1
00:00:42,540 --> 00:00:45,636
Immédiatement maintenant.

2
00:02:23,880 --> 00:02:24,915
Bonjour.

3
00:02:25,800 --> 00:02:26,949
Bonjour.

4
00:02:27,160 --> 00:02:28,195
Nora.

5
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Xavier.

6
00:02:31,840 --> 00:02:33,672
Vous êtes mon bureau.

7
00:02:33,880 --> 00:02:34,711
Désolé?

8
00:02:34,920 --> 00:02:36,274
C'est mon bureau.

9
00:02:36,374 --> 00:02:39,917
- On m'a dit "À côté de la salle de réunion".
- C'est à côté.

10
00:02:46,640 --> 00:02:48,103
C'était vacant...

11
00:02:51,200 --> 00:02:53,191
Ce n'est plus le cas.

12
00:02:57,080 --> 00:02:58,559
Bienvenue chez Abefi !

13
00:03:36,000 --> 00:03:38,879
Excusez-moi. Le bureau de M. Prévôt-Parédés ?

14
00:03:39,080 --> 00:03:41,754
- Bonjour.
- Oui, désolé. Bonjour, Nora.

15
00:03:41,960 --> 00:03:43,837
Oh, tu es Nora. Je m'appelle Fleur.

16
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Raoul.

17
00:03:45,440 --> 00:03:46,555
À l'étage.

18
00:03:46,760 --> 00:03:48,637
Ne sois pas en retard, il déteste ça.

19
00:03:59,920 --> 00:04:01,311
Désolé, excusez-moi.

20
00:04:05,920 --> 00:04:08,880
Monsieur Barsac, bonjour. Je m'appelle Nora Sator.

21
00:04:08,980 --> 00:04:11,992
J'ai rendez-vous avec
votre associé, Monsieur Prévôt-Parés.

22
00:04:14,400 --> 00:04:15,959
Le rendez-vous était à 10 heures...

23
00:04:16,160 --> 00:04:19,755
Je sais, il me l'a dit. Il peut attendre,
personne n'est pressé ici.

24
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Entrez.

25
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Merci.

26
00:04:23,160 --> 00:04:26,198
Asseyez-vous, installez-vous confortablement.

27
00:04:27,120 --> 00:04:28,599
Nora, n'est-ce pas ?

28
00:04:30,840 --> 00:04:33,557
- Combien de temps avez-vous travaillé pour Barclay ?
Un an ? - 2 !

29
00:04:33,760 --> 00:04:36,538
Vous avez une expérience limitée
mais de bons diplômes.

30
00:04:36,638 --> 00:04:40,297
Si je peux faire confiance à Zeligmann.
Et je fais toujours confiance à Zeligmann.

31
00:04:40,397 --> 00:04:42,092
Je veux dire, presque tout de suite.

32
00:04:42,565 --> 00:04:43,875
Qu'en penses-tu?

33
00:04:44,840 --> 00:04:46,399
À propos de Zeligmann ? Monsieur Zeligmann ?

34
00:04:46,600 --> 00:04:49,240
Il est un peu gonflé.
Il mange et boit trop.

35
00:04:49,440 --> 00:04:51,431
Mais... il est intelligent.

36
00:04:51,885 --> 00:04:53,841
Il est en charge de...

37
00:04:54,120 --> 00:04:55,315
synergie.

38
00:04:55,520 --> 00:04:58,194
Je pense qu'on ne parle plus de synergie.
Tous mes vœux.

39
00:04:58,400 --> 00:04:59,740
C'est un mot ridicule.

40
00:04:59,840 --> 00:05:01,911
C'est horrible, moche. Que disons-nous ?

41
00:05:03,160 --> 00:05:04,958
Je ne sais pas. Jonction?

42
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
Jonction?

43
00:05:06,800 --> 00:05:09,714
C'est tout aussi ridicule. Mais...
au moins il n'y a pas de Y.

44
00:05:10,680 --> 00:05:12,870
- Si tu n'en as pas besoin...
- Un instant.

45
00:05:14,920 --> 00:05:18,137
Je vais te donner un cadeau,
pour votre premier jour.

46
00:05:19,680 --> 00:05:22,035
Vous appellerez ce numéro pour moi.

47
00:05:22,400 --> 00:05:25,552
Cela vous donnera une longueur d’avance.

48
00:05:26,800 --> 00:05:28,438
- Merci.
- Non, attends.

49
00:05:29,320 --> 00:05:31,755
Je pense que quelqu'un est déjà là-dessus.

50
00:05:33,280 --> 00:05:36,642
Je vais vous donner un... petit avantage.

51
00:05:38,520 --> 00:05:39,351
Ici.

52
00:05:39,451 --> 00:05:40,550
Merci.

53
00:05:42,758 --> 00:05:45,992
Je vais mettre fin à cette réunion tortueuse.
Rendez-vous à votre rendez-vous.

54
00:05:47,059 --> 00:05:50,309
Quand tu arriveras, il fera semblant
être au téléphone avec moi.

55
00:05:50,409 --> 00:05:52,545
Il demandera s'il y a un Y dans "Banian".

56
00:05:52,645 --> 00:05:55,391
Les deux sont corrects, ne le comprenez pas
commencé là-dessus.

57
00:05:56,240 --> 00:05:58,709
Tu peux courir,
Je vous donne l'autorisation.

58
00:06:12,160 --> 00:06:15,278
Bien sûr, Arnaud. Je lui ferai savoir.
Aucun problème.

59
00:06:15,480 --> 00:06:17,219
Tu sais que c'est mon travail.

60
00:06:18,080 --> 00:06:19,753
Je te verrai ce soir.

61
00:06:19,960 --> 00:06:21,678
Même endroit, même heure.

62
00:06:23,080 --> 00:06:25,275
Je parlais de toi avec Arnaud.

63
00:06:26,040 --> 00:06:28,086
Nous avons créé cette entreprise ensemble.

64
00:06:28,480 --> 00:06:31,632
C'est un peu comme... notre bébé.
Si je peux le dire.

65
00:06:33,253 --> 00:06:35,119
Voilà nos pierres tombales.

66
00:06:35,760 --> 00:06:37,956
C'est un bilan dont nous pouvons être fiers.

67
00:06:39,360 --> 00:06:40,873
Alors tu es Nora.

68
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Nora Sator.

69
00:06:42,280 --> 00:06:45,315
- Êtes-vous apparenté à Serge Sator ?
- Tu connais mon père ?

70
00:06:45,415 --> 00:06:46,430
Un peu.

71
00:06:46,640 --> 00:06:48,790
Je veux dire... Dans le passé.

72
00:06:49,000 --> 00:06:51,640
Nous sommes allés dans la même école,
avec Arnaud.

73
00:06:51,840 --> 00:06:52,952
Monsieur Barsac aussi ?

74
00:06:53,440 --> 00:06:55,113
C'était il y a longtemps.

75
00:06:55,320 --> 00:06:57,755
- Que fait-il maintenant ?
- Mon père ?

76
00:06:57,960 --> 00:07:00,467
Il est... Il était un
chercheur dans un laboratoire.

77
00:07:00,800 --> 00:07:03,205
- Oh, il est mort ?
- Non!

78
00:07:04,264 --> 00:07:05,622
Préretraite.

79
00:07:07,920 --> 00:07:10,275
Il travaille toujours.
Pour sa propre entreprise.

80
00:07:10,375 --> 00:07:13,162
Recherche mathématique pure. Il a été publié.

81
00:07:13,262 --> 00:07:15,837
Et votre situation ?

82
00:07:16,040 --> 00:07:18,960
Sentimental, je veux dire...

83
00:07:19,160 --> 00:07:21,436
Vivez-vous avec quelqu'un ?

84
00:07:21,640 --> 00:07:24,060
Pas pour le moment.
Ce n'est pas dans mes priorités.

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,460
Très bonne réponse.
Ne changez pas ça.

86
00:07:26,779 --> 00:07:28,923
Ce serait plus simple de changer de branche.

87
00:07:30,560 --> 00:07:33,160
En parlant de branche...
Avez-vous entendu parler du banian ?

88
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Non.

89
00:07:34,920 --> 00:07:37,673
Vous n'êtes jamais allé en Inde, ni au Cambodge ?

90
00:07:39,520 --> 00:07:41,318
Parce que le banian...

91
00:07:41,760 --> 00:07:43,114
c'est un arbre.

92
00:07:46,000 --> 00:07:47,434
Un arbre...

93
00:07:48,480 --> 00:07:49,675
Effrayant.

94
00:08:13,000 --> 00:08:14,832
Alors, en a-t-il parlé ?

95
00:08:16,600 --> 00:08:17,749
Le banien.

96
00:08:18,840 --> 00:08:21,036
Un peu. Je n'ai pas vraiment compris.

97
00:08:21,760 --> 00:08:25,151
Il n'y a rien à comprendre.
Il aime juste se répéter.

98
00:08:35,360 --> 00:08:36,700
Des questions ?

99
00:08:36,800 --> 00:08:38,279
Tu connais mon père.

100
00:08:38,379 --> 00:08:41,752
Il n’y a aucune approbation.
Ne me fais pas signer des choses que j'ai refusées.

101
00:08:41,960 --> 00:08:43,234
Je suis désolé.

102
00:08:44,840 --> 00:08:46,069
Vous avez dit?

103
00:08:46,560 --> 00:08:48,710
- Tu connais mon père.
- Oui.

104
00:08:49,280 --> 00:08:50,509
Il était brillant.

105
00:08:50,720 --> 00:08:52,199
Je l'admirais.

106
00:08:52,675 --> 00:08:54,481
Il avait pour moi profondément...

107
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
mépris.

108
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Ici.

109
00:09:00,600 --> 00:09:02,796
Finalement, je l'ai rendu.

110
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
Merci.

111
00:09:11,680 --> 00:09:14,752
- Dois-je lui dire ?
- Papa? Ne lui dis pas.

112
00:09:14,960 --> 00:09:18,351
L'ambiance sera maussade ce soir.
N'aggravez pas les choses.

113
00:09:18,560 --> 00:09:19,834
Tu as raison.

114
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Peut-être plus tard.

115
00:09:22,520 --> 00:09:24,511
Nous étions 3 pour le travail.

116
00:09:24,760 --> 00:09:27,406
J'espère que je n'ai pas été choisi
à cause de mon nom.

117
00:09:29,400 --> 00:09:31,060
Que lui proposes-tu ?

118
00:09:31,160 --> 00:09:33,417
Je ne sais pas.
Une petite chose, un livre...

119
00:09:33,720 --> 00:09:35,358
A propos des 700...

120
00:09:35,560 --> 00:09:37,437
C'est bon, je peux attendre.

121
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Ici.

122
00:09:40,920 --> 00:09:43,380
Donnez-en à vos amis
il doit y avoir du monde.

123
00:09:43,480 --> 00:09:46,233
Ou peut-être pas. Parce que
Je ne suis pas prêt. Nous ne le sommes pas.

124
00:09:46,440 --> 00:09:48,113
J'ai putain de peur.

125
00:09:48,720 --> 00:09:51,314
C'est déjà arrivé.
J'ai tout foutu en l'air.

126
00:09:51,520 --> 00:09:54,114
- Ne viens pas.
- Ne t'inquiète pas, tout va bien.

127
00:09:55,000 --> 00:09:56,320
Une ceinture ?

128
00:09:56,520 --> 00:09:58,477
Bien sûr. Et les bretelles aussi.

129
00:10:02,320 --> 00:10:04,789
Félicitations!

130
00:10:08,520 --> 00:10:10,955
Appuyez ici et c'est comme une cigarette.

131
00:10:11,160 --> 00:10:12,639
Inspirez et soufflez.

132
00:10:12,840 --> 00:10:15,434
Goût de café. Vous pouvez le changer.

133
00:10:15,534 --> 00:10:16,950
Papa, un discours !

134
00:10:17,050 --> 00:10:18,100
- Non.
- Il le faut !

135
00:10:18,200 --> 00:10:20,420
Il ne faut pas célébrer
tout ce qui dépasse 60 ans.

136
00:10:20,520 --> 00:10:23,099
Il faut se cacher et se taire.

137
00:10:23,199 --> 00:10:27,580
Surtout ceux qui, comme moi,
ont échoué dans tous les aspects de leur vie.

138
00:10:27,680 --> 00:10:29,780
Papa! Merci pour nous.

139
00:10:29,880 --> 00:10:33,032
Tina, tu pensais que ce serait sympa
pour m'offrir cette chose.

140
00:10:33,240 --> 00:10:34,460
Merci pour le "truc".

141
00:10:34,560 --> 00:10:36,870
Probablement parce que tu t'en soucies
sur ma santé.

142
00:10:37,080 --> 00:10:38,673
Même si tu ne devrais pas.

143
00:10:38,880 --> 00:10:40,917
Nora, cette écharpe est... magnifique.

144
00:10:41,120 --> 00:10:42,746
Et probablement cher.

145
00:10:42,846 --> 00:10:45,340
Mais tu as déjà proposé
moi un il y a 2 ans.

146
00:10:45,440 --> 00:10:46,173
3.

147
00:10:46,273 --> 00:10:48,447
Le précédent était meilleur.

148
00:10:48,547 --> 00:10:52,060
Ou alors je m'y suis habitué. je porterai
jusqu'à ce qu'il soit mangé par les insectes.

149
00:10:52,160 --> 00:10:54,938
Mais en attendant
tu m'en achèteras un nouveau.

150
00:10:55,858 --> 00:10:59,032
Eh bien, Maya, je ne lirai pas ton livre.

151
00:10:59,246 --> 00:11:02,058
Parce que je te l'ai dit
mille fois ça...

152
00:11:02,308 --> 00:11:04,360
Je n'aime pas cet écrivain.

153
00:11:05,222 --> 00:11:07,033
Vous n'écoutez jamais.

154
00:11:07,133 --> 00:11:09,531
Ou pas grand-chose. Ou pas moi.

155
00:11:10,120 --> 00:11:13,081
Oh, c'est naturel.
Pourquoi écouter vos propres parents ?

156
00:11:13,400 --> 00:11:15,486
Surtout s'ils sont comme moi.

157
00:11:15,586 --> 00:11:18,140
Qui veut un peu de ça
un gâteau trop sucré ?

158
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
Tu es un con.

159
00:11:19,440 --> 00:11:20,191
Tina.

160
00:11:20,400 --> 00:11:22,994
Non, tu es vraiment un con.

161
00:11:23,200 --> 00:11:25,460
Un con et un crétin.
Un sale con.

162
00:11:25,684 --> 00:11:26,596
Tina, arrête.

163
00:11:26,696 --> 00:11:29,793
Non! J'ai dit que j'allais
je t'achète ce truc !

164
00:11:29,994 --> 00:11:33,956
Je me soucie de votre santé.
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu n'aimais pas ça ?

165
00:11:35,480 --> 00:11:38,081
Tu préfères mourir en fumant
tes cigarettes ?

166
00:11:38,440 --> 00:11:41,578
Tu aimes m'humilier et
humiliez vos filles.

167
00:11:41,678 --> 00:11:42,740
Nous ne ressentons pas...

