1
00:00:03,480 --> 00:00:05,244
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Sinovima anarhije:
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,649
Upravo sam gledao svog najboljeg prijatelja
dobiti batine do smrti.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,768
Sada trebam Tragera vani.
4
00:00:10,920 --> 00:00:14,970
On zna da sam mu spasio život daje mi
unutarnja prednost koja će mi trebati.
5
00:00:15,160 --> 00:00:18,209
Kad završim, možeš ga poslati van
na isti način na koji si učinio s njegovim djetetom.
6
00:00:18,880 --> 00:00:20,644
Treba mi minuta.
Ovdje si da me ubiješ?
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,404
Ovdje sam da te održim na životu.
8
00:00:22,560 --> 00:00:25,245
Nagodio si se s njim iza mojih leđa.
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,609
Ako nisam sklopio ovaj dogovor,
ti bi ga ubio.
10
00:00:28,760 --> 00:00:31,001
Znam da je to bio Clay.
JAX: I ja isto.
11
00:00:31,160 --> 00:00:33,242
Čini se da imamo još jedan zajednički cilj.
12
00:00:34,040 --> 00:00:35,565
GLINA:
To je moj način da kažem hvala.
13
00:00:37,800 --> 00:00:40,804
Clay je vani, Trager je poslužio svrsi.
14
00:00:40,960 --> 00:00:42,724
Dovest ću ga sutra.
15
00:00:42,880 --> 00:00:46,043
TARA: Tko si ti?
Lee Torić. Tip koji je upravo izgubio mlađu sestru.
16
00:00:46,200 --> 00:00:48,089
"Američki maršal."
Što hoćeš od mene?
17
00:00:48,240 --> 00:00:51,164
Istina. Vaša strana.
Sutra će ISC doći na Ottovu stranu.
18
00:00:51,360 --> 00:00:54,364
Što misliš kako će to zvučati?
JAX: Vrijeme je da zaradite svoju stanarinu.
19
00:00:54,520 --> 00:00:56,090
Saznaješ sve što možeš.
20
00:00:56,280 --> 00:00:57,486
američki maršal?
21
00:00:57,640 --> 00:01:01,281
Triple Two je počeo voditi borbe pasa.
Da. Ovo je Dante koji nas gura van.
22
00:01:02,280 --> 00:01:04,521
Želiš popraviti štetu koju si napravio?
Da.
23
00:01:04,680 --> 00:01:07,047
Clay je bio taj
koji je pokrenuo Nomade.
24
00:01:07,200 --> 00:01:10,522
Hoćeš da ga špijuniram?
Želim da budeš s njim.
25
00:01:10,720 --> 00:01:12,131
Ono što želiš da učinim...
26
00:01:12,280 --> 00:01:17,161
Moram znati da je ono što si obećao stvarno.
TARA: Pomozi mu da dobije ono što treba od Claya...
27
00:01:17,320 --> 00:01:20,051
...možeš imati taj ključ.
I obitelj koja ide uz to.
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,364
Nadao sam se da ću uhvatiti teretni prijevoz
natrag u Belfast. Nadam se da ću povesti Gemmu.
29
00:01:24,560 --> 00:01:27,928
O, Isuse Kriste, Clay.
Ne mogu se samo pokupiti i otići.
30
00:01:28,080 --> 00:01:30,811
Dva su mjeseca.
Vjerojatno će vam dobro doći ako se odmaknete.
31
00:01:30,960 --> 00:01:33,327
Imate li nešto spremno za njih?
32
00:01:33,480 --> 00:01:35,847
Dečki.
U slučaju da ti se nešto dogodi.
33
00:01:36,000 --> 00:01:39,766
Ako mi se nešto dogodi,
nema nikoga kome vjerujem da će se brinuti za moje dječake.
34
00:01:39,920 --> 00:01:41,684
Imam dokaz. Abel je otet.
35
00:01:41,840 --> 00:01:45,447
Sranje koje mi se danas dogodilo.
Prijavit ću to. Dolazim po sina.
36
00:01:46,360 --> 00:01:47,930
Možemo li razgovarati?
37
00:01:48,520 --> 00:01:51,330
Nemoj više nikada prijetiti mojoj obitelji.
38
00:01:53,320 --> 00:01:55,368
[KATEY SAGAL i THE FOREST RANGERS'
SVIRA SE "TO SIR WITH LOVE"]
39
00:02:15,720 --> 00:02:20,487
Ti školski dani
40
00:02:20,640 --> 00:02:29,207
Nestalo je pričanja priča i grickanja noktiju
41
00:02:31,720 --> 00:02:35,406
Ali u mojim mislima
42
00:02:37,160 --> 00:02:45,762
Znam da će još uvijek živjeti
43
00:02:48,400 --> 00:02:57,684
Ali kako nekome zahvaliti
Tko vas je preveo od bojica do parfema?
44
00:02:58,920 --> 00:03:06,281
Nije lako, ali pokušat ću
45
00:03:08,560 --> 00:03:16,729
Kad bi htio nebo
Pisao bih po nebu slovima
46
00:03:16,920 --> 00:03:22,211
To bi se vinulo tisuću stopa visoko
47
00:03:22,360 --> 00:03:30,131
Gospodinu, s ljubavlju
48
00:03:31,800 --> 00:03:35,202
Došlo je vrijeme
49
00:03:37,120 --> 00:03:45,449
Za zatvaranje knjiga
I dugim posljednjim pogledima mora doći kraj
50
00:03:48,120 --> 00:03:51,488
I dok ja odlazim
51
00:03:53,480 --> 00:04:01,251
Znam da ostavljam svog najboljeg prijatelja
52
00:04:04,800 --> 00:04:10,364
Prijatelj koji me je naučio razlikovati dobro od zla
I slabo od jakog
53
00:04:10,560 --> 00:04:13,484
To je puno za naučiti
54
00:04:15,320 --> 00:04:22,283
Što vam mogu dati zauzvrat?
55
00:04:24,680 --> 00:04:33,043
Kad bi htio nebo
Pisao bih po nebu slovima
56
00:04:33,200 --> 00:04:38,570
To bi se vinulo tisuću stopa visoko
57
00:04:38,720 --> 00:04:46,411
Gospodinu, s ljubavlju
58
00:04:46,680 --> 00:04:52,244
Kad bi htio mjesec
Pokušao bih započeti
59
00:04:52,400 --> 00:05:00,410
Ali radije bih da mi dopustiš da dam svoje srce
60
00:05:00,560 --> 00:05:07,045
Gospodinu, s ljubavlju
61
00:05:16,960 --> 00:05:18,928
DAMON: Cijeli dio.
ČOVJEK 1: Veličina?
62
00:05:29,120 --> 00:05:33,250
ČOVJEK 2: Morat ćeš ga produžiti.
čuješ li to Moraš ići 100 stopa više.
63
00:05:34,520 --> 00:05:35,760
JAX:
hej
64
00:05:37,040 --> 00:05:40,442
Pretpostavljam da ste ovdje
da potkrijepi detalje.
65
00:05:41,600 --> 00:05:43,011
jesam
66
00:05:44,280 --> 00:05:46,965
Ali znaš, sinulo mi je...
67
00:05:47,560 --> 00:05:51,121
...kad predam Tiga,
mogao bi biti kraj ovim malim čavrljanjima.
68
00:05:51,280 --> 00:05:52,930
To će mi nedostajati.
69
00:05:53,400 --> 00:05:55,084
kako to
70
00:05:55,240 --> 00:05:58,130
Sad kad sam predao koku
Majama...
71
00:05:58,280 --> 00:06:01,329
...jedino što mi je preostalo je Trager.
72
00:06:01,480 --> 00:06:04,211
Ne misliš valjda da ću proći
na Charming Heights?
73
00:06:04,360 --> 00:06:06,761
Bez vjere, sine.
He, he, he.
74
00:06:06,920 --> 00:06:09,605
Samo slijedim tvoj poslovni model.
DAMON: Oh.
75
00:06:09,800 --> 00:06:11,131
Ne vjeruj nikome.
76
00:06:12,520 --> 00:06:13,885
što hoćeš
77
00:06:14,040 --> 00:06:18,762
Neka vrsta pisma namjere,
zaključavanje vašeg interesa i mojih potreba.
78
00:06:18,920 --> 00:06:21,127
KOLOVOZ:
Ugovori o održavanju.
79
00:06:21,880 --> 00:06:25,202
I subvencionirano stanovanje
za Opiejevu obitelj.
80
00:06:25,880 --> 00:06:29,043
Plus Samcroov postotak
za mene okupljanje svih strana.
