1
00:00:02,460 --> 00:00:06,464
‘Di negeri mitos
dan masa ajaib,'
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,132
'takdir sebuah kerajaan besar'
3
00:00:08,299 --> 00:00:10,843
'bersandar di bahu
dari seorang pria muda.'
4
00:00:11,260 --> 00:00:14,514
Namanya: Merlin.
5
00:00:17,141 --> 00:00:20,353
Para nabi berbicara tentang Arthur's Bane.
6
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
Anda sebaiknya takut akan hal itu
karena hal itu menguntitnya
7
00:00:23,105 --> 00:00:26,692
seperti hantu di malam hari.
8
00:00:29,695 --> 00:00:34,481
Kutukan Arthur itu nyata. Setelah diketahui, akhir hidupnya sudah dekat.
Jadi kamu terus mengatakannya, namun kamu tidak bisa memberitahuku apa itu.
9
00:00:34,566 --> 00:00:39,144
Diamair akan memberitahu kita. Itu
Diamair adalah kunci semua pengetahuan.
10
00:00:39,288 --> 00:00:43,844
Lalu, dimana kunci ini?
Itu ada di sini, di bawah kakimu.
11
00:00:44,544 --> 00:00:46,431
Sesuatu di luar sana. Apakah kamu melihatnya?
12
00:00:46,504 --> 00:00:52,608
Saya tidak yakin kita harus pergi ke Ismere.
Aku bersumpah aku akan menyelamatkan anak buahku
atau mati saat mencoba.
13
00:00:56,222 --> 00:00:57,640
Merlin!
14
00:01:01,352 --> 00:01:03,304
Tidak secepat itu.
15
00:01:03,437 --> 00:01:07,691
Bukankah sebaiknya kita membiarkannya saja
Lady Morgana yang memutuskan nasib mereka?
Mordred.
16
00:01:07,740 --> 00:01:10,243
Halo, Arthur.
17
00:01:10,450 --> 00:01:41,250
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«Hamid5251»
18
00:02:21,179 --> 00:02:23,818
Aithusa...
19
00:02:29,052 --> 00:02:31,526
Ayo.
20
00:02:31,526 --> 00:02:33,080
Kemarilah.
21
00:02:35,394 --> 00:02:40,456
Jangan khawatir. Kami aman.
22
00:02:41,894 --> 00:02:44,303
Tidak ada bahaya yang menimpa kita sekarang.
23
00:02:45,983 --> 00:02:50,799
Semua masalah kita sudah berlalu,
24
00:02:50,799 --> 00:02:54,081
Saya berjanji.
25
00:03:02,265 --> 00:03:05,298
Segera kita akan memiliki Diamair.
26
00:03:05,298 --> 00:03:09,286
Sebentar lagi kita akan mengenal Arthur's Bane.
27
00:03:09,286 --> 00:03:12,153
Camelot akan menjadi milik kita.
28
00:03:19,631 --> 00:03:23,121
Ingatkan aku, Merlin -
bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
29
00:03:23,121 --> 00:03:25,032
Oh ya.
30
00:03:25,032 --> 00:03:29,643
Anda sedang memikirkan perut Anda,
seperti biasa. Sudah kubilang itu jebakan.
31
00:03:29,643 --> 00:03:33,507
- Dan aku sudah bilang padamu untuk kembali ke Camelot.
-Merlin...
- Berhenti!
32
00:03:35,792 --> 00:03:38,575
Kita tidak bisa membiarkan mereka menyerahkan kita
33
00:03:38,575 --> 00:03:41,275
ke Morgana.
Kita harus keluar dari sini,
kita membutuhkan rencana.
34
00:03:41,275 --> 00:03:45,845
Uhhh!
Anda berbicara ketika Anda diajak bicara!
35
00:03:45,845 --> 00:03:48,338
Lebih cepat!
36
00:04:08,487 --> 00:04:10,938
Di Sini. Minumlah ini.
37
00:04:10,938 --> 00:04:14,594
Tidak...
Ini akan membuatnya lebih mudah untuk ditanggung.
38
00:04:14,594 --> 00:04:19,579
- Tidak, Gayus... Kamu harus membantuku.
- Tolong bicara pada Ratu.
- Itu tidak ada gunanya.
39
00:04:19,579 --> 00:04:23,858
Kalau begitu, izinkan aku. Tolong, itu saja
saya bertanya. Izinkan saya untuk bertemu dengannya.
