1
00:00:02,753 --> 00:00:06,616
‘Di negeri mitos
dan masa ajaib,'

2
00:00:06,658 --> 00:00:08,435
'takdir sebuah kerajaan besar'

3
00:00:08,436 --> 00:00:11,534
'bersandar di bahu
dari seorang pria muda.'

4
00:00:11,535 --> 00:00:13,930
'Namanya..'

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,252
'Merlin.'

6
00:00:18,331 --> 00:00:20,645
Heo oke.

7
00:00:20,645 --> 00:00:24,488
Kalau begitu, kamu akan menjadi yang terakhir.

8
00:00:25,975 --> 00:00:30,934
Jangan sindon kejahatannya yang besar

9
00:00:30,934 --> 00:00:35,438
dan itu bukan maeg dia feormian.

10
00:00:35,438 --> 00:00:39,859
Waktu akhir nya sudah habis.

11
00:00:41,181 --> 00:00:43,660
Heo oke.

12
00:00:43,660 --> 00:00:47,751
Kalau begitu, kamu akan menjadi yang terakhir.

13
00:00:52,627 --> 00:00:57,585
Jangan sindon kejahatannya yang besar.

14
00:00:59,982 --> 00:01:04,197
Waktu akhir nya sudah habis.

15
00:01:09,403 --> 00:01:11,747
Osgar.

16
00:01:14,741 --> 00:01:17,452
Anda tahu apa yang harus dilakukan?

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
Saya bersedia.

18
00:01:19,496 --> 00:01:20,904
Berdiri.

19
00:01:25,544 --> 00:01:27,005
Ambillah.

20
00:01:31,466 --> 00:01:35,352
Nasib Arthur Pendragon
ada di tanganmu sekarang.

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,812
Pastikan Anda menghormatinya.

22
00:02:53,715 --> 00:02:56,868
Kamu menjadi baik, Mordred, sangat baik.

23
00:02:56,968 --> 00:02:59,221
Tuanku.
Saya mungkin harus segera mulai mencobanya.

24
00:02:59,221 --> 00:03:01,936
Tuanku?

25
00:03:05,894 --> 00:03:08,682
Dan, selalu ingat...

26
00:03:14,544 --> 00:03:17,086
Apakah Anda melihat bagaimana Mordred menggunakan contre
seperempat dari serangan garis tinggiku.

27
00:03:17,086 --> 00:03:18,562
- Itu dilakukan dengan terampil.
- Benar-benar?

28
00:03:18,562 --> 00:03:20,365
Anda memahami apa a
ontre quarter benar?

29
00:03:20,365 --> 00:03:23,235
Bisa ditebak, sejenis pesta,
dimulai dari posisi kuarter,

30
00:03:23,235 --> 00:03:24,834
diakhiri dengan putaran pergelangan tangan.

31
00:03:24,834 --> 00:03:27,253
Anda TELAH memperhatikan.

32
00:03:27,253 --> 00:03:29,876
Dan apa pendapat Anda tentang Mordred muda?

33
00:03:32,869 --> 00:03:34,181
Dia, uh, membuat kemajuan.

34
00:03:34,181 --> 00:03:37,174
Dia memiliki semua bakat untuk menjadi
ksatria yang baik, bukan begitu?

35
00:03:37,174 --> 00:03:40,371
Ada banyak yang bagus
ksatria di Camelot.

36
00:03:40,371 --> 00:03:44,184
Iya, tapi kalau tidak salah,
dia akan menjadi salah satu yang terbaik,

37
00:03:44,184 --> 00:03:47,217
dan saya bertekad dia akan menerimanya
hanya dorongan dariku.

38
00:03:50,210 --> 00:03:51,604
"Menurutmu dia belum siap?"

39
00:03:51,604 --> 00:03:54,269
Bukan itu. Dia adalah pendekar pedang yang hebat.

40
00:03:54,269 --> 00:03:56,195
Menurutmu dia terlalu muda? Terlalu keras kepala?

41
00:03:56,195 --> 00:03:57,999
Dia selalu bijaksana dan rendah hati.

42
00:03:57,999 --> 00:04:00,295
Anak laki-laki itu terdengar sempurna, Merlin.

43
00:04:00,295 --> 00:04:02,386
Saya tidak bisa mengabaikan apa yang saya lihat.

44
00:04:02,386 --> 00:04:05,050
Gayus, Mordred ditakdirkan untuk bermain
bagian dalam kematian Arthur.

45
00:04:05,050 --> 00:04:09,068
Mungkin, mungkin juga tidak. Masa depan
mempunyai banyak jalan. Itu hanya satu.

46
00:04:09,068 --> 00:04:12,307
Pernahkah Anda melihatnya menunjukkan sesuatu
tapi kebaikan terhadap Arthur?

47
00:04:12,307 --> 00:04:13,413
Tidak, tapi...

48
00:04:13,413 --> 00:04:17,841
Jika Mordred berharap Arthur sakit, dia telah melakukannya
mempunyai banyak kesempatan untuk melakukannya.

49
00:04:17,841 --> 00:04:20,083
Dia anak yang menyenangkan, Merlin.

50
00:04:20,083 --> 00:04:21,072
Aku tahu.

51
00:04:21,072 --> 00:04:24,264
Aku sendiri menyukainya, tapi aku
tidak bisa mengabaikan apa yang kulihat.

52
00:04:24,264 --> 00:04:25,858
Melihat tidak sama dengan mengetahui.

53
00:04:28,614 --> 00:04:32,706
Dan kita harus tahu, sebab
tertentu, sebelum kita bertindak.

54
00:04:45,327 --> 00:04:46,835
Berita apa dari Timur, Sir Leon?

55
00:04:49,080 --> 00:04:51,083
Berita serius, saya khawatir, Baginda.

56
00:04:52,642 --> 00:04:57,227
Seperti yang Anda ketahui, beberapa hari yang lalu, kami
garnisun di Hutan Brechfa

57
00:04:57,227 --> 00:04:59,587
mencegat pria yang pergi
dengan nama Osgar.

58
00:04:59,587 --> 00:05:03,149
- Penyihir itu?
- Sama.

59
00:05:03,149 --> 00:05:07,645
Mereka berusaha menangkapnya
ketika dia menggunakan kekuatannya untuk melarikan diri.

60
00:05:07,645 --> 00:05:11,741
Saya minta maaf untuk melaporkan...
Tuan Ranulf terluka parah.

61
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
Tuan Ranulf?

62
00:05:15,148 --> 00:05:17,208
Dia adalah seorang ksatria yang setia dan sejati.

63
00:05:18,151 --> 00:05:22,180
Tempatkan semua pria di
wilayah timur dalam siaga tinggi.

64
00:05:22,280 --> 00:05:23,890
Ya, tuan.

65
00:05:25,996 --> 00:05:29,796
Saya pribadi akan memimpin patroli
untuk membawa Osgar ini ke pengadilan.

66
00:05:36,692 --> 00:05:39,087
Apakah itu perlu bagi Anda
pergi sendiri?

67
00:05:39,087 --> 00:05:41,441
Seorang raja harus memimpin,
atau apa gunanya dia?