81
00:06:29,960 --> 00:06:31,530
Opustiti.
82
00:06:32,320 --> 00:06:34,368
Dogovor ide naprijed.
83
00:06:34,680 --> 00:06:36,364
Papirologija je već počela.
84
00:06:36,520 --> 00:06:39,410
Zatim još jedan komad papira
nema razlike, zar ne?
85
00:06:41,000 --> 00:06:42,923
Obvezujete se za Charming Heights.
86
00:06:43,080 --> 00:06:45,970
Obvezujem se da ću predati brata
za tebe da ubiješ.
87
00:06:46,120 --> 00:06:48,327
To mi zvuči pošteno.
88
00:06:51,880 --> 00:06:54,201
KOLOVOZ:
Ovdje sam cijeli dan s odvjetnicima.
89
00:06:55,880 --> 00:06:57,689
Mogli bismo nešto spojiti.
90
00:07:01,640 --> 00:07:03,210
Dobijate svoj komad papira.
91
00:07:03,400 --> 00:07:05,004
Hvala.
92
00:07:05,160 --> 00:07:06,844
Jedan za mene i jedan za Halea?
93
00:07:08,000 --> 00:07:10,207
Imamo posla u Stocktonu
jutros...
94
00:07:10,360 --> 00:07:14,206
...ali trebao bih moći otrgnuti Tiga
ovog popodneva. Mora biti u San Joa.
95
00:07:14,360 --> 00:07:16,931
Postat će plašljiv
ako ga pokušam odvesti u Oakland.
96
00:07:17,120 --> 00:07:22,286
Imamo skladišnu garažu u Middle Riveru.
Privatno, seosko. Dva sata.
97
00:07:23,360 --> 00:07:25,044
Poslat ću ti info.
98
00:07:27,560 --> 00:07:28,607
Bit ćemo tamo.
99
00:07:43,920 --> 00:07:46,048
Skoro gotovo, prijatelju.
100
00:07:49,000 --> 00:07:50,525
Da.
101
00:07:51,520 --> 00:07:53,249
Da.
102
00:07:57,320 --> 00:07:58,810
[CURTIS STIGERS i ŠUMA
SVIRA SE "THIS LIFE" RANGERSA]
103
00:07:58,960 --> 00:08:02,248
Jahanje kroz ovaj svijet
Sasvim sam
104
00:08:03,200 --> 00:08:08,081
Bog ti uzima dušu
Sami ste
105
00:08:09,240 --> 00:08:13,723
Vrana leti ravno
Savršena linija
106
00:08:15,560 --> 00:08:19,929
Na đavoljem putu
Dok ne umreš
107
00:08:22,680 --> 00:08:27,049
Moram pogledati ovaj život
U oku
108
00:08:38,040 --> 00:08:40,168
["BOGATAŠ" BRUTALNOG JOOKA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
109
00:09:14,480 --> 00:09:18,405
Ostavljam svoj alat.
Tig i Chibs su mi ionako ukrali većinu sranja.
110
00:09:18,560 --> 00:09:21,370
GEMMA:
Da. Javit ću im.
111
00:09:24,800 --> 00:09:29,328
Uh-- Chucky,
Tara čeka te tepihe za auto.
112
00:09:29,480 --> 00:09:31,289
Možda bi ih mogao ostaviti.
113
00:09:31,440 --> 00:09:32,965
[GOVORI NA FRANCUSKOM]
114
00:09:40,000 --> 00:09:41,331
[GEMMA SE SMIJE]
115
00:09:42,840 --> 00:09:45,320
francuski? Što se dogodilo s rimovanjem?
116
00:09:45,520 --> 00:09:47,682
Prijetio sam da ću prodati njegove ruke na aukciji
na eBayu.
117
00:09:47,840 --> 00:09:49,171
[SMIJE SE]
118
00:09:53,520 --> 00:09:57,605
Salem je spreman za mene u 4:30,
Wahewa štala.
119
00:10:09,040 --> 00:10:11,964
Moj kofer je u autu.
120
00:10:19,520 --> 00:10:20,567
GLINA:
hvala vam
121
00:10:24,720 --> 00:10:28,088
Ovo će biti novi početak za nas, Gem.
obećajem.
122
00:10:28,240 --> 00:10:29,571
Da.
123
00:10:29,720 --> 00:10:31,609
Medeni mjesec koji nikad nismo imali.
124
00:10:31,760 --> 00:10:33,603
Ratom razoreni Belfast.
125
00:10:34,040 --> 00:10:35,610
jedva cekam He, he.
126
00:10:39,040 --> 00:10:42,044
U redu sada. Nastavi. Gubi se odavde.
127
00:10:42,240 --> 00:10:46,450
Moram se organizirati
za dvoprsti Pierre vani.
128
00:10:48,880 --> 00:10:51,724
Oko 3:00, kod mene?
129
00:10:52,800 --> 00:10:54,529
Da.
130
00:11:08,560 --> 00:11:11,769
Živci i mišići
normalno komuniciraju.
131
00:11:11,920 --> 00:11:13,251
Nema trajne štete, Tara.
132
00:11:14,240 --> 00:11:17,767
Dr. Balian misli da ćete operirati
u roku od šest mjeseci.
133
00:11:18,320 --> 00:11:19,731
To je nevjerojatno.
134
00:11:19,880 --> 00:11:23,327
Jednostavno nisam ovo očekivao.
135
00:11:23,480 --> 00:11:25,209
Znao sam da ćeš ozdraviti.
136
00:11:25,360 --> 00:11:27,567
Predobar si kirurg.
137
00:11:27,720 --> 00:11:30,291
Ima puno ljudi kojima još trebaš pomoći.
138
00:11:31,680 --> 00:11:33,728
Žao mi je što prekidam.
139
00:11:36,440 --> 00:11:39,444
Možete li ovo proslijediti Karen Dunhill?
140
00:11:39,600 --> 00:11:40,965
Naravno.
141
00:11:50,280 --> 00:11:51,645
Pokušao sam te nazvati na posao.
142
00:11:51,800 --> 00:11:54,849
Da. Uzeo sam bolovanje.
jesi dobro
143
00:11:56,400 --> 00:11:59,006
Nemaš pojma što mi se dogodilo
sinoć, a ti?
144
00:12:01,080 --> 00:12:02,366
o cemu pricas
145
00:12:03,880 --> 00:12:07,327
Jax je sinoć došao u moju kuću
nakon što me Tig odbacio.
146
00:12:08,240 --> 00:12:10,766
Rekao mi je da se povučem od njegove obitelji...
147
00:12:10,920 --> 00:12:14,402
...i prijetio da će ispričati moj rad
da sam došao ovamo tražiti Abela...
148
00:12:14,560 --> 00:12:16,130
...visoko i izvan kontrole.
149
00:12:16,840 --> 00:12:19,207
Pa to nije istina. Ljudi ovdje znaju...
150
00:12:19,360 --> 00:12:22,842
Pa, nažalost,
pozitivan test na droge mogao bi to potvrditi.
151
00:12:23,000 --> 00:12:26,527
Zato što je udario brzu loptu
u moje rame.
152
00:12:31,200 --> 00:12:32,565
[UZDASI]
153
00:12:33,840 --> 00:12:35,729
O moj Bože.
Da.
154
00:12:36,240 --> 00:12:38,561
Trebali biste biti užasnuti.
155
00:12:39,680 --> 00:12:42,490
Ne mogu vjerovati da bi to učinio.
Vjerujte.
156
00:12:43,160 --> 00:12:46,846
MC, ovaj grad,
ubija sva sranja koja voliš.
157
00:12:48,200 --> 00:12:51,124
Moraš odvesti te dečke odavde.
158
00:12:51,280 --> 00:12:55,046
Pokušavam to namjestiti.
Pokušaj te nikad neće izvući.
159
00:12:55,200 --> 00:12:56,929
Idi sada u Oregon.
160
00:12:57,080 --> 00:13:01,210
Prije nego što ti se dogodi nešto strašno
i tvoji sinovi. A ako ti to ne učiniš, ja ću...
161
00:13:01,360 --> 00:13:04,364
...jer me briga za skrbništvo--
Izlazim!
162
00:13:07,760 --> 00:13:09,410
Izlazim.
163
00:13:12,520 --> 00:13:14,090
Dobro.
164
00:13:21,400 --> 00:13:23,129
Je li to za mene?
Tara.
165
00:13:23,320 --> 00:13:27,041
Ispao s strunjača,
Našao sam ovo na prednjem trijemu. Kvarljive namirnice.
