1
00:00:12,167 --> 00:00:14,749
STV

2
00:00:25,417 --> 00:00:28,999
රොසියා 1

3
00:00:31,709 --> 00:00:35,124
රුසියානු සිනමාව සඳහා අරමුදල්

4
00:00:37,834 --> 00:00:43,791
ගලවාගැනීමේ කතාවෙන් ආශ්වාදයක්
1985 දී Salyut-7 අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය.

5
00:01:12,125 --> 00:01:15,124
ඒක අමුතුයි, වෑල්ඩයක්
කියලා ඇහෙන්නේ නැහැ.

6
00:01:15,334 --> 00:01:16,958
මම ඝෝෂාවට කැමතියි.

7
00:01:20,250 --> 00:01:22,124
විශිෂ්ට අනුකරණය.

8
00:01:23,792 --> 00:01:25,624
වෑල්ඩය පරිපූර්ණයි.

9
00:01:28,542 --> 00:01:31,083
උණු කළ ලෝහ කැබලි ඉතිරි වේ.

10
00:01:31,250 --> 00:01:34,124
බලන්න, ඒවා පසුපසට ධාවනය වේ.

11
00:01:34,792 --> 00:01:35,833
මම දකියි.

12
00:01:36,542 --> 00:01:38,916
මම පින්තූර ගන්නවා.
මූසිකය, ස්වෙටා.

13
00:01:39,084 --> 00:01:40,958
කාලය ඉතිහාසයයි.

14
00:01:43,500 --> 00:01:45,083
ඔබ ලස්සනයි.

15
00:01:53,709 --> 00:01:55,749
දරුවන් තුළ එය අවසන් කරන්න.

16
00:01:56,250 --> 00:01:58,999
ඔයා 4:10 ඉඳන් එළියේ.

17
00:01:59,375 --> 00:02:00,124
සහ පෘථිවිය?

18
00:02:00,292 --> 00:02:02,499
එක් අයෙකු විනාඩි 2 කින් ප්රදේශයට ඇතුල් වේ.

19
00:02:02,667 --> 00:02:04,666
අපි සූදානම් වීමට පටන් ගනිමු.

20
00:02:06,542 --> 00:02:07,916
පිරිමි නම්

21
00:02:08,542 --> 00:02:11,499
කවදා හෝ පෘථිවිය හැර යා යුතුය

22
00:02:11,667 --> 00:02:13,499
ඔවුන් අභ්‍යවකාශයේ ජීවත් වේවිද?

23
00:02:13,959 --> 00:02:15,666
ප්‍රජනනය කිරීමට,

24
00:02:16,250 --> 00:02:19,416
ඔවුන්ගේ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න,
ආහාර සොයා ගැනීමට,

25
00:02:19,584 --> 00:02:20,958
ආදරය කිරීමට...

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,083
අසීමිත අවකාශයේ ආදරය කිරීම.

27
00:02:24,542 --> 00:02:28,249
එය නිසැකවම දිනක සිදුවනු ඇත.

28
00:02:30,084 --> 00:02:34,291
අපි සිමියුලේටරයක් සාදන්නෙමු
ගගනගාමීන් පුහුණු කිරීමට...

29
00:02:35,875 --> 00:02:36,624
ආදරය කිරීමට.

30
00:02:36,792 --> 00:02:40,583
ඉවානොව් වාර්තාව බිඳ දැමීය
සිමියුලේටරයක රැඳී සිටින්න.

31
00:02:41,334 --> 00:02:44,749
ඔව්, නව වාර්තාවක් වනු ඇත
අභ්යවකාශයේදී කැඩී යයි.

32
00:02:45,292 --> 00:02:46,791
ඒ ඇති!

33
00:02:48,875 --> 00:02:50,416
සහෘද ගගනගාමීන්

34
00:02:50,584 --> 00:02:53,958
අවදි වන්න ! ඔබ නිකම්
අලුත්වැඩියාවක් කරන්න

35
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
අමතර වාහන!

36
00:02:56,125 --> 00:02:59,541
Zaria අවසන් විය.
යන්න සූදානම් වෙනවා.

37
00:03:00,000 --> 00:03:02,958
ඔබ හොඳින් කරන්න. ඔයාට තියෙනවා
ප්රමාණවත් ඔක්සිජන්?

38
00:03:03,125 --> 00:03:05,208
විනාඩි පහළොවකට.

39
00:03:05,542 --> 00:03:09,041
මම හිතුවේ අපි එළියේ කියලා
සම්බන්ධතා ප්රදේශයේ.

40
00:03:09,292 --> 00:03:10,624
මටත්.

41
00:03:11,334 --> 00:03:14,291
ඒත් මට ඒකට ඉඩ දෙන්න ඕන වුණා
ගගනගාමී Lazareva

42
00:03:14,459 --> 00:03:17,583
එහි නව ව්යාපෘතිය ඉදිරිපත් කිරීමට
කළමනාකරණය.

43
00:03:18,542 --> 00:03:22,541
අදහස පාඩම් කිරීමයි. එය ආරම්භ වේ
ලබන වසර සඳහා සූදානම්.

44
00:03:23,209 --> 00:03:24,208
සහෝදරවරුනි

45
00:03:24,375 --> 00:03:26,666
මේ කාන්තාව අභ්‍යවකාශයේ

46
00:03:26,834 --> 00:03:28,583
ඇය ආදරය ගැන විහිළු කරයි.

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,458
මම ගගනගාමී ලාසරේවාට ප්‍රශංසා කරමි.

48
00:03:31,834 --> 00:03:34,583
පාලන මධ්‍යස්ථානය දැනටමත් ප්‍රශංසා කර ඇත.

49
00:03:36,250 --> 00:03:37,499
මොනවද වෙන්නේ ?

50
00:03:40,709 --> 00:03:42,208
ස්වෙටා, කැටි කරන්න!

51
00:03:42,834 --> 00:03:45,291
- කාරණය කුමක් ද ? -
මගේ අත්වැසුම සිදුරු වී ඇත.

52
00:03:50,084 --> 00:03:51,124
චලනය නොවේ.

53
00:03:51,500 --> 00:03:52,749
මම මගේ උපරිමය කරනවා.

54
00:03:53,125 --> 00:03:55,874
බුරුල්ල විදිනවා
හරහා අත්වැසුම්.

55
00:03:56,042 --> 00:03:57,749
දෙපැත්තෙන්ම.

56
00:03:57,917 --> 00:03:58,624
පීඩනය?

57
00:04:00,167 --> 00:04:01,041
වැටෙනවා.

58
00:04:01,209 --> 00:04:02,416
චලනය නොවේ.

59
00:04:02,584 --> 00:04:05,041
වොලොඩියා, ඔබට ලෝහ කපා ගත හැකිද?

60
00:04:05,209 --> 00:04:06,708
මම ඒක බලාගන්නවා.

61
00:04:14,000 --> 00:04:15,124
පීඩනය?

62
00:04:16,417 --> 00:04:17,499
0.7 atm.

63
00:04:17,709 --> 00:04:18,499
සාමාන්ය පීඩනය.

64
00:04:20,292 --> 00:04:21,583
මට ඔබේ අත දෙන්න.

65
00:04:22,209 --> 00:04:23,999
හා අපි හෙමින් යමු.

66
00:04:24,584 --> 00:04:27,541
ඇවිදීම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.
Arbat මත මෙන්.

67
00:04:28,375 --> 00:04:30,499
අපි පොත් සාප්පුව පසු කරමු.

68
00:04:30,667 --> 00:04:32,041
ප්රාගා අවන්හල.

69
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
එය Boulevard හි භ්රමණය වේ.

70
00:04:35,459 --> 00:04:36,749
Sveta, මට කතා කරන්න.

71
00:04:36,917 --> 00:04:38,333
මම ඔයාට කතා කරනවා.

72
00:04:38,500 --> 00:04:40,458
ඔබට විනාඩි 2ක් ඇත, තවත් නැත.

73
00:04:40,625 --> 00:04:42,374
අපි එතනට එන්නම්.

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,333
මුදල්වල නම
ආවර්තිතා වගුව?

75
00:04:47,000 --> 00:04:47,708
කුමක් ද?

76
00:04:47,875 --> 00:04:49,624
මේසෙ උඩ සල්ලි...

77
00:04:50,750 --> 00:04:52,791
- ආර්ජන්ටම්.
- රසදිය ?

78
00:04:53,125 --> 00:04:55,208
හයිඩ්රාජිරම්.

79
00:04:55,375 --> 00:04:57,208
මම නිතරම ව්යාකූල වෙනවා.

80
00:04:59,875 --> 00:05:02,916
- ඒයි, කොහෙද
ඔබ? - තවත් දුර.

81
00:05:03,084 --> 00:05:05,124
අපි සිනමා ශාලාවට යනවාද?

82
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

83
00:05:09,459 --> 00:05:11,416
ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි.

84
00:05:11,667 --> 00:05:14,083
අපි ඔටම් මැරතන් බලමු.

85
00:05:15,042 --> 00:05:15,999
ඔබ ඇතුළු කරනවාද?

86
00:05:16,834 --> 00:05:18,083
ඔව්.

87
00:05:22,084 --> 00:05:23,874
ඔබ මෙම චිත්‍රපටයට කැමතිද?

88
00:05:24,042 --> 00:05:26,666
මම කැමතියි ... ... මැරතන් සරත් සෘතුවේ.

89
00:05:26,834 --> 00:05:29,249
ඉන්න, ස්වෙටා. අල්ලගෙන ඉන්න
මත, මගේ මිහිරි.

90
00:05:31,417 --> 00:05:32,833
ඒක ඉවරයි. හොඳින් කළා.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,499
පීඩනය?

92
00:05:39,000 --> 00:05:40,374
ඔබ ඇතුළු කරනවාද?

93
00:05:42,167 --> 00:05:44,041
Lazareva! Fyodorov!

94
00:05:44,459 --> 00:05:46,666
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔයාට !

95
00:05:47,500 --> 00:05:49,041
ඔයා ඇතුලේද?

96
00:05:50,042 --> 00:05:51,458
මොනවද වෙන්නේ ?

97
00:05:59,042 --> 00:06:04,666
සැලියුට්-7

98
00:06:11,125 --> 00:06:13,958
ඔබ ආලෝකයක් දුටුවා, නමුත්
එහි මූලාශ්‍රය නොවේද?

99
00:06:14,125 --> 00:06:17,166
ඒක තමයි. ආලෝකය
කොහෙන්ද ආවේ.

100
00:06:19,875 --> 00:06:21,083
ඇය කොහොමද?

101
00:06:21,250 --> 00:06:24,999
එය ඔබ හෝ ඔබ අන්ධ විය
බලන්න පුළුවන්ද?

102
00:06:25,584 --> 00:06:27,499
මම අන්ධ වුණේ නැහැ.

103
00:06:29,167 --> 00:06:32,458
මෙය නොගැලපේ
භෞතික විද්යාවේ නීති.

104
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
ව්ලැඩිමීර් පෙට්රොවිච්,

105
00:06:39,917 --> 00:06:42,791
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

106
00:06:45,292 --> 00:06:46,916
Lazareva පාහේ මිය ගියේය

107
00:06:47,084 --> 00:06:50,208
මන්ද ආලෝකයක් අඳුරු වී ඇත
ඔබේ මොළය.

108
00:06:51,125 --> 00:06:53,083
මෙම නඩුවේදී මම එය දුටුවහොත්,

109
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
එය ඔබගේ අනාගතයට බරපතල ලෙස බලපානු ඇත.

110
00:06:58,709 --> 00:07:00,499
ඔවුන් දේවදූතයන් නම්?

111
00:07:02,292 --> 00:07:03,999
ඔබට පිළිතුර?

112
00:07:07,792 --> 00:07:09,083
ඔයා විහිළු කරනව ද?

113
00:07:11,167 --> 00:07:13,499
නැත, ඔබ සිනාසෙන්නේ නැති නිසා.

114
00:07:21,084 --> 00:07:24,916
තහනම් ගුවන් යානය

115
00:08:09,000 --> 00:08:11,833
ඔබ සෝවියට් සංගමය හරහා පියාසර කරන විට,

116
00:08:12,167 --> 00:08:14,249
ඔයා හිතුවද ඔලියා සහ මම?

117
00:08:16,125 --> 00:08:17,541
සෑම විට ?

118
00:08:18,459 --> 00:08:19,916
ඔව්, සෑම අවස්ථාවකදීම.

119
00:08:20,417 --> 00:08:22,624
පැය 24 තුළ දහසය වතාවක්?

120
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
ඊටත් වඩා.

121
00:08:27,625 --> 00:08:30,833
මම මැඩගස්කරයට ඉහළින් පියාසර කරන විට හැර.

122
00:08:33,292 --> 00:08:36,083
ඔබ සිතූ දේ
මැඩගස්කරයට උඩින්?

123
00:08:40,042 --> 00:08:41,249
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

124
00:08:41,417 --> 00:08:44,958
මම නම් මොකද වෙන්නේ
මැඩගස්කරයට ගොඩ බැස්සා.

125
00:08:46,542 --> 00:08:49,708
ප්‍රදේශයේ පැපුවන් මාව පහත් කරනු දකිනු ඇත,

126
00:08:50,542 --> 00:08:51,999
ඔවුන් මාව සොයාගන්නවා

127
00:08:53,625 --> 00:08:56,208
ඔවුන්ගේ ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානියා ලෙස මා පත් කරන්න.

128
00:08:57,459 --> 00:09:00,124
මම ඔවුන්ට අවකාශය ගැන කියනවා,

129
00:09:00,500 --> 00:09:01,791
තරු,

130
00:09:02,584 --> 00:09:04,166
විශ්වයේ.

131
00:09:07,375 --> 00:09:11,374
සහ ජීවිතයේ සමහරක්
මට සෝවියට් සංගමයේ තිබුණා

132
00:09:13,167 --> 00:09:17,166
සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ ඔබේ ජීවිතය කොහොමද?

133
00:09:19,167 --> 00:09:20,708
එන්න, මට කියන්න.

134
00:09:50,959 --> 00:09:52,458
මම ඔයාට ආදරෙයි.

135
00:09:55,084 --> 00:09:57,833
මට ඔයා ආපහු එන්න ඕන
පෘථිවියේ ජීවයට.

136
00:10:02,167 --> 00:10:03,541
මම උත්සාහ කරමි.

137
00:10:13,167 --> 00:10:13,833
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද ?

138
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
වොලොඩියා, මෙන්න පෘථිවිය.

139
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
මෙන්න, වස්තූන් පහළට වැටේ.

140
00:10:19,917 --> 00:10:21,083
එන්න.

141
00:10:21,375 --> 00:10:24,374
ඉන්න... ලැජ්ජයි,
මම කළ දේ.

142
00:12:43,625 --> 00:12:46,291
ආයුබෝවන්, මම දන්නවා පරක්කු බව,

143
00:12:46,459 --> 00:12:48,499
නමුත් මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.

144
00:12:48,667 --> 00:12:50,333
මම හීන මැව්වා ඔයා මැරිලා කියලා

145
00:12:50,667 --> 00:12:52,749
ඔබ රික්තකයේ පාවෙමින්,

146
00:12:52,917 --> 00:12:55,458
ඔබ වටා ඇති කේබල් සමඟ ...

147
00:12:55,625 --> 00:12:57,499
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔක්සිජන් අසමත් වීම.

148
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
ඔබ පෘථිවියේ සිටීම ගැන සතුටුයි.
මට සමාවෙන්න.

149
00:13:01,334 --> 00:13:03,041
සුභ රාත්‍රියක් ඉක්මනින් හමුවෙමු.

150
00:13:25,667 --> 00:13:27,874
මම වැඩිය ගන්නෙ නෑ.

151
00:13:29,667 --> 00:13:30,916
අසාර්ථක වීමක් තිබේ!

152
00:13:32,417 --> 00:13:34,416
Telemetry වැඩ කරන්නේ නැහැ!

153
00:13:35,750 --> 00:13:37,624
Ni උෂ්ණත්ව සංවේදක!

154
00:13:37,792 --> 00:13:40,499
- ඉලෙක්ට්‍රොනික ගුවන් විදුලි ... -
එක්කෝ බැටරි!

155
00:13:40,667 --> 00:13:43,708
මම දකිනවා, කිසිවක් ක්රියා නොකරයි.
සන්සුන් වෙන්න!

156
00:13:43,875 --> 00:13:45,458
පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කරන්න.

157
00:14:02,292 --> 00:14:03,916
මොනවද වෙන්නේ ?

158
00:14:04,667 --> 00:14:07,083
අපි අඳුරු කිසිවක් තෝරා නොගනිමු.

159
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
- පද්ධතිය විය
නැවත ආරම්භ කළාද? - ඔව්.

160
00:14:10,125 --> 00:14:12,333
- දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
- අත්ලාන්තික් සාගරයට ඉහළින්.

161
00:14:12,500 --> 00:14:14,041
- අපි කතා කළා
ආරක්ෂක? - නැහැ.

162
00:14:14,209 --> 00:14:16,083
Salyut වෙතින් ලැබුණු නවතම තොරතුරු.

163
00:14:16,250 --> 00:14:18,749
පැය 3 සහ විනාඩි 6 කට ආසන්න කාලයක්.

164
00:14:18,917 --> 00:14:20,708
හැමෝම එන්න!

165
00:14:20,875 --> 00:14:23,499
දුරේක්ෂ මගින් ලබාගත් ඡායාරූප.

166
00:14:24,459 --> 00:14:27,583
අපට කිසිවක් නොපෙනේ. එය නොවේ
දන්නවා මේකද කියලා.

167
00:14:29,459 --> 00:14:31,249
ඇමරිකානුවන් වෙඩි තියන්න තිබුණාද?

168
00:14:31,417 --> 00:14:32,791
හොඳයි එහෙනම්.

169
00:14:32,959 --> 00:14:35,166
ඔවුන්ගේ තරු යුද්ධ?

170
00:14:35,542 --> 00:14:36,999
අමාත්‍යාංශයට කතා කරන්නද?

