1
00:00:02,669 --> 00:00:06,006
NAGA BESAR:
<i>Dalam mitos dan masa magis...</i>

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,091
<i>...takdir sebuah kerajaan besar...</i>

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,136
<i>... bertumpu pada bahu
dari seorang pemuda.</i>

4
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
<i>Namanya: Merln.</i>

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,572
Sungguh menyenangkan
sampai jumpa lagi, Ari.

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
Kehormatan adalah milikku, Tuan Putri.

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,706
Kedatanganmu sangat dinantikan,
Saya dapat meyakinkan Anda.

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Aku telah membanggakan kekuatanmu...

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,504
- Mm.
MORGANA: ...meski tidak semua percaya.

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,341
Orang mungkin percaya
sesuai keinginan mereka.

11
00:00:49,508 --> 00:00:53,345
Yah, mungkin sedikit bukti
bakatmu sudah beres.

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,597
Bagaimanapun, melihat adalah percaya,
bukan?

13
00:00:55,764 --> 00:00:59,226
Saya bukan seorang entertainer,
Nyonya.

14
00:00:59,393 --> 00:01:01,144
Hehehe. Tentu saja tidak.

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,230
Pikirkan lebih lanjut
sebagai demonstrasi.

16
00:01:04,273 --> 00:01:05,899
Padamkan api itu.

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
- Nona, saya harus protes.
- Manjakan aku.

18
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
MORGANA:
Memang mengesankan.

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
Siapa di sini sekarang
bisa menyangkal kekuatanmu?

20
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
Bukan ini.

21
00:01:41,977 --> 00:01:45,897
Silakan. Morgana, Nyonya,
Aku mohon padamu.

22
00:01:47,482 --> 00:01:49,818
Aku mohon padamu!

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,928
Tidak.

24
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
MORDRED:
Apakah dia sudah mati?

25
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Aku ingin dia mati,
Aku akan menaruh pedang di perutnya.

26
00:02:24,728 --> 00:02:28,190
Jangan putus asa, Ari.
Kita hampir selesai.

27
00:02:29,650 --> 00:02:32,194
Jika Anda mau membantu saya
untuk menyalakan kembali api tersebut.

28
00:02:32,361 --> 00:02:35,822
Anda tahu saya tidak bisa.

29
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
Untuk kepentingan teman-teman saya.

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
Saya tidak akan mempermalukan
diriku sebelum kamu.

31
00:02:46,875 --> 00:02:48,794
Anda akan melakukannya jika Anda mau
untuk melihat keluargamu hidup.

32
00:02:59,846 --> 00:03:01,807
Lagi!

33
00:03:01,973 --> 00:03:04,017
Jika Anda berkenan.

34
00:03:18,740 --> 00:03:21,243
MORDRED:
Dia adalah seorang prajurit yang setia.

35
00:03:21,410 --> 00:03:24,955
Dalam merampas sihirnya
Anda telah kehilangan sekutu yang kuat.

36
00:03:25,122 --> 00:03:29,042
Mungkin. Tapi sekarang kita tahu
perang bisa dimenangkan.

37
00:03:30,293 --> 00:03:34,548
Bagi Arthur bukan apa-apa tanpa Emrys
dan Emrys bukan apa-apa tanpa sihir.

38
00:03:40,490 --> 00:04:13,090
<warna font="
«<i>Hamid5251</i>»

39
00:04:34,149 --> 00:04:35,942
Tiga.

40
00:04:37,611 --> 00:04:39,196
Baiklah.

41
00:04:40,197 --> 00:04:43,158
- Jangan ragu untuk pensiun kapan saja sekarang.
- Juga.

42
00:04:43,325 --> 00:04:46,578
Bukan hal yang memalukan bagi seorang pelayan
kalah dari rajanya.

43
00:04:46,745 --> 00:04:49,664
- Atau seorang raja bagi pelayannya.
ORANG: Ha, ha!

44
00:04:49,831 --> 00:04:51,875
KERUMUNAN:
Ooh!

45
00:04:56,046 --> 00:04:58,548
MM. Hati-Hati. Ini dia.

46
00:05:00,091 --> 00:05:03,303
- Sepuluh.
orang banyak: hore!

47
00:05:05,180 --> 00:05:09,100
Nikmati momen ini, Merlin,
selagi itu berlangsung.

48
00:05:40,173 --> 00:05:41,383
Dua belas.

49
00:05:43,635 --> 00:05:45,011
KERUMUNAN:
Ooh!

50
00:05:45,178 --> 00:05:47,556
- Kamu membuatku pergi.
- Apa yang kamu bicarakan?

51
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
Anda baru saja batuk.

52
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
<i>- Aku</i> sedang berdehem.
- Kamu sengaja batuk.

53
00:05:56,439 --> 00:05:58,358
Saya tahu Anda akan mengetahuinya
rahasiaku pada akhirnya.

54
00:05:58,525 --> 00:06:00,402
Tidak ada yang bisa membodohi Anda, Tuanku.

55
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
MERLIN:
Baiklah.

56
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
Memang seperti itu, bukan?

57
00:06:28,680 --> 00:06:30,307
Dua belas.

58
00:06:33,476 --> 00:06:35,145
Ha ha! Wah hoo!

59
00:06:59,920 --> 00:07:01,046
Oh.

60
00:08:00,814 --> 00:08:02,857
Merlin.

61
00:08:03,024 --> 00:08:04,901
Gayus.

62
00:08:05,068 --> 00:08:08,446
YY-Kepalamu.

63
00:08:09,948 --> 00:08:12,450
Kamu-- Kamu harus memeriksanya.