166
00:13:27,240 --> 00:13:28,480
[GOVORI NA FRANCUSKOM]
167
00:13:59,320 --> 00:14:01,607
CARMELLA:
Nero, sve nas pritiskaju.
168
00:14:01,760 --> 00:14:03,569
Uništili su moj dućan.
169
00:14:03,720 --> 00:14:06,041
Uđu i uzmu
kakva god sranja žele.
170
00:14:06,240 --> 00:14:08,891
Dante kaže da sada moramo platiti
Triple Two za zaštitu.
171
00:14:09,040 --> 00:14:11,441
Mislim, svi smo znali da si se razišao.
172
00:14:11,840 --> 00:14:15,208
Pa, što bismo dovraga trebali učiniti?
U redu. Shvaćam, Carmella.
173
00:14:15,360 --> 00:14:18,045
shvaćam. Žao mi je što sam to dopustio.
sad sam tu.
174
00:14:18,960 --> 00:14:21,611
Hm? A mi ćemo se pozabaviti Danteom,
mi vida.
175
00:14:21,760 --> 00:14:23,808
Pobrinut ćemo se da ulica zna.
176
00:14:23,960 --> 00:14:25,121
hajde
177
00:14:26,120 --> 00:14:27,531
[CARMELLA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
178
00:14:31,080 --> 00:14:33,162
Imaš li plan?
NERO: Odsjeci prokletu glavu.
179
00:14:34,000 --> 00:14:37,527
Danteu, ponestaje mu skladišta krpa,
dva bloka na kraju Palma.
180
00:14:38,120 --> 00:14:39,201
Borbe su u tijeku.
181
00:14:39,640 --> 00:14:41,642
Je li sada tamo?
Nisam sigurna.
182
00:14:42,800 --> 00:14:47,328
JAX: U redu, pogledaj. Zašto ne dopustiš
bijeli dečki ulaze? Samo nekoliko ljubitelja borbe.
183
00:14:47,480 --> 00:14:49,050
Vidjet ćemo s čime ćemo imati posla.
184
00:14:49,240 --> 00:14:50,765
Da. Cool.
185
00:14:50,920 --> 00:14:52,809
Kolika je njegova posada?
NERO: Kao 15.
186
00:14:53,320 --> 00:14:57,325
Zapošljavao. Bliže 20.
Vjerojatno je više, domove.
187
00:14:57,480 --> 00:15:00,529
NERO: Trenutno imamo četiri druga tipa,
plus vaša posada.
188
00:15:01,480 --> 00:15:04,848
Ne, to nam ipak ostavlja malo svjetla.
JAX: Ne brini o tome.
189
00:15:05,000 --> 00:15:07,128
Imam cholo konjicu na putu.
190
00:15:07,640 --> 00:15:09,005
[NERO SE SMIJE]
191
00:15:09,160 --> 00:15:10,446
[PASI LAJU I REŽU]
192
00:15:10,600 --> 00:15:12,011
ČOVJEK 1:
Hajde, ése, tako.
193
00:15:12,800 --> 00:15:13,847
To je to.
194
00:15:14,000 --> 00:15:15,729
ČOVJEK 2: Hajde!
MUŠKARAC 3: Da.
195
00:15:16,000 --> 00:15:18,526
ČOVJEK 4:
Da. Uhvatite ga. Drži ga, čovječe. Uhvatite ga.
196
00:15:23,440 --> 00:15:24,441
[LAJE]
197
00:15:24,680 --> 00:15:25,727
Uzmi više, čovječe?
198
00:15:27,400 --> 00:15:29,687
Pogledaj oko sebe.
Da.
199
00:15:30,960 --> 00:15:33,088
[LAVANJE PSA I VIKA MUŠKARCA]
200
00:15:36,760 --> 00:15:37,966
ČOVJEK 5:
Da!
201
00:15:38,840 --> 00:15:40,080
[PAS JEČE]
202
00:15:45,360 --> 00:15:47,044
[PAS JEČE]
203
00:15:50,760 --> 00:15:52,091
[LAJE]
204
00:15:53,000 --> 00:15:54,047
[JELPS]
205
00:15:57,600 --> 00:15:59,125
ČOVJEK 6:
Da!
206
00:15:59,280 --> 00:16:00,361
[SVI GLAVIČI]
207
00:16:03,760 --> 00:16:05,171
ČOVJEK 7:
tako je.
208
00:16:09,680 --> 00:16:11,045
[PAS CVIČE]
209
00:16:11,560 --> 00:16:13,483
ČOVJEK 8:
Vaš pas je predstavljao.
210
00:16:21,800 --> 00:16:23,165
Jackie.
211
00:16:27,280 --> 00:16:28,850
Sranje.
212
00:16:48,080 --> 00:16:49,764
[MUHE ZUJE]
213
00:16:51,360 --> 00:16:52,646
Uf.
214
00:16:53,080 --> 00:16:55,481
Ahh Mora da se šališ.
215
00:16:56,600 --> 00:16:57,761
Hej-
216
00:16:57,920 --> 00:16:59,570
Raznijet ću ti prokletu glavu.
217
00:16:59,720 --> 00:17:01,484
Tko si ti, dovraga, čovječe?
JAX: Tig!
218
00:17:01,640 --> 00:17:02,926
Hej-
219
00:17:04,400 --> 00:17:08,769
Pogledaj ovo sranje, brate. Pogledaj ovo.
Ovo je tako pogrešno.
220
00:17:09,120 --> 00:17:12,124
To nije ono što mi ovdje radimo.
Da.
221
00:17:12,320 --> 00:17:14,243
Da.
222
00:17:14,400 --> 00:17:16,801
Gdje je Dante?
223
00:17:16,960 --> 00:17:20,009
Gdje je Dante, govno jedno?
Ovamo, čovječe.
224
00:17:20,160 --> 00:17:24,051
Jednu od prostorija za opskrbu koristi kao ured.
Tiggy. hajde
225
00:17:25,920 --> 00:17:28,207
U redu, odlazi odavde.
Ostavi psa.
226
00:17:30,640 --> 00:17:32,529
TIG: Uvedi je unutra.
JAX: Idi sad reci Neru.
227
00:17:32,680 --> 00:17:34,091
PHIL:
Da gospodine.
228
00:17:38,000 --> 00:17:41,482
ŽENA:
naravno Oni mogu živjeti sa slučajem.
229
00:17:42,520 --> 00:17:45,808
Da budem siguran, ljubavi moja.
230
00:17:47,360 --> 00:17:48,885
Da.
231
00:17:49,560 --> 00:17:51,210
Uvijek.
232
00:17:52,400 --> 00:17:54,004
[MUŠKARAC GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
233
00:18:02,080 --> 00:18:04,447
JAX: Spusti ih! Sada! Sada!
Odustani!
234
00:18:05,160 --> 00:18:06,685
Sada, Dante.
235
00:18:06,840 --> 00:18:08,365
U redu.
HAPPY: Sada, na pod.
236
00:18:10,640 --> 00:18:14,042
TIG:
Ne mrdaj. Boravak.
237
00:18:15,480 --> 00:18:17,209
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
238
00:18:17,920 --> 00:18:19,001
JAX:
sranje
239
00:18:19,200 --> 00:18:21,282
Promjena plana. hajde
Ići!
240
00:18:21,960 --> 00:18:23,769
Ne dopustite im da izađu!
241
00:18:23,920 --> 00:18:25,206
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
242
00:18:36,800 --> 00:18:38,802
[LOPŠE GOVORE NA ŠPANJOLSKOM]
243
00:18:41,440 --> 00:18:43,204
LANDA:
Sranje, Maje!
244
00:18:43,360 --> 00:18:45,488
[MAJANE HRIPAJU]
245
00:18:46,640 --> 00:18:48,847
Dante! Hej, Chibs!
246
00:18:49,800 --> 00:18:52,804
TIG: Okreni se!
Zaokrenuti! Na koljena!
247
00:18:53,120 --> 00:18:54,451
Ugasi ih!
248
00:19:01,520 --> 00:19:03,204
JAX:
Yo, ovdje!
249
00:19:28,280 --> 00:19:29,930
POMLADIĆ:
Argh!
250
00:19:37,400 --> 00:19:38,561
[SILDINSKI VRISTI]
251
00:19:43,280 --> 00:19:44,725
On trči!
252
00:19:45,480 --> 00:19:47,005
[VRIŠTANJE]
253
00:19:50,280 --> 00:19:51,441
[SMIJEH SE]
254
00:19:52,680 --> 00:19:54,125
NERO:
Da.