171
00:14:37,167 --> 00:14:39,166
නැහැ, මම මගේ බාබකියු අවලංගු කරනවා.

172
00:14:39,334 --> 00:14:41,124
මට ආරක්ෂාව දෙන්න.

173
00:14:49,750 --> 00:14:53,124
රුසියානුවන්ට පාලනය අහිමි විය
ඔවුන්ගේ කක්ෂ අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය.

174
00:14:53,292 --> 00:14:57,458
Salyut-7 බවට පත් වී ඇත
පාලන වස්තුව

175
00:14:57,625 --> 00:14:58,833
ටොන් 20 යි.

176
00:14:59,000 --> 00:15:01,708
කොපමණ කාලයක්දැයි නොදනී

177
00:15:01,875 --> 00:15:04,041
දුම්රිය ස්ථානය එහි කක්ෂයේ පවතිනු ඇත

178
00:15:04,209 --> 00:15:05,041
මෙම පාලන තන්ත්රය.

179
00:15:09,875 --> 00:15:12,291
තවම කාටවත් බැහැ
හරියටම කියන්න

180
00:15:12,459 --> 00:15:14,499
එය වැටෙන තැන.

181
00:15:14,667 --> 00:15:16,249
කවදාද කොහෙද

182
00:15:16,417 --> 00:15:20,041
සෝවියට් දුම්රිය ස්ථානය වැටීම?

183
00:15:20,209 --> 00:15:24,291
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
එය එක්සත් ජනපදය මත වැටෙනු ඇත

184
00:15:24,459 --> 00:15:25,916
ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ.

185
00:15:26,084 --> 00:15:29,833
අපි හිතනවා පුළුවන් කියලා
ඕනෑම තැනක වැටේ.

186
00:15:30,000 --> 00:15:34,416
එවිට වැටීම සිදුවනු ඇත
බොහෝ ගොදුරු.

187
00:15:34,584 --> 00:15:37,666
වැටීම තුළ, නැවතුම්පොළට පුළුවන්
මුළු කලාපයම විනාශ කරන්න.

188
00:15:37,834 --> 00:15:41,249
අපි රුසියානුවන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන්ගේ ගැටලුව විසඳනු ඇත,

189
00:15:41,417 --> 00:15:44,958
නමුත් අපේ පැත්තෙන් අපි දියුණු වෙනවා

190
00:15:45,125 --> 00:15:46,458
ක්රියාකාරී සැලැස්ම.

191
00:15:46,625 --> 00:15:47,874
ස්තූතියි, ජෝන්.

192
00:15:48,042 --> 00:15:52,416
අපි බලා සිටිමු
නව තොරතුරු.

193
00:15:56,209 --> 00:15:57,166
ෂුබින් සහෝදරයා,

194
00:15:57,334 --> 00:16:00,749
අපි කොහොමද,
සීතල යුද්ධය,

195
00:16:00,917 --> 00:16:04,541
අපේ ප්‍රධාන උපායමාර්ගය නැති වෙනවා
අභ්‍යවකාශයේ උපකරණයක්?

196
00:16:04,709 --> 00:16:08,624
අහෝ, අපට තවමත් තේරෙන්නේ නැත
මොකද වුණේ කියලා.

197
00:16:08,792 --> 00:16:12,583
ඔබට නොතේරෙන්නේ නම්, ඔබ
කුමක් කළ යුතුදැයි නොදන්නේද?

198
00:16:12,750 --> 00:16:15,749
අපි දන්නවා නම්: ඔබ එහි යා යුතුයි.

199
00:16:15,959 --> 00:16:18,291
සහ ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

200
00:16:18,542 --> 00:16:21,333
දුම්රිය ස්ථානය මාස 3 ක් පවතිනු ඇත
කක්ෂයේ. අපි සූදානම් වෙනවා.

201
00:16:22,042 --> 00:16:23,749
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

202
00:16:24,417 --> 00:16:25,708
ඇයි මේ හදිසි?

203
00:16:26,084 --> 00:16:30,499
අපි දන්නවා නාසා එකෙන් සෙට් වෙලා කියලා
ආරම්භක ශ්‍රේණිය 30 කින්.

204
00:16:30,875 --> 00:16:32,666
ඉතින් දින 22 කින්.

205
00:16:34,125 --> 00:16:35,249
බලන්න හෝ බලන්න.

206
00:16:36,625 --> 00:16:39,624
අපේ දුම්රිය ස්ථානය Salyut 7, 20 ටොන්.

207
00:16:40,167 --> 00:16:41,874
මීටර් 15 සිට 6 දක්වා.

208
00:16:43,250 --> 00:16:44,958
ඒවගේම, චැලෙන්ජර් ෂටලය.

209
00:16:45,125 --> 00:16:47,874
කුටියේ මානය 15 m x 6.

210
00:16:48,042 --> 00:16:49,416
ධාරිතාව: ටොන් 20.

211
00:16:49,584 --> 00:16:51,833
විහිලු අහම්බයක් නේද?

212
00:16:52,750 --> 00:16:55,374
තවත් හාස්‍යජනක අහඹු සිදුවීමක්.

213
00:16:56,625 --> 00:16:58,999
ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ නව සාමාජිකයෙක්,

214
00:16:59,542 --> 00:17:03,583
ප්රංශ පැට්රික් බොනෙල්, විය
Fyodorov සමග Salyut මත.

215
00:17:04,334 --> 00:17:06,999
ඔවුන් මිතුරන් ලෙස සිටි අතර ඔහු යවයි

216
00:17:07,167 --> 00:17:09,458
චීස් පැකේජ සුවඳයි.

217
00:17:10,417 --> 00:17:11,333
පැට්රික්...

218
00:17:12,625 --> 00:17:13,833
Salyut 7 දනී

219
00:17:14,084 --> 00:17:15,749
ඒ වගේම අපේ මිනිහා.

220
00:17:16,084 --> 00:17:19,583
සහ ඇමරිකානුවන් ගත්තා නම්
අපගේ නිවාඩු නිකේතනය සන්තකයේ තබා ගැනීම,

221
00:17:19,750 --> 00:17:22,041
එය කුමක් වනු ඇත්ද? ආක්‍රමණයක්ද?

222
00:17:22,209 --> 00:17:25,583
පමණක් නොවේ. අපි වනු ඇත
ප්රතිචාර දැක්වීමට බල කෙරුනි.

223
00:17:25,917 --> 00:17:28,208
ඔබ කියන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍යයි

224
00:17:29,167 --> 00:17:30,874
අපේ නිවාඩු නිකේතනය අල්ලා ගන්නද?

225
00:17:31,167 --> 00:17:32,458
ඔබට තේරෙනවා

226
00:17:32,625 --> 00:17:34,416
අපට ඔවුන්ට ඉඩ දිය නොහැක

227
00:17:34,667 --> 00:17:36,541
Salyut සමඟ නැව්ගත කිරීමට.

228
00:17:37,667 --> 00:17:41,249
ඔබ නියමිත වේලාවට පිටත් නොවන්නේ නම්, අපි
ඔවුන්ගේ ෂටලයට වෙඩි තබනු ඇත.

229
00:17:43,459 --> 00:17:46,958
මෙම අවස්ථාවේ දී, සුන්බුන් වලින්
පිපිරීම හානි වනු ඇත

230
00:17:47,125 --> 00:17:49,999
සියලුම චන්ද්රිකා
දැන් කක්ෂයේ.

231
00:17:50,167 --> 00:17:52,374
අපිට අවුරුදු 10කට ඉඩ නැති වෙනවා.

232
00:17:53,042 --> 00:17:55,124
චෞබීන් සහෝදරයා නියෝගයකි.

233
00:17:57,417 --> 00:18:00,458
අපට අවකාශය විනාශ කළ නොහැක.

234
00:18:00,625 --> 00:18:02,624
දුම්රිය ස්ථානය අලුත්වැඩියා නොකළේ නම්,

235
00:18:03,042 --> 00:18:05,666
ඔබේ මිනිසුන් සාගරයට යවන්න.

236
00:18:06,250 --> 00:18:08,291
ඔවුන් මිනිසුන් බේරා ගනී

237
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
සහ අපේ අවකාශය.

238
00:18:11,959 --> 00:18:15,374
අපිට කවදාවත් පාලනය කළ නොහැකි දෙයක් තිබුණේ නැහැ
කක්ෂයේ ඇති උපකරණය.

239
00:18:17,000 --> 00:18:18,416
ඉක්මන් නොවන්න.

240
00:18:18,834 --> 00:18:20,208
වැලරි පෙට්රොවිච්

241
00:18:21,125 --> 00:18:22,749
කාර්ය මණ්ඩලයක් සූදානම් කිරීම.

242
00:18:42,459 --> 00:18:45,041
ඒ අදින් වසර 15කට පෙරය

243
00:18:45,209 --> 00:18:48,999
මුලින්ම කක්ෂයට දැම්මා
සැලියුට් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය.

244
00:18:49,875 --> 00:18:52,958
අද, නව දුම්රිය ස්ථානය,
සැලියුට් 7,

245
00:18:53,125 --> 00:18:55,416
පෘථිවි කක්ෂයේ ආසන්නයේ පිහිටා ඇත.

246
00:18:55,584 --> 00:18:57,999
ඔහුගේ ගුවන් ගමන වැඩසටහන අනුගමනය කරයි

247
00:18:58,167 --> 00:18:59,833
ස්වයංක්‍රීය මාදිලියේ,

248
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
මිනිස් කාර්ය මණ්ඩලයක් නොමැතිව.

249
00:19:02,375 --> 00:19:04,833
පද්ධතිය පෘථිවියේ සිට යොමු කෙරේ

250
00:19:05,709 --> 00:19:08,249
ශාඛා මධ්‍යස්ථානයෙන් ගුවන් ගමන් ...

251
00:19:09,084 --> 00:19:10,083
තාත්තා!

252
00:19:15,542 --> 00:19:17,291
සොල්දාදුවන් අසූචි ද?

253
00:19:18,667 --> 00:19:19,874
ඔව්.

254
00:19:21,459 --> 00:19:23,041
ගුවන් භටයන් ද?

255
00:19:24,209 --> 00:19:25,541
ඔව් එහෙමත්.

256
00:19:25,875 --> 00:19:27,541
සහ ගගනගාමීන්?

257
00:19:27,709 --> 00:19:29,833
ඔව් හැමෝම වගේ.

258
00:19:30,667 --> 00:19:32,374
නමුත් ජෙනරාල්වරුන් නොවේ.

259
00:19:34,834 --> 00:19:35,999
ඇයි ?

260
00:19:36,334 --> 00:19:38,958
මෙය සෝවියට් සංගමයේ වීරයා ය.

261
00:19:40,834 --> 00:19:42,791
හොඳයි, ඔබේ අසූචි කරන්න.

262
00:19:51,834 --> 00:19:52,499
හායි, වොලොඩියා.

263
00:19:52,709 --> 00:19:53,708
Vitya Aliokhine.

264
00:19:54,084 --> 00:19:54,833
හායි, Vitya.

265
00:19:55,000 --> 00:19:57,541
මට කියන්න, ඔබ ප්‍රවෘත්තිය දුටුවාද?

266
00:19:58,459 --> 00:19:59,291
ඔව්.

267
00:19:59,542 --> 00:20:03,708
ඒක අමුතුයි. ඔවුන් සාකච්ඡා කළා
සැලියුට් දුම්රිය ස්ථානයේ තත්වය.

268
00:20:04,334 --> 00:20:05,458
මෙය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

269
00:20:05,625 --> 00:20:06,916
ඇලියොඛයින්!

270
00:20:07,084 --> 00:20:08,208
ඇතුලට එන්න.

271
00:20:08,709 --> 00:20:10,249
සමාවෙන්න, මට තියෙනවා ...

272
00:20:12,917 --> 00:20:14,749
- නවත්වන්න! - ඒක
තහනම් ?

273
00:20:15,000 --> 00:20:16,333
ඇත්ත වශයෙන්.

274
00:20:19,167 --> 00:20:20,458
මම දකියි.

275
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
මාස කීයද?

276
00:20:26,042 --> 00:20:26,958
මම ?

277
00:20:28,625 --> 00:20:30,208
එය 30 වන සතියේ ය.

278
00:20:32,667 --> 00:20:34,291
ඒ තිස්වෙනිදා.

279
00:20:37,459 --> 00:20:40,916
දුම්රිය ස්ථානය අක්ෂ දෙකකින් භ්‍රමණය වේ,
තත්පරයකට අංශක එකකට.

280
00:20:41,500 --> 00:20:43,208
එසේ නම් එය කෙතරම් සුරක්ෂිතද?

281
00:20:44,084 --> 00:20:46,166
Fyodorov සිදු විය හැකිය.

282
00:20:46,709 --> 00:20:50,249
Lazovoï, Fyodorov සහ Plakhov
අතින් සිදු කර ඇත.

283
00:20:51,292 --> 00:20:53,249
Astakhov ගොඩක් පුහුණු කර ඇත.

284
00:20:53,417 --> 00:20:56,666
ඉන්පසු ඒවා සිමියුලේටරය වෙත යවන්න

285
00:20:57,042 --> 00:21:00,499
ස්ටේෂන් එකක බැනපු වැඩ වලට
භ්රමණය වන.

286
00:21:00,667 --> 00:21:02,208
ඔව්, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

287
00:21:02,875 --> 00:21:05,083
Valera, Fyodorov කැඳවා තිබේද?

288
00:21:05,292 --> 00:21:08,499
දොස්තරලා බිම දැම්මා.

289
00:21:08,792 --> 00:21:10,333
අපි තව එකක් උත්සාහ කරමු.

290
00:21:21,125 --> 00:21:22,708
විකාර, එය දෂ්ට නොවේ.

291
00:21:23,459 --> 00:21:25,583
මාළු ආයෙත් ශිශිර වෙනවා.

292
00:21:31,125 --> 00:21:32,791
එය උණුසුම් විය යුතුද?

293
00:21:33,417 --> 00:21:35,291
නැත්තම් මමත් නිදාගන්නම්.

294
00:21:35,459 --> 00:21:36,124
හරි හරී.

295
00:21:50,334 --> 00:21:52,624
වික්ටර් ඇලියොකින්!

296
00:21:52,834 --> 00:21:55,249
අපි ඔබෙන් හදිසියෙන් මූලස්ථානයට ඉල්ලා සිටිමු!

297
00:21:57,250 --> 00:21:58,124
මම එනවා!

298
00:22:00,125 --> 00:22:02,124
සෑම දෙයක්ම ගබඩා කළ යුතුය.

299
00:22:02,292 --> 00:22:04,916
ඔවුන් මෙතරම් හදිසි වන්නේ ඇයි?

300
00:22:05,500 --> 00:22:07,374
මම වෛද්‍ය පරීක්ෂණයෙන් සමත් වුණා.

301
00:22:08,084 --> 00:22:10,083
වොලොඩියා, ඔබට මගේ රේඛාව තැබිය හැකිද?

302
00:22:11,959 --> 00:22:13,583
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.

303
00:22:14,625 --> 00:22:16,291
කියන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

304
00:22:16,542 --> 00:22:20,624
අපි දෙන්නම මම පරීක්ෂා කළා
සහ ලයිනිං ලෙස ගනු ලැබේ.

305
00:22:21,667 --> 00:22:25,333
ඔයා හිතුවා මම නරක විදියට ප්‍රතිචාර දක්වයි කියලා
අපි ඔබව තෝරා ගන්නේ නම්?

306
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
ඒකෙත් ටිකක් තියෙනවා.

307
00:22:28,125 --> 00:22:29,583
ඔයාට පිස්සු, Vitya!

308
00:22:30,334 --> 00:22:33,374
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම මාත් එක්ක තරහයි කියලා?

309
00:22:34,542 --> 00:22:36,208
ඔයාට ඕන උනේ මාව බේරගන්නද?

310
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
නමුත් ඔබ ගගනගාමියෙක් නොවේ!

311
00:22:40,709 --> 00:22:42,833
ඔබ කිසි විටෙකත් අභ්‍යවකාශයට නොයනු ඇත.

312
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
අභ්‍යවකාශ ඇඳුම් ඉංජිනේරුවා!

313
00:23:03,209 --> 00:23:04,374
සෞඛ්යය.

314
00:23:14,334 --> 00:23:16,374
- හායි, Vitya.
- ආයුබෝවන්.

315
00:23:16,542 --> 00:23:18,708
ඔබේ බිරිඳ කීයද?

316
00:23:19,875 --> 00:23:21,999
සති 31 සහ දින 3.

317
00:23:25,125 --> 00:23:27,083
- දින 4 යි.
- 4?

318
00:23:27,375 --> 00:23:28,708
දින 4 ඔව්.

319
00:23:30,250 --> 00:23:32,874
ඉතින් එනවා නේද?

320
00:23:34,042 --> 00:23:35,124
Vitya,

321
00:23:36,167 --> 00:23:39,041
එය ප්රධාන කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා තෝරාගෙන ඇත.

322
00:23:39,792 --> 00:23:40,833
ඔයාට ස්තූතියි.

323
00:23:42,834 --> 00:23:44,791
අපි ඔයාව ස්ටේෂන් එකට යැව්වා.

324
00:23:49,750 --> 00:23:51,874
- මම සුදානම්. -
පිටතට වැඩසටහන.

325
00:23:52,625 --> 00:23:54,499
- ගැටලුවක් තිබේ
? - ඔව්.

326
00:23:54,667 --> 00:23:58,208
අපට Salyut සමඟ සම්බන්ධතා නැති විය,
එය පැහැදිලි නැත.

327
00:23:58,375 --> 00:24:01,249
ඔබ ඔබේ දෑත් ගොඩනගා ඇත.

328
00:24:01,417 --> 00:24:02,374
කමාන්ඩර්?

329
00:24:03,042 --> 00:24:04,833
ඔබ කැමති කාටද?

330
00:24:07,792 --> 00:24:09,208
ෆෙඩෝරොව්.

331
00:24:12,584 --> 00:24:15,999
ගුවේනා, මාර්ගය නැවත කරන්න
ඇහිබැමි චලනය.