68
00:05:41,441 --> 00:05:44,166
Anda memimpin orang-orang kapan
kamu menyelamatkan ayah Mithian -

69
00:05:44,166 --> 00:05:45,529
dan aku hampir kehilanganmu.

70
00:05:45,529 --> 00:05:48,213
kematian Tuan Ranulf
tidak bisa dibiarkan begitu saja.

71
00:05:48,213 --> 00:05:51,434
Anda memiliki banyak pria baik
untuk membalaskan dendamnya.

72
00:05:53,457 --> 00:05:57,174
Dia bukan hanya seorang ksatria, Guinevere,
dia adalah seorang teman.

73
00:05:57,174 --> 00:05:59,362
Kami mengenal satu sama lain sebagai laki-laki.

74
00:06:02,088 --> 00:06:03,326
Saya harus pergi.

75
00:06:05,309 --> 00:06:07,373
Jangan takut. Saya akan aman sepenuhnya.

76
00:06:07,373 --> 00:06:09,603
Seperti yang Anda katakan, saya memiliki banyak ksatria yang baik.

77
00:06:11,585 --> 00:06:13,072
Ya?

78
00:06:13,072 --> 00:06:15,962
Anda ingin bertemu dengan saya, Baginda?
Ah, Mordred, masuk, masuk.

79
00:06:19,018 --> 00:06:22,115
Waktunya telah tiba untuk Anda
untuk menemani rajamu.

80
00:06:23,148 --> 00:06:24,221
Tuanku?

81
00:06:24,221 --> 00:06:27,360
Saya ingin Anda bergabung dengan saya
sedang berpatroli ke Pegunungan Putih.

82
00:06:28,805 --> 00:06:30,579
Aku?

83
00:06:32,188 --> 00:06:33,590
Ke Brechfa?

84
00:06:33,590 --> 00:06:35,282
Selamat.

85
00:06:35,282 --> 00:06:37,633
Ini suatu kehormatan besar. saya...

86
00:06:37,633 --> 00:06:39,118
Anda telah mendapatkan tempat Anda.

87
00:06:39,118 --> 00:06:40,644
Bersiaplah untuk berkendara saat fajar.

88
00:06:40,644 --> 00:06:42,336
Saya akan menjadi seperti itu, Tuanku.

89
00:06:47,616 --> 00:06:50,201
Anda tidak akan menyesali ini.

90
00:06:50,201 --> 00:06:51,831
Saya berjanji.

91
00:06:53,972 --> 00:06:57,650
Dia memiliki semua bakat
dari seorang ksatria yang hebat.

92
00:06:57,650 --> 00:07:00,111
Saya percaya
kamu semakin menyukainya.

93
00:07:00,211 --> 00:07:03,446
Salah satu hal yang saya lakukan.

94
00:07:07,622 --> 00:07:10,652
Anda yakin Anda belum lupa
ada apa, Mordred?

95
00:07:10,652 --> 00:07:12,985
- Apakah menurutmu begitu?
- Bukankah dia kehilangan belatinya?

96
00:07:14,459 --> 00:07:17,776
Saya tidak bisa melihat botol air. Miliknya
boot. Dia kehilangan sepatu botnya, menurutku.

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,138
Apakah Anda yakin ini ide yang bagus?

98
00:07:29,199 --> 00:07:31,601
Dia petarung yang baik, ksatria pemberani.

99
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
Dia masih sangat muda.

100
00:07:32,869 --> 00:07:36,895
Di mana kita berada, Merlin,
jika tidak ada yang memberi kita kesempatan?

101
00:07:42,462 --> 00:07:43,514
Tuan-tuan!

102
00:07:46,049 --> 00:07:47,247
Merlin?

103
00:07:49,552 --> 00:07:51,187
Anda akan menjaganya?

104
00:07:52,511 --> 00:07:54,185
Dia tidak selalu membuatnya mudah.

105
00:07:54,185 --> 00:07:55,976
Aku tahu.

106
00:07:55,976 --> 00:07:57,318
Merlin!

107
00:08:17,694 --> 00:08:20,461
Itu adalah sebuah tradisi. Kembali bertahun-tahun.

108
00:08:20,461 --> 00:08:22,473
Kami semua harus melakukannya
pada patroli pertama kami.

109
00:08:22,473 --> 00:08:24,695
Mordred, apa yang sebenarnya
sedang kamu lakukan?

110
00:08:26,750 --> 00:08:28,594
Meleburkan pelana, Tuanku.

111
00:08:28,594 --> 00:08:31,529
Seperti dalam tradisi kuno...
dari perpaduan.

112
00:08:31,529 --> 00:08:34,590
Tentu saja. Saya percaya celana Anda
ada di dalam ke luar?

113
00:08:36,099 --> 00:08:37,245
Tuanku?

114
00:08:52,741 --> 00:08:55,642
Itu Osgar. Dia dekat.

115
00:08:59,497 --> 00:09:01,082
Dia menjadi ceroboh.

116
00:09:03,710 --> 00:09:05,706
Bapak?

117
00:10:00,350 --> 00:10:03,541
Siapa kamu? Apa tujuanmu?

118
00:10:03,541 --> 00:10:07,361
Saya mulai merasa takut
kamu telah mengambil jalan yang salah.

119
00:10:07,361 --> 00:10:08,999
Siapa kamu?

120
00:10:08,999 --> 00:10:13,869
Nama saya Osgar. Dan saya punya
pesan penting untuk rajamu.

121
00:10:13,869 --> 00:10:15,590
Bawa aku menemuinya.

122
00:10:15,590 --> 00:10:17,774
Itu akan menjadi kesenangan kami.

123
00:10:19,369 --> 00:10:21,756
Apakah kamu tidak tahu siapa saya?

124
00:10:21,756 --> 00:10:24,229
Anda adalah seorang penyihir, seorang bidat
dan seorang pembunuh.

125
00:10:25,721 --> 00:10:27,171
Tidak.

126
00:10:27,171 --> 00:10:29,473
Hanya seorang pria yang menghargai kebebasannya.

127
00:10:30,880 --> 00:10:32,322
Bawa aku menemui rajamu.

128
00:10:34,300 --> 00:10:36,161
Maukah kamu menantangku?!

129
00:10:45,136 --> 00:10:47,618
Pelarian maju!

130
00:11:13,882 --> 00:11:15,357
Berhenti!

131
00:11:16,509 --> 00:11:17,618
Baginda...

132
00:11:17,618 --> 00:11:19,921
Nama saya Osgar.

133
00:11:19,921 --> 00:11:21,243
Saya tahu siapa Anda.

134
00:11:24,485 --> 00:11:26,106
Saya diutus dari Disir yang suci

135
00:11:26,106 --> 00:11:29,688
untuk menghakimi Arthur
Pendragon, Raja Sekali dan Masa Depan.

136
00:11:31,394 --> 00:11:33,356
Apa hakmu?
untuk memberikan penilaian?

137
00:11:33,356 --> 00:11:35,788
Tidak ada manusia yang berada di atas Disir -
betapapun royalnya.

138
00:11:38,986 --> 00:11:44,787
Adalah tugas saya untuk melewati mereka
penghakiman untukmu, Raja yang ketakutan.

