1
00:00:02,418 --> 00:00:05,755
NAGA BESAR:
Di negeri mitos dan zaman ajaib...

2
00:00:05,922 --> 00:00:10,676
...takdir sebuah kerajaan besar
bersandar di pundak seorang pemuda.

3
00:00:10,843 --> 00:00:14,055
Namanya: Merlin.

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,861
Bahkan setelah bertahun-tahun,
Saya masih merindukannya.

5
00:00:31,197 --> 00:00:32,782
Dia adalah ayah yang baik.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,036
Saya senang kami datang.

7
00:00:37,870 --> 00:00:39,497
Aku juga.

8
00:00:51,175 --> 00:00:52,843
GWAINE:
Saya pikir kamu akan bangga.

9
00:00:53,010 --> 00:00:55,555
GWEN: Khususnya Elyan.
Elyan : Aku?

10
00:00:55,721 --> 00:00:58,683
Bukan hanya karena kamu seorang ksatria,
tapi tentang dirimu yang sekarang.

11
00:00:58,849 --> 00:01:00,518
ELYAN: Saya rasa tidak.
PERCIVAL: Dia benar.

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,687
GWAINE:
Tentu saja. Anda luar biasa.

13
00:01:02,853 --> 00:01:06,107
Apalagi kalau berbicara manis
para wanita, jika tidak ada yang lain.

14
00:01:06,274 --> 00:01:10,027
ELYAN: Jangan dengarkan dia.
PERCIVAL: Tidak, Elyan hanya mencintai satu wanita.

15
00:01:10,194 --> 00:01:11,821
- Siapa?
- Anda.

16
00:01:11,988 --> 00:01:13,531
Katakan padaku, aku adikmu.

17
00:01:13,698 --> 00:01:16,200
- Apakah Arthur tidak mengatakannya?
GWEN: Arthur tidak pernah memberitahuku apa pun.

18
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
Tapi dia memberitahumu
dengan siapa Gwaine jatuh cinta.

19
00:01:18,869 --> 00:01:20,997
- Jadi...
SEMUA: Ha, ha, ha.

20
00:01:51,652 --> 00:01:52,903
Hehe.

21
00:02:11,422 --> 00:02:13,257
Wah!

22
00:02:22,391 --> 00:02:23,726
GWAINE:
Kepada ratu.

23
00:02:23,893 --> 00:02:26,187
Pergilah ke pepohonan. Pergi!

24
00:03:03,974 --> 00:03:05,768
Tidurlah, nona.

25
00:03:06,394 --> 00:03:09,355
Karena itu mungkin memerlukan waktu
sebelum Anda melakukannya lagi.

26
00:03:14,507 --> 00:03:45,407
<warna font="
«<i>Hamid5251</i>»

27
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
GAIUS:
Merlin, tumbuhan hollyhock.

28
00:03:57,361 --> 00:03:59,780
- Satu drama?
- Dan dianthus, dua drama.

29
00:03:59,947 --> 00:04:01,824
MERLIN: Lalu apa?
GAIUS : Tiga butir.

30
00:04:01,991 --> 00:04:04,076
- Apa yang telah terjadi?
- Kami sedang berkendara.

31
00:04:04,910 --> 00:04:06,996
Kami menemukan sarang ular.

32
00:04:08,873 --> 00:04:10,833
Dimana Guineverenya?

33
00:04:14,795 --> 00:04:16,881
- Dimana dia?
ELYAN: Aku menyuruhnya pergi.

34
00:04:17,840 --> 00:04:19,091
Dia melarikan diri.

35
00:04:26,974 --> 00:04:29,268
MERLIN: Arthur!
ARTHUR: Kami berkendara saat fajar.

36
00:04:38,068 --> 00:04:40,196
GAIUS:
Ini bukan suatu kebetulan.

37
00:04:40,362 --> 00:04:41,447
MERLIN:
Sihir.

38
00:04:41,614 --> 00:04:44,700
GAIUS: Ada ilmu hitam
mengalir melalui pembuluh darah mereka.

39
00:04:45,117 --> 00:04:47,745
Bagaimanapun, mereka seharusnya sudah mati.

40
00:04:48,829 --> 00:04:49,955
Mereka beruntung.

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,252
Saya khawatir ada yang lebih dari sekedar keberuntungan.