332
00:24:16,167 --> 00:24:17,708
ඔබට එය දැනිය යුතුය.

333
00:24:17,875 --> 00:24:20,874
මම එසේ කළහොත්, ඔබ මට වෙඩිල්ලක් මිලදී ගන්න.

334
00:24:21,042 --> 00:24:23,958
- ඔබ කරන්නේ නම්, මම ගෙවන්නෙමි
ඔබට වෙඩි 10 යි. - හරි හරී.

335
00:24:38,042 --> 00:24:38,791
සම්බන්ධ වන්න...

336
00:24:42,292 --> 00:24:42,916
ජරාව.

337
00:24:43,417 --> 00:24:45,666
ගුවේනා, සෙමින් උත්සාහ කරන්න.

338
00:24:46,250 --> 00:24:47,208
අපි යමු.

339
00:25:03,125 --> 00:25:06,083
අපි කැරකෙන එක නවීකරණය කළා
අඩු කළ ආකෘතිය.

340
00:25:06,250 --> 00:25:09,166
ෂටලය හැරෙනු ඇත
දුම්රිය ස්ථානය ලෙස

341
00:25:09,334 --> 00:25:10,166
සහ තටාකය.

342
00:25:10,792 --> 00:25:13,291
න්‍යායාත්මකව, එය කළ හැකි නමුත් ...

343
00:25:13,667 --> 00:25:15,874
න්‍යායාත්මකව පමණි.

344
00:25:17,292 --> 00:25:17,916
ඉදිරියට යන්න...

345
00:25:23,500 --> 00:25:24,624
එය ආසනයක් ගනී.

346
00:25:24,792 --> 00:25:28,541
ඉන්ධන සමඟ ප්රතිස්ථාපනය,
ජලය, ආහාර.

347
00:25:29,334 --> 00:25:31,249
අභ්යවකාශයේදී, සෑම ග්රෑම් එකක්ම ගණන් ගනී.

348
00:25:31,417 --> 00:25:33,916
අඩු ආහාර, ජලය, ඔක්සිජන්.

349
00:25:34,084 --> 00:25:36,916
අපිට මඟ හැරුණොත් ගොදුරු වෙන අය අඩුයි නේද?

350
00:25:44,375 --> 00:25:45,583
එය කළ නොහැකි ය!

351
00:25:49,292 --> 00:25:50,749
නැහැ, වැලරි පෙට්‍රොවිච්

352
00:25:52,042 --> 00:25:53,041
එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

353
00:25:53,209 --> 00:25:55,874
ඔබ ගරාජයකට යනවා යැයි සිතන්න.

354
00:25:56,292 --> 00:25:57,458
ඒ තමා.

355
00:25:57,625 --> 00:26:00,958
දොරවල් මේ වගේ,
එහෙනම් මේ වගේ...

356
00:26:26,750 --> 00:26:28,583
වඩාත් නිහඬව, කාන්තාවක් ගැන සිතන්න.

357
00:26:29,959 --> 00:26:33,541
මම කවදාවත් එහෙම කාන්තාවක් ළඟට ගියේ නැහැ
සෑම දිශාවකටම හැරෙමින්.

358
00:26:33,959 --> 00:26:35,416
මට නම් එය කළ නොහැක්කකි.

359
00:27:00,084 --> 00:27:02,958
මීළඟ නායකයා කවුද?

360
00:27:03,125 --> 00:27:05,374
මට වෙන කෙනෙක් නැහැ.

361
00:27:08,667 --> 00:27:10,333
අපි හැමෝම ඒවා උත්සාහ කළා.

362
00:28:57,375 --> 00:28:58,541
ආයුබෝවන් Volodya!

363
00:28:59,875 --> 00:29:00,958
Valera, ආයුබෝවන්!

364
00:29:01,125 --> 00:29:03,958
- ඔයාට කොහොම ද ? - මම
හොඳයි ඔයාට ?

365
00:29:04,125 --> 00:29:06,458
යන්න සද්දේ.

366
00:29:07,709 --> 00:29:10,083
එහි කාර්ය මණ්ඩලයේ ගැටලුවක් තිබේ

367
00:29:10,500 --> 00:29:12,499
ස්ටේෂන් එකට යන්න කියලා.

368
00:29:13,584 --> 00:29:15,333
ඔවුන්ට සුරක්ෂිත කළ නොහැකිද?

369
00:29:16,667 --> 00:29:17,749
මම දන්නවා.

370
00:29:18,709 --> 00:29:20,916
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි, ඔබ?

371
00:29:22,500 --> 00:29:24,624
- ඇය තියුණු ලෙස හැරී?
- ඔව්.

372
00:29:25,959 --> 00:29:27,583
සියලුම අක්ෂයන්හි 1 ° ට වැඩි.

373
00:29:30,167 --> 00:29:33,208
ඔබ ගුවන් නියමුවෙක්, ඔබ ඒ සියල්ල දන්නවා.

374
00:29:48,792 --> 00:29:49,416
හොඳයි.

375
00:29:50,417 --> 00:29:54,208
දැක්කම සතුටුයි. මම දුම්රිය හරවනවා
තරුණ අය.

376
00:29:56,084 --> 00:29:57,041
වොලොඩියා.

377
00:29:57,917 --> 00:30:00,041
සහ ඔබට යා හැකි නම්?

378
00:30:03,250 --> 00:30:04,791
එය ඉතා සංකීර්ණයි.

379
00:30:11,334 --> 00:30:12,833
මට කමක් නෑ.

380
00:30:15,709 --> 00:30:18,458
හෙට උදේ වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක්.

381
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
- සහ ඔබට මග හැරුණොත්
උපත? - කුමක් ද?

382
00:30:26,125 --> 00:30:28,208
මම මගේ සියලුම නායකයින්ට අවවාද කළා.

383
00:30:28,375 --> 00:30:31,291
ඔවුන් මාව නැවත කාලයට ගෙන යන බවට පොරොන්දු වුණා.

384
00:30:31,667 --> 00:30:33,583
ඔවුන් මාව මාතෘත්වයට ඇද දමයි.

385
00:30:34,625 --> 00:30:36,374
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

386
00:30:36,792 --> 00:30:38,499
- මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
- මම ඉක්මනින් කරන්නම්.

387
00:30:39,792 --> 00:30:41,791
විදුලි බුබුලක් වෙනස් කිරීමට කාලයයි.

388
00:30:42,792 --> 00:30:44,749
ඔවුන්ට වෙන කවුරුත් සිටියේ නැද්ද?

389
00:30:45,667 --> 00:30:47,749
මම තමයි හොඳම, ඔයා දන්නවා.

390
00:30:49,000 --> 00:30:52,708
ඔබ හොඳම යවන්නේ නැත
ආලෝක බල්බයක් වෙනස් කරන්න.

391
00:30:52,875 --> 00:30:53,999
මගේ සොඳුරිය...

392
00:30:54,167 --> 00:30:55,791
ඔයා මට හැමදේම කියන්නේ නෑ.

393
00:30:57,625 --> 00:30:59,708
මම ඔබව සඟවන්නේ කුමක්ද?

394
00:31:00,667 --> 00:31:02,624
යමක් සිදු විය.

395
00:31:03,084 --> 00:31:04,208
බරපතල දේවල්.

396
00:31:04,375 --> 00:31:07,833
ඔවුන් සියල්ලෝම යාමට ප්‍රතික්ෂේප කළහ,
සහ ඔබ, ඔබ පිළිගන්නවා.

397
00:31:09,250 --> 00:31:12,791
සවන් දීම. එසේ නොවිය යුතුය
ගර්භනී කාන්තාවක් කරන්න?

398
00:31:12,959 --> 00:31:14,249
සිත් තැවුලට පත් විය.

399
00:31:14,417 --> 00:31:16,208
- හා ඔයා මොකද කරන්නේ
? - මම මට බයයි.

400
00:31:16,375 --> 00:31:17,374
ඉතින් නවතින්න.

401
00:31:17,625 --> 00:31:18,999
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

402
00:31:19,542 --> 00:31:21,124
කණගාටු නොවන්න.

403
00:31:33,417 --> 00:31:36,333
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යනු ඇත.

404
00:31:36,667 --> 00:31:38,416
- අවකාශයේ
? - ඔව්.

405
00:31:38,750 --> 00:31:40,291
නමුත් අපි ස්කීං කරන්නේ නැහැ!

406
00:31:40,459 --> 00:31:42,124
සහ තර්ක නොකරන්න!

407
00:31:44,250 --> 00:31:45,249
ඔබේ සේවයේ.

408
00:31:46,292 --> 00:31:48,874
කෝප්ප දෙකක් ... මෙහෙට එන්න!

409
00:31:51,125 --> 00:31:52,708
සිතියම, කරුණාකර.

410
00:31:57,917 --> 00:32:00,041
Gorbachev තහනම පනවනු ඇත.

411
00:32:00,209 --> 00:32:01,541
ඔව් මම දන්නවා.

412
00:32:01,709 --> 00:32:02,958
බිංදුවක්.

413
00:32:09,625 --> 00:32:11,208
මොන ටෝස්ට් එකක්ද?

414
00:32:11,709 --> 00:32:13,833
මම හෙට බයිකොනූර් වෙත පිටත් වෙමි.

415
00:32:14,750 --> 00:32:16,208
ඔබ විහිළු කරනවාද?

416
00:32:16,667 --> 00:32:18,583
සතියකින් පිටත් වෙනවා.

417
00:32:19,125 --> 00:32:20,749
නමුත් ඔබ පහත හෙලා ඇත.

418
00:32:21,917 --> 00:32:22,791
සහ තවමත් ...

419
00:32:25,667 --> 00:32:27,374
මා නොමැතිව ඔවුන්ට එය කළ නොහැක.

420
00:32:27,709 --> 00:32:29,666
එය අතින් ඩොක් කළ යුතුය.

421
00:32:32,250 --> 00:32:33,791
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

422
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
කණගාටු නොවන්න.

423
00:32:36,000 --> 00:32:37,833
ඔයා දන්නවා ද ? මගුල්...

424
00:32:41,334 --> 00:32:42,333
නීනා...

425
00:32:46,917 --> 00:32:48,083
මට කියන්න මොකක්ද කියලා,

426
00:32:48,709 --> 00:32:50,333
ඔබේ ශාප ලත් විශ්වයේ

427
00:32:50,709 --> 00:32:53,333
ඔලියා සහ මම අපට නැද්ද?

428
00:33:05,959 --> 00:33:08,708
උපාංගය දියත් කිරීමට සූදානම්.

429
00:33:08,875 --> 00:33:11,999
යන්ත්රය බල මාදිලියේ ඇත.

430
00:33:12,167 --> 00:33:13,416
හොඳ පිළිගැනීමක්.

431
00:33:14,334 --> 00:33:17,249
ගැන්ට්රි අතහරිනවා
පැති කුට්ටි.

432
00:33:17,417 --> 00:33:18,374
හොඳ පිළිගැනීමක්.

433
00:33:20,625 --> 00:33:23,624
වෙඩි තැබීම. ලේ ගැලීම


434
00:33:24,750 --> 00:33:27,041
ඉවත් කිරීම.
ලේ ගැලීම

435
00:33:32,375 --> 00:33:33,166
සංවෘත ජලාපවහන.

436
00:33:34,459 --> 00:33:35,458
වාතාශ්රය.

437
00:33:36,292 --> 00:33:38,333
මතුපිට සිට වාතය දක්වා. කුඹගස් වෙන් වී ඇත.

438
00:33:38,834 --> 00:33:40,041
- පිටවීම!
- ජ්වලනය!

439
00:33:44,542 --> 00:33:46,249
අතරමැදි.

440
00:33:46,959 --> 00:33:47,916
ප්රධාන.

441
00:33:48,292 --> 00:33:48,916
එසවීම!

442
00:34:06,584 --> 00:34:08,041
සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

443
00:34:08,750 --> 00:34:09,958
විශිෂ්ටයි!

444
00:34:29,917 --> 00:34:33,041
සාමාන්ය පරාමිතීන්
වාහක රොකට්ටුව.

445
00:34:38,959 --> 00:34:40,874
පැති එන්ජිම අවහිර කරයි.

446
00:34:41,042 --> 00:34:43,208
පාර්ශ්වීය මෝටර් රථ වෙන් කිරීම.

447
00:34:43,375 --> 00:34:45,041
ස්ථාවරත්වය සාක්ෂාත් කරගනු ලැබේ.

448
00:34:45,834 --> 00:34:46,916
පමීර්!

449
00:34:47,917 --> 00:34:50,041
යම් දෙයක් ඔබව තල්ලු කරයි.

450
00:34:52,542 --> 00:34:54,124
ඔලිම්පික් ටෙඩි බෙයාර්, සාරියා.

451
00:34:54,500 --> 00:34:56,249
මගේ දුවගෙන් තෑග්ගක්.

452
00:34:57,167 --> 00:34:58,291
වාසනාවන්ත චමත්කාරය?

453
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
බර නොමැතිකම පිළිබඳ දර්ශකය.

454
00:35:03,042 --> 00:35:03,874
වාසනාව !

455
00:35:06,625 --> 00:35:08,208
වෙන් වූ හිස යුධ හිස.

456
00:35:08,375 --> 00:35:09,541
මධ්යම මහල වෙන් කර ඇත.

457
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
ප්රධාන එන්ජිම විනාශ වීම.

458
00:35:14,167 --> 00:35:16,208
තුන්වන වෙන් කළ කොටස.

459
00:35:29,209 --> 00:35:31,249
ඔබ කක්ෂයේ ඇත, යාලුවනේ!

460
00:35:31,959 --> 00:35:33,291
සුභ පැතුම්!

461
00:35:34,042 --> 00:35:35,833
ඒ හා සමානව, Zaria!

462
00:36:18,875 --> 00:36:23,249
මොස්කව් වේලාවෙන් අද උදෑසන 7ට,
Soyuz T-13 කක්ෂගත කරන ලදී.

463
00:36:23,500 --> 00:36:25,708
තාත්තා අහසේ පියාසර කළා.

464
00:36:25,875 --> 00:36:27,999
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය නැව්ගත කරනු ඇත

465
00:36:28,167 --> 00:36:29,791
Salyut-7 දුම්රිය ස්ථානය

466
00:36:30,334 --> 00:36:32,124
පර්යේෂණ පැවැත්වීමට

467
00:36:32,292 --> 00:36:33,791
සහ ලෝකයේ ප්රයෝජනවත් පරීක්ෂණය

468
00:36:34,084 --> 00:36:36,166
සහ සියලු සෝවියට්.

469
00:36:56,709 --> 00:36:57,874
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

470
00:36:58,042 --> 00:37:00,416
ඇය තවමත් සෙවනැල්ලේය.

471
00:37:01,292 --> 00:37:03,624
එය තරු පුවරුවට 90 ° දී දිස් වනු ඇත

472
00:37:03,792 --> 00:37:06,833
සහ yaw දී 10 ° පමණ.

473
00:37:07,667 --> 00:37:08,666
අපි බලා සිටිමු.

474
00:37:10,625 --> 00:37:11,708
දැනට...

475
00:37:13,959 --> 00:37:14,958
මෙන්න එයයි !

476
00:37:16,042 --> 00:37:16,958
මම ඇයව දකිනවා!

477
00:37:17,125 --> 00:37:20,249
ඔබගේ උපාංගය හරවන්න
ඔබට මාර්ගය!

478
00:37:21,625 --> 00:37:22,833
මම හිස ඔසවමි.

479
00:37:30,750 --> 00:37:32,999
මෙන්න, ලස්සනයි.

480
00:37:33,792 --> 00:37:35,166
ඒකත් පේනවා.

481
00:37:35,792 --> 00:37:37,333
අපි හෙමින් යමු.

482
00:37:44,834 --> 00:37:48,583
මීටර් 1600 ක් පමණ ඇත, අපි කරන්නම්
විනාඩි 5කින් එතන ඉන්න.

483
00:37:49,167 --> 00:37:52,749
200 ට ආසන්න වේ
සහ චලනය නොවන්න.

484
00:37:54,209 --> 00:37:54,833
තේරුනා.

485
00:38:12,584 --> 00:38:14,583
එය වේගය අඩු කරයිද?

486
00:38:15,000 --> 00:38:16,374
කල් වැඩියි.

487
00:38:30,209 --> 00:38:32,124
මම එන්ජිම පැත්ත නිවා දමමි.

488
00:38:32,709 --> 00:38:34,958
මම තත්පරයට මීටර් 2ක් බ්‍රේක් කරනවා.

489
00:38:37,917 --> 00:38:38,791
සාරියා, ඔයාට පේනවද?

490
00:38:43,584 --> 00:38:44,583
ඔව්.

491
00:38:44,750 --> 00:38:47,624
1.5 ° / s පමණ භ්‍රමණයෙන් තණතීරුව.

492
00:38:47,792 --> 00:38:50,208
මේක අපි හිතුවට වඩා ඉක්මනට.

493
00:38:50,375 --> 00:38:52,583
Zaria, සූර්ය පැනල

494
00:38:52,750 --> 00:38:55,249
විවිධ මත නැඹුරු වේ
දිශාවන්.

495
00:38:55,750 --> 00:38:56,624
ඔව්.

496
00:38:57,667 --> 00:38:58,291
අපි ඒවා දකිනවා.

497
00:38:59,084 --> 00:39:01,583
- ස්ටෙපනිච්? - මම කරනවා
තේරෙන්නේ නැහැ.

498
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
සචා?

499
00:39:03,792 --> 00:39:06,583
අපි පින්තූර සෑදිය යුතුයි
පසුව විශ්ලේෂණය කරනු ඇත.

500
00:39:06,750 --> 00:39:07,874
එය සිදු කරනු ඇත.

501
00:39:08,042 --> 00:39:10,249
පමීර් ඉන්ධන ඉතිරි කරයි.

502
00:39:11,750 --> 00:39:13,624
ඩොකින් පරීක්ෂණ 3 කට වඩා නැත.

503
00:39:13,792 --> 00:39:15,249
ඇතුළත්, Zaria.