139
00:11:44,787 --> 00:11:46,566
Tugas suci saya.

140
00:11:59,969 --> 00:12:03,879
Tanganmu... Arthur Pendragon.

141
00:12:17,403 --> 00:12:19,989
Sudah selesai.

142
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
Apa artinya ini?

143
00:12:22,158 --> 00:12:24,497
Ini adalah penghakiman dan takdir.

144
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Anda telah mengobarkan perang terhadap
orang-orang dari Agama Lama.

145
00:12:29,666 --> 00:12:32,777
Sekarang para dewa kuno menjawab Anda.

146
00:12:32,877 --> 00:12:34,716
Disir telah berbicara.

147
00:12:35,880 --> 00:12:38,202
Lingkaran nasib mulai menutup.

148
00:12:39,676 --> 00:12:42,011
Bahkan seperti bunga Camelot,

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,816
benih kehancurannya
sedang ditaburkan.

150
00:12:47,976 --> 00:12:50,178
Omong kosong apa ini?

151
00:12:51,980 --> 00:12:53,522
Ini belum terlambat, Arthur.

152
00:12:55,024 --> 00:12:57,594
Belum terlambat untuk menemukan jalan yang benar.

153
00:12:59,237 --> 00:13:00,591
Tebus dirimu sendiri.

154
00:13:05,118 --> 00:13:07,861
Tidak ada kesempatan lebih lanjut yang akan diberikan.

155
00:13:38,456 --> 00:13:40,988
Apa yang akan raja katakan?

156
00:13:40,988 --> 00:13:43,815
Penyihir tidak diizinkan
kuburan yang ditandai.

157
00:13:47,782 --> 00:13:49,174
Tidak apa-apa, Merlin.

158
00:13:49,174 --> 00:13:51,791
Saya akan melakukan hal yang sama.

159
00:13:53,774 --> 00:13:56,011
Bagaimanapun, dia adalah salah satu dari kita.

160
00:14:02,805 --> 00:14:05,337
Tidak selalu seperti ini.

161
00:14:05,337 --> 00:14:09,135
Suatu hari kita akan hidup
dalam kebebasan lagi.

162
00:14:11,624 --> 00:14:13,692
Anda benar-benar percaya itu?

163
00:14:13,692 --> 00:14:15,127
Saya bersedia.

164
00:14:21,161 --> 00:14:23,271
Sampai saat itu,

165
00:14:23,271 --> 00:14:26,521
kita pergi tanpa tanda -
dalam kematian seperti dalam hidup.

166
00:14:38,210 --> 00:14:41,080
Pembengkakannya akan berkurang
pada pagi hari. Semoga saja begitu.

167
00:14:43,485 --> 00:14:44,878
Bagaimana kabarnya?

168
00:14:44,878 --> 00:14:48,211
Saya sudah menerapkan tapal.
Mereka akan pulih sepenuhnya.

169
00:14:50,195 --> 00:14:52,600
Anda adalah seorang dokter yang terampil, Merlin.

170
00:14:52,600 --> 00:14:54,496
Saya sudah menonton Gayus, itu saja.

171
00:14:54,496 --> 00:14:57,185
Dia juga membuat sarapan yang sangat enak,
seperti yang akan segera Anda temukan,

172
00:14:57,185 --> 00:14:58,184
ya, Merlin?

173
00:15:00,149 --> 00:15:01,530
Sekarang aku telah menyinggung perasaannya.

174
00:15:02,617 --> 00:15:05,755
Ayo, Merlin, hangatkan dirimu,
minum.

175
00:15:07,177 --> 00:15:10,357
Untuk Mordred muda -
dan misi sukses pertamanya.

176
00:15:11,528 --> 00:15:14,498
- Itu bukan apa-apa.
- Itu tepat waktu dan waspada.

177
00:15:14,498 --> 00:15:15,963
Merlin!

178
00:15:15,963 --> 00:15:17,260
Selamat.

179
00:15:18,556 --> 00:15:20,690
Jika dia meninggal dan mati
diberikan kebahagiaan abadi,

180
00:15:20,690 --> 00:15:23,953
Saya yakin dia akan menemukannya
alasan untuk menjadi sengsara.

181
00:15:23,953 --> 00:15:26,254
Ayo, Merlin, kita sudah menang.

182
00:15:29,685 --> 00:15:31,944
Osgar bisa dengan mudah membunuhmu.

183
00:15:33,324 --> 00:15:34,789
Tapi dia tidak melakukannya, kan?

184
00:15:34,789 --> 00:15:37,759
Dia adalah seorang penyihir, memang benar
cukup dalam kekuatannya.

185
00:15:37,759 --> 00:15:39,976
Dia gila.

186
00:15:41,859 --> 00:15:43,574
Dan runemarknya?

187
00:15:45,247 --> 00:15:47,088
Sebuah perhiasan - tidak lebih.

188
00:15:47,088 --> 00:15:48,176
Di Sini.

189
00:15:48,176 --> 00:15:52,401
Aku akan meminta toko perhiasan memasangnya
sebagai kenang-kenangan atas keberhasilan kita.

190
00:16:03,488 --> 00:16:05,705
Apakah kamu baik-baik saja, Merlin?

191
00:16:05,705 --> 00:16:07,295
Baiklah, Tuanku.

192
00:16:07,295 --> 00:16:11,185
Hanya saja, semakin aku menemukan wajahmu
menyerupai punggung kucing.

193
00:16:11,185 --> 00:16:13,946
Lihat, kamu bahkan tidak menertawakan leluconku
lagi. Serius...

194
00:16:15,996 --> 00:16:18,925
Aku belum pernah melihatmu tersenyum
tiga hari terakhir ini.

195
00:16:18,925 --> 00:16:22,104
Saya tidak yakin ada
banyak hal yang bisa membuat kita tersenyum.

196
00:16:33,400 --> 00:16:36,270
Tuan, terima kasih sudah datang.

197
00:16:36,370 --> 00:16:37,541
Silakan.

198
00:16:37,541 --> 00:16:41,139
Katakan padaku, Merlin menangkapmu
percaya omong kosongnya juga, Gayus.

199
00:16:42,435 --> 00:16:44,862
Ini adalah tanda rahasia, Tuanku.

200
00:16:44,862 --> 00:16:46,953
Jadi semua orang terus memberitahuku.

201
00:16:46,953 --> 00:16:49,128
Di masa lalu, ini
tanda itu menimbulkan ketakutan yang besar.

202
00:16:49,128 --> 00:16:55,110
Itu diberikan kepada mereka yang ditemukan kekurangan
oleh pengadilan Disir.

203
00:16:55,110 --> 00:16:58,708
- Disir?
- Pengadilan tertinggi Agama Lama.

204
00:16:58,708 --> 00:17:04,104
Tiga wanita dipilih saat lahir
dilatih sebagai peramal dan peramal.

205
00:17:04,104 --> 00:17:07,827
Satu-satunya tugas mereka adalah menafsirkan
kata dari Tiga Dewi.

206
00:17:07,827 --> 00:17:12,763
Ketika mereka duduk di pengadilan,
kata-kata mereka sudah final.