42
00:05:06,222 --> 00:05:09,350
ARTHUR: Belajar mengetuk, ya?
- Maaf, tuan.

43
00:05:10,893 --> 00:05:13,979
Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa Leon dan Percival aman.

44
00:05:15,064 --> 00:05:17,733
Mereka baik-baik saja
dalam perjalanan menuju pemulihan.

45
00:05:17,942 --> 00:05:19,401
Itu kabar baik.

46
00:05:19,568 --> 00:05:20,820
Arthur...

47
00:05:22,071 --> 00:05:24,406
...ada bukti ilmu sihir.

48
00:05:26,116 --> 00:05:28,953
Gayus mencurigai Morgana terlibat.

49
00:05:32,498 --> 00:05:33,707
Kamu bisa pergi, Merlin.

50
00:05:38,170 --> 00:05:40,381
Saya pernah kehilangan Guinevere sebelumnya.

51
00:05:41,131 --> 00:05:43,384
Anda tidak akan kehilangan dia.

52
00:05:46,053 --> 00:05:47,263
kamu tidak.

53
00:05:47,429 --> 00:05:50,099
Kami akan menemukannya. aku bersumpah.

54
00:05:56,647 --> 00:05:58,274
Kami akan membawanya pulang.

55
00:06:15,708 --> 00:06:17,042
Selamat pagi, nona.

56
00:06:19,336 --> 00:06:20,713
Apa yang kamu inginkan dariku?

57
00:06:20,880 --> 00:06:23,841
-Aku pikir kita bisa memainkan permainan kecil.
- Sebuah permainan?

58
00:06:24,508 --> 00:06:27,136
Untuk mengetahui seberapa besar Arthur mencintaimu.

59
00:06:27,303 --> 00:06:30,306
-1t tidak akan berfungsi.
- Kamu meremehkan perasaannya.

60
00:06:30,472 --> 00:06:33,267
- Dia tidak bodoh.
- Kita lihat saja nanti.

61
00:06:33,434 --> 00:06:36,812
- Dia akan tahu kamu telah menangkapku, itu jebakan.
- Dia akan melakukannya.

62
00:06:37,438 --> 00:06:38,898
Tapi dia akan tetap datang.

63
00:07:00,294 --> 00:07:02,922
Dia pasti terbentur
dari tunggangannya dengan suatu kekuatan.

64
00:07:03,088 --> 00:07:05,841
Di Sini! Trek.

65
00:07:08,469 --> 00:07:10,054
Mereka menuju ke timur.

66
00:07:11,847 --> 00:07:12,890
Ayo pergi.

67
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
Di Sini.

68
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
Apakah itu terlalu baik untukmu
sekarang kamu adalah ratu?

69
00:07:44,672 --> 00:07:47,049
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

70
00:07:47,216 --> 00:07:49,134
Hanya mahkotaku.

71
00:07:50,094 --> 00:07:51,345
Minumlah.

72
00:07:51,637 --> 00:07:53,430
Anda mungkin membutuhkannya.

73
00:07:53,597 --> 00:07:57,476
- Mengapa?
-1 tidak akan terburu-buru untuk mengetahuinya.

74
00:08:11,699 --> 00:08:12,825
Tidak!

75
00:08:56,076 --> 00:08:59,788
PERCIVAL: Hari mulai terlalu gelap.
- Kami akan terus menuju ke timur.

76
00:08:59,955 --> 00:09:01,457
PERSIVAL:
Kita sudah kehilangan jejak.

77
00:09:02,791 --> 00:09:04,960
Lalu kita akan menelusuri kembali jejaknya.

78
00:09:07,212 --> 00:09:08,589
Arthur.

79
00:09:11,800 --> 00:09:13,802
Saya akan berbicara dengannya.

80
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
Bapak.

81
00:09:23,771 --> 00:09:25,397
Dia tidak mungkin jauh.

82
00:09:25,939 --> 00:09:27,357
Aku tahu.

83
00:09:27,983 --> 00:09:30,277
Tapi kita harus bekerja sama.

84
00:09:36,742 --> 00:09:38,744
Kita akan berkemah dan menyalakan api.

85
00:09:38,911 --> 00:09:42,456
Besok paginya kami akan jemput
jejaknya lagi. Ayo.

86
00:10:01,016 --> 00:10:02,184
Jalan terus.

87
00:10:02,351 --> 00:10:05,354
- Kemana kamu akan membawaku?
- Kamu akan mengetahuinya.