255
00:20:00,000 --> 00:20:01,604
ŽENA:
Sranje.
256
00:20:03,200 --> 00:20:04,361
NERO:
Vau!
257
00:20:06,440 --> 00:20:07,805
DANTE:
Oh, sranje! Vadi me odavde.
258
00:20:07,960 --> 00:20:09,291
[DANTE VRISTI]
259
00:20:10,200 --> 00:20:12,680
NERO:
Što? Što?
260
00:20:12,840 --> 00:20:14,683
POMLADIĆ:
Oprostite zbog toga. jesi dobro
261
00:20:15,840 --> 00:20:17,001
To sranje mora boljeti.
262
00:20:17,160 --> 00:20:19,322
[REŽANJE PSA
I DANTE VRISTI]
263
00:20:19,680 --> 00:20:23,321
Vjerojatno bismo ga trebali pustiti van.
To bi bila dobra katolička stvar.
264
00:20:23,480 --> 00:20:24,641
[SMIJEH SE]
265
00:20:48,600 --> 00:20:50,807
Hej, dušo.
266
00:20:52,720 --> 00:20:54,290
Možemo li razgovarati?
267
00:20:55,040 --> 00:20:56,246
JAX:
Hm.
268
00:21:03,160 --> 00:21:04,889
Hoćeš li nam dati minutu?
269
00:21:05,240 --> 00:21:07,447
[GOVORI NA FRANCUSKOM]
270
00:21:16,320 --> 00:21:18,004
Što se događa?
271
00:21:22,560 --> 00:21:25,928
Imao sam pregled živaca jutros.
272
00:21:34,560 --> 00:21:36,562
Nema trajnog oštećenja.
273
00:21:37,920 --> 00:21:41,003
Misle da ću operirati
u roku od šest mjeseci.
274
00:21:42,040 --> 00:21:43,929
O moj Bože.
275
00:21:47,600 --> 00:21:48,647
To je dobro, zar ne?
276
00:21:49,400 --> 00:21:50,811
Da.
277
00:21:51,960 --> 00:21:53,450
Da.
278
00:21:56,400 --> 00:21:59,609
Još uvijek si zabrinut zbog svog tog sranja
to se dogodilo jučer?
279
00:22:01,280 --> 00:22:02,725
Da.
280
00:22:02,920 --> 00:22:04,968
Valjda mi treba samo malo...
281
00:22:06,760 --> 00:22:08,364
...jasnoća.
282
00:22:12,960 --> 00:22:14,246
Pogledaj, dušo.
283
00:22:15,360 --> 00:22:17,806
Otto će danas dati svoju izjavu.
284
00:22:17,960 --> 00:22:20,611
Lowen će shvatiti
koji je naš sljedeći potez...
285
00:22:20,760 --> 00:22:24,162
...i ostavit ćemo ovo sranje iza nas.
286
00:22:24,360 --> 00:22:25,885
To je istina.
287
00:22:28,880 --> 00:22:30,882
Što je s Wendy?
288
00:22:35,600 --> 00:22:37,602
Wendy će se povući.
289
00:22:41,400 --> 00:22:43,209
kako znas
290
00:22:45,120 --> 00:22:48,249
Ona ne može dokazati ništa.
291
00:22:48,960 --> 00:22:54,000
Ona je samo narkomanka.
Nikada neće dobiti skrbništvo.
292
00:22:59,120 --> 00:23:00,849
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]
293
00:23:04,760 --> 00:23:06,046
JAX:
Chucky, razdvoji se.
294
00:23:06,200 --> 00:23:07,645
[CHUCKY GOVORI NA FRANCUSKOM]
295
00:23:09,560 --> 00:23:11,403
Dakle, što imaš?
296
00:23:11,560 --> 00:23:14,848
Saznao sam što sam mogao o gospodinu Lee Toricu.
297
00:23:16,560 --> 00:23:17,891
Što?
298
00:23:18,440 --> 00:23:20,283
Harvardsko obrazovanje.
299
00:23:20,440 --> 00:23:25,401
Bivši specijalci.
Unovačen u američke maršale '91.
300
00:23:25,560 --> 00:23:28,325
Mnogo uhićenja na visokom profilu.
301
00:23:28,480 --> 00:23:31,006
Pohvale gore jang.
302
00:23:31,280 --> 00:23:35,763
Kao i dugačak popis
kršenja nedoličnog ponašanja.
303
00:23:35,920 --> 00:23:38,241
Prekomjerna sila, zastrašivanje...
304
00:23:38,400 --> 00:23:40,482
...rasno profiliranje.
305
00:23:40,640 --> 00:23:45,123
Izgleda da je bio prisiljen
u prijevremenu mirovinu.
306
00:23:45,520 --> 00:23:47,363
Mala sestra...
307
00:23:48,480 --> 00:23:51,370
...ona mu je bila jedina obitelj.
308
00:24:09,640 --> 00:24:11,290
STRAŽAR:
Bit će minuta.
309
00:24:11,840 --> 00:24:13,205
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]
310
00:24:15,240 --> 00:24:18,050
[CIJEKANJE]
311
00:24:19,200 --> 00:24:20,326
[SMIJE SE]
312
00:24:30,280 --> 00:24:31,520
[BIP]
313
00:24:42,560 --> 00:24:45,006
Molimo navedite svoje ime za zapisnik.
314
00:24:55,520 --> 00:24:57,204
[OTTO VRISTI]
315
00:24:57,360 --> 00:24:58,407
Isuse Kriste.
316
00:24:58,600 --> 00:25:00,090
[gunđanje]
317
00:25:02,840 --> 00:25:04,569
čuvar.
318
00:25:06,840 --> 00:25:08,080
[OTTO REŽI]
319
00:25:10,120 --> 00:25:11,451
Vau.
320
00:25:12,440 --> 00:25:15,489
Način da se posvetiš, Otto.
321
00:25:16,200 --> 00:25:17,884
[SMIJEH SE]
322
00:25:30,880 --> 00:25:32,211
Tražiš me?
323
00:25:32,360 --> 00:25:35,842
Ne, ovdje sam zbog in vitro savjetovanja.
324
00:25:44,040 --> 00:25:46,088
Kad si mi mislio reći
o Oregonu?
325
00:25:49,480 --> 00:25:51,687
Znam sve o ponudi Providencea.
326
00:25:55,120 --> 00:25:58,010
Upravo se pojavio.
Sranje.
327
00:25:58,840 --> 00:26:00,922
Zna li Jax?
328
00:26:01,760 --> 00:26:03,728
Ne sve detalje.
329
00:26:03,880 --> 00:26:06,247
Pa, evo detalja za vas.
330
00:26:06,400 --> 00:26:08,721
Nećeš nikamo odvesti moju obitelj.
331
00:26:08,920 --> 00:26:11,082
Oni su moji sinovi.
332
00:26:11,240 --> 00:26:13,049
Začepi, lažljiva kučko.
333
00:26:14,560 --> 00:26:18,690
Završio sam s tvojim malim pritiskom snage.
334
00:26:18,840 --> 00:26:21,684
Sranje koje sam napravio da bih otkupio svoj put
tim dečkima.
335
00:26:21,840 --> 00:26:23,842
To nije upalilo, zar ne?
336
00:26:25,120 --> 00:26:26,690
Clay još stoji.
337
00:26:27,640 --> 00:26:30,007
Nemaš pojma.
Ono što imam je moja obitelj.
338
00:26:30,160 --> 00:26:33,607
I izvlačim ih
ove proklete septičke jame.
339
00:26:34,800 --> 00:26:39,408
Daleko od tebe, Samcro
i sva sranja koja dolaze s tim.
340
00:26:44,640 --> 00:26:47,371
Napravio si jedan korak od šarmantnosti...
341
00:26:47,720 --> 00:26:50,803
...jedino mjesto gdje ideš je zatvor.
342
00:26:53,880 --> 00:26:55,962
Sve što moram učiniti...
343
00:26:56,640 --> 00:26:59,723
...doprijeti do tih istražitelja.
344
00:27:00,520 --> 00:27:03,524
Reci im da si me pitao
da ti donese taj križ.
345
00:27:04,880 --> 00:27:09,204
Siguran sam da postoji mnogo sigurnosnih snimaka
nas na toj parceli.
346
00:27:10,600 --> 00:27:16,004
I poslije si mi točno rekao
što si namjeravao učiniti Otto.
347
00:27:17,880 --> 00:27:21,771
Ubiti nevinog da preokrene RICO.