64
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
GAIUS:
Merlin.

65
00:08:33,596 --> 00:08:35,557
Apa yang telah terjadi?

66
00:08:36,558 --> 00:08:38,768
Benda apa itu?

67
00:08:38,935 --> 00:08:42,147
karya Morgana.
Itu sudah pasti.

68
00:08:42,313 --> 00:08:45,400
Mordred pasti akan memberitahunya
kekuatanmu sekarang, Merlin.

69
00:08:45,567 --> 00:08:48,987
Itu hanya masalah waktu saja
sebelum dia menyerang.

70
00:08:49,154 --> 00:08:53,491
Kami hanya bisa bersyukur
bahwa dia gagal.

71
00:09:20,060 --> 00:09:21,436
Gayus.

72
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
Saya tidak berpikir dia gagal.

73
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
Apapun maksudmu?

74
00:09:31,446 --> 00:09:33,073
Aku sudah kehilangan sihirku.

75
00:09:47,128 --> 00:09:49,964
Lihat. Di Sini.

76
00:09:50,673 --> 00:09:53,676
Itu adalah tanda gean canach.

77
00:09:53,843 --> 00:09:56,096
MERLIN:
Gean canach?

78
00:09:56,262 --> 00:09:58,515
Itu bahasanya
dari agama lama, bukan?

79
00:09:58,681 --> 00:10:02,060
Memang. Gean canach adalah
makhluk yang menakutkan...

80
00:10:02,227 --> 00:10:05,730
...ditempa oleh air mata
dari ibu bumi Nemaine.

81
00:10:05,897 --> 00:10:11,653
Itu melahap keajaiban orang lain,
menguras kekuatan mereka.

82
00:10:15,824 --> 00:10:20,286
Saya pikir semua makhluk seperti itu
were destroyed in the Great Purge.

83
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Tampaknya semuanya kecuali satu.

84
00:10:28,044 --> 00:10:31,589
MORDRED:
Garnisun dikepung, Nyonya.

85
00:10:31,756 --> 00:10:34,759
Bagus. Apakah kamu siap?

86
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
saya siap.

87
00:11:07,667 --> 00:11:11,296
- Kemarilah, cantik!
- Membantu! Bantu aku!

88
00:11:11,462 --> 00:11:14,549
Biarkan dia pergi.
Dia bukan musuhmu. Saya.

89
00:11:30,607 --> 00:11:32,984
Kita tidak bisa menahannya!
Bunyikan kemunduran!

90
00:11:33,151 --> 00:11:34,736
Kirim kabar ke Camelot!

91
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
GAIUS:
Garnisun di Stawell diserang.

92
00:12:00,845 --> 00:12:03,014
-Morgana?
- Tampaknya begitu.

93
00:12:03,181 --> 00:12:04,891
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.

94
00:12:05,058 --> 00:12:08,311
Dia telah memilih momennya
kamu paling tidak berdaya untuk memulai serangannya.

95
00:12:08,478 --> 00:12:10,730
- Apa yang akan aku lakukan?
- Untuk saat ini...

96
00:12:10,897 --> 00:12:13,358
...kamu akan membantuku
mengobati yang terluka.

97
00:12:13,524 --> 00:12:16,236
Keahlian Anda sebagai dokter
masih berlaku.

98
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Maaf. Hampir selesai.

99
00:12:26,621 --> 00:12:29,123
Jangan khawatir.
Merlin tahu apa yang dia lakukan.

100
00:12:33,002 --> 00:12:36,673
Apakah Anda punya kabar dari Stawell?
Pernahkah Anda mendengar kabar dari keluarga saya?

101
00:12:41,511 --> 00:12:44,681
Eira, keluargamu...

102
00:12:46,683 --> 00:12:48,142
...orang-orang di kotamu...

103
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
...kamu satu-satunya
yang selamat dari serangan itu.

104
00:12:52,563 --> 00:12:54,941
saya sendirian?

105
00:12:59,070 --> 00:13:00,446
GWAINE:
aku minta maaf.

106
00:13:03,616 --> 00:13:06,869
Eira, apapun yang terjadi...

107
00:13:08,079 --> 00:13:09,998
...kamu akan aman di sini di Camelot.

108
00:13:14,627 --> 00:13:16,671
Anda memegang janji saya.

109
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Terima kasih.

110
00:13:20,717 --> 00:13:22,885
LEON:
Kekuatan Saxon, Baginda.

111
00:13:23,052 --> 00:13:26,347
Mereka melintasi perbatasan utara
tadi malam dan menyerang garnisun di Stawell.

112
00:13:26,514 --> 00:13:28,182
Mereka berbaris
di bawah komando Morgana?

113
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
GWAINE:
Tidak ada keraguan lagi, Baginda.

114
00:13:30,393 --> 00:13:33,438
Bukan hanya laki-laki yang kami hadapi, tapi ilmu sihir.

115
00:13:33,604 --> 00:13:35,106
PENGADILAN MURMURINGj

116
00:13:35,273 --> 00:13:38,109
ARTHUR: Kita tidak perlu terkejut.
Dia telah mengumpulkan pasukan selama berminggu-minggu.

117
00:13:38,276 --> 00:13:41,529
Sekarang, dengan diambilnya Stawell,
dia punya markas di perbatasan utara kita...

118
00:13:41,696 --> 00:13:43,906
-...yang hanya berarti satu hal.
- Dia bermaksud mengambil Camelot.

119
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
Kalau begitu dia sudah melakukannya
melakukan kesalahan pertamanya.