88
00:10:15,739 --> 00:10:18,575
- Tempat apa ini?
- Tidur nyenyak.

89
00:10:18,742 --> 00:10:20,077
Morgana!

90
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
ARTHUR:
Elyan.

91
00:11:08,584 --> 00:11:11,086
ELYAN:
Jika aku tetap bersamanya...

92
00:11:11,378 --> 00:11:15,549
- Kamu menyelamatkan Percival. Anda menyelamatkan Leon.
- Tapi bukan adikku sendiri.

93
00:11:17,593 --> 00:11:20,721
- Kita tidak bisa menyalahkan diri kita sendiri.
- Dia membesarkanku.

94
00:11:22,806 --> 00:11:24,641
Anda tidak akan mengerti.

95
00:11:25,976 --> 00:11:27,227
Saya bersedia.

96
00:11:28,687 --> 00:11:30,314
Saya tidak tahu...

97
00:11:31,106 --> 00:11:33,192
... apa jadinya aku jika bukan karena dia.

98
00:11:35,944 --> 00:11:37,613
Tidak bisa menjelaskan.

99
00:11:39,239 --> 00:11:40,866
Anda tidak perlu melakukannya.

100
00:11:58,217 --> 00:12:00,636
MERLIN: Tidak apa-apa.
- Menara.

101
00:12:00,802 --> 00:12:02,221
MERLIN:
Itu adalah mimpi.

102
00:12:02,387 --> 00:12:06,475
Segala sesuatu yang ada dalam bayangannya telah mati,
dan suaranya, seperti--

103
00:12:06,642 --> 00:12:10,520
- Seperti anak-anak berteriak.
- Dan hujan yang turun seperti darah.

104
00:12:10,687 --> 00:12:12,898
Saya memiliki mimpi yang sama.

105
00:12:14,775 --> 00:12:20,072
Aku tersesat di hutan dan pepohonan mempunyai cakar,
dan ketika aku akhirnya lolos darinya.

106
00:12:20,239 --> 00:12:22,157
Ada sebuah dataran.

107
00:12:22,699 --> 00:12:30,040
- Kosong sejauh mata memandang, kecuali--
- Yang menjulang ke langit adalah pilar batu hitam.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,336
Sebuah menara yang sangat gelap hingga bisa menelan matahari.

109
00:12:34,503 --> 00:12:36,255
ARTHUR:
Menara gelap.

110
00:12:39,049 --> 00:12:42,886
Itu adalah tempat yang dimiliki setiap ksatria muda
diajarkan untuk takut, dan memang demikian.

111
00:12:43,053 --> 00:12:46,306
- Di sinilah banyak orang menemui ajalnya.
- Aku belum pernah mendengarnya.

112
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
Dengan alasan yang bagus.

113
00:12:49,309 --> 00:12:53,522
Dikatakan bahwa hanya dengan menyebutkannya saja
dapat membawa malapetaka bagi siapa pun yang mendengarnya.

114
00:12:56,692 --> 00:12:59,278
Baiklah, jangan disebutkan lagi.

115
00:12:59,653 --> 00:13:03,865
Saya bermimpi tentang makan keju
yang terasa seperti pai apel.

116
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
Adakah orang lain yang mempunyai mimpi itu?

117
00:13:07,911 --> 00:13:09,663
Anda semua ketinggalan.

118
00:13:18,130 --> 00:13:20,424
Mengapa mereka berdua bisa bermimpi seperti itu?

119
00:13:21,049 --> 00:13:23,760
Racun. Pasti masih berjalan
melalui pembuluh darah mereka.

120
00:13:23,927 --> 00:13:27,055
- Tapi mimpi yang sama?
- Arthur, Morgana menyulap ular-ular itu.

121
00:13:27,222 --> 00:13:29,891
Leon dan Percival akan mati jika itu
adalah apa yang dia inginkan.

122
00:13:30,058 --> 00:13:31,268
Jadi apa yang kamu katakan?

123
00:13:31,435 --> 00:13:36,148
Dia menanamkan visi itu
dalam pikiran mereka. Itu jebakan.

124
00:13:36,815 --> 00:13:39,192
Dia memikatmu menuju kehancuranmu.

125
00:13:39,526 --> 00:13:41,153
Di menara.