348
00:27:23,960 --> 00:27:26,566
Sve si planirao.
349
00:27:28,360 --> 00:27:30,124
Jax bi te ubio.
350
00:27:31,680 --> 00:27:33,648
Pa, mogao bi i on.
351
00:27:35,480 --> 00:27:37,960
Mrtav sam bez svojih dječaka.
352
00:27:40,920 --> 00:27:45,209
Ali barem bih imao zadovoljstvo
saznati da si zatvoren.
353
00:27:45,720 --> 00:27:48,803
Silovani šakom dok nisu
dobro u svojim 20-ima.
354
00:27:50,680 --> 00:27:51,761
Uh!
355
00:27:52,160 --> 00:27:53,889
[gunđanje]
356
00:27:56,960 --> 00:27:58,166
Nadam se da nisi trudna.
357
00:28:01,880 --> 00:28:04,326
Ne možeš me više povrijediti, Gemma.
358
00:28:05,400 --> 00:28:08,688
Radiš ono što moraš,
ali odlazim iz Šarmantnog...
359
00:28:09,160 --> 00:28:11,606
...i moji sinovi idu sa mnom.
360
00:28:20,600 --> 00:28:21,726
[ZVONI TELEFON]
361
00:28:21,880 --> 00:28:24,804
AUGUST: Da, nastavi s tim. U redu.
ČOVJEK: Zvuči dobro.
362
00:28:26,320 --> 00:28:28,368
Zdravo.
Jax je.
363
00:28:28,560 --> 00:28:30,767
Reci mu da malo kasnim.
364
00:28:30,920 --> 00:28:32,524
Ima li problema?
365
00:28:32,920 --> 00:28:34,001
Nikako.
366
00:28:38,760 --> 00:28:39,807
[PAS LAJE]
367
00:28:40,480 --> 00:28:41,527
JAX:
hej
368
00:28:42,480 --> 00:28:44,562
To je bio jedan od Štrebera.
369
00:28:44,720 --> 00:28:47,371
Pronašli su uzgajivača
opskrbu pasa za borbe.
370
00:28:47,520 --> 00:28:49,010
Na pitanje možemo li ga ugasiti.
371
00:28:49,520 --> 00:28:51,124
Oh, rasjeći ću tog kurvinog sina.
372
00:28:51,880 --> 00:28:53,245
Ja ću uzeti Tiga.
373
00:28:53,400 --> 00:28:55,164
POMLADIĆ:
Ne, ne, ne.
374
00:28:56,040 --> 00:28:59,362
Nemate pojma
u koji vrag ulaziš.
375
00:29:00,320 --> 00:29:02,163
Mi ćemo to riješiti.
376
00:29:04,200 --> 00:29:05,690
Idemo.
377
00:29:08,440 --> 00:29:09,487
[KUCA NA VRATA]
378
00:29:09,680 --> 00:29:11,921
[PREKO RADIA]:
O, Bože, padam
379
00:29:14,400 --> 00:29:17,961
Da, padam dolje
380
00:29:18,880 --> 00:29:21,087
CLAY: Poranio si.
GEMMA: Da.
381
00:29:23,360 --> 00:29:25,010
Torba je u autu.
382
00:29:25,200 --> 00:29:27,931
Sok.
shvaćam
383
00:29:33,800 --> 00:29:36,531
Jeste li se pobrinuli za sve?
Da.
384
00:29:38,880 --> 00:29:40,405
Ja sam spreman.
385
00:30:12,320 --> 00:30:14,084
TIG:
Tiho je, čovječe.
386
00:30:15,600 --> 00:30:17,887
Jeste li sigurni da je ovo mjesto?
387
00:30:20,440 --> 00:30:23,250
Ne vidim nikakve kućice ni torove.
388
00:30:23,840 --> 00:30:26,002
JAX:
Da, ovo je to mjesto.
389
00:30:29,400 --> 00:30:31,084
Daj mi dio.
390
00:30:32,080 --> 00:30:33,127
Što?
391
00:30:33,280 --> 00:30:36,329
o cemu pricas
Pištolj, Tig.
392
00:30:36,520 --> 00:30:37,567
I nož.
393
00:30:38,120 --> 00:30:40,088
Jax--
Učini to!
394
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
U redu. Što se dovraga događa, čovječe?
395
00:30:45,080 --> 00:30:46,320
Reci mi!
396
00:30:46,480 --> 00:30:47,527
[AUTA SE PRIBLIŽAVAJU]
397
00:30:53,880 --> 00:30:57,805
Oh, ne, ne, ne. Ne, Jax.
398
00:30:58,000 --> 00:30:59,206
hajde
399
00:30:59,360 --> 00:31:00,725
Oprosti, čovječe.
400
00:31:04,120 --> 00:31:05,565
TIG:
Ti štakorsko kopile.
401
00:31:06,040 --> 00:31:07,929
Prokletstvo!
402
00:31:08,080 --> 00:31:09,923
Hej-
403
00:31:13,280 --> 00:31:15,601
Stigli ste na vrijeme.
404
00:31:15,760 --> 00:31:17,205
Da.
405
00:31:17,360 --> 00:31:20,921
Jax, molim te, brate, molim te. hajde
Razmisli o tome što radiš ovdje.
406
00:31:21,080 --> 00:31:24,562
Tko je ovo đubre,
tko je taj đubre.
407
00:31:24,720 --> 00:31:26,324
I njega također.
408
00:31:26,760 --> 00:31:28,000
Pištolj.
409
00:31:28,760 --> 00:31:30,967
To je samo mjera opreza.
410
00:31:33,320 --> 00:31:34,481
Pravo.
411
00:31:35,000 --> 00:31:36,604
TIG:
brate
412
00:31:38,160 --> 00:31:41,050
Predaješ me ovom šupku?
413
00:31:41,200 --> 00:31:44,044
Vidjeli ste što je učinio Dawn.
znaš što
414
00:31:44,200 --> 00:31:46,806
Vrištala je moje ime.
Govorila je, "tata."
415
00:31:46,960 --> 00:31:48,769
Ušutkaj ga.
TIG: "Tata."
416
00:31:48,920 --> 00:31:50,843
Ušutkaj ga!
417
00:31:51,160 --> 00:31:52,286
[gunđanje]
418
00:32:02,160 --> 00:32:03,605
Jeste li ga donijeli?
419
00:32:15,120 --> 00:32:17,327
DAMON:
Poslali smo jedan i Haleovom odvjetniku.
420
00:32:19,040 --> 00:32:20,565
JAX:
hvala vam
421
00:32:25,720 --> 00:32:28,041
Ja bih to napravio u garaži.
422
00:32:28,200 --> 00:32:30,328
Uočio sam par planinara na putu.
423
00:32:30,480 --> 00:32:31,970
Zvuk putuje ovdje.
424
00:32:34,280 --> 00:32:36,203
Pričekat ću dok ne završiš.
425
00:32:40,120 --> 00:32:41,884
Zavežite ga.
426
00:32:46,040 --> 00:32:47,963
Trebat će mi rez.
427
00:32:49,680 --> 00:32:51,205
bi li ti
428
00:33:02,560 --> 00:33:04,688
Sve se dogodi, Tiggy.
429
00:33:09,480 --> 00:33:10,606
Unutar garaže.
430
00:33:47,440 --> 00:33:48,441
DAMON:
Ostavi ga tamo.
431
00:33:58,480 --> 00:33:59,527
DAMON:
Veronika.
432
00:34:00,480 --> 00:34:01,641
Tako se zvala.
433
00:34:01,800 --> 00:34:03,290
[PUCCI]
434
00:34:03,640 --> 00:34:04,766
[PUCCI]
435
00:34:06,920 --> 00:34:08,206
JAX:
nemoj
436
00:34:12,040 --> 00:34:13,485
Ostani dolje.
437
00:34:15,960 --> 00:34:17,928
[DAMON SE SMIJU]
438
00:34:18,760 --> 00:34:20,125
DAMON:
hej
439
00:34:20,280 --> 00:34:21,850
Ovo nije bio naš dogovor, sine.
440
00:34:22,000 --> 00:34:24,844
JAX:
Ne, nije.
441
00:34:33,480 --> 00:34:38,486
Ubiješ čovjeka
koje je tvoje dijete živo spalilo.
442
00:34:38,680 --> 00:34:42,287
Ti glupa kurvo.
443
00:34:42,440 --> 00:34:45,569
Znaš što se događa
onome tko me ubije, zar ne?
444
00:34:45,720 --> 00:34:47,165
Računam na to.