120
00:13:46,701 --> 00:13:49,537
LEON: Kita punya cukup waktu
untuk mempersiapkan pertahanan kita, Baginda.

121
00:13:49,704 --> 00:13:52,874
Kita bisa mengambil keputusan di sini.
Betapapun hebatnya pasukannya...

122
00:13:53,041 --> 00:13:56,377
...dinding Camelot akan bertahan.
Benteng itu tidak akan runtuh.

123
00:13:56,544 --> 00:13:59,088
Mungkin.
Bisa tidak.

124
00:13:59,255 --> 00:14:01,758
Kita sudah meninggalkan Stawell.

125
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
Aku tidak akan meninggalkan penduduk negeri ini
sementara kita berlindung di sini.

126
00:14:04,677 --> 00:14:07,096
Tapi kita bisa melindungi mereka di sini,
Baginda, di Camelot sendiri.

127
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
Beberapa, tapi tidak semua.
Pria, wanita, dan anak-anak yang tak terhitung jumlahnya...

128
00:14:10,725 --> 00:14:12,977
...akan tertinggal,
orang-orang yang telah aku bersumpah untuk melindunginya.

129
00:14:13,144 --> 00:14:16,481
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang, Arthur,
tidak peduli seberapa besar kita menginginkannya.

130
00:14:21,944 --> 00:14:23,196
Ada jalan.

131
00:14:24,322 --> 00:14:25,740
Satu arah saja.

132
00:14:25,907 --> 00:14:30,536
Kami memastikan bahwa dia tidak pernah
berhasil sampai sejauh ini.

133
00:14:30,703 --> 00:14:34,457
Kita keluar dan menemui mereka?

134
00:14:34,624 --> 00:14:36,876
ARTHUR:
Laki-laki ke laki-laki.

135
00:14:37,043 --> 00:14:39,629
Tapi tuan, perintah Morgana
ribuan tentara.

136
00:14:39,796 --> 00:14:42,840
Bagaimanapun, itu adalah tugas kita
sebagai pelindung negeri ini.

137
00:14:43,007 --> 00:14:46,386
Kita tidak bisa diam saja
dan biarkan warga negara kita dibantai.

138
00:14:46,552 --> 00:14:49,764
Itu bukanlah nilai-nilainya
tempat Camelot dibangun.

139
00:14:49,931 --> 00:14:51,891
Apapun hasil dari pertempuran ini...

140
00:14:52,058 --> 00:14:55,728
...kakakku tidak bisa dan tidak akan melakukannya
menajiskan nilai-nilai tersebut.

141
00:14:59,649 --> 00:15:01,192
Perang telah dimulai.

142
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
Pedangmu, Mordred.

143
00:15:34,016 --> 00:15:37,937
Ditempa dalam nafas naga,
tidak ada yang bisa bertahan dari sentuhannya.

144
00:15:38,104 --> 00:15:39,939
Sebuah senjata yang layak
prajurit paling saya banggakan.

145
00:15:50,283 --> 00:15:55,121
Lalu aku akan menggunakannya dalam kemenangan
dan dengan hormat.

146
00:15:58,040 --> 00:16:00,626
Untuk mencapai Camelot,
Morgana tidak punya pilihan...

147
00:16:00,793 --> 00:16:04,172
...tetapi untuk melintasi Pegunungan Putih.
Sekarang, satu-satunya izin...

148
00:16:04,338 --> 00:16:07,800
...itu memberi jalan
untuk pasukan sebesar itu ada di sini.

149
00:16:07,967 --> 00:16:09,886
Saya mengetahuinya dengan baik.

150
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
Jalannya dibatasi
oleh tebing di kedua sisinya.

151
00:16:12,722 --> 00:16:16,309
ARTHUR: Di situlah kita akan bertemu mereka.
Sekarang, kita mungkin kalah jumlah...

152
00:16:16,476 --> 00:16:18,811
...tetapi jika kita tidak membiarkan mereka mengepung kita,
kita bisa memegang izinnya.

153
00:16:18,978 --> 00:16:22,482
Berapa lama? Morgana tidak peduli
demi nyawa anak buahnya.

154
00:16:22,648 --> 00:16:26,360
Dia tidak bisa menyediakan pasukan sebesar itu
tanpa batas waktu, tidak terisolasi oleh pegunungan.

155
00:16:26,527 --> 00:16:30,281
Jika kita bisa bertahan cukup lama,
dia akan terpaksa mundur.

156
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
Percival, pada titik apa
celah tersempitnya?

157
00:16:36,078 --> 00:16:37,997
PERSIVAL:
Di sini, Baginda.

158
00:16:38,164 --> 00:16:39,999
Apa yang mereka sebut tempat ini?

159
00:16:40,166 --> 00:16:41,542
Camlann, tuan.

160
00:16:44,045 --> 00:16:47,798
Kemudian di Camlann
bahwa kita membuat pendirian kita.

161
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
MERLIN: Saya harap tidak pernah
mendengar nama itu lagi.

162
00:16:54,597 --> 00:16:58,518
Dia tidak bisa pergi, Merlin.
Anda harus membujuknya.

163
00:16:58,684 --> 00:17:00,269
Aku lebih mengenal Arthur
daripada aku mengenal diriku sendiri.

164
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
- Dia tidak mau mendengarkan.
-Jika Arthur pergi ke Camlann...

165
00:17:02,730 --> 00:17:06,108
...nubuatan itu akan menjadi kenyataan
dan dia akan mati.

166
00:17:06,275 --> 00:17:08,611
Pertarungan ini adalah satu-satunya cara dia tahu
bagaimana cara menyelamatkan rakyatnya.

