1 00:00:29,989 --> 00:00:31,865 - Ginang Mariann. - Ikaw adunay siyam ug tunga? 2 00:00:31,866 --> 00:00:33,658 - Oo, ikaw usa ka swerte nga babaye. - Oh, ako naghinam-hinam. 3 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Katapusan nga pares. Pakitaa ko anang matahum nga mga tiil. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 Ang tuo nga tiil okay ra? 5 00:00:39,999 --> 00:00:41,208 Ana ka. Isulod kana. 6 00:00:42,501 --> 00:00:44,461 - Sila hugot kaayo. - Okay ra. Sige. 7 00:00:44,462 --> 00:00:46,796 - Kini ba ang siyam ug tunga? - Kini ang siyam ug tunga, oo. 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,881 Aduna ka bay sunod nga gidak-on? 9 00:00:47,882 --> 00:00:50,300 Dili, dili sa usa ka Kerrybrooke. Apan mao nga dili ko ganahan ni Kerrybrooke, 10 00:00:50,301 --> 00:00:52,969 tungod kay sila mohaum gayud nga gagmay. Gihimo kini alang sa mga monyeka o uban pa. 11 00:00:52,970 --> 00:00:55,389 - Sila hugot kaayo. - Okay, kuhaa sila. Ayaw kabalaka bahin niini. 12 00:00:56,015 --> 00:00:57,599 - Nasulayan na nimo ang Vitality? - Dili. 13 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 Tarong ko nimo. 14 00:00:59,602 --> 00:01:01,060 Pasayloa ko. Sorry. 15 00:01:01,061 --> 00:01:04,063 Mipalit kog sapatos dinhi sa miaging adlaw gikan niya, uban ang baso. 16 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 - Marty. - Oo? 17 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 Kini nga babaye miingon nga siya mipalit og usa ka parisan sa sapatos gikan kanimo. 18 00:01:08,319 --> 00:01:10,737 Oo, oo. Gipalit nimo ang brown nga Mary Janes, di ba? 19 00:01:10,738 --> 00:01:13,156 Oo, nabuhat ko. Nindot sila. Gisul-ob nako sila sa gawas sa tindahan. 20 00:01:13,157 --> 00:01:15,200 - Okay. - Busa gibiyaan nako ang akong mga tigulang dinhi. 21 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 Okay ra. Unsa ang ilang hitsura? 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,495 Kini duha ka tono nga mga bomba, mga tumoy sa pako. 23 00:01:18,496 --> 00:01:20,413 - Lloyd, nakita ba nimo ang iyang sapatos? - Dili. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,707 Posible ba nga imong ibutang kini sa usa sa mga kahon 25 00:01:22,708 --> 00:01:25,460 sa ubang mga sapatos nga akong gisulayan ug gi-restock kini? 26 00:01:25,461 --> 00:01:27,587 Okay ra. Sige. Um… 27 00:01:27,588 --> 00:01:29,631 Nahunahuna ba nimo kung tabangan ka sa akong kauban sa usa ka segundo? 28 00:01:29,632 --> 00:01:31,758 Lloyd. Makatabang ka ba kang Mariann dinhi? 29 00:01:31,759 --> 00:01:32,884 Sigurado. Sigurado. 30 00:01:32,885 --> 00:01:34,511 Oo, atong susihon ang silong. Dali. 31 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 Salamat. Pasayloa ko. 32 00:01:36,013 --> 00:01:37,472 Tabangan ka ni Lloyd. Kuhaa ang Vitalities. 33 00:01:37,473 --> 00:01:38,932 Okay ra. Maghunahuna ko bahin sa presyo. 34 00:01:38,933 --> 00:01:40,683 Tarong ko nimo. Pahumanon ko dinhi. 35 00:01:40,684 --> 00:01:41,810 Okay, salamat. 36 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 - Unsa? - Shh. 37 00:01:44,730 --> 00:01:46,147 - Marty. - Ah, fuck. 38 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 Naa koy ipakita nimo. Dali diri. 39 00:01:47,650 --> 00:01:49,651 - Unsa? - Usa ka segundo. Magpaubos lang. Pagpaubos. 40 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 Nganong kinahanglan ko nga magpaubos? 41 00:01:53,113 --> 00:01:55,532 - Kumusta ka? - Marty, tan-awa kung unsa ang akong nakuha kanimo. 42 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 Unsa ni? 43 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 Susiha kini. 44 00:01:59,286 --> 00:02:00,578 Unsa akong gitan-aw? 45 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Balika kini. 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,042 - Manager? - Manager. 47 00:02:06,043 --> 00:02:07,293 Sige na nga, Murray. 48 00:02:07,294 --> 00:02:09,379 Bisag unsa pay imong buhaton, ayaw lang sultihi si Lloyd bahin ani. 49 00:02:09,380 --> 00:02:10,797 Tan-awa, klaro na kaayo ko nimo. 50 00:02:10,798 --> 00:02:14,008 Wala ko naningkamot nga mahimong walay pagtahod. Nagtukod ka ug usa ka butang nga dalaygon kaayo dinhi. 51 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 Dili ko gusto-- dili ko gusto nga hisgutan kini karon. 52 00:02:16,387 --> 00:02:18,221 Hunong. Hunong. Pasultiha ko. 53 00:02:18,222 --> 00:02:20,765 Maayo alang sa akong kalag nga makita kini sa duol ug personal. 54 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 - Apan dili ako usa ka tindera sa sapatos. - Dili ko gusto nga hisgutan kini. 55 00:02:22,852 --> 00:02:25,645 - Dili ko tindero ug sapatos. - Dili ko gusto nga hisgutan kini, okay? 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Gusto ko nga hisgutan kini, tungod kay sa akong pagbalik gikan sa akong biyahe, kini nahuman na. 57 00:02:27,815 --> 00:02:28,898 Dili na ako mobalik ug buhaton kini. 58 00:02:28,899 --> 00:02:30,692 Speaking of which, pwede na ba ta maghusay? Kinahanglan kong mopalit sa akong tiket sa eroplano. 59 00:02:30,693 --> 00:02:31,901 Mag-settle mi sa closing. 60 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 Gusto nakong makita ang travel agent sa akong bakasyon. 61 00:02:33,404 --> 00:02:35,071 Dili ka na mobalik pagkahuman sa imong paniudto. 62 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 Mao na imong hunahuna nako? 63 00:02:37,199 --> 00:02:39,075 - Oo. - Sa imong hunahuna moadto ako ug dili na mobalik? 64 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 Oo. Miingon ko nga settle sa closing, okay? 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,871 - Mao na? - Oo, mao na. Goodbye. 66 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 Gihigugma ko ikaw. 67 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 - Dali. - Paghulat. Huwata lang ko. 68 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 Hapit na ko… moanha unta ko nimo. 69 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 Dili, sakit sa balay ni Ira. 70 00:03:03,851 --> 00:03:05,518 - Whoa, whoa, whoa. Dili ko magkasakit. - Unsa? 71 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 Nakuha nako ang mga kampeonato. 72 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 Dili, pagkahilo sa pagkaon. Pagkahilo sa pagkaon. 73 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 Hinaut nga matago ko ikaw sa akong bagahe. 74 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Gusto kaayo kong mouban nimo. 75 00:05:01,427 --> 00:05:04,762 Backhand. Backhand. Backhand. 76 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 forehand. forehand. forehand. 77 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 Backhand. Backhand. Backhand. 78 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 forehand. forehand. 79 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 Backhand. Backhand. 80 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 Ug lob. 81 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 forehand. 82 00:05:21,530 --> 00:05:22,739 - Marty! - Unsa! 83 00:05:22,740 --> 00:05:24,907 - Telepono! - Ingna siya nga mibiya ko 20 minutos ang milabay! 84 00:05:24,908 --> 00:05:27,535 Dili ako ang imong sinugo! Kuhaa ang maldito nga telepono! 85 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 dili nako kaya. Wally, kuhaa ang puti nga kamiseta. 86 00:05:29,705 --> 00:05:31,914 Dili nako masundan ang puti nga bola batok sa puti nga kamiseta. 87 00:05:31,915 --> 00:05:34,709 Hunong na. Ikaw usa ka fucking sun dodger. 88 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 Oh, oo? Gihigugma ko ikaw. Gihigugma ko ikaw. 89 00:05:37,629 --> 00:05:38,713 Hello? 90 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 Si Judy diay. 91 00:05:40,591 --> 00:05:41,924 Hi, Judy. 92 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 Imong mama, sakit kaayo. 93 00:05:43,677 --> 00:05:44,761 Okay, tinuod? 94 00:05:44,762 --> 00:05:47,430 Oo. Gray siyag nawong. Siya nagsulti nga walay pulos. 95 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 Nangayo siya nimo. Mouli na unta ka. 96 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 Dili maayo ang tingog. Tingali kinahanglan nimo nga tawagan ang usa ka ambulansya. 97 00:05:53,437 --> 00:05:54,729 Kinsay mukuyog niya? 98 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Uh, wala ko kabalo. Kinahanglan nga moadto ka tungod kay namuhunan ka. 99 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 Paghulat usa ka minuto. 100 00:05:59,610 --> 00:06:00,526 Wala siya mopalit niini. 101 00:06:00,527 --> 00:06:02,236 Ingna lang siya nga mihunong ko sa pagginhawa! 102 00:06:02,237 --> 00:06:05,031 Dili gyud. Kataw-anan kana. Wala ko nag ingon ana. 103 00:06:05,032 --> 00:06:07,033 Ingna siya nga dad-on ko nimo sa ospital. 104 00:06:07,034 --> 00:06:09,243 Okay, maayo. Dad-on ko siya sa emergency room 105 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 ug lingkod didto ug maghulat alang sa Dios nga nahibalo kung unsa kadugay. 106 00:06:11,330 --> 00:06:14,123 Ug mahimo kang moanhi dinhi ug ihatag sa akong bana ang iyang tambal 107 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 ug pagmasahe sa iyang mga tiil sa tibuok gabii. 108 00:06:16,794 --> 00:06:18,336 Ingna siya nga nawala ko. 109 00:06:18,337 --> 00:06:21,047 Oh Dios ko! Ang imong inahan, nawad-an na lang siya sa panimuot. 110 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 Kinahanglang mouli ka karon. 111 00:06:24,468 --> 00:06:25,551 Hello? 112 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 Hi. Hatagi kog kadiyot. 113 00:06:30,057 --> 00:06:31,849 Wala ko kahibalo kung unsa ang gusto nimo nga akong isulti, Judy. 114 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 Busy ko. Lunch break nako. 115 00:06:33,310 --> 00:06:36,270 Madungog nako ang iyang paghunghong. Ana siya nga nagbarog tupad nimo. 116 00:06:36,271 --> 00:06:38,689 - Gisultihan ko ikaw nga nawala siya. - Kini makalagot kanako karon. 117 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 Kinsa imong kastorya? 118 00:06:40,317 --> 00:06:42,819 Oh. Wala ko nakigsulti ni bisan kinsa. 119 00:06:42,820 --> 00:06:45,363 Usa ka oras na lang nga gihigot ni Judy ang linya. 120 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Gikuhaan tikag sabaw. 121 00:06:50,035 --> 00:06:51,619 Ice bugnaw. 122 00:06:51,620 --> 00:06:53,746 Oo, tungod kay taas kaayo ang linya sa tindahan. 123 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 Oh, oo? Mao nay ilang isulti kung mutawag ko ug mangutana? 124 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 Dili ka motuo nako? Gitawag ko nimo nga bakakon? 125 00:06:57,876 --> 00:06:59,168 Kuhaa ang telepono ug tawagan sila. 126 00:06:59,169 --> 00:07:00,711 Kinahanglan nimong kuhaon una si Judy sa telepono. 127 00:07:00,712 --> 00:07:02,171 Oh, okay. 128 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Hoy Judy, kuhaa ang telepono. 129 00:07:15,310 --> 00:07:18,062 Okay, kini usa ka normal nga bola nga giaprubahan sa IATT. 130 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Sulayi ang pagsunod sa puti nga bola batok sa puti. 131 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Halos imposible, dili ba? 132 00:07:23,110 --> 00:07:24,610 Wa man ko kakita sa imong mata nga naglihok. 133 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Kung nagsul-ob ko og puti nga kamiseta, dili nimo makita ang bola. 134 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 Karon, hunahunaa kini nga adunay usa ka orange nga bola, nga wala’y nahunahunaan bisan kinsa. 135 00:07:29,533 --> 00:07:31,617 Tan-awa? Gisunod na nimo kini nga mas maayo. Tan-awa ang iyang mga mata. 136 00:07:31,618 --> 00:07:33,327 - Tan-awa kung giunsa ang pagtan-aw sa iyang mga mata? - Oo, nakita ko kini. 137 00:07:33,328 --> 00:07:34,704 Mas engaged ka karon. 138 00:07:34,705 --> 00:07:36,581 Mao kana ang gusto natong buhaton. Karon sa kalibutan sa table tennis, 139 00:07:36,582 --> 00:07:39,125 obligado ka nga magsul-ob ug itom, para lang makasunod ka sa puti nga bola. 140 00:07:39,126 --> 00:07:40,960 Tan-awa kini. Siya si Ted Bailey. 141 00:07:40,961 --> 00:07:42,044 Kinsa na? 142 00:07:42,045 --> 00:07:44,088 Mao kana ang numero uno nga ranggo nga magdudula sa kalibutan karon. 143 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 Siya ang kampeon sa Britanya. By the way, gibunalan ko na siya. 144 00:07:46,008 --> 00:07:47,133 Karon tan-awa kini. 145 00:07:47,134 --> 00:07:49,260 Kana si Jack Kramer, numero unong magdudula sa tennis. 146 00:07:49,261 --> 00:07:51,220 - Unsa ang kalainan didto? - Puti ang iyang gisuot. 147 00:07:51,221 --> 00:07:53,097 Naka all white siya. Nindot ni. 148 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 Para nako, luho kana. Para nako, klase kana. Mahimo nimong ibaligya kana. 149 00:07:55,601 --> 00:07:59,103 Marty, ang usa ka naandan nga bola nga sama niana mogasto ug daghang salapi. 150 00:07:59,104 --> 00:08:01,439 Syempre naandan na. Kini usa ka orihinal nga bola alang sa usa ka orihinal nga lalaki. 151 00:08:01,440 --> 00:08:03,357 Kini ang Marty Supreme nga bola, dili ang Marty Normal nga bola. 152 00:08:03,358 --> 00:08:04,525 Apan unsa ang gasto niini? 153 00:08:04,526 --> 00:08:06,819 Dili igsapayan ang gasto. Dili kita makabarato niini. 154 00:08:06,820 --> 00:08:08,112 Kini mahimong nominal, Mr. Galanis. 155 00:08:08,113 --> 00:08:10,406 Kanunay nimo nga giingon nga kinahanglan kita mogasto aron makakwarta, di ba? 156 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 Hatagi kog usa ka tasang kape. 157 00:08:11,742 --> 00:08:14,076 Dili. Pakuhaa ang imong sekretarya ug usa ka tasang kape. 158 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Busy si Nancy. Palihog lang kog kape. 159 00:08:15,662 --> 00:08:17,538 Tay, nag-estorya mi nga morag mga lalaki bahin sa negosyo dinhi. 160 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 - Dili ko mokuha ug usa ka tasa sa kape. - Ihatag kanako ang kape! 161 00:08:26,673 --> 00:08:27,632 Marty, gusto ka ug kape? 162 00:08:27,633 --> 00:08:29,384 Dili, okay ra ko. Wala ko moinom ug caffeine. 163 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Paminaw. 164 00:08:34,932 --> 00:08:38,517 Gipabilhan ko ikaw nga higala sa akong anak. 165 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 Limitado siya. 166 00:08:40,729 --> 00:08:42,563 30 anyos na siya. Nagpuyo pa siya sa balay. 167 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 Wala kaayo siyay nahimo. 168 00:08:44,233 --> 00:08:47,401 Ug wala siya kahibalo sa negosyo. Wala siya kabalo sa gasto. 169 00:08:47,402 --> 00:08:49,695 Sa akong hunahuna dili siya limitado, Mr. Galanis, matinahuron. 170 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Buot ipasabot, tan-awa ang kalampusan sa imong negosyo. 171 00:08:51,615 --> 00:08:53,658 Anaa kana sa imong DNA, ug gipasa nimo kana ngadto kang Dion. 172 00:08:53,659 --> 00:08:55,785 - Wala pa kini mapukaw. - Wala ko kahibalo. 173 00:08:55,786 --> 00:08:57,787 Dili ako moanhi dinhi aron iapil ka sa usa ka butang 174 00:08:57,788 --> 00:09:00,498 nga wala ko hingpit nga gitoohan sa akong mga bukog. 175 00:09:00,499 --> 00:09:03,209 Dako kaayo kog respeto sa imong kwarta. Nahibal-an ko nga lisud tuohan, 176 00:09:03,210 --> 00:09:06,003 apan sultihan ko ikaw, kini nga dula, kini nagpuno sa mga estadyum sa gawas sa nasud. 177 00:09:06,004 --> 00:09:09,048 Ug kini usa ra ka oras sa wala pa kini mapuno usab ang mga istadyum sa Estados Unidos, 178 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 sa wala pa ako motutok kanimo gikan sa hapin sa usa ka kahon sa Wheaties. 179 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 Wala koy nahibal-an bahin niini nga negosyo. 180 00:09:14,346 --> 00:09:16,305 Dili, dili nimo. Mao nga kinahanglan ka nga mosalig kanako. 181 00:09:16,306 --> 00:09:19,392 Niining higayona sa sunod semana, ako ang labing una nga Amerikano nga nakadaog sa British Open. 182 00:09:19,393 --> 00:09:22,270 Kana ang magdala kanako sa numero unong ranggo alang sa World Championship. 183 00:09:22,271 --> 00:09:24,605 Ang Life magazine maoy magkobre niini. Tan-awa ang magasin nga magtabon niini. 184 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Kinahanglan nila. Ang editor sa Look nga magasin, gihigugma ko niya. Silang tanan nahigugma kanako. 185 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Talagsaon ko nga gipahimutang aron mahimong nawong sa tibuuk nga dula sa Estados Unidos. 186 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyd! 187 00:09:51,216 --> 00:09:52,341 Nagclose up ko. 188 00:09:52,342 --> 00:09:54,385 Oo, nakita nako kana. Dinhi lang aron makigkita sa akong uyoan. 189 00:09:54,386 --> 00:09:55,469 Nibiya siya. 190 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Nibiya siya? Unsay pasabot nimo nga nibiya siya? Para sa adlaw? 191 00:09:59,933 --> 00:10:01,517 Kinahanglang dad-on niya ang imong inahan sa ospital. 192 00:10:01,518 --> 00:10:03,644 Tungod sa kusog nga paghilak. Wala siyay sakit. 193 00:10:03,645 --> 00:10:05,938 Uy, Lloyd, nakautang siya nako. Mag-settle up na unta mi karon. 194 00:10:05,939 --> 00:10:08,274 Aw, tingali kung dili ka mokaon nianang lima ka oras nga paniudto, 195 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 - nakigsulti ka unta kaniya. - Oh, paghilom. 196 00:10:28,295 --> 00:10:29,211 Hello. 197 00:10:29,212 --> 00:10:31,255 Nindot kaayo ka paminawon ha? Nahitabo dayon. 198 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 Mabuhi ko, dili salamat kanimo! 199 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Igo na, Ma. Kauban nimo si Murray? Pagmatinud-anon. 200 00:10:36,762 --> 00:10:39,680 Wala. Nagtuo ko nga mibiya siya sa iyang biyahe. Okay? 201 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 Iyang biyahe? Unsang trip? 202 00:10:41,308 --> 00:10:44,685 Gidala niya si Esther sa Kutchers para sa katapusan sa semana. 203 00:10:44,686 --> 00:10:46,854 Apan magpabilin unta siya kon ako siyang hangyoon. 204 00:10:46,855 --> 00:10:50,441 Wa kay sakit, Nay. Ihatag unta niya akong kwarta para sa akong flight. 205 00:10:50,442 --> 00:10:52,860 Aw, wala koy nahibal-an bahin niana, sweetie. 206 00:10:52,861 --> 00:10:54,945 Oo, ikaw! Ngano sa imong hunahuna nga ako nagtrabaho dinhi? 207 00:10:54,946 --> 00:10:57,239 Gidawat ra nako kini nga trabaho alang niana. 208 00:10:57,240 --> 00:11:00,159 Wala ko kabalo unsa imong gipasabot. 209 00:11:00,160 --> 00:11:01,869 - Nahibal-an nimo kung unsa kini? - Unsa, unsa kini? 210 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 Kini usa ka pagsabotahe. Gisabotahe ko nimo. 211 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Oh, palihog. Gisabotahe nimo imong kaugalingong kinabuhi. 212 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - Unsa man kana? - Unsa? 213 00:11:16,551 --> 00:11:18,636 Naghunahuna ka ba nga kawaton ko ikaw? 214 00:11:18,637 --> 00:11:19,720 Reflex nga lang. 215 00:11:19,721 --> 00:11:22,264 Kung gusto ko nga kawaton ka, patay ka. Naa ka sa lim-aw sa dugo. 216 00:11:22,265 --> 00:11:25,309 Mianhi ko aron kuhaon ang akong suit. Nahibal-an nimo nga gipalit ko kini alang sa akong pagbiyahe? 217 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Wala nahibal-an nga kinahanglan nimo ang usa ka suit aron magdula og ping pong. 218 00:11:36,947 --> 00:11:39,532 Gusto lang nako ang $700 nga utang ni Murray nako. 219 00:11:39,533 --> 00:11:40,658 Oo, o unsa? 220 00:11:40,659 --> 00:11:42,618 - O pusilon ko ikaw sa paa. - Dili ikaw. 221 00:11:42,619 --> 00:11:43,577 Sigurado ka niana? 222 00:11:43,578 --> 00:11:45,913 Gipusil nimo ako sa tiil, mapriso ka sa sunod nga mga tuig. 223 00:11:45,914 --> 00:11:47,373 Pusilon na hinuon ko nimo sa ulo. 224 00:11:47,374 --> 00:11:48,582 Dili usab nimo kana buhaton. 225 00:11:48,583 --> 00:11:51,293 Tan-awa, Lloyd, gusto lang nako ang gisaad kanako, dili usa ka sentimos. 226 00:11:51,294 --> 00:11:53,587 Mouli ko nga may napulo ka pilo nianang kantidad sa premyong salapi. 227 00:11:53,588 --> 00:11:55,673 Mao nga ilingi lang ang pikas aping, kuhaa nako ang akong utang, 228 00:11:55,674 --> 00:11:57,466 ug hatagan ko ikaw bisan $100 dolyares inigbalik nako. 229 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Dili interesado. 230 00:11:59,094 --> 00:12:01,387 Lloyd, sige na nga. Tan-awa ko, palihog. 231 00:12:01,388 --> 00:12:04,807 Nahibal-an natong duha nga wala ka'y ​​laing higugmaon gawas sa pagtan-aw sa akong asno nga nalata. 232 00:12:04,808 --> 00:12:07,143 Ikaw usa ka libo ka pilo nga mas madasig kay kanako sa pagbuhat niini nga trabaho, 233 00:12:07,144 --> 00:12:08,727 ug tan-awa pa kini, okay? 234 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Tan-awa. 235 00:12:10,313 --> 00:12:13,315 Gihatag kana ni Murray kanako. Balili kini. 236 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 Manager. Ako mahimong imong boss! 237 00:12:16,278 --> 00:12:18,988 Unsa ka unfair? Mahimo kong tangtangon ka bisan kanus-a ko gusto. 238 00:12:18,989 --> 00:12:21,824 Makasulti ko nimo sa pagsilhig sa salog sa imong mga kamot ug tuhod. 239 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 Unsaon na lang, okay? 240 00:12:24,244 --> 00:12:27,455 Lloyd, nagtion gyud kog pusil nimo karon. 241 00:12:27,456 --> 00:12:29,248 Ako sa tinuod nanghulga nga gamiton kini. 242 00:12:29,249 --> 00:12:32,126 Kini usa ka legit nga pagpanulis sama sa uban. Ang akong mga fingerprint naa sa tanan niini nga butang. 243 00:12:32,127 --> 00:12:33,419 Kini mga kamatuoran. 244 00:12:33,420 --> 00:12:35,713 Busa ablihi ang luwas, tugoti ako sa pagkuha sa akong utang, 245 00:12:35,714 --> 00:12:38,090 ug mahimo nimong tawagan si Murray, isulti kaniya kung unsa ang nahitabo, 246 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 tangtangon ko, ipasaka ang kaso. Bisan unsa imong gusto, okay? 247 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 Maayo. 248 00:12:52,397 --> 00:12:54,523 - Ania na, sir. - Salamat. 249 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 Wala miy kaugalingong kwarto? 250 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 Nagyelo dinhi. 251 00:13:17,464 --> 00:13:21,842 Kinahanglan gyud nako nga magseryoso ka karon. Nagtutok kanako. 252 00:13:21,843 --> 00:13:23,385 Pakistan, kinahanglan ko nga tan-awon mo ako. 253 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 Hulata, nagdala ang Japan og team karong tuiga? Nakita nimo kana? 254 00:13:25,597 --> 00:13:28,349 Oo. Nagpadala og team ang Japs. 255 00:13:28,350 --> 00:13:29,808 Unsa man ang bahin sa pagdili sa pagbiyahe? 256 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 - Tingali gibayaw nila kini. - Wala nay travel ban? 257 00:13:32,145 --> 00:13:35,773 Okay, mga ginoo, gusto ko nga imong i-flip ang imong mga paddle para nako karon. 258 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 Salamat kaayo. 259 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 Ania na kita. Usa. Duha. Tulo. 260 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 Hupti kini. 261 00:13:55,835 --> 00:13:57,504 Puntos sa pagpares, Mauser. 262 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 Tugoti, Mauser. 263 00:14:24,739 --> 00:14:28,450 Gitugotan ko nimo nga makaadto sa akong forehand nga sobra. Gisulayan unta ko nga ibutang sa akong backhand. 264 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 Punto, Endo. 265 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 Punto, Endo. 266 00:14:57,981 --> 00:15:00,524 - Unsa ang score dinhi? - Napulog siyam-upat. 267 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - Ang Hapon nga lalaki? - Gilabay sa Hapon nga lalaki si Bailey. 268 00:15:03,987 --> 00:15:05,946 Unsa iyang gamit? Unsa kana nga paddle? 269 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 Wala ko kahibalo, higala. Walay nakahibalo. 270 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 Nahilom. 271 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 - Sama sa usa ka multo! - Wow. 272 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 Punto, Endo. 273 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Puntos sa pagpares. 274 00:15:56,206 --> 00:15:58,374 - Nindot nga dula, Marty. - Nindot nga dula. 275 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 Tugoti, Mauser. 276 00:16:16,810 --> 00:16:19,853 Ang mga mananaog sa torneyo sa Stockholm… 277 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 Uy. Ikaw si Ram Sethi, di ba? 278 00:16:22,899 --> 00:16:24,316 Sorry, pwede ka mupugong sa makadiyot? 279 00:16:24,317 --> 00:16:26,610 - Wala ka kabalo? - Dili. Makatabang ba ko nimo sa usa ka butang? 280 00:16:26,611 --> 00:16:28,862 I was just curious, asa ka nag stay while naa ka sa lungsod? 281 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Unsa imong negosyo? 282 00:16:30,824 --> 00:16:32,491 Ingna lang ko, asa ka nga hotel nag stay? 283 00:16:32,492 --> 00:16:34,910 Ang tanan nga mga representante sa IATT gibutang sa Ritz. 284 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 - Sa Ritz? Oo, mao kana ang akong nadungog. - Oo. 285 00:16:37,288 --> 00:16:39,164 - Sa imong hunahuna okay ra kana? - Wala ko kabalo unsay imong gipasabot. 286 00:16:39,165 --> 00:16:41,959 - Nakita ba nimo kung diin nila ako gibutang? - Problema ba kini? 287 00:16:41,960 --> 00:16:45,129 Aw, uban sa tanan nga angay nga pagtahud, sir, kini usa ka basura. 288 00:16:45,130 --> 00:16:47,715 Gikasubo ko nga wala kini makaabut sa imong taas nga mga sumbanan. 289 00:16:47,716 --> 00:16:50,759 Nagtanyag kami og libre nga puy-anan sa tanan namong mga magdudula, si Mr. Mauser. 290 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 Sa akong nahibaw-an, ikaw ra ang moreklamo. 291 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 Nakigstorya ka nako nga mura kog bisan kinsa nga magdudula sa gawas sa dalan, okay? 292 00:16:54,931 --> 00:16:57,182 Nagkinahanglan ko og maayong pahulay aron makadaog ko sa torneyo. 293 00:16:57,183 --> 00:16:59,893 Nahibal-an nimo kung unsa ang mahimo sa usa ka kadaugan sa Amerika alang sa kaugmaon sa dula. 294 00:16:59,894 --> 00:17:03,063 - Maayo ko sa table tennis, Mr. Sethi. - Apela sa USTTA. 295 00:17:03,064 --> 00:17:05,774 Walay ustta. Ang ustta duha ka lalaki ug usa ka lamesa. Wala kini. 296 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 - Aw, dili kana ang akong problema. - Kini ang imong problema. 297 00:17:07,318 --> 00:17:09,528 Gusto ko magpabilin sa imong giistaran! Mao kana ang akong gikinahanglan! 298 00:17:09,529 --> 00:17:12,448 Akong nakita nga kining tibuok nga pagbinayloay makapasakit gayud. 