1
00:00:02,544 --> 00:00:05,380
NAGA BESAR:
Dalam mitos dan masa magis...
2
00:00:05,547 --> 00:00:08,050
...takdir sebuah kerajaan besar...
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,802
... bertumpu pada bahu
dari seorang pemuda.
4
00:00:11,220 --> 00:00:14,890
Namanya: Merln.
5
00:00:17,601 --> 00:00:19,186
Menurutku ini perjalanan yang bagus.
6
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
Ya, kami semua menangkap sesuatu.
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,606
Termasuk Merlin.
8
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
Apa yang dia tangkap?
9
00:00:25,067 --> 00:00:26,401
Pilek.
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,530
ARTHUR: Jika Anda mau belajar melacak,
kamu akan lebih menikmatinya.
11
00:00:29,696 --> 00:00:30,906
Saya pelacak terbaik di sini.
12
00:01:01,812 --> 00:01:03,021
Arthur...
13
00:01:03,188 --> 00:01:04,606
...apa itu?
14
00:01:04,773 --> 00:01:06,191
Seekor rusa?
15
00:01:08,026 --> 00:01:09,236
Seekor babi hutan?
16
00:01:10,028 --> 00:01:11,238
PERSIVAL:
Arthur?
17
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
Saxon.
18
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
Mereka mengejar kargo tersebut.
19
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
Senjata menuju Camelot.
20
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Morgana?
21
00:01:41,018 --> 00:01:42,728
Sedekat ini dengan tembok kota?
22
00:01:42,978 --> 00:01:44,813
ARTHUR:
Periksa yang selamat.
23
00:02:07,586 --> 00:02:09,087
Kara.
24
00:02:12,215 --> 00:02:14,301
Pergi. Kara, pergilah.
25
00:02:23,268 --> 00:02:25,604
- Apa yang telah terjadi?
- Kukira aku melihat seseorang.
26
00:02:25,771 --> 00:02:26,980
Saya salah. Mungkin seekor rusa.
27
00:02:27,147 --> 00:02:28,190
ARTHUR:
Anda yakin?
28
00:02:28,357 --> 00:02:29,691
Ya.
29
00:02:30,692 --> 00:02:32,152
Keluar.
30
00:02:50,294 --> 00:03:24,094
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«Hamid5251»
31
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Saya tidak menginginkan itu.
Saya ingin Iungwort.
32
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
Mungkin itu ada di dalam benda itu.
33
00:03:31,044 --> 00:03:33,505
Ada apa, Merlin?
Ada apa?
34
00:03:33,672 --> 00:03:34,673
Mordred.
35
00:03:35,674 --> 00:03:38,427
Anda mengkhawatirkannya
apa yang dikatakan penyihir itu padamu?
36
00:03:38,593 --> 00:03:39,970
Finna benar.
37
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
Saya tidak harus mempercayai Mordred.
38
00:03:43,807 --> 00:03:46,685
Dia seorang ksatria yang setia.
Dia telah membuktikannya berkali-kali.
39
00:03:46,852 --> 00:03:49,896
Dia menipumu.
Dia telah menipu kalian semua.
40
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Kamu salah, Merlin.
41
00:03:53,066 --> 00:03:54,401
Saat kami sedang berpatroli...
42
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
...seorang Saxon melarikan diri
dan Mordred membiarkannya.
43
00:03:57,112 --> 00:03:58,488
- Apa kamu yakin?
- Melihatnya.
44
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
Harus ada penjelasan sederhana.
45
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
Aku tidak percaya itu, Gayus.
46
00:04:03,577 --> 00:04:04,995
Tidak, setelah semua yang diberitahukan padaku.
47
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Dia menyukai raja.
48
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
Perasaan itu saling menguntungkan.
Mereka menjadi teman baik.
49
00:04:08,999 --> 00:04:12,210
Itu ketakutan saya.
Arthur buta terhadapnya. saya tidak.
50
00:04:12,377 --> 00:04:14,421
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama.
51
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Kami memiliki pasien yang menunggu.
52
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
- Apakah kamu punya segalanya?
- Ya.
53
00:04:28,059 --> 00:04:29,478
Merlin?
54
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
MORDRED:
Kara.
55
00:06:20,463 --> 00:06:22,299
RA:
Mordred.
56
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
Mordred.
57
00:06:25,468 --> 00:06:26,928
Mordred.
58
00:06:35,812 --> 00:06:37,439
Mordred.
59
00:06:50,201 --> 00:06:52,621
Kami yakin mereka mendekat
dari jurang di Wesley...
60
00:06:52,787 --> 00:06:56,082
...dan menelusuri punggung bukit sepanjang jalan
sampai ke arungan di Rushwick.
61
00:06:56,249 --> 00:06:58,960
Tidak dapat mengizinkan rute pasokan kami
menjadi rentan.
62
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
Saya ingin patroli tambahan dikirim ke barat
dan utara benteng.
63
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Kami berkendara pada cahaya pertama.
64
00:07:07,802 --> 00:07:09,304
Leon?
65
00:07:10,513 --> 00:07:12,390
Saya tidak perlu mengingatkan Anda bahwa kita sedang berperang.