168
00:11:42,840 --> 00:11:44,474
Ou peut-être que vous ne vous en souciez pas.

169
00:11:44,574 --> 00:11:47,686
Vous vous en fichez, nous sommes inquiets
à propos de toi et je t'aime.

170
00:11:47,960 --> 00:11:49,519
Tu veux mourir ?

171
00:11:50,240 --> 00:11:52,277
Mourir. Je...

172
00:11:52,377 --> 00:11:54,153
Désolé, je dois y aller.

173
00:11:54,253 --> 00:11:55,350
Tina...

174
00:12:04,817 --> 00:12:06,043
Appelle Tina.

175
00:12:06,980 --> 00:12:08,435
Putain, fais-le.

176
00:12:08,640 --> 00:12:09,789
Je vais le faire.

177
00:12:10,002 --> 00:12:12,489
Appelle-la tout de suite.
Et excusez-vous.

178
00:12:13,160 --> 00:12:14,309
Sincèrement.

179
00:12:15,134 --> 00:12:18,020
C'est ton état normal
ou une dépression nerveuse ?

180
00:12:18,120 --> 00:12:20,953
Mon état est parfaitement normal.

181
00:12:21,598 --> 00:12:23,035
Je vais bien.

182
00:12:23,311 --> 00:12:24,811
Et ton travail ?

183
00:12:25,480 --> 00:12:26,540
Quoi?

184
00:12:26,640 --> 00:12:30,060
Eh bien, je ne sais pas. Vous avez un nouvel emploi.
Aimez-vous?

185
00:12:30,160 --> 00:12:32,151
Où est-il? Qu'est-ce que c'est ?

186
00:12:32,251 --> 00:12:34,177
Quand as-tu commencé à t’en soucier ?

187
00:12:34,277 --> 00:12:37,358
Je t'ai dit d'appeler Tina.
Pas de diversion, appelle-la.

188
00:12:51,200 --> 00:12:52,270
Bonjour.

189
00:12:53,720 --> 00:12:55,740
Nora Sator, je t'ai appelé hier.

190
00:12:55,840 --> 00:12:56,780
Ravi de vous rencontrer.

191
00:12:56,880 --> 00:12:57,980
- Bonjour.
- Bonjour.

192
00:12:58,080 --> 00:13:00,260
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Un café, s'il vous plaît.

193
00:13:00,360 --> 00:13:02,178
- Grand ou petit.
- Petit.

194
00:13:03,600 --> 00:13:07,312
M. Van Stratten vient d'arriver de
Singapour. Il aimerait sortir ce soir.

195
00:13:07,412 --> 00:13:10,043
Je lui ai dit que Paris n'était pas
ce qui était.

196
00:13:10,843 --> 00:13:14,481
Je peux vous offrir des billets pour
un bel événement. Ma sœur chante.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,230
Ta sœur chante. Comme c'est charmant !

198
00:13:20,680 --> 00:13:21,757
Excusez-moi.

199
00:13:29,532 --> 00:13:30,732
Êtes-vous fou?

200
00:13:31,200 --> 00:13:32,304
Je vais bien.

201
00:13:32,404 --> 00:13:35,869
Il m'a fallu des mois pour attraper ce poisson.
Avez-vous regardé les fichiers ?

202
00:13:35,969 --> 00:13:38,834
Maintenant tu l'invites
voir ta sœur chanter ?

203
00:13:39,840 --> 00:13:41,433
Il pensera que nous...

204
00:13:42,611 --> 00:13:43,698
Excusez-moi.

205
00:13:44,320 --> 00:13:45,792
Je n'ai pas beaucoup de temps.

206
00:13:45,892 --> 00:13:47,759
J'en viens au fait.

207
00:13:48,880 --> 00:13:52,048
Le volume de votre distribution
a grandi si vite...

208
00:13:52,148 --> 00:13:56,026
que vous souhaitez participer à la production
et augmentez vos revenus.

209
00:13:56,280 --> 00:13:57,076
Alors...

210
00:13:57,280 --> 00:13:58,881
En regardant le terrain...

211
00:13:58,981 --> 00:14:02,676
Je pensais que tu pourrais lancer
une entreprise dans le domaine de la réfrigération.

212
00:14:02,880 --> 00:14:05,276
- C'était ta priorité.
- Oui.

213
00:14:05,720 --> 00:14:09,069
- J'en ai ciblé 2 ou 3...
- C'est trop.

214
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Désolé?

215
00:14:12,073 --> 00:14:14,190
Je veux une offre, pas d'hypothèse.

216
00:14:14,290 --> 00:14:16,220
Je me fiche de votre hypothèse.

217
00:14:16,320 --> 00:14:17,515
Monsieur Van Stratten...

218
00:14:17,726 --> 00:14:20,740
Savez-vous que l'Aube Verte
le groupe va...

219
00:14:20,840 --> 00:14:22,911
se dissocier de Méchain ?

220
00:14:23,120 --> 00:14:24,394
Les frères ?

221
00:14:24,713 --> 00:14:27,060
J'ai travaillé sur cette affaire
pour un emploi précédent.

222
00:14:27,160 --> 00:14:29,653
Ils sont implantés dans
Pays-Bas, Espagne...

223
00:14:29,753 --> 00:14:33,958
Ils réalisent un chiffre d'affaires de 65 millions.
Ce n’est peut-être pas autant que vous l’espériez.

224
00:14:34,058 --> 00:14:36,242
Mais je pense que c'est la cible idéale.

225
00:14:38,000 --> 00:14:39,195
3 minutes.

226
00:14:54,840 --> 00:14:56,831
Puis-je vous proposer un tour ?

227
00:14:57,040 --> 00:14:58,439
Je vais marcher, merci.

228
00:14:58,640 --> 00:15:00,512
J'étais seulement poli.

229
00:15:01,615 --> 00:15:03,100
Merci pour votre politesse.

230
00:15:03,200 --> 00:15:05,700
Tu n'as pas à remercier
des gens tout le temps.

231
00:15:05,800 --> 00:15:07,199
Je suis poli aussi.

232
00:15:07,400 --> 00:15:08,435
D'ailleurs...

233
00:15:08,640 --> 00:15:12,382
C'est probablement trop amusant pour toi mais
J'en ai donné un à tout le monde alors...

234
00:15:12,680 --> 00:15:13,715
Merci.

235
00:16:36,440 --> 00:16:37,669
C'était superbe !

236
00:16:37,769 --> 00:16:39,996
- Tu étais génial !
- Tu es belle.

237
00:16:40,200 --> 00:16:41,873
C'est ma sœur.

238
00:16:42,080 --> 00:16:43,275
Fleur, Raoul.

239
00:16:43,375 --> 00:16:45,500
Heureux de vous rencontrer.
Bonne soirée.

240
00:16:45,600 --> 00:16:47,100
Zeligmann, Xavier.

241
00:16:47,200 --> 00:16:48,838
Xavier, Maya.
Maya, Xavier.

242
00:16:49,160 --> 00:16:50,660
Van Stratten ne s'est pas présenté.

243
00:16:50,760 --> 00:16:51,955
Il avait tort.

244
00:16:52,160 --> 00:16:53,798
- J'ai aimé ?
- Oui.

245
00:16:54,000 --> 00:16:54,831
Félicitations.

246
00:16:55,040 --> 00:16:56,669
Vous pouvez parler aux femmes.

247
00:16:57,480 --> 00:16:59,874
- Je dois m'asseoir.
- Ici, près de moi.

248
00:17:00,560 --> 00:17:01,994
Ta robe est incroyable.

249
00:17:02,560 --> 00:17:03,959
Portons un toast !

250
00:17:04,440 --> 00:17:05,669
Acclamations!

251
00:17:05,880 --> 00:17:07,460
En musique ! À la vie !

252
00:17:07,560 --> 00:17:09,358
Aimer et...

253
00:17:09,880 --> 00:17:10,950
et des chansons.

254
00:17:31,786 --> 00:17:33,910
Monsieur Barsac vous attendra
chez Longhcamp.

255
00:17:34,010 --> 00:17:35,460
À 22h30.
Veuillez confirmer.

256
00:17:44,560 --> 00:17:46,163
Hé salope !

257
00:17:47,000 --> 00:17:48,149
Tu es une bonne salope ?

258
00:17:53,320 --> 00:17:54,833
Tu étais génial hier.

259
00:17:55,040 --> 00:17:56,617
J'ai dû partir mais...

260
00:17:59,840 --> 00:18:01,886
Vos collègues sont sympas. Cool.

261
00:18:04,089 --> 00:18:05,252
Qu'est-ce qui ne va pas?

262
00:18:09,200 --> 00:18:10,648
J'ai reçu ce message.

263
00:18:13,763 --> 00:18:14,987
C'est ton patron ?

264
00:18:15,087 --> 00:18:17,300
Il t'invite à un dîner
un dimanche ?

265
00:18:17,400 --> 00:18:18,231
Bizarre.

266
00:18:18,331 --> 00:18:21,314
Il n'y a pas de dimanche dans ce métier.
Je ne peux pas refuser.

267
00:18:21,414 --> 00:18:23,826
- Refuser quoi ? Pour baiser ?
- Tu es fou ?

268
00:18:24,621 --> 00:18:26,380
Comment oses-tu dire une chose pareille ?

269
00:18:26,480 --> 00:18:28,994
Oh, mon ami.
Je suis à Caracas en ce moment.

270
00:18:29,200 --> 00:18:31,377
Je viens d'atterrir. Je suis sur le tarmac.

271
00:18:32,040 --> 00:18:33,917
Un instant, j'ai un appel.

272
00:18:38,600 --> 00:18:42,116
- Ça pourrait être plus frais, mais donne
quelques-uns à la dame. - Très bien.

273
00:18:42,878 --> 00:18:44,719
Bonjour? Oui. Excusez-moi.

274
00:18:45,101 --> 00:18:46,679
A la fin du mois.

275
00:18:46,779 --> 00:18:49,137
Avec le même plaisir.
À bientôt.

276
00:18:49,560 --> 00:18:52,500
Il n'y aura pas de repos,
ni de jour ni de nuit.

277
00:18:52,600 --> 00:18:54,540
C'est écrit dans l'apocalypse.

278
00:18:54,640 --> 00:18:56,717
Êtes-vous déjà allé à Caracas?

279
00:18:57,080 --> 00:18:58,593
- Non.
- Moi non plus.

280
00:18:58,800 --> 00:19:01,180
Puis-je vous recommander du poisson et des algues ?

281
00:19:01,280 --> 00:19:03,620
Lucien, deux poissons.

282
00:19:03,964 --> 00:19:05,820
Nous verrons pour le dessert.

283
00:19:05,920 --> 00:19:07,682
- La table est prête ?
- Oui Monsieur.

284
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
Arnaud !

285
00:19:14,560 --> 00:19:15,710
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

286
00:19:15,760 --> 00:19:16,989
Le moment arrive.

287
00:19:17,200 --> 00:19:20,759
Tout ira bien. J'ai confiance en toi.
Bonsoir, Madame.

288
00:19:22,434 --> 00:19:26,593
Un juriste. Il postule à l'Académie
des Sciences morales et politiques.

289
00:19:26,870 --> 00:19:29,257
Si un jour tu veux
asseyez-vous là...

290
00:19:29,357 --> 00:19:33,513
Il y a 3 personnes que vous devriez
jamais critiquer.

291
00:19:33,720 --> 00:19:37,156
Raymond Aron, le Pape et ta mère.

292
00:19:37,640 --> 00:19:39,313
Ce n'est donc pas pour moi.

293
00:19:40,000 --> 00:19:41,752
Vous n'aimez pas le Pape ?

294
00:19:42,440 --> 00:19:44,829
je n'ai pas de bon
avis de ma mère.

295
00:19:45,040 --> 00:19:46,664
Que lui reprochez-vous ?

296
00:19:48,118 --> 00:19:51,506
Elle est partie au Canada il y a 20 ans.
Elle envoie à peine des nouvelles.

297
00:19:52,120 --> 00:19:55,085
Je suppose que ce n'était pas facile
vivre avec mon père.

298
00:19:55,322 --> 00:19:56,860
Bonne soirée. Madame, Monsieur.

299
00:19:56,960 --> 00:20:01,740
Le chef a cuisiné une salade thaïlandaise
avec de la viande et des légumes.

300
00:20:01,840 --> 00:20:03,638
- Bon appétit !
- Merci.

301
00:20:04,760 --> 00:20:05,989
Qu'a-t-il fait ?

302
00:20:07,670 --> 00:20:08,670
Quoi?

303
00:20:09,304 --> 00:20:11,004
Mon père, qu'a-t-il fait ?

304
00:20:11,254 --> 00:20:14,599
Ai-je mentionné qu'il faisait quelque chose ?
Je ne pense pas.

305
00:20:15,177 --> 00:20:18,215
Disons que nous ne sommes pas venus
être amis. C'est tout.

306
00:20:18,315 --> 00:20:22,315
Je ne dis pas que c'est dommage. j'ai
aucun regret. Ce serait une perte d'énergie.

307
00:20:22,715 --> 00:20:24,490
J'espère qu'il est fier de toi.

308
00:20:24,760 --> 00:20:25,909
Je ne sais pas.

309
00:20:26,296 --> 00:20:27,920
Je suis fier de toi.

310
00:20:28,120 --> 00:20:30,555
Vous avez fait beaucoup de choses.

311
00:20:31,960 --> 00:20:33,792
Si j'avais une fille...

312
00:20:34,668 --> 00:20:36,381
J'aimerais qu'elle soit comme toi.

313
00:20:39,416 --> 00:20:40,429
Il...

314
00:20:42,520 --> 00:20:44,607
Quel genre d'arbre est le banian ?

315
00:20:45,607 --> 00:20:47,716
- Pepe ne te l'a pas dit ?
- Non.

316
00:20:47,920 --> 00:20:49,300
C'est comme un ficus.

317
00:20:49,400 --> 00:20:51,180
De la famille des figuiers.

318
00:20:51,280 --> 00:20:53,300
Un « figuier étrangleur ».

319
00:20:53,400 --> 00:20:54,470
« Étrangler » ?

320
00:20:56,145 --> 00:20:58,857
L'arbre ne pousse pas
comme un autre arbre.

321
00:20:58,957 --> 00:21:01,452
Il lui faut un autre arbre pour pousser.

322
00:21:02,000 --> 00:21:04,960
Ses branches ressemblent à des tentacules.

323
00:21:05,400 --> 00:21:07,676
C'est ainsi que pousse le banian.

324
00:21:07,880 --> 00:21:11,056
Étranglement progressif
l'arbre qui l'a aidé.

325
00:21:11,440 --> 00:21:13,909
Il divague et le fait étouffer.

326
00:21:14,120 --> 00:21:16,612
Il le détruit et devient
énorme, monstrueux.

327
00:21:17,280 --> 00:21:18,759
C'est le banian.

328
00:21:18,960 --> 00:21:20,519
La plupart d'entre eux se trouvent en Inde.

329
00:21:20,720 --> 00:21:22,996
Mais il a des cousins ​​partout dans le monde.

330
00:21:23,200 --> 00:21:24,474
En Amazonie, par exemple.