40
00:04:23,858 --> 00:04:28,054
aku hanya seorang dokter...
Tapi dia mendengarkanmu,
dia mempercayaimu.
41
00:04:28,054 --> 00:04:32,500
Yang saya inginkan hanyalah berbicara dengannya.
Jika kamu tidak membantuku, Gayus...
42
00:04:32,500 --> 00:04:35,989
Tolong, jangan biarkan aku mati. Tolong...
43
00:04:54,892 --> 00:04:57,509
Apa yang sedang kamu lihat?
44
00:05:03,450 --> 00:05:06,815
Apakah ini yang kamu inginkan?
45
00:05:09,100 --> 00:05:10,596
Menangkap.
46
00:05:13,255 --> 00:05:16,080
Mungkin kita harus memberi mereka makan.
47
00:05:16,080 --> 00:05:19,196
Untuk apa?
Itu akan menjadi kulit dan tulang.
48
00:05:19,196 --> 00:05:23,101
Morgana menginginkan budak,
bukan babi untuk api.
49
00:05:23,101 --> 00:05:27,671
Lalu, perlambat langkahnya.
Semakin cepat kita sampai di sana,
50
00:05:27,671 --> 00:05:31,617
semakin cepat saya mendapatkan uang saya.
51
00:05:56,004 --> 00:05:58,253
Sceadu dia murka!
52
00:06:39,803 --> 00:06:43,099
Apakah Anda menginginkannya?
Mengapa kamu melakukan ini?
53
00:06:44,950 --> 00:06:49,086
Dia pernah menyelamatkan hidupku.
Aku berhutang budi padanya.
54
00:06:49,086 --> 00:06:52,576
Jangan terlalu cepat menghakimiku.
55
00:06:56,380 --> 00:06:59,305
Kamu takut padaku, Emrys, bukan?
56
00:06:59,305 --> 00:07:05,365
Saya tahu kebencian dan kecurigaan
laki-laki mana yang memperlakukan mereka dengan sihir.
57
00:07:05,365 --> 00:07:09,921
Kamu dan aku tidak jauh berbeda.
58
00:07:09,921 --> 00:07:13,557
Saya juga telah belajar menyembunyikan hadiah saya.
59
00:07:18,488 --> 00:07:23,002
aku berjanji...
rahasiamu aman bersamaku.
60
00:07:25,551 --> 00:07:29,772
Apa yang Morgana cari
di Ismere?
61
00:07:31,903 --> 00:07:35,456
Diamair.
Apa itu?
62
00:07:35,456 --> 00:07:40,053
Dalam bahasa bangsaku,
artinya "Kunci".
Kuncinya apa?
63
00:07:40,053 --> 00:07:43,438
Kunci dari segala ilmu...
64
00:07:58,525 --> 00:08:03,080
Masih belum ada tanda-tandanya
diamair. Kita kehabisan waktu.
65
00:08:03,080 --> 00:08:06,716
Percayalah, Morgana.
Arthur mungkin akan menemui kita dalam beberapa hari.
66
00:08:06,716 --> 00:08:12,191
Atau dia bisa saja sudah mati.
Tidak. Dia melarikan diri. Aku yakin itu.
Kalau begitu, dia akan berada di Camelot sekarang.
67
00:08:12,191 --> 00:08:20,424
Lalu, kamu harus berbicara dengan mata-matamu,
temukan apa yang akan dilakukan Arthur selanjutnya.
Nyonya... Sefa telah ditangkap.
68
00:08:23,433 --> 00:08:26,526
Dia dijatuhi hukuman mati.
69
00:08:28,699 --> 00:08:31,457
Sungguh kejam.
70
00:08:36,974 --> 00:08:39,899
Tapi Anda harus ingat itu
tidak ada kemuliaan yang lebih besar
71
00:08:39,899 --> 00:08:43,076
daripada memberikan hidupmu
untuk tujuan yang benar.
72
00:08:43,076 --> 00:08:47,004
Dia telah membuktikan dirinya
menjadi putri yang layak.
73
00:08:47,004 --> 00:08:50,682
Itu tidak akan dilupakan.
74
00:08:50,682 --> 00:08:54,151
Saya akan menggandakan patroli
di perbatasan.
75
00:08:54,151 --> 00:08:59,667
Kami akan siap
karena ketika Arthur kembali.