445
00:35:00,200 --> 00:35:01,406
[DASTI]
446
00:35:03,040 --> 00:35:04,690
žao mi je
447
00:35:05,840 --> 00:35:07,285
Nisam ti mogao reći.
448
00:35:07,440 --> 00:35:09,249
Pokupio bi nešto.
449
00:35:09,400 --> 00:35:12,006
Mogao me odmah ubiti, brate.
450
00:35:12,160 --> 00:35:14,401
Ali nije.
451
00:35:15,120 --> 00:35:17,248
TIG:
Ne, nije.
452
00:35:22,080 --> 00:35:23,411
Da.
453
00:35:32,200 --> 00:35:33,531
To je Clayev pištolj?
454
00:35:35,120 --> 00:35:36,884
Da, jeste.
455
00:35:38,600 --> 00:35:40,887
Hoće li vam to biti problem?
456
00:35:42,400 --> 00:35:44,050
br.
457
00:35:46,360 --> 00:35:48,249
[JECANJE]
458
00:35:57,640 --> 00:35:59,881
Gotovo je, brate.
459
00:36:01,080 --> 00:36:03,128
Gotovo je.
460
00:36:11,280 --> 00:36:16,161
LT, upravo sam dobio poziv u vezi ubojstva
na komercijalnoj parceli u Middle Riveru.
461
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
To nije naš kvadrant.
462
00:36:17,760 --> 00:36:20,525
Tko je zvao rekao je
želite pronaći tijelo.
463
00:36:21,360 --> 00:36:23,886
Ne bih rekao ime. Samo adresu.
464
00:36:27,440 --> 00:36:29,090
ROOSEVELT:
Obavijestite stanicu Holt.
465
00:36:29,240 --> 00:36:31,846
Imaju Tores i Wilsona
naći ćemo se u 20. Idemo.
466
00:36:35,440 --> 00:36:37,124
TRSKA:
Sranje.
467
00:36:37,960 --> 00:36:39,849
To je Damon Pope.
468
00:36:42,240 --> 00:36:44,163
Da, tako je.
469
00:36:44,320 --> 00:36:46,084
[ZVONI MOBITEL]
470
00:36:47,680 --> 00:36:49,364
Javi se.
471
00:36:52,400 --> 00:36:53,731
Eli Roosevelt.
472
00:36:53,880 --> 00:36:55,450
kako ti je dan
473
00:36:59,520 --> 00:37:00,806
Jeste li vi to učinili?
474
00:37:00,960 --> 00:37:03,770
Samo radim na tome
taj zajednički cilj.
475
00:37:04,320 --> 00:37:05,924
Koji?
476
00:37:06,320 --> 00:37:08,482
Izađite iz garaže.
477
00:37:12,760 --> 00:37:14,205
ROOSEVELT:
U redu, tu sam.
478
00:37:14,360 --> 00:37:17,807
Otvor, na pola puta uz brdo.
479
00:37:22,840 --> 00:37:23,887
Da.
480
00:37:24,760 --> 00:37:26,410
Nema na čemu.
481
00:37:48,640 --> 00:37:50,688
ROOSEVELT:
Imamo oružje!
482
00:37:51,520 --> 00:37:53,921
TRSKA:
Imamo oružje. Popni se gore.
483
00:37:54,120 --> 00:37:56,361
Odgrizao je sam sebi jezik?
484
00:37:56,520 --> 00:37:58,568
Očito njegov način da ne govori.
485
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
[LOWEN SE SMIJE]
486
00:38:01,160 --> 00:38:03,049
Ikad više.
487
00:38:03,800 --> 00:38:06,610
Koliko god jezivo bilo, to je dobra vijest, Tara.
488
00:38:06,800 --> 00:38:09,371
Otto je bio taj koji je mogao
vezati te zavjerom.
489
00:38:09,520 --> 00:38:13,002
Sve ostalo za što bi vas mogli teretiti
je prekršaj.
490
00:38:14,360 --> 00:38:16,283
U redu.
491
00:38:18,040 --> 00:38:19,565
Trebamo li ovo učiniti drugi put?
492
00:38:20,880 --> 00:38:23,008
Ne. Ne, moramo to učiniti sada.
493
00:38:25,360 --> 00:38:29,331
Uključio sam policu životnog osiguranja...
494
00:38:30,440 --> 00:38:36,243
...skrbništvo za dječake,
i Jaxova i kuća tvog oca.
495
00:38:36,400 --> 00:38:39,529
Mislim da je to sve o čemu smo razgovarali.
U redu. Gdje trebam potpisati?
496
00:38:40,280 --> 00:38:41,520
Zar ga ne želite pregledati?
497
00:38:42,240 --> 00:38:44,368
Ne. Ne, ne moram.
498
00:38:46,040 --> 00:38:49,522
U redu. Potpis ovdje
zajedno s tvojim inicijalima...
499
00:38:49,720 --> 00:38:52,166
...i potpišite se na sve crvene kartice.
500
00:38:56,920 --> 00:39:01,050
Znate da ovo nije obvezujuće
dok Jax ne potpiše i ne ovjeri.
501
00:39:01,200 --> 00:39:02,770
Ne, znam.
502
00:39:04,800 --> 00:39:06,723
Želiš li da dogovorim sastanak s njim?
503
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
Ne. Ne, ja to mogu.
504
00:39:11,600 --> 00:39:13,284
U redu.
505
00:39:28,600 --> 00:39:30,841
Ovo je zadnja od kutija.
506
00:39:31,000 --> 00:39:36,006
Uzet ću još i završiti večeras.
Premjestite sve u skladište sljedeći tjedan.
507
00:39:36,160 --> 00:39:37,844
Hvala, Juicy.
508
00:39:38,600 --> 00:39:40,364
Nema problema, čovječe.
509
00:39:43,640 --> 00:39:45,802
GLINA:
Sad znam da si to bio ti...
510
00:39:46,760 --> 00:39:49,809
...koji je pronašao to legalno sranje u otvoru.
511
00:39:55,640 --> 00:39:57,404
Zašto nisi nešto rekao?
Eh.
512
00:39:59,120 --> 00:40:02,124
Mislio sam da to mora biti Jax...
513
00:40:02,920 --> 00:40:05,446
...iskorištavanje RICO prijetnje.
Nisi imao izbora.
514
00:40:09,040 --> 00:40:11,247
Uvijek imamo izbor.
515
00:40:13,320 --> 00:40:14,765
žao mi je
516
00:40:14,920 --> 00:40:19,050
Ionako na kraju nije bilo važno.
Samo pusti to.
517
00:40:25,560 --> 00:40:27,688
Volim te brate
518
00:40:29,440 --> 00:40:31,807
Ti ćeš mi najviše nedostajati.
519
00:40:38,280 --> 00:40:39,850
CW'! '
520
00:40:40,240 --> 00:40:41,287
Moraš ići.
521
00:40:43,040 --> 00:40:45,805
Moraš otići sada.
Moraš otići odavde.
522
00:40:46,000 --> 00:40:47,161
Morate se razdvojiti.
523
00:40:47,320 --> 00:40:49,482
Uzmi moj bicikl.
O čemu pričaš, sine?
524
00:40:49,640 --> 00:40:51,130
[KUCA NA VRATA]
525
00:41:03,560 --> 00:41:05,210
[BRAVLJANJE NA POLICIJSKOM RADIJU]
526
00:41:07,800 --> 00:41:09,768
Odlaziš iz grada?
527
00:41:13,360 --> 00:41:14,885
sta je ovo
528
00:41:19,680 --> 00:41:21,603
Ovo oružje je registrirano na vaše ime.
529
00:41:23,200 --> 00:41:28,445
Upravo je korišten u ubojstvu Damona Popea
i tri njegova suradnika.
530
00:41:33,240 --> 00:41:37,245
Možete li mi reći gdje ste bili
danas poslijepodne?
531
00:41:47,520 --> 00:41:48,646
Upravo ovdje.
532
00:41:50,920 --> 00:41:54,641
Može li to netko potvrditi?
Moja žena.
533
00:42:05,320 --> 00:42:06,845
Reci mu, Gem.
534
00:42:12,120 --> 00:42:13,565
Gemma.
535
00:42:17,680 --> 00:42:20,445
Izašao je na nekoliko sati.
536
00:42:22,080 --> 00:42:23,241
Uzeo pištolj.
537
00:42:26,680 --> 00:42:30,207
Rekao je da se mora nagoditi
neke račune prije nego što je otišao.
538
00:42:35,200 --> 00:42:38,010
Nisam mislio da će ikoga ubiti.