167
00:17:08,778 --> 00:17:11,948
Jika dia akan kehilangan nyawanya,
dia akan tetap pergi.

168
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
Lalu apa yang harus kita lakukan?

169
00:17:17,161 --> 00:17:20,164
Jika aku tidak bisa mencegahnya pergi,
maka aku harus melindunginya sebaik mungkin.

170
00:17:20,331 --> 00:17:22,458
Tapi kamu tidak bisa melindunginya
tanpa sihirmu.

171
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Maka aku harus mendapatkan kembali sihirku.

172
00:17:25,461 --> 00:17:28,297
Saya tidak dapat memulihkannya.
Itu di luar kemampuanku.

173
00:17:30,424 --> 00:17:34,387
Aku tahu. Mungkin itu sudah melampaui batasnya
kekuatan siapa pun.

174
00:17:34,554 --> 00:17:38,641
Tidak. Jika ada jawaban,
Saya harus mencarinya di tempat lain.

175
00:17:38,808 --> 00:17:40,685
Tapi dimana?

176
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
Tempat lahirnya sihir itu sendiri.

177
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
Gua Kristal.

178
00:17:47,066 --> 00:17:50,570
Tapi Lembah Para Raja yang Jatuh
dipenuhi bandit.

179
00:17:50,736 --> 00:17:52,780
Tanpa kekuatanmu,
kamu tidak akan punya peluang.

180
00:17:54,240 --> 00:17:56,284
Itu sebabnya aku tidak akan pergi sendirian.

181
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
Saya pikir kamu tidak akan pergi
sampai matahari terbenam?

182
00:18:00,288 --> 00:18:03,082
Ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu.
Bantuan untuk temanku, Merlin.

183
00:18:05,418 --> 00:18:09,880
- Kemana kamu pergi?
- Lembah Para Raja yang Jatuh.

184
00:18:10,047 --> 00:18:13,551
- Mengapa?
- Jangan khawatir. Saya tidak akan lama.

185
00:18:20,057 --> 00:18:23,102
MERLIN:
Saya pikir Anda akan menemukan bahwa itulah segalanya, Baginda.

186
00:18:23,269 --> 00:18:25,062
Menakjubkan.
Sangat mengesankan.

187
00:18:25,229 --> 00:18:27,732
Saya belum pernah melihat pekerjaan seperti itu.
Yah, bukan darimu.

188
00:18:27,898 --> 00:18:31,027
Hehehe. Terima kasih, tuan.

189
00:18:31,193 --> 00:18:32,987
Jadi, apa yang kamu cari?

190
00:18:33,154 --> 00:18:35,114
- Setelah?
- Ayolah, Merlin.

191
00:18:35,281 --> 00:18:38,534
Kamu adalah pelayan terburuk dalam sejarah
dunia. Sekarang tiba-tiba begini.

192
00:18:38,701 --> 00:18:41,078
- Apakah itu uang?
<i>- Tidak.</i>

193
00:18:41,245 --> 00:18:44,332
Tidak, tidak mungkin itu. Anda sudah melakukannya
memenangkan semua milikku. Waktu istirahat?

194
00:18:45,750 --> 00:18:47,543
- Arthur.
- Tidak, tidak mungkin juga.

195
00:18:47,710 --> 00:18:50,671
Anda tidak benar-benar melakukan apa pun.

196
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
Saya hanya ingin memastikan
kamu memiliki semua yang kamu perlukan...

197
00:18:53,007 --> 00:18:56,260
...untuk perjalananmu ke Camlann,
untuk hari-hari mendatang.

198
00:18:56,427 --> 00:18:58,971
Terima kasih.

199
00:18:59,138 --> 00:19:00,723
Merlin, apa maksudmu,
perjalananku?

200
00:19:04,226 --> 00:19:05,895
Aku khawatir aku tidak akan ikut bersamamu.

201
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
Tidak kali ini.

202
00:19:11,108 --> 00:19:12,652
Saya minta maaf.

203
00:19:13,778 --> 00:19:16,197
Saya ada urusan mendesak
untuk mencalonkan diri untuk Gayus.

204
00:19:16,364 --> 00:19:18,532
Persediaan penting
yang tidak dapat saya peroleh di sini.

205
00:19:19,825 --> 00:19:21,869
- Persediaan penting?
- Ya.

206
00:19:23,621 --> 00:19:25,956
- Bukannya aku--
- Tidak, tidak.

207
00:19:26,999 --> 00:19:28,459
Tidak apa-apa.

208
00:19:34,048 --> 00:19:35,800
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

209
00:19:36,550 --> 00:19:38,010
- Arthur--
- Kau tahu, Merlin...

210
00:19:38,177 --> 00:19:41,097
...semua lelucon itu
tentang kamu yang pengecut...

211
00:19:43,808 --> 00:19:45,518
...Aku tidak pernah bermaksud demikian.

212
00:19:50,022 --> 00:19:52,316
Aku selalu mengira begitu
pria paling berani yang pernah kutemui.

213
00:20:00,408 --> 00:20:02,326
Sepertinya aku salah.

214
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
GWEN:
Arthur!

215
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
ARTHUR:
Guinevere. Apa yang sedang kamu lakukan?

216
00:20:33,983 --> 00:20:36,193
aku ikut denganmu.

217
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
Medan perang bukanlah tempat bagi seorang ratu.

218
00:20:39,363 --> 00:20:42,032
Saya tidak punya niat untuk bergabung dengan Anda di sana,
Saya dapat meyakinkan Anda.