66
00:07:16,645 --> 00:07:17,938
GUINEVERE:
Apa yang mengganggumu?
67
00:07:20,607 --> 00:07:23,860
Pasukan Morgana hanya menyerang
beberapa liga jauhnya dari benteng.
68
00:07:24,027 --> 00:07:25,236
Dia kurang ajar.
69
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
Dia tidak takut pada kita.
70
00:07:27,489 --> 00:07:29,407
Kalau begitu dia lebih bodoh dari yang kukira.
71
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
Dia memiliki sihir di sisinya.
72
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
Dan Anda memiliki kekuatan
dan cinta rakyatmu, Arthur.
73
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Saat kamu menjadi raja,
Anda memberi mereka sesuatu untuk diperjuangkan.
74
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
Itu adalah senjata paling ampuh dari semuanya.
75
00:08:05,443 --> 00:08:06,987
TERTAWA
76
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Bisakah kamu percaya?
77
00:08:12,617 --> 00:08:14,202
TIDAK.
78
00:08:15,912 --> 00:08:17,330
Jika bukan kamu...
79
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
saya tahu.
80
00:08:20,375 --> 00:08:21,668
Kakimu.
81
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
Itu tidak dalam.
82
00:08:26,423 --> 00:08:27,549
Coba saya lihat.
83
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
Aku akan membersihkannya.
84
00:08:39,436 --> 00:08:41,271
Ini akan membantu Anda sembuh.
85
00:08:52,490 --> 00:08:54,034
Apa yang akan kita lakukan?
86
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
Aku akan membantumu menjadi lebih baik.
87
00:08:56,327 --> 00:08:58,830
- Kamu seorang ksatria.
- Yah, itu tidak masalah.
88
00:08:58,997 --> 00:09:00,623
Dari Camelot.
89
00:09:01,958 --> 00:09:03,168
Kenapa, Mordred?
90
00:09:05,962 --> 00:09:07,297
Arthur adalah pria yang baik.
91
00:09:08,423 --> 00:09:10,341
Saya tidak percaya Anda akan mengatakan itu.
92
00:09:10,508 --> 00:09:11,718
Anda tidak mengenalnya.
93
00:09:12,260 --> 00:09:13,595
Dia temanmu?
94
00:09:15,388 --> 00:09:16,848
Ya.
95
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
Apakah dia tahu siapa kamu?
96
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
Kamu seorang druid.
97
00:09:24,898 --> 00:09:27,025
Kamu bukan bagian dari Camelot.
98
00:09:28,359 --> 00:09:29,778
Saya percaya pada Arthur.
99
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
Anda akan lihat. Suatu hari...
100
00:09:34,240 --> 00:09:35,784
...itu akan berubah.
101
00:09:40,163 --> 00:09:41,706
Kamu aman di sini.
102
00:09:45,794 --> 00:09:47,295
Tidak ada yang akan menyakitimu.
103
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
Saya berjanji.
104
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Kemana saja kamu?
105
00:10:05,230 --> 00:10:06,314
Tidak ada tempat.
106
00:10:07,315 --> 00:10:08,733
Anda berbohong.
107
00:10:09,943 --> 00:10:13,154
Apa hakmu untuk menanyaiku?
108
00:10:15,281 --> 00:10:16,950
Mengapa kamu melakukan ini?
109
00:10:19,327 --> 00:10:21,996
Semua yang saya lakukan, menurut Anda yang terburuk.
110
00:10:27,210 --> 00:10:28,711
aku melihatmu...
111
00:10:29,587 --> 00:10:31,131
...biarkan seorang Saxon pergi.
112
00:10:34,175 --> 00:10:37,178
- Mungkin aku harus memberitahu Arthur?
-Merlin...
113
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
...dia seorang druid.
114
00:10:42,016 --> 00:10:43,226
Saya mengenalnya.
115
00:10:44,102 --> 00:10:46,980
Dia terluka.
Apa yang bisa saya lakukan? Biarkan dia ditangkap?
116
00:10:47,147 --> 00:10:49,691
Dia memiliki anak panah di kakinya.
Dia tidak bisa berjalan.
117
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
Anda mengambil risiko.
118
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
Tidak bisa membiarkan dia mati.
119
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Dia...
120
00:10:57,157 --> 00:10:58,783
...seseorang...
121
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
Yah, saya tidak bisa menjelaskannya.
122
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
Dimana dia?
123
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
Dia butuh beberapa hari.
124
00:11:06,833 --> 00:11:10,003
Dia akan pergi. Dia tidak bermaksud jahat.
Tolong, kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun.
125
00:11:10,253 --> 00:11:12,505
Anda tahu jika Arthur menangkapnya...
126
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
...dia akan dibunuh.
127
00:11:15,758 --> 00:11:17,343
Tolong, Merlin. Saya mohon padamu.
128
00:11:20,638 --> 00:11:22,098
Dia salah satu dari kita.
129
00:11:25,226 --> 00:11:26,269
Berjanjilah padaku.
130
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
Rahasiamu aman bersamaku.
131
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
Anda memegang janji saya.
132
00:11:36,696 --> 00:11:38,198
ARTHUR:
Merlin?
133
00:11:45,955 --> 00:11:47,248
Apa yang sedang kamu lakukan?