539
00:42:47,600 --> 00:42:49,728
Stavi mu lisice i pročitaj ga.
540
00:43:05,840 --> 00:43:07,763
Imate pravo na šutnju.
541
00:43:07,920 --> 00:43:11,527
Sve što kažete i učinite može i hoće
koristiti protiv vas na sudu.
542
00:43:11,680 --> 00:43:13,250
Imate pravo na odvjetnika.
543
00:43:13,440 --> 00:43:15,920
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,
jedan će biti osiguran.
544
00:43:16,080 --> 00:43:19,004
Razumijete li prava
Samo sam ti čitao?
545
00:43:19,200 --> 00:43:21,441
Morat ćete doći dolje
na stanicu...
546
00:43:22,240 --> 00:43:24,322
... dati službenu izjavu.
547
00:43:42,840 --> 00:43:44,046
[UZDASI]
548
00:43:55,920 --> 00:43:57,968
KOLOVOZ:
U redu, dobro izgledaš.
549
00:44:01,880 --> 00:44:05,965
Policijsko izvješće potvrđuje
Clayevi otisci bili su na oružju.
550
00:44:13,320 --> 00:44:16,927
Kad je Clay izbačen iz kluba,
okrivio je Papu.
551
00:44:17,080 --> 00:44:19,447
Mrzio sam što smo zajedno u poslu.
552
00:44:20,440 --> 00:44:24,570
Nikad nisam mislio da će biti dovoljno glup
krenuti za njim.
553
00:44:26,400 --> 00:44:30,166
Kako to da je Clay znao
gdje će gospodin Papa biti?
554
00:44:30,320 --> 00:44:33,130
Samo su dvije strane znale lokaciju.
555
00:44:34,240 --> 00:44:37,881
Clay me sigurno slijedio ovdje,
čekao da Papa ode...
556
00:44:38,040 --> 00:44:40,281
...pratio ga do garaže.
557
00:44:40,440 --> 00:44:44,331
Dok smo mi stigli, bilo ih je
ljudi posvuda, hrpa automobila.
558
00:44:44,480 --> 00:44:48,166
Razdvojili smo se jer nisam htjela Tragera
postati sumnjičav.
559
00:44:49,760 --> 00:44:54,766
Oružje ubojstva, otisci, motiv.
560
00:44:55,960 --> 00:44:58,281
Kasniš.
561
00:44:58,440 --> 00:45:00,010
Sve se lijepo slaže.
562
00:45:01,560 --> 00:45:04,609
Što to znači?
Zaključali ste unosan posao.
563
00:45:04,800 --> 00:45:07,610
Čovjek koji je nazvao predstavu
koji ti je ubio najboljeg prijatelja...
564
00:45:07,760 --> 00:45:10,206
...je upucan
od strane čovjeka kojeg najviše mrziš.
565
00:45:10,360 --> 00:45:12,886
Tko je kao mrtav
jednom sam stavio cijenu na njegovu glavu.
566
00:45:13,880 --> 00:45:17,168
Misliš da sam sve ovo isplanirao?
567
00:45:17,920 --> 00:45:21,811
Hajde, čovječe,
daješ mi previše zasluga.
568
00:45:21,960 --> 00:45:23,803
Ja nisam Papa.
569
00:45:24,480 --> 00:45:27,802
Ja sam samo mehaničar
pazeći na svoju obitelj.
570
00:45:30,560 --> 00:45:33,609
Ispitat ćemo
Smrt g. Pape.
571
00:45:34,760 --> 00:45:37,923
Ako utvrdimo da policija nije u pravu...
572
00:45:38,080 --> 00:45:41,482
... naše disciplinske mjere
mogao proširiti izvan jednog čovjeka.
573
00:45:43,160 --> 00:45:45,003
To ima smisla.
574
00:45:46,280 --> 00:45:51,446
Ako je za utjehu, veselim se
raditi s vama, g. Marks.
575
00:46:04,960 --> 00:46:06,849
[MOTOCIKL SE ODJE]
576
00:46:10,120 --> 00:46:12,327
Nagrada je za Claya Morrowa.
577
00:46:12,480 --> 00:46:15,006
Želim ga mrtvog prije saslušanja.
578
00:47:08,400 --> 00:47:09,686
Ponosan sam na tebe.
579
00:47:32,720 --> 00:47:34,324
Kako joj je?
580
00:47:34,480 --> 00:47:36,960
Bit će ona dobro, brate.
581
00:47:40,000 --> 00:47:41,411
[PAS CVIČE]
582
00:47:41,600 --> 00:47:43,568
zar ne?
583
00:48:15,600 --> 00:48:18,206
Znam što si učinio s Clayom.
584
00:48:22,800 --> 00:48:25,644
Znaš, upravo sam razgovarao sa Juiceom...
585
00:48:25,840 --> 00:48:27,729
...i Tig.
586
00:48:31,240 --> 00:48:33,083
Što su rekli?
587
00:48:35,120 --> 00:48:36,884
Ništa.
588
00:48:40,800 --> 00:48:43,849
Održao sam riječ tebi i klubu.
589
00:48:45,240 --> 00:48:47,971
Nisam digao ruku na Claya.
590
00:48:49,400 --> 00:48:55,282
Nije se radilo o tome da budeš dovoljno pametan
povrijediti ga.
591
00:48:58,520 --> 00:49:02,844
Bitno je biti dovoljno pametan
da ga ne povrijedim.
592
00:49:07,000 --> 00:49:10,049
Imao si priliku biti drugačiji.
593
00:49:12,440 --> 00:49:13,851
Heh.
594
00:49:19,200 --> 00:49:21,885
Možda i nisam toliko drugačiji.
595
00:49:27,400 --> 00:49:28,811
Pa, što sada?
596
00:49:32,040 --> 00:49:33,326
Ti mi reci.
597
00:49:34,520 --> 00:49:36,648
Stvari se mijenjaju, Gemma.
598
00:49:36,800 --> 00:49:39,167
Nećemo moći
igrati se kuće više ovdje.
599
00:49:39,320 --> 00:49:41,243
Ne igram ništa.
600
00:49:42,080 --> 00:49:47,769
U slučaju da niste primijetili, ése,
Nisam ležerna djevojka.
601
00:49:50,760 --> 00:49:54,082
Želiš li biti sa mnom ili ne?
602
00:49:56,240 --> 00:49:57,571
[SMIJE SE]
603
00:49:58,800 --> 00:50:00,768
samo kažem...
604
00:50:02,200 --> 00:50:07,525
...Samo ne znam hoću li moći
da ti dam sve što ti sada treba.
605
00:50:11,800 --> 00:50:14,610
I što misliš da mi treba?
606
00:50:15,640 --> 00:50:17,210
Ljubav?
607
00:50:20,320 --> 00:50:22,687
Samo muškarce treba voljeti, dušo.
608
00:50:25,040 --> 00:50:28,408
Žene treba željeti.
609
00:50:39,120 --> 00:50:42,761
Znaš, sve te stvari
toga se dogodilo zadnjih nekoliko dana...
610
00:50:42,920 --> 00:50:46,083
...ja nisam izvan toga, razumiješ li to?
611
00:50:46,240 --> 00:50:47,401
Ja sam u njemu.
612
00:50:50,760 --> 00:50:53,445
Moj život će postati vrlo neuredan, Gem.
613
00:50:56,800 --> 00:50:58,768
Znam neuredno.
614
00:51:02,160 --> 00:51:04,845
To je ono što radim najbolje.
615
00:51:10,680 --> 00:51:12,091
[KUCA NA VRATA]
616
00:51:13,480 --> 00:51:15,721
LYLA: Oprosti.
Stvarno?
617
00:51:17,160 --> 00:51:18,241
Jax je ovdje.
618
00:51:20,000 --> 00:51:22,367
Govoreći o neurednom.
619
00:51:23,880 --> 00:51:26,611
U redu, Lyla. Odmah dolazim.
U redu.
620
00:51:37,640 --> 00:51:40,962
Trebao bi paziti na Carla i Carlu.
621
00:51:42,440 --> 00:51:43,487
Žele vas.
622
00:51:43,760 --> 00:51:45,000
[SMIJEH SE]
623
00:51:58,360 --> 00:52:00,010
ŽENA:
Dođi sa mnom.
624
00:52:00,520 --> 00:52:02,409
ČOVJEK:
Ti si šef.
625
00:52:06,920 --> 00:52:09,161
Tvoja polovica Danteova plena.
626
00:52:21,360 --> 00:52:22,771
Zadrži ga.