299 00:17:12,449 --> 00:17:13,907 - Nasakitan ka? - Nasakitan ko. 300 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 Nasakitan ko! Gipakugos nimo ang imong star player sa asno sa ilaga! 301 00:17:18,163 --> 00:17:19,705 Pasensya kaayo sa pagkabalda. 302 00:17:19,706 --> 00:17:22,583 Um, balik sa Ceylon ug Mexico… 303 00:17:22,584 --> 00:17:26,253 - Nindot ni nga hotel. Kinahanglan nga gasto sa usa ka mint. - Oo, nindot kaayo. 304 00:17:26,254 --> 00:17:28,756 Ang IATT naglangkob sa mga akomodasyon? 305 00:17:28,757 --> 00:17:32,050 - Alang lamang sa ilang mga bituon nga magdudula. - Husto ba? Pila ang naa? 306 00:17:32,051 --> 00:17:35,637 Star player? wala ko kabalo. Wala koy nakita nga uban, mao nga usa. 307 00:17:35,638 --> 00:17:36,930 Bisan unsa nga nerbiyos, moadto sa semis? 308 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 Mga nerbiyos? Batok ni Kletzki? Dili. Gibiaybiay ko nimo? 309 00:17:39,851 --> 00:17:42,186 Aw, nakadaog siya sa torneyo sa miaging tulo ka tuig. 310 00:17:42,187 --> 00:17:44,980 - Naa siyay reputasyon. - Naa koy reputasyon. 311 00:17:44,981 --> 00:17:48,567 Tan-awa, akong buhaton kang Kletzki ang dili mahimo ni Auschwitz. 312 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 Okay ra. Tapuson ko ang trabaho. 313 00:17:52,906 --> 00:17:55,783 - Jesukristo. - Medyo kusgan, higala. 314 00:17:55,784 --> 00:17:57,367 Okay ra. Ako usa ka Judio. makaingon ko ana. 315 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 Sa tinuud, kung imong hunahunaon, sama ako sa labing daotan nga damgo ni Hitler. 316 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 Ug ngano man? 317 00:18:01,164 --> 00:18:02,956 Tan-aw nako. nia ko. 318 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Nabuhat nako, naa ko sa taas. Ako ang katapusang produkto sa kapildihan ni Hitler. 319 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 Oo, isulat kana. Maayo kana. Isulat kana. 320 00:18:09,631 --> 00:18:11,381 - Nindot. - "Ultimate nga produkto sa kapildihan ni Hitler." 321 00:18:11,382 --> 00:18:13,675 - Ganahan ko niana nga pagsalig. - Ibutang kana sa ilawom sa akong litrato. 322 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 - Isulti kanamo ang gamay bahin sa imong background. - Akong background? 323 00:18:20,141 --> 00:18:23,018 Dili, pero seryoso… Namatay ang akong inahan sa pagpanganak. 324 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 Ang akong amahan usa ka mapugsanon nga pildi kinsa mibiya kanako sa dihang ako duha ka tuig ang panuigon. 325 00:18:25,814 --> 00:18:27,564 Na-stuck ko sa sistema sa orphanage sa New York City, 326 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 na-shuttled gikan sa usa ka impyerno ngadto sa sunod. 327 00:18:29,526 --> 00:18:31,318 - Natural, naproblema sa balaod. - Dili ba kana si Kay Stone? 328 00:18:31,319 --> 00:18:32,486 Dili ko gusto nga bisan unsa niana ang magpaila kanako. 329 00:18:32,487 --> 00:18:34,738 Pasayloa ko. Pasayloa ko. Unsa? 330 00:18:34,739 --> 00:18:36,740 - Kini si Kay Stone didto. - Mao kana siya. 331 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 Kinsa na? 332 00:18:37,951 --> 00:18:40,577 Aw, nahibal-an nimo, ang artista sa pelikula. Sama sa, gikan sa 1930s. 333 00:18:40,578 --> 00:18:42,329 - Oportunidad. - Oportunidad? 334 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - Maayo kana. - Oo, oo. Nindot nga salida. 335 00:18:43,873 --> 00:18:44,832 - Itom nga Kahon. - Gihigugma siya sa akong amahan. 336 00:18:44,833 --> 00:18:46,083 - Oo. - Oo. 337 00:18:46,084 --> 00:18:47,709 - Dako siya? - Dako siya. 338 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 Mianhi ug miadto. Mao na siya. 339 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 - Kana ang Hollywood, higala. - Oo. Kini siya. 340 00:18:53,591 --> 00:18:54,675 Tinuod gyud. 341 00:18:54,676 --> 00:18:56,301 Usa ka butang mahitungod sa usa ka linaw? 342 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 - Shadow Lake. - Oo, maayo kana. 343 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 Dako nga mga bitiis. Nindot, higala. Nindot. 344 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Hunahunaa nga ako adunay higayon, mga bata? 345 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Sunod nga pangutana. 346 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Hello? 347 00:19:16,990 --> 00:19:18,699 - Kay? - Nagsulti. 348 00:19:18,700 --> 00:19:21,243 Uy, kini si Marty Mauser. Naa ko sa Royal Suite. 349 00:19:21,244 --> 00:19:23,161 Nakita tika sa lobby gahapon. 350 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 Okay ra. 351 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 Oo nga nagka eye contact kami. Gi-interview ko. 352 00:19:27,458 --> 00:19:28,792 Wala ko kahinumdom. 353 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Aw, admirer kaayo ko. 354 00:19:31,546 --> 00:19:33,338 Okay ra. Mahimo ba ako makatabang kanimo sa usa ka butang? 355 00:19:33,339 --> 00:19:36,258 Tingali. Nag-order lang ko og usa sa tanan gikan sa room service menu. 356 00:19:36,259 --> 00:19:38,552 Walay paagi nga ako makakaon niini nga mag-inusara. 357 00:19:38,553 --> 00:19:39,761 Ah. 358 00:19:39,762 --> 00:19:41,513 So gusto ka musaka ko sa imong kwarto? 359 00:19:41,514 --> 00:19:44,349 - Mm-hmm. Oo. - Tingali kinahanglan nakong ipadala ang akong bana. 360 00:19:44,350 --> 00:19:46,226 Sigurado. Mahimo siyang mosaka dinhi, ug manaog ako kanimo. 361 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 - Nindot. Salamat. Goodbye. - Paghulat. Gusto kong magpadayon sa pagsulti. 362 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 Ngano man? 363 00:19:50,523 --> 00:19:52,357 Tungod kay wala pa ako nakigsulti sa usa ka tinuud nga bida sa pelikula. 364 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 Aw, karon naa na nimo. Nanghinaut ko nga ang kasinatian mao ra ang imong gihunahuna. 365 00:19:55,445 --> 00:19:57,154 Nahibal-an nimo, usa usab ako ka artista. 366 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 - Ikaw ba? - Oo. Dili ka motuo nako? 367 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 Ikaw… Unsa? Unsa? 368 00:20:03,620 --> 00:20:04,703 Usa ka ka performer? 369 00:20:04,704 --> 00:20:07,289 Oo, performer ko. Naa ba nimo ang Daily Mail sa imong atubangan? 370 00:20:07,290 --> 00:20:09,416 Uh, naa ko, oo. 371 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 Okay ra. Bueno, buksi ang panid 12. 372 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 Uh… 373 00:20:15,673 --> 00:20:16,798 Pahina 12. 374 00:20:16,799 --> 00:20:18,759 Okay ra. Unsay akong gitan-aw dinhi? 375 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 - Sa tunga-tunga, sa tunga. - Uh. 376 00:20:21,471 --> 00:20:22,554 Kini ikaw? 377 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 Oo, "ang pinili." Nindot ni nga picture, no? 378 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 Ping pong? 379 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 Nagdula ko ug table tennis. Ania ako nakigkompetensya sa British Open. 380 00:20:28,353 --> 00:20:30,312 - Pilay edad nimo? - 23 na ko. 381 00:20:30,313 --> 00:20:31,730 Baynte tres. 382 00:20:31,731 --> 00:20:32,940 Oo. 383 00:20:32,941 --> 00:20:35,692 Pusta ko nga dili nimo hinganlan ang usa ka pelikula nga akong nahimo. 384 00:20:35,693 --> 00:20:36,860 Unsay nakapahimo nimo sa pagsulti niana? 385 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 Kay niundang kog acting before ka matawo. 386 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 - Tinuod? Makapainteres gyud. - Mm-hmm. 387 00:20:40,531 --> 00:20:43,241 Kay, gigamit ba nimo ang akong labaha sa pagkiskis sa imong mga bitiis? 388 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 Duol na. Giputol nako akong kaugalingon. 389 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 - Dili. - Kinsa kana? Imong bana? 390 00:20:46,329 --> 00:20:48,372 Nagtuo ko nga adunay usa ka tawo nga nilusot ug nagputol ug kahoy niini. 391 00:20:48,373 --> 00:20:49,915 - Naa ko sa telepono. - Balaan nga tae. 392 00:20:49,916 --> 00:20:51,667 - Uban kang kinsa? - Debbie. 393 00:20:51,668 --> 00:20:53,043 - Debbie. - Debbie? 394 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 Ingna siya nga makabaton ug kinabuhi. 395 00:20:54,253 --> 00:20:55,712 - Wala na siya? - Mm-hmm. 396 00:20:55,713 --> 00:20:57,047 Okay ra. 397 00:20:57,048 --> 00:20:58,799 Busa, nganong mihunong ka sa pag-arte? Atong hisgotan kana. 398 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 Nahibal-an nimo, kinahanglan ko nga moadto. 399 00:21:00,093 --> 00:21:02,678 Kinahanglang mingawon ka niini, di ba? Dali tan-awa ko nga magdula sa Wembley ugma. 400 00:21:02,679 --> 00:21:03,762 Ako… dili ko mahimo. 401 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 Dali na. Mahimo nimong tan-awon nga akong gitangtang sa trono ang numero uno nga ranggo nga magdudula sa kalibutan. 402 00:21:06,516 --> 00:21:07,599 dili ko available. 403 00:21:07,600 --> 00:21:08,850 Oh, oo? Unsa imong nabuhat? 404 00:21:08,851 --> 00:21:12,270 Actually, naa koy dako nga promotional event nga tambongan para sa akong bana. 405 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Oh, okay. 406 00:21:13,815 --> 00:21:15,357 Unsa iyang gi-promote? 407 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 Mga bolpen. 408 00:21:16,943 --> 00:21:18,610 - Mga bolpen? Seryoso ka? - Mga bolpen. 409 00:21:18,611 --> 00:21:20,404 - Sama sa pagsulat sa mga bolpen? - Oo. 410 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 Unsa, sama sa, siya usa ka tindera sa bolpen? 411 00:21:22,824 --> 00:21:24,533 Giunsa nimo mapalit ang suite nga imong gisakyan? 412 00:21:24,534 --> 00:21:26,576 Siya ang tag-iya sa Rockwell Ink. 413 00:21:26,577 --> 00:21:27,786 Oh. Okay ra. Aw… 414 00:21:27,787 --> 00:21:28,954 Oo. 415 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 - Nakaila ko sa Rockwell Ink. - Sigurado ko nga imong buhaton. 416 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 Okay ra. 417 00:21:32,750 --> 00:21:34,418 Aw, unsa ang panghitabo? 418 00:21:34,419 --> 00:21:38,797 Gisuholan niya si Agatha Christie aron mopirma sa mga libro sa Hatchards. 419 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Ooh. 420 00:21:40,717 --> 00:21:42,009 Morag boring gyud. 421 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 Okay ra. 422 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 Oh, alang sa kaayohan sa Dios. 423 00:21:55,857 --> 00:21:58,358 - Unsa ni? - Ayaw pagbitay. Usa ra ka pangutana. 424 00:21:58,359 --> 00:22:00,027 Nag-atubang ba ang imong kwarto sa dalan o sa nataran? 425 00:22:00,028 --> 00:22:01,111 wala ko kabalo. 426 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 Tubaga lang ang pangutana. Nag-atubang ba kini sa dalan o sa nataran? 427 00:22:03,197 --> 00:22:04,531 - Ang sawang. - Okay. 428 00:22:04,532 --> 00:22:07,451 Kinahanglan ko nga moadto ka sa bintana. Asa ka nga floor? 429 00:22:07,452 --> 00:22:09,077 Naa ko sa ikatulong andana, nagtuo ko. 430 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Ikatulong andana. Okay, perpekto. 431 00:22:10,747 --> 00:22:11,830 Tan-aw sa tabok sa dalan. 432 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Nakita ba nimo ang bukas nga bintana nga adunay usa ka panaksan nga prutas sa lamesa? 433 00:22:16,377 --> 00:22:17,669 akong buhaton. 434 00:22:17,670 --> 00:22:21,048 Ania kung unsa ang mahitabo. Himoon nako nga usa ka mansanas nga makita sa kana nga panaksan. 435 00:22:21,049 --> 00:22:24,801 Ug kung buhaton nako, imong biyaan ang imong gamay nga panagtagbo ug anhi tan-awa ako nga magdula. 436 00:22:24,802 --> 00:22:26,887 Dili, dili, dili. Wala koy gisugot, no. 437 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 Dili kinahanglan nga mouyon ka sa bisan unsang butang. Buhaton ko gihapon. Okay? Usa… 438 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 duha… 439 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 tulo. 440 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 Magbilin kog ticket nimo sa box office. 441 00:23:29,158 --> 00:23:30,992 Punto, Mauser. 442 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 Baynte hangtod singko. 443 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Gisundan ni Kletzki si Mauser duha ka duwa hangtod sa wala. 444 00:23:37,291 --> 00:23:40,460 Game ug match point, Mauser. 445 00:23:40,461 --> 00:23:42,170 - Maglingaw-lingaw ta gamay niini. - Okay. 446 00:23:42,171 --> 00:23:43,673 - Paglingaw gamay, okay? - Nakuha. 447 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Ang serbisyo gibalhin sa Kletzki. 448 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 Punto, Kletzki. 449 00:24:24,046 --> 00:24:26,007 Maayo kaayo, mga ginoo. Salamat niana. Salamat. 450 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Si Kletzki nagsilbi nga 6-20. 451 00:24:33,181 --> 00:24:36,766 Gipangulohan ni Mauser ang duha ka duwa ngadto sa zero. 452 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Match point pag-usab alang kang Mr. Mauser. 453 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 Ang imong serbisyo pag-usab, Kletzki. 454 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 Punto, Mauser! 455 00:24:48,362 --> 00:24:52,657 Ang Mauser midaog sa duwa ug duwa sa 21-6. Tulo ka duwa hangtod wala. 456 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 Si Mauser paingon sa finals diin iyang ikasangka si Koto Endo sa Japan. 457 00:25:01,709 --> 00:25:03,835 Kuhaa ang bisan unsa nga gusto nimo. Ayaw gani tan-awa ang mga presyo, okay? 458 00:25:03,836 --> 00:25:04,920 Unsa imong makuha? 459 00:25:04,921 --> 00:25:07,505 Kuhaon ko ang Beef Wellington ug ang plato sa pagtilaw sa caviar 460 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 tungod kay sila ang labing mahal nga mga butang sa menu. 461 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 Paminaw, gusto ko nga magpadayon sa pagbalik ug gamay bahin sa Globetrotters. 462 00:25:12,386 --> 00:25:13,970 - Mahitungod sa Harlem Globetrotters, pag-usab? - Oo. 463 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - Giingon ko kanimo, dili ako interesado. - Ngano dili? 464 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 'Tungod kay dili ko gusto nga buhaton kini. 465 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 Dakong kuwarta. 466 00:25:18,309 --> 00:25:20,894 Ug kita mobiyahe sa tibuok kalibutan. Nakita ba nimo ang Venice? 467 00:25:20,895 --> 00:25:22,854 Dili ko gusto nga maghimo mga trick shot alang sa usa ka halftime show 468 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 samtang ang mga tawo moadto sa banyo. 469 00:25:24,482 --> 00:25:25,565 Naa sa ubos nako, okay? 470 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 - Gitratar sila sama sa royalty. - Asa ang waiter? 471 00:25:28,402 --> 00:25:31,154 - Paminaw, nakaila ko sa mga tawo nga nagbuhat niini. - Pasayloa ko. 472 00:25:31,155 --> 00:25:32,322 Pasayloa ko. 473 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 Kini usa ka dako nga oportunidad. Dili nato kini palabyon. 474 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty. 475 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 Oo, sir. Tabangi ko nimo, sir? 476 00:25:43,084 --> 00:25:44,084 Hi. Pwede mi mag order? 477 00:25:44,085 --> 00:25:45,752 Siyempre, sir. Pakuhaa ko sa imong waiter. 478 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 - Pabilin. - Oo. 479 00:25:47,296 --> 00:25:49,381 Uh, atimanon ko ang tab nga Rockwell karong gabhiona. 480 00:25:49,382 --> 00:25:52,008 Ibutang kini sa akong kwarto. Ang Royal Suite. Marty Mauser. 481 00:25:52,009 --> 00:25:54,511 - Ug siguroa nga nahibal-an nila nga ako usab. - Akong buhaton. Ibilin na lang nako, sir. 482 00:25:54,512 --> 00:25:55,971 - Ayaw pagkuha sa dili alang sa usa ka tubag. - Dili ko. 483 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 - Marty Mauser. Royal Suite. Lakaw isulti kanila. - Buhaton, sir. 484 00:26:01,102 --> 00:26:03,228 Okay ra. Tan-aw nako. Ayaw pagtan-aw didto. Tan-aw nako. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,479 - Kinsa si Rockwell? - Pipila ka bozo. 486 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Tan-awa karon. Pagmalinawon bahin niini. Unsay iyang gibuhat? 487 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 Wala pa siya dinhi, sir. 488 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 Nagtan-aw siya namo. 489 00:26:11,237 --> 00:26:12,320 - Tinuod? - Oo. 490 00:26:12,321 --> 00:26:13,655 Sige, sigeg estorya nako. Mahimong normal. 491 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 Gusto ko nga imong hunahunaon pag-usab. 492 00:26:15,700 --> 00:26:17,492 Maayo unta mi nga team. Gusto nako buhaton kini uban kanimo. 493 00:26:17,493 --> 00:26:19,160 Ngano nga naayo ka sa Harlem Globetrotters? 494 00:26:19,161 --> 00:26:21,288 Subo kaayo ang ilang gibuhat, okay? 495 00:26:21,289 --> 00:26:24,457 Ang pipila sa mga nag-unang mga atleta sa planeta nahimo nga molihok sama sa mga clown sa sirkos. 496 00:26:24,458 --> 00:26:25,750 Unsa may iyang gibuhat karon? 497 00:26:25,751 --> 00:26:27,335 Actually, padung siya namo. 498 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 - Normal lang. Lihok kaswal. - Okay, maayo. Okay ra. 499 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 Pasayloa ko. Kaila ba ko nimo? 500 00:26:36,429 --> 00:26:37,429 Mm-mm. 501 00:26:37,430 --> 00:26:38,638 Sa akong hunahuna dili. 502 00:26:38,639 --> 00:26:40,932 Ug gusto ka mupalit ug panihapon para sa akong tibuok lamesa karong gabhiona? 503 00:26:40,933 --> 00:26:43,184 - Oo. Okay ra ba? - Ngano man? 504 00:26:43,185 --> 00:26:45,020 Unsay buot ipasabot, ngano? Nagkinahanglan ba ko og rason? 505 00:26:45,021 --> 00:26:47,355 Tugoti ako nga i-rephrase kana. Unsa imong gusto? 506 00:26:47,356 --> 00:26:50,233 Dili, wala koy gusto. Gamay ra ang akong paagi sa pag-ingon nga salamat. 507 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 - Salamat? - Oo. 508 00:26:51,694 --> 00:26:53,361 Salamat sa unsa, ilabi na? 509 00:26:53,362 --> 00:26:54,322 Para sa tanan nimong produkto. 510 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 Buot ipasabot, asa man ta kon walay mga bolpen? 511 00:26:59,493 --> 00:27:01,911 Nahibal-an nimo, daghan ako nga mga talento, apan ang usa nga akong gipasigarbo 512 00:27:01,912 --> 00:27:04,372 mao ang abilidad sa pagpanimaho sa kabuang gikan sa usa ka milya ang gilay-on-- 513 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Nagmatinud-anon gyud ko. 514 00:27:09,587 --> 00:27:12,130 - Asa ka gikan? - New York. Unsa man sa imo? 515 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 New York usab. Unsay imong buhaton? 516 00:27:13,799 --> 00:27:15,383 Usa ko ka propesyonal nga atleta. 517 00:27:15,384 --> 00:27:17,635 - Tinuod? Unsang sport? - Table tennis. 518 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Table tennis? Kana usa ka sport? 519 00:27:18,971 --> 00:27:21,014 Siyempre mao kini. Ania ako nakigkompetensya sa British Open. 520 00:27:21,015 --> 00:27:22,182 Magduwa ko sa Wembley ugma 521 00:27:22,183 --> 00:27:23,975 atubangan sa sold-out crowd sa finals batok sa Japan. 522 00:27:23,976 --> 00:27:25,518 Ania ako nga nagrepresentar sa Estados Unidos. 523 00:27:25,519 --> 00:27:27,979 Paghulat, paghulat, paghulat. Japan? Naa bay team ang Japan dinhi? 524 00:27:27,980 --> 00:27:30,231 - Mao kana ang akong gisulti. - Giunsa nila pag-atubang ang pagdili sa pagbiyahe? 525 00:27:30,232 --> 00:27:32,525 Tungod kay ang table tennis mao ang labing paspas nga pagtubo nga dula sa Asya. 526 00:27:32,526 --> 00:27:34,152 Dako kaayo didto. 527 00:27:34,153 --> 00:27:35,236 Oh, ganahan ka niini. 528 00:27:35,237 --> 00:27:37,655 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang ilang tawag sa ilang pagkupot? Giunsa nila pagkupot ang ilang mga raket? 529 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 - Dili. - Gitawag nila kini nga penholder. 530 00:27:40,659 --> 00:27:41,743 Busa unsa man? 531 00:27:41,744 --> 00:27:43,119 Mahimo nimong gamiton kana. 532 00:27:43,120 --> 00:27:44,204 Gamita kini alang sa unsa? 533 00:27:44,205 --> 00:27:47,123 Para sa advertisement o unsa pa. Wala ko kahibalo, ikaw ang negosyante. 534 00:27:47,124 --> 00:27:49,542 Nagbastos ko. Kini ang akong kauban, si Béla Kletzki. 535 00:27:49,543 --> 00:27:50,627 Nalipay nga nakigkita kanimo, sir. 536 00:27:50,628 --> 00:27:52,921 Nagtuo ko nga magdudula ka usab sa table tennis? 537 00:27:52,922 --> 00:27:56,299 Ako mao. Ako mao. Sa tinuud, ako ang World Champion gikan sa '35 hangtod '39. 538 00:27:56,300 --> 00:27:58,093 Siya ang World Champion. Gibunalan ko siya karon. 539 00:27:58,094 --> 00:27:59,928 Gikulata ko niya. Pero mas bata pa siya nako. 540 00:27:59,929 --> 00:28:01,679 Mas maayo pa ko niya, mas talented. 541 00:28:01,680 --> 00:28:05,725 Dili nako malikayan nga mamatikdan kini nga tattoo. Naa ka sa usa sa mga kampo, dili ba? 542 00:28:05,726 --> 00:28:08,520 Auschwitz-Birkenau. Oo. Nganong nangutana ka? 543 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 Ang akong anak nawad-an sa iyang kinabuhi sa pagpalingkawas kanimo. 544 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 Pasayloa ko sa imong pagkawala. 545 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 Nagtuo ko nga gipagawas ka sa mga Sobyet. 546 00:28:17,279 --> 00:28:18,738 - Kami kaniadto. - Dili kini ang mga Amerikano. 547 00:28:18,739 --> 00:28:21,574 Dili ko literal nga gituyo. Nag-alagad siya sa South Pacific. 548 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 Aw, unsay nahitabo kaniya? 549 00:28:23,786 --> 00:28:25,538 Unsay pasabot nimo? Gipatay siya. 550 00:28:26,831 --> 00:28:27,914 Nakakita ka nga kataw-anan? 551 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 Oh, Dios. Dili, kulbaan lang ko usahay. 552 00:28:31,961 --> 00:28:33,169 Kung kini bisan unsang paghupay, 553 00:28:33,170 --> 00:28:35,755 Ihulog ko ang ikatulo nga bomba atomika sa ilang mga ulo ugma. 554 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 Oo, sigurado ko nga mahupay ang iyang inahan 555 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 nga nagdula ka ug ping pong sa iyang kadungganan. 556 00:28:39,510 --> 00:28:41,761 Dili kini dako nga deal, apan gipasalamatan ko kini. 557 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 Ingna siya-- Nagsabwag siya og mga bomba alang sa mga Nazi. 558 00:28:44,473 --> 00:28:46,224 Isulti kaniya ang imong gisulti kanako mahitungod sa-- 559 00:28:46,225 --> 00:28:47,642 Naa koy tibuok lamesa sa mga tawo nga naghulat. 560 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Paghulat, paghulat. Ganahan ka ani nga istorya. Sultihi siya. 561 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 - Gusto nimo madungog kini? - Dili gyud, apan padayon. 562 00:28:52,690 --> 00:28:54,232 Dili, ingna siya. Nindot ni. 563 00:28:54,233 --> 00:28:55,942 Sige, dali ra ko. Kaya nga… 564 00:28:55,943 --> 00:28:59,654 sa una nakong pag-abot sa kampo, gipapuyo ko. 565 00:28:59,655 --> 00:29:02,657 Swerte ko kay naay opisyal nga nakaila nako. 566 00:29:02,658 --> 00:29:07,370 Nakita niya ako niadtong 1935 sa World Championships sa Prague. 567 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 Kini nga lalaki usa ka tinuod nga fan. I mean, fan gyud, okay? 568 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 Gisultihan ko nimo nga buhian ka niya tungod kay nagdula ka ug ping pong? 569 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 Girespeto nila ang akong kahanas, oo. 570 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 Busa, gitudloan ko nila unsaon pagbungkag sa mga bomba sa SC. 571 00:29:22,178 --> 00:29:23,261 Okay? 572 00:29:23,262 --> 00:29:26,848 Kada buntag, ila kong ipadala sa kakahoyan dala ang mga bomba 573 00:29:26,849 --> 00:29:30,186 sa gawas sa kampo diin ako makahimo lamang og kadaot sa akong kaugalingon. 574 00:29:33,522 --> 00:29:35,773 Busa usa ka higayon, 575 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Gisundan ko ang usa ka putyokan. 576 00:29:37,443 --> 00:29:38,693 Usa ka buyog? 577 00:29:38,694 --> 00:29:40,278 Usa ka putyokan, 578 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 hangtod sa iyang hive. 579 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 Ug akong gipanigarilyo ang tanan nga mga buyog. 580 00:29:47,912 --> 00:29:50,330 Ug unya gibuak kini, 581 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 ug akong gipahid ang dugos sa akong dughan, sa akong mga bukton, bisan asa. 582 00:29:55,044 --> 00:29:56,127 Ngano man? 583 00:29:56,128 --> 00:29:57,837 Kay unyang gabii, 584 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 Gitugotan nako ang tanan nakong mga kauban sa bunk nga tilapan ang dugos gikan kanako alang sa sustansya. 585 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 Mga ulo. 586 00:31:47,448 --> 00:31:49,032 - Fuck. - Endo, pagpili? 587 00:31:49,033 --> 00:31:50,408 Pag-alagad. 588 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Adto ko anang kilida. 589 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 - Sa akong tuo... - Dali, Marty! Dali! 590 00:32:01,003 --> 00:32:04,672 …Marty Mauser sa Estados Unidos, ikaduha nga pwesto, 591 00:32:04,673 --> 00:32:09,135 batok ni Koto Endo sa Japan, walay ranggo. 592 00:32:09,136 --> 00:32:12,388 Ang mga ginoo makig-away sa labing maayo sa lima 593 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 sa mga duwa ngadto sa 21 puntos. 594 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 Ang matag duwa madaog sa labing menos duha ka puntos. 595 00:32:19,730 --> 00:32:20,856 Good luck, mga ginoo. 596 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 Hilum, palihog. 597 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 Sige na nga! 598 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 Punto, Endo. Usa-nil. 599 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 Dali, America! 600 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 Punto, Endo. Duha-nil. 601 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 Sige, Marty! 602 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Dali, Marty! 603 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 Punto, Endo. Tulo-nil. 604 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 Punto, Endo. Upat-nil. 605 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Dali, Marty! 606 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 Punto, Endo. Singko-nil. 607 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 Ang serbisyo gibalhin sa Mauser. 608 00:33:43,564 --> 00:33:46,149 Punto, Mauser. 