134
00:11:47,415 --> 00:11:48,541
Saya seperti angsa.
135
00:11:52,212 --> 00:11:54,297
Sepertinya aku tidak melakukan apa pun...
136
00:11:54,464 --> 00:11:57,133
...tapi ada banyak pekerjaan
terjadi di bawahnya.
137
00:11:57,300 --> 00:11:58,885
Hmm. Menarik.
138
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
Aku lebih melihatmu sebagai kutu kepala.
139
00:12:01,971 --> 00:12:03,014
Benar?
140
00:12:03,556 --> 00:12:05,141
Tidak berguna, menjengkelkan.
141
00:12:06,100 --> 00:12:09,187
Ayo. Kami punya patroli untuk dipasang.
142
00:12:20,907 --> 00:12:23,326
Merlin. Di Sini.
143
00:12:25,787 --> 00:12:28,331
Ini semua tentang tetap waspada.
Apa yang kamu lihat?
144
00:12:28,498 --> 00:12:31,000
Saya melihat sepasang celana yang perlu dibersihkan.
145
00:12:31,167 --> 00:12:32,377
ARTHUR menghela nafas
146
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Coba lihat.
147
00:12:37,924 --> 00:12:39,342
Lebih dekat.
148
00:12:41,135 --> 00:12:42,971
Sekarang apa yang kamu lihat?
149
00:12:43,429 --> 00:12:45,306
Dua pasang celana yang perlu dibersihkan.
150
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
- Di cabang.
- Ini rusak.
151
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
- Apa maksudnya?
- Sesuatu meninggalkan jejak.
152
00:12:50,019 --> 00:12:51,104
Ini baru-baru ini.
153
00:12:51,271 --> 00:12:52,563
Seekor binatang?
154
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
- Menurutmu begitu?
- Aku melakukannya.
155
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
Itu harus menjadi hal yang besar.
156
00:12:55,817 --> 00:12:57,277
Dengan tanduk yang sangat besar.
157
00:12:58,069 --> 00:13:01,239
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
- Karena dia melihat ke arah kita.
158
00:13:06,327 --> 00:13:09,122
Ini semua tentang tetap waspada.
159
00:13:12,000 --> 00:13:13,626
Ayo.
160
00:13:16,838 --> 00:13:18,548
Itu bukan rusa.
161
00:13:38,276 --> 00:13:39,569
Merlin.
162
00:13:43,072 --> 00:13:45,700
Itu dari kapan
kami berada di sini kemarin.
163
00:13:45,867 --> 00:13:49,120
Kemarin kering, tadi malam hujan.
Tanda-tanda ini masih segar.
164
00:13:49,412 --> 00:13:52,665
Orang-orang kami telah berpatroli di daerah ini
siang dan malam. Itu mungkin salah satunya.
165
00:13:52,832 --> 00:13:56,419
Siapa? Saya punya laporan mereka.
Belum ada orang yang lewat sini.
166
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
BERBISIK
Arthur?
167
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
Jangan sakiti aku.
168
00:15:03,111 --> 00:15:04,404
Hati-hati.
169
00:15:04,821 --> 00:15:06,489
Arthur, dia terluka.
170
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
Silakan?
171
00:15:09,492 --> 00:15:11,160
Maksudku, kamu tidak ada salahnya.
172
00:15:31,139 --> 00:15:32,974
Anda akan membunuh saya.
173
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Aku hanya menyesal aku gagal.
174
00:15:55,872 --> 00:15:57,331
PINTU TERBUKA
175
00:16:17,852 --> 00:16:19,020
- Kenapa?
- Aku tidak memberitahunya.
176
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
- Kamu memberiku janjimu!
- Aku bersumpah.
177
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
Kamu melakukannya karena kamu membenciku.
178
00:16:23,733 --> 00:16:26,611
- Tidak.
- Kali ini kamu sudah keterlaluan.
179
00:16:28,112 --> 00:16:29,489
Anda akan membayarnya, Merlin.
180
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
LEON:
Apa yang terjadi?
181
00:16:32,617 --> 00:16:33,826
Tentang apa ini?
182
00:16:34,911 --> 00:16:36,496
Tidak ada apa-apa.
183
00:16:43,044 --> 00:16:44,086
Merlin?
184
00:16:45,171 --> 00:16:46,297
Tidak ada apa-apa.
185
00:16:51,093 --> 00:16:53,596
Apakah Anda bagian dari kelompok Saxon...
186
00:16:53,846 --> 00:16:58,059
...yang menyerang kiriman bersenjata
menuju Camelot?
187
00:16:58,518 --> 00:16:59,810
Ya.
188
00:17:01,103 --> 00:17:04,106
Apakah Anda bertindak berdasarkan perintah
dari Morgana Pendragon?
189
00:17:04,899 --> 00:17:06,651
Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk diri saya sendiri...
190
00:17:07,443 --> 00:17:08,528
...untuk bangsaku...
191
00:17:09,237 --> 00:17:11,030
...dan hak kami untuk bebas.
192
00:17:11,656 --> 00:17:13,574
Saya tidak berselisih dengan para druid.
193
00:17:14,033 --> 00:17:16,869
Aku telah menghabiskan hidupku dalam pelarian
karena keyakinanku.