126
00:13:43,196 --> 00:13:45,324
Di sanalah dia membawa Guinevere.

127
00:14:38,418 --> 00:14:40,670
Saya telah memutuskan untuk melakukan perjalanan ke menara gelap.

128
00:14:41,922 --> 00:14:44,341
Itu keyakinan saya bahwa Guinevere
pernah dipenjara di sana.

129
00:14:45,467 --> 00:14:48,762
Entah kengerian apa yang akan menunggu,
jadi aku akan bepergian sendiri.

130
00:14:48,929 --> 00:14:50,347
ELYAN:
Tidak.

131
00:14:51,598 --> 00:14:53,892
aku minta maaf. Saya sudah membuat keputusan.

132
00:14:54,267 --> 00:14:56,686
Kamu tidak bisa menghentikanku, Arthur.

133
00:14:56,853 --> 00:14:58,647
Dia adikku.

134
00:15:01,817 --> 00:15:03,610
PERSIVAL:
Aku juga tidak, Arthur.

135
00:15:04,277 --> 00:15:06,696
- Dia ratu kita.
- Dan teman kita.

136
00:15:07,572 --> 00:15:10,492
Dia seorang gadis di menara.
Gadis dalam kesusahan.

137
00:15:12,244 --> 00:15:14,162
Saya dilahirkan untuk saat ini.

138
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
Kamu bisa kembali, Merlin.

139
00:15:21,044 --> 00:15:22,963
Aku sudah berjanji padamu, ingat?

140
00:15:52,284 --> 00:15:53,910
ARTHUR:
Menara gelap.

141
00:15:55,287 --> 00:15:58,999
PERCIVAL: Bagaimana kita mencapainya?
ARTHUR: Melalui hutan yang tidak bisa ditembus.

142
00:16:00,125 --> 00:16:01,793
Tapi itu tidak bisa ditembus.

143
00:16:01,960 --> 00:16:03,253
Tepat.

144
00:16:03,420 --> 00:16:06,256
- Kita tidak mungkin bisa lewat sana.
- Kita harus.

145
00:16:38,914 --> 00:16:40,373
Terus berlanjut.

146
00:17:26,086 --> 00:17:27,295
Hehe.

147
00:17:38,598 --> 00:17:39,891
Elyan?

148
00:17:53,613 --> 00:17:55,240
Pokoknya tumpul.

149
00:17:56,449 --> 00:17:59,286
ARTHUR: Jangan berhenti.
- Kita kehilangan arah.

150
00:17:59,452 --> 00:18:00,996
Lalu kita akan terus menuju utara.

151
00:18:01,162 --> 00:18:04,708
- Bagaimana kita tahu arah mana yang utara?
- Tanaman ivy.

152
00:18:05,458 --> 00:18:09,421
Daun pucat menghadap ke selatan.
Daun gelap menghadap ke utara.

153
00:18:31,568 --> 00:18:34,821
Kami berada di jalur yang benar.
Kita harus mencapai menara saat matahari terbenam.

154
00:18:34,988 --> 00:18:36,823
Kami perlu meningkatkan kecepatan.

155
00:18:41,411 --> 00:18:42,537
PRIA:
Gwen.

156
00:18:44,164 --> 00:18:45,206
Merlin?

157
00:19:02,682 --> 00:19:05,143
Datang. Mari kita makan sesuatu.

158
00:19:18,281 --> 00:19:20,492
LEON: Kita seharusnya berhasil
hutan saat ini.

159
00:19:20,742 --> 00:19:22,243
ARTHUR;
Lihat.

160
00:19:24,663 --> 00:19:26,289
LEON:
Apa itu?

161
00:19:34,381 --> 00:19:36,091
ELYAN:
Bagaimana itu bisa terjadi?

162
00:19:36,925 --> 00:19:39,761
Kami telah berputar-putar.

163
00:19:40,970 --> 00:19:43,682
Kita telah menyia-nyiakan satu hari penuh!

164
00:19:46,017 --> 00:19:47,644
Mari kita membuat kemah
untuk malam itu.

165
00:19:48,520 --> 00:19:50,021
Istirahatlah.

166
00:19:50,188 --> 00:19:52,399
Dan ambil segar di pagi hari.

167
00:20:01,032 --> 00:20:02,867
Aku sudah berjanji padamu.

168
00:20:04,119 --> 00:20:06,287
Ingat?