331
00:21:24,680 --> 00:21:26,239
Le "Mata Palo".

332
00:21:26,440 --> 00:21:27,874
Le "tueur d'arbres".

333
00:21:31,240 --> 00:21:32,071
Dessert?

334
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Non.

335
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
Du café ?

336
00:21:34,800 --> 00:21:36,501
- Non merci.
- Café.

337
00:21:36,920 --> 00:21:38,718
Vous aurez besoin d'un café.

338
00:21:39,800 --> 00:21:42,119
J'ai un cas urgent à gérer.

339
00:21:43,200 --> 00:21:44,897
J'aimerais votre expertise.

340
00:21:57,480 --> 00:21:58,629
C'est sympa.

341
00:21:58,840 --> 00:22:02,318
Vous devriez le voir à la lumière du jour.
Eh bien, peut-être que vous le ferez.

342
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Excusez-moi?

343
00:22:03,720 --> 00:22:05,518
L'aide dont j'ai besoin...

344
00:22:05,720 --> 00:22:07,791
peut prendre un certain temps.

345
00:22:09,360 --> 00:22:11,078
Où sont les fichiers ?

346
00:22:11,600 --> 00:22:13,511
Dans mon bureau, en bas.

347
00:22:13,611 --> 00:22:16,399
Ne vous souciez pas du désordre.
Je vis comme un hippie.

348
00:22:20,600 --> 00:22:21,829
Écouter...

349
00:22:24,080 --> 00:22:26,316
En fait, quelqu'un m'attend.

350
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
En attendant?

351
00:22:28,351 --> 00:22:29,798
Il n'y a personne.

352
00:22:30,000 --> 00:22:31,721
Mais je ne descendrai pas.

353
00:22:43,440 --> 00:22:45,431
Ma femme, Solveig.

354
00:22:45,640 --> 00:22:46,914
Nora Sator.

355
00:22:47,682 --> 00:22:48,682
Bonne nuit.

356
00:22:49,000 --> 00:22:50,035
Bonne nuit.

357
00:22:50,320 --> 00:22:52,119
-Nora...
- Nora Sator.

358
00:22:55,160 --> 00:22:57,231
Nora est notre nouvelle recrue.

359
00:22:57,440 --> 00:22:58,760
Elle est géniale.

360
00:22:59,600 --> 00:23:02,558
J'ai quelque chose sur quoi travailler.
J'ai besoin de son aide.

361
00:23:02,887 --> 00:23:04,325
Est-ce que ce sera long ?

362
00:23:05,287 --> 00:23:06,435
Probablement.

363
00:23:07,960 --> 00:23:10,816
- J'ai acheté de l'Armagnac. C'est...
- Oui, je sais.

364
00:23:25,080 --> 00:23:26,309
Bonne chance.

365
00:23:32,960 --> 00:23:34,980
Jetons un coup d'œil au cas.

366
00:23:35,080 --> 00:23:38,501
C'est un planning provisoire
Je dois me présenter demain matin.

367
00:23:38,880 --> 00:23:40,632
À ces stupides Américains !

368
00:24:56,800 --> 00:24:57,915
Putain !

369
00:25:41,080 --> 00:25:42,832
- Bonjour.
- Bonjour.

370
00:25:43,720 --> 00:25:45,199
Où est M. Barsac ?

371
00:25:45,400 --> 00:25:47,471
Il part pour Caracas.

372
00:25:48,000 --> 00:25:49,638
Café? C'est prêt.

373
00:25:50,200 --> 00:25:51,457
Oui, merci.

374
00:25:58,960 --> 00:26:00,439
Où est le chien ?

375
00:26:00,640 --> 00:26:01,675
Il n'y a pas de chien.

376
00:26:01,880 --> 00:26:03,598
- Sucre?
- Oui.

377
00:26:04,240 --> 00:26:05,487
Un chien noir.

378
00:26:06,440 --> 00:26:07,484
Pas du tout.

379
00:26:15,113 --> 00:26:16,337
De beaux cheveux.

380
00:26:16,640 --> 00:26:18,538
Vous êtes très jolie, mademoiselle.

381
00:26:19,040 --> 00:26:20,235
Très jolie.

382
00:26:25,159 --> 00:26:27,309
J'espère qu'Ezilie n'a fait aucun compliment.

383
00:26:27,522 --> 00:26:30,275
- Elle a dit que j'étais jolie.
- Putain!

384
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
Ézilie !

385
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Oui, Solveig?

386
00:26:32,720 --> 00:26:34,074
Dis-lui qu'elle est jolie.

387
00:26:34,174 --> 00:26:35,350
Madame?

388
00:26:35,764 --> 00:26:38,715
Cette dame a quelque chose à vous dire.
Dis-lui.

389
00:26:39,120 --> 00:26:40,799
Tu es très jolie.

390
00:26:44,560 --> 00:26:46,021
Maintenant tu es propre.

391
00:26:46,880 --> 00:26:51,216
Mon mari est désolé, il a dû partir.
Il a vu votre message et a été très satisfait.

392
00:26:55,404 --> 00:26:57,317
Il pense que tu es très intelligent.

393
00:26:57,846 --> 00:27:00,808
Je dois partir maintenant. j'ai une voiture
Je peux vous déposer.

394
00:27:00,908 --> 00:27:02,540
Je serais gentil, merci.

395
00:27:04,120 --> 00:27:05,519
Es-tu prêt?

396
00:27:05,720 --> 00:27:06,790
Oui.

397
00:27:15,840 --> 00:27:18,870
- Je pensais pouvoir voir ton chien.
- Mon chien ?

398
00:27:19,280 --> 00:27:21,635
Nous en avons eu un qui est décédé il y a 10 ans.

399
00:27:22,000 --> 00:27:23,434
Un bouledogue anglais.

400
00:27:23,640 --> 00:27:25,756
Il avait un nom tonique : Sargenor.

401
00:27:25,960 --> 00:27:29,514
La pauvre. Il faut mourir de
quelque chose, mais il avait tout.

402
00:27:29,614 --> 00:27:31,709
Emphysème, diabète, tout.

403
00:27:33,320 --> 00:27:36,020
Où vas-tu ? Maison? Bureau?
Je me dirige vers Langues O.

404
00:27:36,120 --> 00:27:37,315
Vous êtes enseignant ?

405
00:27:37,520 --> 00:27:38,715
Non, un étudiant.

406
00:27:38,920 --> 00:27:41,187
Je fais un doctorat en khmérologie.

407
00:27:41,511 --> 00:27:42,599
Khmérologie ?

408
00:27:43,160 --> 00:27:44,275
Khmer ancien.

409
00:27:44,480 --> 00:27:47,233
Après la mort de mon chien... eh bien, ce chien...

410
00:27:47,440 --> 00:27:49,113
J'ai démissionné de mon travail.

411
00:27:49,720 --> 00:27:53,270
Un bon travail. J'étais directeur financier
d'une compagnie de téléphonie.

412
00:27:53,480 --> 00:27:56,996
J'ai suivi un homme en Asie, au Cambodge.

413
00:27:57,960 --> 00:27:59,871
Ça ne s'est pas bien passé.

414
00:28:00,240 --> 00:28:03,278
Il est rentré chez lui et je suis resté. Alors...

415
00:28:03,480 --> 00:28:05,232
Barsac m'a eu.

416
00:28:05,840 --> 00:28:07,638
Désolé, je suis bavard.

417
00:28:07,840 --> 00:28:09,592
Je suis une personne du matin.

418
00:28:09,692 --> 00:28:12,200
Je suis d'une négativité inutile,
comme il l'a dit.

419
00:28:12,903 --> 00:28:13,903
Lui qui ?

420
00:28:14,120 --> 00:28:16,146
Hegel. N'avez-vous pas lu Hegel ?

421
00:28:16,440 --> 00:28:18,700
Les mathématiques, le calcul et la finance vont bien.

422
00:28:18,800 --> 00:28:23,191
Mais si tu n'étudies pas un peu
philosophie, littérature et poésie...

423
00:28:23,291 --> 00:28:24,878
Vous devenez facilement...

424
00:28:27,080 --> 00:28:29,939
Donc tu es la fille de Serge.
Il n'est toujours pas rasé ?

425
00:28:30,920 --> 00:28:32,274
Le plus souvent.

426
00:28:32,480 --> 00:28:35,420
Il veut paraître jeune.
Mais avant, ça avait l'air sale.

427
00:28:35,520 --> 00:28:39,639
Il portait des haillons, des choses horribles.
C'était horrible.

428
00:28:41,440 --> 00:28:43,351
Est-il toujours pénible ?

429
00:28:45,520 --> 00:28:48,957
Ton père est un con.
Il est intelligent, mais c'est un imbécile.

430
00:28:49,726 --> 00:28:51,035
Pourquoi tu dis ça ?

431
00:28:52,920 --> 00:28:54,354
Peut-être qu'il a changé...

432
00:28:54,560 --> 00:28:56,119
Il ne s'agit pas de lui.

433
00:28:56,320 --> 00:28:58,675
Comment oses-tu me parler comme ça ?

434
00:29:00,280 --> 00:29:02,556
- Retirez-vous.
- Je vais arrêter de parler.

435
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
Non, retirez-vous s'il vous plaît.

436
00:29:05,885 --> 00:29:06,935
Merci.

437
00:29:26,720 --> 00:29:29,340
Les frissons froids courent
à travers son corps.

438
00:29:29,440 --> 00:29:31,737
Son corps est enveloppé de froid.

439
00:29:32,240 --> 00:29:35,551
Il est porté par les vagues
qui a frappé la banque.

440
00:29:35,760 --> 00:29:37,831
Il est soulevé, planant.

441
00:29:38,040 --> 00:29:40,300
Son corps est vidé et gonflé.

442
00:29:40,627 --> 00:29:42,780
On retrouve les mêmes signes, à l'envers.

443
00:29:42,880 --> 00:29:45,269
1, 2, 3, 4, 5.
5, 4, 3, 2, 1.

444
00:29:45,600 --> 00:29:47,398
Son corps est vidé et gonflé.

445
00:29:47,920 --> 00:29:49,831
Il est soulevé, planant.

446
00:29:50,040 --> 00:29:52,190
Que puis-je vous dire ?

447
00:29:56,480 --> 00:29:58,357
Voir Clinch.

448
00:30:02,440 --> 00:30:04,829
Fais-le. Il est vieux et laid.

449
00:30:05,280 --> 00:30:06,839
Ressenti et amer.

450
00:30:08,240 --> 00:30:09,260
Sinistre.

451
00:30:09,360 --> 00:30:11,590
- Et audacieux. Il a perdu ses cheveux.
- Oui!

452
00:30:11,880 --> 00:30:12,915
Audacieux.

453
00:30:13,520 --> 00:30:16,717
Vous serez horrifié, mais soulagé.

454
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Et moi ?

455
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Toi?

456
00:30:21,880 --> 00:30:23,518
Tu es belle.

457
00:30:23,720 --> 00:30:24,835
Et jeune.

458
00:30:26,920 --> 00:30:28,797
Et tu me manques tellement.

459
00:30:28,897 --> 00:30:30,170
Terriblement.

460
00:30:33,000 --> 00:30:35,677
J'ai raté la réunion.
Ils ne m'ont pas appelé.

461
00:30:37,051 --> 00:30:39,939
Il vous rejettera probablement.
C'est ce que je ferais.

462
00:30:41,720 --> 00:30:42,820
Tu as raison.

463
00:30:42,920 --> 00:30:44,306
J'ai toujours raison.

464
00:30:44,406 --> 00:30:46,438
Même si ce n'est pas une tranquillité.

465
00:30:48,960 --> 00:30:50,951
Ne vous inquiétez pas, je ne le verrai pas.

466
00:31:20,880 --> 00:31:23,918
Nous avons investi beaucoup d'argent,
alors ne nous déçois pas, d'accord ?

467
00:31:24,018 --> 00:31:27,020
Lors de la prochaine réunion, j'ai besoin de ces résultats.
Résultats nets.

468
00:31:27,120 --> 00:31:30,590
Je vais vous en foutre pour les détails,
faites-le simplement.

469
00:31:32,160 --> 00:31:34,310
Je ne pense pas que cela nécessite une traduction.

470
00:31:35,960 --> 00:31:37,649
C'est là que nous en sommes.

471
00:31:38,811 --> 00:31:40,429
Et qu'avons-nous ?

472
00:31:40,529 --> 00:31:42,900
En dehors du
Fusion Van Stratten-Méchain ?

473
00:31:43,000 --> 00:31:44,320
Rien. Pas ça.

474
00:31:44,420 --> 00:31:46,079
Des choses inutiles. Zeligmann.

475
00:31:47,360 --> 00:31:50,524
Je pense que Méchain n'est pas une bonne cible.
Nous avons d'autres cas...

476
00:31:50,624 --> 00:31:53,524
Attends, notre course n'est pas
un marathon, c'est un sprint.

477
00:31:54,449 --> 00:31:57,300
Prévôt-Parés est formel.
Les Méchains ne se vendront jamais.

478
00:31:57,400 --> 00:32:00,060
Il y a un mot que je ne supporte pas d'entendre.

479
00:32:00,160 --> 00:32:01,434
C'est "jamais" !

480
00:32:03,521 --> 00:32:06,758
Arrête de penser au Prévôt-Paré
est un exemple à suivre.

481
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
Nora.

482
00:32:08,800 --> 00:32:10,074
À votre tour.

483
00:32:10,280 --> 00:32:11,873
Parlez, nous vous écoutons.

484
00:32:17,200 --> 00:32:18,855
Je pense, Monsieur Zeligmann,

485
00:32:18,955 --> 00:32:21,660
Ce Prévôt-Parté
l’opinion est dépassée.

486
00:32:21,760 --> 00:32:23,999
Le retrait de Green Dawn
a changé la donne.

487
00:32:24,099 --> 00:32:26,313
Si nous proposons une offre forte...

488
00:32:26,413 --> 00:32:29,580
J'ai parlé à Alexandre, l'aîné de Méchain.
Il a dit qu'il était intéressé.

489
00:32:29,680 --> 00:32:31,591
C'est un bon discours.

490
00:32:31,800 --> 00:32:35,576
Parfois, je me demande pourquoi je te paie.
Où est passée ton énergie ?

491
00:32:35,676 --> 00:32:37,340
J'ai attrapé Van Stratten.

492
00:32:37,440 --> 00:32:41,514
Je ne suis pas là pour te donner une bonne note.
Je suis là pour faire bouger les choses.

493
00:32:41,720 --> 00:32:43,900
Zeligmann, tu vas
au 3ème étage.

494
00:32:44,000 --> 00:32:46,826
Vous vous occuperez du marketing.
Vous serez plus heureux.

495
00:32:46,926 --> 00:32:48,953
Et, s'il vous plaît...

496
00:32:49,160 --> 00:32:50,798
Commencez à travailler sur l'affaire.

497
00:32:52,800 --> 00:32:55,698
Nora, Xavier, vous rencontrerez
les frères demain.

498
00:32:55,798 --> 00:32:56,798
Moi aussi?