194
00:17:17,328 --> 00:17:19,830
Dan melihat orang-orang yang kucintai terbunuh.
195
00:17:20,748 --> 00:17:21,958
Mungkin sekali.
196
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Tapi aku bukan ayahku.
197
00:17:24,085 --> 00:17:26,420
Kamu tidak membunuh mereka dengan sihir?
198
00:17:28,214 --> 00:17:32,843
Bukan aku, Arthur Pendragon,
siapa yang perlu menjawab kejahatanku.
199
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
Itu kamu.
200
00:17:36,556 --> 00:17:39,809
Kamu dan ayahmu punya
secara brutal dan tanpa ampun...
201
00:17:39,976 --> 00:17:42,019
...menimbun kesengsaraan pada kaumku.
202
00:17:44,522 --> 00:17:47,441
Andalah yang telah berubah
rakyat yang damai untuk berperang.
203
00:17:49,068 --> 00:17:50,653
Dan itu kamu...
204
00:17:51,696 --> 00:17:53,239
...dan Camelot...
205
00:17:53,447 --> 00:17:56,534
-...itu akan membayar harganya.
- Dalam kata-katamu...
206
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
...Aku mendengar suara Morgana.
207
00:18:03,082 --> 00:18:07,920
Itu dia dan orang lain seperti dia
yang telah menyalahgunakan kekuatan sihir.
208
00:18:08,129 --> 00:18:11,299
Merekalah yang menyebabkan keretakan itu
antara orang-orang kita.
209
00:18:13,134 --> 00:18:15,011
Itu adalah perbuatan mereka...
210
00:18:15,469 --> 00:18:17,513
...yang telah meneror Camelot...
211
00:18:18,306 --> 00:18:21,976
...dan memaksa kami untuk melarang praktik semacam itu.
212
00:18:22,184 --> 00:18:24,437
Tapi Anda berdiri di depan pengadilan...
213
00:18:24,645 --> 00:18:28,608
...bukan karena tindakan sihir
atau hasutan...
214
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
...tetapi karena tindakan pembunuhan.
215
00:18:35,448 --> 00:18:38,951
Tindakan Anda telah membuahkan hasil
kematian banyak orang baik.
216
00:18:39,952 --> 00:18:42,747
Mengancam nyawa lebih banyak orang.
217
00:18:43,706 --> 00:18:45,791
Mereka adalah korban perang.
218
00:18:47,418 --> 00:18:49,045
Dan saya akan melakukan hal yang sama lagi.
219
00:18:49,211 --> 00:18:53,007
Karena aku tidak akan beristirahat sampai kamu mati
dan kerajaanmu tidak ada lagi.
220
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
Namun Anda punya teman di sini.
221
00:18:58,804 --> 00:19:01,641
Entah bagaimana Anda mendapat perawatan untuk kaki Anda.
222
00:19:03,309 --> 00:19:05,061
Dari seseorang di Camelot.
223
00:19:06,103 --> 00:19:07,146
Siapa?
224
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
Saya merawat diri saya sendiri.
225
00:19:12,360 --> 00:19:13,986
Anda berbohong.
226
00:19:15,237 --> 00:19:18,949
Siapapun itu
meninggalkan jejak kaki di lumpur.
227
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
Jejak kaki yang menjadi hasil penangkapan Anda.
228
00:19:23,621 --> 00:19:26,707
Seorang asing mendatangi saya
dan dia membantuku.
229
00:19:28,292 --> 00:19:29,627
Saya tidak tahu siapa dia.
230
00:19:30,086 --> 00:19:32,588
Anda tidak menunjukkan penyesalan atas tindakan Anda.
231
00:19:33,130 --> 00:19:36,092
Saya tidak punya pilihan selain menyatakan Anda
musuh Camelot.
232
00:19:37,218 --> 00:19:38,719
Saat fajar besok...
233
00:19:38,928 --> 00:19:40,596
...sesuai dengan hukum negara ini...
234
00:19:40,763 --> 00:19:42,390
...kamu akan dikeluarkan dari selmu...
235
00:19:43,432 --> 00:19:44,684
...dan digantung.
236
00:19:53,693 --> 00:19:55,569
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.
237
00:19:56,028 --> 00:19:58,698
Ini tidak akan menghentikan pemberontakan Morgana.
238
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
Kiamatmu sudah dekat.
239
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
Satu-satunya kesedihanku adalah
Saya tidak akan berada di sana untuk melihatnya.
240
00:20:08,040 --> 00:20:09,458
PENUTUPAN PINTU j
241
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
hiks
242
00:20:34,734 --> 00:20:36,110
MORDRED:
Kara?
243
00:20:51,917 --> 00:20:54,420
Raja telah mengutus saya untuk berbicara dengan Anda.
244
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
Dia frustrasi...
245
00:21:00,551 --> 00:21:04,555
...bahwa kamu tidak mengkhianati
orang yang membantumu.
246
00:21:09,810 --> 00:21:11,270
Anda sangat setia.
247
00:21:12,396 --> 00:21:15,858
Orang itu sangat saya sayangi.
248
00:21:21,363 --> 00:21:24,074
Saya tidak akan pernah memberi tahu siapa pun.