504
00:39:15,417 --> 00:39:17,708
ඒකටත් යන්න වෙයි.

505
00:39:17,875 --> 00:39:19,916
හොඳයි. වාසනාව.

506
00:39:22,459 --> 00:39:24,583
පමීර්, එක්කෙනෙක් ගහන්න පටන් ගන්නවා.

507
00:39:26,334 --> 00:39:27,583
අපි යමු.

508
00:40:01,000 --> 00:40:02,791
අපි නැවෙමු!

509
00:40:02,959 --> 00:40:05,499
මම ඩොකින් බෑවුම යොදවනවා.

510
00:40:09,334 --> 00:40:11,916
ඒකකයට දුර: 32 m.

511
00:40:25,292 --> 00:40:26,999
ඉඩ දෙන්න.

512
00:40:48,167 --> 00:40:49,791
පිටතට යන්න, ඔබ කඩා වැටෙනු ඇත!

513
00:41:19,750 --> 00:41:20,583
සුරක්ෂිත කිරීම මග හැරී ඇත.

514
00:41:22,167 --> 00:41:24,374
- ඉවත් කරන්න! - අයි
බලන්න, සන්සුන් වන්න!

515
00:41:31,292 --> 00:41:32,333
කම්පනය ශක්තිමත්ද?

516
00:41:33,167 --> 00:41:36,499
තරමක් දුර්වලයි. අපි පාහේ
කාලය තුළ රඳවා ඇත.

517
00:41:37,459 --> 00:41:40,124
ඔබ ගුවන් විදුලියට ඇතුළු වන්න
නිහඬ කලාපය

518
00:41:40,459 --> 00:41:44,499
එක් හමුවීමක් සඳහා විවේක ගන්න
සලකා බැලීමට.

519
00:41:46,375 --> 00:41:47,749
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

520
00:41:48,542 --> 00:41:50,333
- තේරුණා.
- හරි හරී.

521
00:41:50,834 --> 00:41:54,083
මේ අතර, අපි කරන්නෙමු
පිටත බලන්න.

522
00:41:57,750 --> 00:42:02,333
අපි චලනය දුර ආරම්භ කරන්නේ නම්
11 m සහ 35 cm / s,

523
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
එය 1/4 හැරෙනු ඇත.

524
00:42:05,292 --> 00:42:07,791
ඒ වගේම අපිට සම්බන්ධතාවය ලබාගන්න පුළුවන්.

525
00:42:21,084 --> 00:42:23,458
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
? - මම ඉලක්ක කරනවා.

526
00:42:23,709 --> 00:42:27,333
මම වේගය ගන්නවා. ඔයාට තියෙනවා
යෝජනා කළා නේද?

527
00:42:27,959 --> 00:42:30,999
- නෑ කිසිම නියෝගයක් නෑ! - පමණි
පුනරාවර්තනය වේ.

528
00:42:32,959 --> 00:42:34,416
ඔවුන් කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

529
00:42:35,542 --> 00:42:37,666
පිටත නැවතුම සලකා බලන්න.

530
00:42:37,834 --> 00:42:38,999
තේරුම් ගත්තා ද.

531
00:42:50,084 --> 00:42:53,041
දිග, නැවතුම්පොළ භ්රමණය වේ
තනි ගුවන් යානයක.

532
00:42:53,375 --> 00:42:57,624
මෝරිං යෝජිත අනුපාතය:
තත්පරයට 15 සෙ.මී.

533
00:42:58,125 --> 00:43:00,874
එය ප්රමාණවත් නොවේ
ඔබගේ උපාංගය සඳහා

534
00:43:01,042 --> 00:43:03,166
එහි භ්රමණය අල්ලා ගත හැකිය.

535
00:43:05,959 --> 00:43:08,083
චලනය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

536
00:43:09,292 --> 00:43:11,291
එය එහි වෙළඳ නාම ගනී.

537
00:43:12,334 --> 00:43:14,833
ඩොකින් පද්ධතිය නැවත පරීක්ෂා කරයි.

538
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
ඒක පෙරහුරුවක් විතරයි.

539
00:43:19,709 --> 00:43:21,499
තවද ඔවුන් වඩාත් සමීපව පරීක්ෂා කළහ.

540
00:43:23,375 --> 00:43:26,749
එය මන්දගාමී නොවිය යුතුය,
වේගය වැඩි කරන්න,

541
00:43:27,167 --> 00:43:28,291
අවම වශයෙන් 3 වතාවක්.

542
00:43:28,542 --> 00:43:30,499
තත්පරයට අවම වශයෙන් 35 සෙ.මී.

543
00:43:36,834 --> 00:43:38,124
පද්ධතිය සූදානම්ද?

544
00:43:38,292 --> 00:43:40,249
ඩොකින් කිරීමට සූදානම්.

545
00:43:40,834 --> 00:43:42,583
අපි හෙමින් යමු.

546
00:44:04,834 --> 00:44:05,833
මීටර් 110 කි.

547
00:44:06,500 --> 00:44:08,749
වේගය 34 සෙ.මී.

548
00:44:17,167 --> 00:44:18,124
වේගය 35 සෙ.මී.

549
00:44:21,459 --> 00:44:23,333
මේ අනුපාතයට, අපට නොහැකි නම්,

550
00:44:23,500 --> 00:44:26,291
වේගය අඩු කළ නොහැක, එය
සහතික කළ කම්පනය වේ.

551
00:44:26,459 --> 00:44:29,458
35cm / s දී, එය නැව කඩා දමයි.

552
00:44:30,834 --> 00:44:33,833
ඔවුන්ට ආපසු එන ලෙස නියෝග කළ යුතුය.

553
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
එය භයානකයි, වොලොඩියා!

554
00:44:38,250 --> 00:44:40,791
ඔයා දන්නවද Vitya මෙතන
සෑම සෙන්ටිමීටරයක්ම

555
00:44:40,959 --> 00:44:42,708
වැදගත් වේ.

556
00:44:42,875 --> 00:44:45,291
තේරුම කුමක් වුවත්,
යමෙක් අපගමනය වුවහොත්,

557
00:44:45,459 --> 00:44:47,458
එය අවුල් සහගතයි. ඔබ
තේරෙනවාද ?

558
00:44:48,084 --> 00:44:48,874
අපි අවදානමක් ගන්නවා.

559
00:44:49,042 --> 00:44:50,499
සෙමින් සෙමින්.

560
00:44:51,709 --> 00:44:54,124
ඉතින්, ආදරණීය, අපි සිපගන්නවාද?

561
00:44:54,667 --> 00:44:56,291
නැවතුණා! අපි වර්ජනය කරන්නෙමු!

562
00:45:04,292 --> 00:45:05,249
ගබඩා කිරීම.

563
00:45:06,292 --> 00:45:07,208
යාන්ත්රික අගුලු දැමීම.

564
00:45:08,417 --> 00:45:09,749
අගුලු දැමීම.

565
00:45:10,542 --> 00:45:11,583
වික්ටර්!

566
00:45:18,375 --> 00:45:20,291
දැන් විවේක ගන්න.

567
00:45:20,459 --> 00:45:21,749
හැරිලා වැඩක් නෑ.

568
00:45:21,917 --> 00:45:23,708
ඔබ උන්මත්තකයෙක්!

569
00:45:25,459 --> 00:45:26,916
එය සුරක්ෂිත විය.

570
00:45:27,334 --> 00:45:30,541
මම ඔබ සමඟ මෙම ගුවන් ගමන දිගටම කරගෙන යාම ප්‍රතික්ෂේප කරමි!

571
00:45:30,917 --> 00:45:33,791
Vitya, ඔබට තේරීමක් තිබේද?

572
00:45:46,792 --> 00:45:47,541
Valery Petrovich!

573
00:45:49,042 --> 00:45:50,958
එය සම්බන්ධතාවය විය.

574
00:45:58,959 --> 00:46:00,291
පමීර්, මට ඔයාව තේරෙනවා.

575
00:46:00,750 --> 00:46:01,916
Zaria මෙහි Pamir-1.

576
00:46:02,084 --> 00:46:03,499
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

577
00:46:03,792 --> 00:46:06,374
- ඔයා හොඳින්
? - ඉතා හොඳයි.

578
00:46:08,292 --> 00:46:09,916
පමීර්, අහන්න.

579
00:46:11,292 --> 00:46:12,958
අපි හිතුවා...

580
00:46:13,459 --> 00:46:15,708
ඔබට පින්තූරය තේරෙනවාද?

581
00:46:17,084 --> 00:46:18,333
තවමත් නෑ.

582
00:46:18,834 --> 00:46:20,166
එය සුරක්ෂිත කර ඇත.

583
00:46:21,084 --> 00:46:22,583
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද ?

584
00:46:23,084 --> 00:46:24,749
Soyuz-T13 නැව්ගත කිරීම

585
00:46:24,917 --> 00:46:27,499
Salyut-7 අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය සාර්ථක විය.

586
00:46:28,000 --> 00:46:29,666
අගුල සාදා ඇත.

587
00:46:30,042 --> 00:46:32,083
මෙන්න කමාන්ඩර් පමීර්-1.

588
00:46:35,084 --> 00:46:35,999
ජරාව.

589
00:46:36,292 --> 00:46:38,208
තද බව පරීක්ෂා කිරීමට සූදානම්

590
00:46:38,375 --> 00:46:39,916
සහ දුම්රිය ස්ථානයට යන්න.

591
00:46:40,084 --> 00:46:42,541
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, සාරියා?

592
00:46:44,875 --> 00:46:46,499
ඔබ කැළඹී ඇත, යාලුවනේ!

593
00:46:49,000 --> 00:46:50,499
අපි බයයි කියන්න...

594
00:46:51,625 --> 00:46:53,708
කමිසය වෙනස් කරන්න.

595
00:47:07,209 --> 00:47:08,124
පමීර්!

596
00:47:08,959 --> 00:47:10,458
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ!

597
00:47:10,917 --> 00:47:13,208
නමුත් ඊළඟ වෙඩි තැබීම, අපි එනතුරු බලා සිටින්න.

598
00:47:14,209 --> 00:47:15,583
හරි තේරුනා.

599
00:47:15,875 --> 00:47:17,666
දුම්රිය ස්ථානයට ඇතුල් වීම සූදානම් කරන්න.

600
00:47:37,792 --> 00:47:39,624
එකක් ඩොකින් හැච් එකේ.

601
00:47:46,500 --> 00:47:49,249
දුම්රිය ස්ථානයට යාමට සූදානම්.

602
00:47:52,792 --> 00:47:53,791
හැච් එක විවෘත වෙලාද?

603
00:47:53,959 --> 00:47:55,083
වැලරි.

604
00:47:55,250 --> 00:47:56,583
තත්පරයක් ඉන්න.

605
00:47:59,209 --> 00:48:01,624
Vitya, ඔබ දන්නවා කියන්න
ජෝර්ජියානු භාෂාවෙන් "ඉන්න"?

606
00:48:02,917 --> 00:48:04,499
ඉන්න, මොකක්ද!

607
00:48:06,625 --> 00:48:07,499
පමීර් උත්තරේ.

608
00:48:08,042 --> 00:48:10,166
සාරියා පිළිතුරු දෙයි.
මෙන්න පමීර්.

609
00:48:10,334 --> 00:48:13,041
Pamir-1 නැත.
පමීර්-2 අතර.

610
00:48:13,917 --> 00:48:15,999
සාරියා, ඇයි?

611
00:48:16,167 --> 00:48:17,291
නොහැකියි.

612
00:48:18,125 --> 00:48:19,124
පමීර්-2 තනිවම.

613
00:48:19,292 --> 00:48:21,374
නැහැ, යාලුවනේ, අපි දෙකක් ඇතුල් කළා.

614
00:48:21,542 --> 00:48:24,083
Volodya, ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,

615
00:48:24,250 --> 00:48:26,874
Vitya දන්නේ නැහැ චලනය
සාගරයට නාලිකාව.

616
00:48:27,834 --> 00:48:30,749
එය අප සැමට අත්‍යවශ්‍ය කරුණකි.

617
00:48:31,959 --> 00:48:32,583
තේරුනා.

618
00:48:48,417 --> 00:48:50,083
ඔබව අගුලු දමන්න, වොලොඩියා.

619
00:48:51,584 --> 00:48:52,708
යන්න.

620
00:49:03,750 --> 00:49:06,041
මට මොනවා හරි උනොත්,

621
00:49:06,209 --> 00:49:08,416
මාව ඉන්දියන් සාගරයට විසි කරන්න.

622
00:49:08,667 --> 00:49:10,458
මට කවදත් ඕන උනේ එතනට යන්න.

623
00:49:10,917 --> 00:49:12,458
පොල් ගස්, කෙසෙල් ගස්...

624
00:49:12,625 --> 00:49:14,416
පොල් ගස් අමතක කරන්න!

625
00:49:15,625 --> 00:49:18,624
- සෙමින් විවෘත කරන්න.
- මම විවෘත කරනවා.

626
00:49:20,709 --> 00:49:22,833
පමීර්-2, මොන පීඩනයද?

627
00:49:23,834 --> 00:49:25,208
670.

628
00:49:28,917 --> 00:49:30,291
විසිල් එකක් තියෙනවා.

629
00:49:31,334 --> 00:49:32,458
පීඩනය පහත වැටීම.

630
00:49:32,834 --> 00:49:34,541
මම දිගටම විවෘත කරමි.

631
00:49:39,709 --> 00:49:42,833
550. පීඩනය තවමත් පහත වැටේ.

632
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Valera!

633
00:49:45,375 --> 00:49:46,708
වසා තිබිය යුතුය!

634
00:49:47,042 --> 00:49:48,749
විවෘතද? මම විවෘත කරනවාද?

635
00:49:48,917 --> 00:49:50,124
නමුත් නැහැ! වසා ඇත!

636
00:49:53,959 --> 00:49:55,208
- Vitya! -
පමීර්-2!

637
00:49:58,125 --> 00:50:02,374
මට කන් තද වෙලා
පීඩනය පහත වැටීම.

638
00:50:04,250 --> 00:50:05,541
පමීර්-2!

639
00:50:07,417 --> 00:50:09,541
- Vitya, ඔයා කොහෙද?
- පෘථිවිය, මෙන්න පමීර්-2.

640
00:50:10,084 --> 00:50:11,583
මම ඉන්නේ ස්ටේෂන් එකේ.

641
00:50:13,584 --> 00:50:15,458
අවපාතයක් නොමැත.

642
00:50:16,375 --> 00:50:17,708
හැමතැනම අයිස්.

643
00:50:18,500 --> 00:50:19,583
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද ?

644
00:50:20,167 --> 00:50:21,833
ඔයා මොනවද කියවන්නේ ?

645
00:50:22,000 --> 00:50:23,208
මොන අයිස්ද?

646
00:50:26,417 --> 00:50:27,999
මෙතන හරිම සීතලයි.

647
00:50:28,792 --> 00:50:31,166
මිනුම් උපකරණ මොනවාද?

648
00:50:35,500 --> 00:50:37,124
මිනුම 530.

649
00:50:37,917 --> 00:50:39,916
ආලෝකය හැරවීමට උත්සාහ කරන්න.

650
00:50:41,750 --> 00:50:43,083
පිළිතුර!

651
00:50:43,959 --> 00:50:45,249
ආලෝකය!

652
00:50:46,084 --> 00:50:47,541
පමීර්-1. වොලොඩියා!

653
00:50:47,834 --> 00:50:48,916
පිළිතුර!

654
00:50:49,125 --> 00:50:52,124
යාලුවනේ මෙතන ලොකු අවුලක් තියෙනවා.

655
00:50:52,584 --> 00:50:54,208
ඔබ නිවාඩු නිකේතනයේද?

656
00:50:54,375 --> 00:50:55,916
ඔව් මම ඉන්නවා.

657
00:50:57,167 --> 00:50:58,333
කියයි.

658
00:50:58,834 --> 00:51:00,374
එය හිමෙන් වැසී ඇත.

659
00:51:00,542 --> 00:51:02,833
නැවතත් කියන්න. මොන හිමද?

660
00:51:03,042 --> 00:51:04,291
ඔයා විහිළු කරනව ද?

661
00:51:04,459 --> 00:51:06,333
සාමාන්ය හිම.

662
00:51:07,167 --> 00:51:09,041
ස්ථානවල සෙන්ටිමීටරයක්.

663
00:51:09,209 --> 00:51:11,458
ඔබට ඔබේ වැසිකිලි විවෘත කළ හැකිද?

664
00:51:14,417 --> 00:51:16,458
එය අයිස්වලින් පිරී ඇත.

665
00:51:17,417 --> 00:51:19,166
සැබෑ ශීතකරණයක්!

666
00:51:20,084 --> 00:51:21,958
අයිස් එන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?

667
00:51:24,209 --> 00:51:26,041
එක් මූලාශ්රයක්, එය පෙනේ.

668
00:51:27,834 --> 00:51:29,708
උෂ්ණත්වය කුමක්ද?

669
00:51:30,250 --> 00:51:33,374
මම දන්නේ නැහැ, උෂ්ණත්වමානය
ඉලෙක්ට්රොනික වේ.

670
00:51:34,000 --> 00:51:35,208
කෙල.

671
00:51:39,292 --> 00:51:40,166
එය කැටි වේද?

672
00:51:41,292 --> 00:51:42,624
ඔව්.

673
00:51:42,959 --> 00:51:45,083
ඔබ ජනේලයකට කෙළ ගසනවාද?

674
00:51:45,625 --> 00:51:47,833
මා මත නොවේ, නමුත් ඔහු මග හැරියේය.

675
00:51:49,709 --> 00:51:51,374
හොඳින් සවන් දෙන්න.

676
00:51:51,584 --> 00:51:54,083
Soyuz වෙත ආපසු ගොස් බොරු කියන්න.

677
00:51:54,250 --> 00:51:56,291
ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.

678
00:51:57,209 --> 00:51:58,291
තේරුනා.

679
00:52:03,334 --> 00:52:04,874
ආයුබෝවන්, ආදරණීය නිවස.