219
00:20:42,199 --> 00:20:44,410
Arthur, jika ini
akan menjadi hari-hari terakhirmu...

220
00:20:44,577 --> 00:20:46,328
...Saya lebih memilih
menghabiskan waktu bersama...

221
00:20:46,495 --> 00:20:49,498
...daripada duduk menunggu seorang pria
Saya mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

222
00:21:24,825 --> 00:21:26,619
MORGANA:
Dengan lembut, Mordred.

223
00:21:26,786 --> 00:21:30,122
Tidak bisa berbicara dengan tenggorokannya
hentikan sekarang, bukan?

224
00:21:35,377 --> 00:21:39,173
Ya, Eira. Saya percaya Tuan Gwaine
telah menemukan perusahaanmu...

225
00:21:39,340 --> 00:21:41,550
...untuk kepuasannya.
<i>- Aku</i> suka berpikir begitu.

226
00:21:41,717 --> 00:21:43,302
Apakah dia sudah datang
tentang rencana Arthur?

227
00:21:43,469 --> 00:21:46,180
Dia tidak menyimpan rahasia apa pun dariku.

228
00:21:46,347 --> 00:21:48,933
Dengan baik? Apakah raja berniat
untuk keluar dan menemui kami?

229
00:21:49,099 --> 00:21:50,518
Benar, Nyonya.

230
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
Raja dan anak buahnya berangkat
dari Camelot saat kita berbicara.

231
00:21:53,729 --> 00:21:56,482
Maka itu seperti yang kita perkirakan.

232
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
Terima kasih, Eira.
Anda sangat informatif.

233
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
Sesuatu yang lain.

234
00:22:05,032 --> 00:22:07,535
Ksatria itu bilang begitu
membawa Merlin ke suatu tempat.

235
00:22:07,701 --> 00:22:10,788
Lembah Para Raja yang Jatuh,
menurutku.

236
00:22:14,792 --> 00:22:16,669
Merlin?

237
00:22:16,836 --> 00:22:18,879
Mengapa Merlin meninggalkan Arthur sekarang?

238
00:22:19,046 --> 00:22:20,756
Kenapa tidak?

239
00:22:20,923 --> 00:22:23,843
Dia tidak berguna lagi bagi rajanya,
setelah semua.

240
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
Mungkin.

241
00:22:26,095 --> 00:22:28,722
Tapi kenapa Lembah Para Raja yang Jatuh?

242
00:22:33,519 --> 00:22:35,771
Ada apa, Mordred?

243
00:22:35,938 --> 00:22:39,733
Saat aku masih kecil, para druid memberitahuku
dari tempat istimewa ini.

244
00:22:39,900 --> 00:22:42,570
Tempat dimana keajaiban itu sendiri lahir.

245
00:22:42,736 --> 00:22:44,947
Dikatakan terletak di dalam lembah.

246
00:22:47,408 --> 00:22:49,952
Mereka menyebutnya Gua Kristal.

247
00:22:50,119 --> 00:22:51,579
Ini hanya berarti satu hal.

248
00:22:51,745 --> 00:22:54,999
Emrys bermaksud mendapatkan kembali kekuatannya.

249
00:22:59,128 --> 00:23:01,422
GWAINE: Terima kasih untuk semuanya
yang kamu lakukan untuk Eira.

250
00:23:01,589 --> 00:23:03,716
MERLIN: Tidak perlu berterima kasih padaku.
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.

251
00:23:04,592 --> 00:23:06,093
Anda sepertinya peduli padanya.

252
00:23:06,260 --> 00:23:08,679
Saya hampir tidak bisa meninggalkannya
ke Saxon sekarang, bukan?

253
00:23:08,846 --> 00:23:12,182
- Jadi itu satu-satunya alasanmu menyelamatkannya?
- Tentu saja.

254
00:23:17,271 --> 00:23:18,397
GWAINE: Aah!
- Gwaine!

255
00:23:28,282 --> 00:23:29,283
Kamu baik-baik saja?

256
00:23:31,994 --> 00:23:34,163
Ya. Saya kira demikian. Terima kasih.

257
00:23:34,330 --> 00:23:36,165
Tidak perlu berterima kasih padaku, Merlin.

258
00:23:36,332 --> 00:23:37,541
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.

259
00:23:57,811 --> 00:24:00,022
Aku bisa menempuh jalanku sendiri dari sini.

260
00:24:00,731 --> 00:24:02,232
Maaf?

261
00:24:03,484 --> 00:24:06,612
Anda tidak perlu melangkah lebih jauh. aku akan baik-baik saja.

262
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
GWAINE:
Bagaimana caramu kembali ke Camelot?

263
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Ada bandit dimana-mana.

264
00:24:11,033 --> 00:24:15,162
Setelah aku mendapatkan apa yang kucari,
Aku akan aman sepenuhnya, aku jamin.

265
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
Anda cari apa?

266
00:24:22,878 --> 00:24:25,214
Aku tidak bisa memberitahumu itu, Gwaine.

267
00:24:26,173 --> 00:24:27,466
Anda hanya harus percaya padaku.

268
00:24:30,427 --> 00:24:33,389
Anda harus segera pergi.
Arthur akan membutuhkanmu di sisinya.

269
00:24:34,306 --> 00:24:36,141
Jaga dirimu baik-baik, Merlin.

270
00:24:41,146 --> 00:24:42,856
Anda tahu cara menggunakan ujung yang tajam, bukan?

271
00:24:43,023 --> 00:24:44,274
Hehe. Oh ya.

272
00:24:48,988 --> 00:24:51,699
Saya harap Anda menemukan apa yang Anda cari.