207
00:17:12,763 --> 00:17:16,486
Takhayul yang sudah usang ini
tidak ada relevansinya sekarang.

208
00:17:16,486 --> 00:17:19,121
Saya tidak mengerti apa hubungannya
itu ada pada saya atau Camelot.

209
00:17:19,121 --> 00:17:21,123
Karena, tuan,

210
00:17:21,123 --> 00:17:24,443
Disir ingin memberikan ini padamu.

211
00:17:24,443 --> 00:17:27,389
Inilah keputusannya
para dewa yang menentangmu.

212
00:17:32,826 --> 00:17:36,229
Ini... tidak masuk akal, bukan?

213
00:17:36,229 --> 00:17:40,544
Agama Lama berpendapat demikian
runemark tidak hanya berisi

214
00:17:40,544 --> 00:17:43,906
kesalahan seorang pria tetapi jalan itu
para dewa telah memilihkannya.

215
00:17:43,906 --> 00:17:48,886
Itu sebabnya keduanya
sebuah penghakiman dan takdir.

216
00:17:48,886 --> 00:17:50,463
Aku membuat jalanku sendiri.

217
00:17:50,463 --> 00:17:51,666
Apakah kamu?

218
00:17:54,239 --> 00:17:57,310
Konon hanya para dewa
bisa mengubah nasib seseorang...

219
00:17:58,887 --> 00:18:03,410
Itupun, hanya kapan
dia bertobat dan menenangkan mereka.

220
00:18:10,216 --> 00:18:12,748
Anda tidak percaya semua ini?

221
00:18:12,748 --> 00:18:14,698
Gayus?

222
00:18:21,421 --> 00:18:23,662
Saya sudah tua, Baginda.

223
00:18:23,662 --> 00:18:28,061
Cukup tua untuk diwaspadai
mengabaikan keyakinan orang lain.

224
00:18:41,880 --> 00:18:44,287
Bukankah aku telah menjadikan Camelot lebih adil
dan lebih banyak lagi kerajaan yang adil?

225
00:18:44,287 --> 00:18:45,615
Anda sudah melakukannya, Tuanku.

226
00:18:45,615 --> 00:18:48,478
Bukankah aku telah menghilangkan kekejamannya
dan ketidakadilan di masa lalu?

227
00:18:48,478 --> 00:18:50,470
Anda punya.

228
00:18:50,470 --> 00:18:51,964
Saya bukan ayah saya.

229
00:18:51,964 --> 00:18:53,149
Tidak.

230
00:18:53,149 --> 00:18:54,947
Lalu kenapa mereka menilaiku seperti itu?

231
00:18:54,947 --> 00:18:57,404
Saya tidak yakin saya orang yang bertanya.

232
00:18:57,404 --> 00:19:00,344
Aku bertanya padamu, Merlin.

233
00:19:03,195 --> 00:19:04,731
Laki-laki ke laki-laki.

234
00:19:07,495 --> 00:19:10,566
Yah, mungkin mereka merasakanmu
cukup layak untuk diadili.

235
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
Bagaimana apanya?

236
00:19:12,401 --> 00:19:16,421
Penghakiman terbuang sia-sia...
pria yang tidak mau mendengarkan.

237
00:19:18,240 --> 00:19:20,007
Menurutmu aku harus menganggapnya serius?

238
00:19:22,119 --> 00:19:24,167
Saya pikir Anda sudah melakukannya.

239
00:19:28,959 --> 00:19:31,019
Jika tidak ada yang lain...?

240
00:19:33,172 --> 00:19:34,376
Tidak terima kasih.

241
00:19:43,056 --> 00:19:46,378
Wahai drakon!

242
00:19:46,378 --> 00:19:51,486
E laki-laki jadi ftengometta tesd'
hup' anankes!

243
00:19:55,182 --> 00:19:57,965
Anda benar memanggil saya, Merlin.

244
00:19:59,792 --> 00:20:02,865
Disir adalah corongnya
dari Tiga Dewi.

245
00:20:03,986 --> 00:20:06,686
Dialah yang telah memutuskan
Nasib Arthur.

246
00:20:06,686 --> 00:20:09,053
Apa jadinya?

247
00:20:10,382 --> 00:20:13,164
Runemark memprediksi
kematian Arthur.

248
00:20:13,164 --> 00:20:15,240
Kapan?

249
00:20:17,068 --> 00:20:18,729
Kapan Arthur akan mati?

250
00:20:19,850 --> 00:20:24,045
Masa depan tidak pernah jelas, Merlin.
Anda harus mengetahuinya sekarang.

251
00:20:24,045 --> 00:20:26,412
Ada banyak jalan.

252
00:20:26,412 --> 00:20:29,443
Tidak semuanya mengarah pada kehancuran Camelot.

253
00:20:29,443 --> 00:20:31,644
Apakah itu mengarah ke Mordred?

254
00:20:31,644 --> 00:20:32,932
Bocah Druid?

255
00:20:32,932 --> 00:20:37,874
Nasibnya dan nasib Arthur terikat
bersama-sama seperti tanaman ivy mengelilingi pohon.

256
00:20:37,874 --> 00:20:41,403
Saya khawatir dia berbahaya.

257
00:20:41,403 --> 00:20:43,563
Ada alasan bagus untuk meragukannya.

258
00:20:43,563 --> 00:20:46,636
Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan?

259
00:20:46,636 --> 00:20:49,834
Terkadang... untuk menyelamatkan pohon itu,

260
00:20:49,834 --> 00:20:51,744
ivy harus dipotong.

261
00:20:54,028 --> 00:20:57,267
Anda punya kesempatan untuk membunuh
bocah Druid sebelumnya.

262
00:20:57,267 --> 00:20:59,801
Jika Anda memiliki yang lain...

263
00:20:59,801 --> 00:21:02,043
kamu TIDAK HARUS gagal.

264
00:21:19,153 --> 00:21:20,504
Arthur?

265
00:21:22,116 --> 00:21:24,992
Saya pikir kamu mungkin lapar.
Anda tidak makan apa pun saat makan malam.

266
00:21:24,992 --> 00:21:26,869
Terima kasih.

267
00:21:26,869 --> 00:21:29,281
Itu baik sekali.

268
00:21:29,281 --> 00:21:32,775
Dia gila, putus asa
laki-laki. Anda sendiri yang mengatakannya.

269
00:21:32,775 --> 00:21:35,104
Merlin benar - dia
bisa saja membunuhku

270
00:21:35,104 --> 00:21:38,931
tapi dia malah berpikir begitu
lebih penting memberiku ini,

271
00:21:38,931 --> 00:21:41,052
dan dia menyerahkan nyawanya untuk melakukan hal itu.

272
00:21:42,508 --> 00:21:44,421
Siapa yang bisa memahami
pikiran seorang fanatik?

273
00:21:44,421 --> 00:21:47,083
Bukan itu yang ada di dalamnya
matanya, Guinevere.

274
00:21:48,747 --> 00:21:50,785
Tidak ada kebencian di sana.

275
00:21:50,785 --> 00:21:52,989
Itu adalah sesuatu yang lain - sayang sekali.