609 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Siyam ka serbisyo 19. 610 00:34:05,252 --> 00:34:09,505 Punto, Mauser. 10-19. 611 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Okay, Marty! 612 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 Punto, Endo. 20-10. 613 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Punto sa dula. 614 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 Lakaw! Pag-alagad. 615 00:35:07,898 --> 00:35:11,901 Punto, Endo. 21-10. 616 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 Dula, Endo. 617 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Nag-una si Endo og duha ka duwa ngadto sa zero. 618 00:35:21,453 --> 00:35:23,496 Punto, Mauser. 619 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Dise-otso-16. 620 00:35:40,138 --> 00:35:44,308 Punto, Mauser. 17-18. 621 00:35:44,309 --> 00:35:45,476 Lakaw, Marty! Dali! 622 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 Ang serbisyo gibalhin sa Mauser. 623 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 Fuck. 624 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 Punto, Endo. 17-19. 625 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 Oh, fuck. 626 00:36:30,939 --> 00:36:35,818 Punto, Endo. 17-20. 627 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 Ug match point. 628 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 Hilum, palihog. 629 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 Hilom. Paghusay. 630 00:36:49,875 --> 00:36:51,876 Ang imong serbisyo, Mauser. 631 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 Dali, Marty! 632 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 Fuck. 633 00:37:04,765 --> 00:37:06,682 Dili, kabuang! Dili! 634 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 Gusto ko og rematch karon nga adunay standard-league hard-bat! 635 00:37:09,353 --> 00:37:10,561 Dili kana madawat! 636 00:37:10,562 --> 00:37:12,229 Unsa kaha kung ako adunay mekanikal nga bukton? 637 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 Unsa kaha kung ibutang nako ang glue sa bola? Kosher ba kana? 638 00:37:14,358 --> 00:37:17,402 Aba, gibansay siya sa tibuok panahon! Dili kana madawat! 639 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 Nagdula kog tinuod nga table tennis! Tinuod nga table tennis! 640 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Dili katuohan. 641 00:37:25,077 --> 00:37:26,160 Dili katuohan. 642 00:37:26,161 --> 00:37:28,537 …British Open champion gikan sa Japan… 643 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 Bugtaw ka! 644 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 …Koto Endo! 645 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 Ang Japan nakadaog sa ika-19 nga British Table Tennis Open. 646 00:37:43,387 --> 00:37:47,139 Sa unang higayon sukad sa pagtapos sa Gubat sa Pasipiko, 647 00:37:47,140 --> 00:37:49,059 usa ka Hapon nga atleta ang midaog sa entablado sa kalibotan. 648 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 Ang iyang ngalan mao si Koto Endo. 649 00:37:55,857 --> 00:38:00,861 Kini nga underdog gikan sa Japan nagdala og kaulaw sa American frontrunner, 650 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 gipildi siya tulo ka sunodsunod nga duwa. 651 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 Gikataho nga 100,000 ka tawo ang nagpaabot sa iyang pagbalik sa Tokyo 652 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 Apan, si G. Endo miingon nga siya mipauli dili usa ka bayani kondili usa ka mapaubsanong artesano. 653 00:38:22,968 --> 00:38:27,513 Sa edad nga 16, si G. Endo nawad-an sa iyang pandungog atol sa Great Tokyo Air Raid. 654 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Sa walay pagkalinga sa tingog, iyang gipahiuyon ang iyang kaugalingon sa ritmo sa dula. 655 00:38:32,811 --> 00:38:36,480 Ug busa, uban sa tibuok table tennis nga komunidad nga milingi sa iyang pagtagad ngadto sa Japan, 656 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Gipili ang Tokyo nga mag-host sa World Championship karong tuiga. 657 00:38:39,943 --> 00:38:44,655 Siguradong mobalik ang Amerikano, desperado nga bawion ang iyang garbo. 658 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 Apan dili mag-inusarang motungtong sa korte si Endo. 659 00:38:47,284 --> 00:38:49,618 Sa iyang luyo, 84 ka milyon nga mga kalag ang nag-uban 660 00:38:49,619 --> 00:38:52,664 uban ang determinasyon sa usa ka nasud nga natawo pag-usab. 661 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 Aduna ka bay reserbasyon sa Milton Rockwell? 662 00:39:17,439 --> 00:39:20,733 - Excusez-moi? - Milton Rockwell reservation, palihog. 663 00:39:20,734 --> 00:39:21,817 Ah, Rockwell? 664 00:39:21,818 --> 00:39:24,236 Busa, paminaw, Marty, gusto kong personal nga magpasalamat kanimo 665 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 sa pagpaila nako sa table tennis. 666 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Wala ko kahibalo kung unsa ang panghitabo sa Asia. 667 00:39:29,993 --> 00:39:31,827 - Oo, oo. kabalo ko. - Ug unsa ka dako kini sa Japan! 668 00:39:31,828 --> 00:39:33,621 Mao kana ang akong gipaningkamotan nga isulti kanimo. Dako kaayo. 669 00:39:33,622 --> 00:39:36,332 Mao nga, naghunahuna ako nga ilakip kini sa pipila nga mga pang-promosyon nga mga panghitabo 670 00:39:36,333 --> 00:39:38,417 magbuhat kami didto sa tinglarag. 671 00:39:38,418 --> 00:39:39,794 Unsaon man? Unsay imong gihunahuna? 672 00:39:39,795 --> 00:39:42,546 Ang gusto nakong buhaton mao ang pagpahigayon og exhibition match 673 00:39:42,547 --> 00:39:46,217 sa panahon sa World Championships tali kanimo ug Endo. 674 00:39:46,218 --> 00:39:48,219 - Mmm. - Sa akong hunahuna gusto nimo kana nga ideya. 675 00:39:48,220 --> 00:39:49,553 Mao nga hatagan ko ikaw usa ka tanyag. 676 00:39:49,554 --> 00:39:51,597 Bayran ko ikaw ug usa ka libo ka dolyares. 677 00:39:51,598 --> 00:39:54,225 Ibutang ko ikaw sa Imperial Hotel sa Tokyo. 678 00:39:54,226 --> 00:39:57,103 Ug kung mobiya ka gikan sa New York, hatagan ko ikaw usa ka lingkuranan sa akong pribadong eroplano, 679 00:39:57,104 --> 00:39:59,313 ug ikaw molupad sa kaluho sa unang higayon sa imong kinabuhi. 680 00:39:59,314 --> 00:40:00,689 Okay, mahimo naton nga makigsabot sa akong presyo sa ulahi. 681 00:40:00,690 --> 00:40:02,441 Apan kini ba sa wala pa o pagkahuman sa torneyo? 682 00:40:02,442 --> 00:40:04,235 - Mga usa ka semana sa wala pa ang kalihokan. - Dili, kini kinahanglan nga pagkahuman. 683 00:40:04,236 --> 00:40:06,403 Dili nako maatubang ang lalaki sa publiko sa wala pa kini hinungdanon. 684 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Importante kaayo para nako ang drama. Dili nako ma-undercut ang drama. 685 00:40:08,406 --> 00:40:09,865 Dili ta maghigot sa minutiae. 686 00:40:09,866 --> 00:40:11,992 Gusto lang nako mahibal-an kung interesado ka ba nga moapil. 687 00:40:11,993 --> 00:40:14,620 Oo, oo. Siyempre. Interesado ko sa bisan unsang oportunidad nga ipakita ang akong mga talento. 688 00:40:14,621 --> 00:40:17,289 Ug dili ka usab mabalaka, tungod kay niining higayona wagtangon ko siya. 689 00:40:17,290 --> 00:40:18,707 Kini ra gyud ang raket nga akong gidula, 690 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 apan ako makapasalig kanimo, kini mahimong usa ka kadaugan. 691 00:40:20,335 --> 00:40:22,545 Okay, paminaw. Kinahanglan ko nga masabtan nimo kung unsa kini nga butang. 692 00:40:22,546 --> 00:40:25,131 Dili kini opisyal nga duwa. 693 00:40:25,132 --> 00:40:26,882 Dili ni tinuod nga duwa. 694 00:40:26,883 --> 00:40:31,053 Kini usa lamang ka promosyon, aron malingaw ang mga Hapon, 695 00:40:31,054 --> 00:40:33,973 mao nga gipalit nila ang akong mga pen, okay? 696 00:40:33,974 --> 00:40:36,684 Magdula ka ug pipila ka mga dula. Mahimong maayo ka. 697 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 - Apan dili ka makadula nga mas maayo kaysa Endo. - Gusto nimo nga mawala ko? 698 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, may ipakita ko nimo. 699 00:40:45,152 --> 00:40:47,528 Pinakadako nga magasin sa Japan. 700 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 Gihimo mong nasudnong bahandi ang Endo. 701 00:40:51,199 --> 00:40:52,491 - Paminaw-- - Nganong gipakita nimo kini kanako? 702 00:40:52,492 --> 00:40:54,201 Sa imong hunahuna kini ba makapawala kanako? Kini nakapahimo kanako nga modaog. 703 00:40:54,202 --> 00:40:56,078 Usahay, kung mapildi ka, winner ka. 704 00:40:56,079 --> 00:40:58,497 - Pasabta ko. Pasabta ko. - Ako napulo ka trilyon ka pilo nga mas maayo kay sa Endo. 705 00:40:58,498 --> 00:41:00,457 Nakasabot ka niana, di ba? Mao ni ang raket nga nakabunal nako. 706 00:41:00,458 --> 00:41:02,168 - Siya usa ka kasarangan nga magdudula. - Wala ko kabantay. 707 00:41:02,169 --> 00:41:04,378 Wala koy labot sa table tennis. Kini mao ang teatro. 708 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 - Unsa ang imong gikabalak-an? - Akong reputasyon. 709 00:41:06,923 --> 00:41:08,507 - Ang imong reputasyon? - Oo, ang akong reputasyon. 710 00:41:08,508 --> 00:41:10,968 Dili ko gusto nga ilabay ang akong reputasyon sa basurahan para nimo. Wala nako ginabuhat. 711 00:41:10,969 --> 00:41:13,637 Dili ka ba nagdula sa usa ka vaudeville circus act karon? 712 00:41:13,638 --> 00:41:15,890 Unsay buot ipasabot, vaudeville? Tapusa kana nga sentence. 713 00:41:15,891 --> 00:41:18,184 - Unsay imong gipasabot? - Ikaw ang halftime show, Marty. 714 00:41:18,185 --> 00:41:21,062 Sa Harlem Globetrotters! Ang labing maayo nga mga atleta sa planeta. 715 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 Tingali nakaduwa na ko atubangan sa 80,000 ka tawo sukad niadtong Enero. 716 00:41:24,816 --> 00:41:26,150 Kataw-anan nimo? 717 00:41:26,151 --> 00:41:27,568 Dili. Kataw-anan ka nako. 718 00:41:27,569 --> 00:41:29,361 Kataw-anan ko nimo? Kabalo ka unsay kataw-anan nako? 719 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 Nga gusto nimo nga lingawon ang mga Hapon nga grabe, 720 00:41:31,364 --> 00:41:33,200 ug ilang gipatay ang imong anak. Kataw-anan nako. 721 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 Tan-awa, nasakitan ka, nasakitan ko. Okay? Karon parehas na mi. 722 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Panggawas. 723 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Nah, sa akong hunahuna ikaw adunay utang kanako una. 724 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 "Twinkle Twinkle Little Star"! 725 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 Tulo, duha, usa. Ingna nga keso. 726 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Keso! 727 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 Pasayloa ko. 728 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 Hello. 729 00:44:10,899 --> 00:44:13,233 Palihug ayaw pagkaon o pag-inom sa akong kwarto. Kini makadani sa mga bug. 730 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 Mosulod lang ko didto para manglimpyo. Mao na. 731 00:44:25,455 --> 00:44:27,289 Aw, morag dili ka malipay nga makita ko. 732 00:44:27,290 --> 00:44:28,999 Oo, ug ingon og dili ka malipayon nga makita ako. 733 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Busa, karon magpabilin ka ba dinhi? 734 00:44:31,419 --> 00:44:33,045 Unsa, dili ba okay? Ayaw kabalaka. 735 00:44:33,046 --> 00:44:34,797 Mawala na ko sa imong buhok sa pipila ka semana. 736 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 Ayaw pagbinuang. 737 00:44:37,926 --> 00:44:40,552 - Ngano man? Unsay naa sa pila ka semana? - World Championship. 738 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - Busa, asa kana? - Tokyo. 739 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 Tokyo, Japan? 740 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Nangutana ka nako kung naa sa Japan ang Tokyo? 741 00:44:47,936 --> 00:44:49,728 Seryoso ba kana nga pangutana? 742 00:44:49,729 --> 00:44:51,688 Gikapoy na kaayo ka sa akoa. 743 00:44:51,689 --> 00:44:54,316 Oo, tungod kay bag-o lang ako nagbiyahe sa tunga sa kalibutan. gikapoy ko. 744 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 Busy ko. nagtrabaho ko. Nangita ko. 745 00:45:06,996 --> 00:45:10,124 Nahibal-an nimo, samtang ang tanan nagtrabaho sa bilding, 746 00:45:10,125 --> 00:45:14,461 kini mao ang usa ka maayo nga panahon alang kaninyo sa pagkuha sa usa ka nindot, taas, init nga shower. 747 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 - Dinhi. - Unsa ni? 748 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - Naa koy nakuha nimo. - Mmm. 749 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 Gikan kini sa orihinal nga piramide sa Ehipto. 750 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Gitukod namo kana. 751 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Okay ra. 752 00:45:58,465 --> 00:46:00,549 Hoy, Levi. Mas taas ka. 753 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 - Dili, ako wala. - Oo, gibuhat nimo. 754 00:46:06,389 --> 00:46:07,973 - Pasayloa ko. Makatabang ba ko nimo? - Oo. Adto na ta. 755 00:46:07,974 --> 00:46:09,558 - Dali, dali. - Hoy! nag unsa ka? 756 00:46:09,559 --> 00:46:11,852 - Sige na, lakaw na ta. Adto na ta. - Dili! Unsa imong gibuhat? 757 00:46:11,853 --> 00:46:13,228 - Gidakop ka. - Dili, dili ako! 758 00:46:13,229 --> 00:46:15,272 - Oo, ikaw. Dali diri. Hunong sa paglihok! - Unsa man ako gidakop? 759 00:46:15,273 --> 00:46:16,940 - Mao kana ang akong mga gamit sa banyo! Aw! - Gidakop ka. 760 00:46:16,941 --> 00:46:18,525 - Para sa unsa? - Armado nga pagpanulis. Dali na. 761 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 Armed rob-- Unsa man ang imong gisulti? 762 00:46:19,861 --> 00:46:21,278 Masakitan nimo imong kaugalingon kung magpadayon ka! 763 00:46:21,279 --> 00:46:22,362 - Unsa ang nahitabo? - Dali. 764 00:46:22,363 --> 00:46:25,032 - Murray, diin ang akong inahan? Murray. - Gihangyo ko siya nga mobiya kadiyot. 765 00:46:25,033 --> 00:46:28,243 Giingnan nimo siya-- Unsa man ang nahitabo? Gidakop ko! Tabangi ko! 766 00:46:28,244 --> 00:46:30,913 Sal, Sal. Gusto ko nga makigsulti kaniya sa pribado. Pasayloa mi. Adto lang. 767 00:46:30,914 --> 00:46:32,414 - Sal? Kaila ka ani nga lalaki? - Unsay gusto nimo nga akong buhaton? 768 00:46:32,415 --> 00:46:34,082 - Adto lang kadiyot sa likod. - Oo. 769 00:46:34,083 --> 00:46:35,292 Isira ang pultahan. 770 00:46:35,293 --> 00:46:37,085 Sige, kung mabuang na lang. 771 00:46:37,086 --> 00:46:39,713 Unsa man ang nahitabo, Murray? Kanang kwarta nga akong gikuha, nakautang ka nako. 772 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 Dili, dili, dili, dili. Kuwarta kadto nga imong gikawat sa pusil. 773 00:46:41,841 --> 00:46:43,884 - Dili, misaad ka nako... Pasayloa ko. - Dili, wala nimo… 774 00:46:43,885 --> 00:46:45,802 Kana ang akong kuwarta ug imong gikuha-- 775 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 Gisaad nimo nako kana nga kuwarta. Dili ko… Ngano nga buhaton ko kini? 776 00:46:48,181 --> 00:46:50,641 - Kwarta kadto para sa akong biyahe sa England. - Unsay nahitabo sa imong biyahe? 777 00:46:50,642 --> 00:46:52,100 Unsay buot ipasabot, unsay nahitabo sa akong biyahe? 778 00:46:52,101 --> 00:46:53,227 - Nawala ka! - Dili, ako wala! 779 00:46:53,228 --> 00:46:54,770 - Gibuhat nimo! - Asa nimo nadungog kana? 780 00:46:54,771 --> 00:46:56,438 - Dili, gilimbongan ko. - Nahibal-an ba nimo kung pila ka beses 781 00:46:56,439 --> 00:46:58,190 - sa tungang gabii... - Dili, dili. Hunonga kana. 782 00:46:58,191 --> 00:47:00,150 - Paghilom ug paminaw kanako! - Ayaw kog lecture. 783 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 Paghilom! 784 00:47:01,778 --> 00:47:05,197 Wala ka kabalo kung pila ka beses nga kinahanglan kong pukawon ug piyansahan ka. 785 00:47:05,198 --> 00:47:06,406 Kanus-a ko nimo gihangyo nga buhaton kana? 786 00:47:06,407 --> 00:47:08,450 - Kanus-a man ko nangayo sa imong tabang? - Wala gyud nimo ako gihangyo nga buhaton kana. 787 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 - Sakto! - Apan gibuhat ko. 788 00:47:09,786 --> 00:47:12,579 Ug karon, mahimong dako ka nga bata. 789 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 - Imong turno na. - Usa ka dako nga lalaki? 790 00:47:14,082 --> 00:47:16,750 - Gisulti ba nimo kana kanako? - Oo. Oo, nahibal-an nimo, tan-awa ... 791 00:47:16,751 --> 00:47:19,503 Dili ko makasuporta sa imong inahan sa tibuok nakong kinabuhi. 792 00:47:19,504 --> 00:47:21,255 - Dili nimo kinahanglan. - Oo nga? Ngano dili? 793 00:47:21,256 --> 00:47:23,632 - Tungod kay ako motaas. - Motaas ka? Giunsa? 794 00:47:23,633 --> 00:47:25,884 Sa paagi nga dili nimo mahunahuna. Magpuyo siya sa Fifth Avenue 795 00:47:25,885 --> 00:47:27,678 sa usa ka apartment ug bilding nga adunay elevator, 796 00:47:27,679 --> 00:47:30,472 ug usa ka lalaki nga nagtrabaho sa elevator nga magdala kaniya matag higayon nga kinahanglan niya kini gamiton. 797 00:47:30,473 --> 00:47:32,432 Sigurado, sigurado, sigurado. Sige, tan-awa. 798 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 Hatagan ko ikaw ug duha ka kapilian, okay? 799 00:47:34,519 --> 00:47:36,562 Sa akong hunahuna ganahan ka sa una. 800 00:47:36,563 --> 00:47:38,230 Balik ka sa tindahan. 801 00:47:38,231 --> 00:47:40,774 Niining higayona, wala nay kabuang. 802 00:47:40,775 --> 00:47:43,610 Wala niining ping-pong mishegoss, okay? 803 00:47:43,611 --> 00:47:45,571 Hatagan ko ikaw labi pa nga responsibilidad, 804 00:47:45,572 --> 00:47:49,074 tungod kay ang tinuod, ikaw usa ka talagsaon nga tindera. 805 00:47:49,075 --> 00:47:50,867 Makabaligya kog sapatos sa usa nga naputlan. 806 00:47:50,868 --> 00:47:52,786 Busa unsa man? Unsa ang laing kapilian? 807 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 Gipasakaan kog kaso. 808 00:47:54,247 --> 00:47:56,373 - Saksi si Lloyd... - Wala nimo kana gibuhat. 809 00:47:56,374 --> 00:47:57,457 …ug mapriso ka! 810 00:47:57,458 --> 00:47:59,793 Tinuod? Mahimo ba nimo kana sa imong kaugalingon nga mga paryente? Nabuang ka? 811 00:47:59,794 --> 00:48:02,838 - Atong tan-awon… Imong gikuha kini sa imong kaugalingon. -Uy, Sal! Sal! 812 00:48:02,839 --> 00:48:04,798 - Unsa? - Pila ang iyang gibayad kanimo karon? 813 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 Unsa ang imong gisulti, pagbayad kanako? 814 00:48:06,301 --> 00:48:07,926 Pilay bayad sa akong uyoan para mahadlok ko nimo? 815 00:48:07,927 --> 00:48:10,345 Kay bisan unsa pa, doblehon ko kini aron masuyop nimo ang akong titi. 816 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 - Unsa? - Ihigop ang akong titi. 817 00:48:12,056 --> 00:48:13,473 - Ikaw adunay makalilisang nga gininhawa. - Bantayi ang imong baba, ikaw-- 818 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 - Aw! Fuck! - Mangadto ta. Adto na mi. 819 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 - Gibunalan lang ko niya! - Hunong. Palihug hunong. 820 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 - Murray, gibunalan ko niya. - Hunong. 821 00:48:18,646 --> 00:48:20,397 Gibuhat namo ang tanan. 822 00:48:20,398 --> 00:48:22,649 Naa ka sa pikas kwarto. Wala ka makadungog. Gibuhat na namo kini. 823 00:48:22,650 --> 00:48:24,234 - Gibayran niya ang tanan. - Hayop. 824 00:48:24,235 --> 00:48:26,403 Gihatagan ko niya ug kwarta, ug okay ra ang tanan. 825 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 - Asa nimo nakuha kana? - Nakuha ko kini gikan sa imong bagahe. 826 00:48:28,281 --> 00:48:31,450 Nabuang ka? Kana akong kwarta para sa Japan! 827 00:48:31,451 --> 00:48:34,119 - Wala ka ba sa imong fucking mind? - Mangadto ta. Adto na ta. 828 00:48:34,120 --> 00:48:36,455 Dad-a lang siya sa downtown, damn it! Dad-a siya sa downtown! 829 00:48:36,456 --> 00:48:38,915 - Okay. Sige na nga! Okay! Mohunong ko! - Nahuman ka. Nahuman ka. 830 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 - Palihug. Hunong. Hunong. - Mangadto ta. 831 00:48:40,418 --> 00:48:42,753 - Sige. Pasagdi siya. Pasagdi siya. - Pasagdi siya? 832 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 - Pasagdi siya. Pasagdi siya. - Lingkod. 833 00:48:46,299 --> 00:48:48,133 Paminaw, pangayo og pasaylo. 834 00:48:48,134 --> 00:48:50,260 Okay, pasayloa ko. pasayloa ko. 835 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Kuhaa ang iyang cuffs. 836 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - Mao ni ang mahitabo, okay? - Okay. 837 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Magkita mi sa imong mama sa Garden Café. 838 00:48:59,771 --> 00:49:02,022 Nindot kaayo ang among panihapon. 839 00:49:02,023 --> 00:49:04,358 Ug ibutang na lang nato kining tanan nga mga butang sa atong luyo, okay? 840 00:49:04,359 --> 00:49:05,275 Okay ra. Sige. 841 00:49:05,276 --> 00:49:07,861 - Pasayloa ko, pasayloa ko. pasayloa ko. - Pasayloa ka? 842 00:49:07,862 --> 00:49:09,905 Kami na ang bahala sa tanan. Magbihis ka na nga lang. 843 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 - Dali. Gihigugma ko ikaw. - Sige. Gihigugma ko ikaw usab. 844 00:49:14,243 --> 00:49:16,244 Ang imong pag-umangkon usa ka piraso sa tae, nahibal-an nimo kana? 845 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Oh, Jesus. Sorry kaayo. 846 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 Ania ang laing napulo. 847 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Oo, maayo. 848 00:49:22,794 --> 00:49:24,544 Garden Café, ha? Unsay imong makuha? 849 00:49:24,545 --> 00:49:26,254 Ang pastrami, unsa pa? 850 00:49:26,255 --> 00:49:27,839 - Ah, pastrami. - Unsay imong makuha? 851 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 Inihaw nga karne. 852 00:49:28,841 --> 00:49:30,175 - Inihaw nga baka? - Oo. 853 00:49:30,176 --> 00:49:31,219 Goyishe nga pulis! 854 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 Uy. 855 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Ablihi. Dali na. 856 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 - Gub-a kini. - Buak kini? 857 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 Fuck! 858 00:49:50,530 --> 00:49:52,447 Hoy! Asa ka paingon? 859 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 Shit. 860 00:49:54,325 --> 00:49:55,951 - Unsay nahitabo? - Migawas siya sa bintana. 861 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 - Unsa? Paghulat! - Frankie! 862 00:49:58,371 --> 00:50:00,164 - Unsa? - Siya mikanaog sa pagkalagiw karon. 863 00:50:01,249 --> 00:50:03,375 Ana siya! Ubos sa pag-ikyas! 864 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 - Oh, shit. - Lakaw, lakaw, lakaw! 865 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - Gamiton ra nako ang telepono sa luyo. - Gikuptan nimo kini. 866 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 Tan-awa kung unsa siya ka ganahan nimo? 867 00:50:39,662 --> 00:50:42,122 - Hello? -Uy, Wally. kumusta ka? Si Marty diay. 868 00:50:42,123 --> 00:50:44,124 - Nagtrabaho ka ba karong gabii? - Siyempre nagtrabaho ko. 869 00:50:44,125 --> 00:50:46,251 Okay, maayo. Dad-a ang imong taksi ug kuwarta kutob sa imong mahimo. 870 00:50:46,252 --> 00:50:48,712 Gusto ko nga makigkita ka nako sa The Halsey sa 28th Street, okay? 871 00:50:48,713 --> 00:50:51,047 Unsa? Gusto ka bang mag-hustling pag-usab? 872 00:50:51,048 --> 00:50:52,215 Oo, eksakto. 873 00:50:52,216 --> 00:50:54,050 Dili, dili, dili. Gisipa ko ang akong asno sa miaging higayon. 874 00:50:54,051 --> 00:50:55,469 Miadto kami hangtod sa Staten Island, 875 00:50:55,470 --> 00:50:58,013 ug sulod sa napulo ka minuto, nakaila ka nila. 876 00:50:58,014 --> 00:51:00,932 Maayo ra. Adto mi sa lugar nga giingon ni Quinn sa Jersey. 877 00:51:00,933 --> 00:51:02,058 Dili maayo nga ideya. 878 00:51:02,059 --> 00:51:04,436 - Kana ang imong bag-ong binuhi. - Dili, Nay, gusto ko ang armadillo. 879 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 Dili, ako na-- 880 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Nahibal-an nimo kung unsa? Kuhaon lang ko nimo ug armadillo. 881 00:51:08,399 --> 00:51:11,359 Ihatag ko siya kanimo, ug unya makahimo ka og desisyon. Okay? 882 00:51:11,360 --> 00:51:12,652 Dili sila mga reptilya. Mga mammal sila. 883 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 Okay, maayo. Ikaw usa ka gwapa nga tawo. Magkita ta sa usa ka oras ug tunga. 884 00:51:15,156 --> 00:51:16,615 - Asa? - Sa Halsey. Okay ra. Gihigugma ko ikaw. 885 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 Salamat. Bye. 886 00:51:18,367 --> 00:51:19,451 Maayo. Ania ka. 887 00:51:19,452 --> 00:51:21,745 Naa bay paagi nga makaadto ko sa likod o unsa, palihog? 888 00:51:21,746 --> 00:51:24,623 Unsa? Nganong nag tan-aw ka nako? 889 00:51:24,624 --> 00:51:26,083 Wala ka bay isulti kanako? 890 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 Unsa, pahalipay? 891 00:51:29,587 --> 00:51:31,546 - Pahalipay? - Oo. 892 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 - Nagbiaybiay ka nako? - Unsa ang gusto nimo nga akong isulti? 893 00:51:33,174 --> 00:51:35,175 Naningkamot ko nga makontak ka sulod sa walo ka bulan. 894 00:51:35,176 --> 00:51:36,968 Nakita nako kung unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton. Dili kini molihok. 895 00:51:36,969 --> 00:51:38,220 - Pasayloa ko? - Dili kana akoa. 896 00:51:38,221 --> 00:51:40,639 - Kini hingpit nga imo. - Dili, dili. Gibira ko. 897 00:51:40,640 --> 00:51:42,057 Nag-pull out ba si Ira? 898 00:51:42,058 --> 00:51:44,059 - Unsa ang gusto nimo nga akong isulti niana? - Kini usa ka yano nga pangutana. 899 00:51:44,060 --> 00:51:45,602 Nag-pull out ba siya kung makig-sex nimo? 900 00:51:45,603 --> 00:51:46,978 - Tubaga kini. - Gusto nimo akong tubagon kana? 901 00:51:46,979 --> 00:51:48,647 Oo! Tubaga kini. Mobira ba siya kung siya… 902 00:51:48,648 --> 00:51:52,734 pasayloa ko. pasayloa ko. pasayloa ko. 903 00:51:52,735 --> 00:51:54,694 gubot ko karon. Gubot gyud ko, Rachel. 904 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 Napildi ko sa London, by the way-- 905 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Hoy! 906 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Dios. 907 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 Unsa ni? 908 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 Ang iyang amahan namatay. 909 00:52:11,546 --> 00:52:13,505 - Kabuang! - Kini ang akong higala sukad ako otso anyos. 910 00:52:13,506 --> 00:52:14,631 Nakigsulti ba ko nimo? 911 00:52:14,632 --> 00:52:16,466 Ira, kaila nako siya sukad pa sa otso anyos pa ko. 912 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Bag-o lang namatay ang akong amahan. Iya kong gihupay. 913 00:52:18,928 --> 00:52:20,554 Honey, okay ra. 914 00:52:20,555 --> 00:52:23,306 - Paghilom! Ayaw ko hikapa! - Ingon niana ang imong pagpakigsulti sa imong asawa? 