499
00:32:57,120 --> 00:33:01,597
Nora, il y a maintenant un bureau vide
près du mien, veuillez emménager.

500
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
En ce moment ?

501
00:33:03,040 --> 00:33:05,100
Oui, immédiatement, maintenant. Allez!

502
00:33:05,200 --> 00:33:06,270
Travaillons !

503
00:33:38,120 --> 00:33:40,300
- As-tu besoin d'un café ?
- Oui, merci.

504
00:33:40,400 --> 00:33:41,720
Au fait, je m'appelle Samia.

505
00:33:41,920 --> 00:33:43,831
Merci Samia.
Pas de sucre.

506
00:33:56,160 --> 00:33:58,784
Vous attendez Zeligmann ?
Je le cherche.

507
00:33:58,884 --> 00:34:01,664
M. Zeligmann n'est pas là.
Il s'est tourné vers le marketing.

508
00:34:02,200 --> 00:34:03,580
Ah bien sûr !

509
00:34:03,680 --> 00:34:06,420
Nous en avons parlé. Eh bien...

510
00:34:06,520 --> 00:34:08,669
C'est chose faite maintenant. Bien.

511
00:34:08,769 --> 00:34:10,900
Avez-vous assisté à la vidéoconférence ?

512
00:34:11,000 --> 00:34:12,743
J'ai eu une réunion externe.

513
00:34:12,843 --> 00:34:14,220
Comment puis-je t'aider?

514
00:34:14,320 --> 00:34:15,719
Je n'ai pas besoin d'aide.

515
00:34:16,432 --> 00:34:18,020
Arnaud me le dira.

516
00:34:18,120 --> 00:34:19,235
Il est à côté.

517
00:34:19,440 --> 00:34:21,192
Tu penses que je ne le sais pas ?

518
00:34:24,200 --> 00:34:26,396
Le portrait craché de Clinch.

519
00:34:29,040 --> 00:34:31,473
- Comment m'as-tu appelé ?
- Je ne t'ai pas appelé.

520
00:34:31,573 --> 00:34:33,790
- Vous avez dit portrait craché.
- Vous avez mal entendu.

521
00:34:33,890 --> 00:34:36,907
J'ai très bien entendu.
Le portrait craché de Clinch.

522
00:34:37,007 --> 00:34:39,260
Qu'est-ce que cela signifie?

523
00:34:39,360 --> 00:34:41,112
Vous êtes agressif.

524
00:34:41,320 --> 00:34:43,118
Cela ne veut rien dire.

525
00:34:51,991 --> 00:34:55,016
J'ai besoin de te parler.
Résoudre.

526
00:35:02,072 --> 00:35:04,835
Pourquoi?

527
00:35:11,612 --> 00:35:14,237
Donnez-moi votre adresse.

528
00:35:37,960 --> 00:35:39,584
Tu ne veux pas chanter ce soir ?

529
00:35:39,684 --> 00:35:41,712
Vous avez toujours de bonnes questions.

530
00:35:41,920 --> 00:35:43,073
Où est ma sœur ?

531
00:35:43,173 --> 00:35:45,436
- Tu es seul ?
- Ne parlez pas d'elle.

532
00:35:46,239 --> 00:35:47,758
Attention, je l'aime.

533
00:35:47,858 --> 00:35:50,700
Elle est peut-être une garce, je suis le seul
quelqu'un qui peut la critiquer.

534
00:35:50,800 --> 00:35:51,676
J'ai compris?

535
00:35:51,776 --> 00:35:53,279
Oui, c'est une garce.

536
00:35:53,480 --> 00:35:54,515
Et alors ?

537
00:35:55,200 --> 00:35:56,516
Toi aussi tu es une garce.

538
00:35:56,616 --> 00:35:58,993
Il faut être une garce pour faire un tel métier.

539
00:36:00,600 --> 00:36:01,795
Je suis d'accord.

540
00:36:02,720 --> 00:36:03,755
Esclaves.

541
00:36:03,960 --> 00:36:05,712
C'est ce que tu es.

542
00:36:06,480 --> 00:36:08,869
Esclaves, esclaves sexuelles.

543
00:36:09,280 --> 00:36:10,953
Cela excite certaines personnes.

544
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
OMS?

545
00:36:12,840 --> 00:36:14,239
Moi, par exemple.

546
00:36:15,586 --> 00:36:17,310
Je serai dehors dans une heure.

547
00:36:19,000 --> 00:36:21,180
je vais être franc,
Je ne baise jamais le premier soir.

548
00:36:21,280 --> 00:36:22,315
Très bien pour moi.

549
00:36:24,680 --> 00:36:26,193
Je suce comme un pro.

550
00:36:37,040 --> 00:36:38,440
Donnez-m'en un autre.

551
00:36:49,680 --> 00:36:50,900
Que fais-tu?

552
00:36:51,000 --> 00:36:54,072
J'ai oublié, je dois me lever tôt
demain pour prendre un train.

553
00:36:54,280 --> 00:36:57,100
- Essayez-vous de m'offenser ?
- Non, pour payer.

554
00:36:57,200 --> 00:36:58,429
40�.

555
00:37:03,160 --> 00:37:04,673
Est-ce que je t'ai fait peur ?

556
00:37:05,320 --> 00:37:06,435
Ce n'est pas toi.

557
00:37:13,813 --> 00:37:15,140
C'était des conneries.

558
00:37:15,240 --> 00:37:17,140
C'était une blague, tu n'as pas compris ?

559
00:37:17,240 --> 00:37:20,713
Ce n'est pas toi. C'est moi, c'est la fatigue
et je me lève vraiment tôt.

560
00:37:20,813 --> 00:37:22,472
- Vrai?
- Je jure!

561
00:37:22,939 --> 00:37:25,599
- Le dernier de la maison.
- Non, j'ai fini.

562
00:37:25,800 --> 00:37:27,916
C'est ce qu'on appelle le <i>mouvement de l'étrier</i>.

563
00:37:34,000 --> 00:37:35,035
Au revoir.

564
00:37:35,920 --> 00:37:37,399
Remplace-moi.

565
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
Xavier.

566
00:37:58,640 --> 00:38:00,836
Juste un baiser pour la route.

567
00:38:14,400 --> 00:38:16,630
Je ne le fais jamais ni le premier soir.

568
00:38:17,280 --> 00:38:19,396
Il y en aura donc un autre.

569
00:38:20,480 --> 00:38:22,551
Il y en aura donc un autre.

570
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Ici.

571
00:39:06,200 --> 00:39:07,349
Asseyez-vous.

572
00:39:18,000 --> 00:39:19,620
Tu ne m'offres pas à boire ?

573
00:39:19,720 --> 00:39:21,996
Oh! Eh bien, je n'ai pas beaucoup de choix.

574
00:39:22,200 --> 00:39:24,111
Vin boiteux ouvert.

575
00:39:24,320 --> 00:39:25,799
Thé. Café.

576
00:39:26,840 --> 00:39:28,160
Pas de champagne ?

577
00:39:29,800 --> 00:39:31,234
Même si j'avais...

578
00:39:31,480 --> 00:39:32,515
C'est vrai.

579
00:39:32,720 --> 00:39:35,280
Ce serait ridicule
et inapproprié.

580
00:39:37,080 --> 00:39:39,515
Prenons du mauvais vin.
Qu'est-ce que c'est?

581
00:39:39,720 --> 00:39:41,780
Rouge, périmé et boiteux.

582
00:39:41,880 --> 00:39:43,075
Ça a l'air bien!

583
00:39:43,280 --> 00:39:45,840
Cela convient parfaitement à cette situation.

584
00:39:50,520 --> 00:39:51,874
Je me sens mieux.

585
00:39:54,040 --> 00:39:55,155
Je vais l'avoir.

586
00:39:55,360 --> 00:39:57,510
- Puis-je venir avec toi ?
- Non! Ne bouge pas !

587
00:40:02,720 --> 00:40:03,949
Que fais-tu?

588
00:40:07,400 --> 00:40:09,544
Je ne comprends pas votre question.

589
00:40:09,840 --> 00:40:12,190
- Je veux dire, tu travailles ?
- Bien sûr.

590
00:40:15,667 --> 00:40:17,655
Ne veux-tu pas me dire ce que tu fais ?

591
00:40:18,520 --> 00:40:20,079
À quoi ça sert ?

592
00:40:20,640 --> 00:40:23,837
Théorie ergodique, processus de Markov...

593
00:40:24,280 --> 00:40:26,056
Avez-vous déjà entendu parler de cela ?

594
00:40:29,117 --> 00:40:33,043
Disons que tu pars
de cette avenue à cet endroit.

595
00:40:33,480 --> 00:40:36,279
En passant par cette rue et cette place.

596
00:40:36,379 --> 00:40:39,097
Tu as toujours le même
nombre de pas, K.

597
00:40:39,197 --> 00:40:42,206
La chaîne ceci-ce-ce-cela,

598
00:40:42,440 --> 00:40:45,351
peu importe son ordre,
est une chaîne ergodique régulière.

599
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
Je vois.

600
00:40:47,440 --> 00:40:49,829
Ce n'est pas le cas, mais ce n'est pas grave.

601
00:40:52,240 --> 00:40:54,151
Qu'as-tu fait de tes cheveux ?

602
00:40:55,385 --> 00:40:57,135
Le vent l'a emporté.

603
00:41:01,520 --> 00:41:04,149
J'ai changé de couleur.
Avez-vous remarqué ?

604
00:41:05,480 --> 00:41:06,816
Vous ne vous en souvenez pas.

605
00:41:07,720 --> 00:41:09,472
Je me souviens de tout.

606
00:41:10,600 --> 00:41:12,159
Et tu me détestes toujours ?

607
00:41:15,640 --> 00:41:16,819
C'est quoi ce son ?

608
00:41:16,919 --> 00:41:20,760
Rien. Les travailleurs polonais sont
rénover l'endroit à côté.

609
00:41:21,680 --> 00:41:23,512
Ils devraient rénover votre.

610
00:41:25,440 --> 00:41:26,953
Je ne peux pas me le permettre.

611
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Bien sûr...

612
00:41:30,120 --> 00:41:31,235
Quoi, "bien sûr" ?

613
00:41:32,840 --> 00:41:34,525
Bien sûr, vous ne pouvez pas vous le permettre.

614
00:41:36,880 --> 00:41:38,200
Pourquoi es-tu ici ?

615
00:41:38,400 --> 00:41:39,913
Qu'est-ce qui t'a pris ?

616
00:41:43,560 --> 00:41:46,430
C'est dégoûtant.
C'est juste entré en moi.

617
00:41:48,200 --> 00:41:49,649
J'ai vu votre fille.

618
00:41:51,000 --> 00:41:52,020
Lequel?

619
00:41:52,120 --> 00:41:54,140
- Vous en avez plusieurs ?
- J'en ai deux.

620
00:41:54,240 --> 00:41:55,663
Celle qui s'appelle Nora.

621
00:41:56,640 --> 00:41:58,233
Elle travaille à...

622
00:42:03,200 --> 00:42:04,270
Vous ne savez pas ?

623
00:42:20,880 --> 00:42:22,871
Tu ne peux pas te taire maintenant ?

624
00:42:23,240 --> 00:42:26,676
Travaillez tranquillement ou à des heures décentes !

625
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Serge?

626
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Serge?

627
00:43:34,320 --> 00:43:35,594
Où est M. Sator ?

628
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Sator ?

629
00:43:40,240 --> 00:43:41,389
Excusez-moi.

630
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Serge?

631
00:44:07,996 --> 00:44:09,716
Quoi? Est-ce qu'on arrive ?

632
00:44:09,920 --> 00:44:11,815
Avez-vous déjà été sur un bateau ?

633
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
De quel genre ?

634
00:44:14,760 --> 00:44:16,245
Comme au dessus de l'eau.

635
00:44:16,480 --> 00:44:18,686
Je suis rameur.

636
00:44:19,240 --> 00:44:20,435
Un gros bateau, je veux dire.

637
00:44:21,640 --> 00:44:22,960
J'aurais aimé l'avoir. Pourquoi?

638
00:44:23,160 --> 00:44:24,820
Vous savez ce que signifie « corps à corps » ?

639
00:44:24,920 --> 00:44:26,718
Quoi? Aucune idée.

640
00:44:26,920 --> 00:44:28,881
Clinch, singulier, féminin.

641
00:44:29,600 --> 00:44:31,432
Cela signifie attacher un câble d’ancrage.

642
00:44:32,080 --> 00:44:34,151
Tu voulais être marin ?

643
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
Non.

644
00:44:35,720 --> 00:44:36,755
Dommage.

645
00:44:37,299 --> 00:44:40,087
Prévôt-Paré appelé
moi, la fille de Clinch.

646
00:44:41,240 --> 00:44:43,709
Peut-être qu'il pense que ta mère est un câble.

647
00:44:43,920 --> 00:44:45,420
Et ton père une ancre.

648
00:44:45,520 --> 00:44:46,840
Ou le contraire.

649
00:44:47,040 --> 00:44:49,350
Puis-je dormir maintenant ? J'ai à peine dormi.

650
00:44:49,920 --> 00:44:51,115
Tu as fait une fête ?

651
00:44:51,320 --> 00:44:52,390
Peut être.

652
00:44:52,600 --> 00:44:54,352
Tu devrais essayer un jour.

653
00:44:54,560 --> 00:44:57,074
Ou peut-être que faire la fête, pour vous, c'est...

654
00:44:57,280 --> 00:45:00,398
tromper les gens pour avoir une promotion.

655
00:45:00,600 --> 00:45:02,910
- De qui tu parles ?
- Personne.

656
00:45:12,850 --> 00:45:16,012
Nous déplaçons l'ancien B152
que nous ne produisons plus.

657
00:45:16,112 --> 00:45:17,760
Ils viennent ici.

658
00:45:26,129 --> 00:45:29,348
Oui, depuis que nous avons changé sa forme.
Je vais vous montrer.

659
00:45:34,880 --> 00:45:36,860
Nous ne sommes plus une majorité.

660
00:45:36,960 --> 00:45:39,077
Ils peuvent faire ce qu’ils veulent.

661
00:45:39,680 --> 00:45:41,830
Ils peuvent nous révoquer.

662
00:45:42,040 --> 00:45:43,150
Écoute...

663
00:45:43,640 --> 00:45:46,393
Je te connais depuis 40 ans.
Je n'ai que de la qualité...

664
00:45:46,493 --> 00:45:49,256
Je ne suis pas ton meilleur ami,
Je suis ton seul ami.

665
00:45:49,356 --> 00:45:52,039
Vous pouvez toujours annuler l’offre M�chain.

666
00:45:52,240 --> 00:45:54,595
Avez-vous compris ? Bonjour?

667
00:45:54,800 --> 00:45:56,340
Tu parles seul ?

668
00:45:56,440 --> 00:45:58,556
J'ai raccroché il y a 10 minutes.

669
00:45:59,240 --> 00:46:01,434
Réalisez-vous que vous faites souvent cela ?

670
00:46:03,600 --> 00:46:07,427
- Vous souhaitez que l'accord soit annulé ?
- Non! Je n'aimerais pas, non.