169
00:20:07,997 --> 00:20:09,582
Kami akan membawanya pulang.

170
00:20:19,634 --> 00:20:21,553
Makan. Di Sini.

171
00:20:21,970 --> 00:20:24,013
Makanan selalu membuatku merasa lebih baik.

172
00:20:25,306 --> 00:20:27,100
Apakah Anda lebih suka ayam?

173
00:20:29,436 --> 00:20:31,062
Anda harus makan.

174
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
Kamu semakin menghilang.

175
00:20:33,273 --> 00:20:38,153
Saya tidak tahu trik kejam apa yang Anda mainkan,
tapi aku tidak akan dihancurkan olehmu.

176
00:20:39,237 --> 00:20:41,281
Saya pikir ini akan menyenangkan.

177
00:20:42,073 --> 00:20:46,369
Aku tahu betapa kesepiannya kamu,
sendirian di ruangan itu.

178
00:20:49,497 --> 00:20:51,624
Setidaknya kamu tidak terbelenggu.

179
00:20:52,333 --> 00:20:54,127
Dan ada siang hari.

180
00:20:55,044 --> 00:20:56,671
Anda bisa bergerak. Anda bisa melihat.

181
00:20:56,838 --> 00:20:59,215
Anda mengharapkan saya bersyukur?

182
00:21:00,216 --> 00:21:02,218
Aku juga menderita, Gwen.

183
00:21:03,178 --> 00:21:05,638
Saya menghabiskan dua tahun hidup dalam kegelapan.

184
00:21:06,806 --> 00:21:10,143
Menghabiskan dua tahun dirantai ke dinding
di dasar lubang.

185
00:21:14,814 --> 00:21:16,232
You did not know.

186
00:21:22,781 --> 00:21:26,576
Saya akan menjual jiwa saya untuk seseorang
untuk menunjukkan padaku kebaikan seperti ini.

187
00:21:29,120 --> 00:21:31,664
Jika kamu menginginkanku
untuk membawamu kembali ke sana...

188
00:22:34,143 --> 00:22:37,313
MAB:
Selamat datang di duniaku, Emrys.

189
00:22:39,524 --> 00:22:40,733
Siapa kamu?

190
00:22:40,984 --> 00:22:42,694
Wah, saya Ratu Mab.

191
00:22:42,902 --> 00:22:45,446
Akulah semangat tempat ini...

192
00:22:45,655 --> 00:22:48,783
...dan semua tempat
yang membawa keputusasaan pada hati manusia.

193
00:22:50,076 --> 00:22:52,704
Hanya sedikit yang pernah melihatku, Emrys.

194
00:22:52,871 --> 00:22:55,206
Anda harus menganggap diri Anda beruntung.

195
00:22:55,957 --> 00:23:02,463
– Kamu, semua yang ada di hutan ini, sungguh membingungkan.
- Hutan hanyalah satu langkah dalam perjalanan.

196
00:23:03,631 --> 00:23:05,466
Bagaimana kita menemukan jalan keluarnya?

197
00:23:05,633 --> 00:23:08,678
Oh, anak kecil,
kamu tidak perlu bertanya.

198
00:23:09,387 --> 00:23:11,806
Kiri adalah kanan dan kanan adalah kiri.

199
00:23:12,015 --> 00:23:15,226
Dan jalan di belakang adalah jalan di depan.
Ini sederhana.

200
00:23:15,393 --> 00:23:17,020
Oh. Sederhana.

201
00:23:17,186 --> 00:23:19,355
Anda memiliki mata pikiran, Emrys.

202
00:23:19,522 --> 00:23:21,941
Anda harus belajar memercayainya.

203
00:23:24,319 --> 00:23:26,779
Tantangan yang jauh lebih besar terbentang di depan.

204
00:23:28,948 --> 00:23:32,201
- Kapan kita mencapai menara gelap?
_lllf-ll

205
00:23:33,953 --> 00:23:38,416
- Apa maksudmu?
- Kamu harus berhati-hati, Emrys.

206
00:23:38,583 --> 00:23:41,002
Menara itu bukanlah tempat yang nyata.

207
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
Itu adalah istirahat hati.

208
00:23:44,172 --> 00:23:45,882
Ketakutan pikiran yang paling dalam.

209
00:23:46,466 --> 00:23:49,844
- Keheningan di mata burung kolibri.
- Berhenti bicara penuh teka-teki.