249
00:21:26,327 --> 00:21:29,163
Saya lebih baik mati daripada melihat mereka dirugikan.
250
00:21:55,648 --> 00:21:57,608
Saya akan berbicara dengan raja.
251
00:21:59,693 --> 00:22:02,780
Dia tidak akan pernah menunjukkan belas kasihan
kepada seseorang sepertiku.
252
00:22:07,159 --> 00:22:08,786
saya tidak akan...
253
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
...biarkan kamu mati.
254
00:22:44,655 --> 00:22:46,240
Ya?
255
00:22:50,119 --> 00:22:52,204
Ah, Mordred. Apa itu?
256
00:22:57,585 --> 00:22:58,919
Itu aku.
257
00:22:59,503 --> 00:23:03,007
Sayalah yang meminum jamu tersebut
kepada gadis druid.
258
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Arthur, aku bertanya padamu...
259
00:23:06,010 --> 00:23:08,012
...mohon untuk mempertimbangkan kembali kalimat Anda.
260
00:23:08,178 --> 00:23:11,098
Dia orang yang baik.
Dia tidak bermaksud jahat.
261
00:23:13,559 --> 00:23:15,436
Dia tidak bisa disalahkan.
262
00:23:15,853 --> 00:23:18,439
Morgana memanfaatkannya
dalam usahanya mencari kekuasaan.
263
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
Anda tahu gadis ini.
264
00:23:24,194 --> 00:23:25,696
Dia adalah...
265
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
...seseorang...
266
00:23:30,367 --> 00:23:32,661
...sejak aku masih kecil...
267
00:23:34,955 --> 00:23:36,749
...dia selalu hidup di dalam hatiku.
268
00:23:36,916 --> 00:23:38,417
Oke.
269
00:23:44,298 --> 00:23:47,217
Kamu tahu, tidak ada apa-apa
Aku tidak akan melakukannya untukmu.
270
00:23:48,302 --> 00:23:50,012
Anda seorang ksatria Camelot.
271
00:23:50,262 --> 00:23:51,513
Itu adalah ikatan yang kita bagi bersama.
272
00:23:52,306 --> 00:23:54,099
Tapi apa yang Anda tanyakan...
273
00:23:57,227 --> 00:24:01,774
Gadis ini, dia berbahaya.
Bukan hanya padaku.
274
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
Dia musuh bebuyutan Camelot.
275
00:24:04,777 --> 00:24:06,695
- Kejam terhadap tujuannya.
- Tidak.
276
00:24:07,363 --> 00:24:09,490
Saya akan mengubahnya. Dia akan mendengarkanku.
277
00:24:09,657 --> 00:24:13,535
Saya tidak bisa mempertaruhkan nyawa warga negara saya,
Mordred, tidak peduli siapa yang bertanya.
278
00:24:15,996 --> 00:24:17,748
Aku mohon padamu, Arthur.
279
00:24:22,086 --> 00:24:24,046
Dia mengakui kesalahannya.
280
00:24:26,465 --> 00:24:27,591
Saya tidak punya pilihan.
281
00:24:32,846 --> 00:24:34,390
Saya minta maaf.
282
00:24:36,141 --> 00:24:37,685
Bapak.
283
00:24:48,529 --> 00:24:50,990
Bagaimana dengan ikatan antar ksatria?
284
00:24:51,198 --> 00:24:52,866
Hukum harus diterapkan.
285
00:24:53,617 --> 00:24:55,035
Ini adalah hal yang terpenting.
286
00:24:55,411 --> 00:24:57,413
Kamu menghancurkan hatinya.
287
00:24:59,123 --> 00:25:00,749
Anda akan kehilangan kepercayaannya.
288
00:25:02,001 --> 00:25:04,545
- Pikirkan lagi?
- Tidak ada yang bisa kulakukan.
289
00:25:06,046 --> 00:25:08,882
Pada waktunya, Mordred akan memahami hal itu.
290
00:25:10,968 --> 00:25:12,386
Dia akan datang untuk memaafkanku.
291
00:25:14,179 --> 00:25:16,265
Aku khawatir kamu salah, Arthur.
292
00:25:19,727 --> 00:25:21,687
Hanya waktu yang akan menjawabnya.
293
00:25:39,621 --> 00:25:41,623
Dia tidak mau mendengarkan.
294
00:25:44,960 --> 00:25:46,754
Dia telah membuat keputusannya.
295
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
Saya mencoba.
296
00:25:49,590 --> 00:25:50,632
Sudah terlambat.
297
00:25:55,054 --> 00:25:56,638
Tidak, Kara.
298
00:25:56,847 --> 00:25:58,515
Dia tidak peduli.
299
00:25:59,308 --> 00:26:04,021
Tidak peduli apa yang dia khotbahkan,
dia tidak berbeda dengan ayahnya.
300
00:26:04,646 --> 00:26:06,065
Seorang tiran.
301
00:26:06,940 --> 00:26:08,525
Kasar.
302
00:26:10,486 --> 00:26:12,696
Saya pikir dia dan saya adalah teman.
303
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
Dia seorang Pendragon.
304
00:26:17,576 --> 00:26:19,203
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
305
00:26:55,489 --> 00:26:56,532
ARTHUR:
Mordred?