680
00:52:06,875 --> 00:52:09,666
"සාදරයෙන් පිළිගනිමු." ඒ ඔබයි
එය ලිව්වේ කවුද?

681
00:52:10,917 --> 00:52:12,583
නැහැ, මේ ස්වේටා.

682
00:52:33,459 --> 00:52:35,791
දවසක් මම දියේ ගිලුණා
රේඩියෝ මසුන් ඇල්ලීම.

683
00:52:36,042 --> 00:52:37,499
අලුත්ම පෝස්ට් එකක්.

684
00:52:37,667 --> 00:52:38,749
අපොයි?

685
00:52:38,917 --> 00:52:40,833
- කොහෙත්ම නැහැ.
- වීනාඩ්.

686
00:52:41,334 --> 00:52:43,333
එයා ගියා, ඔයා දන්නවද?

687
00:52:43,625 --> 00:52:46,249
දුම්රිය ස්ථානය සඳහාද මෙයම විය හැකිය.

688
00:52:46,834 --> 00:52:51,416
ගංවතුර සහ කෙටි පරිපථයක් තිබේ නම්,
එය සංවේදී සඳහා හොඳයි.

689
00:52:51,834 --> 00:52:54,041
නමුත් ඇය මුලින්ම මිය ගියහොත්,

690
00:52:54,209 --> 00:52:56,166
ගංවතුර ඇති කළ,

691
00:52:56,834 --> 00:52:58,499
එවිට අපට අවස්ථාවක් තිබේ.

692
00:53:03,167 --> 00:53:05,708
ඉතින් සහෘදයාණනි, යම් අදහසක් තිබේද?

693
00:53:05,875 --> 00:53:07,374
මොන අදහස්ද?

694
00:53:07,875 --> 00:53:10,583
මෙය තවදුරටත් බිඳවැටීම් සඳහා වස්තුවක් නොවේ.

695
00:53:11,084 --> 00:53:13,416
ඔවුන්ට බොහෝ කාලයක් අවශ්යයි.

696
00:53:13,750 --> 00:53:16,874
එය දුම්රිය ස්ථානය උණුසුම් කරනු ඇත
සහ දියවීම.

697
00:53:17,042 --> 00:53:18,458
එය දින 2 ක් ගතවනු ඇත.

698
00:53:18,917 --> 00:53:20,999
සියලුම උපාංග පොඟවා ගනු ඇත.

699
00:53:21,584 --> 00:53:23,999
වියළී යනු ඇත. කොහොමද
බොහෝ දින?

700
00:53:24,167 --> 00:53:27,583
ඉඩ දෙන්න. ඔවුන් සමාලෝචනය කිරීමෙන් පසුව
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ?

701
00:53:27,750 --> 00:53:31,833
Aliokhin මෙම ස්ථානය නැඟී ඇත
ඔහුගේම දෑතින්!

702
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
ඔවුන්ට දින 10 ක ආහාර තිබේ.

703
00:53:33,667 --> 00:53:35,708
දින 10 ක් ඔවුන් කරනු ඇත!

704
00:53:35,875 --> 00:53:36,791
දින දහයක්?

705
00:53:37,417 --> 00:53:40,708
මෙම සීතල සමඟ, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
සතියක් තියන්න එපා.

706
00:53:40,875 --> 00:53:43,624
ඔවුන් උණුසුම් වේ
සෝයුස් 20 °.

707
00:53:44,209 --> 00:53:46,791
ඔක්සිජන් සඳහා අගුල විවෘත වනු ඇත.

708
00:53:46,959 --> 00:53:51,208
Soyuz ඉක්මනින් සිසිල් වනු ඇත,
ඔවුන් සතියක් නොපවතිනු ඇත.

709
00:53:51,542 --> 00:53:54,249
රුසියානු සීතල බිය නැත.

710
00:53:54,417 --> 00:53:56,041
ඔබ රුසියානු ජාතිකයෙක්.

711
00:53:56,209 --> 00:53:57,124
සහ?

712
00:53:57,292 --> 00:54:01,124
අපි ඔබව ඔබේ ගරාජයේ අගුළු දැමුවොත්
ශීත ඍතුවේ දී,

713
00:54:01,542 --> 00:54:04,374
ඔබ කොපමණ කාලයක් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

714
00:54:06,209 --> 00:54:07,874
එක දවසක් ? පහක්?

715
00:54:22,084 --> 00:54:23,916
පමීර් උත්තරේ.

716
00:54:24,167 --> 00:54:27,333
සාරියා, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් උත්තර දෙන්න.

717
00:54:27,584 --> 00:54:29,708
අපි සාකච්ඡා කරලා තේරුම් ගත්තා

718
00:54:29,875 --> 00:54:32,666
නාලිකාව ගෙනයාම හොඳම බව

719
00:54:32,917 --> 00:54:35,083
සාගරයේ ගොස් ගෙදර යන්න.

720
00:54:36,334 --> 00:54:40,124
අපි මෙහි සිටින බැවින්, ඉඩ දෙන්න
අපි දවස් දෙකක් වැඩ කරනවා.

721
00:54:40,625 --> 00:54:44,291
දින දෙකක් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
අවදානම අතිමහත්ය.

722
00:54:50,500 --> 00:54:51,499
වැලෙරා,

723
00:54:52,542 --> 00:54:53,958
මට සවන් දෙන්න.

724
00:54:55,167 --> 00:54:56,999
අපේ ස්ථානයේ,

725
00:54:57,500 --> 00:54:59,833
ඔබ දැන් ආපසු ගෙදර එනවද?

726
00:55:02,417 --> 00:55:03,249
දවස් දෙකක්.

727
00:55:03,417 --> 00:55:04,541
වැලෙරා...

728
00:55:08,875 --> 00:55:10,666
අහන්න, යාලුවනේ.

729
00:55:12,042 --> 00:55:13,499
ඔබට දින 5 ක් ඇත.

730
00:55:14,125 --> 00:55:16,124
6 වෙනි එක වැඩ කරන්නේ නැත්නම්,

731
00:55:16,667 --> 00:55:18,749
ඔබ මුහුදේ දුම්රිය ස්ථානය දියත් කරන්න

732
00:55:19,750 --> 00:55:21,249
ඔබ ගෙදර යන්න.

733
00:55:22,500 --> 00:55:24,041
හරි හරී. අසා ඇත.

734
00:55:24,625 --> 00:55:26,124
ඇමතුම අවසන් කරන්න.

735
00:55:28,667 --> 00:55:30,249
අපි මේ සතියේ ඉගෙන ගත්තා

736
00:55:30,417 --> 00:55:33,291
රුසියානුවන් උත්සාහ කරන බව
ඔවුන්ගේ ස්ථානය බේරා ගැනීමට.

737
00:55:34,834 --> 00:55:36,999
- ගුවන් ගමන්?
- ඔව්!

738
00:55:37,584 --> 00:55:39,624
අපි කඳුකරයේ හුස්ම ගන්නෙමු!

739
00:55:39,792 --> 00:55:41,916
එක්සත් ජනපද විශේෂඥයින්

740
00:55:42,084 --> 00:55:45,333
නැතැයි සිතන්න
ඉතිරි කිරීමට අවස්ථාවක්.

741
00:55:46,250 --> 00:55:47,499
මෘග සීතල.

742
00:55:48,459 --> 00:55:50,874
තාක්ෂණයක් තිබිය යුතුයි

743
00:55:51,042 --> 00:55:54,791
මනුෂ්‍යත්වය තවම අයිති නැති බව.

744
00:55:55,084 --> 00:55:56,374
නටාෂා පෙනුමයි.

745
00:55:57,084 --> 00:56:00,041
එක් එක් වටයේ, උෂ්ණත්වය
0.2 ° පහත වැටීම.

746
00:56:00,209 --> 00:56:02,374
මට ඔබ සැමගේ දැන්වීම් අවශ්‍යයි

747
00:56:02,542 --> 00:56:04,708
අපේ ගගනගාමීන් හොඳින් යනවා කියලා.

748
00:56:04,875 --> 00:56:08,041
විශේෂඥයින්ට අනුව,
එය අසාර්ථක වනු ඇත.

749
00:56:08,750 --> 00:56:09,958
එය සිදු කරනු ඇත.

750
00:56:10,125 --> 00:56:13,208
රුසියානු ගගනගාමීන් මිය යයි.

751
00:56:13,584 --> 00:56:15,583
ඇමරිකානුවන් වැඩ නොකරනු ඇත.

752
00:56:16,042 --> 00:56:17,874
ඒ නිසා ඒත්තු ගන්වන්න.

753
00:56:18,042 --> 00:56:22,499
දුම්රිය ස්ථානය ඉහළින් පියාසර කරයි
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ භූමිය

754
00:56:22,667 --> 00:56:26,416
රුසියානුවන් නැවේ ආයුධ තිබේ නම්

755
00:56:26,584 --> 00:56:29,208
සහ සමහර විට පරමාණුක ආයුධ,

756
00:56:29,375 --> 00:56:33,124
වැටීමක ප්රතිවිපාක වනු ඇත
හිරෝෂිමාව හා සැසඳිය හැක.

757
00:56:33,459 --> 00:56:35,166
එය මේ ආකාරයෙන් පෙනෙනු ඇත.

758
00:56:53,917 --> 00:56:54,916
සර්ජි මිහයිලොවිච්,

759
00:56:55,292 --> 00:56:58,749
ඇමරිකානුවන් ගුවන්ගත වීමට සූදානම්
හිස් ෂටලයක්.

760
00:56:59,209 --> 00:57:02,374
බඩු මොඩියුලයක්.

761
00:57:07,625 --> 00:57:11,041
අපි රේඩියේටර් සම්බන්ධ කළ යුතුයි
සූර්ය බැටරියට

762
00:57:11,209 --> 00:57:12,833
සහ හිරු දෙසට හැරෙන්න

763
00:57:13,334 --> 00:57:17,541
ඔහුට උණුසුම් වීමට සිදු විය හැකිය
දුම්රිය ස්ථානය දක්වා.

764
00:57:18,084 --> 00:57:20,666
දුම්රිය ස්ථානයේ පරිමාව 80 m³ වේ.

765
00:57:20,959 --> 00:57:23,083
40 W / m³ දී

766
00:57:23,375 --> 00:57:24,708
එය 3.2 kW වනු ඇත.

767
00:57:24,875 --> 00:57:26,791
වැඩිම උනොත් බාගයක් තියේවි.

768
00:57:27,709 --> 00:57:30,708
එය කිරීමට පැය 24 යි
  නිවාඩු නිකේතනයේ 3 °.

769
00:57:31,292 --> 00:57:34,666
අපි වඩා ළඟා නොවනු ඇත
5 ° අවාසනාවකට.

770
00:57:35,750 --> 00:57:38,541
මෙය කළු මුහුද නොවේ, නමුත් එය කරනු ඇත.

771
00:57:43,167 --> 00:57:44,374
මම හැරෙන්න පටන් ගත්තා.

772
00:57:53,750 --> 00:57:55,833
දුර වැඩියි. වමට හරවන්න !

773
00:57:56,167 --> 00:57:59,624
එය අභ්යවකාශයේ ඇත! වම
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

774
00:57:59,792 --> 00:58:02,958
හිරු, ඇත්තෙන්ම! නැත
ඉතා වේගවත්, වොලොඩියා!

775
00:58:04,625 --> 00:58:07,083
- නවත්වන්න! තිරිංග!
- මම අවහිර කළා.

776
00:58:10,917 --> 00:58:13,124
එය වැඩ කරනවා. අත තියන්න.

777
00:58:17,959 --> 00:58:19,291
අපි යමු.

778
00:58:20,584 --> 00:58:23,333
ඔබ මෝඩ නැහැ, ඉංජිනේරු!

779
00:58:23,875 --> 00:58:25,208
කිමිදීමේදී.

780
00:58:54,709 --> 00:58:56,291
ජරාව.

781
00:58:57,917 --> 00:58:59,166
ඒක ලස්සනයි.

782
00:59:04,667 --> 00:59:05,874
සීතලය.

783
00:59:14,834 --> 00:59:16,416
අපි යමක් උත්සාහ කරමු.

784
00:59:22,667 --> 00:59:24,041
එය වඩාත් කාර්යක්ෂම වේ.

785
00:59:29,000 --> 00:59:32,749
ඉඩ නොදීමට වගබලා ගන්න
Soyuz හි ජලය ගලා යයි.

786
00:59:32,917 --> 00:59:33,916
සැලකිලිමත් වෙනවා.

787
00:59:36,459 --> 00:59:38,874
මම ප්‍රහාරකයා, Vitya ගෝලය කරන්නෙමි.

788
00:59:39,375 --> 00:59:42,791
දක්වා ජලය ඉවත් කරන ලදී
ප්රචාලන ඒකකය.

789
00:59:43,500 --> 00:59:46,458
අපි කරන්නම්
ගෘහ සේවිකාවන්.

790
00:59:46,875 --> 00:59:49,249
අපිට ඔයා වෙනුවෙන් මොකුත් කරන්න බෑ මහත්තයෝ.

791
00:59:50,417 --> 00:59:54,083
සහ සජීවී සංගීතය,
චිත්ත ධෛර්යය සඳහා.

792
00:59:54,584 --> 00:59:57,041
අපි මෙය ඔබට දැන් එවන්නෙමු.

793
00:59:57,375 --> 01:00:00,083
මෝප් එකක් ලෙස,

794
01:00:00,250 --> 01:00:03,208
ඔබට ඔබේ වෙනසක් ඇත
ඇඳුම් වලින්.

795
01:00:04,542 --> 01:00:07,333
වතුර ගොඩක් තියෙනවද?

796
01:00:08,459 --> 01:00:10,249
ඔබට කියන්නේ කෙසේද?

797
01:00:11,542 --> 01:00:13,499
නුසුදුසු මුදලක්.

798
01:00:14,042 --> 01:00:15,791
හොඳයි. සහ මේ සංගීතය!

799
01:00:18,459 --> 01:00:21,124
ඇයි මම වතුර ගෙනියන්නේ?

800
01:00:22,084 --> 01:00:25,208
මොකද වතුර නැත්නම්

801
01:00:27,500 --> 01:00:30,999
කිසිවක් හොඳ නැත, කිසිවක් එතරම් ලස්සන නැත!

802
01:00:32,667 --> 01:00:34,583
ඔබට වෙන කිසිවක් නැද්ද?

803
01:00:35,167 --> 01:00:38,083
කෙනෙකුට අයිතිය තිබුණත්
විහිළු කිරීමට! ඉදිරියට යන්න.

804
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
එය වඩා හොඳයි.

805
01:00:43,625 --> 01:00:45,124
වඩා හොඳයි.

806
01:00:48,459 --> 01:00:49,958
- වොලොඩියා.
- ඔව්?

807
01:00:50,125 --> 01:00:51,916
වාතාශ්රය උත්සාහ කරන්න.

808
01:00:52,250 --> 01:00:53,208
හරි හරී.

809
01:01:10,250 --> 01:01:11,124
එය වියළියි.

810
01:01:23,125 --> 01:01:25,208
Vitya! හැච් එක වසන්න!

811
01:01:25,875 --> 01:01:26,833
එය වසා දමන්න!

812
01:01:28,417 --> 01:01:29,041
ෂිට්!

813
01:01:42,292 --> 01:01:44,916
පමීර්, ඔබ ජලය ඉවත් කළාද?

814
01:01:45,167 --> 01:01:46,499
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ.

815
01:01:47,542 --> 01:01:49,624
හැබැයි ඒකේ රැග් එක වැඩියි.

816
01:01:50,500 --> 01:01:52,874
අපි අපේ ඇඳුම් පවා පාවිච්චි කළා.

817
01:01:53,875 --> 01:01:55,749
Soyuz වල රස්නෙද?

818
01:01:56,084 --> 01:01:58,166
නිවාඩු නිකේතනයට වඩා ටිකක් වැඩියි.

819
01:01:59,459 --> 01:02:01,041
එය දරාගත හැකි ය.

820
01:02:01,209 --> 01:02:04,708
තොරව ඔබේ උෂ්ණත්වය ගන්න
විටමින් අමතක වීම.

821
01:02:04,875 --> 01:02:06,791
හරි, අපි අමතක කරන්නේ නැහැ.

822
01:02:32,000 --> 01:02:33,749
ඔබ ඔබේ දෑත් පුළුස්සා දමනු ඇත.

823
01:02:51,584 --> 01:02:53,749
ඔබ සතුව කොපමණ තිබේද?

824
01:02:54,584 --> 01:02:56,124
36.6.

825
01:03:01,125 --> 01:03:02,333
එතකොට ඔයා ?

826
01:03:03,042 --> 01:03:04,208
ඒකමයි.

827
01:03:18,500 --> 01:03:19,541
Vitya,

828
01:03:20,709 --> 01:03:24,499
බෑග් අතර බලන්න
සෝෆා එකට උඩින්,

829
01:03:25,250 --> 01:03:26,541
යමක් තිබේද?

830
01:03:48,209 --> 01:03:49,708
හොඳ විහිළුව.

831
01:03:50,125 --> 01:03:51,583
එය විවෘත කරන්න.

832
01:04:04,750 --> 01:04:06,458
කොහොමද ගියේ?

833
01:04:07,000 --> 01:04:10,499
මගේ අත්දැකීම් එක්ක ඔබ
බූරුවෙක් ගන්න පුළුවන්.

834
01:04:11,125 --> 01:04:12,708
ඇදහිය නොහැකි!

835
01:04:14,917 --> 01:04:15,958
ඉතින්,

836
01:04:16,750 --> 01:04:19,083
අපි උණුසුම් වීමට කස්ටිය?

837
01:04:42,084 --> 01:04:43,583
පෘථිවිය මත, එය තහනම් වේ.

838
01:04:44,667 --> 01:04:47,999
හරියටම, එය පෘථිවියට පමණක් සම්බන්ධ වේ.

839
01:04:49,375 --> 01:04:51,499
එය සෝවියට් දේශයයි.

840
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
මට මෙතන පොලිස්කාරයෝ පේන්නේ නැහැ.

841
01:05:01,792 --> 01:05:03,374
එය ඇත්ත.