276
00:21:52,989 --> 00:21:55,610
Mengapa seorang dukun mengasihani seorang raja?

277
00:21:57,606 --> 00:22:00,476
Ayo, makan sesuatu.

278
00:22:00,476 --> 00:22:03,720
Bagaimana jika Disir benar? Bagaimana jika
Saya telah melanggar dalam beberapa hal?

279
00:22:03,720 --> 00:22:06,174
Bagaimana jika saya sudah menaruhnya
Camelot dalam bahaya?

280
00:22:06,174 --> 00:22:08,337
Arthur, kamu adalah raja yang baik dan adil.

281
00:22:09,501 --> 00:22:11,373
Disir tampaknya tidak berpikir demikian.

282
00:22:11,373 --> 00:22:14,035
Itu karena mereka tidak melakukannya
tahu kamu seperti aku.

283
00:22:16,031 --> 00:22:18,735
Jika ya, mereka akan melakukannya
tidak merasakan apa pun kecuali cinta.

284
00:22:27,220 --> 00:22:29,674
Apa sudah terlambat? Apakah saya ketiduran?

285
00:22:29,674 --> 00:22:30,797
Ini belum subuh.

286
00:22:33,708 --> 00:22:36,246
- Tuanku, saya...
- Di mana saya bisa menemukan Disir?

287
00:22:36,246 --> 00:22:39,282
- Baginda, saya...
- Gayus, kalau ada yang tahu di mana
untuk menemukannya, itu adalah kamu.

288
00:22:39,282 --> 00:22:41,736
Sampai kemarin saya tidak tahu
mereka masih ada.

289
00:22:41,736 --> 00:22:43,815
Tapi memang demikian, seperti yang kita tahu.

290
00:22:43,815 --> 00:22:46,186
Jadi sekali lagi, di mana saya bisa menemukannya?

291
00:22:46,186 --> 00:22:49,680
Baginda, saya tidak berpikir
itu bijaksana bagimu...

292
00:22:49,680 --> 00:22:52,924
Gayus, seperti apa penampilanku
seorang pria yang bisa dianggap remeh?

293
00:22:55,836 --> 00:22:59,745
Konon Disir
peramal menggunakan kolam kuno.

294
00:22:59,745 --> 00:23:02,865
Pada gilirannya, kolam diberi makan

295
00:23:02,865 --> 00:23:05,818
di dekat mata air suci di Caerlanrigh.

296
00:23:06,982 --> 00:23:11,832
Sumber mata air adalah hutan kecil
dari pohon yew di Pegunungan Putih.

297
00:23:11,932 --> 00:23:13,428
Hutan Brineved.

298
00:23:15,895 --> 00:23:17,614
Terima kasih.

299
00:23:19,231 --> 00:23:21,354
Kami berangkat dalam waktu satu jam.

300
00:23:23,518 --> 00:23:26,866
Hati-hati, Merlin. saya tidak
tahu apa yang akan Anda temui

301
00:23:26,866 --> 00:23:31,316
tapi Cara Lama akan menjadi seperti itu
pada kondisi terkuat mereka di sana.

302
00:23:31,316 --> 00:23:34,991
Caerlanrigh adalah yang paling
pusat kekuasaan mereka.

303
00:23:43,809 --> 00:23:46,994
Tuanku, Anda berangkat
ke Pegunungan Putih?

304
00:23:46,994 --> 00:23:48,382
Saya.

305
00:23:48,382 --> 00:23:50,587
Lalu aku dengan rendah hati mengajukan permohonan untuk ikut bersamamu.

306
00:23:50,587 --> 00:23:52,546
Ini bukan untuk pemula, Mordred.

307
00:23:54,180 --> 00:23:55,976
Apakah aku tidak melayanimu dengan baik?

308
00:23:55,976 --> 00:23:57,521
Anda melakukannya.

309
00:23:57,521 --> 00:23:59,567
Lalu aku akan melakukannya lagi.

310
00:23:59,567 --> 00:24:01,780
Ini bukan sekedar penyihir
kali ini, Mordred.

311
00:24:01,780 --> 00:24:05,830
Misi kami berbahaya - masuk
cara yang mungkin tidak bisa kita bayangkan.

312
00:24:05,830 --> 00:24:08,419
Maka Anda akan membutuhkan yang baik
pria di sisimu.

313
00:24:10,882 --> 00:24:12,385
Biarkan aku mengabdi, biarkan aku melakukan tugasku.

314
00:24:18,189 --> 00:24:20,193
Merlin!

315
00:24:20,193 --> 00:24:23,074
Pastikan dia memiliki semua yang dia butuhkan.

316
00:25:19,526 --> 00:25:22,281
Tetap dekat. Anda tahu posisi Anda.

317
00:25:23,492 --> 00:25:26,916
- Tuanku.
- Ada apa, Merlin?
- Tempat ini sakral.

318
00:25:26,916 --> 00:25:29,421
Itu sebuah gua, Merlin.

319
00:25:29,421 --> 00:25:30,507
Ini lebih dari itu.

320
00:25:30,507 --> 00:25:32,553
Bagi saya, gua yang satu sama dengan gua yang lain.

321
00:25:32,553 --> 00:25:34,849
Anda tidak bisa membawa senjata ke tempat suci!

322
00:25:37,438 --> 00:25:40,152
Anda ingin kami masuk ke sana tanpa senjata?

323
00:25:43,493 --> 00:25:46,415
Dari semua hal konyol
yang pernah kamu katakan, Merlin -

324
00:25:46,415 --> 00:25:48,294
dan sudah ada beberapa -

325
00:25:48,294 --> 00:25:51,008
itu yang paling konyol. Sejauh ini.

326
00:26:34,558 --> 00:26:36,270
Saya Arthur Pendragon,

327
00:26:36,270 --> 00:26:37,898
Raja Camelot.

328
00:26:39,735 --> 00:26:41,656
Saya jadi tahu maksudnya.

329
00:26:49,172 --> 00:26:52,178
Hutan Brineved adalah
di kerajaan Camelot,

330
00:26:52,178 --> 00:26:54,934
tunduk pada hukumnya, keputusannya.

331
00:26:54,934 --> 00:26:57,105
Setiap pria,

332
00:26:57,105 --> 00:26:59,568
betapapun rendah hati, betapapun mulianya,

333
00:26:59,568 --> 00:27:02,032
mempunyai hak untuk diadili
hanya oleh teman-temannya.

334
00:27:02,032 --> 00:27:06,917
Namun ANDA menghakimi saya saat saya tidak ada.

335
00:27:06,917 --> 00:27:08,836
Jelaskan sendiri.

336
00:27:08,836 --> 00:27:10,295
Kami tidak menghakimi.

337
00:27:10,295 --> 00:27:11,839
Kami tidak mengutuk.

338
00:27:11,839 --> 00:27:15,426
Kita hanyalah internuncio dari
orang yang memimpin semuanya.

339
00:27:15,426 --> 00:27:17,011
Siapa yang melihat semuanya.

340
00:27:17,011 --> 00:27:18,596
Siapa yang tahu semuanya.

341
00:27:18,596 --> 00:27:20,306
SEMUA DISIR: Tiga Dewi.