210
00:23:50,011 --> 00:23:52,096
Lalu aku akan berbicara dalam sajak.

211
00:23:52,263 --> 00:23:55,141
Perhatikan kata-kataku dengan penuh perhatian...

212
00:23:55,308 --> 00:23:57,393
...karena salah satu dari kalian tidak akan kembali.

213
00:23:58,770 --> 00:24:00,355
Apa maksudmu?

214
00:24:07,779 --> 00:24:09,322
Yang mana?

215
00:24:44,482 --> 00:24:47,986
Kita perlu menemukan tempat terbukanya
di mana kami melihat dataran yang suram.

216
00:24:48,152 --> 00:24:49,821
- Ke arah mana itu?
- Utara.

217
00:24:51,906 --> 00:24:53,992
Silakan. Aku tahu aku bisa membawa kita ke sana.

218
00:24:54,158 --> 00:24:57,787
Saya tidak akan melakukan apa pun yang membahayakan nyawa Gwen.
Aku bisa membawa kita ke menara gelap.

219
00:24:57,954 --> 00:24:59,747
Saya yakin.

220
00:25:01,582 --> 00:25:04,460
Aku tahu apa arti Gwen bagimu,
kepada kita semua.

221
00:25:09,716 --> 00:25:12,510
- Kita harus menuju ke utara.
- Ke arah mana, Merlin?

222
00:25:12,927 --> 00:25:14,971
- Lewat sana.
ARTHUR: Tidak, itu...

223
00:25:20,643 --> 00:25:23,479
...di sana.
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?

224
00:25:24,647 --> 00:25:26,441
Indera penciuman.

225
00:25:27,066 --> 00:25:29,736
Saat angin bertiup dari utara,
kamu bisa mencium bau laut.

226
00:25:29,902 --> 00:25:32,155
- Itu konyol.
- Percayalah padaku sekali ini saja.

227
00:25:33,322 --> 00:25:34,490
Arthur...

228
00:25:35,950 --> 00:25:38,828
... beri dia kesempatan.
LEON: Pilihan apa yang kita punya?

229
00:25:52,675 --> 00:25:54,761
Kamu yakin ini cara yang benar, Merlin?

230
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
PERSIVAL:
Merlin...

231
00:26:24,832 --> 00:26:26,793
...kamu jenius.

232
00:26:35,885 --> 00:26:37,470
Ke arah mana sekarang?

233
00:27:23,307 --> 00:27:26,727
PERCIVAL: Menurut Anda seberapa jauh jaraknya?
- Setidaknya kita bisa melihat kemana tujuan kita.

234
00:27:27,228 --> 00:27:29,605
Mari kita tidak hanya berdiri di sini melihatnya.

235
00:28:17,278 --> 00:28:19,947
Kupikir kamu mungkin ingin makan malam bersamaku.

236
00:28:24,577 --> 00:28:27,121
Ayo, kamu harus makan atau kamu akan menghilang.

237
00:28:44,347 --> 00:28:46,307
Tanganmu dingin.

238
00:28:46,474 --> 00:28:49,185
Ada api hangat yang menyala untukmu.

239
00:28:49,352 --> 00:28:52,188
Apa pun yang Anda inginkan, Anda dapat memilikinya.

240
00:28:52,355 --> 00:28:53,898
Aku akan memberikannya padamu.

241
00:28:54,065 --> 00:28:55,399
Mengapa kamu melakukan ini?

242
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
Karena kita berteman.

243
00:28:58,653 --> 00:29:00,363
- Kami selalu begitu.
- Tinggalkan aku sendiri.

244
00:29:00,780 --> 00:29:02,073
Gwen.

245
00:29:08,246 --> 00:29:11,457
- Apa yang kamu coba lakukan padaku?
- Aku membantumu.

246
00:29:12,250 --> 00:29:14,919
- Aku menjagamu.
-Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

247
00:29:19,548 --> 00:29:21,968
Nah, jika Anda berubah pikiran,
beri tahu saya.

248
00:30:02,633 --> 00:30:03,926
Kami tidak bisa beristirahat.

249
00:30:05,386 --> 00:30:06,929
PERSIVAL:
Saya baik-baik saja.

250
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
GWEN [BERBISIK]:
Jangan lihat. Semuanya akan baik-baik saja.