842
01:05:04,625 --> 01:05:06,249
ඉන්පසු එය නැවත කරන්න.

843
01:05:21,750 --> 01:05:23,208
කියන්න, ඔබ අප හැර වෙන කිසිවෙකු දකිනවාද?

844
01:05:25,834 --> 01:05:27,124
කැරපොත්තෙක්.

845
01:05:27,959 --> 01:05:29,583
අභ්‍යවකාශයේ පළමුවැන්නා.

846
01:05:29,750 --> 01:05:32,124
එබැවින් එය මායාවක් නොවීය.

847
01:05:32,792 --> 01:05:34,416
එය කරන්නේ කුමක්ද?

848
01:05:39,542 --> 01:05:41,583
පෘථිවිය මත, මම කඩා වැටෙන්නට ඇත.

849
01:05:42,334 --> 01:05:45,624
තාම ගෙදර කොල්ලෙක්.

850
01:05:48,750 --> 01:05:52,166
එහෙනම් මගේ පුතේ ඔයාට තියෙනවා
අපිත් එක්ක බොන්නද?

851
01:05:57,542 --> 01:05:58,874
ස්ටෙපානිච්,

852
01:05:59,584 --> 01:06:01,416
අපි සටන් කරන්නේ?

853
01:06:03,334 --> 01:06:05,416
එහිදී ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?

854
01:06:06,375 --> 01:06:08,083
පරණ කෑල්ලක් සඳහා.

855
01:06:09,209 --> 01:06:11,291
යකඩ ටොන් 20 ක් සහ වෙනත් කිසිවක් නැත.

856
01:06:11,459 --> 01:06:14,083
හි කීර්තිය
සෝවියට් ගගනගාමී.

857
01:06:19,584 --> 01:06:21,083
වෝවා කොමරොව්,

858
01:06:22,250 --> 01:06:25,833
යූරා ඩොබ්රොවොල්ස්කි,
Vitya Patsaïev,

859
01:06:26,375 --> 01:06:29,624
ව්ලැඩික් වොල්කොව්. මම හිතන්නේ
ඔවුන්ගෙන් සෑම දිනකම.

860
01:06:31,334 --> 01:06:32,583
ඒ වගේම මම පුදුම වෙනවා

861
01:06:32,750 --> 01:06:35,624
අපි කුමක් සඳහා කළ යුතුද යන්න
ඔවුන් නැවත පැමිණීමට.

862
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
අපේ කීර්තිය.

863
01:06:39,959 --> 01:06:42,291
අපිට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.

864
01:06:45,042 --> 01:06:48,833
දැනුත් මට පුදුමයි
මා කළ යුතු දේ.

865
01:06:49,542 --> 01:06:51,041
මම එහි නැහැ.

866
01:06:51,917 --> 01:06:53,916
ඔවුන් දකින දේ මට නොපෙනේ.

867
01:06:55,084 --> 01:06:56,833
මට ඇහෙනවා, එච්චරයි.

868
01:06:58,750 --> 01:07:03,374
සෑම විනාඩි 90 කටම විනාඩි 20 ක්. සහ
තවමත්, පරපෝෂිතයන් සමඟ.

869
01:07:05,000 --> 01:07:07,499
ඔබට සාධාරණ තීරණයක් ගත හැකිය.

870
01:07:08,667 --> 01:07:10,083
ඒවා මතක තියාගන්න.

871
01:07:11,417 --> 01:07:13,208
මෙය නිවැරදි තීරණයද?

872
01:07:17,250 --> 01:07:19,041
ඔවුන් හොඳම ය.

873
01:07:19,917 --> 01:07:22,999
ඔවුන් රැකියාව සඳහා සාදා ඇත.

874
01:07:23,709 --> 01:07:25,708
එමෙන්ම එය ඔවුන්ගේ ගෞරවයටද හේතු වේ.

875
01:07:27,542 --> 01:07:29,499
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ රටේ ගෞරවය.

876
01:07:30,125 --> 01:07:33,416
එබැවින් එය පමණක් නොවේ
ලෝහ ටොන් 20 ක්.

877
01:07:38,584 --> 01:07:40,833
- පමීර්, ඔයාට ඇහෙනවා
මම? - කතා කරන්න.

878
01:07:41,667 --> 01:07:42,958
අපි ඔබව පිළිගන්නවා.

879
01:07:43,334 --> 01:07:44,791
එය කෙසේ වෙන්නේ ද ?

880
01:07:45,000 --> 01:07:47,874
ඉලෙක්ට්රොනික පරිපථ පිරිසිදු කර ඇත.

881
01:07:49,917 --> 01:07:51,416
තවම වතුර ගොඩක් තියෙනවද?

882
01:07:51,667 --> 01:07:54,458
ඔව්, එය සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පැමිණේ.

883
01:07:55,584 --> 01:07:57,666
එය බිංදු බිංදු ඉවත් කරයි.

884
01:08:00,167 --> 01:08:01,916
නමුත් ඔබ විවේක ගත්තාද?

885
01:08:03,750 --> 01:08:05,083
ඔව්, විවේක ගත්තා.

886
01:08:05,417 --> 01:08:07,666
මට සවන් දෙන්න. ආපසු
සොයුස් වෙත

887
01:08:07,834 --> 01:08:09,583
සහ විරාමයක්.

888
01:08:10,167 --> 01:08:12,291
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

889
01:08:13,084 --> 01:08:15,583
වෙලාවක් නෑ. ඒක දැක්කා නම්.

890
01:08:15,750 --> 01:08:19,166
ජලය ඇති තාක්,
අපට නතර කළ නොහැක.

891
01:08:20,959 --> 01:08:22,374
ඒක නියෝගයක්.

892
01:08:22,834 --> 01:08:26,083
හරි, එය පරිපථ නැවත සකසයි
සහ විවේකයක් ගන්න.

893
01:08:26,250 --> 01:08:29,291
මාර්ගය වන විට, යාලුවනේ, CSKA දිනුවාද?

894
01:08:29,459 --> 01:08:30,791
මොකක්ද CSKA?

895
01:08:32,625 --> 01:08:34,583
අපි විමසා බලමු.

896
01:08:36,000 --> 01:08:36,624
වැලරි ...

897
01:08:36,792 --> 01:08:37,458
මොහොතක්.

898
01:08:37,625 --> 01:08:38,833
Valery Petrovich!

899
01:08:39,000 --> 01:08:42,166
ඔවුන්ට අංශක 38 ක උණක් තිබේ.
ඔවුන් ප්රතිකාර කළ යුතුය

900
01:08:42,334 --> 01:08:44,458
සහ උණුසුම් තේ පානය!

901
01:08:44,625 --> 01:08:46,624
ඔවුන් පැය 24 ක් උණුසුම්ව සිටිය යුතුය.

902
01:08:46,792 --> 01:08:48,874
අහන්න, ඔවුන් බොහෝ දුරට අවසන්.

903
01:08:49,042 --> 01:08:51,249
ඔවුන් පරිපථ අලුත්වැඩියා කර පසුව,

904
01:08:51,417 --> 01:08:53,958
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත!

905
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
ඔයා දන්නවද මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා?

906
01:08:56,209 --> 01:08:57,874
ඔව් මට තේරුණා.

907
01:09:15,625 --> 01:09:17,208
වොලොඩියා, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

908
01:09:17,959 --> 01:09:19,083
මම සොයාගත්තා!

909
01:09:19,959 --> 01:09:21,666
හරිත වයරය "අඩු" වේ.

910
01:09:22,125 --> 01:09:22,791
ඔයාට විශ්වාස ද ?

911
01:09:23,000 --> 01:09:25,958
එය වඩා ආරක්ෂිත විය නොහැක.

912
01:09:26,709 --> 01:09:27,499
පෘථිවිය!

913
01:09:28,959 --> 01:09:30,874
අපි සියලු පද්ධති යථා තත්ත්වයට පත් කළා,

914
01:09:31,667 --> 01:09:34,541
උණුසුම, පානීය ජලය,
ප්‍රබෝධමත් ඔක්සිජන්,

915
01:09:36,000 --> 01:09:37,124
සෑම දෙයක්ම ක්රියා කරයි.

916
01:09:40,000 --> 01:09:41,208
අල්ලන්න.

917
01:09:49,792 --> 01:09:52,916
සූර්යයා වෙත සමුච්චකය
පුවරු එක් ශාඛාවක්

918
01:09:53,084 --> 01:09:54,749
සහ ස්ටේෂන් එක පාරට දැම්මා.

919
01:09:57,917 --> 01:09:58,708
සම්බන්ධතා ස්ථාපිත කර ඇත.

920
01:10:00,209 --> 01:10:01,916
සිදුවෙමින් පවතින නැවත දිශානතිය?

921
01:10:02,792 --> 01:10:06,916
අනාවරකය සොයයි
පැනල් දිශානත කිරීමට හිරු.

922
01:10:10,375 --> 01:10:11,833
දත් රෝදය චලනය වී තිබේද?

923
01:10:45,000 --> 01:10:46,041
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

924
01:10:57,209 --> 01:10:59,291
රෙකෝඩරය අක්‍රියයි.

925
01:10:59,459 --> 01:11:03,458
ඇතුළත, සෑම දෙයක්ම ක්රියා කරයි.
නමුත් අපි ඉවත් විය යුතුයි

926
01:11:03,709 --> 01:11:05,083
පිටත පරීක්ෂා කිරීමට.

927
01:11:11,084 --> 01:11:14,541
මීළඟ ගුවන් විදුලි සම්බන්ධතාව,
Pamir-1 නිකුතුව.

928
01:11:14,709 --> 01:11:15,874
ඔබ සූදානම් වෙන්න.

929
01:11:34,167 --> 01:11:37,208
මම දොර ඇරියා.
සාමාන්ය පීඩනය.

930
01:11:37,875 --> 01:11:38,874
පරිපූර්ණයි!

931
01:11:41,625 --> 01:11:43,416
මම එළියේ ඉන්නේ.

932
01:11:44,000 --> 01:11:47,833
ඡායාරූප පෙන්වයි
ඒකකයේ විකෘති කිරීම්

933
01:11:48,000 --> 01:11:50,374
පැනල් දිශානතිය.

934
01:11:50,917 --> 01:11:52,541
පරීක්ෂාව එතැනින් ආරම්භ වේ.

935
01:11:53,167 --> 01:11:56,291
තේරුනා. මම දැම්මා
මම චලනය වෙමින්.

936
01:11:58,000 --> 01:12:00,208
මධ්‍යම පුවරුව මඟ හරියි.

937
01:12:00,375 --> 01:12:02,583
I බයිපාස් ඇතුළත් වේ.

938
01:12:04,042 --> 01:12:06,999
මෙන්න, කිසිවක් වෙනස් වී නැත, සියල්ල දනී.

939
01:12:07,167 --> 01:12:09,041
එකම පෘථිවිය, එකම සූර්යයා?

940
01:12:09,209 --> 01:12:11,458
ඔව්, සියල්ල එක හා සමානයි.

941
01:12:14,959 --> 01:12:17,541
පුවරු ඉතා වෙහෙසට පත්ව ඇත.

942
01:12:17,709 --> 01:12:19,791
කුණාටුවකට පසු යාත්‍රා කිරීමක් ලෙස.

943
01:12:21,667 --> 01:12:24,958
එය කොස්මික් දූවිලි වේ.
වෙනස් වෙන්න.

944
01:12:25,125 --> 01:12:27,166
අනාවරකය වෙත ගෙන යන්න.

945
01:12:27,334 --> 01:12:29,208
තේරුණා, මම චලනය වෙනවා.

946
01:12:30,959 --> 01:12:34,999
දුම්රිය ස්ථානයේ මළකඳ වේ
මලකඩ. වයසට යනවා, ලස්සනයි.

947
01:12:35,167 --> 01:12:37,041
වයසට යන්න කලින් වැඩියි.

948
01:12:37,250 --> 01:12:39,333
ඔබ විධාන මොඩියුලයට සමීපද?

949
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
ඔව්, මම වැඩ මොඩියුලයට යනවා.

950
01:12:43,792 --> 01:12:45,499
ඔබට දිශානති හස්තය පෙනෙනවාද?

951
01:12:45,667 --> 01:12:47,541
නැහැ, මම ලං වෙනවා.

952
01:12:48,417 --> 01:12:50,166
ඔබ පීඩනය බලනවාද?

953
01:12:50,459 --> 01:12:51,124
ඔව්, මම හොඳින්.

954
01:13:04,000 --> 01:13:06,708
- මට තේරුණා.
- ඔයා හොයාගත්තද?

955
01:13:07,084 --> 01:13:08,083
ඔව්.

956
01:13:08,792 --> 01:13:10,666
එය පෙනේ.

957
01:13:10,959 --> 01:13:12,208
ඔයා හරි.

958
01:13:12,375 --> 01:13:13,708
අත?

959
01:13:14,209 --> 01:13:17,124
පැනල් දිශානතිය
අත ඇඹරී ඇත.

960
01:13:17,292 --> 01:13:19,749
නැවතුම්පළේ බිත්තියට තදින්.

961
01:13:23,834 --> 01:13:25,624
එහෙම කොහොම ද ?

962
01:13:25,792 --> 01:13:27,999
- හෝඩුවාවන් තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

963
01:13:28,917 --> 01:13:30,458
ඔබ එය දුටුවා නම් ...

964
01:13:30,667 --> 01:13:35,124
සෙන්ටිමීටර කිහිපයක සීරීම
දිශානුගත හස්තය.

965
01:13:36,084 --> 01:13:37,249
ග්‍රහකයක්ද?

966
01:13:37,500 --> 01:13:39,624
වෙන මොනවා ද ?

967
01:13:40,000 --> 01:13:42,583
ලොරියක් හැප්පුනා වගේ.

968
01:13:42,917 --> 01:13:44,791
ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට යන්නේ?

969
01:13:44,959 --> 01:13:49,291
මම බය නැහැ, ඉස්කුරුප්පු
ඕනෑවට වඩා අසහනයට පත්ව සිටිති.

970
01:13:49,459 --> 01:13:51,916
සහ මිටියකින් තට්ටු කිරීමෙන්?

971
01:13:52,417 --> 01:13:56,249
ලෝහය ඝන වැඩියි
අතින් කෙළින් කළ යුතුය.

972
01:13:57,209 --> 01:13:58,624
කාර්මික ශිල්පීන්ට කියන්න

973
01:13:58,792 --> 01:14:01,041
එහි පිහිටීම ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට
ආකෘතිය මත.

974
01:14:01,209 --> 01:14:02,499
දැන් හරි.

975
01:14:03,542 --> 01:14:04,874
හරි යාලුවනේ,

976
01:14:06,459 --> 01:14:08,374
ඔබ හේතුව සොයාගෙන ඇත.

977
01:14:09,667 --> 01:14:10,916
අපි හිතමු.

978
01:14:12,375 --> 01:14:13,874
මේ අතර, නැවත පැමිණේ.

979
01:14:14,167 --> 01:14:17,624
මම දිගටම කරගෙන යාමට කැමැත්තෙමි
පරීක්ෂණ ස්ථානය.

980
01:14:18,834 --> 01:14:23,208
මම gaspilleras වැඩි ඔක්සිජන්
යන එන ගමන් වලින්.

981
01:14:23,542 --> 01:14:27,333
අපි තීරණය කරමු කියලා හිතන්න
අපගේ ඊළඟ සම්බන්ධතාවය.

982
01:14:28,292 --> 01:14:29,958
උත්තර දෙන්න. කතා කරන...

983
01:14:30,500 --> 01:14:32,249
පමීර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

984
01:14:37,500 --> 01:14:38,749
Zaria Zaria!

985
01:14:39,459 --> 01:14:40,708
මෙන්න පමීර්-1.

986
01:14:40,875 --> 01:14:41,874
උත්තර දෙන්න.

987
01:14:42,584 --> 01:14:44,833
Vitya, ඔබට පෘථිවියද අහිමි වී තිබේද?

988
01:14:45,250 --> 01:14:46,874
Vitya, මට උත්තර දෙන්න.

989
01:14:48,584 --> 01:14:52,291
පමීර්-2, පමීර්-1 මෙහි,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? උත්තර දෙන්න.

990
01:15:01,209 --> 01:15:02,249
Vitya!

991
01:15:03,125 --> 01:15:04,333
පමීර්-2!

992
01:15:05,834 --> 01:15:06,958
Vitya!

993
01:15:10,875 --> 01:15:11,583
සාරියා!

994
01:15:11,750 --> 01:15:13,458
දුම්රිය ස්ථානයේ දුම!

995
01:15:14,209 --> 01:15:15,166
Vitya!

996
01:15:28,000 --> 01:15:29,749
සෝයුස් හි ගින්නක් තිබේ!

997
01:15:32,334 --> 01:15:34,999
Vitya, ඔබේ ඇඳුම දමන්න!
ඔබ පිච්චෙනවා!

998
01:15:35,167 --> 01:15:37,874
Unberths Soyuz!

999
01:15:38,042 --> 01:15:40,083
හැච් එක වසා දමයි.
ඔබම වෙන් වන්න!

1000
01:15:41,459 --> 01:15:43,999
නැත්තම් ස්ටේෂන් එකත් පිච්චෙනවා!

1001
01:15:45,000 --> 01:15:46,083
නවත් වන්න !

1002
01:15:46,417 --> 01:15:47,374
නවත් වන්න !

1003
01:15:57,375 --> 01:15:58,374
Vitya!

1004
01:17:35,584 --> 01:17:36,916
ඉදිරියට එන්න!

1005
01:17:42,584 --> 01:17:44,249
ඇයි ඔයා නිදාගන්නේ නැද්ද?

1006
01:17:44,417 --> 01:17:48,208
මම, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, නමුත් ඔබ,
ඇයි ඔබ නිදා නොගන්නේ?

1007
01:18:31,042 --> 01:18:32,624
පමීර් උත්තරේ.

1008
01:18:32,875 --> 01:18:34,291
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1009
01:18:34,625 --> 01:18:36,499
මෙන්න පෘථිවිය, පිළිතුර!