342
00:27:20,306 --> 00:27:23,100
Dan kamu, Arthur Pendragon,

343
00:27:23,100 --> 00:27:24,852
telah membuatnya marah.

344
00:27:24,852 --> 00:27:26,103
Bagaimana bisa?

345
00:27:27,980 --> 00:27:30,607
Bukankah aku seorang raja yang terhormat?

346
00:27:30,607 --> 00:27:33,318
Bukankah aku sudah membuat Camelot
kerajaan yang adil dan adil?

347
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
Banyak hal yang benar.

348
00:27:34,653 --> 00:27:37,823
Tapi Anda telah menyangkal Agama Lama.

349
00:27:37,823 --> 00:27:39,741
Menolak keyakinannya.

350
00:27:39,741 --> 00:27:41,451
Menganiaya para pengikutnya.

351
00:27:41,451 --> 00:27:42,744
Bahkan sampai disembelih.

352
00:27:43,828 --> 00:27:47,624
Saya melawan sihir dan
takhayul, itu saja.

353
00:27:47,624 --> 00:27:50,961
Rangkullah cara-cara
Agama Lama, Arthur.

354
00:27:50,961 --> 00:27:53,463
Atau mengambil risiko kemarahan Dewi.

355
00:27:53,463 --> 00:27:56,758
Kehancuran segalanya
kamu paling menghargainya.

356
00:27:56,758 --> 00:27:58,343
The end of your reign.

357
00:27:58,343 --> 00:28:00,387
Jatuhnya Camelot sendiri.

358
00:28:00,387 --> 00:28:03,848
Saya menolak untuk dihakimi
mereka yang tidak mengenalku.

359
00:28:03,848 --> 00:28:07,060
Anda dikenal, Arthur. kamu
selalu diketahui.

360
00:28:10,730 --> 00:28:16,027
Dan sekarang Anda datang ke sini, ke
yang paling sakral dari yang sakral,

361
00:28:16,027 --> 00:28:17,862
ke inti Agama Lama,

362
00:28:17,862 --> 00:28:20,407
dengan senjata terhunus.

363
00:28:20,407 --> 00:28:22,033
Menginjak-injak peninggalan suci.

364
00:28:22,033 --> 00:28:25,287
Memperlakukan ruang suci kami seperti Anda
lakukan kerajaanmu - dengan arogansi.

365
00:28:25,287 --> 00:28:27,272
Dengan kesombongan.

366
00:28:27,372 --> 00:28:29,124
Dengan kurang ajar.

367
00:28:29,124 --> 00:28:33,462
Cukup! Anda berbicara tentang Raja!

368
00:28:37,841 --> 00:28:39,718
Pada saya!

369
00:28:46,642 --> 00:28:48,815
Merlin!

370
00:28:52,814 --> 00:28:54,507
Menarik kembali!

371
00:29:17,297 --> 00:29:18,632
Bagaimana kabarnya?

372
00:29:21,135 --> 00:29:23,388
Ini bukan luka sederhana.
Sihir terlibat.

373
00:29:23,388 --> 00:29:25,557
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

374
00:29:31,564 --> 00:29:34,276
Ini di luar kemampuan saya, Baginda.

375
00:29:35,944 --> 00:29:37,947
Kita harus membawanya kembali ke Camelot.

376
00:29:37,947 --> 00:29:40,825
Itu adalah perjalanan yang panjang dan sulit.
Bagaimana jika dia tidak selamat?

377
00:29:40,825 --> 00:29:44,830
Dengar, aku khawatir kalau Gayus adalah orangnya
hanya satu yang bisa menyelamatkannya.

378
00:29:47,458 --> 00:29:50,378
Pasang. Kami berkendara menuju Camelot.

379
00:30:10,068 --> 00:30:11,946
Dia menjadi lebih buruk.

380
00:30:15,533 --> 00:30:17,035
Hanya ada sedikit perubahan.

381
00:30:20,498 --> 00:30:22,166
Seharusnya aku tidak membiarkan dia datang.

382
00:30:23,251 --> 00:30:25,503
Dia ingin membuktikan dirinya.

383
00:30:25,503 --> 00:30:27,089
Dan dia punya.

384
00:30:31,427 --> 00:30:34,139
Dia menyelamatkan hidupku untuk kedua kalinya.

385
00:31:01,421 --> 00:31:05,635
Merlin benar. Ini
bukanlah luka biasa.

386
00:31:05,635 --> 00:31:07,220
Ada keajaiban yang sedang dimainkan.

387
00:31:07,220 --> 00:31:08,430
Bisakah kamu menyelamatkannya?

388
00:31:08,430 --> 00:31:11,684
Saya hanyalah seorang dokter - di sana
adalah batas pengetahuanku.

389
00:31:13,269 --> 00:31:15,104
Pasti ada sesuatu
itu bisa dilakukan.

390
00:31:15,104 --> 00:31:17,399
Mungkin.

391
00:31:17,399 --> 00:31:19,985
Saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku, tuan.

392
00:31:28,037 --> 00:31:30,540
Beri tahu saya saat dia membaik...

393
00:31:32,292 --> 00:31:33,376
Atau...

394
00:31:36,463 --> 00:31:37,673
saya akan melakukannya.

395
00:31:47,602 --> 00:31:49,854
Hanya sihirmu yang bisa menyelamatkannya, Merlin.

396
00:31:49,854 --> 00:31:53,609
Saya tidak bisa menyelamatkan nyawa seorang pria
ditakdirkan untuk membunuh Arthur.

397
00:31:57,113 --> 00:31:59,741
Jika Mordred ditakdirkan untuk itu
mengambil nyawa Raja,

398
00:31:59,741 --> 00:32:01,827
kenapa dia menyimpannya begitu saja?

399
00:32:03,037 --> 00:32:06,332
Saya tidak bisa mengabaikannya
apa yang dikatakan naga itu.

400
00:32:06,332 --> 00:32:10,504
Apa yang terjadi pada anak muda itu
yang datang ke kamarku

401
00:32:10,504 --> 00:32:12,381
hanya beberapa tahun yang lalu?

402
00:32:15,343 --> 00:32:17,179
Dia tumbuh dewasa.

403
00:32:19,390 --> 00:32:22,602
Dan dia belajar arti tugas.

404
00:32:33,323 --> 00:32:35,200
Ini bukan salahmu.

405
00:32:36,785 --> 00:32:40,456
Dia memohon padamu untuk melepaskannya -
itu adalah kebaikan untuk mengizinkannya.

406
00:32:40,456 --> 00:32:42,959
- Itu adalah kebodohan.
- Tidak.

407
00:32:42,959 --> 00:32:45,921
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa Mordred
memiliki rasa tanggung jawab yang kuat.

408
00:32:45,921 --> 00:32:48,007
- Itu benar.
- Kamu juga bilang padaku dia terburu nafsu.

409
00:32:48,007 --> 00:32:50,719
- Aku seharusnya mendengarkanmu.
- Tidak, sebaiknya jangan.

410
00:32:51,845 --> 00:32:56,183
Jika Mordred tidak pergi, itu mungkin saja terjadi
kamu di kamar Gayus.