915 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 Oo, ingon niana ang akong pagsulti kaniya. 916 00:52:25,184 --> 00:52:26,101 Okay ra. 917 00:52:26,102 --> 00:52:27,769 Dili, dili, dili! Dali na. Padayon. 918 00:52:27,770 --> 00:52:29,145 - Padayon. - Marty, tumigil ka nga. 919 00:52:29,146 --> 00:52:32,023 Gikuniskunis nako kanang unibrow sa iyang fucking forehead! 920 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 Gusto nimo nga makakuha og pisikal? Sama sa unggoy? 921 00:52:39,699 --> 00:52:40,907 Si Ira. 922 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 Ira! Balik sa sulod. nag unsa ka? 923 00:52:43,452 --> 00:52:45,704 Adunay usa nga makakuha sa mga fucking nga mga pulis dinhi, ha? 924 00:52:45,705 --> 00:52:47,706 - Unsa imong gibuhat? - Fuck! Kinahanglan kong mogawas dinhi. 925 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 Nganong modagan ka gikan sa mga pulis? 926 00:52:48,958 --> 00:52:50,375 Dali, nia na siya! 927 00:52:50,376 --> 00:52:51,877 Walay agianan sa likod? 928 00:52:51,878 --> 00:52:54,421 - Unsa? Unsa--- Palihog! Dali na. Rachel! Pagtutok. 929 00:52:54,422 --> 00:52:55,881 Nagtultol kini sa likod. Lakaw. 930 00:52:55,882 --> 00:52:57,424 Okay ra. Okay ra. Salamat, salamat. 931 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 Sultihan ko ikaw unya. Sultihan ko ikaw unya. 932 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Mga lalaki, nakakita ka usa ka puti nga bata nga adunay baso nga miagi dinhi? 933 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 Walay nakakita kaniya? 934 00:53:36,255 --> 00:53:37,714 Walay English, ha? 935 00:53:37,715 --> 00:53:40,091 Palihog pagsal-ot og nickel kon gusto nimong ipadayon ang panag-istoryahanay. 936 00:53:40,092 --> 00:53:42,260 Usa ka nickel? Putlon nila kami. 937 00:53:42,261 --> 00:53:43,678 - Aduna ka bay nickel? - Dili. 938 00:53:43,679 --> 00:53:46,306 Mama, wala ko mamakak. Gisaad ko kanimo nga kini na ang katapusan nga higayon. 939 00:53:46,307 --> 00:53:49,059 Nabuak ba akong mga mata, o kana ba nga ilaga? 940 00:53:49,060 --> 00:53:50,226 - Salamat. - Unsa na, baby? 941 00:53:50,227 --> 00:53:52,354 Salamat kaayo. Gipabilhan gyud nako kini. Salamat. 942 00:53:52,355 --> 00:53:53,647 Baho ka sa isda, Marty. 943 00:53:53,648 --> 00:53:55,857 Mao nga kinahanglan namon nga makakuha usa ka kwarto sa hotel. Kinahanglan kong maligo. 944 00:53:55,858 --> 00:53:57,651 kumusta ka? Uy, mahimo ba nga makakuha kami usa ka kwarto sa hotel, palihug? 945 00:53:57,652 --> 00:53:59,277 - Upat ka dolyar. - Giingon nimo nga kini tulo ka dolyar. 946 00:53:59,278 --> 00:54:02,280 - Kana alang sa katapusang kwarto. Upat na. - Nganong upat na ka dolyares karon? 947 00:54:02,281 --> 00:54:03,949 Pakuhaa kog upat ka buok. Bayran ko nimo, promise. 948 00:54:03,950 --> 00:54:05,867 Gisultihan ko ikaw karon, napulo ra ang among dulaon. 949 00:54:05,868 --> 00:54:06,952 Nagdala ka ug napulo ka dolyar? 950 00:54:06,953 --> 00:54:09,245 - Gihatagan ko nimo og usa ka oras nga pahibalo. - Unsaon man nato pagpangita og kwarta? 951 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 Naa koy mga bata! Usa ko ka bastos nga taxi driver. 952 00:54:10,539 --> 00:54:12,374 Aduna ka bay mas barato nga kwarto? Dili kinahanglan nga nindot. 953 00:54:12,375 --> 00:54:14,834 Adunay usa ka kwarto sa ikalimang andana, apan dili nimo magamit ang shower. 954 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 - Okay, tagpila kana? - Duha ka singkwenta. 955 00:54:16,420 --> 00:54:18,213 Pakuhaa kog tulo ka dolyares. Salamat. 956 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Mas maayong bayran ko nimo. Swerte ka kay gihigugma tika. 957 00:54:20,049 --> 00:54:22,175 - Jimmy. Jimmy. - Mogawas na ang imong mga kadaugan. 958 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Ihatag kanako ang mga yawe. 959 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 Unsa ni nga baho? 960 00:54:24,512 --> 00:54:26,513 Oh Dios ko! Fuck. 961 00:54:26,514 --> 00:54:28,348 - Wow! Unsa man kana? - Oh, akong Dios! 962 00:54:28,349 --> 00:54:29,891 Naaksidente siya gamay. 963 00:54:29,892 --> 00:54:31,726 Dios! Siya adunay usa ka dako nga aksidente. 964 00:54:31,727 --> 00:54:33,353 Makalilisang kana. 965 00:54:33,354 --> 00:54:34,771 - Baho sa tae! - Fuck! 966 00:54:34,772 --> 00:54:36,231 Jimmy, baho ka. 967 00:54:36,232 --> 00:54:38,525 - Mao ba kana ang imong gininhawa o ang iro? - Mahimo ba nako makuha ang akong yawe, palihug? 968 00:54:38,526 --> 00:54:41,111 Ayaw pag-adto sa elevator kauban ang iro. Dad-a ang hagdanan. 969 00:54:41,112 --> 00:54:43,655 - Nagbiaybiay ka nako? - Hugasi kana nga iro. 970 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 Goodbye, Jimmy. 971 00:54:45,741 --> 00:54:48,702 - Unsa siya ka dako, Marty? - Dako kaayo. Dako. 972 00:54:48,703 --> 00:54:49,828 Mogawas ba siya ugma? 973 00:54:49,829 --> 00:54:52,163 Wala ko kabalo kung kanus-a siya nigawas. Tan-awa, ang akong nahibal-an dili kini akoa. 974 00:54:52,164 --> 00:54:53,748 Naa siyay agenda. Wala ka kaila niya sama nako. 975 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Siya natanggong sa usa ka miserable nga kaminyoon. Siya adunay usa ka makalilisang nga kinabuhi. 976 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 Gisulayan niya nga ipunting kini kanako. 977 00:54:56,836 --> 00:54:58,628 Sukad nga otso anyos pa mi, naninguha siya nga maipit ko. 978 00:54:58,629 --> 00:55:00,213 - Ang imong bummy asno? - Oo. 979 00:55:00,214 --> 00:55:01,339 Oo, nabuang siya. 980 00:55:01,340 --> 00:55:04,801 Kini usa ka biological nga imposible nga kana nga bata akoa, okay? 981 00:55:04,802 --> 00:55:06,845 - Busa, naggamit ka ug raincoat? - Dili, dili nako kinahanglan. 982 00:55:06,846 --> 00:55:08,638 Mao nga kinahanglan ka mag-shoot sa mga blangko. 983 00:55:08,639 --> 00:55:12,350 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang pagpugong, Wally? Dili? 984 00:55:12,351 --> 00:55:14,728 Kada piss nako, muatras ko, 985 00:55:14,729 --> 00:55:16,980 Gipugngan nako ang akong ihi, ug nag-ihap ako hangtod sa napulo ka Mississippi. 986 00:55:16,981 --> 00:55:18,231 Ingon niana ang imong pagtukod sa kaunuran. 987 00:55:18,232 --> 00:55:19,649 Ingon niana kung giunsa nimo makuha ang impeksyon sa pantog. 988 00:55:19,650 --> 00:55:21,735 nag unsa ka? Mao ni akong mail. 989 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 Nabuang ka? 990 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 Kinahanglan nimo nga kuhaon sila nga mga diaper. 991 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 Dili. 992 00:55:26,407 --> 00:55:27,741 Ug pagkuha sa usa ka fucking grip. 993 00:55:27,742 --> 00:55:29,285 Dili ko amahan. 994 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 - Oo, Marty. - Unsa? 995 00:55:49,430 --> 00:55:50,513 Unsa ang Ritz? 996 00:55:50,514 --> 00:55:51,598 Ngano man? 997 00:55:51,599 --> 00:55:54,059 Nakakuha ka ug $1,500 nga multa 998 00:55:54,060 --> 00:55:56,186 gikan sa International Table Tennis… 999 00:55:56,187 --> 00:55:57,812 - Unsa? -…Asosasyon ug… 1000 00:55:57,813 --> 00:55:59,898 - Ug sila... - Dad-a kini dinhi! 1001 00:55:59,899 --> 00:56:01,192 - Ug gidid-an nila ang imong kurap nga asno. - Ihatag kana. 1002 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 Unsa man? 1003 00:56:07,156 --> 00:56:09,532 - Okay ra ka? - Kinsa ka? 1004 00:56:09,533 --> 00:56:13,495 Dios! Tabangi ko! Kuhaa kining fucking butang gikan kanako! 1005 00:56:13,496 --> 00:56:16,081 Akong iro! 1006 00:56:16,082 --> 00:56:18,458 - Balaan nga tae! - Shit! Unsay nahitabo? 1007 00:56:18,459 --> 00:56:21,252 Dali! Gawas nianang fuckin' tub ug tabangi ko! 1008 00:56:21,253 --> 00:56:24,089 Ang akong iro nalumos, tawo. Dali! Tabangi ko! 1009 00:56:24,090 --> 00:56:26,633 Okay, gibalibaran ko kini. Kuhaa ang imong bukton. 1010 00:56:26,634 --> 00:56:28,134 - Usa. Duha. - Kuhaa kini! 1011 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 Tulo. 1012 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 Kuhaa ang imong bukton! Oh Dios ko! Oh Dios ko! 1013 00:56:35,851 --> 00:56:36,976 Fuck! Fuck! 1014 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Oh, fuck, imong bukton. 1015 00:56:38,938 --> 00:56:41,106 Misandig sa likod. Misandig sa likod. Ayaw pagtan-aw niini. 1016 00:56:41,107 --> 00:56:42,816 - Kinahanglan kong maghimo ug tourniquet. - Oh, fuck! 1017 00:56:42,817 --> 00:56:44,400 - Dali dinhi. Ihatag kanako ang imong bukton. - Unsa imong gibuhat? 1018 00:56:44,401 --> 00:56:45,735 - Unsa imong gibuhat? - Ihatag kanako ang imong bukton. 1019 00:56:45,736 --> 00:56:47,195 - Fuck. - Asa ang akong iro? 1020 00:56:47,196 --> 00:56:48,613 Ayaw kabalaka bahin sa iro! Ihatag kanako ang imong bukton. 1021 00:56:48,614 --> 00:56:49,864 - Moises. - Ayaw pagbuhat ug bisan unsa. Ayaw pagbuhat ug bisan unsa. 1022 00:56:49,865 --> 00:56:51,324 Nakuha ko nimo. Ayaw kabalaka. 1023 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, tawag ug ambulansya! 1024 00:56:56,455 --> 00:56:57,747 - Maayo ka ba? - Dili, dili ko maayo. 1025 00:56:57,748 --> 00:56:58,665 Asa akong baso? 1026 00:56:58,666 --> 00:57:00,542 I mean, nasakitan ka? Nahulog ka lang sa salog. 1027 00:57:00,543 --> 00:57:02,710 Fucking horseshit. Iuli nako among kwarta. 1028 00:57:02,711 --> 00:57:04,504 Pagbawi sa among kuwarta? 1029 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Marty, kinahanglan na natong biyaan dinhi. Kini $2.50. Unsa ang imong gisulti? 1030 00:57:07,341 --> 00:57:09,260 Nangayo ko ug labaw sa $2.50. Nakita nimo kung unsa ang nahitabo? 1031 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 Paghulat dinhi. Hulat. 1032 00:57:13,597 --> 00:57:15,473 - Unsa ka dugay? - Napulo ka segundos. 1033 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 Akong sapatos, akong sinina. 1034 00:57:17,560 --> 00:57:20,437 Ang tanan basa. Kagubot didto. 1035 00:57:21,730 --> 00:57:24,315 - Nganong dili nimo ibutang ang medyas niini? - Gusto ka magbalhin? 1036 00:57:24,316 --> 00:57:27,277 Ikaw! Ako… Gisultihan ko ikaw nga dili mogamit sa fucking shower. 1037 00:57:27,278 --> 00:57:29,863 Dili, ikaw wala. Ikaw ang nag-abang nako sa kwarto, okay? 1038 00:57:29,864 --> 00:57:31,197 Mahimong mabali ang akong liog nga nahulog gikan sa kisame. 1039 00:57:31,198 --> 00:57:32,824 Kana mahimong mahitabo gihapon. 1040 00:57:32,825 --> 00:57:34,367 - Gihulga ba ko nimo karon? - Oo, ako. 1041 00:57:34,368 --> 00:57:35,535 - Gusto nimo nga hulgaon ako? - Oo. 1042 00:57:35,536 --> 00:57:37,370 - Silong gi-lock! - Kinsay naa sa fucking key? 1043 00:57:37,371 --> 00:57:40,206 Paminaw, tawo! Paminaw! Gusto nako akong kwarta para sa akong kwarto... 1044 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 - Ambulansya. -…ug gusto ko og reimbursement 1045 00:57:41,750 --> 00:57:43,126 - para sa akong tae nga naguba. - Seryoso ka? 1046 00:57:43,127 --> 00:57:44,335 Dili na nimo ibalik ang imong tae. 1047 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 - $7.50! - Wala ka'y ​​makuha. 1048 00:57:46,380 --> 00:57:47,630 - Dali. Tabangi ko! - Mga paramedic. 1049 00:57:47,631 --> 00:57:49,090 - Maayo, ania ka. - Asa ang pasyente? 1050 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 Naa siya diri. Iyang bukton. Daghan na siyag dugo nga nawala. 1051 00:57:51,927 --> 00:57:53,386 Unsay nahitabo? 1052 00:57:53,387 --> 00:57:56,264 - Bathtub nahulog kaniya. - Bathtub nahulog kaniya? 1053 00:57:56,265 --> 00:57:57,724 Dili nako mabati akong bukton. 1054 00:57:57,725 --> 00:57:59,851 Oo, Jimmy. Dali, kinahanglan nimo akong tabangan sa kini nga iro. 1055 00:57:59,852 --> 00:58:02,061 - Wala koy libre nga tawo. - Kinahanglang dad-on nato siya sa beterinaryo. 1056 00:58:02,062 --> 00:58:04,480 - Wala koy bisan kinsa nga libre karon. - Siya ang akong pamilya, tawo. 1057 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 Paminaw, karon. Ihatag lang kanako ang $2.50, ug makagawas ako dinhi. Kalimti ang $7.50. 1058 00:58:07,568 --> 00:58:08,902 - Hatagi lang ko ug $2.50. - Dili ko makatabang nimo. 1059 00:58:08,903 --> 00:58:10,069 Tan-awa ang tag-iya ugma. 1060 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 - Bata. - Kini imong hugaw nga kisame 1061 00:58:11,155 --> 00:58:13,114 - sa niining hugaw nga hotel. - Bata. Oh! 1062 00:58:13,115 --> 00:58:14,199 - Wala koy gihatag nimo. - Unsa? 1063 00:58:14,200 --> 00:58:16,701 Bata. Dali na. Dad-a lang ang iro sa vet. 1064 00:58:16,702 --> 00:58:18,494 dili nako kaya. Naa koy trabaho. Naa koy trabaho. 1065 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 - Dili ko matangtang sa trabaho. - Naa kay trabaho? 1066 00:58:19,622 --> 00:58:21,789 - Doblehon nako ang imong makuha. - Dili, dili ko mahimo. dili nako kaya. 1067 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Hatagan tikag triple. Dali na. 1068 00:58:24,001 --> 00:58:25,460 - Kalma lang. Kalma ka. - Okay. 1069 00:58:25,461 --> 00:58:28,630 Sige, tan-awa kanang bag. Nakita ang bag sa lingkuranan? 1070 00:58:28,631 --> 00:58:31,591 Oo, sulod kana nga bag, okay? Ablihi kini. 1071 00:58:31,592 --> 00:58:33,176 Magbutang ko ug tourniquet nimo. 1072 00:58:33,177 --> 00:58:35,011 Akong tangtangon ang laing tourniquet karon. 1073 00:58:35,012 --> 00:58:37,138 Kuhaa ang 50 alang sa imong kaugalingon. Oo. 1074 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 Pagdala ug 50 para sa vet, okay? 1075 00:58:38,349 --> 00:58:39,599 Nag-agas mi ug dugo. 1076 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 Naa siya sa 13 ug 1. 1077 00:58:41,143 --> 00:58:43,811 Ug ingna siya nga naa ko dayon kung makaabot ko didto, okay? 1078 00:58:43,812 --> 00:58:45,855 Hatagan nimo kini og kwarta nga motherfucker? 1079 00:58:45,856 --> 00:58:47,690 Siya ang naghulog sa banyera kanimo. 1080 00:58:47,691 --> 00:58:49,400 Giingnan nako siya nga dili na lang maligo. 1081 00:58:49,401 --> 00:58:50,944 Fucking mensch, bata. 1082 00:58:50,945 --> 00:58:52,612 Andam na ang stretcher? Dad-on namo siya sa Bellevue. 1083 00:58:52,613 --> 00:58:54,697 Fucking mensch. 1084 00:58:54,698 --> 00:58:56,032 Makalingi pa ta 1085 00:58:56,033 --> 00:58:57,867 - ug dad-a siya sa vet. - Dili. 1086 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 - Singkwenta ka dolyares labaw pa sa igo. - Nahibal-an nimo kung unsa ang mas maayo kaysa 50? 100. 1087 00:58:59,954 --> 00:59:01,412 Makalimpyo kami sa balay gamit ang usa ka gatos. 1088 00:59:01,413 --> 00:59:03,039 Ayaw pagkahakog, kataw-anan nga Judio. 1089 00:59:03,040 --> 00:59:05,959 Dili, dili. Kini usa ka $1,500 nga multa. Ikaw ang nagpakita kanako. 1090 00:59:05,960 --> 00:59:08,127 Pinaagi sa dalan, kinahanglan natong buhaton kini kada gabii sulod sa duha ka semana, 1091 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 - o kung dili ako makaadto sa Japan. - "Kami"? Oh, dili, dili, dili. 1092 00:59:09,713 --> 00:59:12,006 Dili ko mokuha ug duha ka semana nga walay trabaho kay nanguyab ka. 1093 00:59:12,007 --> 00:59:13,091 Uy. Kuhaa kini, bata. 1094 00:59:13,092 --> 00:59:15,760 Kuhaa kini. Ana ka. Maayong bata. 1095 00:59:15,761 --> 00:59:18,471 Luwasa ang kwelyo niining bastos, tawo. 1096 00:59:18,472 --> 00:59:20,348 - Sige. - Mora siyag radiator. 1097 00:59:20,349 --> 00:59:21,307 Magdula kami, 1098 00:59:21,308 --> 00:59:22,809 ihulog namo siya sa vet sa pagpauli. 1099 00:59:22,810 --> 00:59:25,979 - Unsa ang usa ka magtiayon nga mga oras alang niining tawhana? - Marty, giandam na nako ang mga rides, tawo. 1100 00:59:25,980 --> 00:59:27,731 Huh. Moises. 1101 00:59:45,833 --> 00:59:47,584 Tulo nga lane. Ikaw kana. 1102 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 - Hi, kumusta ka? - Makatabang ba ko? 1103 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 Makakuha ba ko ug lane? 1104 00:59:59,555 --> 01:00:01,556 Tingali mga tunga sa oras, 40 ka minuto. 1105 01:00:01,557 --> 01:00:02,724 - Okay ra. - Okay ra nimo? 1106 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 - Gusto ka ug sapatos? - Kuhaon ko lang sila unya. 1107 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 Nahuman na. Tapos na. 1108 01:00:17,406 --> 01:00:19,282 Fucking makaluluoy. Bayad. 1109 01:00:19,283 --> 01:00:20,491 Kinsay gusto sunod? 1110 01:00:20,492 --> 01:00:22,493 Pwede ko magdula? Hoy! Pwede ko magdula? 1111 01:00:22,494 --> 01:00:24,287 - Kini usa ka dolyar nga dula. - Okay. 1112 01:00:24,288 --> 01:00:25,997 - Unsa imong ngalan? - Seth. 1113 01:00:25,998 --> 01:00:27,707 Maghimo ta ug warm-up rally. 1114 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 Nah. Ibutang o pahilumon. Dili ko magdula nga libre. 1115 01:00:30,210 --> 01:00:31,627 Sige. Wala pa ko makadungog niana. 1116 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 - Gigunitan ko. - Gigunitan niya. 1117 01:00:32,921 --> 01:00:34,088 Nagkupot ka? Nganong nagkupot siya? 1118 01:00:34,089 --> 01:00:36,132 - Nakuha na nimo ang imoha? - Makasalig ba ko nimo? 1119 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Salig kanako, mahimo nimo. 1120 01:00:38,802 --> 01:00:41,012 - Asa man ta? - Sige, Seth vs. Roger. 1121 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 Dula sa dolyar. 1122 01:00:42,681 --> 01:00:43,973 nagserbisyo ko. 1123 01:00:43,974 --> 01:00:45,558 nag unsa ka? Ni tan aw ko. 1124 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 - Usa ka zip. - Wala man ko nangita. 1125 01:00:53,442 --> 01:00:54,942 - Dili, dili nimo mahimo kana. - Unsa? 1126 01:00:54,943 --> 01:00:56,486 Kinahanglan nimong pasagdan ang bola nga moigo sa pikas kilid. 1127 01:00:56,487 --> 01:00:57,779 Dili nimo kini makuha pinaagi sa imong paddle. Akong punto. 1128 01:00:57,780 --> 01:00:59,238 - Unsa ang imong gisulti? - Dili nimo mahimo kana. 1129 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 Kinahanglan nimong pasagdan ang bola nga mahulog sa lamesa. 1130 01:01:00,783 --> 01:01:02,367 - Kataw-anan kana. - Nanglimbong ka. 1131 01:01:02,368 --> 01:01:04,202 - Nangilad ko? - Oo, kana gitawag nga pagpanglimbong. 1132 01:01:04,203 --> 01:01:06,537 - Wala ka nagsunod sa mga lagda. - Maayo. Kuhaa ang punto. 1133 01:01:06,538 --> 01:01:08,122 - Salamat. Ihatag kanako ang bola. - Usa-usa. 1134 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 Fuck! 1135 01:01:10,250 --> 01:01:12,668 - Kadto mao ang duol. - Maayo kana. Maayo kana. 1136 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 Oh. Dili, dili, dili, dili, dili. 1137 01:01:14,380 --> 01:01:15,546 Dili, dili. Kuhaa kini. 1138 01:01:15,547 --> 01:01:17,757 Nakakita unta ko nimo, ingon sa, lima ka puntos, tawo. 1139 01:01:17,758 --> 01:01:20,176 Igo na kaayo ang imong adlaw. Hupti kini. 1140 01:01:20,177 --> 01:01:21,511 Salamat, igsoon. Salamat. 1141 01:01:21,512 --> 01:01:22,887 Maayo ra ang tanan. 1142 01:01:22,888 --> 01:01:24,138 Maayong duwa. 1143 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 Sige, Adam. Adan, lakaw na ta. 1144 01:01:28,394 --> 01:01:30,728 - Unsay gusto nimong isul-ob? - Makakuha kog 50 sentimos. 1145 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 Naa kay bola? 1146 01:01:31,855 --> 01:01:33,189 Unsay nahitabo sa imong ilong? 1147 01:01:33,190 --> 01:01:34,565 Naa koy usa, naa koy usa. 1148 01:01:34,566 --> 01:01:36,442 Nahurot ang pamasahe nako. 1149 01:01:36,443 --> 01:01:38,653 Pamasahe gikan sa unsa? Unsay nahitabo? 1150 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 Usa ko ka taxi driver. Gikan sa Manhattan. 1151 01:01:41,949 --> 01:01:43,241 - Manhattan? - Oo. 1152 01:01:43,242 --> 01:01:44,784 Mahal kana nga biyahe, lalaki. 1153 01:01:44,785 --> 01:01:46,661 Oo, oo. $20, $25. 1154 01:01:46,662 --> 01:01:48,704 Aw, ang mga high roller tip lima, 1155 01:01:48,705 --> 01:01:51,040 mao nga lima sa mga tip. Ug… 1156 01:01:51,041 --> 01:01:54,127 Nakaabot ko sa lugar, gisakmit ako sa lalaki, 1157 01:01:54,128 --> 01:01:55,878 - gisuntok ko sa likod sa ulo. - Dili. 1158 01:01:55,879 --> 01:01:58,381 Gikuha ang akong kuwarta ug gipadagan ang fuck. 1159 01:01:58,382 --> 01:02:00,842 Nasakpan sa inahan, ug, bata… 1160 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 Gipildi nako ang mga bright sa kana nga bakla, tawo. 1161 01:02:05,222 --> 01:02:06,764 Ug gikuha nako ang naa niya. 1162 01:02:06,765 --> 01:02:08,015 Gikuha nimo ang naa niya? 1163 01:02:08,016 --> 01:02:09,434 Impyerno, oo! Ikaw fucking damn husto. 1164 01:02:09,435 --> 01:02:10,893 - Gidugang nimo kana sa imong rolyo? - Sigurado. 1165 01:02:10,894 --> 01:02:12,186 Ngadto sa tambok nga rolyo nakita ko ikaw nga nagbira. 1166 01:02:12,187 --> 01:02:13,688 Prinsipyo kini. Kini usa ka fucking nga prinsipyo! 1167 01:02:13,689 --> 01:02:15,356 Nakasabot ko niana. Itago ko kini. 1168 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 Itago ko kana, kung ako pa kanimo, niining lugara. 1169 01:02:18,318 --> 01:02:21,112 Dili tanan sama ka buotan ni Christian, sultihan ko ikaw. 1170 01:02:21,113 --> 01:02:22,488 Mao na akong punto. 1171 01:02:22,489 --> 01:02:24,365 Unsa na man kanang asshole diha? 1172 01:02:24,366 --> 01:02:26,200 Wala ko kabalo kung kinsa tong lakiha. 1173 01:02:26,201 --> 01:02:28,119 - Dili ka makaalagad nga ingon niana. - Unsay buot nimong ipasabot? 1174 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Nag-alagad ako nga ingon niana sa daghang tuig. 1175 01:02:29,329 --> 01:02:31,998 - Uy, Roger. Roger. Hello. - Kataw-anan kana. 1176 01:02:31,999 --> 01:02:33,666 - Hatagi kog usa pa ka minuto. - Ang among lane bukas. 1177 01:02:33,667 --> 01:02:35,877 - Ang lane makahulat. Maayo ra. - Dili, kinahanglan na kita moadto. 1178 01:02:35,878 --> 01:02:37,712 - Ipanghatag nila kini. - Nagdula ko karon. 1179 01:02:37,713 --> 01:02:40,923 Tibuok gabii kong naghulat aron mag-boo. Adto na ta. Dali na. 1180 01:02:40,924 --> 01:02:42,049 - Roger. - Akong punto. 1181 01:02:42,050 --> 01:02:43,426 Tan-awa unsay imong gipabuhat kanako. 1182 01:02:43,427 --> 01:02:44,510 Kinahanglan kong moadto. 1183 01:02:44,511 --> 01:02:46,804 - Unsay buot nimong ipasabot nga kinahanglan kang moadto? - Iuli kanako ang akong dolyar. 1184 01:02:46,805 --> 01:02:48,014 Naa mi sa tunga sa duwa. 1185 01:02:48,015 --> 01:02:49,849 Nawala nimo ang dula, unya. Ihatag kanako ang akong dolyar. 1186 01:02:49,850 --> 01:02:51,767 - Iuli kanako ang akong dolyar! - Relax. Ibalik, ibalik. 1187 01:02:51,768 --> 01:02:53,060 - Mobiya siya sa dula? - Wala nimo nahuman ang dula. 1188 01:02:53,061 --> 01:02:54,604 Sige, unya magdula ka. Unya magdula ka. 1189 01:02:54,605 --> 01:02:56,189 Naguol ko, tawo. Gihatag nako kaniya ang akong katapusang napulo. 1190 01:02:56,190 --> 01:02:57,273 Duwaon ko nimo. 1191 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Whoa, whoa, whoa. 1192 01:02:58,859 --> 01:03:01,736 Oh, wow. Wala ko kabalo nga nagdula ka ug table tennis. 1193 01:03:01,737 --> 01:03:03,571 Ibutang ang usa ka dolyar. Naa kay dolyar? 1194 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - Fuck nimo. Ibutang ang lima. - Wala kay singko dolyares. 1195 01:03:07,659 --> 01:03:09,452 Oh, wow. Mahimong nangawat ka. 1196 01:03:09,453 --> 01:03:10,703 Ibutang ang imong kuwarta kung asa imong baba. 1197 01:03:10,704 --> 01:03:12,164 Nganong dili nako ibutang akong kinatawo kung asa imong baba? 1198 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 Pula nga kamiseta, Wally ug bisan unsa pa ang iyang ngalan. 1199 01:03:25,552 --> 01:03:27,470 Markahi nga blangko, bata. Mobalik ko dayon. 1200 01:03:27,471 --> 01:03:28,972 asa ka paingon? 1201 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 Markahan nako nga blangko! 1202 01:03:37,022 --> 01:03:38,189 Unsa ang nahitabo dinhi? 1203 01:03:38,190 --> 01:03:39,982 Ang kolor nga batang lalaki hapit na mawad-an sa tanan niyang kuwarta. 1204 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 Oo, niining asshole dinhi mismo. 1205 01:03:42,903 --> 01:03:44,195 - Fuck! - Punto sa pagpares. 1206 01:03:44,196 --> 01:03:46,239 - Punto sa pagpares. Ania na kita. - Wally! Dali! 1207 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 Ayaw kaguol, Wally. Adto na ta. 1208 01:03:55,207 --> 01:03:56,332 Oo! 1209 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 Gipasibsib niini ang daplin. Nakakita ka niana. 1210 01:03:57,918 --> 01:03:59,252 Wala kini magsibsib sa daplin. 1211 01:03:59,253 --> 01:04:00,878 - Nausab kini. Nakita nimo kana. - Kini wala manibsib sa daplin. 1212 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 - Dili, ihatag kanako ang akong salapi. - Unsa man? 1213 01:04:01,880 --> 01:04:03,839 - Ihatag kanako ang akong kuwarta. -Kini b-- 1214 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 Ihatag kanako ang kuwarta. Ihatag kanako ang kuwarta. 1215 01:04:06,468 --> 01:04:07,426 - Bayri ko. - Dali. 1216 01:04:07,427 --> 01:04:08,553 Pakuhaa kog lima para sa kwarta sa gas. 1217 01:04:08,554 --> 01:04:09,720 Dili. Kinahanglan nga dili ka mopusta sa kuwarta nga wala nimo. 1218 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - Unsaon nako sa pagpauli? - Lakaw. 1219 01:04:12,474 --> 01:04:13,891 Pasagdi lang siya nga magpabiling lima. 1220 01:04:13,892 --> 01:04:15,059 - Dili - Ikaw usa ka titi tibuok gabii. 1221 01:04:15,060 --> 01:04:16,185 - Ihatag kanako ang akong kuwarta. - Hunong na lang sa pagka hakog. 1222 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 - Hatagi lang siya ug lima aron makapauli! - Kini usa ka kabuang! 1223 01:04:18,063 --> 01:04:20,064 - Ug nagpahiyom ka. - Fuck nimo! 1224 01:04:20,065 --> 01:04:21,816 Ihatag kanako ang kuwarta. Ihatag kanako ang kuwarta. 1225 01:04:21,817 --> 01:04:22,942 Fuck nimo. 1226 01:04:22,943 --> 01:04:24,694 - Yo, ihatag kaniya ang iyang lima. - Dili ko gusto. 1227 01:04:24,695 --> 01:04:26,237 Unsaon nako pag-uli sa balay? 1228 01:04:26,238 --> 01:04:27,613 Mao kana ang mahitabo kung magsulti ka og tae. 1229 01:04:27,614 --> 01:04:29,365 - Kini baho, dili ba? - Fuck! 1230 01:04:29,366 --> 01:04:30,783 - Asa... Asa si Roger? - Shit. 1231 01:04:30,784 --> 01:04:32,618 - Oo, nakuha ko kini. - Oo nga Rog! 1232 01:04:32,619 --> 01:04:34,161 Pagdula niini nga numbnuts alang sa iyang kwarta sa gas. 1233 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 Magdula ka karon ug Roger, okay? 1234 01:04:36,123 --> 01:04:37,498 - Mangadto ta, Roger. - Mangadto ta. 1235 01:04:37,499 --> 01:04:38,583 - Mangadto ta dayon. - Ikaw? 1236 01:04:38,584 --> 01:04:40,042 Dili ko magdula nimo. Maayo kaayo ka. 1237 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Pangitaon ko ikaw ug upat ka punto. 1238 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 Maayo. Kap-atan ka dolyares. 