671
00:46:07,652 --> 00:46:08,874
Je te le demande.

672
00:46:09,185 --> 00:46:11,140
Vous mettez l'entreprise en danger.

673
00:46:11,240 --> 00:46:12,820
Et tu ne m'as pas consulté.

674
00:46:13,383 --> 00:46:16,580
Si je devais te consulter à chaque fois
il y a un risque...

675
00:46:16,680 --> 00:46:19,380
Nous sommes là. Nous serions là.
Nous aurions disparu.

676
00:46:19,480 --> 00:46:21,756
Je suis un joueur, donc je joue.

677
00:46:21,960 --> 00:46:23,991
Le risque... est ridicule.

678
00:46:24,560 --> 00:46:26,471
- Sauf si...
- Sauf si ?

679
00:46:27,029 --> 00:46:29,103
Sauf si Van Stratten en entend parler.

680
00:46:29,203 --> 00:46:32,191
- Qui pourrait lui dire ? Toi?
- Je ne t'ai jamais trahi.

681
00:46:34,214 --> 00:46:36,589
Vous voulez dire professionnellement, je suppose.

682
00:46:37,640 --> 00:46:39,236
Vendez vos actions.

683
00:46:39,336 --> 00:46:40,900
Vous m'avez entendu. Vendez vos actions.

684
00:46:41,000 --> 00:46:43,565
Tu m'énerves.
En fait, tu es vraiment pénible.

685
00:46:43,665 --> 00:46:46,473
Vous êtes inutile. Vendez vos actions
et disparaître.

686
00:46:49,920 --> 00:46:52,066
Je n'aurais jamais pensé que tu dirais ça.

687
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
Merci.

688
00:47:07,826 --> 00:47:10,071
Nous aimerions savoir qui achète.

689
00:47:10,520 --> 00:47:12,672
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire encore.

690
00:47:13,080 --> 00:47:16,710
Pas avant d'avoir confirmé l'accord
et signez une clause de secret.

691
00:47:17,251 --> 00:47:20,426
- Travaillez-vous toujours ensemble ?
- C'est la première fois.

692
00:47:20,651 --> 00:47:21,842
C'est surprenant.

693
00:47:22,520 --> 00:47:26,006
- Tout ce que je peux dire, c'est que c'est une grande entreprise.
- Américain? Indien?

694
00:47:26,106 --> 00:47:29,540
Non, européen. Ses activités
sont semblables aux vôtres.

695
00:47:29,640 --> 00:47:32,095
Ils veulent grandir,
pas te détruire.

696
00:47:41,080 --> 00:47:42,434
Disons...

697
00:47:44,880 --> 00:47:47,633
Désolé, l'offre de notre client
c'est assez bien.

698
00:47:47,840 --> 00:47:50,559
- Nous ne pouvons pas en discuter.
- Pas de négociation.

699
00:47:55,760 --> 00:47:59,474
Papa, c'est Nora. Rappelle-moi quand
vous recevez ce message. Bisous.

700
00:48:02,800 --> 00:48:05,060
Selon vous, quelle est la probabilité ?

701
00:48:05,160 --> 00:48:06,594
Je dirais 75 %.

702
00:48:07,360 --> 00:48:10,034
L'aîné est dans
mais l'autre, Léon...

703
00:48:10,240 --> 00:48:11,674
Je ne suis pas sûr.

704
00:48:13,320 --> 00:48:16,590
- Y a-t-il des Russes dans le
La famille Méchain ? - Pourquoi?

705
00:48:16,690 --> 00:48:18,860
Alexandre et Léon, ça fait russe.

706
00:48:18,960 --> 00:48:21,879
Leur mère est née sous le nom de Seriougine.
N'avez-vous pas regardé les données ?

707
00:48:21,929 --> 00:48:24,819
- Pas autant que toi.
- C'est mieux de faire la fête.

708
00:48:25,160 --> 00:48:27,595
"Pas de négociation".
Cela nous a ramené à 35%>

709
00:48:27,695 --> 00:48:29,300
Tu sais quoi ? Va te faire foutre !

710
00:48:29,400 --> 00:48:32,780
Je ne viens pas de ton monde.
Mes parents travaillent dans un hôtel à Niort !

711
00:48:32,880 --> 00:48:35,921
J'ai essayé de rembourser
la dette de mes études depuis 7 ans.

712
00:48:36,021 --> 00:48:38,230
J'ai le droit d'être fatigué et vulgaire.

713
00:48:38,440 --> 00:48:40,780
J'ai dit "No nego" parce que c'était plus court.

714
00:48:40,880 --> 00:48:43,020
Un jour tu seras fatigué
et vulgaire aussi.

715
00:48:43,120 --> 00:48:45,995
Tu devrais comprendre que...
Je te parle !

716
00:48:46,200 --> 00:48:47,349
Êtes-vous fou?

717
00:48:50,000 --> 00:48:51,274
Pauvre gars.

718
00:49:08,400 --> 00:49:10,138
- Hé, c'est moi.
- Quoi?

719
00:49:11,680 --> 00:49:13,460
Quoi? Un Blanc fragile ? OMS?

720
00:49:13,560 --> 00:49:16,300
Votre collègue. Avez-vous
son numéro de téléphone ?

721
00:49:16,400 --> 00:49:18,412
- Non, je ne le fais pas.
- Prends-le-moi.

722
00:49:19,680 --> 00:49:21,717
Je ne t'entends pas, il y a du vent.

723
00:49:21,920 --> 00:49:23,357
As-tu parlé à papa ?

724
00:49:24,009 --> 00:49:25,714
- Non. Je pensais que tu...
- Non.

725
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
C'est bizarre.

726
00:49:27,040 --> 00:49:28,260
Allez chez lui.

727
00:49:28,360 --> 00:49:29,834
Je n'ai pas les clés.

728
00:49:30,200 --> 00:49:31,554
- Et Tina ?
- Quoi?

729
00:49:31,760 --> 00:49:33,683
Tina n'a-t-elle pas les clés ?

730
00:49:36,000 --> 00:49:37,035
Quoi?

731
00:49:37,240 --> 00:49:38,469
Où es-tu?

732
00:49:38,569 --> 00:49:40,159
Je serai à la maison demain.

733
00:49:40,360 --> 00:49:43,193
Allez chez lui. Sonnez à la porte.
Laissez un non.

734
00:49:43,400 --> 00:49:44,834
Je ne peux pas t'entendre.

735
00:49:45,040 --> 00:49:46,913
Glissez un mot sous la porte.

736
00:50:12,240 --> 00:50:13,355
Téléphone!

737
00:50:27,600 --> 00:50:29,750
- Méchain appelle.
- Putain!

738
00:50:33,463 --> 00:50:34,837
Pourquoi tu ne rappelles pas ?

739
00:50:34,937 --> 00:50:36,840
Je ne peux pas si je ne suis pas habillé.

740
00:50:59,840 --> 00:51:01,513
B.M.I.O.P.

741
00:51:01,960 --> 00:51:03,439
Quoi? Est-ce annulé ?

742
00:51:03,640 --> 00:51:06,678
B.M.I.O.P.
Beaucoup d'argent dans nos poches.

743
00:51:06,880 --> 00:51:09,520
Ils examineront l'accord.
Ils sont là !

744
00:51:10,560 --> 00:51:12,437
Nous serons riches ! Nous l'avons fait !

745
00:51:12,640 --> 00:51:14,551
- Nous sommes les meilleurs !
- Arrêt!

746
00:51:14,920 --> 00:51:16,260
- Tu es mouillé.
- Désolé.

747
00:51:16,360 --> 00:51:18,078
Vous ne semblez pas vous en rendre compte.

748
00:51:18,178 --> 00:51:19,869
Nous avons réussi ! Nous avons réussi !

749
00:51:21,387 --> 00:51:23,071
Arrête, ça me rend triste.

750
00:51:23,600 --> 00:51:25,227
Qu'est-ce qui te rend triste ?

751
00:51:25,439 --> 00:51:27,157
Succès. Cela me rend triste.

752
00:51:28,280 --> 00:51:29,918
Quel est le problème?

753
00:51:31,255 --> 00:51:34,268
Eh bien, si tu dois pleurer, j'y vais.
Je suis gelé.

754
00:51:40,040 --> 00:51:42,076
- Eh bien...
- Hum...

755
00:51:42,840 --> 00:51:44,443
Nous pouvons dîner ensemble.

756
00:51:45,240 --> 00:51:46,594
Je ne pense pas.

757
00:51:48,480 --> 00:51:49,480
D'accord.

758
00:51:51,640 --> 00:51:53,233
A demain alors.

759
00:51:53,440 --> 00:51:54,669
À demain.

760
00:52:16,400 --> 00:52:17,629
J'ai oublié de...

761
00:52:51,682 --> 00:52:53,770
Viens chez papa.
Tout de suite.

762
00:53:01,880 --> 00:53:03,314
- Donc?
- Enfin!

763
00:53:03,520 --> 00:53:05,740
J'étais dans un train !
Quoi de neuf?

764
00:53:05,840 --> 00:53:09,474
- Nous avons appelé les urgences.
- Il est à l'intérieur. - Je vais réessayer.

765
00:53:15,320 --> 00:53:17,066
- Il a décroché le téléphone ?
- Papa!

766
00:53:17,166 --> 00:53:19,350
Papa, c'est moi, Maya.

767
00:53:21,280 --> 00:53:23,118
Quoi? Je ne t'entends pas ?

768
00:53:25,160 --> 00:53:27,739
S'il vous plaît, ouvrez la porte,
nous sommes dehors.

769
00:53:29,040 --> 00:53:30,075
Il a accepté.

770
00:53:37,760 --> 00:53:40,036
- Vous entendez quelque chose ?
- Rien.

771
00:53:40,880 --> 00:53:42,741
Je n'ai pas reconnu sa voix.

772
00:53:43,760 --> 00:53:45,512
Papa! Papa!

773
00:53:45,720 --> 00:53:46,790
Papa!

774
00:53:47,440 --> 00:53:48,510
Un problème ?

775
00:53:49,120 --> 00:53:50,120
Papa!

776
00:54:02,560 --> 00:54:03,755
Je ne peux pas...

777
00:54:03,960 --> 00:54:05,314
Pas maintenant !

778
00:54:05,414 --> 00:54:06,430
Entrez.

779
00:54:30,430 --> 00:54:31,730
Ne viens pas ici.

780
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Est-ce qu'il... ?

781
00:54:36,080 --> 00:54:37,080
Nu.

782
00:54:37,880 --> 00:54:39,154
Il est nu.

783
00:54:54,960 --> 00:54:56,147
Vous nous avez fait peur.

784
00:55:00,665 --> 00:55:02,914
Maya, tu peux sortir s'il te plaît ?

785
00:55:08,800 --> 00:55:11,787
- Tu dois te reposer.
- Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir.

786
00:55:18,435 --> 00:55:19,520
Ta sœur...

787
00:55:21,000 --> 00:55:22,798
Elle est dure mais...

788
00:55:23,520 --> 00:55:24,669
aimer.

789
00:55:26,240 --> 00:55:27,697
C'est une artiste.

790
00:55:28,800 --> 00:55:30,154
Une mauvaise, mais...

791
00:55:30,992 --> 00:55:34,479
- Elle ira mieux.
- Elle n'est pas si mauvaise. - Laissez-moi parler.

792
00:55:37,454 --> 00:55:39,254
Elle est plus humaine que toi.

793
00:55:39,797 --> 00:55:42,335
Avec ton intelligence,
J'espérais que tu...

794
00:55:43,640 --> 00:55:47,740
aurait une plus grande ambition que
faire du profit pour une société financière.

795
00:55:47,840 --> 00:55:49,333
Je m'ai déçu sur ce point.

796
00:55:50,186 --> 00:55:51,942
Sur tous les points en fait.

797
00:55:52,720 --> 00:55:56,236
Je comprends que tu n'as pas osé
me parler. Aucun problème.

798
00:55:56,880 --> 00:55:59,504
Mais vous ne manquez pas seulement de force morale.

799
00:56:00,400 --> 00:56:02,596
Il y a quelque chose en toi...

800
00:56:03,760 --> 00:56:05,415
c'est profondément médiocre.

801
00:56:05,680 --> 00:56:07,932
En fait, tu n'es pas si intelligent.

802
00:56:09,280 --> 00:56:11,590
Au fait... Les renseignements...

803
00:56:13,520 --> 00:56:17,063
Je connais un tas de gens qui
sont censés être intelligents mais...

804
00:56:17,480 --> 00:56:21,421
Quand tu t'éloignes de la vie,
on se retrouve dans la plus sale idiotie.

805
00:56:22,400 --> 00:56:23,595
Ne t'inquiète pas.

806
00:56:24,499 --> 00:56:27,449
Je ne te demanderai pas de démissionner
ce travail que tu aimes tant.

807
00:56:27,549 --> 00:56:29,612
Je ne veux pas que tu sois au chômage.

808
00:56:31,400 --> 00:56:33,849
Je préférerais... arrêter de te voir.

809
00:56:39,800 --> 00:56:41,740
Vous parlez de vous.

810
00:56:41,840 --> 00:56:43,750
Vous avez quitté la vie.

811
00:56:48,000 --> 00:56:49,354
Je suis vivant.

812
00:56:49,600 --> 00:56:50,670
Et va te faire foutre.

813
00:56:55,258 --> 00:56:56,646
Qu'a-t-il dit.

814
00:57:00,635 --> 00:57:03,100
- "Pas de négo", dis-je !
- Tu es fou !

815
00:57:03,200 --> 00:57:05,100
Nous étions désespérés, sur la plage.

816
00:57:05,200 --> 00:57:08,274
J'ai été vaincu. Je suis allé nager.
L'eau était gelée !

817
00:57:08,600 --> 00:57:12,230
Et le téléphone a sonné !
Mais j'étais nue ! Nu!

818
00:57:12,440 --> 00:57:16,035
J'ai attrapé le téléphone et j'ai pensé :
"Je ne peux pas répondre nue."

819
00:57:16,240 --> 00:57:17,594
Je me suis habillé.

820
00:57:17,800 --> 00:57:20,918
Puis j'ai décroché le téléphone
et ils ont dit : « Nous y sommes. »

821
00:57:21,640 --> 00:57:23,597
J'ai eu raison de m'habiller en premier !

822
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Bonjour.

823
00:57:31,080 --> 00:57:32,197
Félicitations.

824
00:57:32,560 --> 00:57:33,560
Excusez-moi?

825
00:57:34,960 --> 00:57:36,883
J'avais raison, j'avais tort.

826
00:57:55,673 --> 00:57:57,923
Vous les aimez ?
Il aime les orchidées.

827
00:57:58,198 --> 00:58:01,098
- Il n'est pas là ?
- Le patron ? Il part pour Caracas.

828
00:58:01,840 --> 00:58:04,127
- Café?
- Merci.

829
00:58:18,162 --> 00:58:20,612
Félicitations pour
les résultats que vous avez obtenus.

830
00:58:21,120 --> 00:58:22,235
Merci.

831
00:58:23,080 --> 00:58:27,540
Avez-vous regardé tous les contrats
la M�chain signée au cours des 5 dernières années ?