411
00:32:56,183 --> 00:32:58,907
Mordred melakukan tugasnya
jadi kamu bisa mengerjakan tugasmu...

412
00:33:00,979 --> 00:33:02,079
Menjadi Raja.

413
00:33:05,859 --> 00:33:08,174
Ya?

414
00:33:10,489 --> 00:33:12,629
- Baginda.
- Apakah ada berita?

415
00:33:18,663 --> 00:33:21,917
Saya pikir begitu kita mendapatkannya
kembali ke Camelot dan perhatianmu...

416
00:33:21,917 --> 00:33:25,988
Staf yang menyebabkan lukanya adalah
ditempa menggunakan sihir yang kuat.

417
00:33:25,988 --> 00:33:27,568
Semua sama...

418
00:33:27,568 --> 00:33:30,177
Dan racun yang menjalar
pembuluh darahnya tidak dapat disembuhkan.

419
00:33:31,718 --> 00:33:34,429
Pasti ada...

420
00:33:34,429 --> 00:33:35,747
sesuatu yang dapat kamu lakukan!

421
00:33:35,847 --> 00:33:38,141
Sayangnya tidak.

422
00:33:38,141 --> 00:33:39,642
Hanya Disir sendiri

423
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
mempunyai kekuatan untuk melawan
sihir mereka sendiri.

424
00:33:44,397 --> 00:33:48,315
Saya khawatir kita harus bersiap
diri kita sendiri untuk kemungkinan terburuk.

425
00:33:50,320 --> 00:33:52,146
Aku akan menemui mereka.

426
00:33:52,146 --> 00:33:54,368
Baginda, menurutku itu bukan...

427
00:33:54,368 --> 00:33:55,479
Dan saya mohon belas kasihan.

428
00:33:56,868 --> 00:33:59,730
Siapkan kudanya. Kami segera berangkat.

429
00:34:22,253 --> 00:34:25,447
Mengapa Anda mengambil risiko begitu besar untuk satu orang?

430
00:34:25,447 --> 00:34:26,923
Saya akan melakukan hal yang sama untuk ksatria mana pun.

431
00:34:27,023 --> 00:34:28,712
Meskipun yang jelas bukan aku.

432
00:34:30,318 --> 00:34:31,548
Sebenarnya saya akan melakukannya.

433
00:34:32,821 --> 00:34:35,323
Pelayan sulit didapat
oleh - bahkan yang buruk.

434
00:34:35,323 --> 00:34:36,449
Saya tersentuh!

435
00:34:37,826 --> 00:34:41,605
Mordred menyelamatkan hidupku. Apa
mungkinkah ada hutang yang lebih besar?

436
00:34:41,705 --> 00:34:43,773
Hutang kepada rakyatmu,

437
00:34:43,873 --> 00:34:46,042
untuk takdirmu.

438
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
Anda hampir terdengar seperti Anda peduli.

439
00:34:48,461 --> 00:34:50,005
Saya peduli.

440
00:34:50,005 --> 00:34:51,635
Tentang siapa dirimu, Arthur,

441
00:34:51,635 --> 00:34:53,352
Anda ditakdirkan untuk menjadi siapa.

442
00:34:53,352 --> 00:34:56,203
Jika sudah ditakdirkan. Tidak masalah
apa yang saya lakukan, itu akan tetap terjadi.

443
00:34:56,303 --> 00:35:00,415
Ada perbedaan antara takdir dan
takdir. Kamu terlalu banyak berpikir, Merlin.

444
00:35:00,515 --> 00:35:03,852
Situasinya cukup sederhana.
Seorang saudara seperjuangan menyelamatkan hidupku.

445
00:35:03,852 --> 00:35:07,967
Ketika dia, pada gilirannya, diancam, itulah yang terjadi
tugasku untuk melakukan semua yang aku bisa untuk menyelamatkannya.

446
00:35:40,597 --> 00:35:43,224
Aku bukannya tidak peka, Merlin.

447
00:35:43,224 --> 00:35:46,211
Saya dapat melihat beberapa orang itu
merasa ini adalah tempat yang sakral.

448
00:35:46,311 --> 00:35:49,754
Saya bahkan siap mengakuinya
bahwa kamu terkadang benar.

449
00:35:50,774 --> 00:35:53,635
Yang jelas aku akan menyangkalnya
aku pernah mengatakan hal itu.

450
00:35:53,735 --> 00:35:55,281
Jelas sekali.

451
00:36:08,625 --> 00:36:10,547
Arthur Pendragon.

452
00:36:10,547 --> 00:36:12,068
Raja Camelot.

453
00:36:12,068 --> 00:36:14,310
Kami telah menunggumu.

454
00:36:21,596 --> 00:36:24,432
Saya dan anak buah saya berperilaku bersama
kesombongan dan kebodohan.

455
00:36:24,432 --> 00:36:27,542
Kami tidak menghormati tempat ini
dan menghina imanmu.

456
00:36:31,439 --> 00:36:33,679
Saya dengan rendah hati mohon maaf.

457
00:36:35,527 --> 00:36:36,903
Salah satu di antara kita,

458
00:36:36,903 --> 00:36:40,115
Tuan Mordred...

459
00:36:40,115 --> 00:36:42,909
mungkin belum membayar harga tertinggi.

460
00:36:42,909 --> 00:36:45,328
Saya datang ke sini untuk mengajukan petisi
kamu untuk hidupnya.

461
00:36:45,328 --> 00:36:46,746
Mengapa kami harus membantu Anda?

462
00:36:48,123 --> 00:36:49,415
Aku tidak meminta pada diriku sendiri,

463
00:36:49,415 --> 00:36:51,167
tapi untuk seorang pemuda yang hanya melakukan kejahatan

464
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
adalah mengorbankan dirinya demi rajanya.

465
00:36:53,753 --> 00:36:55,880
Masa depan menyimpan banyak penderitaan

466
00:36:55,880 --> 00:36:57,699
dan penderitaan untukmu,
Arthur Pendragon.

467
00:36:57,799 --> 00:36:59,843
Untuk Anda dan orang-orang Anda.

468
00:36:59,843 --> 00:37:03,263
Jika Anda ingin menyelamatkan semua yang Anda sayangi.

469
00:37:03,263 --> 00:37:05,457
Jika Anda ingin menyelamatkan kerajaan Anda.

470
00:37:05,557 --> 00:37:07,254
Memeluk Agama Lama.

471
00:37:07,254 --> 00:37:08,702
Pelajari caranya.

472
00:37:08,702 --> 00:37:10,274
Tunduk pada Dewi.

473
00:37:16,192 --> 00:37:18,225
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.

474
00:37:19,529 --> 00:37:21,157
Pertimbangkan baik-baik.

475
00:37:22,073 --> 00:37:24,242
Kamu punya waktu sampai subuh.

476
00:37:35,670 --> 00:37:37,693
Bagaimana Anda tahu tempat ini suci?

477
00:37:39,674 --> 00:37:41,885
Itu sudah jelas.

478
00:37:41,885 --> 00:37:43,491
Berpura-puralah tidak.

479
00:37:45,680 --> 00:37:49,235
Semuanya di sini... penuh dengan kehidupan.