306
00:26:59,076 --> 00:27:00,619
saya ingin...
307
00:27:03,747 --> 00:27:05,290
...untuk meminta maaf.
308
00:27:06,250 --> 00:27:09,336
- Tidak perlu.
- Aku minta maaf atas perbuatanku.
309
00:27:11,672 --> 00:27:13,507
Saya harap Anda akan memaafkan saya.
310
00:27:14,133 --> 00:27:17,261
Aku tidak akan pernah membiarkan hal seperti ini
merusak persahabatan kita.
311
00:27:18,762 --> 00:27:20,055
Anda membawa saya masuk.
312
00:27:20,973 --> 00:27:23,058
Saya akan selalu mengingatnya.
313
00:27:24,017 --> 00:27:25,811
Dan semua yang telah kamu lakukan untukku.
314
00:27:26,019 --> 00:27:31,150
Anda telah menghadiahi saya
dengan menjadi ksatriaku yang paling setia.
315
00:27:32,276 --> 00:27:34,570
Terima kasih, tuan.
316
00:27:52,254 --> 00:27:53,922
Aku tahu dia akan datang.
317
00:27:59,595 --> 00:28:00,929
Apa yang sedang kamu lakukan?
318
00:28:02,472 --> 00:28:03,640
Anda pergi.
319
00:28:04,683 --> 00:28:07,102
Apakah kamu akan membawanya bersamamu?
320
00:28:11,064 --> 00:28:13,025
Jangan menghalangi jalanku.
321
00:28:14,943 --> 00:28:17,863
- Aku tidak ingin ada yang terluka.
- Mordred.
322
00:28:18,405 --> 00:28:21,491
Kara dijatuhi hukuman mati di pagi hari.
323
00:28:23,035 --> 00:28:24,995
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Kamu tidak bisa.
324
00:28:25,204 --> 00:28:29,458
Katakan padaku kamu tidak akan melakukan hal yang sama
untuk wanita yang kamu cintai.
325
00:28:30,751 --> 00:28:32,377
Itu bodoh.
326
00:28:34,379 --> 00:28:36,006
Anda lihat?
327
00:28:38,008 --> 00:28:39,426
Anda tidak bisa.
328
00:28:42,888 --> 00:28:44,431
Mordred.
329
00:28:46,558 --> 00:28:48,227
Silakan.
330
00:28:50,771 --> 00:28:53,273
Aku tahu kamu tidak mengkhianatiku sebelumnya.
331
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
Jangan lakukan itu sekarang.
332
00:29:00,072 --> 00:29:02,824
GAIUS: Bukan apa-apa yang belum Anda miliki
melakukannya sendiri seratus kali sebelumnya.
333
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
- Ini berbeda.
- Bagaimana?
334
00:29:06,036 --> 00:29:08,497
Mordred tidak hanya akan membebaskan Kara...
335
00:29:08,664 --> 00:29:10,082
...dia akan pergi bersamanya.
336
00:29:10,249 --> 00:29:13,085
Jika dia melakukannya, tidak akan ada peluang
rekonsiliasi dengan Arthur.
337
00:29:13,669 --> 00:29:16,338
Keputusan Arthur sudah ada
mengatur Mordred melawannya.
338
00:29:16,505 --> 00:29:20,342
Dengan gadis itu di sisinya, dia berbalik
langsung ke pelukan Morgana.
339
00:29:20,634 --> 00:29:23,095
Anda tidak bisa ingin Kara mati.
340
00:29:26,640 --> 00:29:29,101
Tapi aku juga tidak ingin Arthur melakukannya.
341
00:29:29,309 --> 00:29:32,062
Selama Mordred berada di dalam tembok ini,
masih ada harapan.
342
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
Saya harus menghentikannya.
343
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Gayus.
344
00:29:45,867 --> 00:29:47,661
Saya tidak punya pilihan.
345
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
-Merlin?
- Saya minta maaf.
346
00:29:56,545 --> 00:29:59,172
Nona, saya perlu berbicara dengan Arthur.
Ini penting.
347
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
Sebaiknya begitu.
348
00:30:01,591 --> 00:30:03,010
Itu Mordred.
349
00:30:03,218 --> 00:30:04,261
Apa itu?
350
00:30:04,428 --> 00:30:05,887
Arthur...
351
00:30:08,807 --> 00:30:10,434
Apakah kamu akan memberitahuku?
352
00:30:10,642 --> 00:30:12,019
Dia, eh...
353
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
Ya?
354
00:30:17,899 --> 00:30:20,819
Dia akan membantu gadis druid itu melarikan diri.
355
00:30:42,424 --> 00:30:43,967
Kumpulkan para penjaga.
356
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
Dia seorang prajurit Camelot.
357
00:31:35,769 --> 00:31:37,270
Kami sedang mencari benteng.
358
00:31:37,437 --> 00:31:38,980
Tidak, mereka akan pergi. Cari di hutan.
359
00:31:39,147 --> 00:31:41,066
- Aku ingin mereka ditangkap.
- Hidup?
360
00:31:41,525 --> 00:31:43,652
Mereka buronan. Hukumnya jelas.