273
00:25:20,894 --> 00:25:22,521
MORGANA:
<i>Emry.</i>

274
00:25:23,230 --> 00:25:25,816
<i>Di sini, Emrys.</i>

275
00:25:33,949 --> 00:25:35,451
Aku melihatmu, Morgana.

276
00:25:35,617 --> 00:25:37,870
<i>Betapa baiknya kamu menjaga rahasiamu.</i>

277
00:25:38,037 --> 00:25:39,955
<i>Betapa baiknya kamu melindungi saudaraku.</i>

278
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
- Hadapi aku, Morgana!
<i>- Siapa sangka?</i>

279
00:25:42,291 --> 00:25:45,544
<i>Seorang pelayan tak berharga dengan semua kekuatan itu.</i>

280
00:25:45,711 --> 00:25:47,588
Hadapi aku.

281
00:25:47,796 --> 00:25:52,009
<i>Tapi kamu tidak bisa membantu rajamu sekarang.
Anda bahkan tidak dapat membantu diri Anda sendiri.</i>

282
00:25:52,176 --> 00:25:54,011
Mengapa kamu bersembunyi?

283
00:25:54,762 --> 00:25:56,805
Kamu masih takut padaku?

284
00:25:57,347 --> 00:26:01,018
Aku tidak takut pada siapa pun, apalagi kamu.

285
00:26:10,861 --> 00:26:15,157
Anda telah menentang saya
untuk terakhir kalinya, Emrys.

286
00:26:34,635 --> 00:26:36,095
LEON:
Kirim kabar kepada raja.

287
00:26:36,261 --> 00:26:38,514
Musuh akan mencapai Camlann
sebelum matahari terbenam besok...

288
00:26:38,680 --> 00:26:41,475
...dan kami meremehkan kekuatan mereka.

289
00:26:42,893 --> 00:26:45,145
Jumlah mereka melebihi kita, lima berbanding satu.

290
00:27:58,594 --> 00:28:00,721
ARTHUR:
Persediaan penting.

291
00:28:02,264 --> 00:28:03,265
Permisi, tuan?

292
00:28:04,474 --> 00:28:07,311
Sayang sekali Merlin merasa tidak bisa bergabung dengan kami.

293
00:28:09,479 --> 00:28:12,191
Maafkan saya, Baginda, karena sayalah yang harus disalahkan...

294
00:28:12,357 --> 00:28:16,612
...tapi aku tidak bisa mengobati yang terluka
tanpa obat yang cukup.

295
00:28:16,778 --> 00:28:20,282
- Waktunya tidak tepat, kuakui.
- Ya.

296
00:28:21,533 --> 00:28:23,368
Sayangnya, seperti yang Anda katakan.

297
00:28:25,162 --> 00:28:27,831
Aku tidak yakin dia mempercayaimu, Gayus.

298
00:28:27,998 --> 00:28:30,000
Aku juga tidak yakin demikian.

299
00:28:30,792 --> 00:28:34,588
Aku tahu betapa setianya Merlin pada Arthur.
Dia tidak akan pernah meninggalkannya di saat seperti ini...

300
00:28:34,755 --> 00:28:37,049
...bukan untuk keperluan belaka.

301
00:28:37,424 --> 00:28:39,676
Tidak, kecuali ada hal lain...

302
00:28:39,843 --> 00:28:42,554
...sesuatu yang tidak dia rasakan
mampu untuk dibicarakan.

303
00:28:47,184 --> 00:28:49,811
Nona, ada hal lain...

304
00:28:49,978 --> 00:28:52,731
...sesuatu yang sangat
paling penting.

305
00:28:52,898 --> 00:28:55,192
Dan aku sangat berharap bisa memberitahumu apa itu...

306
00:28:55,359 --> 00:28:59,571
...tapi saya tidak bisa, karena alasan yang mempengaruhi kita semua.

307
00:29:02,366 --> 00:29:04,910
Maka tidak ada lagi yang bisa dikatakan...

308
00:29:05,077 --> 00:29:08,789
...kecuali apapun itu, kudoakan dia beruntung.

309
00:30:02,009 --> 00:30:03,760
ARTHUR:
Ini dia.

310
00:30:05,595 --> 00:30:07,264
Camlann.

311
00:30:09,766 --> 00:30:12,519
Nasib kerajaan
akan diputuskan di sini.

312
00:30:13,603 --> 00:30:16,898
Buat kemah, ambil posisi.

313
00:30:17,065 --> 00:30:18,442
Itu adalah jebakan maut, Baginda.

314
00:30:19,318 --> 00:30:20,444
Itulah idenya.

315
00:30:20,610 --> 00:30:23,405
LEON:
Morgana tidak akan punya cara untuk melarikan diri...

316
00:30:23,864 --> 00:30:27,534
...dan kita juga tidak.
ARTHUR: Mereka akan selalu mengepung kita.

317
00:30:27,701 --> 00:30:29,411
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.

318
00:30:36,043 --> 00:30:37,961
Itu berakhir di sini, Leon.

319
00:30:38,170 --> 00:30:39,713
Baik itu hidup atau mati...

320
00:30:43,091 --> 00:30:44,509
...itu berakhir di sini.

321
00:30:59,733 --> 00:31:01,610
BALINOR:
Merlin.

322
00:31:06,948 --> 00:31:08,450
Ayah?

323
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
Anakku.

324
00:31:16,041 --> 00:31:18,001
Apakah kamu di sini?

325
00:31:19,211 --> 00:31:20,670
Apakah kamu nyata?

326
00:31:20,837 --> 00:31:22,756
Hidup atau mati...