480
00:37:50,528 --> 00:37:51,619
Setiap pohon,

481
00:37:51,619 --> 00:37:53,315
setiap daun...

482
00:37:54,689 --> 00:37:55,785
..setiap serangga.

483
00:37:56,065 --> 00:37:59,020
Seolah-olah dunia sedang bergetar.

484
00:38:02,280 --> 00:38:04,594
Seolah-olah semuanya banyak
lebih dari dirinya sendiri.

485
00:38:06,868 --> 00:38:09,245
Anda merasakan semua itu?

486
00:38:09,245 --> 00:38:11,186
Bukan begitu?

487
00:38:27,764 --> 00:38:29,487
Apa yang akan kamu lakukan?

488
00:38:32,977 --> 00:38:34,505
Aku tidak tahu.

489
00:38:37,440 --> 00:38:40,193
Hatiku berkata lakukan apa saja
Saya bisa menyelamatkan Mordred.

490
00:38:41,694 --> 00:38:45,596
Tapi saya telah melihat betapa menyedihkannya itu
membawa ilmu sihir yang tak terkekang.

491
00:38:48,243 --> 00:38:50,495
Sebelum ayahku melarang sihir,

492
00:38:50,495 --> 00:38:53,982
Camelot hampir dihancurkan oleh sihir.

493
00:38:54,082 --> 00:38:57,031
Di zaman saya sendiri, Morgana pernah melakukannya
menggunakannya hanya untuk kejahatan.

494
00:39:00,964 --> 00:39:02,615
Apa yang akan kamu lakukan?

495
00:39:04,092 --> 00:39:05,978
Di tempatku? Aku?

496
00:39:08,263 --> 00:39:10,765
Aku hanya seorang antek, pembuat tempat tidur.

497
00:39:10,765 --> 00:39:11,988
Para antek bisa jadi bijaksana.

498
00:39:21,651 --> 00:39:24,028
Bukanlah hal yang baik bagimu untuk diam.

499
00:39:24,028 --> 00:39:27,365
Masa depan sebuah kerajaan dipertaruhkan.

500
00:39:27,365 --> 00:39:30,043
Dan kehidupan seorang pria.

501
00:39:31,633 --> 00:39:33,266
Anda harus melindungi Camelot.

502
00:39:33,266 --> 00:39:36,027
Anda harus melindungi dunia Anda
telah menghabiskan hidupmu untuk membangun -

503
00:39:36,027 --> 00:39:38,120
kerajaan yang adil dan adil untuk semua.

504
00:39:40,003 --> 00:39:42,418
Anda ingin saya mengorbankan seorang teman?

505
00:39:45,842 --> 00:39:48,498
Aku ingin kamu menjadi
Kamu ditakdirkan untuk menjadi raja.

506
00:39:49,846 --> 00:39:53,916
Jika aku menyelamatkan Mordred, semuanya
pekerjaan ayah akan sia-sia.

507
00:39:53,916 --> 00:39:56,182
Ilmu sihir akan berkuasa sekali lagi di Camelot.

508
00:39:56,182 --> 00:39:57,902
Itukah yang kamu inginkan?

509
00:40:03,776 --> 00:40:05,528
Mungkin ayahku salah,

510
00:40:05,528 --> 00:40:08,055
mungkin Cara Lama tidak
seburuk yang kita duga.

511
00:40:11,409 --> 00:40:12,522
Jadi apa yang harus kita lakukan?

512
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Terima sihir?

513
00:40:16,956 --> 00:40:18,511
Atau biarkan Mordred mati?

514
00:40:38,686 --> 00:40:41,546
Tidak mungkin ada tempat
untuk sihir di Camelot.

515
00:41:12,845 --> 00:41:14,847
Anda telah kembali.

516
00:41:14,847 --> 00:41:16,590
Apakah keputusan Anda sudah diambil?

517
00:41:17,642 --> 00:41:18,890
Dia.

518
00:41:23,064 --> 00:41:24,863
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda minta.

519
00:41:27,276 --> 00:41:29,654
Pertimbangkan baik-baik, Arthur Pendragon.

520
00:41:29,654 --> 00:41:34,450
Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk menabung
semua yang kamu sayangi.

521
00:41:34,450 --> 00:41:36,228
Itu tidak akan terjadi lagi.

522
00:41:39,664 --> 00:41:42,166
Saya telah melihat terlalu banyak...

523
00:41:42,166 --> 00:41:44,505
untuk mengizinkan sihir lagi di dalam Camelot.

524
00:41:44,505 --> 00:41:47,595
- Anda telah membuat keputusan.
- Menyegel nasibmu.

525
00:41:47,595 --> 00:41:48,974
Dan itu kerajaanmu.

526
00:41:50,060 --> 00:41:52,106
SEMUA DISIR: Perpisahan...

527
00:41:52,106 --> 00:41:54,069
Arthur Pendragon.

528
00:42:13,114 --> 00:42:14,615
Anda melakukan hal yang benar.

529
00:42:14,615 --> 00:42:18,369
Saya menghukum mati seorang pria.

530
00:42:18,369 --> 00:42:20,543
Demi Camelot.

531
00:42:22,373 --> 00:42:25,710
Dia menyelamatkan hidupku, Merlin.

532
00:42:25,710 --> 00:42:26,732
Lebih dari sekali.

533
00:42:27,837 --> 00:42:29,212
Aku tahu.

534
00:43:19,514 --> 00:43:21,345
'Bagaimana aku bisa sebodoh itu!?'

535
00:43:23,601 --> 00:43:25,186
Anda melakukan apa yang menurut Anda terbaik.

536
00:43:25,186 --> 00:43:28,981
Saya berasumsi cara terbaik untuk melindungi
Arthur akan membunuh Mordred.

537
00:43:28,981 --> 00:43:31,630
Sebuah asumsi yang sangat wajar.

538
00:43:31,630 --> 00:43:33,291
Tapi yang kulakukan hanyalah memastikan dia tetap hidup.

539
00:43:33,291 --> 00:43:35,822
Itulah penilaian Disir.

540
00:43:35,822 --> 00:43:39,629
Kehidupan Mordred adalah kehidupan Arthur
hukuman karena menolak sihir.

541
00:43:41,202 --> 00:43:43,287
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri.

542
00:43:43,287 --> 00:43:45,471
Tapi ini salahku.

543
00:43:47,542 --> 00:43:50,128
Mordred masih hidup dan sehat.

544
00:43:50,128 --> 00:43:52,421
Dia bebas memainkan miliknya
bagian dalam kematian Arthur

545
00:43:52,421 --> 00:43:55,267
dan aku tidak ada apa-apanya
dapat dilakukan untuk mencegahnya.

546
00:43:58,803 --> 00:44:00,292
Tidak ada apa-apa.

547
00:44:13,609 --> 00:44:16,237
Dimana dia?

548
00:44:16,237 --> 00:44:18,390
Saya pikir kita bisa memainkan permainan kecil.

549
00:44:28,374 --> 00:44:31,377
Apapun permainan memutar yang Anda mainkan,

550
00:44:31,377 --> 00:44:33,045
Saya tidak ingin terlibat di dalamnya.