251
00:30:17,481 --> 00:30:19,442
Jangan lihat. Semuanya akan baik-baik saja.

252
00:30:37,543 --> 00:30:39,670
Jangan lihat. Semuanya akan baik-baik saja.

253
00:31:00,399 --> 00:31:01,442
PERSIVAL:
Merlin!

254
00:31:21,712 --> 00:31:24,173
Kita harus terus bergerak.

255
00:31:29,512 --> 00:31:31,055
ARTHUR:
Guinevere.

256
00:31:32,932 --> 00:31:33,933
Arthur?

257
00:31:39,605 --> 00:31:40,606
Tidak.

258
00:31:41,941 --> 00:31:43,901
Aku tahu itu bukan kamu.

259
00:31:44,276 --> 00:31:45,277
Aku tahu itu bukan kamu.

260
00:31:45,444 --> 00:31:47,405
Aku tahu itu bukan kamu.

261
00:31:49,073 --> 00:31:50,908
Aku tahu itu bukan kamu.

262
00:31:51,992 --> 00:31:53,828
Aku tahu itu bukan kamu.

263
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
ARTHUR:
Guinevere.

264
00:31:56,580 --> 00:31:59,166
- Lihat aku.
-Aku tahu itu bukan kamu.

265
00:31:59,333 --> 00:32:00,793
ARTHUR:
Tolong.

266
00:32:01,043 --> 00:32:02,920
Aku tahu itu bukan kamu.

267
00:32:03,295 --> 00:32:05,923
Ini aku. Itu Arthur.

268
00:32:06,090 --> 00:32:07,591
Aku tahu itu bukan kamu.

269
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
Melihat?

270
00:32:12,221 --> 00:32:14,473
Ini aku. Itu Arthur.

271
00:32:14,974 --> 00:32:16,517
Kamu aman sekarang.

272
00:33:22,833 --> 00:33:24,835
Tidak apa-apa.

273
00:33:25,336 --> 00:33:26,962
Tidak apa-apa.

274
00:33:27,129 --> 00:33:28,589
saya di sini.

275
00:33:29,882 --> 00:33:31,717
saya di sini.

276
00:33:35,804 --> 00:33:38,390
Sayangku, membuatmu menderita adalah tindakan yang salah.

277
00:33:39,475 --> 00:33:41,060
Akar mandrake itu kejam.

278
00:33:42,394 --> 00:33:44,271
Menembus kedalaman jiwamu.

279
00:33:44,438 --> 00:33:48,108
Memutar ketidaksadaran Anda
ke dalam gambaran yang Anda takuti dan takuti.

280
00:33:49,360 --> 00:33:52,571
Gwen, kamu sangat berani,
tapi itu perlu.

281
00:33:54,281 --> 00:33:56,534
Gwen, kamu tidak sendirian sekarang.

282
00:33:57,326 --> 00:33:59,578
Anda tidak perlu sendirian lagi.

283
00:34:00,955 --> 00:34:03,249
Aku satu-satunya yang bisa kamu percaya.

284
00:34:04,083 --> 00:34:06,585
Hanya aku yang tersisa di dunia untukmu.

285
00:34:07,836 --> 00:34:09,505
Yang lain mengejekmu.

286
00:34:09,797 --> 00:34:11,215
Benci kamu.

287
00:34:12,466 --> 00:34:13,717
Datang.

288
00:34:17,096 --> 00:34:18,806
Anda perlu istirahat.

289
00:34:19,265 --> 00:34:20,808
Istirahat yang cukup.

290
00:34:27,606 --> 00:34:28,732
Tidak.

291
00:34:33,445 --> 00:34:37,074
Apapun permainan memutar yang Anda mainkan,
Saya tidak ingin terlibat di dalamnya.

292
00:34:37,241 --> 00:34:39,618
Saya lebih baik tinggal di sini dan mati.

293
00:35:57,613 --> 00:35:59,031
Ada yang salah.

294
00:36:01,533 --> 00:36:03,410
Itu terlalu mudah.

295
00:36:05,037 --> 00:36:07,164
ARTHUR:
Apakah kamu pernah bahagia?

296
00:36:25,683 --> 00:36:26,684
Arthur!

297
00:36:38,862 --> 00:36:40,572
Aah!

298
00:36:45,994 --> 00:36:47,663
Tidak ada yang bergerak.

299
00:36:49,123 --> 00:36:50,999
Tetaplah di tempat Anda berada.