1239 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 Kap-atan ka dolyares? Wala koy kwarenta dolyares. 1240 01:04:48,302 --> 01:04:50,219 Gusto nimo? Kuhaa kini o biyai kini. Kinahanglan kong moadto. 1241 01:04:50,220 --> 01:04:52,388 - Kap-atan ka dolyares. - Usa, duha, tulo… 1242 01:04:52,389 --> 01:04:54,515 Teka, kinsay naay kwarta? Kinsay naay cash? 1243 01:04:54,516 --> 01:04:56,392 - Nakuha ko nimo. - Kini ang Team Wally. Dali na. 1244 01:04:56,393 --> 01:04:58,769 Pitch in, pitch in. Dad-on nato siya sa balay. Dali, dali. 1245 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Salamat sa tanan. Salamat. 1246 01:05:00,230 --> 01:05:02,481 Ihatod ka namo sa balay. Ihatod ka namo sa balay. 1247 01:05:02,482 --> 01:05:05,192 Nindot. Nindot. Wala? Kining tibuok laray? 1248 01:05:05,193 --> 01:05:06,569 Yo, magbutang ko ug side bet. 1249 01:05:06,570 --> 01:05:07,653 tagpila? 1250 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 - Lima ka dolyar. - Wala ka'y ​​labaw pa niana? 1251 01:05:12,326 --> 01:05:14,368 Napulo. Ooh, naa kay gamay nga kwarta. 1252 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 Salamat. Salamat kaayo. 1253 01:05:22,628 --> 01:05:24,295 Usa kapitoan ug upat, 175, 176, 1254 01:05:24,296 --> 01:05:27,548 177, 178, 179, 180, 181… 1255 01:05:30,677 --> 01:05:31,969 181, 182, 183… 1256 01:05:31,970 --> 01:05:33,846 - Ang Mouse mibalik, bata. -…184, 185… 1257 01:05:33,847 --> 01:05:35,306 - Oo! -…186 1258 01:05:35,307 --> 01:05:37,516 - Ang Mouse mibalik, bata! -…187, 192… 1259 01:05:37,517 --> 01:05:39,977 - Oh, kini ang akong bahin. -…197, 202, 207… 1260 01:05:39,978 --> 01:05:41,604 Unsa imong gibuhat? 1261 01:05:41,605 --> 01:05:42,688 Nabuang ka? 1262 01:06:06,380 --> 01:06:09,006 Fuck. Sirado na. 1263 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 - Adto na lang ta sa sunod nga lungsod. - Sunod nga lungsod? Kanang shit kay 20 minutes away. 1264 01:06:15,722 --> 01:06:18,349 Nakita nimo ang among gibuhat? Kinsay maayong laki? Kinsay maayong laki? 1265 01:06:18,350 --> 01:06:19,518 - 400... - Dali dinhi, bata. 1266 01:06:20,602 --> 01:06:22,478 …401, 402, 403… 1267 01:06:22,479 --> 01:06:23,729 Mas maayo ang iyang pagginhawa. 1268 01:06:23,730 --> 01:06:25,523 Tingali dili kinahanglan nga hatagan namon ang beterinaryo ug bisan unsang salapi. 1269 01:06:25,524 --> 01:06:27,233 …407, 408. 1270 01:06:27,234 --> 01:06:29,402 408. Kana 204 matag usa. Kanang 50-50. 1271 01:06:29,403 --> 01:06:31,862 Dinhi, dinhi. Okay ra. 1272 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 Wally, naghunahuna ko. Kung ihatag nimo kanako ang tibuuk nga kantidad karon, 1273 01:06:33,824 --> 01:06:36,117 Mahatag ko nimo ug napulo ka beses kana sa akong pagbalik gikan sa Japan. 1274 01:06:36,118 --> 01:06:38,452 - Hunong, hunong. Hunong, Mouse. - Dili, dili, unsa ang imong gipasabut? 1275 01:06:38,453 --> 01:06:41,038 Dili nimo ako pasakitan sama sa imong gibuhat sa uban. 1276 01:06:41,039 --> 01:06:43,541 - Nakita nimo ang multa. Nakita nimo kini. - Ilaga. 1277 01:06:43,542 --> 01:06:45,042 Mopauli ako nga adunay napulo ka beses nga. 1278 01:06:45,043 --> 01:06:47,461 - Palit ko nimo ug medalyon. - Dili ko gusto nga walay fucking medalyon, Mouse. 1279 01:06:47,462 --> 01:06:49,839 Palit ko nimo ug bag-ong taksi. Ayaw ako hatagi ug kalisud bahin niini. 1280 01:06:49,840 --> 01:06:51,632 Ana siya! 1281 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Oh, fuck. 1282 01:06:54,344 --> 01:06:56,846 Oh, fuck. Marty. Marty, lakaw na ta. Sakay sa sakyanan. 1283 01:06:56,847 --> 01:06:58,931 - Okay, tugoti lang ako sa pagsulti. - Sakay sa sakyanan! 1284 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Tan-awa kinsa ni! Atong kuhaon kini nga inday! 1285 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 Mga ginoo. 1286 01:07:04,396 --> 01:07:06,480 Unsay nahitabo? kumusta na ta? 1287 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 - Ihatag kanamo ang among kuwarta! - Unsa ang imong gisulti? 1288 01:07:08,275 --> 01:07:09,942 - Gihatagan nako kini nga lalaki og gas. - Tan-awa kung kinsa kini. 1289 01:07:09,943 --> 01:07:11,110 Ayaw ibira kana nga tae! 1290 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 - Gisamok mo kami! - Wala ko naghasol ni bisan kinsa. 1291 01:07:12,571 --> 01:07:14,864 Nahibal-an ko kung kinsa ka! Ikaw si Marty Mauser! 1292 01:07:14,865 --> 01:07:16,365 - Relax! - Wala ko kahibalo kung kinsa kana! 1293 01:07:16,366 --> 01:07:17,825 Roger! Hunong na! Hunong! 1294 01:07:17,826 --> 01:07:19,910 Dili, relax. Relax. Relax. Relax. 1295 01:07:19,911 --> 01:07:20,995 Gikan sa fucking car! 1296 01:07:20,996 --> 01:07:22,872 Kuhaa ang fucking car, negro! 1297 01:07:22,873 --> 01:07:23,957 - Nganong kinahanglan ko nga-- - Kuhaa ang fuck out! 1298 01:07:35,135 --> 01:07:36,343 Fuck! 1299 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 - Marty, lakaw na ta! - Fuck imong kaugalingon! 1300 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw. 1301 01:07:42,809 --> 01:07:44,311 Wally, pagbantay! Pagbantay! Ang poste! 1302 01:07:45,395 --> 01:07:46,896 Dili! Dili! 1303 01:07:46,897 --> 01:07:48,731 Wally, ang iro. Ang iro, si Wally. 1304 01:07:48,732 --> 01:07:50,775 - Fuck kanang iro! - Kinahanglan nako ang iro! 1305 01:07:50,776 --> 01:07:51,859 Bugti ang iro, 1306 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 - ug fuck nimo, tawo! Bugtaw ka, tawo! - Oh, dili. Dili! 1307 01:07:55,155 --> 01:07:56,697 Kuhaon nila kini sa akong sweldo! 1308 01:07:56,698 --> 01:08:00,743 Naguba ang akong awto, tawo! Mawad-an ko sa akong fucking work! 1309 01:08:00,744 --> 01:08:03,537 Kini ra ang akong nakuha! Nakuha nako ang mga tawo nga nagsalig kanako! 1310 01:08:03,538 --> 01:08:06,040 - Naa koy tinuod nga mga responsibilidad! - Ako adunay mga responsibilidad usab. 1311 01:08:06,041 --> 01:08:07,459 - Dili, dili! -Unsa man sa imong hunahuna-- 1312 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 Salamat kaayo. Salamat. 1313 01:08:43,537 --> 01:08:44,829 Ako na ang magbuhat nimo. Sige? 1314 01:08:44,830 --> 01:08:46,956 Ayaw kasuko nako. Okay? 1315 01:08:46,957 --> 01:08:48,833 Magkuha ko nimo ug bag-ong taksi. Sige? 1316 01:08:48,834 --> 01:08:50,626 Ayaw kabalaka bahin niini. Wally, gihigugma tika. 1317 01:08:50,627 --> 01:08:51,795 Isira ang akong pultahan. 1318 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Hoy, Marty. 1319 01:09:31,293 --> 01:09:34,003 - Uy, Ted. - Uy, Marty. Kumusta ka, tawo? 1320 01:09:34,004 --> 01:09:35,296 - Naa ba si Lawrence dinhi? - Pasensya sa imong pagkawala. 1321 01:09:35,297 --> 01:09:36,964 Okay ra. Naa ba si Lawrence karong gabii? 1322 01:09:36,965 --> 01:09:38,757 Uh, oo. Naa siya sa palibot dapit. 1323 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 - Okay. Sige. Salamat. - Oo, oo. 1324 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 - Maayo nga makita ka, tawo. - Oo. 1325 01:09:47,392 --> 01:09:48,559 - Naunsa ka? - Marty. 1326 01:09:48,560 --> 01:09:50,436 - Nindot nga makita ka. - Hello, Marty. 1327 01:09:50,437 --> 01:09:52,104 Uy, pwede ba ko magpabilin sa imong likod nga kwarto karong gabii, palihog? 1328 01:09:52,105 --> 01:09:55,274 Uy, uy. Naa imong babaye sa likod, okay? 1329 01:09:55,275 --> 01:09:57,026 Buntis siya. Nasuko gyud siya. 1330 01:09:57,027 --> 01:09:59,028 Oh, Dios. Okay ra. Sige. 1331 01:09:59,029 --> 01:10:00,529 Uh, tugoti ako nga makigsulti kaniya, 1332 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 pero palihug ayawg biya nga wala ko makit-i. 1333 01:10:02,157 --> 01:10:03,949 - Oo, adto ko. Okay ra. - Sige. Nindot nga makita ka. 1334 01:10:03,950 --> 01:10:05,285 - Sige, maayo nga makita ka. - Okay. 1335 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 Uy. Nag unsa ka diri? 1336 01:10:23,053 --> 01:10:24,720 Dili ko tuyo nga samokon ka. I know busy gyud ka. 1337 01:10:24,721 --> 01:10:27,348 - Unsa man ang nahitabo sa imong nawong? - Wala gyud koy laing maadtoan. 1338 01:10:27,349 --> 01:10:28,515 - Pakitaa ko. - Bag-o lang siya nagsugod ... 1339 01:10:28,516 --> 01:10:30,017 bag-o lang siyang nanguyab nako. 1340 01:10:30,018 --> 01:10:32,269 Ug naglagot gyud siya ug gigisi niya akong sanina. 1341 01:10:32,270 --> 01:10:34,855 - Gibuhat niya kini kanimo? - Gihadlok gyud ko niya. 1342 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 Wala lang ko kabalo asa pa ko mu adto. 1343 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 Nasuko ka nako? 1344 01:11:40,338 --> 01:11:41,630 Rachel? 1345 01:11:41,631 --> 01:11:44,133 Dili, dili si Rachel. Si Marty diay. Ablihi ang pultahan. 1346 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 Oo. Hangyoa. 1347 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 Nag unsa ka diri? 1348 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 Maulaw ka. 1349 01:12:03,945 --> 01:12:06,739 Hoy, Dion. Kumusta ka, tawo? Gipabilhan gyud nako kini. 1350 01:12:06,740 --> 01:12:08,240 Kini mao ang akong igsoon nga babaye nga si Rachel. 1351 01:12:08,241 --> 01:12:10,409 Si Rachel, kini akong higala, akong kauban sa negosyo, si Dion. 1352 01:12:10,410 --> 01:12:11,660 - Uy. - Uy. 1353 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 Nagbaha ang iyang lugar. 1354 01:12:12,996 --> 01:12:15,205 Nagkinahanglan siya og usa ka dapit nga mahagsa alang sa gabii. Okay ra, di ba? 1355 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 Wala ko kahibalo, tawo, kini… 1356 01:12:16,291 --> 01:12:19,293 Kabalo ko, pero dili nako siya ma expose sa agup-op ug spores ug tae. 1357 01:12:19,294 --> 01:12:22,504 D, hala, walo na sya ka bulan nga buntis, okay? 1358 01:12:22,505 --> 01:12:23,756 Sige na nga… 1359 01:12:23,757 --> 01:12:25,174 Mao ni akong pag-umangkon. 1360 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 Dili ko angay nga iapil ang mga tawo. 1361 01:12:27,802 --> 01:12:31,180 Siya adunay dili maayo nga kahimtang sa balay. Dili nako kaya nga mubalik siya didto. Palihug. 1362 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 Sige. Dali na. Mahimo kang magpalabay sa gabii. 1363 01:12:32,766 --> 01:12:35,225 Kinahanglang mogawas ka dinhi sa dili pa makabalik ang akong mga ginikanan. 1364 01:12:35,226 --> 01:12:36,310 Okay ra. Walay problema. 1365 01:12:36,311 --> 01:12:38,062 Kinahanglan natong pahimuslan ang panahon nga kita magkauban. 1366 01:12:38,063 --> 01:12:39,563 Nahibal-an nimo, lig-on gyud ang among plano sa negosyo. 1367 01:12:39,564 --> 01:12:41,899 Nianang paagiha, pag-uli sa imong papa, makita niya kung unsa ta ka organisado. 1368 01:12:41,900 --> 01:12:43,233 Oo, medyo nasuko siya. 1369 01:12:43,234 --> 01:12:44,985 Gibilin nimo kanamo ang tanan niining imbentaryo sulod sa walo ka bulan. 1370 01:12:44,986 --> 01:12:47,029 Maayo ra. Sa pila ka semana makuha ko ang kampeonato. 1371 01:12:47,030 --> 01:12:48,113 Mobalik dayon kami sa dalan. 1372 01:12:48,114 --> 01:12:49,865 - Ang mga bola naa dinhi. - Tinuod? asa man 1373 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 Ang ibabaw nga kahon. 1374 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 Salamat. 1375 01:12:58,666 --> 01:13:01,043 - Whoa. Gibuhat nimo ang orange? - Oo. 1376 01:13:01,044 --> 01:13:02,127 Giunsa nimo paghimo ang orange? 1377 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Nakontak ko ang usa ka tawo sa Halex. 1378 01:13:03,713 --> 01:13:05,255 Gikoloran ko nilag seluloid. 1379 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - Giunsa? - Kuwarta, bata. 1380 01:13:07,759 --> 01:13:09,426 Ako ug ang akong pop, mituo kami kanimo. 1381 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 Namuhunan kami. Mao to naglagot na siya. 1382 01:13:13,014 --> 01:13:14,681 Tan-awa kini, Rachel. 1383 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 Dinhi, tan-awa ang packaging. 1384 01:13:18,770 --> 01:13:21,480 "Marty Supreme. Ang opisyal nga Marty Mauser championship table tennis ball. 1385 01:13:21,481 --> 01:13:22,731 Propesyonal nga gihimo. Kahel…" 1386 01:13:22,732 --> 01:13:24,608 Orange sphere? Nakahunahuna ka niana? 1387 01:13:24,609 --> 01:13:25,734 Oo. Nindot kaayo, di ba? 1388 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 Maayo kaayo? Dion, mao ni... Nakugang ko. 1389 01:13:29,030 --> 01:13:30,197 Nakugang ko. 1390 01:13:30,198 --> 01:13:32,199 - Gikuha usab sa kamot. - Gidrowing nimo kini? 1391 01:13:32,200 --> 01:13:33,659 - Oo. - Kini inspirado. 1392 01:13:33,660 --> 01:13:34,576 Gipabilhan nako kini. 1393 01:13:34,577 --> 01:13:36,495 Wala ko maghunahuna nga nahibal-an nimo kung unsa ang imong mahimo. 1394 01:13:36,496 --> 01:13:37,871 - Susiha kini. - Daghang salamat. 1395 01:13:37,872 --> 01:13:39,123 Wow. 1396 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 Nindot gyud. 1397 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 - Kini ang imong kwarto? - Dili, iya sa akong igsoon. 1398 01:13:44,629 --> 01:13:46,171 Naa kay igsoon? Wala ka nisulti nako nga naa kay igsuon. 1399 01:13:46,172 --> 01:13:47,881 Kini usa ka manghod. Mibalhin siya. 1400 01:13:47,882 --> 01:13:48,842 So libre iyang kwarto? 1401 01:13:49,342 --> 01:13:50,843 - Oo nga. - Pabutanga ko sa akong igsoon nga babaye. 1402 01:13:50,844 --> 01:13:52,344 - Pangitaon ko ikaw sa lima ka minuto. - Okay. 1403 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Lima ka minuto. 1404 01:13:54,430 --> 01:13:55,931 Nakadayeg gyud ko, D. 1405 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 - Salamat. - Seryoso. 1406 01:13:58,268 --> 01:13:59,560 Espesyal nga lalaki. 1407 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 Pakuhaa ko sa higdaanan nga komportable alang kanimo, okay? 1408 01:14:03,022 --> 01:14:04,314 Busa mogawas ka didto karon? 1409 01:14:04,315 --> 01:14:06,400 Oo, kinahanglan nako nga mahunahuna ang akong plano alang sa ugma. 1410 01:14:06,401 --> 01:14:07,651 Ngano man? Plano alang sa unsa? 1411 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 Aw, kinahanglan ko nga maghiusa sa akong ulo. 1412 01:14:10,655 --> 01:14:12,156 Unsaon man? 1413 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 Kining dato nga lalaki gihapak ko sa trabaho. Abi nakog makontak nako siya. 1414 01:14:15,910 --> 01:14:18,078 - Tinuod? - Oo. 1415 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 - Usa ka trabaho alang sa unsa? Unsa nga trabaho? - Dili igsapayan. Para lang makaadto sa Japan. 1416 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 - Para sa championship? - Oo. 1417 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Wow. 1418 01:14:24,961 --> 01:14:28,130 Ang tanan sa akong kinabuhi nahugno, apan akong hunahunaon kini. 1419 01:14:28,131 --> 01:14:29,923 Nagkinahanglan ka ba ug tabang? makatabang ko nimo. 1420 01:14:29,924 --> 01:14:31,842 - Dili, okay ra. Okay ra. - May mahimo ba ko? 1421 01:14:31,843 --> 01:14:33,135 Gigutom ka ba? 1422 01:14:33,136 --> 01:14:34,845 - Dili. - Sigurado ka? 1423 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 Uh, adto ra ko sa pikas kwarto, ha? 1424 01:14:40,435 --> 01:14:42,895 - Dion, wala pa ako nakakita ug sama niini. - Gisultihan ko ikaw, tawo. 1425 01:14:42,896 --> 01:14:44,354 Tawo, kinahanglan nga adunay usa ka dako nga catch-up 1426 01:14:44,355 --> 01:14:47,357 'Tungod kay kini ang pinakadako nga butang nga nahitabo kanako sa miaging walo ka bulan. 1427 01:14:47,358 --> 01:14:48,860 Kinsay makahunahuna? Halex? 1428 01:15:01,497 --> 01:15:03,332 Maayong buntag. Rockwell Ink. 1429 01:15:03,333 --> 01:15:05,792 Oo, hi, pwede ba ko makigsulti kang Milton Rockwell, palihog? 1430 01:15:05,793 --> 01:15:07,878 Wala siya karon. Pwede ko mukuha ug message? 1431 01:15:07,879 --> 01:15:09,171 Okay, kanus-a nimo siya gipaabot? 1432 01:15:09,172 --> 01:15:11,131 Aw, nagtrabaho siya sa gawas sa lugar karon. 1433 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 - Pag-usab, mahimo ba ako makakuha usa ka mensahe? - Kini init. 1434 01:15:12,967 --> 01:15:14,301 Salamat kaayo. 1435 01:15:14,302 --> 01:15:16,220 Makahimo ka ba og pipila alang sa akong igsoon nga babaye alang sa iyang pagmata? 1436 01:15:16,221 --> 01:15:17,804 - Gutom gyud siya. - Hello? 1437 01:15:17,805 --> 01:15:19,223 Miingon ka nga off-site asa? 1438 01:15:19,224 --> 01:15:21,058 Pasayloa ko, dili nako mahatag nimo kana nga kasayuran. 1439 01:15:21,059 --> 01:15:22,976 - Gusto ka bang magbilin ug mensahe o dili? - Oo. 1440 01:15:22,977 --> 01:15:25,479 Pwede ka mangayo ug pasaylo niya para nako? 1441 01:15:25,480 --> 01:15:27,481 Ako ang batan-ong ginoo nga mamahaw unta 1442 01:15:27,482 --> 01:15:28,565 uban niya karong buntaga. 1443 01:15:28,566 --> 01:15:30,943 - Dili ko pamilyar. - Gikan sa batalyon sa iyang anak. 1444 01:15:30,944 --> 01:15:33,820 Pasayloa ko, ako—wala koy nahibaloan bahin niana. 1445 01:15:33,821 --> 01:15:36,740 Naa koy personal nga gamit sa iyang anak nga ihatag unta nako niya. 1446 01:15:36,741 --> 01:15:39,826 Mga sulat ug panumduman ug uban pa, apan naglibog ko ug nasobrahan ko. 1447 01:15:39,827 --> 01:15:42,788 Mobiya ko sa lungsod karong adlawa, apan mahimo nakong ipadala kini kaniya kung mas sayon. 1448 01:15:42,789 --> 01:15:44,873 - Dili, dili, dili. - Dili? Okay ra. 1449 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Unsa man kini, nganong dili nimo sulayan ang pagtawag sa Morosco Theatre. 1450 01:15:49,545 --> 01:15:50,921 Ang Morosco Theatre. 1451 01:15:50,922 --> 01:15:53,507 So, ingon ko unsa? Unsa akong gibuhat? 1452 01:15:53,508 --> 01:15:54,925 Pag-anhi dinhi aron gub-on ang akong gabii. 1453 01:15:54,926 --> 01:15:56,802 Sa tinuod lang, Mama, wala ko kabalo nga moanhi ka dinhi. 1454 01:15:56,803 --> 01:15:58,053 Nahuman ko sa imong pagdula. 1455 01:15:58,054 --> 01:15:59,304 Mianhi lang ko para sa maayong panahon. 1456 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 Nakadungog ko nga didto nagpundok ang tanang call girls. 1457 01:16:03,810 --> 01:16:07,604 Naningkamot ko nga matukod pag-usab ang akong kinabuhi dinhi. Wala ka ba makasabot niana? 1458 01:16:07,605 --> 01:16:09,856 Sama sa pagbaligya sa pinakataas nga bidder. 1459 01:16:09,857 --> 01:16:12,401 Wa kay katungod nga husgahan ko, Jed. 1460 01:16:12,402 --> 01:16:14,611 Ako nakig-away sa ngipon ug lansang alang sa matag tipik sa kalipay 1461 01:16:14,612 --> 01:16:17,197 - Nakakita na ko samtang ikaw... - Husto, ug unsay imong gihatag kanako? 1462 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Wala gyud ka mituo nako. Dili kausa! 1463 01:16:20,243 --> 01:16:23,578 Gusto ka ba nga maglubog sa kaluoy sa kaugalingon? Aw, aniay oven, Jed! 1464 01:16:23,579 --> 01:16:24,663 Alma! 1465 01:16:24,664 --> 01:16:25,747 Okay ra ko, Henry. 1466 01:16:25,748 --> 01:16:28,083 - Hatagi lang mig kadiyot, palihog. - Ang akong mama usa ka hugaw nga langgam. 1467 01:16:28,084 --> 01:16:30,043 Pag-amping karon, Jedidiah. 1468 01:16:30,044 --> 01:16:34,424 Ug kanang nindot nga sinina nga imong gisul-ob kaniya mao lang ang nagpabilin sa baho! 1469 01:16:36,634 --> 01:16:38,885 Ayaw pagtapion sa kamot sa akong anak. 1470 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 Pasayloa ko, uh... 1471 01:16:45,310 --> 01:16:47,769 Mama, unsa akong nabuhat? 1472 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 Lakaw! Dagan! 1473 01:16:56,154 --> 01:16:58,822 - Ang pultahan kay sirado. - Oh, akong Dios. 1474 01:16:58,823 --> 01:17:00,198 Gikataw-an ko nimo! 1475 01:17:00,199 --> 01:17:02,492 Alang kang Kristo, aduna bay nagbutang ug trangka sa pultahan? 1476 01:17:02,493 --> 01:17:04,995 - Oh, Dios. - Naghunahuna ko nga maayo ang among ritmo. 1477 01:17:04,996 --> 01:17:08,290 Usa ka maayo nga ritmo? Sa unsa nga planeta kana usa ka maayo nga ritmo 1478 01:17:08,291 --> 01:17:09,708 - kung nag inusara ka sa kwarto? - Naa ko niini. 1479 01:17:09,709 --> 01:17:12,377 Murag wala ko didto. Diha niini? Sa unsa? 1480 01:17:12,378 --> 01:17:16,298 - Glenn, wala koy makuha nga pulong. - Nakasabot ko. Among ayohon kini. 1481 01:17:16,299 --> 01:17:18,800 - Mao kana kung unsa ang proseso sa pag-ensayo. - Fuck's sake. 1482 01:17:18,801 --> 01:17:20,886 Sa ato pa, mawala ta ani. Ang tanan mokuha og lima. 1483 01:17:20,887 --> 01:17:22,304 Pabor ko, tanan... 1484 01:17:22,305 --> 01:17:24,598 Adunay kinahanglan nga isulti kaniya ang usa ka butang. 1485 01:17:24,599 --> 01:17:26,392 - Imposible. - Imposible. 1486 01:17:27,935 --> 01:17:29,728 - Gusto ka ba ug tubig? - Oo. 1487 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 - Padala ko nimo. - Dios. 1488 01:17:35,818 --> 01:17:37,319 Hoy, Kay. 1489 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 Uy, si Marty diay. 1490 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 Gikan sa London. 1491 01:17:44,494 --> 01:17:45,577 Nag unsa ka diri? 1492 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 Aw, naa koy amigo sa stagehand union. 1493 01:17:47,330 --> 01:17:48,580 Naa koy gihulog para niya. 1494 01:17:48,581 --> 01:17:50,749 - Nabantayan nimo kana? - Oo, sana nga okay lang. 1495 01:17:50,750 --> 01:17:51,875 Oh, Dios. 1496 01:17:51,876 --> 01:17:54,211 Uy, dili ko makatuo nga nag-artista ka na usab. 1497 01:17:54,212 --> 01:17:56,380 Dili kadto acting. Dili ko niya tugotan nga molihok. 1498 01:17:56,381 --> 01:17:59,049 Oo, dili, kana makapahigawad. Unsay labot anang tawhana? 1499 01:17:59,050 --> 01:18:00,384 Ayaw ko sugdi. 1500 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 Oo, nagdagan-dagan ka sa palibot niya. 1501 01:18:02,887 --> 01:18:04,096 Siyempre ako. 1502 01:18:04,097 --> 01:18:05,722 Oo. Dili kini katuohan. 1503 01:18:05,723 --> 01:18:07,391 Nagpabilin siya sulod sa tulo ka adlaw nga sunodsunod 1504 01:18:07,392 --> 01:18:09,726 kay kapoy na kuno iyang kinaiya. 1505 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 - Kini makaluod. - Oh, Dios. 1506 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 Kung matinud-anon siya, nganong gipahunong niya ang eksena? 1507 01:18:17,110 --> 01:18:18,985 Ngano nga wala niya gisumbag ang iyang kamot sa screen, 1508 01:18:18,986 --> 01:18:20,113 ablihan kini gikan sa pikas bahin? 1509 01:18:21,656 --> 01:18:23,448 - Tinuod? Mao na unta ko. - Glenn! 1510 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 - Oo. - Glenn! 1511 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 - Oo. Salamat. Oo. - Kinahanglan kong makigsulti kanimo. 1512 01:18:30,164 --> 01:18:32,457 - Oo, unsa? - Unsa? Unsa? Unsa? 1513 01:18:32,458 --> 01:18:35,836 Kini nga bata mas nakasabut sa kinaiya kaysa kaniya. 1514 01:18:35,837 --> 01:18:37,129 Pasayloa ko? 1515 01:18:37,130 --> 01:18:38,713 - Sultihi siya kung unsa ang imong gisulti kanako. - Dili, dili ko gusto. 1516 01:18:38,714 --> 01:18:39,798 Dili, ingna siya. 1517 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Nag-ingon lang ko nga wala gyud ka naa sa eksena. 1518 01:18:42,260 --> 01:18:46,680 - Uh, kinsa ni? - Siya walay tawo. Mao na ang punto. 1519 01:18:46,681 --> 01:18:51,601 Usab, nahibal-an nimo, sa akong kasinatian, mga bata ra ang nagkupot ug kutsilyo nga sama niini. 1520 01:18:51,602 --> 01:18:53,228 Kung kini usa ka grabe nga away, gunitan nimo ang imong kutsilyo nga ingon niini, 1521 01:18:53,229 --> 01:18:55,188 - uban ang blade square sa imong pulso. - Dili kini away sa kadalanan. 1522 01:18:55,189 --> 01:18:56,773 Okay, kung dili ka gusto nga realistiko, 1523 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 mahimo ka usab nga makadugang usa ka gamay nga flair. 1524 01:19:01,612 --> 01:19:02,779 Ingon niana. 1525 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 - Guntinga kini. -Oo nga, Kay? 1526 01:19:04,115 --> 01:19:07,117 Okay ra. Oo, okay. Salamat sa tutorial. Salamat kaayo. 1527 01:19:07,118 --> 01:19:10,871 Salamat gyud kaayo. Mao ra kana ang atong gikinahanglan karon. Salamat. 1528 01:19:10,872 --> 01:19:12,622 - Maayo nga suwerte, Kay. Labing maayo nga swerte. - Kuhaa siya! 1529 01:19:12,623 --> 01:19:15,667 Wala na namo gikinahanglan ang imong presensya. Salamat kaayo. 1530 01:19:15,668 --> 01:19:18,044 Aw, uban sa tanang angay nga pagtahod… 1531 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 Ug bisan pa ang matag set nagkantidad og labaw sa $5,000. 1532 01:19:20,131 --> 01:19:23,383 Dili ko basta-basta makapitik sa akong mga tudlo ug ipahiangay ang imong kuwarta ug ang imong asawa. 1533 01:19:23,384 --> 01:19:25,010 Gibayaran ko ikaw sa pag-ingon nga dili. 1534 01:19:25,011 --> 01:19:26,720 Morag naghunahuna siya nga kini usa ka carte blanche. 1535 01:19:26,721 --> 01:19:28,805 Dili lang nako mahimo ang imposible dinhi. 1536 01:19:28,806 --> 01:19:32,184 Kung dili nimo siya makontrol, mangita kog lain nga kaya niya. 1537 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 Buangon. 1538 01:19:38,107 --> 01:19:41,109 G. Rockwell. G. Rockwell. 1539 01:19:41,110 --> 01:19:43,737 - Unsa? - Uy. Marty Mauser. Nindot nga makita ka. 1540 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 Gitawagan ba nimo ang akong opisina ug giingon nga higala ka sa akong anak? 1541 01:19:47,617 --> 01:19:48,992 - Oo. Apan... - Pagkadaotan! 1542 01:19:48,993 --> 01:19:51,077 Wala koy laing paagi nga makontak nimo. Palihug. 1543 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 Gusto nako balikan ang among panag-istoryahanay bahin sa Japan. 1544 01:19:52,705 --> 01:19:54,956 Gihunahuna ko kini pag-usab ug gusto nako nga buhaton kini. Sa akong hunahuna kini usa ka maayo nga ideya. 1545 01:19:54,957 --> 01:19:56,875 Ang panghitabo sa sunod semana. Naghimo kog alternatibong mga plano. 1546 01:19:56,876 --> 01:19:58,585 Unsa pa nga mga plano? Okay, kini imong ideya. 1547 01:19:58,586 --> 01:20:01,630 Nindot ni nga ideya. Mag-istoryahanay lang ta bahin niini sulod sa duha ka segundo. 1548 01:20:01,631 --> 01:20:04,216 nag unsa ka? Uy. Uy. G. Rockwell. 1549 01:20:04,217 --> 01:20:06,134 Palihug, mahimong pragmatista kitang duha bahin niini. 1550 01:20:06,135 --> 01:20:08,303 Isalikway ang imong personal nga pagbati bahin kanako sa makadiyot. 1551 01:20:08,304 --> 01:20:11,389 Ikaw ug ako nahibalo kon unsa ka dako ang akong idugang sa Endo. 1552 01:20:11,390 --> 01:20:13,266 Sa usa ka exhibition sa iyang home turf? 1553 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 Hunahunaa kini. Sama ako sa usa ka lipak sa dinamita. 1554 01:20:15,186 --> 01:20:16,770 Bisan unsa ang imong giplano, ang alternatibo, 1555 01:20:16,771 --> 01:20:18,146 kini maluspad kon itandi. 1556 01:20:18,147 --> 01:20:19,356 Palihog hatagi kog duha ka minuto. 1557 01:20:19,357 --> 01:20:22,526 Kita adunay igo nga komon nga basehan aron mahibal-an kini. Palihug! 1558 01:20:22,527 --> 01:20:24,986 - Sige, sakay sa sakyanan. - Tinuod? Salamat. 