327
00:31:22,923 --> 00:31:24,925
...nyata atau khayalan...

328
00:31:25,092 --> 00:31:27,469
...dulu atau sekarang...

329
00:31:27,636 --> 00:31:30,347
...hal-hal ini tidak ada konsekuensinya.

330
00:31:31,014 --> 00:31:33,809
Yang penting kamu memperhatikan kata-kata...

331
00:31:33,975 --> 00:31:36,520
...dari ayahmu, yang mencintaimu.

332
00:31:36,686 --> 00:31:39,147
Jangan lepaskan, Merlin.

333
00:31:39,481 --> 00:31:41,400
Jangan menyerah.

334
00:31:42,067 --> 00:31:44,986
Saya tidak punya alasan untuk melanjutkan.

335
00:31:46,655 --> 00:31:48,990
Pertarungan sudah berakhir.

336
00:31:49,157 --> 00:31:50,200
Morgana telah menang.

337
00:31:50,367 --> 00:31:52,786
Hanya jika Anda menerima kekalahan.

338
00:31:52,953 --> 00:31:54,788
Tapi jika kamu bertarung...

339
00:31:54,955 --> 00:31:57,124
...jika kamu membiarkan harapan masuk ke dalam hatimu...

340
00:31:57,290 --> 00:31:58,875
...Morgana tidak bisa menang.

341
00:31:59,835 --> 00:32:02,629
Harapan apa yang ada tanpa sihirku?

342
00:32:06,591 --> 00:32:11,680
Merlin, kamu lebih dari itu
daripada anak ayahmu.

343
00:32:12,681 --> 00:32:17,519
Anda adalah putra bumi, laut, langit.

344
00:32:18,311 --> 00:32:21,982
Sihir adalah jalinan dunia ini...

345
00:32:22,774 --> 00:32:25,318
...dan kamu terlahir dari keajaiban itu.

346
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
Anda sendiri adalah keajaiban.

347
00:32:31,116 --> 00:32:33,243
Anda tidak bisa kehilangan siapa diri Anda sebenarnya.

348
00:32:34,202 --> 00:32:37,831
Tapi bagaimana caranya aku menemukan diriku lagi?

349
00:32:37,998 --> 00:32:39,958
Percayalah, Merlin.

350
00:32:41,084 --> 00:32:44,754
Percayalah apa yang hatimu tahu sebagai kebenaran.

351
00:32:45,547 --> 00:32:48,133
Bahwa kamu selalu...

352
00:32:48,717 --> 00:32:50,510
...dan akan selalu begitu.

353
00:32:53,346 --> 00:32:56,308
Akan selalu...

354
00:32:57,517 --> 00:32:59,227
Beristirahatlah sekarang.

355
00:33:00,395 --> 00:33:02,647
Istirahatlah, anakku.

356
00:33:03,982 --> 00:33:05,609
Dan segera...

357
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
...kamu akan terbangun dalam cahaya.

358
00:33:42,479 --> 00:33:44,022
Apa itu?

359
00:33:48,193 --> 00:33:50,529
Bagaimana jika Sir Leon benar?

360
00:33:51,196 --> 00:33:53,657
Mungkin kita harus melakukannya
membuat pendirian kami di Camelot.

361
00:33:55,158 --> 00:33:57,202
Rencanamu berani...

362
00:33:57,369 --> 00:33:58,745
...dan berani...

363
00:33:59,246 --> 00:34:02,541
...dan satu-satunya kesempatan kita untuk mengalahkan Morgana
sekali dan untuk selamanya.

364
00:34:02,707 --> 00:34:04,459
Ya, kita bisa saja melakukannya
bertahan di benteng...

365
00:34:04,626 --> 00:34:07,629
...tapi untuk berapa lama?
Dan apa dampaknya bagi kerajaan?

366
00:34:08,255 --> 00:34:13,051
Saya tidak pernah ragu sedikit pun
keberanian dan kebijaksanaan pilihan ini.

367
00:34:19,808 --> 00:34:23,603
Jika Anda tidak meragukan saya, Guinevere
maka aku tidak meragukan diriku sendiri.

368
00:34:24,604 --> 00:34:27,566
Dan itu memberi saya kekuatan
lebih hebat dari senjata apa pun.

369
00:34:35,699 --> 00:34:39,869
Datang. Kita harus istirahat selagi bisa.

370
00:34:54,634 --> 00:34:56,886
MORGANA:
Apakah para pendatang sudah kembali?

371
00:34:58,263 --> 00:35:00,640
Arthur telah berkemah di Camlann.

372
00:35:00,807 --> 00:35:04,227
Dan jalannya? Apakah Anda menemukannya?

373
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
Itu tersembunyi dengan baik.

374
00:35:07,063 --> 00:35:11,651
Jika Arthur membayangkan kita tidak bisa mengepungnya,
dia mendapat kejutan yang tidak menyenangkan.

375
00:35:13,236 --> 00:35:15,697
Kirim 100 prajurit...

376
00:35:16,239 --> 00:35:17,949
...yang bagus.

377
00:35:20,160 --> 00:35:21,661
MORDRED:
Saya akan memilihnya sendiri.

378
00:35:21,953 --> 00:35:24,039
Dan persiapkan pasukan.

379
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
Kami menyerang malam ini.

380
00:37:11,312 --> 00:37:14,274
Arthur, kamu dimana? Arthur.

381
00:37:16,401 --> 00:37:20,029
Arthur, maafkan aku harus meninggalkanmu.
Saya tidak mau.

382
00:37:20,697 --> 00:37:23,283
Saya harap suatu hari Anda akan mengerti alasannya.