361
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
Kirimkan pengendara sebanyak yang Anda bisa.
362
00:31:46,154 --> 00:31:48,573
Kesampingkan semua perasaan pribadi.
363
00:32:10,053 --> 00:32:11,430
Anda perlu istirahat.
364
00:32:11,596 --> 00:32:13,223
Kami tidak bisa.
365
00:32:23,733 --> 00:32:25,152
Di sini.
366
00:32:26,278 --> 00:32:28,113
Kupikir aku melihat sesuatu.
367
00:33:10,322 --> 00:33:11,656
Kamu pergi.
368
00:33:13,033 --> 00:33:14,367
Silakan.
369
00:33:14,534 --> 00:33:15,827
Aku tidak akan meninggalkanmu.
370
00:33:17,662 --> 00:33:19,498
ARTHUR:
Mordred!
371
00:33:52,489 --> 00:33:54,074
RA:
Gunakan sihirmu.
372
00:33:54,241 --> 00:33:55,700
Bunuh mereka!
373
00:33:58,119 --> 00:33:59,955
Mereka adalah teman-temanku.
374
00:34:00,789 --> 00:34:02,207
Serahkan dirimu.
375
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
Biarkan dia pergi.
376
00:34:12,133 --> 00:34:16,304
Kami akan meninggalkan Camelot dan tidak pernah kembali.
Anda memegang janji saya.
377
00:34:18,306 --> 00:34:19,891
Silakan.
378
00:34:24,938 --> 00:34:26,856
Gwaine?
379
00:34:29,192 --> 00:34:30,735
Leon?
380
00:34:33,113 --> 00:34:36,533
RA:
Gunakan sihirmu. Lakukan!
381
00:35:16,323 --> 00:35:18,241
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
382
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
Saya harap saya tahu.
383
00:35:33,798 --> 00:35:37,802
MORDRED:
Mengapa Anda tidak membiarkannya saja?
384
00:35:42,307 --> 00:35:45,435
Hal yang sebenarnya ingin saya hentikan
baru saja terjadi.
385
00:35:46,311 --> 00:35:48,521
Ada beberapa bagian
terjalin begitu dalam...
386
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
...ke dalam kain
dunia, Merlin...
387
00:35:50,732 --> 00:35:53,318
...bahwa tidak ada yang mungkin terjadi
dilakukan untuk mengubahnya.
388
00:35:59,616 --> 00:36:04,537
Pasti ada jawabannya.
Ada jalan keluar dari hal ini. Mungkin...
389
00:36:08,249 --> 00:36:09,334
...jika...
390
00:36:09,501 --> 00:36:12,212
-...jika Arthur mencabut hukumannya--
- Dia tidak akan berubah pikiran.
391
00:36:12,379 --> 00:36:14,005
Tapi jika aku bisa membujuknya...
392
00:36:14,714 --> 00:36:17,634
...maka Mordred tidak akan melakukannya lagi
bersiap melawan Arthur...
393
00:36:17,801 --> 00:36:21,763
...dia, kamu tahu, berhutang budi padanya.
394
00:36:22,097 --> 00:36:23,598
Anda tahu Arthur.
395
00:36:23,765 --> 00:36:25,600
Saya tidak bisa melihat dia menyetujuinya.
396
00:36:28,478 --> 00:36:29,896
Saya harus mencoba.
397
00:36:30,605 --> 00:36:32,023
Ini satu-satunya kesempatanku.
398
00:36:37,946 --> 00:36:40,073
MERLIN:
Saya tahu ini bukan tempat saya untuk berbicara.
399
00:36:41,950 --> 00:36:44,619
- Arthur--
- Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
400
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
- Gadis itu?
- Nasibnya sudah ditentukan.
401
00:36:47,914 --> 00:36:49,958
Yang menjadi perhatianku adalah Mordred.
402
00:36:50,625 --> 00:36:52,377
Haruskah aku membiarkannya bebas?
403
00:36:55,213 --> 00:36:56,297
Bebaskan mereka berdua.
404
00:36:57,716 --> 00:37:00,635
Gadis itu membunuh pria tak bersalah
dalam darah dingin.
405
00:37:01,094 --> 00:37:03,054
Kita sedang berperang. Saya harus tegas.
406
00:37:03,847 --> 00:37:06,891
Nah, bagaimana dengan satu kematian lagi
mewujudkan perdamaian yang kita dambakan?
407
00:37:07,392 --> 00:37:08,643
Dia masih muda.
408
00:37:08,810 --> 00:37:11,980
Saya tidak percaya dia tidak bisa ditebus.
409
00:37:12,313 --> 00:37:14,107
Anda telah menyaksikan cinta mereka satu sama lain.
410
00:37:14,274 --> 00:37:16,735
Itu adalah sesuatu yang jauh lebih besar
daripada keinginan untuk melayani Morgana...
411
00:37:16,901 --> 00:37:19,404
...atau penyebabnya. Beri dia satu kesempatan lagi.
Dia akan mengambilnya.
412
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
Sebagai raja, saya bersumpah untuk menegakkan hukum.
413
00:37:21,906 --> 00:37:23,658
Masa depan Camelotlah yang menjadi perhatian saya.