1559 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 Tommy, lakaw na ta. 1560 01:20:26,989 --> 01:20:29,282 Uy. Hoy! Hoy! 1561 01:20:29,283 --> 01:20:30,367 Hoy! 1562 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 Ikaw anak sa usa ka bitch. Gihatagan ko ikaw sa ideya! 1563 01:20:43,214 --> 01:20:45,924 pasayloa ko. Gusto ni Miss Stone nga ipahibalo kanimo 1564 01:20:45,925 --> 01:20:47,759 nga ganahan siya nga maniudto uban nimo. 1565 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 - Miss Stone? - Oo. 1566 01:21:06,112 --> 01:21:07,612 Diyos ko, ulahi na kaayo ko. 1567 01:21:07,613 --> 01:21:09,197 Dali na. Unsa imong labot? 1568 01:21:09,198 --> 01:21:11,741 Ikaw ang bida. Kinahanglan nga mobati nga maayo, dili ba? 1569 01:21:11,742 --> 01:21:13,618 Buot ipasabot, nganong mihunong ka man sa una? 1570 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Gusto ko og seguridad, ug namabdos ko, 1571 01:21:17,123 --> 01:21:19,916 ug iya akong gipugos, ug ako mipuyo. 1572 01:21:19,917 --> 01:21:22,377 Bueno, akong gipasabot, klaro, husto ang imong gibuhat karon 1573 01:21:22,378 --> 01:21:24,588 ug murag gibayran ka niya ug interest. 1574 01:21:24,589 --> 01:21:26,798 - Kinsa ni? - Ang imong bana. 1575 01:21:26,799 --> 01:21:28,425 Buot ipasabot, siya ang nagpundo sa imong tibuok show, di ba? 1576 01:21:28,426 --> 01:21:29,342 Asa nimo nakuha kana nga ideya? 1577 01:21:29,343 --> 01:21:31,011 Nadungog ko siya nga nagreklamo bahin niini sa lobby. 1578 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 - Nagreklamo? - Oo, bahin sa mga gasto. 1579 01:21:34,015 --> 01:21:35,557 Mahimo siyang makighilawas sa iyang kaugalingon. 1580 01:21:35,558 --> 01:21:37,183 Sa hingpit. Nahibal-an nimo kung unsa ang imong buhaton, 1581 01:21:37,184 --> 01:21:39,102 kinahanglan nimo siyang linta sa matag sentimos nga iyang bili, 1582 01:21:39,103 --> 01:21:40,895 isipa ang imong lugar isip pinakadakong bituon sa planeta, 1583 01:21:40,896 --> 01:21:42,772 ug dayon imong ihaplas kini sa iyang gamay nga nawong. 1584 01:21:42,773 --> 01:21:45,900 Salamat, pero wala gyud ko nangita ug tambag sa kinabuhi gikan nimo. 1585 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Dili, giingon lang nako nga klaro nga wala nimo kinahanglana siya sa una. 1586 01:21:50,448 --> 01:21:52,616 Sama nako, wala gyud ko modawat sa tabang ni bisan kinsa. 1587 01:21:52,617 --> 01:21:56,745 Kinahanglan nakong buhaton kini sa hingpit sa akong kaugalingon. Pulos base sa akong kaugalingong talento. 1588 01:21:56,746 --> 01:21:59,914 Kung dili kini, sama sa, ang kalampusan dili gani maihap. 1589 01:21:59,915 --> 01:22:01,124 Pero ako ra kana. 1590 01:22:01,125 --> 01:22:03,418 Oo, dali ra kaayo isulti. 1591 01:22:03,419 --> 01:22:06,296 Aw, sayon ​​ra isulti pero seguradong dili sayon ​​buhaton. 1592 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 Buot ipasabot, nahibalo ka niana. Mao nga nag cash out ka. 1593 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 Mangutana ko nimo. 1594 01:22:13,054 --> 01:22:15,513 Nakakita ka ba niining gamay nga table tennis nga butang? 1595 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 - Dili pa. - Aduna ka bay trabaho? 1596 01:22:18,351 --> 01:22:20,518 Dili. Buot ipasabot, table tennis ang akong trabaho. 1597 01:22:20,519 --> 01:22:21,603 Giunsa nimo pagkinabuhi? 1598 01:22:21,604 --> 01:22:22,687 Nagpuyo ko uban ang pagsalig 1599 01:22:22,688 --> 01:22:24,481 nga kon ako motuo sa akong kaugalingon, ang salapi mosunod. 1600 01:22:24,482 --> 01:22:27,025 Sa katapusan, ang akong pakigbisog dili bisan bahin sa salapi. 1601 01:22:27,026 --> 01:22:29,194 - Giunsa nimo pagbayad ang abang? - Dili ko. 1602 01:22:29,195 --> 01:22:31,363 - Naglikay ka sa pangutana. - Dili, wala ko naglikay sa bisan unsa. 1603 01:22:31,364 --> 01:22:33,156 Giunsa nimo pagplano ang pagkaon karon? 1604 01:22:33,157 --> 01:22:36,576 Sa tinuod lang, mo-order ko og room service sa ikaduhang pagbiya nimo. 1605 01:22:36,577 --> 01:22:39,079 - Nindot. - Oo. Nindot. 1606 01:22:39,080 --> 01:22:42,248 Ug unsa ang imong plano nga buhaton kung kining tanan nimong damgo dili matuman? 1607 01:22:42,249 --> 01:22:44,417 Kanang wala ni musulod sa akong panimuot. 1608 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 Okay ra. Aw, tingali kinahanglan. 1609 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Wow. 1610 01:22:48,756 --> 01:22:51,549 Mora ka sa akong mama. Walay sala. 1611 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Ug murag bata ka. 1612 01:22:53,386 --> 01:22:55,637 Oh, oo? Klaro nga tigulang na ko. 1613 01:22:55,638 --> 01:22:57,013 Ug unsay buot ipasabot niana? 1614 01:22:57,014 --> 01:22:58,682 Nga dako na kog panguyab nimo sa imong hotel room 1615 01:22:58,683 --> 01:23:00,558 sa tunga-tunga sa imong dako nga pagbalik. 1616 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 Makasuya ka. 1617 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 Bali ang usa ka bitiis. 1618 01:23:12,822 --> 01:23:14,614 Dili, nahibal-an ko, apan naa ko sa gawas sa lungsod 1619 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 so bag-o lang nako nadawat gahapon for the first time. 1620 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Aw, tan-awa, ang dili pag-adto sa Japan dili usa ka kapilian. 1621 01:23:20,955 --> 01:23:24,165 Okay, aw, pahibaw-a lang si Mr. Sethi nga ang tseke sa cashier sa tibuok kantidad 1622 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 padulong na sa iya. Naa sa koreyo. 1623 01:23:26,627 --> 01:23:27,752 Dili, maayo kana, apan… 1624 01:23:27,753 --> 01:23:29,754 Dili ko gusto ug kalibog bahin sa akong pagtambong. 1625 01:23:29,755 --> 01:23:31,798 Adto ko didto. Anaa ko kung magsugod na ang torneyo. 1626 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - Nakuha nako! - Oo! Oo! Oo! 1627 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 Pila sa imong hunahuna? 1628 01:23:38,681 --> 01:23:40,306 - Dili kini tinuod. - Unsay buot nimong ipasabot nga dili kini tinuod? 1629 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 - Total peke. - Kini gikan sa liog sa usa ka milyonaryo. 1630 01:23:42,518 --> 01:23:43,935 Nakita nako nga nigawas kini sa iyang liog. 1631 01:23:43,936 --> 01:23:47,981 Wala ko kahibaw asa ni gikan. Total nga basura. 1632 01:23:47,982 --> 01:23:49,899 - Mga alahas sa costume. - Mga alahas sa costume? 1633 01:23:49,900 --> 01:23:51,359 Oh, fuck. 1634 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 Kung gusto nimo, hatagan tikag duha ka buok para niini. 1635 01:23:54,071 --> 01:23:56,281 - Hello. -Uy, Dion. Ako kini. 1636 01:23:56,282 --> 01:23:57,365 kumusta ka? 1637 01:23:57,366 --> 01:24:00,326 Uy, asa ka gikan? Misaad ka nako nga naa mi listahan sa mga distributor. 1638 01:24:00,327 --> 01:24:01,453 Mitugpa akong papa karong gabii. 1639 01:24:01,454 --> 01:24:03,204 Mobalik ko karon ug hatagan ko ikaw sa akong hingpit nga atensyon. 1640 01:24:03,205 --> 01:24:04,831 Pastorya lang ko sa akong ate sa makadiyot. 1641 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 Si Rachel, si Marty sa telepono. 1642 01:24:08,669 --> 01:24:10,420 - Hi. asa ka? - Hi, Rachel, paminaw. 1643 01:24:10,421 --> 01:24:12,756 Naay kwelyo sa iro sa akong jacket, okay? 1644 01:24:12,757 --> 01:24:14,674 Nakaila ko og lalaki nga nawad-an og iro didto sa New Jersey. 1645 01:24:14,675 --> 01:24:16,259 Magbayad siya ug dakong ganti. 1646 01:24:16,260 --> 01:24:19,012 Usab, adunay usa ka hugpong sa mga yawe sa sakyanan sa usa ka panaksan sa atubangan sa pultahan. 1647 01:24:19,013 --> 01:24:20,180 - Nakita nimo sila? - Oo. 1648 01:24:20,181 --> 01:24:22,974 Kuhaa ang mga yawe, ug siguruha nga dili makita ni Dion nga buhaton nimo kini. 1649 01:24:22,975 --> 01:24:24,058 Hoy, Dion. 1650 01:24:24,059 --> 01:24:26,060 Mahimo ka bang moadto sa tindahan ug kuhaan kog luya? 1651 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Grabe gyud akong morning sickness. 1652 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 Hi. 1653 01:24:31,442 --> 01:24:32,984 Sorry, sirado ang estasyon. 1654 01:24:32,985 --> 01:24:35,236 Okay ra kana. Wala mi mangitag serbisyo. 1655 01:24:35,237 --> 01:24:38,156 Nakakita ka ba ug iro nga naglibot dinhi? 1656 01:24:38,157 --> 01:24:40,241 Nah, wala koy nakita. Nakakita ka ug iro? 1657 01:24:40,242 --> 01:24:42,118 - Ingon siya ka taas. - Kanus-a nimo kini nawala? 1658 01:24:42,119 --> 01:24:43,411 Pipila ka adlaw ang milabay. 1659 01:24:43,412 --> 01:24:46,956 Adunay usa ka libra nga ubos sa Cranberry. Mga lima ka milya nianang paagiha. 1660 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 - Tingali pagsulay didto. - Nanawag ko didto. 1661 01:24:48,918 --> 01:24:50,502 - Sorry, dili ko makatabang nimo. - Okay. 1662 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 Salamat. 1663 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 Wala silay nakita. 1664 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 Atong sulayan ang maong dapit. 1665 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 Hello. 1666 01:25:50,813 --> 01:25:52,314 Hello? 1667 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 - Asa ka paingon? - Magtan-aw lang sa pagbalik. 1668 01:26:08,038 --> 01:26:10,999 Oh, shit. Moises. 1669 01:26:11,000 --> 01:26:13,418 Mapasalamaton kami sa mga tiggama ug mga artista sa rekord 1670 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 sa tibuok nasod. 1671 01:26:21,760 --> 01:26:24,512 Uy, higala. Uy. Hoy, Moises. 1672 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 Si Marty diay. Uy, higala. Oh, fuck. 1673 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 Uy, higala. 1674 01:26:31,020 --> 01:26:31,978 Moises. Moises! 1675 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 Uy, higala. Kalma ka. Ihatod tika sa balay. 1676 01:26:34,356 --> 01:26:36,232 Gusto ka mopauli, di ba? Mamauli na ta. 1677 01:26:36,233 --> 01:26:38,318 Okay ra. Uy. Dili, dili, dili, dili, dili. 1678 01:26:38,319 --> 01:26:41,195 Ug kana mao si Peppermint Harris 1679 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 ug kanang dakong rekord sa iyang… 1680 01:26:46,577 --> 01:26:49,162 Apan panahon na nga ibitay ang daan nga blunderbuss sa pagkakaron. 1681 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 Hinumdomi, kung gusto nimo ang bisan unsang… 1682 01:26:57,963 --> 01:27:00,298 - Hi, kumusta ka? - Makatabang ba ko nimo? 1683 01:27:00,299 --> 01:27:02,967 Gipangita lang namo ang lugar sa nawala nga iro. 1684 01:27:02,968 --> 01:27:05,678 - "Kami"? - Ang akong bana ug ako. 1685 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Nawala ang among iro pipila ka adlaw ang milabay duol sa gasolinahan 1686 01:27:09,058 --> 01:27:11,559 ug giingnan mi nila nga anhi ug susihon dinhi... 1687 01:27:11,560 --> 01:27:13,186 - pagkakita nga ikaw ang labing duol nga balay. - WHO? 1688 01:27:13,187 --> 01:27:14,312 WHO? Asa nga gasolinahan? 1689 01:27:14,313 --> 01:27:15,480 - Wala ko kahibalo. - Hoy! 1690 01:27:15,481 --> 01:27:16,648 Usa kini sa mga lalaki nga nagtrabaho didto. 1691 01:27:16,649 --> 01:27:18,524 - Oh, tawo, naghinam-hinam kaayo ko nga mibalik ka. - Ana siya! 1692 01:27:18,525 --> 01:27:20,318 - Sa akong hunahuna tingali nakit-an nimo ang among iro. - Naglapas ka. 1693 01:27:20,319 --> 01:27:23,154 Dili. Pasayloa ko, dili kana ang among tuyo. Nakadungog mig uwang sa likod. 1694 01:27:23,155 --> 01:27:24,822 Wala ko kabalo kung unsa imong gisulti. 1695 01:27:24,823 --> 01:27:26,658 Akong iro. Nakaplagan nimo kini. 1696 01:27:26,659 --> 01:27:28,242 Wala koy nakit-an nga iro. 1697 01:27:28,243 --> 01:27:30,411 Sigurado ka? 1698 01:27:30,412 --> 01:27:32,038 Oo, sigurado ko. Sigurado ka? 1699 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 oo… 1700 01:27:35,542 --> 01:27:36,626 Mitan-aw ko sa imong bintana. 1701 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 - Nakita nako ang akong iro. - Nagtan-aw ka sa akong bintana? 1702 01:27:38,253 --> 01:27:39,420 Maayo nga butang ang akong gibuhat, di ba? 1703 01:27:39,421 --> 01:27:42,340 Kuhaa ang impyerno sa akong kabtangan sa dili pa ako motawag sa pulis. 1704 01:27:42,341 --> 01:27:43,758 Tawagan ko ang pulis. 1705 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Okay ra. Gusto nimo siyang tan-awon pag-ayo? 1706 01:27:46,011 --> 01:27:47,387 - Gusto ba nimong tan-awon pag-ayo? - Oo, palihug. 1707 01:27:47,388 --> 01:27:49,723 - Okay, maayo, maayo. - Hatagan ko ikaw sa usa ka suod nga pagtan-aw. 1708 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 Hoy! 1709 01:27:59,942 --> 01:28:00,859 Kalma ka. 1710 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 Ako kalmado. 1711 01:28:03,404 --> 01:28:05,488 - Kung makita nako imong kike face... - Seryoso ka? 1712 01:28:05,489 --> 01:28:08,241 -...mitan-aw na usab sa akong bintana... - Marty, sakay sa sakyanan! 1713 01:28:08,242 --> 01:28:09,492 Nabuang ka? 1714 01:28:09,493 --> 01:28:10,743 …Puslon ko kini. 1715 01:28:10,744 --> 01:28:13,329 Wala na kinahanglana kana. Molakaw na mi. Marty, sulod! 1716 01:28:13,330 --> 01:28:14,706 nag unsa ka? 1717 01:28:14,707 --> 01:28:17,041 - Sakay sa awto, Marty! - Dili! Kinahanglan nako ang iro! 1718 01:28:17,042 --> 01:28:20,253 - Sakay sa sakyanan! - Ang sunod adto sa imong nawong. 1719 01:28:20,254 --> 01:28:22,463 Marty, kuha-- 1720 01:28:22,464 --> 01:28:24,549 Dili, dili, dili, dili! Ayaw pusila! Ayaw pusila! 1721 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 Rachel! Tabangi ko! 1722 01:28:32,099 --> 01:28:34,142 Marty, sakay sa sakyanan! 1723 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 Dali, dali, dali. Pagdali! Pagdali! 1724 01:28:38,814 --> 01:28:40,189 Sulod! Sulod! Sulod! 1725 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Lakaw, lakaw, diretso, Rachel. Lakaw, lakaw! 1726 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 Diretso! Lakaw! Adto sa mais! 1727 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 - Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw. - Oh, akong dios! Oh, akong dios! Oh, akong dios! 1728 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 Oh, dili! 1729 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 - Hello? - Hi. 1730 01:29:11,138 --> 01:29:12,055 Hi, ikaw ba… 1731 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 Nawad-an ka ba ug iro nga ginganlag Moses? 1732 01:29:15,768 --> 01:29:17,226 Oo, nabuhat ko. Ngano man? 1733 01:29:17,227 --> 01:29:19,771 Oh, nahimo nimo? Kahibulongan! Kay bag-o lang namo siya nakit-an. 1734 01:29:19,772 --> 01:29:21,814 - Sa tinuod? - Gibuhat ko, oo. 1735 01:29:21,815 --> 01:29:24,150 - Naunsa siya? Kumusta ang iyang pagginhawa? - Nahibal-an nimo kung unsa? 1736 01:29:24,151 --> 01:29:27,111 Sa dihang nakuha namo siya, medyo mabaw ang iyang pagginhawa. 1737 01:29:27,112 --> 01:29:29,489 - Ang kwarta. - Ihatag kanako ang imong adres. 1738 01:29:29,490 --> 01:29:30,990 Moadto ko dayon. 1739 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 Aw, mao kana ang butang. 1740 01:29:33,869 --> 01:29:35,995 Ang butang? Unsay pasabot nimo? 1741 01:29:35,996 --> 01:29:38,498 'Tungod kay nahibal-an nimo sa mga sitwasyon nga sama niini… 1742 01:29:38,499 --> 01:29:41,709 murag naanad na ang paghatag ug reward sa tao, no? 1743 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 Oo, maayo. Unsa ka daghan ang naa sa imong hunahuna? 1744 01:29:45,297 --> 01:29:47,965 - Dako kaayo ang kuwarta. Sobra na kaayo. - Dili, isulti kini. Naa siyay load. 1745 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 - Hello? - Sultihi siya. 1746 01:29:49,635 --> 01:29:52,845 Naghunahuna ko nga tingali ang $2,000 daw patas alang niining matang sa butang. 1747 01:29:52,846 --> 01:29:54,347 Morag patas kana alang kanako. 1748 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - Duha ka libo. - Nangomedya ka, di ba? 1749 01:29:56,725 --> 01:29:59,352 - Dili, dili. Dili. - Kana kataw-anan. 1750 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 Tan-awa, tan-awa… 1751 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 Nahibal-an ko nga dili kini imong problema, 1752 01:30:04,650 --> 01:30:08,444 pero hapit na ko manganak, ug, tan-awa, wala pa koy bana karon. 1753 01:30:08,445 --> 01:30:11,489 Wala koy trabaho, ug kini nga kuwarta makatabang gayod kanako. 1754 01:30:11,490 --> 01:30:13,449 Ug, nahibal-an nimo, mahimo kitang maayong mga tawo ug… 1755 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Nahibal-an nimo nga nakuha nako ang iro nga libre sa libra, di ba? 1756 01:30:17,454 --> 01:30:20,206 Aw, kana nga matang sa sayop nga paagi sa pagtan-aw niini. 1757 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 - Oh, tinuod? - Oo, tinuod. 1758 01:30:22,459 --> 01:30:23,960 Unsaon nako pagtan-aw niini? 1759 01:30:23,961 --> 01:30:26,754 'Tungod kay ingnon ta nga wala ako nagtawag bahin sa usa ka iro. 1760 01:30:26,755 --> 01:30:28,422 Ingnon ta nga nanawag ko bahin sa imong inahan, 1761 01:30:28,423 --> 01:30:31,425 ug ako usa ka doktor, ug ako kinahanglan nga mohimo sa emerhensya nga operasyon kaniya 1762 01:30:31,426 --> 01:30:33,094 o siya mamatay. Unsa imong buhaton? 1763 01:30:33,095 --> 01:30:35,638 Pagdumili sa operasyon tungod kay nakuha nimo ang imong inahan nga libre? 1764 01:30:35,639 --> 01:30:37,473 Dili! Nabuang na. Magpaopera ka 1765 01:30:37,474 --> 01:30:39,475 - kay love nimo imong mama. - Mao kana ang pinakaboang nga butang nga akong nadunggan. 1766 01:30:39,476 --> 01:30:42,353 Aw, sa akong hunahuna wala ka'y ​​nahibal-an bahin sa gugma. 1767 01:30:42,354 --> 01:30:45,898 Sige, kalimti na. Ihatag nako imong address, okay? Moadto ko karon. 1768 01:30:45,899 --> 01:30:48,151 - Dad-on ko nimo ang kuwarta. - Pasayloa ko, apan dili. 1769 01:30:48,152 --> 01:30:49,527 - Dili? - Dili. 1770 01:30:49,528 --> 01:30:52,864 Dili nimo kini sala, ug ingon ka buotan kaayo nga tawo. 1771 01:30:52,865 --> 01:30:55,408 Sa makadaghang higayon nga ako gisakitan kaniadto, 1772 01:30:55,409 --> 01:30:57,285 ug dili lang ko gusto nga mahitabo kana kanako pag-usab. 1773 01:30:57,286 --> 01:31:00,454 Busa, mangita na lang ta ug paagi nga makuha una nako ang kuwarta. 1774 01:31:00,455 --> 01:31:01,956 - Nahibal-an nimo? Oo. - Oo? 1775 01:31:01,957 --> 01:31:03,791 Paminaw nako, buang ka. 1776 01:31:03,792 --> 01:31:05,918 - Wala ka'y ​​nakuha nga usa ka pulang sentimo... - Unsa may problema nimo? 1777 01:31:05,919 --> 01:31:07,170 …nga wala ako nagtan-aw kaniya. 1778 01:31:07,171 --> 01:31:09,755 - Kung dili gyud ka magtagad bahin sa… - Nakasabot ka, igsoon? 1779 01:31:09,756 --> 01:31:12,425 …imong iro nga imong nakuha nga libre, unsaon nako pagdonar niya sa medikal nga syensya? 1780 01:31:12,426 --> 01:31:15,261 - Kana ba usa ka butang nga gusto nimo? - Gisultihan ko ikaw nga dili kini molihok. 1781 01:31:15,262 --> 01:31:17,013 Mas nakabalo pa unta ko. Unsa akong gibuhat? 1782 01:31:17,014 --> 01:31:18,264 - Kini usa ka makalilisang nga ideya. - Marty! 1783 01:31:18,265 --> 01:31:19,682 - Kini mao ang moronic. -Pasayloa ko, ako-- 1784 01:31:19,683 --> 01:31:21,934 pasayloa ko. Ako naningkamot sa paghatag niini sa usa ka shot. 1785 01:31:21,935 --> 01:31:24,313 - Dili kini imong sala. Kabuang kadto. - Sige. Kalma ka. 1786 01:31:26,607 --> 01:31:28,566 Unsay kolor sa iro? 1787 01:31:28,567 --> 01:31:30,902 Ngano man? Kinsay nagpakabana? Kini brown. 1788 01:31:30,903 --> 01:31:33,821 Okay, tungod kay nahibal-an sa akong boss ang tanan nga mga lokal nga breeder, 1789 01:31:33,822 --> 01:31:35,948 ug tingali makakuha kami usa nga parehas nga hitsura, 1790 01:31:35,949 --> 01:31:37,617 ug ang tag-iya dili makasulti sa kalainan. 1791 01:31:37,618 --> 01:31:39,535 Sa imong hunahuna dili niya mailhan ang iyang kaugalingon nga iro nga iyang gihigugma? 1792 01:31:39,536 --> 01:31:41,787 - Ako nag-ingon nga tingali dili sa una. - Kinahanglan ko nga magtrabaho sa akong dula karon. 1793 01:31:41,788 --> 01:31:43,456 Naa ko sa usa ka used car lot 1794 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 nga nagbiaybiay sa akong kinabuhi, naghimog mga prank call. 1795 01:32:00,849 --> 01:32:02,808 - Unsa imong gibuhat? - Uy. Unsa pa imong ginabuhat? 1796 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 Ipaubos ang imong tingog. Ang akong mga ginikanan nangatulog. 1797 01:32:04,811 --> 01:32:06,562 - Wala ko kabalo nga nibalik na sila. - Gisultihan ko ikaw nga nagbalik sila. 1798 01:32:06,563 --> 01:32:08,898 - Asa ang sakyanan sa akong papa? - Naa sa garahe. 1799 01:32:08,899 --> 01:32:10,983 Dili ka motuo, Dion, kung isulti ko kanimo ang adlaw nga kita. 1800 01:32:10,984 --> 01:32:13,152 - Gilimbongan mo ako. - Dili, ako wala. Unsa ang imong gisulti? 1801 01:32:13,153 --> 01:32:15,071 - Oo, gibuhat nimo, bakakon nga asong babaye. - Whoa. 1802 01:32:15,072 --> 01:32:17,031 Hoy, bantayan nimo imong baba, tambok ka nga hugaw. 1803 01:32:17,032 --> 01:32:18,824 - Ayaw pagsulti kanako sa ingon niana. - Ayaw pagsulti kaniya sa ingon niana. 1804 01:32:18,825 --> 01:32:20,034 Usa siya sa akong paborito nga mga tawo sa planeta. 1805 01:32:20,035 --> 01:32:21,744 - Ingna siya nga dili ako makigsulti sa ingon. - Ayaw pagsulti kaniya sa ingon niana. 1806 01:32:21,745 --> 01:32:24,080 - Ayaw pagsulti kaniya sa ingon niana. - Ipadayon kini. 1807 01:32:24,081 --> 01:32:26,374 Ako ang nagsugo kaniya nga buhaton kini. Wala siya kung wala ko. 1808 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 - Ihatag kanako ang mga yawe sa sakyanan. - Okay, ania na sila. Okay? 1809 01:32:30,212 --> 01:32:31,837 - Nakasulod mi sa gamay nga fender bender... - Unsa? 1810 01:32:31,838 --> 01:32:32,755 ...pero ma okay ra. 1811 01:32:32,756 --> 01:32:35,424 - Kini gamay nga kadaot. Ako makabayad niini. - Giunsa? Kanus-a? 1812 01:32:35,425 --> 01:32:38,552 Dion, gabii na kaayo karon. Kinahanglan kitang tanan magpahulay ug gamay. 1813 01:32:38,553 --> 01:32:40,054 Hapsay ko sa imong amahan sa pamahaw. 1814 01:32:40,055 --> 01:32:41,764 - Dili siya masuko-- - Dili ka magpabilin dinhi! 1815 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 - Kami walay laing dapit nga kapuy-an. - Kamo kinahanglan nga moadto. 1816 01:32:44,059 --> 01:32:45,476 Dili. Dion. Kinahanglan nga magpabilin kami. 1817 01:32:45,477 --> 01:32:47,395 - Kami walay bisan asa-- Dion. Hunong na. - Dili. Shh. 1818 01:32:47,396 --> 01:32:49,146 Siya walo ka bulan nga mabdos. Nabuang ka? 1819 01:32:49,147 --> 01:32:50,856 - Palihug mahimo ba nga maghisgot lang kami bahin niini? - Ipaubos ang imong tingog. 1820 01:32:50,857 --> 01:32:52,233 Ilabay kami sa kadalanan sa gabii? 1821 01:32:52,234 --> 01:32:54,902 - Oo, oo. - Wala na miy maadtoan. 1822 01:32:54,903 --> 01:32:55,903 Kuhaa ang imong tae ug lakaw. 1823 01:32:55,904 --> 01:32:57,905 Naa ba moy ideya kung unsa ang among naagian karon? 1824 01:32:57,906 --> 01:32:58,948 Wala ko nakigsulti nimo. 1825 01:32:58,949 --> 01:33:00,449 Wala ka nakigsulti nako? 1826 01:33:00,450 --> 01:33:02,285 Karon wala ka nakigsulti nako, period? 1827 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 Dili katuohan. 1828 01:33:05,664 --> 01:33:07,581 Kinahanglan nga nindot nga natawo nga adunay pilak nga kutsara sa imong baba. 1829 01:33:07,582 --> 01:33:09,583 Samtang, ang uban kanato kinahanglang manarbaho alang sa panginabuhi. 1830 01:33:09,584 --> 01:33:11,419 Nakadungog ka na ba nianang pulong, "trabaho"? 1831 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 Imbes nga mag-doodle sa imong kwarto tibuok adlaw? 1832 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 Gilabay ang imong mga higala sa kadalanan… 1833 01:33:17,968 --> 01:33:19,760 Dili ka ba makatutok kanamo? Mahimo ba nimo tan-awon ang dingding? 1834 01:33:19,761 --> 01:33:21,053 Gipakamang nimo ako. 1835 01:33:21,054 --> 01:33:24,056 Asa ta paingon? Kay… 1836 01:33:24,057 --> 01:33:26,267 - Pasayloa ko. Naa kay katre diri... - Okay ra. 1837 01:33:26,268 --> 01:33:28,185 -…ug ako mahimong matulog niini. - Okay ra. 1838 01:33:28,186 --> 01:33:31,480 Ug naa koy bata sa sulod nako. Naa koy bata sa sulod nako. 1839 01:33:31,481 --> 01:33:32,398 Tan-awa unsay imong gibuhat? 1840 01:33:32,399 --> 01:33:34,859 Gipalayas nimo ang usa ka mabdos nga babaye sa gabii. 1841 01:33:34,860 --> 01:33:36,986 Kini mabuhi sa imong konsensya hangtod sa kahangturan. 1842 01:33:36,987 --> 01:33:38,946 - Nganong buhaton nimo kini sa imong kaugalingon? - Pasayloa ko. 1843 01:33:38,947 --> 01:33:40,573 Pwede ba ko makig-moment niya, please? Aron lang mahupay siya, 1844 01:33:40,574 --> 01:33:42,158 sa privacy uban sa akong igsoon nga babaye, palihug? 1845 01:33:42,159 --> 01:33:44,535 - Ipaubos ang iyang tingog. - Ako mosulay, apan kinahanglan ko nga pakalmahon siya. 1846 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 Sorry. 1847 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 Wala ko kabalo unsa akong buhaton. Wala ko kabalo unsa akong buhaton. 1848 01:33:51,543 --> 01:33:52,960 Nindot kaayo kadto. 1849 01:33:52,961 --> 01:33:54,587 - Talagsaon kana, Rachel. - Salamat. 1850 01:33:54,588 --> 01:33:55,796 Maayo kaayo kana, tingali kini molihok. 1851 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 - Asa man ta paingon kon iya kitang palayason? - Mahimong gitugotan niya kami nga magpabilin karon. 1852 01:33:58,008 --> 01:33:59,800 Nindot kaayo ang maong pag-arte. 1853 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - Naghilak gyud ka? - Dili. Marty, unsa imong gibuhat? 1854 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 - Unsa man kana? - Unsa? 1855 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Mao ba kini ang makeup? 1856 01:34:11,355 --> 01:34:12,563 Huwata. 1857 01:34:12,564 --> 01:34:15,900 Hulat lang. Kay maka explain ko. Dili nako sala. Okay? 1858 01:34:15,901 --> 01:34:16,984 Walay pagsulti. 1859 01:34:16,985 --> 01:34:19,695 - Wala koy kapilian, nahibal-an nimo? - Hunong. Hunong, palihog. Hunong. 1860 01:34:19,696 --> 01:34:21,364 Rachel, tumigil ka nga. - Kinahanglan kong mogawas. 1861 01:34:21,365 --> 01:34:24,575 - Tan-awa kung unsa ako kakalma? Dili kini molungtad. - Oo. 1862 01:34:24,576 --> 01:34:26,035 Pahawa gikan dinhi. 1863 01:34:26,036 --> 01:34:27,703 - Dili. Unsa ang akong gihunahuna-- - Pahawa gikan dinhi. 1864 01:34:27,704 --> 01:34:30,247 - Sa akong hunahuna nga kitang duha kinahanglan nga moadto tungod kay ... - Hunong. 1865 01:34:30,248 --> 01:34:31,874 Mao ni ang buhaton sa akong mama nako. 1866 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 Unsaon man nimo sa pagbuhat niini kanako, sa paagi nga ako nagtratar kanimo? 1867 01:34:34,169 --> 01:34:37,505 - Unsaon nako pagbuhat niini kanimo? - Oo, nahibal-an kung unsa ang akong naagian? 