627
00:52:23,640 --> 00:52:27,611
Depozit na ono što vam dugujemo
za povratak mog bivšeg.
628
00:52:27,760 --> 00:52:30,411
Oh, ne, ne, ne.
Sve ćemo to riješiti.
629
00:52:30,560 --> 00:52:32,324
Vaša posada ovo zaslužuje.
630
00:52:32,480 --> 00:52:35,324
Serio, ja sam-- Ja sam dužnik, čovječe.
631
00:52:38,640 --> 00:52:40,529
Što ćeš reći svom dječaku...
632
00:52:42,000 --> 00:52:44,048
...o farmi?
633
00:52:49,400 --> 00:52:51,050
NERO:
ne znam
634
00:52:53,760 --> 00:52:55,649
ne znam
635
00:52:59,720 --> 00:53:03,725
Ti dnevnici koje vodiš.
636
00:53:05,240 --> 00:53:07,766
To je za tvoje dečke, zar ne?
637
00:53:09,840 --> 00:53:11,922
Što im kažeš?
638
00:53:14,360 --> 00:53:16,966
Sranje koje ne mogu reći nikome drugome.
639
00:53:21,760 --> 00:53:24,604
Moraš kupiti tu farmu, brate.
640
00:53:24,800 --> 00:53:27,451
Pomoći ćemo vašem bratiću
očuvaj svoju posadu cijelom.
641
00:53:28,000 --> 00:53:30,401
Tako si blizu izlaska.
642
00:53:36,680 --> 00:53:38,569
I ti, mano.
643
00:53:39,520 --> 00:53:40,601
i ti si
644
00:53:42,000 --> 00:53:45,209
Jer zvuči kao
riješio si sve svoje poslove.
645
00:53:47,840 --> 00:53:50,286
Napravit ću još jedan dogovor.
646
00:53:52,360 --> 00:53:54,249
Ti odeš...
647
00:53:55,160 --> 00:53:57,162
...otići ću.
648
00:54:12,720 --> 00:54:14,768
Laku ti noć.
649
00:55:14,880 --> 00:55:16,530
sta je ovo
650
00:55:18,720 --> 00:55:21,803
Zašto je Wendy ovdje navedena
kao skrbnik?
651
00:55:24,280 --> 00:55:26,647
Samo dovodim stvari u red.
652
00:55:28,000 --> 00:55:29,490
Ona je najbolji izbor.
653
00:55:30,720 --> 00:55:32,006
[JAX SE RUGA]
654
00:55:32,240 --> 00:55:35,289
Nisi je trebao napasti, Jax.
655
00:55:41,200 --> 00:55:43,282
Je li to ono što je ovo?
656
00:55:46,960 --> 00:55:49,645
Pokušavaš me naučiti
neka vrsta lekcije?
657
00:55:53,800 --> 00:55:55,006
Heh.
658
00:55:55,880 --> 00:55:57,245
br.
659
00:56:09,640 --> 00:56:15,647
Znaš, nekada sam to mislio
ako odustanem od kluba ili šarma...
660
00:56:15,800 --> 00:56:19,247
...nekako bih te izdao,
a ja to nisam htio učiniti.
661
00:56:21,880 --> 00:56:25,885
I tada sam shvatio da je moj posao
kao što tvoja stara mora biti jaka...
662
00:56:26,040 --> 00:56:29,328
...kada i gdje ne možete biti.
663
00:56:31,120 --> 00:56:32,690
To je to, dušo.
664
00:56:37,520 --> 00:56:40,649
Prihvatio sam taj posao u Oregonu.
665
00:56:42,000 --> 00:56:44,651
Počinje za dva tjedna.
666
00:56:44,800 --> 00:56:46,245
Dečki idu sa mnom.
667
00:56:50,880 --> 00:56:55,727
I ako ih voliš
i ako me volis...
668
00:56:55,880 --> 00:56:58,451
...slijedit ćeš nas gore.
669
00:57:12,640 --> 00:57:15,291
Oboje znamo ako ostanemo ovdje...
670
00:57:16,360 --> 00:57:19,648
...završit ćemo kao dvoje ljudi
najviše mrzimo.
671
00:57:23,160 --> 00:57:26,528
A naši će momci biti suđeni
ponovno proživjeti...
672
00:57:27,600 --> 00:57:29,967
...sve naše pogreške.
673
00:57:33,080 --> 00:57:34,286
[KUCA NA VRATA]
674
00:57:59,280 --> 00:58:01,408
Sad nije dobar trenutak.
675
00:58:01,560 --> 00:58:03,369
Da, znam.
676
00:58:04,840 --> 00:58:07,366
Moram razgovarati s tobom na trenutak.
677
00:58:17,080 --> 00:58:19,924
Jesmo li dobro?
Da.
678
00:58:20,080 --> 00:58:23,846
JAX: Možemo li onda razgovarati sutra?
Nisam ovdje zbog toga.
679
00:58:24,520 --> 00:58:26,841
Ovdje sam zbog Tare.
680
00:58:30,760 --> 00:58:32,922
JAX: O čemu pričaš?
Imam nalog.
681
00:58:33,640 --> 00:58:36,450
Urota radi počinjenja ubojstva.
682
00:58:36,600 --> 00:58:38,568
Smrt Pamele Torić.
683
00:58:38,720 --> 00:58:40,290
[BEBIN PLAČ]
684
00:58:40,440 --> 00:58:43,569
Uhićeni ste, dr. Knowles.
685
00:58:45,440 --> 00:58:47,044
br.
686
00:58:48,520 --> 00:58:50,409
Ne, ne.
687
00:58:51,640 --> 00:58:53,244
On plače.
688
00:58:53,400 --> 00:58:55,004
[OVISNOST JANE'S
SVIRA SE "SIMPATIJA ZA VRAGA"]
689
00:58:55,160 --> 00:59:00,121
Dopustite mi da se predstavim
Ja sam čovjek od bogatstva i ukusa
690
00:59:00,280 --> 00:59:01,805
[JECANJE]
691
00:59:03,280 --> 00:59:06,363
Postoji već dugo, dugo godina
692
00:59:06,560 --> 00:59:10,281
Ukrao je mnogima dušu i vjeru
693
00:59:11,280 --> 00:59:17,845
Bio sam u blizini kad je Isus Krist
Imao je trenutak sumnje i boli
694
00:59:18,000 --> 00:59:19,411
Nazovi Lowena.
695
00:59:19,560 --> 00:59:25,920
Prokleto sam se uvjerio da Pilat
Oprao ruke i zapečatio svoju sudbinu
696
00:59:31,400 --> 00:59:36,486
Drago mi je
Nadam se da pogodite moje ime
697
00:59:38,320 --> 00:59:44,680
Oh, što te zbunjuje
To je priroda moje igre
698
00:59:47,160 --> 00:59:54,567
Zaglavio sam oko St. Petersburga
Kad sam vidio da je došlo vrijeme za promjenu
699
00:59:55,160 --> 01:00:02,442
Ubio cara i njegove ministre
Anastasia je uzalud vrištala
700
01:00:03,240 --> 01:00:06,403
Vozio sam tenk
Imao sam generalski čin
701
01:00:06,560 --> 01:00:11,327
Kad je bjesnio blitzkrieg
I tijela su smrdjela
702
01:00:15,120 --> 01:00:20,331
Drago mi je
Nadam se da pogodite moje ime
703
01:00:22,120 --> 01:00:28,571
Ah, što te zbunjuje
To je priroda moje igre
704
01:00:31,160 --> 01:00:34,243
Gledao sam s radošću
Dok tvoji kraljevi i kraljice
705
01:00:34,440 --> 01:00:38,286
Borio se 10 desetljeća
Za bogove koje su napravili
706
01:00:38,440 --> 01:00:42,286
Vikao sam
"Tko je ubio Kennedyjeve?"
707
01:00:42,440 --> 01:00:46,923
Kada ipak
Bili smo ti i ja
708
01:00:47,120 --> 01:00:54,641
Dopustite da se predstavim
Ja sam čovjek od bogatstva i ukusa
709
01:00:55,080 --> 01:01:01,884
I postavio sam zamke za trubadure
Koji su ubijeni prije nego što su stigli do Bombaya
710
01:01:03,360 --> 01:01:05,044
Hau, tko?
711
01:01:05,240 --> 01:01:10,610
Hau, tko?
712
01:01:10,760 --> 01:01:13,001
Ovdje sam, dušo.
713
01:01:13,320 --> 01:01:18,929
Hau, tko?