383
00:37:23,867 --> 00:37:27,996
Rencana Anda bagus dan Anda mungkin belum melakukannya
selamatkan kerajaan ini, tapi kamu harus berhati-hati.

384
00:37:28,163 --> 00:37:30,248
Sisi pasukan Anda rentan.

385
00:37:30,415 --> 00:37:32,375
Ada jalan tua di atas punggung bukit
di Camlann.

386
00:37:32,542 --> 00:37:34,627
Morgana mengetahuinya.
Dia bermaksud menjebakmu, Arthur.

387
00:37:34,794 --> 00:37:39,424
Temukan jalannya atau pertempuran akan berakhir
sebelum dimulai. Temukan jalannya.

388
00:37:48,391 --> 00:37:50,226
Ada apa?

389
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
Merlin.

390
00:37:53,480 --> 00:37:57,192
- Itu hanya mimpi, Arthur. Hanya mimpi.
- Ini tidak terasa seperti mimpi.

391
00:37:58,985 --> 00:38:00,612
Rasanya...

392
00:38:04,032 --> 00:38:05,784
Arthur.

393
00:38:08,578 --> 00:38:11,748
Bapak. Laporan pramuka
bahwa pasukan Morgana sedang bergerak.

394
00:38:11,915 --> 00:38:14,209
Dia akan menyerang sebelum malam selesai.
Suruh para pria bersiap.

395
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
LEON: Ya, tuan.
- Percival, Gwaine!

396
00:38:18,463 --> 00:38:20,799
Ikuti patroli orang-orang di belakang kami.

397
00:38:20,965 --> 00:38:23,301
Anda sedang mencari jalan tersembunyi
berlari ke pegunungan.

398
00:38:23,468 --> 00:38:26,679
Dia bermaksud mengepung kita.
Kita harus menghentikannya sekarang.

399
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Malam ini...

400
00:38:56,543 --> 00:38:58,419
...kita bertempur.

401
00:39:00,880 --> 00:39:03,383
Malam ini, kita mengakhiri perang ini.

402
00:39:04,133 --> 00:39:06,886
Kami mengakhiri perang yang usianya sudah sama dengan tanah itu sendiri.

403
00:39:08,847 --> 00:39:11,099
Perang melawan tirani...

404
00:39:12,141 --> 00:39:13,810
...dan keserakahan...

405
00:39:14,811 --> 00:39:15,979
...dan dendam.

406
00:39:18,398 --> 00:39:21,526
Tidak semua akan menyambut fajar.
Beberapa akan hidup.

407
00:39:21,693 --> 00:39:23,653
Beberapa akan mati.

408
00:39:24,487 --> 00:39:28,199
Tapi Anda masing-masing
bertarung dengan terhormat...

409
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
...dan dengan bangga.

410
00:39:32,954 --> 00:39:36,624
Karena kita tidak hanya berjuang untuk hidup kita...

411
00:39:38,751 --> 00:39:40,962
...kami berjuang untuk masa depan.

412
00:39:43,256 --> 00:39:45,633
Masa depan Camelot.

413
00:39:46,509 --> 00:39:48,636
Masa depan Albion.

414
00:39:49,137 --> 00:39:52,140
Masa depan kerajaan bersatu.

415
00:39:55,977 --> 00:39:57,645
Demi cinta Camelot!

416
00:39:57,812 --> 00:40:00,565
SEMUA:
Demi cinta Camelot!

417
00:40:14,537 --> 00:40:18,333
Terima kasih atas bantuan Anda, bimbingan Anda.

418
00:40:18,499 --> 00:40:20,877
Saya hanya menawarkan bantuan.

419
00:40:21,628 --> 00:40:25,048
Kamu berdiri tegak dengan kedua kakimu sendiri, Merlin.
Anda selalu melakukannya.

420
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
Seperti yang kamu lakukan, Ayah.

421
00:40:30,637 --> 00:40:32,305
Saya mengikuti jejak Anda.

422
00:40:32,931 --> 00:40:35,767
Perjalanan Anda baru saja dimulai.

423
00:40:36,684 --> 00:40:40,104
Anda memiliki kekuatan
Anda belum dapat membayangkannya.

424
00:40:40,271 --> 00:40:45,151
Hanya di jantung gua kristal
akankah jati dirimu terungkap.

425
00:40:50,949 --> 00:40:53,368
Bergerak menuju cahaya.

426
00:40:54,869 --> 00:40:57,205
Nasib Anda menunggu.

427
00:41:02,168 --> 00:41:04,754
Jangan takut.

428
00:41:05,088 --> 00:41:07,548
Percayalah pada diri Anda apa adanya.

429
00:41:08,007 --> 00:41:11,344
Percayalah pada apa yang akan terjadi.

430
00:41:29,195 --> 00:41:33,032
- Selamat tinggal, Ayah.
- Tidak ada selamat tinggal, Emrys...

431
00:41:34,033 --> 00:41:37,829
...karena aku akan selalu...

432
00:41:38,454 --> 00:41:42,291
... seperti yang akan selalu Anda lakukan.

433
00:42:20,288 --> 00:42:21,664
ARTHUR:
Pada saya!

434
00:42:34,635 --> 00:42:36,262
Pada saya!

435
00:43:51,240 --> 00:43:59,240
<warna font="
«<i>Hamid5251</i>»

436
00:44:06,269 --> 00:44:08,521
MERLIN:
<i>Saya seorang penyihir.</i>

437
00:44:08,896 --> 00:44:10,898
<i>Aku punya sihir.</i>