1010
01:18:37,709 --> 01:18:39,249
පමීර්, මම සවන් දෙමි.

1011
01:18:40,459 --> 01:18:43,041
Volodya, Vitya, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1012
01:18:43,209 --> 01:18:46,291
දුම්රිය ස්ථානය අඳුරේ,
එය කිසිවක් තෝරා නොගනු ඇත.

1013
01:18:48,042 --> 01:18:49,791
සහෝදරවරුනි, දැන් කාලයයි.

1014
01:18:50,834 --> 01:18:52,958
අපි තීරණයක් ගත යුතුයි.

1015
01:18:54,834 --> 01:18:58,583
- ඊළඟ සම්බන්ධතාවය සඳහා රැඳී සිටින්න.
- අපි රාත්‍රී 8 දක්වා බලා සිටිමු.

1016
01:18:59,584 --> 01:19:02,458
ඔබ එතරම් හදිසි විය
ඔවුන් සූදානම් නැත.

1017
01:19:02,625 --> 01:19:05,166
ඒ නිසා අපි ඒ සඳහා ගතවන කාලය බලා සිටිමු.

1018
01:19:06,625 --> 01:19:10,041
ඔයා තමයි අපේ අයව දාලා ගියේ
දුම්රිය ස්ථානයේ පිරිමි

1019
01:19:10,209 --> 01:19:12,291
ඔබට ඔවුන්ව මතක් කිරීමට සිදු වූ විට.

1020
01:19:12,542 --> 01:19:13,916
ඒ ඔබයි, වැරදිකරු!

1021
01:19:14,084 --> 01:19:15,083
ඒක නවත්වන්න!

1022
01:19:16,500 --> 01:19:19,749
මම ඔබට පිළිතුරු දීමට සලස්වන්නෙමි
ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා.

1023
01:19:19,917 --> 01:19:22,374
සෝවියට් සංගමය ලෙස ඔබේ වීරයා
මගේ සිත් ගත්තේ නැත.

1024
01:19:22,709 --> 01:19:25,666
දෙවරක් වීරයා. සහ අවශ්ය නම්,
මම උත්තර දෙන්නම්.

1025
01:19:27,084 --> 01:19:28,333
මම ඔබ ගැන බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1026
01:19:33,667 --> 01:19:36,583
CNN නැවත සම්ප්‍රේෂණය කරයි
ෂටල දියත් කිරීම එක්සත් ජනපදය

1027
01:19:36,834 --> 01:19:38,708
විශාල තිරයක් අවශ්‍යද?

1028
01:19:39,167 --> 01:19:41,874
ඔයා හිතන්නේ අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා?

1029
01:19:43,625 --> 01:19:46,208
ඔබගේ ලිපි වලට! අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
සම්බන්ධතාවය.

1030
01:20:06,417 --> 01:20:08,791
Vitya, ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

1031
01:20:12,000 --> 01:20:15,958
එක්සත් ජනපද අභ්‍යවකාශ ෂටලයක්
දියත් කර ඇත.

1032
01:20:18,375 --> 01:20:21,916
කියන්න, Vitya, ඔබ රළු ලෙස පිළිස්සී ඇත.

1033
01:20:31,959 --> 01:20:33,666
ඔව්, එය පරීක්ෂා කර ඇත.

1034
01:20:34,625 --> 01:20:40,083
Apogee 52,555 - 25,554 Perigee.

1035
01:20:40,417 --> 01:20:42,416
මොඩියුලයේ උෂ්ණත්වය: 0 °.

1036
01:20:43,125 --> 01:20:45,208
උෂ්ණත්ව උපාංග මොඩියුලය ...

1037
01:20:49,959 --> 01:20:51,083
සාරියා...

1038
01:20:51,375 --> 01:20:52,124
පමීර් කතා කරනවා.

1039
01:20:52,292 --> 01:20:53,999
- මෙන්න පමීර්-1. - පමීර්!
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1040
01:20:54,167 --> 01:20:55,499
අපට සම්බන්ධතා ඇත!

1041
01:20:55,667 --> 01:20:57,583
පමීර්, අපි සවන් දෙමු!

1042
01:20:59,084 --> 01:21:00,999
- කතා කරන්න, වොලොඩියා!
- ඔව්, වැලෙරා.

1043
01:21:01,167 --> 01:21:02,374
මොනවද වෙන්නේ ?

1044
01:21:02,542 --> 01:21:04,541
ඔබට පැය 9ක කාලයක් අපට අහිමි විය.

1045
01:21:04,709 --> 01:21:07,749
ගින්නක්. අපේ නැව
පුළුස්සා දැමුවා.

1046
01:21:08,292 --> 01:21:11,541
Vitya ගින්න නිවා දැමීය.
අපි ඉන්නේ නිවාඩු නිකේතනයේ.

1047
01:21:11,709 --> 01:21:14,624
- කොහොමද Vitya? - ඒක
ලස්සනට පිච්චුනා.

1048
01:21:14,875 --> 01:21:16,333
ඔහු සිහියෙන්ද?

1049
01:21:16,500 --> 01:21:18,791
ඔව්, නමුත් ඔහු දුම ආශ්වාස කළේය.

1050
01:21:18,959 --> 01:21:21,249
- ඔබට චලනය කළ හැකිය
සොයුස්? - ඔව්.

1051
01:21:22,792 --> 01:21:24,333
ඒත් මට Vitya ගැන දුකයි.

1052
01:21:24,959 --> 01:21:27,083
ඔහුට MP-24 කැප්සියුල 2 ක් දෙන්න

1053
01:21:27,250 --> 01:21:30,499
සහ BK-12. සහ ද
පැය 6 කින් එකම.

1054
01:21:30,667 --> 01:21:31,749
තේරුනා.

1055
01:21:32,542 --> 01:21:33,958
වැලෙරා, සවන් දෙන්න.

1056
01:21:34,834 --> 01:21:37,416
ඔක්සිජන් සැපයුම දැවී ගියේය.

1057
01:21:37,625 --> 01:21:40,083
මෙය කාට්රිජ් විය යුතුය
ගිනි ගත්තා කියලා.

1058
01:21:40,375 --> 01:21:42,291
බිඳවැටීම HS ලෙසය.

1059
01:21:42,459 --> 01:21:45,416
වාගේ වැඩි වාතය ඇත.

1060
01:21:45,625 --> 01:21:48,333
මොනවා හරි වැඩ කරනවද බලන්න.

1061
01:21:49,709 --> 01:21:51,208
මම පරීක්ෂා කරනවා.

1062
01:21:52,042 --> 01:21:54,999
මධ්යම දත්ත අවහිර කිරීම
ප්රතිචාර නොදක්වයි.

1063
01:21:57,167 --> 01:21:59,291
උපාංගය කිසිවක් සඳහා ප්රතික්රියා නොකරයි.

1064
01:22:01,042 --> 01:22:02,874
වයරින් එකත් දියවෙලාද?

1065
01:22:03,042 --> 01:22:04,749
මෙන්න, සියල්ල දිය වී ඇත.

1066
01:22:06,917 --> 01:22:09,208
මම හිතන්නේ අපිට තවත් බැහැ

1067
01:22:09,417 --> 01:22:11,583
නැවතුම සාගරයට විසි කරනවා.

1068
01:22:12,250 --> 01:22:14,291
Soyuz පාලනය කළ නොහැකි ය.

1069
01:22:15,334 --> 01:22:16,541
තේරුනා.

1070
01:22:20,334 --> 01:22:23,249
අපි ඔබව නැවත ගෙන ඒමට ක්‍රමයක් සොයා ගන්නෙමු.

1071
01:22:24,584 --> 01:22:27,624
එක්සත් ජනපදය ඇතුල් නොවනු ඇත
දුම්රිය ස්ථානය.

1072
01:22:27,792 --> 01:22:29,083
මම එකඟයි.

1073
01:22:29,667 --> 01:22:31,749
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ අපි දනිමු.

1074
01:22:32,084 --> 01:22:36,208
අපේ දියුණු තාක්ෂණය විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ අතට වැටෙන්නේ නැත.

1075
01:22:37,084 --> 01:22:41,124
එබැවින් ඔබ දුම්රිය ස්ථානය විනාශ කළ යුතුය
ඔවුන් එහි යාමට පෙර.

1076
01:22:46,292 --> 01:22:50,374
එතනදි ඔයාට ඒක අමතක වෙලා නෑ
අපේ ගගනගාමීන් එහි සිටිනවාද?

1077
01:22:50,750 --> 01:22:52,458
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

1078
01:22:58,459 --> 01:22:59,583
මට පැය 3ක් දෙන්න.

1079
01:23:11,584 --> 01:23:14,249
- ඔබ පාලනය විවෘත කළා
අවහිර කරනවාද? - ඔව්.

1080
01:23:15,000 --> 01:23:17,374
- මෙන්න, සියල්ල දිය වී ඇත.
- මේක හොඳ නැහැ.

1081
01:23:17,959 --> 01:23:20,208
ඕනෑම වේගයකින් විසන්ධි කරන්න.

1082
01:23:20,375 --> 01:23:21,583
ප්රගතියේ.

1083
01:23:32,417 --> 01:23:34,458
- ඔයාට ඇහෙනවා
? - කුමක් ද?

1084
01:23:38,834 --> 01:23:40,416
තට්ටම් හඬ.

1085
01:23:43,750 --> 01:23:45,374
මොන කස පහරද?

1086
01:23:45,542 --> 01:23:48,124
වායු අගුල විවෘත කරන්න. ද
ෂටලය ගබඩා කර ඇත.

1087
01:23:49,042 --> 01:23:50,166
Vitya ...

1088
01:23:50,334 --> 01:23:53,374
එක්සත් ජනපද ෂටලය! ඔවුන් අපට උදව් කරනු ඇත!

1089
01:23:53,542 --> 01:23:56,083
එයට අප හා සම්බන්ධ විය නොහැක!

1090
01:23:56,250 --> 01:23:57,249
ඇය එය කළා.

1091
01:23:57,500 --> 01:24:00,999
නැවතුණා! අපට කිසිවක් නැත
හැච් එක විවෘත නොකළ යුතුය!

1092
01:24:01,167 --> 01:24:03,041
මට සද්දේ ඇහුණා.

1093
01:24:03,209 --> 01:24:05,499
එය මායාවකි!

1094
01:24:05,667 --> 01:24:09,958
එය ඔක්සිජන් නොමැතිකම සහ
වේදනා නාශකයක් මම ඔබට දුන්නා!

1095
01:24:10,125 --> 01:24:13,499
මට එළියට යන්න දෙන්න! ඔබ නම්
මෙතන මැරෙන්න ඕන

1096
01:24:13,667 --> 01:24:17,249
මට ජීවත් වෙන්න ඕන
පෘථිවිය. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1097
01:24:31,042 --> 01:24:34,958
- එම හසුරුව ස්පර්ශ නොකරන්න!
- මාව දාලා යන්න!

1098
01:24:35,125 --> 01:24:36,291
කිසිවෙක් නැත!

1099
01:24:36,459 --> 01:24:38,124
මට යන්න දෙන්න, අවජාතකයා!

1100
01:24:38,292 --> 01:24:41,499
ඔයා හිතුවේ අහන්න කියලා.
එය සිදු වේ.

1101
01:24:42,167 --> 01:24:44,374
මමත් හිතුවා මම දේවදූතයන්ව දැක්කා කියලා.

1102
01:24:45,084 --> 01:24:47,499
නමුත් දේවදූතයන් සිටියේ නැත.

1103
01:24:51,167 --> 01:24:55,124
ඔබ ගෙනා විට මතක තබා ගන්න
අපට චෙස්නට්?

1104
01:24:55,667 --> 01:24:56,791
ඔව්.

1105
01:24:57,500 --> 01:24:59,791
ඒවා විශේෂයි නේද?

1106
01:25:00,084 --> 01:25:02,208
ඔවුන්ට අර්තාපල් රසයක් තිබුණි.

1107
01:25:02,459 --> 01:25:04,749
ඒක ඇත්ත, මම දන්නවා ඇයි කියලා.

1108
01:25:26,167 --> 01:25:28,166
Soyuz එක Unlock කරන්න පුළුවන්

1109
01:25:28,459 --> 01:25:31,458
අතින්, විධානය
ඉලෙක්ට්රොනික නොවේ.

1110
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
වැටීම දිගු වේවිද?

1111
01:25:33,125 --> 01:25:35,208
ඔවුන් කිලෝමීටර 180 ක උන්නතාංශයක පිහිටා ඇත.

1112
01:25:35,375 --> 01:25:38,416
වට 4 කට පසු, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
වායුගෝලයට ඇතුළු වන්න

1113
01:25:38,584 --> 01:25:40,374
සහ වැටීමට පටන් ගනී.

1114
01:25:41,959 --> 01:25:43,499
සහ ගොඩබෑම?

1115
01:25:43,667 --> 01:25:46,999
පැය 67 යි මිනිත්තු 40 කින්, මිනිත්තු 20 කින් සමීපව.

1116
01:25:47,167 --> 01:25:48,583
වැටීමේ ස්ථානය?

1117
01:25:48,750 --> 01:25:51,458
මෙම කලාපයේ ආසන්න වශයෙන්.

1118
01:25:51,625 --> 01:25:54,041
නමුත් එය ඉන්දියන් සාගරයයි!

1119
01:25:54,209 --> 01:25:55,666
වඩා නිවැරදි නැත.

1120
01:25:55,834 --> 01:25:58,416
ඔවුන්ට ජීවත් විය නොහැක.

1121
01:25:58,584 --> 01:25:59,249
ඇයි ?

1122
01:25:59,417 --> 01:26:02,708
ඔවුන්ට වායුගෝලය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට සිදු විය
නිවාඩු නිකේතනයේ.

1123
01:26:03,000 --> 01:26:06,458
එය බෝතල් 5 ක් ඉතිරි වේ
ඔක්සිජන්, එනම් පැය 20 යි.

1124
01:26:06,625 --> 01:26:09,791
විශාල බෝතල් මත
පැය 40 ක් සඳහා වාතය.

1125
01:26:09,959 --> 01:26:13,499
ගෑස් වෙස් මුහුණු වල රාත්‍රී 8 ට වැඩි.
එකතුව: පැය 68.

1126
01:26:13,667 --> 01:26:15,624
හෝ පැය 34 බැගින්.

1127
01:26:16,250 --> 01:26:17,749
ඔවුන්ට එය අඩුවක් වූයේ කෙසේද?

1128
01:26:17,917 --> 01:26:19,666
තරම්. ඒක අවුල්.

1129
01:26:19,834 --> 01:26:23,541
අපොයි ඔයාට කොහොමද?
අපි හිතමු!

1130
01:26:23,917 --> 01:26:25,666
ඔවුන් පමීර් ලෙස හැඳින්වේ!

1131
01:26:25,834 --> 01:26:28,583
අපි හිස් බහාලුම්වල සොයන්නෙමු!

1132
01:26:28,750 --> 01:26:31,166
එක් එක් මුඛය, එක් එක් අණු!

1133
01:26:31,834 --> 01:26:34,583
අපි දැනටමත් සියල්ල පරීක්ෂා කර ඇත.

1134
01:26:35,167 --> 01:26:37,708
අපිට ඒ දෙකෙන් එකක් ආපහු ගේන්න බෑ.

1135
01:26:37,875 --> 01:26:40,958
සහ වගකීමක් නොමැතිව. ඔහු
ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1136
01:26:45,292 --> 01:26:47,083
එකක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1137
01:26:47,792 --> 01:26:48,749
කෙසේද? 'නැත්නම්' මොකක්ද?

1138
01:26:48,917 --> 01:26:50,291
ඔවුන්ට Amnopon බල්බ 8 ක් ඇත

1139
01:26:50,459 --> 01:26:53,833
ශ්වසනය වළක්වන,
එබැවින් එය ඔක්සිජන් ඉතිරි කරයි.

1140
01:26:54,000 --> 01:26:56,041
එය මිනිසෙකු ආපසු ගෙන ඒම නිසැකය.

1141
01:27:05,542 --> 01:27:07,666
ඔව්, නමුත් කුමන?

1142
01:27:07,834 --> 01:27:11,749
කපිතාන්වරයා සිටිය යුතුය.
එය රීතියයි.

1143
01:27:15,834 --> 01:27:19,083
ඔවුන්ගේ unlocking කැමැත්ත
17h 34mn 40s හි විය යුතුය.

1144
01:27:19,834 --> 01:27:21,708
අපි වහාම ඔවුන්ට කියන්නෙමු.

1145
01:27:21,875 --> 01:27:24,708
සූදානම් වීමට කාලය ගතවේ.

1146
01:27:46,959 --> 01:27:48,666
මම ඒවා මගේ කාර්යාලයට ගන්නවා.

1147
01:28:16,584 --> 01:28:17,624
වොලොඩියා

1148
01:28:18,417 --> 01:28:19,583
Vitya,

1149
01:28:19,792 --> 01:28:21,041
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1150
01:28:21,875 --> 01:28:24,541
Zaria මෙන්න පමීර්-1, අපිට ඔයාව ඇහෙනවා.

1151
01:28:26,709 --> 01:28:28,083
Vitya කොහොමද?

1152
01:28:29,167 --> 01:28:30,458
ඔහු සවිඥානකයි.

1153
01:28:31,209 --> 01:28:32,666
එයාට අපිව ඇහෙනවද?

1154
01:28:33,625 --> 01:28:35,166
නැත.

1155
01:28:36,167 --> 01:28:38,958
අපිට පොඩි වෙලාවක් තියෙනවා, මම කෙටියෙන් කියන්නම්.

1156
01:28:40,167 --> 01:28:41,499
ඔබට ඔක්සිජන් අඩුයි.

1157
01:28:42,917 --> 01:28:45,833
අපිට ගේන්න පුළුවන්
පෘථිවිය මත මිනිසා.

1158
01:28:46,334 --> 01:28:47,624
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1159
01:28:49,542 --> 01:28:50,833
ඔව්.