1868 01:34:37,506 --> 01:34:39,882 - Unsa man ang imong gibuhat kanako? - Hunong. Shh. Nag unsa ka… 1869 01:34:39,883 --> 01:34:42,885 Nakahunahuna ka na ba sa usa ka segundo bahin sa imong gibuhat-- 1870 01:34:42,886 --> 01:34:44,845 - Hunong. - Paghilum sa imong kaugalingon, ikaw narcissistic prick. 1871 01:34:44,846 --> 01:34:46,680 - Ayaw ko hikapa! - Hunong. nag unsa ka? 1872 01:34:46,681 --> 01:34:49,100 - Imong pukawon ang akong mga ginikanan. Paghilom. - Igo na mahitungod sa imong fucking ginikanan. 1873 01:34:49,101 --> 01:34:50,518 Dili ba ikaw, sama sa, 30 ka tuig ang panuigon? 1874 01:34:50,519 --> 01:34:53,354 Nahibal-an nimo nga hapit na ako sa upat ka semana? 1875 01:34:53,355 --> 01:34:55,147 - Ako moabut sa upat ka semana! - Dili kini akong anak. 1876 01:34:55,148 --> 01:34:57,775 Ug mao to iyang baby, by the way. Iyang fucking baby. 1877 01:34:57,776 --> 01:34:59,360 Namakak sab siya niana. 1878 01:34:59,361 --> 01:35:02,279 - Unsa ang nahitabo sa akong balay? - Naa lang koy mga higala, Pa. 1879 01:35:02,280 --> 01:35:03,364 Buddy, kumusta ka? 1880 01:35:03,365 --> 01:35:05,658 Uy, naa tay meeting ni Spalding sa buntag 1881 01:35:05,659 --> 01:35:07,618 - alang sa Supreme sample. - Dion, sige na nga. Hatagi kog pahulay. 1882 01:35:07,619 --> 01:35:09,245 Dili kana mahitabo. 1883 01:35:09,246 --> 01:35:11,539 - Gikuha nimo ang kwarta sa akong anak. - Unsa ang imong gisulti? 1884 01:35:11,540 --> 01:35:14,125 Dili ko motuo niini. D, wala ka makakita sa nahitabo? 1885 01:35:14,126 --> 01:35:16,502 - Dili katuohan. Un-fucking... - Gilimbongan nimo akong anak. 1886 01:35:16,503 --> 01:35:18,295 - Wala ako naglimbong sa imong anak. - Gikuha nimo ang tanan niyang kuwarta. 1887 01:35:18,296 --> 01:35:20,923 Gihatagan nako siyag kahulogan. Ang imong buhaton mao ang paghatag kaniya og kwarta. 1888 01:35:20,924 --> 01:35:22,633 - Gihatagan nako siya og katuyoan. - Paminaw ka nako! 1889 01:35:22,634 --> 01:35:25,928 Di man siya motan-aw nimo, nauwaw kaayo siya nimo. 1890 01:35:25,929 --> 01:35:28,848 Unsa may atong buhaton, ha? Asa man ka nagdahom nga kita moadto? 1891 01:35:28,849 --> 01:35:31,100 Gusto gyud nimo nga matulog ko sa dalan? buntis ko. 1892 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Dili, dili, dili. Dion! Dion! 1893 01:35:56,418 --> 01:35:59,462 Sige, duna koy isulti nimo, Rachel. Wala kini gituyo nga mahimong daotan. 1894 01:35:59,463 --> 01:36:02,131 Naa koy tuyo. Dili nimo. 1895 01:36:02,132 --> 01:36:03,632 Kung sa imong hunahuna kana usa ka matang sa panalangin, dili kana. 1896 01:36:03,633 --> 01:36:05,885 Nagbutang kini kanako sa usa ka dako nga disbentaha sa kinabuhi. 1897 01:36:05,886 --> 01:36:09,388 Kini nagpasabut nga ako adunay obligasyon nga makita ang usa ka piho nga butang pinaagi sa. 1898 01:36:09,389 --> 01:36:11,599 Ug uban niana nga obligasyon moabut ang sakripisyo, okay? 1899 01:36:11,600 --> 01:36:14,560 Ang akong kinabuhi mao ang produkto sa tanan nga mga pagpili nga kinahanglan nakong buhaton. 1900 01:36:14,561 --> 01:36:15,936 Ang imong kinabuhi mao ang produkto sa… 1901 01:36:15,937 --> 01:36:17,521 Wala ko kahibalo kung unsa ang produkto sa imong kinabuhi. 1902 01:36:17,522 --> 01:36:19,732 Gihimo nimo kini samtang naglakaw ka. Ingon ana ka nga klase sa tawo. 1903 01:36:19,733 --> 01:36:21,942 Dili ko ingon ana nga klase sa tawo, okay? 1904 01:36:21,943 --> 01:36:23,903 Ikaw ang responsable sa mga daotan nga desisyon nga imong nahimo. 1905 01:36:23,904 --> 01:36:25,988 Wala gyud ko niingon nga magminyo ka, bisan kausa. 1906 01:36:25,989 --> 01:36:28,741 - Dili nimo sila maprenda kanako. - Nakasabot ko. 1907 01:36:28,742 --> 01:36:30,868 Pila ang imong kita sa usa ka tuig sa tindahan sa mga hayop? 1908 01:36:30,869 --> 01:36:31,785 Mga $1200. 1909 01:36:31,786 --> 01:36:34,830 Okay, kung nakalimot ka, naa koy usa ka semana nga mokita ug $1500, 1910 01:36:34,831 --> 01:36:35,956 wala pay labot sa air fare. 1911 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 Kinahanglan kong mag-focus karon, walay mga distractions. 1912 01:36:39,503 --> 01:36:42,004 - Sorry gyud. - Dili, okay ra. 1913 01:36:42,005 --> 01:36:43,964 Dili isulti, wala ako sa posisyon nga magpuyo karon. 1914 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 Kuhaa kana sa imong hunahuna. Dili ko molingkod karon. Okay? 1915 01:36:47,802 --> 01:36:50,221 Kung seryoso ka nga biyaan si Ira, dili ko nimo biyaan. 1916 01:36:50,222 --> 01:36:52,181 Isip imong higala, tabangan ko ikaw. 1917 01:36:52,182 --> 01:36:54,725 Atong buhaton ang panukiduki, makit-an namon ang usa ka maayo nga maternity home. 1918 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 Dad-on ka nila, siguradohon nila nga adunay maayong pamilya ang bata. 1919 01:36:56,895 --> 01:36:59,980 Mahimo ba nato ang usa ka-- Dili? Dili? 1920 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Unya pauli, Rachel. pauli na lang. 1921 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 - Unsa akong isulti? - Mahibal-an nimo kini. Umuwi ka na nga Rachel. 1922 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 Ira, bumangon ka nga. 1923 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 Dili ni imong baby. 1924 01:38:25,150 --> 01:38:27,985 Tanga nga bitch, tan-awa ang fucking ground, 1925 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 sama sa usa ka buang nga bigaon. 1926 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Fuck. 1927 01:38:33,908 --> 01:38:37,244 Fucking bullshit. Fucking adto didto. 1928 01:38:37,245 --> 01:38:38,787 Tindog sa fucking corner. 1929 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 Mag-smack ko... Gusto nimo buhaton? 1930 01:38:45,629 --> 01:38:49,341 Kana nga bata mahimong usa ka bugas-bugas nga nawong sama sa iyang fucking amahan. 1931 01:38:50,342 --> 01:38:52,134 O kini mahimong usa ka bigaon sama sa iyang bigaon nga bigaon nga inahan. 1932 01:38:52,135 --> 01:38:54,345 Ablihi ang pultahan karon dayon! Adunay mga tawo nga naningkamot sa pagkatulog! 1933 01:38:54,346 --> 01:38:55,763 Unsa? 1934 01:38:55,764 --> 01:39:00,059 - Hunonga kini! Hilom! -Uy, Rachel. Kini ang imong bag-ong ugangan nga babaye. 1935 01:39:00,060 --> 01:39:02,853 - Ira! Ayaw isulti kana kaniya! pasayloa ko. - Uy, pahalipay, Mrs. Mauser. 1936 01:39:02,854 --> 01:39:05,272 - Mahimong lola ka. - Unsa? 1937 01:39:05,273 --> 01:39:08,400 Ania, siya ang imong problema karon. Ania, kuhaa ang iyang tae. 1938 01:39:08,401 --> 01:39:09,985 Rachel, nagkinahanglan ka ba ug tabang? 1939 01:39:09,986 --> 01:39:11,695 - Igo na kana. pasayloa ko. - Nagkinahanglan ka ba og tabang, honey? 1940 01:39:11,696 --> 01:39:14,616 - Dili, okay ra ko. Tanan, balik sa higdaanan. - Oo, maayo. Sorry kaayo. 1941 01:40:11,423 --> 01:40:13,549 - Ikaw ba si Rachel? - Ikaw si Ezra? 1942 01:40:13,550 --> 01:40:16,218 - Asa man siya? - Ihatag kanako ang kwarta ug dad-on ko siya sa gawas. 1943 01:40:16,219 --> 01:40:19,054 Salapi? Dili ka makakuha og nickel gawas kung makita nako ang akong iro. 1944 01:40:19,055 --> 01:40:22,141 Para makabalo ka, wala ko nag-inusara, okay? Naa koy mga tawo nga nagtan-aw sa akong palibot. 1945 01:40:22,142 --> 01:40:23,434 Wala koy labot kung kinsay nagtan-aw. 1946 01:40:23,435 --> 01:40:26,562 Gipahibalo ko nimo nga protektado kaayo ko karon kung sulayan nimo ang bisan unsang butang. 1947 01:40:26,563 --> 01:40:28,188 - Unsa? - Okay, gusto nimo imong iro? 1948 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 Naa nako imong iro. 1949 01:40:32,485 --> 01:40:34,069 - Unsa imong gibuhat? - Dili ko gusto nga kwelyo. 1950 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - Gusto ko kung unsa ang naa sa sulod sa kwelyo. - Ipakita kanako ang kuwarta. 1951 01:40:35,488 --> 01:40:38,240 Maangkon ba nako kini kung wala nako ang imong iro? Dili. 1952 01:40:38,241 --> 01:40:41,118 Busa ipakita kanako ang kuwarta, ug ako moadto ug kuhaon siya alang kanimo. 1953 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 Dali na. Dali! 1954 01:40:43,913 --> 01:40:45,998 Wala ka kaila kung kinsa imong gidulaan, babaye. Okay? 1955 01:40:45,999 --> 01:40:48,041 - Ania ang kwarta. - Wala koy labot. 1956 01:40:48,042 --> 01:40:49,668 Ipakita kanako kung unsa ang sulod sa sobre. 1957 01:40:49,669 --> 01:40:51,462 Unsaon nako pagkahibalo nga adunay bisan unsa didto? 1958 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - Dinhi, gusto nimo makita? Ania, tan-awa. Okay? - Oo. Nindot. 1959 01:40:55,508 --> 01:40:57,885 - Asa ka paingon, babaye? - Naa ba niya ang iro o unsa? 1960 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 Kinsa ang nakaila? 1961 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 Okay ra. 1962 01:41:16,070 --> 01:41:18,322 - Oo, Blarney Stone. - Hi, ako kini. 1963 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Kinsa si "ako"? 1964 01:41:20,116 --> 01:41:22,201 Oo, salamat. Mahimo nimong dad-on ang iro karon. 1965 01:41:22,202 --> 01:41:24,953 Ikaw ang nagbilin sa iro? Unsay nahitabo sa "pagbalik dayon"? 1966 01:41:24,954 --> 01:41:27,247 Andam na mi, para lakaw nimo siya sa gawas. 1967 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - Ang butang nasuko sa tibuok salog. - Okay. Magkita ta dayon. 1968 01:41:32,295 --> 01:41:34,254 - Unsay nahitabo? - Paminaw kanako sa usa ka segundo, okay? 1969 01:41:34,255 --> 01:41:37,216 Tan-awa. Diha ra. Okay? 1970 01:41:37,217 --> 01:41:38,383 Ang berde nga awning. 1971 01:41:38,384 --> 01:41:40,719 Ang akong higala mogawas sa usa ka segundo uban sa iro. 1972 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Sa higayon nga hatagan ko nimo ang kuwarta, tawagan ko ug ingnon ta nga squared up, okay? 1973 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 Tan-awa, naa siya karon kauban ang iro. Gisultihan ko ikaw. 1974 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 Busa ihatag kanako ang kuwarta. 1975 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 Fuck nimo. 1976 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 Hoy! Uy, ihatag nako akong kuwarta. 1977 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 Unsa man... Hoy! 1978 01:41:58,321 --> 01:42:00,197 Kawatan! Hunonga kanang duha. 1979 01:42:00,198 --> 01:42:01,532 - Gikuha nila akong pitaka. - Uy. 1980 01:42:01,533 --> 01:42:02,908 Hunonga sila! 1981 01:42:02,909 --> 01:42:04,409 Asa ka paingon? Uy. 1982 01:42:04,410 --> 01:42:05,786 - Pahawa gikan kanako. - Dali. 1983 01:42:05,787 --> 01:42:08,163 Uy, siya sab! Siya uban sa cast! 1984 01:42:08,164 --> 01:42:09,164 Uban sa cast. 1985 01:42:09,165 --> 01:42:11,166 Unsa imong ginabuhat para mangawat sa buntis? 1986 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 - Shit. - Hoy, pulis! 1987 01:42:13,628 --> 01:42:16,088 Unsa man kini, tawo? 1988 01:42:16,089 --> 01:42:17,506 Dili kana si Moises. Uy. 1989 01:42:17,507 --> 01:42:19,007 Dili kana akong iro. 1990 01:42:19,008 --> 01:42:21,885 Yo, naa ko sa gawas. Ang babaye miingon nga moanhi dinhi. 1991 01:42:21,886 --> 01:42:24,137 - Fucking pagdula dula uban kanako? - Pahilayo. Hoy! 1992 01:42:24,138 --> 01:42:25,973 Fucking pagdula dula uban kanako? Ha? 1993 01:42:25,974 --> 01:42:28,433 Unsang klase sa fucking shit ang imong gidulaan nako? 1994 01:42:28,434 --> 01:42:31,770 - Hoy, kuhaa ko. Balik, tawo. - Hoy, kalma ka. Shit. 1995 01:42:31,771 --> 01:42:33,522 - Shit. - Hunong diha. 1996 01:42:33,523 --> 01:42:35,107 Adunay tabang kaniya! 1997 01:42:35,108 --> 01:42:38,110 - Kinsa! Tabang! - Gikuha ko ikaw, ikaw fucking bitch! 1998 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 Hoy! Hunong! 1999 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 Unsa ni? 2000 01:42:47,620 --> 01:42:50,414 - Uy, kumusta ka? - Unsa imong gibuhat dinhi? 2001 01:42:50,415 --> 01:42:52,291 Alas 12:30 na. Naghunahuna ko kung gusto nimo maniudto. 2002 01:42:52,292 --> 01:42:55,460 Wala kini sa pangutana. Naa koy show opening karong gabii. 2003 01:42:55,461 --> 01:42:58,422 - Aw, pwede ba ko mangawat nimo sulod sa usa ka oras? - Dili. 2004 01:42:58,423 --> 01:43:01,133 - Mahimo ba ako makigsulti kanimo sa makadiyot? Palihug. - Busy kaayo ko. 2005 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Palihog, magdugay lang kini. 2006 01:43:04,304 --> 01:43:06,847 Um… 2007 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 - Gibati nako nga gikulbaan ang pagsulti kanimo niini. - Unsa? 2008 01:43:09,934 --> 01:43:12,644 Sige, uh, gikawat ko nimo, okay? 2009 01:43:12,645 --> 01:43:13,979 Ug gusto nako ibalik kini. Sige? 2010 01:43:13,980 --> 01:43:17,232 pasayloa ko. Ang akong plano mao nga ibaligya kini ug dili na magkita pag-usab. 2011 01:43:17,233 --> 01:43:21,445 Apan dili ko makahunong sa paghunahuna mahitungod kanimo, ug dili ako makapangawat kanimo. 2012 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 Mmm. 2013 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 Nahibal-an nimo kana nga costume nga alahas, di ba? 2014 01:43:27,994 --> 01:43:31,038 - Kini mao ang costume alahas? Ako usa ka idiot. - Gikan sa produksyon. 2015 01:43:31,039 --> 01:43:34,124 Unsa ang nahitabo sa pagbuhat sa tanan sa imong kaugalingon? Diin paingon ang maong pakigpulong? 2016 01:43:34,125 --> 01:43:36,126 I know, napuno gyud ko sa kabuang, okay? 2017 01:43:36,127 --> 01:43:38,378 Naa ko sa higpit nga lugar, ug nangawat ko nimo hinungdan nga nanginahanglan ko og kwarta, 2018 01:43:38,379 --> 01:43:39,838 ug kini sayop. 2019 01:43:39,839 --> 01:43:41,256 Nabuak ko. 2020 01:43:41,257 --> 01:43:42,758 Tan-awa, wala akoy mga kapanguhaan. 2021 01:43:42,759 --> 01:43:44,968 Nakuha nako ang championship sunod semana sa Japan. Wala koy paagi nga makaadto didto. 2022 01:43:44,969 --> 01:43:47,721 Wala koy kapilian. Wala koy nangita nako, Kay. 2023 01:43:47,722 --> 01:43:50,766 Nga dili nimo problema. Mao nga giuli ko kini, okay? 2024 01:43:50,767 --> 01:43:51,767 - Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihunahuna? - Unsa? 2025 01:43:51,768 --> 01:43:54,102 Nagtuo ko nga gibaligya nimo kana ug nahibal-an nga kini basura. 2026 01:43:54,103 --> 01:43:55,020 Dili. 2027 01:43:55,021 --> 01:43:57,481 Ug karon nagpakita ka na dinhi niining kataw-anan nga estratehiya 2028 01:43:57,482 --> 01:44:00,359 para malooy ko ug ablihan akong pitaka. 2029 01:44:00,360 --> 01:44:03,153 Kana bitaw. Nagtuo ka nga insultohon nako ang imong salabutan nga ingon niana? 2030 01:44:03,154 --> 01:44:04,529 - Mopadayon ka ba? - Padayon sa unsa? 2031 01:44:04,530 --> 01:44:06,114 - Mopadayon ka ba niini? - Sa akong kaugalingon lang. 2032 01:44:06,115 --> 01:44:08,033 - Nagbakak ka sa imong ngipon. - Dili ako. Kini ako mao ang ako. 2033 01:44:08,034 --> 01:44:10,994 - Makaluluoy kini. Ikaw na diay? - Gisulti ko kanimo ang tinuod. 2034 01:44:10,995 --> 01:44:13,705 Gikawat ko nimo ug unya nasakitan ko, 2035 01:44:13,706 --> 01:44:15,916 - mao nga naningkamot ko sa pag-ayo. - Nag-usik ka sa imong kusog. Wala koy paki. 2036 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 Nangawat man unta ko. 2037 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 Kay. 2038 01:44:23,299 --> 01:44:24,883 - Hi. - Morag naa koy gibabagan. 2039 01:44:24,884 --> 01:44:25,926 Dili, dili. Dili gyud. 2040 01:44:25,927 --> 01:44:28,679 Kini si Martin, anak sa akong higala nga si Carol. Molakaw na lang siya. 2041 01:44:28,680 --> 01:44:31,264 - Kini si Merle, akong publicist. - Hello. 2042 01:44:31,265 --> 01:44:35,102 Gusto unta ni Martin nga mag-artista, apan sa kasubo dili siya maayo. 2043 01:44:35,103 --> 01:44:36,812 Ah, nahibal-an nimo, 2044 01:44:36,813 --> 01:44:39,564 - Ang Broadway nanginahanglan usab mga usher. - Busa unsa ang nahitabo sa lingkoranan? 2045 01:44:39,565 --> 01:44:42,734 Nakigsulti ko kang Milton. Gipadala niya ang tanan niyang mga empleyado. 2046 01:44:42,735 --> 01:44:44,820 Morag mandato. Sama sa, usa ka mandato sa kompanya. 2047 01:44:44,821 --> 01:44:46,279 Kini kuno ang makapalipay kanako? 2048 01:44:46,280 --> 01:44:48,865 Buot ipasabot, puno kini nga balay. Dili ba kana ang punto? 2049 01:44:48,866 --> 01:44:51,326 - Puno sa fucking morons. - Dili, dili. Naa kay... 2050 01:44:51,327 --> 01:44:53,412 - Si Fred Astaire moabut. - Okay, kuhaon ko ang imong buhok ... 2051 01:44:53,413 --> 01:44:56,206 Dili. Siguroha nga hatagan nimo siya og tiket para karong gabhiona. 2052 01:44:56,207 --> 01:44:58,625 - Tinuod? - Oo. 2053 01:44:58,626 --> 01:45:02,004 Oh. Naa ka sa ingon nga pagtagad, batan-ong lalaki. 2054 01:45:02,005 --> 01:45:03,338 Kung makita nimo kini nga babaye nga molihok, 2055 01:45:03,339 --> 01:45:06,299 bation nimo nga gisuyop ang imong manok sa vacuum cleaner. 2056 01:45:06,300 --> 01:45:08,593 - Merle! - Namula siya. Makita siya? 2057 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 Unsa? 2058 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 Kuhaa ang imong baho nga lingkuranan. 2059 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 Unsa man? 2060 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 Nawala ba nimo ang imong maldito nga hunahuna? 2061 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 Si Jed. Nakigstorya ko nimo. 2062 01:46:13,284 --> 01:46:15,952 Nagpraktis lang ko sa akong tumong, Mama. 2063 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 Kanunay ka nga giingon nga mag-shoot alang sa mga bituon. 2064 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 Uy. 2065 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 Dali. 2066 01:46:31,094 --> 01:46:33,595 Sorry nadugay ko. Dili ko makalayo. 2067 01:46:33,596 --> 01:46:35,639 - Oh, ako bet. - Siya ang tanan sa ibabaw nako. 2068 01:46:35,640 --> 01:46:37,474 Talagsaon ka karong gabhiona. Dili kadto katuohan. 2069 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 - Naa koy para nimo. - Para nako? 2070 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 Paglingi. 2071 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 Kada tuig hatagan ko sa akong bana og alahas para sa among anibersaryo. 2072 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 Naa koy 25 nila. Usa alang sa matag tuig sa kaalaotan. 2073 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 Kana kinahanglan nga maglakip sa imong biyahe ug unya ang uban. 2074 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 Ang pagsul-ob niini nagpabati kanako nga sama sa tae. 2075 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 Oh, shit. Hunong, hunong, hunong. 2076 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 Hunong. 2077 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Hoy! Uy, unsa imong gibuhat? 2078 01:47:53,926 --> 01:47:56,428 - Shit. Oh, Dios. - Bangon! 2079 01:47:56,429 --> 01:47:59,055 - Paghigda gihapon. - Tindog, nakita ko ikaw. 2080 01:47:59,056 --> 01:48:02,058 Pag sulti ko nimo, dagan. Usa, duha, tulo. Bangon. 2081 01:48:02,059 --> 01:48:04,060 - Dali. Lakaw. - Hoy! 2082 01:48:04,061 --> 01:48:05,770 Joey, tigilan mo nga sila! 2083 01:48:05,771 --> 01:48:07,564 Dali na. Dali na. Dali na. 2084 01:48:07,565 --> 01:48:10,692 Uy. Uy. Asa man mo paingon? Nag-unsa man mo diri? 2085 01:48:10,693 --> 01:48:11,818 - Wala. - Dili, dili, dili. 2086 01:48:11,819 --> 01:48:13,320 - Pakitaa ko sa imong duha ka kamot. - Cusko siya. 2087 01:48:13,321 --> 01:48:15,197 - Oh, akong Dios. Kami lang... - Wala kami'y nahimo. 2088 01:48:15,198 --> 01:48:18,158 Hatagi mig pahulay. Gipangita namo ang iyang mga ariyos sa kasagbutan. 2089 01:48:18,159 --> 01:48:20,243 Natangtang ang akong ariyos. Nangita mi sa akong ariyos. 2090 01:48:20,244 --> 01:48:22,287 Morag naa kay duha ka ariyos sa imong dunggan diha. 2091 01:48:22,288 --> 01:48:25,415 Dili kini nga ariyos. Adunay… Gikan kaniadto. Adunay laing ariyos. 2092 01:48:25,416 --> 01:48:28,752 Adunay laing parisan sa mga ariyos gikan sa sayo pa sa adlaw. 2093 01:48:28,753 --> 01:48:30,212 nakaila ko nimo. 2094 01:48:30,213 --> 01:48:32,923 - Oh, Dios. Oh, Dios. - Ikaw si Kay Stone. 2095 01:48:32,924 --> 01:48:35,258 - Oo. Nahibal-an ko kung kinsa ka. - Dili kini mahitabo. 2096 01:48:35,259 --> 01:48:37,302 - Pakitaa ko sa imong mga kamot. - Seryoso ka? 2097 01:48:37,303 --> 01:48:39,846 Nahibal-an nimo, mopauli ako, 2098 01:48:39,847 --> 01:48:42,390 ug kuhaon ko ang akong pitaka, ug hatagan ko ikaw ug kuwarta 2099 01:48:42,391 --> 01:48:43,934 kay gipapahawa ka namo. 2100 01:48:43,935 --> 01:48:46,228 Palihug, opisyal. Mopauli siya ug kuhaon ang iyang pitaka. Ug hatagan ka ug cash. 2101 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 - Naa kay id? - Dili. Walay id. 2102 01:48:49,065 --> 01:48:50,607 - Hugasan siya. - Dili, palihog. 2103 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - Walay ID, ha? Tan-awon nato. - Palihug, palihug. Dili, dili, dili. 2104 01:48:54,111 --> 01:48:56,071 - Palihog, papaulion na lang ba ko nimo? - Dali. 2105 01:48:56,072 --> 01:48:57,530 Ihatag ko kanimo ang akong pulong. 2106 01:48:57,531 --> 01:49:01,701 Wow, tan-awa dinhi. Nindot kaayo kana nga kwintas. 2107 01:49:01,702 --> 01:49:04,579 Kuhaa kini. Kuhaa kini. Imo ni. 2108 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 Salamat kaayo. 2109 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 Dili ko makatuo niini. 2110 01:49:09,669 --> 01:49:11,503 Nagtuo ka ba nga makuha nimo ako ug laing kwintas? 2111 01:49:11,504 --> 01:49:12,587 Seryoso ka? 2112 01:49:12,588 --> 01:49:14,714 Miingon ka nga wala silay kahulogan kanimo. Magkinahanglan ka lang ug pipila ka minuto. 2113 01:49:14,715 --> 01:49:17,217 Katunga lang sa oras nga wala ko. Dili ko makasaka ug makabalik dayon. 2114 01:49:17,218 --> 01:49:19,594 - Akong mama naa sa taas. - Mahimo nimo kana alang sa mga opisyal sa pulisya. 2115 01:49:19,595 --> 01:49:22,138 - Oh, akong Dios. Akong buhok. - Maghulat ko sa hawanan. 2116 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Dili, dili ka. 2117 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Hulat. Hulat. 2118 01:49:27,979 --> 01:49:29,396 didto. 2119 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 gwapa ka. 2120 01:49:31,482 --> 01:49:32,857 Palihug, aduna kay 25 niini. 2121 01:49:32,858 --> 01:49:34,192 maayo! 2122 01:49:34,193 --> 01:49:36,736 - Pabilin dinhi. Nakasabot ka nako? - Magpabilin ko dinhi. Okay ra. 2123 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 - Ayaw paglihok. - Okay. 2124 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 Shit. 2125 01:49:55,256 --> 01:49:57,632 Hello. Nindot nga makita ka. 2126 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 - David, kumusta ka? - Maayo. Naunsa ka? 2127 01:50:05,558 --> 01:50:07,434 Asa ka gikan? 2128 01:50:07,435 --> 01:50:09,811 Nagkinahanglan ko og kadiyot sa akong kaugalingon. Problema ba kana? 2129 01:50:09,812 --> 01:50:12,063 Wala ko makaamgo nga nagkinahanglan ko og permiso nga slip. 2130 01:50:12,064 --> 01:50:15,025 Gibutang nako kini nga tanan alang kanimo ug gihimo nimo ako nga sama sa usa ka buang. 2131 01:50:15,026 --> 01:50:16,109 Dios. 2132 01:50:16,110 --> 01:50:19,237 Tan-awa. Si Merle sa telepono karon sa The New York Times. 2133 01:50:19,238 --> 01:50:20,155 Unsa? 2134 01:50:20,156 --> 01:50:21,656 Naa siyay tig-imprinta nga mobasa sa review. 2135 01:50:21,657 --> 01:50:22,574 Dios ko. 2136 01:50:22,575 --> 01:50:24,659 - O wala ka magtagad? - Nakuha nako siya! naa ko niya! 2137 01:50:24,660 --> 01:50:26,328 - Oh, akong Dios. Okay ra. - Dali, dali, dali! 2138 01:50:26,329 --> 01:50:27,662 Pag-abot! 2139 01:50:27,663 --> 01:50:29,372 - Pagdali, siya adunay review! - Moadto ko. 2140 01:50:29,373 --> 01:50:30,749 Ang pagrepaso! 2141 01:50:30,750 --> 01:50:32,250 Dali, hala, hala, hala. 2142 01:50:32,251 --> 01:50:34,085 - Dali, dali. - Okay. 2143 01:50:34,086 --> 01:50:36,087 Raoul, Kay. 2144 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 Okay ra. Titulo, "Kay Stone Returns" ni Robert... 2145 01:50:52,438 --> 01:50:54,647 - Maayong gabii. - Pasagdi kini nga bukas. Nanganaog na ang tanan. 2146 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - Sila ba? - Oo, oo. 2147 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 Nahuman na ang party. 2148 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 Maayong gabii. 2149 01:51:07,411 --> 01:51:10,663 Nahuman na ang party. 2150 01:51:10,664 --> 01:51:13,208 - Gihangyo nila kami nga mobiya. - Unsay buot nimong ipasabot? Bag-o lang mi niabot. 2151 01:51:13,209 --> 01:51:15,461 Gipahunong na unta mi nila sa pultahan. Nganong gipasulod man mi nila? 2152 01:51:20,383 --> 01:51:22,133 Pasayloa ko. Nahibal-an ba nimo kung asa si Kay? 2153 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 - Naa siya sa taas sa iyang kwarto. - Okay. 2154 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 Hi. Naa ba si Kay? 2155 01:52:13,436 --> 01:52:15,645 Dili kini maayong panahon. 2156 01:52:15,646 --> 01:52:17,439 Okay, pero pwede ba nga makigsulti lang ko niya? 2157 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 Sa ako nang giingon, dili gyud kini maayong panahon. 2158 01:52:51,849 --> 01:52:54,726 Sa katapusan sa tuig, kung ang lalaki nakakuwarta kanimo, itago nimo siya. 2159 01:52:54,727 --> 01:52:57,437 Ug kung dili, imong ilabay ang bum out. 2160 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 Pasayloa ko. 2161 01:53:00,316 --> 01:53:02,192 - Hi. - Gikatawa ko nimo. 2162 01:53:02,193 --> 01:53:04,819 - Pasayloa ko sa pagsamok kanimo sa imong balay. - Giunsa nimo pagsulod sa akong balay? 2163 01:53:04,820 --> 01:53:07,614 Palihug hatagi kog laing higayon. Naa ko sa akong mga kamot ug tuhod. 2164 01:53:07,615 --> 01:53:11,326 Nagkinahanglan ko og sakay paingon sa Japan ug nagkinahanglan ko og $1,500 para maka-compete ko sa championship. 2165 01:53:11,327 --> 01:53:13,786 Kinahanglan nako kini nga trabaho, grabe kaayo. 2166 01:53:13,787 --> 01:53:15,330 Nananghid ko nimo. 2167 01:53:15,331 --> 01:53:18,458 Magtrabaho ko para nimo bisan unsa ang imong gusto. pildi ko. 2168 01:53:18,459 --> 01:53:22,128 Wala koy personal nga panglantaw gawas sa paghimo sa imong kalihokan nga malampuson. 2169 01:53:22,129 --> 01:53:25,131 Marty, wala nay ikaduhang kahigayonan sa kinabuhi. 2170 01:53:25,132 --> 01:53:27,425 - Ngano dili? - Gitanyagan ko ikaw sa trabaho ug giingon nimo nga dili! 2171 01:53:27,426 --> 01:53:30,428 Nahibal-an ko, tungod kay ako impulsive. Ug nagmahay ko. 2172 01:53:30,429 --> 01:53:31,763 Ug? 2173 01:53:31,764 --> 01:53:34,432 Ug ako bastos ug sobra ka kompiyansa. 2174 01:53:34,433 --> 01:53:36,226 Ug ako bugal-bugal, ug akong gipugngan ang usa ka kinaiya. 2175 01:53:36,227 --> 01:53:37,143 Ug? 2176 01:53:37,144 --> 01:53:38,978 Ug dili na kini mahitabo pag-usab. pasayloa ko. 2177 01:53:38,979 --> 01:53:40,898 Palihog hatagi lang kog laing higayon, Mr. Rockwell. 