300
00:36:52,209 --> 00:36:54,378
- Apa yang memicunya?
PERCIVAL: Unh!

301
00:36:55,963 --> 00:36:58,465
Batu ubin besar.
Mereka harus bereaksi terhadap tekanan.

302
00:36:58,966 --> 00:37:00,134
ELYAN:
Di sini.

303
00:37:01,927 --> 00:37:03,595
Saya akan menggunakan ini.

304
00:37:16,358 --> 00:37:17,943
Aku pergi dulu.

305
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
Saya akan teruskan.

306
00:37:27,828 --> 00:37:29,121
Tidak, Elyan.

307
00:37:31,874 --> 00:37:34,460
Tak satu pun dari kita akan berada di sini
jika bukan karena aku.

308
00:37:35,002 --> 00:37:37,212
-Aku harus melakukan ini.
ARTHUR: Elyan!

309
00:37:48,599 --> 00:37:51,101
- Gwen.
- Elyan.

310
00:37:52,144 --> 00:37:56,356
- Apa yang telah dia lakukan padamu?
- Tidak, jangan. Itu tidak akan membiarkanmu lewat.

311
00:37:57,566 --> 00:37:59,902
Morgana telah membuatnya terpesona
untuk melindungiku.

312
00:38:00,444 --> 00:38:03,614
- Kamu tidak bisa membebaskanku, Elyan. Tolong tinggalkan aku di sini.
- TIDAK.

313
00:38:03,781 --> 00:38:06,700
Anda tidak bisa mengatasinya.
Ia akan bertarung sampai mati.

314
00:38:31,391 --> 00:38:33,185
Elyan, pergi! Selamatkan dirimu.

315
00:38:54,957 --> 00:38:57,459
- Gwen. Tidak!
- Elyan?

316
00:39:02,130 --> 00:39:04,174
saya di sini. saya di sini.

317
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
saya di sini.

318
00:39:08,971 --> 00:39:10,389
Untuk sesaat...

319
00:39:12,683 --> 00:39:14,601
Saya tidak berpikir saya akan menang.

320
00:39:19,189 --> 00:39:20,983
Ayah akan bangga padamu.

321
00:39:25,529 --> 00:39:27,197
Dan tentang kamu.

322
00:39:29,199 --> 00:39:30,325
Sangat bangga.

323
00:41:15,847 --> 00:41:18,684
MERLIN:
Saya diperingatkan salah satu dari kami tidak akan kembali.

324
00:41:21,520 --> 00:41:23,397
Itu bukan salahmu, Merlin.

325
00:41:24,856 --> 00:41:26,191
Elyan sudah mati.

326
00:41:26,358 --> 00:41:31,279
Pedang yang menjadi mangsa Elyan
pasti ditujukan untuk Arthur.

327
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
Sekarang dia aman...

328
00:41:35,659 --> 00:41:37,744
...dan begitu juga Gwen.

329
00:42:59,242 --> 00:43:00,744
Bagaimana kabarnya?

330
00:43:02,412 --> 00:43:04,122
Arthur mengira dia menang.

331
00:43:04,289 --> 00:43:05,874
Dia tidak tahu.

332
00:43:07,334 --> 00:43:09,795
Apakah Anda sekarang mengerti siapa yang dapat Anda percayai?

333
00:43:09,961 --> 00:43:13,256
Itu kamu, Morgana. Itu hanya kamu.

334
00:43:14,091 --> 00:43:17,594
Anda bukan salah satu dari mereka,
dan kamu tidak akan pernah seperti itu.

335
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
Kamu tidak tahu betapa aku membenci mereka,
semuanya.

336
00:43:22,641 --> 00:43:25,769
Anda telah melakukannya dengan baik untuk mengatasi kebohongan
pada kebenaran yang sebenarnya.

337
00:43:25,936 --> 00:43:28,730
Anda memiliki bagian penting
untuk bermain di masa depan.

338
00:43:29,314 --> 00:43:33,110
Bersama-sama kita akan memastikan kehancurannya
dari segala sesuatu yang Arthur sayangi.

339
00:43:35,800 --> 00:43:40,800
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«<warna font="

340
00:43:45,664 --> 00:43:48,333
PRIA:
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu tentang Gwen akhir-akhir ini?

341
00:43:57,509 --> 00:43:58,552
Arthur!