1160
01:28:51,292 --> 01:28:52,916
සියලුම ඔක්සිජන් ගන්න

1161
01:28:53,084 --> 01:28:56,999
සහ Unberths Aliokhine
පැය 17 සිට 34mn 40s.

1162
01:28:57,167 --> 01:28:58,499
ඔබට තේරුණාද?

1163
01:28:59,500 --> 01:29:01,541
මට තේරුණා. එය සිදු කරනු ඇත.

1164
01:29:01,709 --> 01:29:04,416
එය ඉන්දියන් සාගරයට ගොඩබසිනු ඇත.

1165
01:29:05,500 --> 01:29:07,374
කෲසර් එකක් දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී.

1166
01:29:10,292 --> 01:29:12,416
සහ CSKA, ඔවුන් දිනුවාද?

1167
01:29:12,750 --> 01:29:16,833
ඔවුන් ගෝල 2-1ක් ලෙස ස්පාටැක් පරාජය කළහ.

1168
01:29:18,125 --> 01:29:19,458
එය හොඳයි.

1169
01:29:23,334 --> 01:29:24,999
හොඳයි, ඊළඟට, එහෙනම්.

1170
01:29:27,167 --> 01:29:28,333
වොලොඩියා

1171
01:29:29,834 --> 01:29:31,124
මට සමාව දෙන්න.

1172
01:30:22,625 --> 01:30:25,833
ඔබ සිතූ දේ
මැඩගස්කරයට උඩින්?

1173
01:30:26,792 --> 01:30:30,916
මම හිතුවා මොකද වෙන්නේ කියලා
මම ගොඩ බසිනවා නම් සිදු වේ.

1174
01:30:31,417 --> 01:30:34,166
ප්‍රදේශයේ පැපුවන් මාව පහත් කරනු දකිනු ඇත,

1175
01:30:34,334 --> 01:30:35,791
මාව හොයාගන්න

1176
01:30:37,375 --> 01:30:39,833
ඒ වගේම මාව එයාලගේ නායකයා කරනවා.

1177
01:30:41,209 --> 01:30:43,916
මම ඔවුන්ට අවකාශය ගැන කියනවා,

1178
01:30:44,584 --> 01:30:46,874
විශ්වය, තරු,

1179
01:30:49,417 --> 01:30:53,249
සහ ටිකක්
සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ මගේ ජීවිතය

1180
01:30:54,584 --> 01:30:58,374
සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ ඔබේ ජීවිතය කොහොමද?

1181
01:31:00,375 --> 01:31:01,791
මට කියන්න.

1182
01:31:05,334 --> 01:31:07,708
මගේ දුව, මගේ බිරිඳ,

1183
01:31:08,917 --> 01:31:10,083
පාපන්දු

1184
01:31:11,709 --> 01:31:13,749
සහ කොමියුනිස්ට්වාදය ගොඩනැගීම.

1185
01:31:15,375 --> 01:31:18,041
ඒක හරිම කම්මැලි වගේ.

1186
01:31:19,834 --> 01:31:24,208
දර්ශනය සමඟ සසඳන විට
අභ්‍යවකාශයේ සිට අප්‍රිකාව.

1187
01:31:26,917 --> 01:31:28,874
ඒත් මම ඒ හැමදේටම ආදරෙයි.

1188
01:31:49,209 --> 01:31:50,291
නීනා!

1189
01:31:52,542 --> 01:31:53,624
ආයුබෝවන් !

1190
01:32:02,584 --> 01:32:04,291
මොකක් හරි උනාද?

1191
01:32:05,500 --> 01:32:07,333
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1192
01:32:19,834 --> 01:32:20,916
ඉන්න.

1193
01:32:27,792 --> 01:32:29,124
හෙලෝ, නීනා.

1194
01:32:31,709 --> 01:32:34,249
ඔවුන්ට ගැටළු ඇති අතර අපට අවශ්‍ය ...

1195
01:32:34,417 --> 01:32:36,583
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා. කවදා ද?

1196
01:32:37,084 --> 01:32:39,499
සම්බන්ධතාවය පිහිටුවා ඇත.
අපි යමු ?

1197
01:32:59,875 --> 01:33:01,041
පමීර්...

1198
01:33:02,000 --> 01:33:03,124
යාලුවනේ පමීර්...

1199
01:33:03,959 --> 01:33:05,499
ඔව්, සාරියා, අපි අහගෙන ඉන්නවා.

1200
01:33:08,292 --> 01:33:09,291
නීනා ඉන්නවා.

1201
01:33:10,625 --> 01:33:12,583
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1202
01:33:33,459 --> 01:33:35,333
නීනා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1203
01:33:35,500 --> 01:33:36,458
ඔව්.

1204
01:33:37,209 --> 01:33:38,666
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

1205
01:33:41,292 --> 01:33:42,166
ආවට ස්තුතියි.

1206
01:33:46,209 --> 01:33:47,416
ඔලියා කොහොමද?

1207
01:33:48,167 --> 01:33:51,708
ඇය ඉන්නවා. ඇයට අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට.

1208
01:33:52,500 --> 01:33:54,541
හායි, තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?

1209
01:33:55,792 --> 01:33:57,249
ආයුබෝවන් මගේ දුවේ.

1210
01:33:57,667 --> 01:33:59,999
හායි, තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?

1211
01:34:01,375 --> 01:34:02,833
මම ඈත් වෙලා, ඔයා දන්නවනේ.

1212
01:34:04,209 --> 01:34:05,416
අහසේ?

1213
01:34:07,542 --> 01:34:09,083
හරියටම.

1214
01:34:09,709 --> 01:34:11,708
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු එයිද?

1215
01:34:20,500 --> 01:34:22,999
මට කලින් මෙතනින් ඉවර කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

1216
01:34:23,167 --> 01:34:24,374
හරි හරී.

1217
01:34:25,000 --> 01:34:26,499
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

1218
01:34:35,625 --> 01:34:36,749
වොලොඩියා.

1219
01:34:40,875 --> 01:34:42,499
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1220
01:34:46,292 --> 01:34:47,791
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1221
01:34:52,500 --> 01:34:54,708
මමත් ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

1222
01:34:59,750 --> 01:35:01,249
ආපසු එන්න.

1223
01:36:42,709 --> 01:36:45,958
අපට දැනටමත් ප්රමාණවත් වාතය නොමැත.
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ ?

1224
01:36:51,625 --> 01:36:54,583
Vitya, ඔබව ඉවත් කිරීමට කාලයයි.

1225
01:36:56,167 --> 01:36:57,249
ඔයා ආපහු ගෙදර යන්න.

1226
01:36:58,875 --> 01:37:01,916
සෑම පැය 8කට වරක්ම, ඔබ දෂ්ට කිරීමක් කරනවා.

1227
01:37:02,084 --> 01:37:04,458
සහ ප්රමාණවත් ඔක්සිජන් ලබා ගන්න.

1228
01:37:05,542 --> 01:37:07,499
ඔබ දන්නවා අතින් ඉවත් කරන්න.

1229
01:37:09,917 --> 01:37:14,291
ඔබ ඉන්දියන් සාගරයට ගොඩබසිනු ඇත.
ඔබ යන්න සිහින මැව්වා.

1230
01:37:16,625 --> 01:37:18,374
ඇයි දෙකම නැත්තේ?

1231
01:37:20,167 --> 01:37:22,166
ප්රමාණවත් ඔක්සිජන් නොමැත.

1232
01:37:25,000 --> 01:37:26,458
මම තනියම නෙවෙයි යන්නේ.

1233
01:37:30,000 --> 01:37:32,416
විහිළු කරන්න එපා, ඔබේ බිරිඳ
උපත ලබා දෙනු ඇත.

1234
01:37:33,292 --> 01:37:35,499
මම තනියම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1235
01:37:35,667 --> 01:37:36,791
එය නියෝගයක්!

1236
01:37:38,000 --> 01:37:39,583
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

1237
01:37:39,750 --> 01:37:42,249
අපි දකුණට පිටවීමක් කරන්නෙමු

1238
01:37:42,459 --> 01:37:45,458
මෙම අනාවරක කුණු
මාර්ගය බව

1239
01:37:45,625 --> 01:37:49,166
බැටරි සහ අපි කරන්නෙමු
විදුලිය ඇත.

1240
01:37:49,459 --> 01:37:51,249
සහ ටෙලිමෙට්‍රි සමඟ,

1241
01:37:51,417 --> 01:37:53,874
ප්‍රගති නෞකාවකට නැව්ගත කළ හැකිය.

1242
01:37:54,042 --> 01:37:56,083
මේ දේ කෙළින් කරන්න.

1243
01:37:56,250 --> 01:37:58,124
අපි එය කෙළින් කරන්නේ කුමක් සමඟද?

1244
01:37:58,292 --> 01:38:00,583
අපි උත්සාහ කළේවත් නැහැ!

1245
01:38:00,792 --> 01:38:04,249
ඔබ freelance කරන්නේ නැහැ
අපිට බැරිනම් එලියට

1246
01:38:04,542 --> 01:38:06,124
කිසිවෙකු හැර නොයනු ඇත.

1247
01:38:06,292 --> 01:38:08,749
ඔක්සිජන් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1248
01:38:08,917 --> 01:38:09,916
මට තේරුණා.

1249
01:38:10,167 --> 01:38:11,624
එහෙනම් ගෙදර යන්න.

1250
01:38:12,542 --> 01:38:13,874
මම තනියම ගියොත්,

1251
01:38:15,375 --> 01:38:19,208
මම මගේ දෙස බලන ආකාරය
දරුවාගේ ඇස්?

1252
01:38:21,459 --> 01:38:24,624
සහ ඔබේ දුව, කොහොමද
මම ඒකට මුහුණ දෙන්න යන්නේ?

1253
01:39:17,542 --> 01:39:20,666
තදින් මිරිකන්න එපා
නැත්නම් අත රිදෙනවා.

1254
01:39:23,625 --> 01:39:26,999
මම තදින් තද කරන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1255
01:39:27,584 --> 01:39:30,874
ඒකයි මම කළේ
පළමු වතාවට.

1256
01:39:31,542 --> 01:39:32,916
පස්සේ මම නරක වුණා.

1257
01:40:22,584 --> 01:40:26,166
- ඉතින් ඔයාට කොහොම ද ? -
පරිපූර්ණයි. පෘථිවියේ මෙන්.

1258
01:40:33,334 --> 01:40:36,958
මමත් මාරු වෙනවා. මටත් ආරක්ෂාව දෙනවා
අනෙක් පැත්තට.

1259
01:40:44,792 --> 01:40:46,291
- ඒ වගේ?
- ඔව්.

1260
01:41:17,959 --> 01:41:20,791
Vitya, එය වැඩ කරන්නේ දැයි බලන්න.

1261
01:41:29,167 --> 01:41:30,166
මේ මොහොතේ නොවේ.

1262
01:42:40,167 --> 01:42:42,124
එක් අයෙක් පෘථිවියේ සෙවනැල්ලට ඇතුල් වේ.

1263
01:42:42,667 --> 01:42:44,624
එය ඉතා සීතල වනු ඇත.

1264
01:42:53,417 --> 01:42:54,874
ඒක ඉවරයි, විටියා.

1265
01:42:58,084 --> 01:42:58,999
ඒක ඉවරයි.

1266
01:43:07,834 --> 01:43:11,291
අපි නැවත නැව වෙත යමු
නැත්නම් අපි මෙතන ඉන්නද?

1267
01:43:50,167 --> 01:43:51,999
ඔයා කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ

1268
01:43:53,000 --> 01:43:55,916
ඇයි ගගනගාමීන් හැම විටම
දුවලා ඉන්නවද?

1269
01:43:58,750 --> 01:43:59,958
ඔව් ඒක ඇත්ත.

1270
01:44:01,084 --> 01:44:02,541
මම ඒ ගැන හිතුවා.

1271
01:44:04,084 --> 01:44:08,374
ඊටත් වඩා පිරිමි,
ඔවුන් ගැහැණු ළමයින් පමණි.

1272
01:44:10,250 --> 01:44:11,333
ඒක ඇත්ත.

1273
01:44:13,167 --> 01:44:17,124
ඒ නිසා විය හැක
ගැහැණු ළමයි, ඒක හොඳයි.

1274
01:44:19,625 --> 01:44:21,416
එවිට, මම තහවුරු කරමි.

1275
01:44:25,250 --> 01:44:27,874
මට ඇය ගැන ආරංචියක් නැහැ කියන්න.

1276
01:44:28,834 --> 01:44:30,541
සමහර විට ඇය බිහි කරයි.

1277
01:44:31,750 --> 01:44:34,083
මට පොඩ්ඩක් බලන්න පුළුවන් නම්...

1278
01:44:36,417 --> 01:44:40,041
නැහැ, Vitya, බලන්න
ප්රමාණවත් නොවේ.

1279
01:44:40,542 --> 01:44:41,666
ඔව්...

1280
01:44:42,500 --> 01:44:43,958
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

1281
01:45:07,417 --> 01:45:09,666
අපි නැවතුම්පොළ කඩා දමමු.

1282
01:45:13,792 --> 01:45:15,541
අපි අපේ උපරිමය කළා.

1283
01:45:19,375 --> 01:45:20,583
ඒ වගේම ඔබත්.

1284
01:45:50,667 --> 01:45:53,791
මම පොඩි කාලේ මගේ තාත්තා
දැව ප්රවාහනය සඳහා භාවිතා වේ.

1285
01:45:57,917 --> 01:46:00,374
එය දැඩි ලෙස ශීත කළ විට,
දම්වැල් කැඩී ගියේය.

1286
01:46:06,209 --> 01:46:08,374
ප්රතිරෝධය සීතල අඩු වේ

1287
01:46:08,792 --> 01:46:11,208
අස්ථාවරත්වය වැඩි වේ.

1288
01:46:13,292 --> 01:46:15,249
ලෝහය සිසිල් නම්

1289
01:46:15,834 --> 01:46:17,208
අංශක -100 දක්වා,

1290
01:46:18,792 --> 01:46:20,666
එය බිඳිය හැක.

1291
01:46:22,334 --> 01:46:23,874
අපි උත්සාහ කරන්නම්.

1292
01:46:26,459 --> 01:46:28,499
හිරු උදාවට පෙර.

1293
01:46:31,709 --> 01:46:32,416
හරි හරී.

1294
01:47:26,542 --> 01:47:27,791
ඉදිරියට එන්න!

1295
01:48:30,709 --> 01:48:32,833
වොලොඩියා, ඒක ඉවරයි.

1296
01:48:33,250 --> 01:48:34,583
නැත !

1297
01:48:42,250 --> 01:48:43,249
නැත !

1298
01:50:02,292 --> 01:50:04,208
කොල්ලෝ මගුලක්!

1299
01:50:05,125 --> 01:50:07,374
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? අපි ඔබව දකිමු!

1300
01:50:08,834 --> 01:50:10,416
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1301
01:50:12,459 --> 01:50:14,666
මෙන්න පමීර්-1, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

1302
01:50:15,417 --> 01:50:17,083
දුම්රිය ස්ථානය අලුත්වැඩියා කර ඇත.

1303
01:50:17,625 --> 01:50:18,749
එසේත් නැතිනම් එසේ නොවේ.

1304
01:50:19,500 --> 01:50:21,416
මම හිතන්නේ අපි එය නිවැරදි කළා.

1305
01:50:52,459 --> 01:50:55,416
රුසියානුවන් අලුත්වැඩියා කළහ
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය.

1306
01:50:59,792 --> 01:51:01,833
එහි ජීවිතය යථා තත්ත්වයට පත් වේ

1307
01:51:02,000 --> 01:51:04,749
සහ නැවත ලබා ගත හැක
යාත්රා.

1308
01:51:04,917 --> 01:51:09,083
නිල මූලාශ්ර අපි
ඒක ඉක්මනින්ම දැනගන්න

1309
01:51:09,250 --> 01:51:11,166
භාණ්ඩ ප්‍රවාහන අභ්‍යවකාශ යානයක් එක්වනු ඇත.

1310
01:51:11,334 --> 01:51:15,416
රුසියානුවන් තවමත් ඔවුන් බව ඔප්පු කරති
අවකාශයේ අධිපතියෝ වෙති.

1311
01:51:15,584 --> 01:51:19,249
සඳහා විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්
ලෝක ගගනගාමී.

1312
01:51:19,875 --> 01:51:21,166
පමීර් උත්තරේ.

1313
01:51:22,167 --> 01:51:23,499
ප්‍රතිචාර දක්වන්න!

1314
01:51:23,792 --> 01:51:25,249
ලිලියාට කොහොමද?

1315
01:51:25,834 --> 01:51:27,083
ඇය බිහි කළාය.

1316
01:51:27,750 --> 01:51:29,083
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

1317
01:51:30,542 --> 01:51:31,916
සුභ පැතුම්.

1318
01:51:33,459 --> 01:51:35,708
දැන් ඔබ නියම ගගනගාමියෙක්.

1319
01:52:14,667 --> 01:52:18,458
අභ්‍යවකාශ ගවේෂණයේ සියලුම වීරයන්ට

1320
01:55:03,667 --> 01:55:05,999
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේද, ව්ලැඩිමීර්?

1321
01:55:08,000 --> 01:55:10,499
- ඔවුන් දැන් අපිව දකිනවාද? -
ඔව් එය පරිපූර්ණයි.

1322
01:55:10,667 --> 01:55:12,541
බැලීමට හුස්ම ගන්න.

1323
01:55:12,709 --> 01:55:14,124
මේක හොඳයි, මීදුම නැහැ.

1324
01:55:14,292 --> 01:55:16,208
ඔබට ඔබේ තොප්පි ගලවන්න පුළුවන්ද?

1325
01:55:16,375 --> 01:55:19,749
ඔබ නොමැතිව විනාඩියක් රැඳී සිටිනවාද?

1326
01:55:20,459 --> 01:55:24,541
අපට ඔබට පෙන්විය නොහැක
එය හිස මත.

1327
01:55:25,209 --> 01:55:26,666
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.

1328
01:55:26,834 --> 01:55:29,958
ඔබත් සූදානම් නම්.