832
00:58:27,640 --> 00:58:28,914
Oui, je l'ai fait.

833
00:58:30,120 --> 00:58:32,919
Je l'ai examiné en profondeur, je suppose.

834
00:58:33,120 --> 00:58:35,207
Oui, mais ils sont nombreux.

835
00:58:36,120 --> 00:58:37,872
Alors tu as vérifié...

836
00:58:38,160 --> 00:58:42,708
à fond, chaque entreprise,
les conseils d'administration, les stratégies...

837
00:58:42,920 --> 00:58:46,410
Avez-vous fait des recherches avancées...

838
00:58:46,747 --> 00:58:48,273
sur les actionnaires ?

839
00:58:48,480 --> 00:58:49,754
Avancé, non.

840
00:58:49,854 --> 00:58:52,100
Je ne pensais pas que c'était nécessaire. Pourquoi?

841
00:58:52,200 --> 00:58:54,430
Non, je... Juste comme ça.

842
00:58:55,200 --> 00:58:56,429
C'est tout.

843
00:58:58,120 --> 00:58:59,120
Merci.

844
00:59:01,440 --> 00:59:03,661
Pourquoi m'as-tu appelé la fille de Clinch ?

845
00:59:03,761 --> 00:59:06,499
Pas encore ! J'étais fatigué et irrité.

846
00:59:06,775 --> 00:59:07,874
Oublie ça.

847
00:59:08,080 --> 00:59:11,453
Il s'agit de mon père.
Il est à l'hôpital.

848
00:59:12,320 --> 00:59:13,320
Est-il malade ?

849
00:59:15,090 --> 00:59:16,103
Pas vraiment.

850
00:59:18,080 --> 00:59:19,325
Quel hôpital ?

851
00:59:21,167 --> 00:59:23,220
Pourquoi? Voulez-vous envoyer des fleurs?

852
00:59:23,320 --> 00:59:24,525
Oui, pourquoi pas ?

853
00:59:36,560 --> 00:59:37,755
3ème étage.

854
00:59:50,320 --> 00:59:51,655
Ça va, salope ?

855
00:59:52,760 --> 00:59:53,795
Ah, c'est toi.

856
00:59:54,280 --> 00:59:55,918
Qui pensais-tu que c'était ?

857
00:59:56,018 --> 00:59:58,606
Désolé d'arriver à l'improviste
mais tu ne réponds pas à mes appels.

858
00:59:58,706 --> 01:00:03,200
- Que s'est-il passé avec papa ? Il ne le dira pas.
- Je ne veux pas le dire. Laissez-le tranquille.

859
01:00:03,680 --> 01:00:07,389
Désolé, je ne me sens pas bien.
J'ai besoin d'être seul.

860
01:00:08,672 --> 01:00:10,146
Votre souhait se réalise.

861
01:00:12,049 --> 01:00:13,310
Oui, 3ème étage.

862
01:00:15,040 --> 01:00:17,860
Pourquoi tu n'as pas dit que tu
on attendait quelqu'un ?

863
01:00:17,960 --> 01:00:18,960
Désolé.

864
01:00:19,120 --> 01:00:21,555
Ne vous inquiétez pas, je ne vous dérangerai pas.

865
01:00:21,760 --> 01:00:23,558
Au revoir! À bientôt.

866
01:00:30,120 --> 01:00:31,190
Comment vas-tu?

867
01:00:31,960 --> 01:00:33,155
Bien.

868
01:00:34,560 --> 01:00:36,410
Désolé. Curiosité.

869
01:00:37,135 --> 01:00:39,285
En fait, vous aviez son numéro de téléphone.

870
01:00:39,960 --> 01:00:42,260
Et toi, tu aimes te moquer de moi ?

871
01:00:42,785 --> 01:00:44,473
Peut-être que vous l'aimez tous les deux.

872
01:00:46,485 --> 01:00:47,485
Maya...

873
01:00:55,080 --> 01:00:56,444
Pouvez-vous expliquer?

874
01:01:01,720 --> 01:01:05,362
La veille de notre voyage...

875
01:01:05,462 --> 01:01:08,980
- J'ai rencontré ta sœur à son bar.
- La fête était avec elle ?

876
01:01:09,080 --> 01:01:12,751
Trois shots de tequila après
l'épisode Zeligmann. C'est tout.

877
01:01:14,200 --> 01:01:16,635
- D'accord, arrêtons-nous ici.
-Nora !

878
01:01:18,400 --> 01:01:20,550
Je ne suis pas assez fort pour ça.

879
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
C'est quoi ?

880
01:01:21,816 --> 01:01:24,860
Commencer une histoire d'amour basée
sur les mensonges. Arrêtons-nous ici.

881
01:01:24,960 --> 01:01:26,224
Tu as menti aussi.

882
01:01:26,760 --> 01:01:28,363
Bien. Arrêtons-nous ici.

883
01:01:29,360 --> 01:01:31,177
Parlons affaires.

884
01:01:35,909 --> 01:01:38,184
J'ai passé ma journée là-dessus.
J'ai explosé.

885
01:01:42,460 --> 01:01:46,586
J'ai vérifié les consultants qui ont travaillé
pour Méchain au cours des 5 dernières années.

886
01:01:48,600 --> 01:01:51,759
Vous voulez connaître le résultat.
Il y a un conflit.

887
01:01:53,280 --> 01:01:55,436
Cette société, Event Horizon 3000.

888
01:01:55,840 --> 01:01:59,358
Il y a 3 ans, ils ont fait un deal
7 millions pour le conseil.

889
01:01:59,560 --> 01:02:02,671
Devinez qui est le principal actionnaire,
détenant 32,5%.

890
01:02:03,040 --> 01:02:05,309
- Ce n'est pas possible.
- Non, ce n'est pas le cas.

891
01:02:05,859 --> 01:02:07,975
Nous sommes censés être entre les deux.

892
01:02:08,800 --> 01:02:12,919
Si Van Stratten apprend cela, il le fera
demandez si nous travaillons pour lui ou pour le vendeur.

893
01:02:13,320 --> 01:02:15,596
Il y a un énorme conflit d’intérêts.

894
01:02:16,000 --> 01:02:18,444
Il pourrait être signalé
et perdre du crédit.

895
01:02:18,840 --> 01:02:20,638
Avez-vous trouvé cela par hasard ?

896
01:02:21,080 --> 01:02:22,400
Prévot-Parés.

897
01:02:22,600 --> 01:02:24,273
Il vous a guidé là-dessus ?

898
01:02:24,480 --> 01:02:26,065
Pourquoi? C'est suicidaire.

899
01:02:27,520 --> 01:02:28,659
Demandez-lui.

900
01:02:30,720 --> 01:02:32,757
Tu me mets à la porte maintenant ?

901
01:02:34,560 --> 01:02:35,880
Je suis en arrêt maladie.

902
01:02:36,080 --> 01:02:37,080
Sérieusement.

903
01:02:37,280 --> 01:02:38,953
Ne m'appelle pas.

904
01:03:02,680 --> 01:03:04,432
- Oui?
- C'est moi.

905
01:03:04,640 --> 01:03:05,391
Quoi?

906
01:03:05,491 --> 01:03:07,989
j'ai pensé à quelque chose
sur le problème.

907
01:03:08,200 --> 01:03:10,555
- Dites-moi.
- Laissez-moi entrer s'il vous plaît.

908
01:03:10,984 --> 01:03:12,559
Vous n'avez pas compris.

909
01:03:12,659 --> 01:03:16,031
Je comprends, mais j'ai quelque chose
important de vous le dire.

910
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
Nora ?

911
01:03:19,880 --> 01:03:20,915
J'arrive.

912
01:03:21,120 --> 01:03:22,440
Nora !

913
01:03:44,760 --> 01:03:46,398
Quelle est cette pensée ?

914
01:03:46,600 --> 01:03:48,238
Tu ne me laisses pas entrer ?

915
01:03:48,440 --> 01:03:49,953
Vous n’y aviez aucune pensée.

916
01:03:50,160 --> 01:03:51,967
Je l'ai fait. Ce n'est peut-être pas grave ?

917
01:03:52,067 --> 01:03:54,100
- Quoi?
- Le conflit d'intérêts.

918
01:03:54,200 --> 01:03:56,780
Si Van Stratten ne cherche pas,
il ne le saura pas.

919
01:03:56,880 --> 01:03:59,740
Et les conditions ?
Il y aura un audit.

920
01:03:59,840 --> 01:04:03,480
Ils vérifieront uniquement le courant
litiges et procédures.

921
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
Peut être.

922
01:04:05,160 --> 01:04:07,913
C'est sûr. Ils ne le sauront jamais.

923
01:04:08,013 --> 01:04:09,100
Si on se taisait.

924
01:04:09,200 --> 01:04:10,940
Nous nous taisons et récupérons notre argent.

925
01:04:11,040 --> 01:04:12,917
Ce n'est peut-être pas le cas, mais j'en ai besoin.

926
01:04:17,480 --> 01:04:18,935
- Pourquoi tu fais ça ?
- Arrêt.

927
01:04:19,010 --> 01:04:20,070
Arrêtez-vous !

928
01:04:20,720 --> 01:04:22,180
Je t'ai dit d'arrêter !

929
01:04:22,280 --> 01:04:23,295
Laisse-moi partir.

930
01:05:27,600 --> 01:05:30,799
Voici vos documents.
Et votre carte d'aide sociale.

931
01:05:31,000 --> 01:05:33,086
- Merci.
- Passe une bonne journée.

932
01:05:37,440 --> 01:05:38,236
Bonjour.

933
01:05:38,336 --> 01:05:40,563
- La chambre de M. Sator, s'il vous plaît.
- Oui.

934
01:05:41,040 --> 01:05:42,360
Un instant.

935
01:05:42,609 --> 01:05:46,491
Eh bien, M. Sator est
en neurologie. 3ème étage.

936
01:05:46,591 --> 01:05:48,829
Chambre 318. Voici l'ascenseur.

937
01:05:48,929 --> 01:05:49,992
Merci.

938
01:06:07,715 --> 01:06:08,840
Bonjour.

939
01:06:10,110 --> 01:06:11,110
Bonjour.

940
01:06:24,960 --> 01:06:27,839
Excusez-moi, je cherche
La chambre de M. Sator.

941
01:06:27,939 --> 01:06:30,700
On m'a dit qu'il était dans la chambre 318
mais il n'est pas là.

942
01:06:30,800 --> 01:06:32,552
Il est déjà parti, Madame.

943
01:06:33,760 --> 01:06:36,519
- Gauche... Gauche ?
- Oui.

944
01:06:36,720 --> 01:06:40,060
Peut-être que tu le verras à
la réception. C'est au rez-de-chaussée.

945
01:06:40,160 --> 01:06:41,434
Merci beaucoup.

946
01:06:57,240 --> 01:06:58,958
Que faites-vous ici?

947
01:07:09,320 --> 01:07:12,020
- Ce que tu as fait était absurde.
- Je ne le pensais pas.

948
01:07:12,120 --> 01:07:14,383
Je veux dire disparaître tout d'un coup.

949
01:07:14,960 --> 01:07:17,679
Soit tu veux me voir
ou vous ne le faites pas.

950
01:07:17,880 --> 01:07:20,918
Vous m'avez accueilli.
Je ne sais pas pourquoi, mais...

951
01:07:21,520 --> 01:07:23,980
Puis tu as complètement disparu.

952
01:07:24,080 --> 01:07:25,080
Non.

953
01:07:25,880 --> 01:07:28,648
- Non quoi ?
- Je n'ai pas disparu, j'ai fui.

954
01:07:29,800 --> 01:07:32,860
Ensuite, j'ai eu une panne de courant ou quelque chose comme ça.

955
01:07:32,960 --> 01:07:35,586
Était-ce parce que j'avais parlé
à propos de ta fille ?

956
01:07:38,080 --> 01:07:39,354
Ce n'était pas ça.

957
01:07:39,560 --> 01:07:41,039
Alors c'était quoi ?

958
01:07:44,240 --> 01:07:46,072
Ce que nous faisons maintenant !

959
01:07:46,960 --> 01:07:48,140
Que faisons-nous ?

960
01:07:48,240 --> 01:07:50,900
J'essayais d'éviter
la chose qui se passe.

961
01:07:51,000 --> 01:07:53,640
Tu ne peux jamais parler clairement ?
Qu'est-ce que c'est?

962
01:07:53,840 --> 01:07:56,340
- Parler.
- Est-ce que c'est mauvais. Que devons-nous faire ?

963
01:07:56,440 --> 01:07:59,063
Toi, je ne sais pas.
Mais je devrais me taire.

964
01:07:59,480 --> 01:08:01,620
Et jette de l'huile bouillante
à ton visage.

965
01:08:01,720 --> 01:08:04,792
Dommage! Je ne vois personne
je cuisine des frites maintenant.

966
01:08:08,200 --> 01:08:10,350
Ce que tu voulais, c'était...

967
01:08:10,560 --> 01:08:12,676
Faites poliment rembourser votre dette.

968
01:08:12,920 --> 01:08:14,354
- Vous avez tort.
- Non.

969
01:08:14,760 --> 01:08:16,520
Voilà comment ça sonnait.

970
01:08:21,360 --> 01:08:22,714
Où êtes-vous allé?

971
01:08:25,000 --> 01:08:26,434
Dernier étage.

972
01:08:27,480 --> 01:08:29,989
J'étais rempli de peur.

973
01:08:30,760 --> 01:08:32,536
Que tu me trouverais.

974
01:08:33,920 --> 01:08:35,256
Paniqué.

975
01:08:37,360 --> 01:08:40,622
- Ridicule. Comme je l'ai toujours été.
- Non.

976
01:08:43,600 --> 01:08:45,290
Je n'ai jamais été ridicule ?

977
01:08:46,800 --> 01:08:48,199
Pas plus.

978
01:08:48,720 --> 01:08:50,231
Merci, comme c'est gentil.

979
01:08:51,000 --> 01:08:52,399
Vous êtes les bienvenus.

980
01:08:53,760 --> 01:08:56,100
- Alors?
- Et alors ?

981
01:08:56,200 --> 01:08:57,873
Après mon départ !

982
01:08:58,360 --> 01:09:02,510
- Votre plan a fonctionné, vous avez gagné.
- J'avais gagné, bien sûr. Gagné.

983
01:09:03,240 --> 01:09:05,231
Eh bien... Alors...

984
01:09:06,960 --> 01:09:08,314
Je suis rentré à la maison.

985
01:09:08,960 --> 01:09:11,407
Je me suis déshabillé pour aller me coucher.

986
01:09:12,320 --> 01:09:13,355
Et...

987
01:09:14,600 --> 01:09:16,079
Il y avait...

988
01:09:16,320 --> 01:09:18,187
Clair de lune sur le mur.

989
01:09:19,240 --> 01:09:21,709
Quand j'ai regardé ça, j'ai pensé...

990
01:09:21,920 --> 01:09:24,125
Quelque chose de bizarre, d'idiot.

991
01:09:25,840 --> 01:09:27,451
Je ne sais pas, je me sentais...