2178 01:53:42,149 --> 01:53:44,651 Gitugyan ko ang akong kaugalingon sa imong kaluoy. Buhaton ko ang imong gusto. 2179 01:53:44,652 --> 01:53:47,237 Unsa sa inyong hunahuna? Hatagan ko ba kining gamay nga asshole ug ikaduhang higayon? 2180 01:53:47,238 --> 01:53:48,905 - Oo, palihug! - Ayaw ako pangutana. 2181 01:53:48,906 --> 01:53:51,741 Wala ka kabalo kung unsa kini ka importante para nako. Palihug. Nananghid ko nimo. 2182 01:53:51,742 --> 01:53:54,118 Pasakaya lang ko sa imong ayroplano, ug paubana ko nimo didto. 2183 01:53:54,119 --> 01:53:56,204 Palihug, gipaubos ko ang akong kaugalingon sa imong atubangan. 2184 01:53:56,205 --> 01:53:58,623 - Gipasakitan ko nimo. - Pasayloa ko. 2185 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 - Tindog! - Okay. Sige. 2186 01:54:00,668 --> 01:54:03,628 Palihug. Okay? Buhaton nako ang tanan. 2187 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 - Bisan unsa? - Oo. Bisan unsa. 2188 01:54:06,257 --> 01:54:07,215 Okay ra. 2189 01:54:07,216 --> 01:54:10,468 Adto sa hawanan. Ang ikaduhang pultahan sa tuo mao ang akong opisina. 2190 01:54:10,469 --> 01:54:13,388 Kuhaa ang paddle ug ibalik kini dinhi. 2191 01:54:13,389 --> 01:54:15,765 Mas dramatiko kini kay sa dula. 2192 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 - Okay. - Tinuod kana. 2193 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 Oh, Marty. Ihatag kanako ang paddle. 2194 01:54:37,955 --> 01:54:39,998 Busa ania ang akong gusto nga imong buhaton. 2195 01:54:39,999 --> 01:54:43,085 Gusto ko nga moduko ka nianang lingkuranan ug ihulog ang imong karsones. 2196 01:54:45,254 --> 01:54:46,629 Tinuod ba ka? 2197 01:54:46,630 --> 01:54:49,132 Daotan kaayo ka. Karon makadawat ka usa ka pagbunal. 2198 01:54:49,133 --> 01:54:50,717 Dali na. Seryoso ka? 2199 01:54:50,718 --> 01:54:52,176 Gusto ka makaadto sa Japan, di ba? 2200 01:54:52,177 --> 01:54:54,262 Oo, gusto ko moadto sa Japan. Apan kini ang imong gusto? 2201 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 Mao kana ang mahitabo. Karon duko. 2202 01:54:59,518 --> 01:55:01,185 Okay, aron klaro, 2203 01:55:01,186 --> 01:55:04,522 ihatod ko nimo sa japan unya bayran ko nimo? 2204 01:55:04,523 --> 01:55:07,108 Ugma sa buntag, 8:30, LaGuardia. Padulong na mi sa Japan. 2205 01:55:07,109 --> 01:55:09,694 - Kinahanglan ba ko og tiket? - Ako ang tag-iya sa eroplano. 2206 01:55:09,695 --> 01:55:11,279 Giunsa nako pagkahibalo nga pasidunggan nimo kini? 2207 01:55:11,280 --> 01:55:14,907 Dili nimo. Kay wala kay gahom dinhi. 2208 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 Karon duko. 2209 01:55:30,591 --> 01:55:32,967 Ibutang ang imong mga kamot dinhi. Gusto ko og nindot nga arko. 2210 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 Adto na ta. 2211 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 Oh, akong Dios. 2212 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 Okay, andam na ko. 2213 01:55:42,519 --> 01:55:44,647 Kining usa para sa akong anak. 2214 01:55:48,025 --> 01:55:49,484 Okay ra. 2215 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 Kining usa para nako. 2216 01:55:51,820 --> 01:55:54,197 Dios! 2217 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 Karon ang bonus round. 2218 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 Nindot nga paddle. Kahoy sa usa ka kilid ug ang pikas foam. 2219 01:56:16,387 --> 01:56:18,513 - Hoy, Marty, kumusta ka? - Uy, Ted. Hoy, Lawrence. 2220 01:56:18,514 --> 01:56:20,723 Aw, damn. Uy, tawo. Kumusta ka? 2221 01:56:20,724 --> 01:56:22,684 Sa imong hunahuna mahimo kong magpabilin sa likod nga kwarto karong gabii? 2222 01:56:22,685 --> 01:56:25,144 Wow, tawo. Gipapuyo nako si Brian karong gabii. 2223 01:56:25,145 --> 01:56:28,106 Pabilin ko nimo sa balay, lalaki, apan ang asawa wala niini. 2224 01:56:28,107 --> 01:56:30,233 Maghuwat lang ko hangtod sa akong flight. 2225 01:56:30,234 --> 01:56:31,401 Asa ka paingon? 2226 01:56:31,402 --> 01:56:33,027 Moadto sa Japan. Ugma sa buntag, 8:00 a.m. 2227 01:56:33,028 --> 01:56:34,779 - Oh, oo nga! - Akong tawo! 2228 01:56:34,780 --> 01:56:37,281 - Oo, lakaw ka! Nakuha nimo kana nga kwarta. - Oo, oo, oo. 2229 01:56:37,282 --> 01:56:39,158 Maayo alang kanimo, tawo. 2230 01:56:39,159 --> 01:56:40,868 Di man ka murag excited. 2231 01:56:40,869 --> 01:56:43,204 Dili, ako-- ako maayo. maayo ko. 2232 01:56:43,205 --> 01:56:46,541 Nahibal-an nimo ang imong anak didto, Wally, naghulat siya kanimo. 2233 01:56:46,542 --> 01:56:47,959 - Nia si Wally? - Wally, oo nga. 2234 01:56:47,960 --> 01:56:50,378 - Naunsa daw siya? - Maayo si Wally. Siya cool, tawo. 2235 01:56:50,379 --> 01:56:51,671 Nibalik siya didto sa usa ka dapit. 2236 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 Mituo siya nimo. Naa siyay dolyar. Siya adunay usa ka dolyar. 2237 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Uy. kumusta ka? 2238 01:56:58,512 --> 01:57:01,013 Oh, wow! kumusta ka? Nindot nga makita ka! 2239 01:57:01,014 --> 01:57:02,598 Naningkamot ko nga makontak nimo. 2240 01:57:02,599 --> 01:57:05,143 - Oh, tinuod? - Oo. Kumusta imong iro? Kumusta si Moises? 2241 01:57:05,144 --> 01:57:06,310 Gusto nimong putlon ang kabuang? 2242 01:57:06,311 --> 01:57:08,104 Walay bullshit. Concern gyud ko niya. 2243 01:57:08,105 --> 01:57:09,689 - Marty. Maayo ka, tawo? - Oo, maayo ko. 2244 01:57:09,690 --> 01:57:11,774 Karon, paminaw kanako. Paminaw. Paminaw. Paminaw. 2245 01:57:11,775 --> 01:57:14,819 Gipakanaog nako imong babaye sa sakyanan. Naghuwat siya nimo. 2246 01:57:14,820 --> 01:57:17,238 Unsa man ang imong gisulti kanako? Nakuha nimo si Rachel? 2247 01:57:17,239 --> 01:57:18,197 Oo. 2248 01:57:18,198 --> 01:57:21,659 Gisultihan ko niya nga ang akong iro sa Jersey kung asa. Ug nakuha nimo ang adres. 2249 01:57:21,660 --> 01:57:23,119 - Okay. - Mangadto ta. 2250 01:57:23,120 --> 01:57:25,663 Okay ra. Sige. Pasagdi ko, uh... 2251 01:57:25,664 --> 01:57:28,249 Um, sige, pasagdi lang ko... 2252 01:57:28,250 --> 01:57:30,877 Hatagi kog duha ka segundos. Gusto lang nako isulti ang usa ka butang sa akong higala. 2253 01:57:30,878 --> 01:57:33,129 Hatagi ka ug duha ka segundo, oo, apan dili ako moanhi dinhi. 2254 01:57:33,130 --> 01:57:35,089 - Asa ka paingon? - Asa man ko? 2255 01:57:35,090 --> 01:57:38,301 Anaa ko sa silong nga magkuha ug martilyo sa tiyan sa imong babaye. 2256 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 Didto ko adto. 2257 01:57:41,013 --> 01:57:43,473 Okay ra. Sige. Sige. 2258 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 Oo, Mouse! 2259 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 - Dali. Adto na ta. - Okay. 2260 01:57:50,814 --> 01:57:53,941 Aw, gikuha nako ang kadaghanan sa iyang bahin sa kuwarta nga gibilin sa among mga ginikanan. 2261 01:57:53,942 --> 01:57:56,486 - Gigasto nimo ang kwarta sa imong igsoon? - Oo, gibuhat ko. 2262 01:57:56,487 --> 01:57:57,862 Oo, love nimo imong igsuon? 2263 01:57:57,863 --> 01:58:01,199 Basin mahatagan nimo og trabaho ang akong igsuon. Nahibal-an nimo nga maayo siya nga tawo. 2264 01:58:01,200 --> 01:58:03,451 Ihatag ko niya ang imong trabaho, okay? Mitch, hatagi kog pabor. 2265 01:58:03,452 --> 01:58:04,286 Unsa? 2266 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 Hunong sa pagsulti. Okay? 2267 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 Okay ra. Tan-awa ang gasolinahan didto? 2268 01:58:15,130 --> 01:58:16,339 Kini ang balay sa wala. 2269 01:58:16,340 --> 01:58:17,423 - Sunod wala? - Oo. 2270 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 Nakuha nako. 2271 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 Paggawas sa sakyanan. Dali na. 2272 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 Mitch, tara na nga. 2273 01:58:42,449 --> 01:58:45,369 - Reuben, maghulat ka uban kaniya. - Oh, sige. 2274 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 Lingkod nga maayo. 2275 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Dali na. Mas kusog. 2276 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 Paghinuktok og kusog. 2277 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 Kana akong iro. 2278 01:59:16,733 --> 01:59:19,110 Moises! Yo! 2279 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 Ablihi! 2280 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 Fuck. Moises. 2281 01:59:24,825 --> 01:59:27,702 - Dali. - Gidumtan ko kana nga mutt. 2282 01:59:27,703 --> 01:59:29,621 Moises! 2283 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 Moises! 2284 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 Kana akong iro. Moises! 2285 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 Moises! 2286 01:59:37,713 --> 01:59:39,130 Nakakita ug bisan unsa didto? 2287 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 Dili, dili gyud. 2288 01:59:46,597 --> 01:59:48,181 - Marty! - Shit. 2289 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 Marty! Lakaw! 2290 01:59:54,021 --> 01:59:55,314 Marty! 2291 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 Kanaog! Kanaog! 2292 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 Fuck! 2293 02:00:17,002 --> 02:00:19,629 Marty! Marty! Gipusil ko! 2294 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 Tabang! 2295 02:00:21,381 --> 02:00:23,424 Tabang, Marty! Palihug tabangi! 2296 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Tabang! 2297 02:00:26,136 --> 02:00:28,804 Okay ra ka? Oh, dili! Okay ra ka? 2298 02:00:28,805 --> 02:00:30,181 - Okay ra ka? - Unsa man ang nahitabo? 2299 02:00:30,182 --> 02:00:31,641 Okay ra. Okay ra. 2300 02:00:31,642 --> 02:00:33,559 Nagdugo ko, nagdugo ko. 2301 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 Okay ra. Okay ra. Okay ra. Okay ra. 2302 02:00:40,984 --> 02:00:42,693 - Sorry kaayo. - Pasayloa ko. 2303 02:00:42,694 --> 02:00:44,028 - Lakaw kuhaa ang kuwarta. - Unsang kwarta? 2304 02:00:44,029 --> 02:00:47,073 Lakaw kuhaa ang kuwarta. Naa sa iyang bulsa. Naa sa iyang bulsa. 2305 02:00:47,074 --> 02:00:48,157 Sigurado ka? 2306 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 - Ang kwarta! Naa sa sulod nga bulsa! - Okay, okay, okay. 2307 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 Oh, fuck. 2308 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 Unsa ni? 2309 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Oh, ikaw inday... 2310 02:01:33,829 --> 02:01:36,873 Okay ra. Okay ra. Okay ra. Okay ra. 2311 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 Unsay nahitabo? Fuck! 2312 02:01:44,756 --> 02:01:47,591 Pahawa kanako! asa ka padulong? 2313 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 Okay ra. 2314 02:01:50,595 --> 02:01:51,555 Okay ra. 2315 02:01:53,390 --> 02:01:55,599 - Nakuha nimo? Nakuha nimo? - Oo. Nakuha nako, nakuha nako. 2316 02:01:55,600 --> 02:01:56,976 Nakuha nimo ang kwarta? 2317 02:01:56,977 --> 02:01:59,061 - Adunay daghang salapi? - Adunay daghan. 2318 02:01:59,062 --> 02:02:01,355 - Makalakaw ka na. - Nasayod ko. Kahibulongan ang imong gibuhat. 2319 02:02:01,356 --> 02:02:03,774 - Makapadayon ka sa imong biyahe karon. - Nahibal-an ko nga mahimo nimo kini. Maayo kaayo. 2320 02:02:03,775 --> 02:02:05,109 Maayo kaayo ang imong gibuhat. 2321 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 Gihigugma ko ikaw. 2322 02:02:07,821 --> 02:02:10,906 - Honey, kanus-a ang imong due date? - Ngano man? Okay ra ba ang bata? 2323 02:02:10,907 --> 02:02:12,825 Maayo ang bata. Kinahanglan lang ko nga mokalma ka. 2324 02:02:12,826 --> 02:02:14,744 - Ikaw ba ang bana? - Dili. Ako iyang higala. 2325 02:02:14,745 --> 02:02:16,829 Siya moabut sa upat ka semana. Ang bata mahimong okay? 2326 02:02:16,830 --> 02:02:18,414 Okay ra ang bata. Panahon na aron manamilit. 2327 02:02:18,415 --> 02:02:20,458 - Dili ko makaadto? - Pamilya ra ang naa sa operating room. 2328 02:02:20,459 --> 02:02:22,126 Dili, dili, dili, dili, dili! 2329 02:02:22,127 --> 02:02:23,961 Maayo ra. Rachel, maayo ra. Maayo ra. 2330 02:02:23,962 --> 02:02:26,088 Dili, dili, dili! Marty, dili. 2331 02:02:26,089 --> 02:02:27,298 Adto na siya sa gawas. 2332 02:02:27,299 --> 02:02:28,716 Marty, dili! 2333 02:02:28,717 --> 02:02:30,885 Rachel, dili ko makaadto. Giingnan ko nila nga dili ko makaadto. 2334 02:02:30,886 --> 02:02:32,470 - Dili ko gusto nga ikaw-- - Palihog kalma. 2335 02:02:32,471 --> 02:02:33,971 - Ayaw pag-adto, palihog! - Palihog kalma. 2336 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Palihug ayaw pag-adto! Marty! 2337 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 Dili! 2338 02:02:48,070 --> 02:02:49,987 Salamat kaayo. Welcome sa Japan, Mr. Rockwell. 2339 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 - Salamat. - Salamat. 2340 02:04:19,578 --> 02:04:21,370 Mr. Mauser. Mr. Mauser. 2341 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 Ah. Gisulti ni Mr. Rockwell ang luyo sa linya. 2342 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 Dili pa siya gustong magsugod. 2343 02:05:02,787 --> 02:05:06,248 Nagkinahanglan ug praktis. Nagkinahanglan ug beer. 2344 02:05:06,249 --> 02:05:08,792 Mr. Sethi? G. Sethi. 2345 02:05:08,793 --> 02:05:10,711 Uy. Ako kini. Kini si Marty Mauser. 2346 02:05:10,712 --> 02:05:12,796 kumusta ka? Natingala ako nga makita ka dinhi, sa tinuud. 2347 02:05:12,797 --> 02:05:14,882 - Ngano man? - Wala ko kahibalo. ako-- 2348 02:05:14,883 --> 02:05:16,175 Naa tay tournament nga i-promote. 2349 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 Dili, siyempre, siyempre. 2350 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Oo. 2351 02:05:20,472 --> 02:05:23,265 Sa akong hunahuna utangan ko nimo ang pagpangayo og pasaylo sa paagi sa akong paglihok sa London. 2352 02:05:23,266 --> 02:05:24,350 Usa ko ka jackass. 2353 02:05:24,351 --> 02:05:27,061 Adunay usa ka butang sama sa usa ka code sa maayong kabubut-on, Mr. Mauser. 2354 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 Dili, nahibal-an ko. Kini lang-- 2355 02:05:28,688 --> 02:05:30,564 Ang matag tawo alang sa iyang kaugalingon diin ako gikan. 2356 02:05:30,565 --> 02:05:31,732 Mao ra to nagdako ko. Okay? 2357 02:05:31,733 --> 02:05:33,692 Ug usahay gibati nako nga wala akoy kontrol-- 2358 02:05:33,693 --> 02:05:35,444 Dili gyud ko interesado sa imong mga palusot. 2359 02:05:35,445 --> 02:05:36,987 Dili, dili, nahibal-an ko. Dili kini pasangil. 2360 02:05:36,988 --> 02:05:39,531 Tan-awa, ang punto mao nga magpadayon ako sa usa ka labi ka maayo nga kinaiya. 2361 02:05:39,532 --> 02:05:41,825 Ug pinaagi sa dalan, kung nakita nimo ako nga naglihok nga bastos karon, 2362 02:05:41,826 --> 02:05:44,703 kana usa ka karakter. Kini mao ang scripted. Mapildi ko sa 21-14. 2363 02:05:44,704 --> 02:05:48,040 Dili kini tinuod nga butang. Ang tinuod nga ako, ang matinahuron nga ako, imong makita sa sunod semana. 2364 02:05:48,041 --> 02:05:49,541 - Sa sunod semana? - Sa championship. 2365 02:05:49,542 --> 02:05:51,377 Wala ka nagdula sa kampeonato. 2366 02:05:51,378 --> 02:05:53,379 - Unsa? - Dili ka moapil karong tuiga. 2367 02:05:53,380 --> 02:05:55,214 Dili, dili, dili. Abi nakog naglibog ka. 2368 02:05:55,215 --> 02:05:57,675 Mao na akong ginabuhat nga event, para mabayran nako ang nahabilin sa akong multa. 2369 02:05:57,676 --> 02:05:59,176 Dali pakigsulti kang Mr. Rockwell karon dayon. 2370 02:05:59,177 --> 02:06:01,345 Wala pay duha ka semana ang torneyo. 2371 02:06:01,346 --> 02:06:03,847 - Ang tanan nga bracketing gitakda na. - Dili, apan atong usbon ang bracketing. 2372 02:06:03,848 --> 02:06:07,559 Dili nako gub-on ang tibuok nga eskedyul alang sa usa nga nag-ulohang Amerikano. 2373 02:06:07,560 --> 02:06:09,770 Dili, Mr. Sethi. G. Sethi. Tan-awa… 2374 02:06:09,771 --> 02:06:10,854 nia ko. 2375 02:06:10,855 --> 02:06:14,066 Wala ko maghunahuna nga nahibal-an nimo kung unsa ka lisud kana, alang kanako nga moanhi dinhi. 2376 02:06:14,067 --> 02:06:15,526 Naa ko sa Japan karon. 2377 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 Dili pa igo ang imong naabot, nahadlok ko. 2378 02:06:18,655 --> 02:06:19,571 Unsa? 2379 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Nag-usik ka sa imong oras sa pag-anhi dinhi. 2380 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 Dili katuohan. 2381 02:07:11,333 --> 02:07:15,085 Daghang milya ang akong nabiyahe dinhi sa Japan 2382 02:07:15,086 --> 02:07:18,590 sa paghagit sa akong dakong kaaway, Endo! 2383 02:07:23,386 --> 02:07:26,138 Unsa iyang giingon? 2384 02:07:26,139 --> 02:07:28,015 Dili na siya gusto nga maulawan ka. 2385 02:07:28,016 --> 02:07:30,059 Maulawan ko? Labaw na ko sa kaulaw. 2386 02:07:30,060 --> 02:07:33,938 Ingna siya nga siya usa ka-- Ang imong kampeon usa ka mangingilad ug manok. 2387 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 Siya manok! 2388 02:07:41,154 --> 02:07:43,614 Misugot si Mr. Endo sa duwa. 2389 02:07:43,615 --> 02:07:44,740 Nindot. 2390 02:07:44,741 --> 02:07:47,659 Sa kondisyon nga… 2391 02:07:47,660 --> 02:07:51,914 ang napildi kinahanglang mohalok ug baboy atubangan sa tibuok audience. 2392 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 - Baboy? - Oo. 2393 02:07:55,251 --> 02:07:57,086 Usa ka baboy? Unsa? 2394 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 Miingon siya kung molihok ka sama sa usa ka baboy, 2395 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 malipayon siyang makigminyo nimo sa usa. 2396 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 Unsa ni-- 2397 02:08:31,579 --> 02:08:33,497 Kini nga pisi sa fucking nga paagi. 2398 02:08:33,498 --> 02:08:36,458 Nagtunob ko sa pisi. Ibalhin ang pisi. 2399 02:08:36,459 --> 02:08:38,836 Ibalhin ang cord didto para di na ko mahasol sa sunod! 2400 02:08:38,837 --> 02:08:41,214 - Pasayloa ko. pasayloa ko. - Busa dili nako mabali ang akong buolbuol! 2401 02:08:50,223 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2402 02:09:23,298 --> 02:09:25,048 - Nagsulti ka ug English? - Oo. 2403 02:09:25,049 --> 02:09:26,300 Unsa iyang giingon? 2404 02:09:26,301 --> 02:09:29,012 "Kami nag-abiabi sa usa ka espesyal nga bisita." 2405 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "Mr. Ram Sethi. Tara na nga." 2406 02:09:42,442 --> 02:09:43,484 Salamat. 2407 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 Ug salamat, Mr. Rockwell, sa pag-host sa usa ka dili makalimtan nga panghitabo. 2408 02:09:49,365 --> 02:09:54,995 Ang bag-o lang natong nasaksihan mao ang pagtilaw sa umaabot sa sunod semana 2409 02:09:54,996 --> 02:09:58,665 kung kanus-a ang labing maayo nga mga magdudula sa kalibutan makigkompetensya 2410 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 batok sa bayani sa imong lungsod, si Koto Endo-san. 2411 02:10:09,385 --> 02:10:13,472 Wala nay mga pulong gikan kanako. Atong dad-on Agu ang baboy 2412 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 ug tan-awa ang Amerikano nga nagtanom og halok kaniya. 2413 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 "Karon among dad-on ang baboy sa entablado." 2414 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Paghulat, paghulat, paghulat. 2415 02:10:46,464 --> 02:10:47,965 Uy. Uy. 2416 02:10:47,966 --> 02:10:49,758 Gusto ko nga dulaon una siya sa usa ka tinuod nga dula sa dili pa ako mohalok sa baboy. 2417 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 Gusto ko nga dulaon siya sa usa ka tinuod nga dula. 2418 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 Ingna siya nga gusto nako siya nga dulaon sa usa ka dula nga dili limbong. 2419 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 Ingna siya! 2420 02:10:57,517 --> 02:11:00,185 Ikaw, sultihi ang mga mamiminaw nga kini usa ka peke nga dula. 2421 02:11:00,186 --> 02:11:02,813 Sultihi sila nga kini usa ka paglimbong ug gusto ko nga magdula usa ka tinuud nga dula batok kaniya. 2422 02:11:02,814 --> 02:11:05,148 - Dili nako mahimo kana alang kanimo. - Nganong dili nimo mahimo kana? 2423 02:11:05,149 --> 02:11:08,443 Kadto usa ka peke nga dula. Kadto gipasundayag. 2424 02:11:08,444 --> 02:11:10,237 Walay bahin niana nga tinuod. 2425 02:11:10,238 --> 02:11:13,240 Wala ko nagdula kutob sa akong mahimo. 2426 02:11:13,241 --> 02:11:16,952 Kini usa ka dako nga porma sa pagkawalay pagtahod sa tanan dinhi. 2427 02:11:16,953 --> 02:11:19,371 Uy, paminaw, kinsay gusto og tinuod nga duwa? 2428 02:11:19,372 --> 02:11:20,747 Pagpakita sa mga kamot. Dali na. 2429 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 Paghulat, kini nga tawo. Kini nga tawo. 2430 02:11:24,919 --> 02:11:27,170 Marty, husto ka. Gusto namong makita ang tinuod nga dula! 2431 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Oo! 2432 02:11:37,056 --> 02:11:39,683 Endo, modapig ka nila? 2433 02:11:39,684 --> 02:11:41,393 Hubad. Hubara kini. 2434 02:11:41,394 --> 02:11:43,103 Siya modapig kanila, tinuod? 2435 02:11:43,104 --> 02:11:47,274 Usa ka Amerikanong kompanya nga nagbaligya sa ilang produkto gikan sa iyang likod sama sa usa ka maskot? 2436 02:11:47,275 --> 02:11:48,358 Dili ka mascot. 2437 02:11:48,359 --> 02:11:49,943 Brian, ipaubos siya. 2438 02:11:49,944 --> 02:11:52,613 Hatagan nato silag tinuod nga duwa. Gusto nila ang tinuod nga dula. 2439 02:11:52,614 --> 02:11:53,864 Okay, okay. 2440 02:11:53,865 --> 02:11:56,033 Salamat, salamat. Kinahanglan natong ipadayon kini. 2441 02:11:56,034 --> 02:11:57,909 Dili na ko moapil sa championship sunod semana 2442 02:11:57,910 --> 02:12:00,621 'hinungdan sa kini nga asshole. Dili ko moapil sa championship. 2443 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 Hatagi kog higayon. Gipakaulawan ko nimo. 2444 02:12:03,625 --> 02:12:05,667 Palihug, palihog, Endo. Palihug. 2445 02:12:05,668 --> 02:12:07,419 - Palihug, alang kanako. Oo? - Okay. 2446 02:12:07,420 --> 02:12:08,754 - Oo. Okay ra. - Maayo? Ingon siya oo? 2447 02:12:08,755 --> 02:12:09,921 Siya miingon oo. 2448 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 Salamat, Endo. Salamat. 2449 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 Miingon siya og oo. Oo. 2450 02:12:34,364 --> 02:12:35,614 Kining gamay nga fuck. 2451 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 Ato ning buhaton. 2452 02:12:49,796 --> 02:12:50,672 Fuck. 2453 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 Okay, Marty. Sige. 2454 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Oo! 2455 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 Oo nga Marty! Lakaw boy! 2456 02:14:51,959 --> 02:14:53,919 Makaluwas ka sa imong gininhawa. Kabalo ko nga wa koy sweldo. 2457 02:14:53,920 --> 02:14:56,213 Madaog o pildi, wala kay makuha. Kahibaw ko unsaon nimo pagpauli. 2458 02:14:56,214 --> 02:14:58,215 - Dili ka makasakay sa akong eroplano. - Dili igsapayan, okay? 2459 02:14:58,216 --> 02:15:00,842 Gawas kung nagplano ka nga ihunong ang kalihokan, wala kami'y hisgutan. 2460 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 - Sa imong hunahuna kini yano ra? - Oo, ako. 2461 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 Pasabta ko nimo. 2462 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 Natawo ko sa 1601. Vampire ko. Naa ko sa kahangturan. 2463 02:15:11,604 --> 02:15:13,730 Nahimamat nako ang daghang mga Marty Mauser sa daghang mga siglo. 2464 02:15:13,731 --> 02:15:16,525 Ang uban nila nitabok nako, ang uban dili tarong. Dili sila matinud-anon. 2465 02:15:16,526 --> 02:15:18,735 Ug kana mao ang mga naa pa dinhi. 2466 02:15:18,736 --> 02:15:21,655 Mogawas ka ug daog kana nga dula, ania ka usab hangtod sa hangtod. 2467 02:15:21,656 --> 02:15:24,408 Ug dili ka malipay. Dili ka malipay. 2468 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 Okay, Mr. Rockwell. 2469 02:15:38,256 --> 02:15:47,431 Endo! Endo! Endo! 2470 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 Didto na ta! 2471 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 Kinahanglan nimo akong gibiaybiay. 2472 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 Puntos sa pagpares. 2473 02:19:09,050 --> 02:19:11,761 - Ayaw siya pasagdi, Marty! - Oo, Marty! Lakaw boy! 2474 02:19:52,093 --> 02:19:53,259 Okay ra. 2475 02:19:53,260 --> 02:19:55,553 Salamat. Maayong duwa. Maayong duwa. 2476 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Maayo ka nga magdudula. 2477 02:19:58,182 --> 02:20:00,601 Good luck sa championship, okay? Hinaot modaog ka. 2478 02:20:48,232 --> 02:20:50,233 Bellevue Hospital. Tabangi ko nimo? 2479 02:20:50,234 --> 02:20:51,317 Hi, oo. 2480 02:20:51,318 --> 02:20:53,570 Naglaum ko nga konektado ni Rachel Mizler, palihug? 2481 02:20:53,571 --> 02:20:55,321 Nahibal-an ba nimo kung unsang salog siya? 2482 02:20:55,322 --> 02:20:57,365 Aw, makagawas na unta siya sa operasyon. 2483 02:20:57,366 --> 02:20:59,409 Busa bisan asa nimo ibutang ang mga tawo nga ingon niana. 2484 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 Okay ra. 2485 02:21:01,495 --> 02:21:05,331 So murag gibalhin siya sa maternity ward kagabii. 2486 02:21:05,332 --> 02:21:07,208 - Ang maternity ward? - Oo. 2487 02:21:07,209 --> 02:21:09,961 - Unsa ang imong gipasabut, "ang maternity ward"? - Pasayloa ko, wala ko kahibalo sa mga detalye. 2488 02:21:09,962 --> 02:21:12,255 Okay ra ba siya? Naa ba niya ang bata? Wala siya mahuman sa upat ka semana. 2489 02:21:12,256 --> 02:21:15,258 Kini ang tanan nga kasayuran nga naa nako, nga siya gidali-- 2490 02:21:15,259 --> 02:21:17,052 "Nagdali"? Unsa imong giingon, "nagdali"? Una nimo giingon, "mibalhin," 2491 02:21:17,178 --> 02:21:19,554 - karon nag-ingon ka, "nagdali"? - Sir, mahimo ba nga mokalma ka? 2492 02:21:19,555 --> 02:21:21,973 Palihog ipadala lang ko sa maternity ward. 2493 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 - Tatay! - Hoy! 2494 02:21:42,912 --> 02:21:44,662 Pasayloa ko. Maternity ward dinhi? 2495 02:21:44,663 --> 02:21:46,247 - Oo, sa hawanan. - Salamat. 2496 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 - Sir, kinahanglan ka nga mopirma. - Dili, dili. Ako ang amahan. 2497 02:21:54,632 --> 02:21:55,466 Hi. 2498 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 Sige na nga, matulog ka na. nia ko. nia ko. Okay ra. 2499 02:22:42,096 --> 02:22:44,722 Naa ko diri. Ayaw kabalaka, dili ko moadto bisan asa. 2500 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 Balik sa pagkatulog. 2501 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 Gihigugma ko ikaw. 2502 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 Lima, palihog, Mizler. 2503 02:24:01,759 --> 02:24:03,260 Gusto ba nimo nga kuhaon nako siya? 2504 02:24:22,196 --> 02:24:23,739 Pangumusta kang Tatay. 2505 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 Oo, naa siya. Ingna hi. 2506 02:24:42,466 --> 02:24:44,676 Oo. Oo.