414
00:37:23,825 --> 00:37:26,327
Tolong, Arthur,
kamu harus mendengarkanku.
415
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
Itu keputusanku.
416
00:37:30,123 --> 00:37:31,916
Keputusan saya sendiri.
417
00:37:53,980 --> 00:37:56,483
MORDRED:
Jika aku tidak datang kepadamu...
418
00:37:56,649 --> 00:37:58,610
Aku akan mati karena lukaku.
419
00:38:01,780 --> 00:38:02,989
Itu salahku.
420
00:38:07,076 --> 00:38:09,287
Tidak ada yang bisa kusalahkan kecuali diriku sendiri.
421
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
Saya memilih jalan saya.
422
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
Saya hanya punya satu penyesalan.
423
00:38:20,882 --> 00:38:22,217
Hanya satu penyesalan.
424
00:38:38,983 --> 00:38:40,610
Kara.
425
00:38:45,073 --> 00:38:47,492
Kami datang untuk membawanya menemui raja.
426
00:39:20,650 --> 00:39:22,610
ARTHUR:
Setiap orang yang hadir mengetahui kejahatannya...
427
00:39:22,777 --> 00:39:24,279
... yang mana kamu bersalah.
428
00:39:26,239 --> 00:39:28,908
Tapi aku bersedia menawarkanmu kesempatan.
429
00:39:30,451 --> 00:39:33,913
ARTHUR:
Saya tahu bahwa para druid adalah orang-orang yang damai.
430
00:39:34,080 --> 00:39:37,000
Kamu masih muda...
431
00:39:37,584 --> 00:39:39,085
...dan mudah dipengaruhi.
432
00:39:40,336 --> 00:39:42,463
Sasaran empuk bagi orang-orang seperti Morgana.
433
00:39:44,757 --> 00:39:47,051
Jika kamu menyesali kejahatanmu...
434
00:39:48,303 --> 00:39:50,054
...Aku akan mengampuni hidupmu.
435
00:39:56,436 --> 00:39:59,606
Saya tidak bisa menyesali kejahatan
Saya belum berkomitmen.
436
00:40:04,652 --> 00:40:06,154
Kara.
437
00:40:06,613 --> 00:40:09,616
Ini bukan kejahatan
untuk memperjuangkan kebebasanmu.
438
00:40:11,534 --> 00:40:16,205
Memperjuangkan hak bukanlah suatu kejahatan
untuk menjadi dirimu yang sebenarnya.
439
00:40:18,207 --> 00:40:22,879
Anda berhak mendapatkan segalanya
itu datang kepadamu, Arthur Pendragon.
440
00:41:35,576 --> 00:41:37,870
TERIAK
441
00:41:44,210 --> 00:41:46,921
MERLIN:
Sepertinya dia menghilang.
442
00:41:47,088 --> 00:41:50,049
Para penjaga mencari sampai ke sungai.
Tidak ada tanda-tanda.
443
00:41:50,299 --> 00:41:51,968
Saya membiarkan dia masuk.
444
00:41:54,178 --> 00:41:57,140
Anda memiliki hati yang baik.
Jangan salahkan diri Anda untuk itu.
445
00:41:57,306 --> 00:41:59,267
Seharusnya aku tidak mempercayainya.
446
00:42:08,317 --> 00:42:10,778
Aku telah melakukan kesalahan besar, bukan?
447
00:42:12,613 --> 00:42:14,032
Saya harap tidak.
448
00:42:51,903 --> 00:42:54,155
Teman lamaku.
449
00:42:56,240 --> 00:42:58,785
Terakhir kali kita bertemu, kamu mencoba membunuhku.
450
00:42:58,951 --> 00:43:01,579
Saya di sini untuk suatu tujuan, Morgana.
451
00:43:03,581 --> 00:43:06,000
Aku tidak menghentikan langkahku untuk menemukanmu.
452
00:43:07,960 --> 00:43:10,713
Saya membawakan Anda berita yang Anda rindukan.
453
00:43:14,008 --> 00:43:15,635
kematian Arthur?
454
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
Kuncinya.
455
00:43:18,721 --> 00:43:20,890
Aku salah selama ini
mempertanyakan kebijaksanaanmu, nona...
456
00:43:21,057 --> 00:43:22,642
...dan aku ingin menebus kesalahannya.
457
00:43:22,850 --> 00:43:23,893
Beri tahu saya.
458
00:43:24,560 --> 00:43:27,313
Ada seseorang
Anda telah mencari.
459
00:43:28,231 --> 00:43:30,733
Seseorang yang selalu menghindarimu.
460
00:43:32,860 --> 00:43:34,195
Emry.
461
00:43:35,530 --> 00:43:36,989
Saya tahu di mana dia berada.
462
00:43:37,949 --> 00:43:38,950
Di mana?
463
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
camelot.
464
00:43:42,120 --> 00:43:43,871
Dan aku mengetahui nama aslinya.
465
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Itu adalah Merlin.
466
00:43:54,150 --> 00:44:02,150
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«Hamid5251»
467
00:44:07,728 --> 00:44:11,440
Arthur bukan apa-apa tanpa Emrys
dan Emrys bukan apa-apa tanpa sihir.
468
00:44:24,328 --> 00:44:25,454
TIDAK!