992
01:09:29,973 --> 01:09:31,823
Une sorte d'harmonie.

993
01:09:32,640 --> 01:09:33,914
C'était...

994
01:09:36,160 --> 01:09:37,753
J'avais l'impression que je...

995
01:09:38,000 --> 01:09:39,980
J'avais découvert une nouvelle théorie.

996
01:09:40,520 --> 01:09:43,751
C'était presque là,
Je pourrais presque l'attraper.

997
01:09:43,960 --> 01:09:45,758
C'était devant moi.

998
01:09:47,160 --> 01:09:49,220
Et en moi en même temps.

999
01:09:49,320 --> 01:09:50,640
C'était comme...

1000
01:09:51,480 --> 01:09:53,829
Comme une lumière, mais plus forte.

1001
01:09:54,400 --> 01:09:55,917
C'était aveuglant.

1002
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
Et...

1003
01:09:58,920 --> 01:10:00,341
Je me suis réveillé ici.

1004
01:10:11,760 --> 01:10:13,198
C'est tellement moche ici.

1005
01:10:13,720 --> 01:10:15,753
Ce n'est pas censé être beau.

1006
01:10:16,400 --> 01:10:18,185
Mais ça pourrait être plus joli.

1007
01:10:20,680 --> 01:10:21,954
Comme tout.

1008
01:11:28,000 --> 01:11:30,859
Tina, c'est moi. Je viens de rentrer à la maison.

1009
01:11:32,360 --> 01:11:34,859
Eh bien, appelle-moi si tu en as envie.

1010
01:11:35,887 --> 01:11:38,099
Je n'ai rien de spécial à vous dire.

1011
01:11:42,366 --> 01:11:45,060
Ezilie, je ne te l'ai pas demandé
nettoyer les fenêtres.

1012
01:11:45,160 --> 01:11:46,380
Vous l'avez fait, Madame.

1013
01:11:46,480 --> 01:11:49,916
Tu fais ce que je dis.
Et ne fais rien quand je me tais.

1014
01:11:50,600 --> 01:11:52,340
Vous ne pouvez avoir aucune initiative.

1015
01:11:52,440 --> 01:11:54,107
Je sais, Solveig.

1016
01:11:54,480 --> 01:11:57,484
Et arrête de me jeter des sorts,
tout est à cause de toi.

1017
01:11:57,584 --> 01:12:00,588
- Tout quoi, Solveig ?
- Tout. Je te connais.

1018
01:12:04,520 --> 01:12:06,033
Excusez-moi.

1019
01:12:06,240 --> 01:12:08,660
Je ne sais pas où je pense aujourd'hui.

1020
01:12:08,760 --> 01:12:11,747
Est-ce que je t'ai donné ton salaire ?
J'ai peut-être oublié.

1021
01:12:11,847 --> 01:12:14,291
- J'ai été payé lundi.
- Oh, lundi.

1022
01:12:15,520 --> 01:12:17,670
- Quel jour est-on aujourd'hui ?
- Vendredi.

1023
01:12:18,720 --> 01:12:20,950
- Tu veux un café ?
- Non, Madame.

1024
01:12:22,235 --> 01:12:24,660
Excusez-moi, j'ai été nerveux récemment.

1025
01:12:24,760 --> 01:12:26,510
Ai-je dit quelque chose de méchant ?

1026
01:12:26,610 --> 01:12:29,260
Madame, vous êtes malade. Vous avez de la fièvre.
Je peux le voir.

1027
01:12:29,360 --> 01:12:31,510
Non! J'ai froid.

1028
01:12:32,485 --> 01:12:33,385
Je suis mort.

1029
01:12:33,485 --> 01:12:36,100
Vous êtes chevauché.
Monté par un esprit.

1030
01:12:36,200 --> 01:12:37,580
Monté ?

1031
01:12:37,680 --> 01:12:39,518
J'aurais aimé l'être. J'aimerais ça !

1032
01:12:40,000 --> 01:12:42,196
Même un esprit,
tant qu'il a une bite.

1033
01:12:42,400 --> 01:12:44,740
- Est-ce que les esprits ont des bites ?
- Pas tous.

1034
01:12:44,840 --> 01:12:45,840
Dommage.

1035
01:12:47,840 --> 01:12:49,911
Tout va bien, juste une petite crise.

1036
01:12:50,120 --> 01:12:51,440
Cela passera.

1037
01:12:52,680 --> 01:12:54,637
Tout passe, heureusement.

1038
01:12:55,080 --> 01:12:56,354
Malheureusement.

1039
01:12:56,920 --> 01:12:59,036
Tu es une personne calme, Ezilie.

1040
01:12:59,367 --> 01:13:03,115
Même si tu socialises avec des prêtres bizarres
- ton cousin me l'a dit -

1041
01:13:03,440 --> 01:13:05,460
Tu es toujours plus sensible que moi.

1042
01:13:05,834 --> 01:13:10,446
Écoute, un jour j'étais assez fou pour
tomber amoureux de deux hommes opposés.

1043
01:13:12,960 --> 01:13:16,306
Le premier m'a écrit des poèmes,
alors je suis parti avec l'autre.

1044
01:13:17,840 --> 01:13:19,592
Mais j'ai adoré le premier.

1045
01:13:21,720 --> 01:13:22,720
Vous comprenez ?

1046
01:13:22,880 --> 01:13:23,880
Non, Madame.

1047
01:13:24,040 --> 01:13:25,839
Attends, tu comprendras.

1048
01:13:28,960 --> 01:13:31,767
Il y avait de très très mauvais poèmes.

1049
01:13:33,040 --> 01:13:35,554
Avec des métaphores maritimes grotesques.

1050
01:13:35,760 --> 01:13:37,742
Un peu comme Saint-John Perse.

1051
01:13:40,140 --> 01:13:42,127
Ce n’était pas une excuse. Regarder.

1052
01:13:42,640 --> 01:13:43,640
Lire.

1053
01:13:43,840 --> 01:13:45,592
Ce qui est souligné ici.

1054
01:13:46,440 --> 01:13:49,940
Le corps à corps des sexes et
jambes teintées.

1055
01:13:50,040 --> 01:13:51,610
Tauten, non teinté.

1056
01:13:52,360 --> 01:13:54,158
Les voiles sont tendues.

1057
01:13:54,960 --> 01:13:56,735
Cela signifie le temps maximum.

1058
01:13:58,440 --> 01:14:01,751
Il a écrit de telles choses parce que
nous avions couché ensemble.

1059
01:14:03,240 --> 01:14:05,897
J'ai montré ça à l'homme
c'est devenu mon mari.

1060
01:14:05,997 --> 01:14:07,546
Je savais ce qu'il ferait.

1061
01:14:08,760 --> 01:14:09,820
Et il l'a fait.

1062
01:14:09,920 --> 01:14:11,194
Qu'a-t-il fait ?

1063
01:14:11,400 --> 01:14:13,835
- Photocopies.
- Photocopies.

1064
01:14:14,040 --> 01:14:15,678
Il les a distribués.

1065
01:14:24,240 --> 01:14:26,178
Après ça, l'homme que j'aimais...

1066
01:14:26,390 --> 01:14:29,616
s'appelait Clinch. Il est devenu Clinch.
Cela lui a gâché la vie.

1067
01:14:29,829 --> 01:14:32,069
- C'est drôle, n'est-ce pas ?
- Non, Madame.

1068
01:14:32,169 --> 01:14:34,796
Ce n'était pas si mal.
Ce n'était pas un crime.

1069
01:14:35,000 --> 01:14:36,925
Il n'était pas nécessaire qu'il se fâche.

1070
01:14:37,960 --> 01:14:40,152
Je l'ai trahi. C'est ça.

1071
01:14:41,800 --> 01:14:44,343
C'est dommage, mais
ce n'est pas insurmontable.

1072
01:14:44,960 --> 01:14:48,840
Un jour, il faudra être adulte.
Grandissez et tournez une nouvelle page.

1073
01:14:49,200 --> 01:14:50,554
Vous ne pensez pas ?

1074
01:14:50,840 --> 01:14:52,860
Ce sera mon dernier jour, Solveig.

1075
01:14:52,960 --> 01:14:54,221
Vous pouvez me payer.

1076
01:14:54,560 --> 01:14:57,380
Je t'ai déjà payé.
Vous l'avez dit.

1077
01:14:57,480 --> 01:14:59,153
Je serai malade lundi.

1078
01:15:08,400 --> 01:15:10,026
D'accord, attends.

1079
01:15:27,400 --> 01:15:28,993
Bien joué.

1080
01:15:31,558 --> 01:15:33,020
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?

1081
01:15:33,120 --> 01:15:34,459
Je suis déjà de retour.

1082
01:15:37,880 --> 01:15:40,919
- Ezilie ne sera pas là lundi.
- Vraiment? Pourquoi?

1083
01:15:42,607 --> 01:15:45,189
- Je la rends malade.
- Toi? Pourquoi?

1084
01:15:45,400 --> 01:15:47,353
Elle pense que je suis dégoûtant.

1085
01:15:48,640 --> 01:15:51,751
- Une grosse merde puante.
- Vous réagissez de manière excessive.

1086
01:15:52,640 --> 01:15:54,460
J'aime quand tu me séduis.

1087
01:15:57,160 --> 01:15:58,457
Pourquoi es-tu de retour ?

1088
01:16:01,160 --> 01:16:04,806
Vous souvenez-vous de la chose que PP possédait ?
Le 357 Magnum.

1089
01:16:04,906 --> 01:16:05,940
Le quoi ?

1090
01:16:06,040 --> 01:16:07,189
Une arme à feu.

1091
01:16:07,289 --> 01:16:08,918
Un Magnum. 357.

1092
01:16:09,600 --> 01:16:10,635
Non. Pourquoi ?

1093
01:16:11,640 --> 01:16:12,675
Aucune raison.

1094
01:16:15,704 --> 01:16:17,198
Je dois payer Ezilie.

1095
01:16:33,880 --> 01:16:35,931
- Il...
- Il a raté le coup.

1096
01:16:36,720 --> 01:16:39,030
Je veux dire, pas totalement.

1097
01:16:39,240 --> 01:16:43,074
Le spécialiste a dit qu'il ne pourrait pas
pouvoir réparer son œil droit.

1098
01:16:43,720 --> 01:16:46,191
Au pays des aveugles...

1099
01:17:35,248 --> 01:17:37,716
- Bonsoir, mademoiselle.
- Bonsoir.

1100
01:17:38,920 --> 01:17:40,595
J'ai quelque chose pour toi.

1101
01:17:41,525 --> 01:17:43,513
- Qu'est-ce que c'est?
- Poison.

1102
01:17:43,986 --> 01:17:45,010
Misère.

1103
01:17:50,320 --> 01:17:52,580
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

1104
01:17:52,680 --> 01:17:53,877
Vous le découvrirez.

1105
01:17:56,560 --> 01:17:57,630
Attendez.

1106
01:18:03,640 --> 01:18:06,340
Est-ce que tu vas bien, Nora ?
Tu n'as pas l'air bien.

1107
01:18:06,440 --> 01:18:07,971
Je vais bien merci.

1108
01:18:08,320 --> 01:18:10,391
- Es-tu sûr?
- Oui.

1109
01:18:12,600 --> 01:18:14,671
Eh bien, je pense que nous allons commencer.

1110
01:18:14,960 --> 01:18:17,315
Messieurs, veuillez vous asseoir.

1111
01:18:18,720 --> 01:18:20,870
Comment s'est passé le concert de ta sœur ?

1112
01:18:20,970 --> 01:18:23,469
- Bien, merci.
- Désolé, je n'ai pas pu y aller.

1113
01:18:23,680 --> 01:18:25,876
Y a-t-il une autre date prévue ?

1114
01:18:26,360 --> 01:18:27,395
Je ne sais pas.

1115
01:18:28,760 --> 01:18:31,772
Si vous êtes tous d'accord, nous continuerons
aux signatures.

1116
01:18:33,480 --> 01:18:34,790
Comme on dit dans une église...

1117
01:18:34,890 --> 01:18:37,420
Si quelqu'un est opposé à cette union...

1118
01:18:37,520 --> 01:18:39,989
Parlez maintenant ou taisez-vous pour toujours.

1119
01:18:47,360 --> 01:18:48,555
Voyons...

1120
01:18:58,538 --> 01:18:59,538
Non !

1121
01:19:04,240 --> 01:19:06,790
Non quoi ? Qu'est-ce qui t'a pris ?

1122
01:19:09,035 --> 01:19:13,035
M. Van Stratten est-il au courant de votre
intérêt pour l’entreprise qu’il achète ?

1123
01:19:13,447 --> 01:19:15,310
Acheter à votre initiative.

1124
01:19:19,045 --> 01:19:21,750
- Je ne vois pas quoi...
- Il y a des documents.

1125
01:19:21,960 --> 01:19:23,396
Je les ai imprimés.

1126
01:19:37,935 --> 01:19:39,785
Merci pour votre honnêteté.

1127
01:19:41,672 --> 01:19:44,259
Mais penses-tu vraiment
c'est nouveau pour moi ?

1128
01:19:44,828 --> 01:19:46,603
Ne pense pas que tu es grand.

1129
01:20:04,813 --> 01:20:07,700
j'espère que tu es satisfait
avec cet accord. Je suis.

1130
01:20:08,213 --> 01:20:09,839
Nous ferons un excellent travail.

1131
01:20:12,560 --> 01:20:13,675
Toi aussi!

1132
01:20:14,120 --> 01:20:15,315
Félicitations!

1133
01:20:16,740 --> 01:20:19,276
Entre nous. Les yeux dans les yeux.

1134
01:20:19,376 --> 01:20:21,020
Tu pensais que j'étais un imbécile ?

1135
01:20:21,120 --> 01:20:24,780
- C'est ridicule. Je savais que tu le savais.
- Bien sûr! Je suis tellement idiot.

1136
01:20:25,958 --> 01:20:28,620
Cela n'a pas d'importance tant que
c'est une bonne affaire.

1137
01:20:28,720 --> 01:20:30,860
J'ai signé parce que l'accord était bon.

1138
01:20:30,960 --> 01:20:33,448
Mais je ne peux pas accepter
ce que tu as essayé de cacher.

1139
01:20:33,548 --> 01:20:35,820
Je ne te fais pas confiance et
Je le ferai savoir aux gens.

1140
01:20:35,920 --> 01:20:37,937
C'est à cela que servent les Tweets.

1141
01:20:38,585 --> 01:20:39,914
Je suis surpris.

1142
01:20:40,680 --> 01:20:41,680
Et triste.

1143
01:20:43,360 --> 01:20:46,352
Une autre chose. Votre part,
vous pouvez le forger.

1144
01:20:46,452 --> 01:20:48,623
Je suis poli devant la dame.

1145
01:20:48,723 --> 01:20:50,029
Allons déjeuner.

1146
01:20:51,266 --> 01:20:53,503
J'ai fait une réservation.
Aimez-vous la cuisine thaïlandaise?

1147
01:20:58,680 --> 01:20:59,795
Tu restes ici.

1148
01:21:12,320 --> 01:21:14,789
Il a bluffé pour ne pas
avoir l'air d'un imbécile.

