Bem-vindo ao clube, amigo.
1766
01:24:59,311 --> 01:25:01,226
Jenny, você estava filmando isso
o tempo todo?
1767
01:25:01,313 --> 01:25:03,924
Ah, sim.
Estou fazendo isso pelos fãs.
1768
01:25:04,055 --> 01:25:05,752
Ah, isso me lembra...
espere.
1769
01:25:05,839 --> 01:25:07,450
[gritos]
1770
01:25:07,537 --> 01:25:09,800
[Risos]
1771
01:25:09,930 --> 01:25:11,628
Você está fazendo mercadorias
fora de nós?
1772
01:25:11,715 --> 01:25:14,935
Sim. Alguém tem que fazer
um dinheirinho com tudo isso.
1773
01:25:15,022 --> 01:25:16,546
[Risos]
1774
01:25:16,633 --> 01:25:18,809
Obrigado
para tudo.
1775
01:25:18,896 --> 01:25:21,072
Obrigado, SamWich.
1776
01:25:21,159 --> 01:25:23,944
E eu não acho que Rita
poderia ter imaginado
1777
01:25:24,075 --> 01:25:26,469
um mais perfeito
HarborFest.
1778
01:25:26,556 --> 01:25:28,427
Nós temos
um avião para pegar?
1779
01:25:28,514 --> 01:25:32,257
Não, eu disse ao Josh que se
eles querem que eu apresente um evento especial,
1780
01:25:32,344 --> 01:25:34,738
então que lugar melhor
para hospedá-lo do que aqui
1781
01:25:34,825 --> 01:25:36,131
em Bell Harbour?
1782
01:25:37,654 --> 01:25:38,916
Tem certeza que?
1783
01:25:39,003 --> 01:25:41,484
Sim, vamos embora
depois do Ano Novo.
1784
01:25:41,614 --> 01:25:45,270
Embora eu tenha algumas idéias
sobre como melhorar o show.
1785
01:25:46,445 --> 01:25:48,969
Hum.
1786
01:25:49,056 --> 01:25:51,320
Homem: Sam e Coop!
Uau!
1787
01:25:51,407 --> 01:25:59,893
♪
1788
01:25:59,980 --> 01:26:02,940
Feliz Natal a todos,
daqui em Bell Harbor.
1789
01:26:03,027 --> 01:26:05,072
Muitos de vocês assistiram
enquanto renovamos esta pousada
1790
01:26:05,203 --> 01:26:06,683
que pensamos que seria divertido
para compartilhar com você
1791
01:26:06,813 --> 01:26:08,859
as melhores partes disso hoje,
1792
01:26:08,946 --> 01:26:10,208
inclusive esse cara...
1793
01:26:10,295 --> 01:26:12,776
meu novo co-apresentador e noivo.
1794
01:26:12,906 --> 01:26:14,734
[Risadas]
Vamos.
1795
01:26:14,821 --> 01:26:16,432
Não seja tímido diante das câmeras
em mim agora.
1796
01:26:16,562 --> 01:26:18,303
[Ambos riem]
1797
01:26:18,390 --> 01:26:20,610
A chave para um ótimo
Renovação de Natal
1798
01:26:20,740 --> 01:26:24,179
é encontrar uma maneira de salvar as coisas
o que mais importa,
1799
01:26:24,266 --> 01:26:26,311
porque algumas coisas
não são substituíveis.
1800
01:26:26,442 --> 01:26:27,965
E você nunca sabe.
1801
01:26:28,095 --> 01:26:31,229
Às vezes você pode pegar alguma coisa
do seu passado
1802
01:26:31,316 --> 01:26:33,100
e torná-lo ainda melhor.
1803
01:26:33,188 --> 01:26:42,936
♪
1804
01:26:43,023 --> 01:26:52,859
♪
1805
01:26:52,946 --> 01:27:02,739
♪
1806
01:27:02,869 --> 01:27:12,575
♪
1807
01:27:12,705 --> 01:27:22,454
♪
1808
01:27:22,541 --> 01:27:32,334
♪
1809
01:27:32,421 --> 01:27:33,378
♪