1149
01:21:15,000 --> 01:21:16,911
Il ne savait rien.

1150
01:21:18,360 --> 01:21:20,351
Vous savez ce qui va se passer maintenant ?

1151
01:21:20,800 --> 01:21:24,074
Nos amis de New York et
ce rat de Van Stratten

1152
01:21:24,174 --> 01:21:26,228
qui tuerait sa mère pour faire du profit

1153
01:21:26,328 --> 01:21:29,341
je prendrai un arrangement
et je perdrai tout.

1154
01:21:31,880 --> 01:21:32,880
Bien.

1155
01:21:34,070 --> 01:21:37,033
Je ne demanderai pas pourquoi,
vous devez avoir vos raisons.

1156
01:21:38,000 --> 01:21:39,667
Xavier, le saviez-vous ?

1157
01:21:40,120 --> 01:21:41,190
Xavier ?

1158
01:21:42,680 --> 01:21:45,738
Tu le savais, et tu ne me l'as pas dit.

1159
01:21:46,400 --> 01:21:48,900
Tu as fini pour ça,
tout le monde le saura.

1160
01:21:49,000 --> 01:21:51,150
C'est pour ça que les Tweets sont faits !

1161
01:21:51,360 --> 01:21:55,194

et ainsi de suite.

1162
01:21:55,400 --> 01:21:56,834
Fais-moi confiance.

1163
01:21:57,040 --> 01:21:58,547
Je vais changer de travail.

1164
01:21:59,600 --> 01:22:01,538
J'aurais dû le faire il y a longtemps.

1165
01:22:01,840 --> 01:22:03,660
Hashtag ce que vous voulez.

1166
01:22:03,760 --> 01:22:04,955
Va te faire foutre.

1167
01:22:05,160 --> 01:22:06,939
-Xavier !
- Laisse-moi tranquille.

1168
01:22:08,280 --> 01:22:09,897
Oui, il est en colère.

1169
01:22:10,400 --> 01:22:14,020
Il se peut qu'il vous apprécie. Mais perds
sa prime et son boulot...

1170
01:22:14,120 --> 01:22:15,980
Il a le droit d'être en colère.

1171
01:22:16,080 --> 01:22:19,177
Est-ce que je t'ai demandé de partir ?
Vous êtes toujours mon employé.

1172
01:22:28,160 --> 01:22:29,661
J'étais fier de toi.

1173
01:22:31,360 --> 01:22:32,714
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

1174
01:22:34,080 --> 01:22:35,309
Pour moi, rien.

1175
01:22:49,080 --> 01:22:50,195
Des rêves.

1176
01:22:50,480 --> 01:22:51,959
Vous rêvez tous.

1177
01:22:52,240 --> 01:22:53,674
J'ai des projets.

1178
01:22:53,880 --> 01:22:57,296
Les projets sont faits pour être réalisés.
Rêves d'être trompé.

1179
01:22:57,720 --> 01:23:00,280
Je n'ai aucun regret.
Je n'ai pas à m'excuser.

1180
01:23:03,240 --> 01:23:05,311
Mais il ne vous pardonnera pas.

1181
01:23:06,147 --> 01:23:07,472
Tu aimes ce garçon ?

1182
01:23:10,240 --> 01:23:11,464
L'aimez-vous ?

1183
01:23:14,320 --> 01:23:15,958
Ne le manquez pas.

1184
01:23:35,501 --> 01:23:38,589
<i>Le corps à corps des sexes et
jambes teintées...</i>

1185
01:23:46,720 --> 01:23:47,720
Nora !

1186
01:23:48,760 --> 01:23:49,760
Nora.

1187
01:23:52,040 --> 01:23:53,872
J'avais peur de te manquer.

1188
01:23:54,513 --> 01:23:56,850
Êtes-vous conscient que
les choses changent vite ?

1189
01:23:56,950 --> 01:23:58,234
Barsac est absent.

1190
01:23:58,440 --> 01:23:59,350
Je sais.

1191
01:23:59,450 --> 01:24:03,540
Laissez-moi vous dire que je suis le nouveau patron.
Nos amis new-yorkais sont avec nous.

1192
01:24:03,640 --> 01:24:04,869
Félicitations.

1193
01:24:05,080 --> 01:24:07,037
Mais ils ont demandé une chose.

1194
01:24:07,240 --> 01:24:09,151
Vous devez travailler avec nous.

1195
01:24:09,640 --> 01:24:13,020
- Je ne comprends pas.
- Ils veulent quelqu'un de jeune et dynamique.

1196
01:24:13,120 --> 01:24:14,813
Vous avez de telles qualités.

1197
01:24:15,480 --> 01:24:16,550
Des qualités ?

1198
01:24:17,920 --> 01:24:20,139
Vous vous adaptez et analysez rapidement.

1199
01:24:21,517 --> 01:24:23,017
Vous aurez des stocks.

1200
01:24:23,117 --> 01:24:25,460
Nous quadruplerons votre salaire.

1201
01:24:25,560 --> 01:24:28,085
Vous serez notre associé.
Nous vous faisons confiance.

1202
01:24:29,400 --> 01:24:30,900
Puis-je y réfléchir ?

1203
01:24:31,000 --> 01:24:32,035
Pense?

1204
01:24:32,240 --> 01:24:33,674
Seuls les faibles pensent.

1205
01:24:33,880 --> 01:24:35,917
Je ne le penserais pas si j'étais toi.

1206
01:25:14,040 --> 01:25:15,269
J'ai oublié ça.

1207
01:25:16,742 --> 01:25:19,742
Que faites-vous ici?
Votre logement est à l'étage maintenant.

1208
01:25:21,257 --> 01:25:24,082
C'est une bonne chose que tu montes à l'étage.
C'est cohérent.

1209
01:25:24,400 --> 01:25:25,435
Cohérent?

1210
01:25:25,857 --> 01:25:28,794
Quoi? Ne me dis pas que ça te met en colère.

1211
01:25:29,284 --> 01:25:30,593
Je ne suis pas en colère.

1212
01:25:31,160 --> 01:25:32,524
Bonne chance alors !

1213
01:25:35,261 --> 01:25:36,261
Au revoir!

1214
01:25:42,640 --> 01:25:44,127
-Xavier !
- Oui?

1215
01:25:45,960 --> 01:25:48,415
- Je t'ai envoyé un texto, pourquoi...
- Pourquoi quoi ?

1216
01:25:49,680 --> 01:25:51,784
J'ai mis une condition à mon séjour.

1217
01:25:51,884 --> 01:25:53,558
Ne pas rester, promotion.

1218
01:25:53,960 --> 01:25:55,380
Que tu restes avec nous.

1219
01:25:55,480 --> 01:25:56,276
J'ai entendu.

1220
01:25:56,480 --> 01:25:58,506
- Alors je vais travailler pour toi.
- Avec moi.

1221
01:25:58,606 --> 01:25:59,380
Non, pour toi.

1222
01:25:59,480 --> 01:26:02,438
Même travail. Sauf que je les fais pour toi,
pas pour Barsac.

1223
01:26:02,538 --> 01:26:04,591
C'est tellement différent, bien sûr !

1224
01:26:04,691 --> 01:26:05,999
Jetez un oeil à moi.

1225
01:26:07,960 --> 01:26:10,270
Je pensais que tu avais fait une chose folle.

1226
01:26:11,320 --> 01:26:13,834
Pour la moralité. Ou pour m'énerver.

1227
01:26:14,040 --> 01:26:15,838
En fait, c'était ton accident vasculaire cérébral.

1228
01:26:16,040 --> 01:26:19,060
Tu te débarrasses de ton patron
jouer la dame vertueuse.

1229
01:26:19,160 --> 01:26:21,595
Vous avez désormais le travail que vous souhaitiez.

1230
01:26:22,080 --> 01:26:23,229
Coup de maître.

1231
01:26:23,440 --> 01:26:24,493
Tu es un maître.

1232
01:26:25,000 --> 01:26:26,149
Bien joué.

1233
01:26:26,360 --> 01:26:28,180
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?

1234
01:26:28,280 --> 01:26:29,543
Qui s'en soucie?

1235
01:26:30,640 --> 01:26:33,509
- Où vas-tu?
- À la recherche d'un emploi.

1236
01:26:37,280 --> 01:26:39,060
Nora, nous t'attendons.

1237
01:26:41,880 --> 01:26:43,200
Le débriefing.

1238
01:26:43,400 --> 01:26:44,515
Je viens.

1239
01:26:45,480 --> 01:26:48,555
Pouvez-vous nous dire un mot sur Barsac ?
Un joli mot.

1240
01:27:48,440 --> 01:27:49,440
L'avez-vous trouvé ?

1241
01:27:49,560 --> 01:27:50,560
Oui.

1242
01:27:54,640 --> 01:27:55,540
Merci.

1243
01:27:55,640 --> 01:27:58,274
Je suis allé voir papa hier.
J'ai apporté du jambon.

1244
01:27:58,480 --> 01:28:00,521
- Comment va-t-il ?
- Comme d'habitude.

1245
01:28:02,440 --> 01:28:04,113
Non, je dois vous le dire.

1246
01:28:04,320 --> 01:28:07,790
Vous souvenez-vous du playboy ?
Les Polonais travaillent à côté ?

1247
01:28:08,000 --> 01:28:09,100
C'est un peintre ?

1248
01:28:09,200 --> 01:28:11,271
Artiste et peintre. Wladek.

1249
01:28:11,371 --> 01:28:12,629
Vous aimez sa peinture ?

1250
01:28:12,729 --> 01:28:15,116
Abstrait et géométrique.
Pas génial.

1251
01:28:15,320 --> 01:28:17,347
Mais... je l'ai trouvé.

1252
01:28:18,080 --> 01:28:19,275
Je l'aime.

1253
01:28:20,120 --> 01:28:22,177
Super. Quelque chose que j'ai oublié ?

1254
01:28:22,277 --> 01:28:23,140
La radiographie.

1255
01:28:23,240 --> 01:28:24,992
Droite. Dans le salon.

1256
01:28:28,200 --> 01:28:29,599
Sur la table.

1257
01:28:40,360 --> 01:28:41,952
- C'est le taxi ?
- Quoi?

1258
01:28:42,052 --> 01:28:43,772
Oui. Allons-y.

1259
01:28:49,880 --> 01:28:51,757
C'est donc ici que vous vous êtes battu.

1260
01:28:52,840 --> 01:28:56,332
C'est bête, chaque fois que je viens ici,
J'ai l'impression qu'il va réapparaître.

1261
01:29:01,240 --> 01:29:02,240
Merci.

1262
01:29:09,240 --> 01:29:10,469
Où est le taxi ?

1263
01:29:12,840 --> 01:29:13,910
Je pars.

1264
01:29:15,413 --> 01:29:16,475
Au revoir, salope.

1265
01:29:19,640 --> 01:29:20,640
Quoi?

1266
01:29:27,440 --> 01:29:30,592
Cette chanson s'appelle
"Gare du Nord, 10 heures du matin."

1267
01:29:30,800 --> 01:29:33,476
Cela n'a aucun sens. C'est parce que...

1268
01:29:33,576 --> 01:29:37,276
J'étais là, un matin,
dans un café de la gare.

1269
01:29:37,960 --> 01:29:41,715
C'était la gare de l'Est,
mais Northern sonne mieux.

1270
01:29:41,920 --> 01:29:42,920
Quoi qu'il en soit...

1271
01:29:43,440 --> 01:29:45,272
J'ai vu ce type passer.

1272
01:29:45,480 --> 01:29:46,879
Cet homme.

1273
01:29:47,080 --> 01:29:49,833
Un peu voûté, avec un manteau.

1274
01:29:50,040 --> 01:29:53,440
Il a acheté un journal et
a laissé tomber quelques pièces par terre.

1275
01:29:53,840 --> 01:29:56,061
Il ne m'a pas vu, je pense.

1276
01:29:59,640 --> 01:30:01,551
C'est une chanson sur mon père.

1277
01:30:05,495 --> 01:30:10,495
Sous-titres : tadanobu@KG

1278
01:30:15,110 --> 01:30:17,735
10 heures du matin
Ciel noir et pluie

1279
01:30:17,835 --> 01:30:19,897
Bruit et trafic fou

1280
01:30:20,323 --> 01:30:23,135
Vous êtes sorti et avez pensé...

1281
01:30:23,235 --> 01:30:25,573
Il aurait été préférable de rester au lit.

1282
01:30:25,673 --> 01:30:30,373
Vous achetez votre journal de tous les jours
avec sudoku et mots croisés.

1283
01:30:30,710 --> 01:30:35,597
Tu réalises sans réfléchir
Tu aurais dû rester sous la couverture

1284
01:30:36,085 --> 01:30:38,797
Tu dois te lever avec espoir

1285
01:30:38,897 --> 01:30:41,397
Tu dois faire ta journée

1286
01:30:41,497 --> 01:30:44,023
Supporte-le jusqu'au soir

1287
01:30:44,123 --> 01:30:46,873
Chaque matin, recommence

1288
01:30:51,623 --> 01:30:56,310
Les rêves que la nuit te donne
Ne ramènera pas le passé

1289
01:30:56,923 --> 01:31:01,823
Le matin, la lumière vive
Brille sur les draps gonflés

1290
01:31:02,360 --> 01:31:07,335
Tu te diriges vers la porte
Tu l'as fermé toi-même

1291
01:31:07,573 --> 01:31:12,310
Votre Eurydice est morte deux fois
Et la porte était verrouillée deux fois

1292
01:31:12,773 --> 01:31:17,760
Tu dois quand même avoir de l'espoir
Lève-toi et dois faire ta journée

1293
01:31:18,135 --> 01:31:23,135
Supporte-le jusqu'au soir
Chaque matin, recommence

1294
01:31:38,777 --> 01:31:43,203
Avec une boisson forte
Passer du temps le soir

1295
01:31:44,015 --> 01:31:48,503
Et si la nuit est sombre
Le jour doit encore se lever

1296
01:31:49,590 --> 01:31:52,153
Avec deux boules rondes de glace

1297
01:31:52,253 --> 01:31:55,165
Tes joues sèches et
tes yeux fatigués disent...

1298
01:31:55,265 --> 01:31:59,047
Ce n'est pas tout le monde, aimé
a tellement gâché

1299
01:32:00,047 --> 01:32:04,347
Et j'aime sans le dire
Ton front gris et ton regard brûlant

1300
01:32:04,871 --> 01:32:08,434
Chaque jour tu respires
Je t'aimerai jusqu'au bout

1301
01:32:08,709 --> 01:32:12,147
Le soleil perce lentement
Les rideaux grincent

1302
01:32:12,934 --> 01:32:16,421
Le bruit de Paris qui se réveille
Et le ciel blanc

1303
01:32:17,771 --> 01:32:18,997
...comme du lait

1304
01:32:22,147 --> 01:32:23,397
...comme du lait

1305
01:32:33,848 --> 01:32:38,848
Tu dois vivre avec l'espoir
De faire de ta journée

1306
01:32:39,161 --> 01:32:44,035
Vivez chaque instant jusqu'au soir
Le matin, recommence