76
00:08:59,667 --> 00:09:02,802
Tidak ada lagi
kamu bisa melakukannya untuk Sefa.
77
00:09:02,802 --> 00:09:07,524
Kita harus memastikannya
pengorbanannya tidak sia-sia.
78
00:09:28,044 --> 00:09:31,262
Wah! Berhenti!
79
00:09:31,262 --> 00:09:34,187
Dia membutuhkan air.
80
00:09:38,868 --> 00:09:41,041
Bangun!
81
00:09:47,352 --> 00:09:53,161
Bukan pejuang hebat
sekarang, kan?
82
00:09:53,161 --> 00:09:55,961
Di Sini. aku akan membantunya.
83
00:10:20,243 --> 00:10:23,001
Nyonya.
84
00:10:23,001 --> 00:10:26,553
Sefa. Anda meminta untuk bertemu dengan saya.
85
00:10:26,553 --> 00:10:29,646
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.
86
00:10:29,646 --> 00:10:33,783
Itu salah, aku tahu.
Itu tanpa berpikir panjang.
87
00:10:33,783 --> 00:10:37,795
Saya tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
Saya tidak akan melakukannya. saya...
88
00:10:37,795 --> 00:10:42,769
Yang saya inginkan hanyalah membantu ayah saya
dan sekarang aku dijatuhi hukuman mati.
89
00:10:42,769 --> 00:10:44,942
Anda memahami hukum, Sefa.
90
00:10:44,942 --> 00:10:47,449
Saya tidak bisa mengubahnya.
Tolong...
91
00:10:47,449 --> 00:10:51,963
Aku tahu kamu mempunyai hati yang baik.
Penangguhan hukuman... Aku mohon padamu.
92
00:10:51,963 --> 00:10:55,223
Laki-laki telah meninggal. Aku tahu.
93
00:10:55,223 --> 00:10:57,479
Saya minta maaf.
94
00:10:57,479 --> 00:11:00,614
Aku sangat... Aku minta maaf.
95
00:11:03,790 --> 00:11:08,930
Aku melakukannya demi ayahku. Itu tadi
satu-satunya hal yang dia inginkan dariku.
96
00:11:08,930 --> 00:11:13,862
Aku bilang padanya aku tidak bisa,
tapi... entahlah, dia...
97
00:11:13,862 --> 00:11:18,543
Aku ingin membuatnya bahagia,
untuk menyenangkannya.
98
00:11:18,543 --> 00:11:20,967
- Dia memanfaatkanmu.
- Aku tahu.
99
00:11:20,967 --> 00:11:24,352
Nyonya, saya tidak ingin mati.
100
00:11:25,940 --> 00:11:30,077
Tak ada yang bisa kulakukan, Sefa.
Kalimat itu berlaku.
101
00:11:30,077 --> 00:11:33,045
Nyonya!
102
00:11:43,702 --> 00:11:47,421
Di mana saya harus menandatanganinya?
103
00:11:47,421 --> 00:11:51,391
Mungkin Anda harus mempertimbangkannya kembali.
Kalimat tersebut merupakan sebuah kalimat yang keras.
104
00:11:51,391 --> 00:11:56,657
Hukumnya jelas.
Sefa naif dan bodoh,
tapi dia tidak pantas mati.
105
00:11:56,657 --> 00:11:59,207
Dan dia tidak akan melakukannya, Gayus.
106
00:11:59,207 --> 00:12:01,839
Saya tidak punya niat
untuk mengeksekusinya.
107
00:12:01,839 --> 00:12:06,729
Tujuan saya adalah menangkap ayahnya. Dia adalah
ancaman terhadap Camelot, bukan gadis itu.
108
00:12:06,729 --> 00:12:11,034
Saya berharap penderitaannya
akan memancingnya ke sini.
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini?
109
00:12:11,034 --> 00:12:16,550
Kesulitannya harus tetap nyata. Jika Ruadan
memiliki satu mata-mata di Camelot, dia mungkin memiliki lebih banyak mata-mata lainnya.
110
00:12:16,550 --> 00:12:21,774
Dan jika dia punya firasat tentang hal ini, dia tidak akan datang.
Ini adalah permainan berbahaya yang Anda mainkan, M'Lady.
111
00:12:21,774 --> 00:12:28,043
Perang tidak bisa dimenangkan tanpa mengambil risiko, Gayus.
Eksekusi sudah diatur, apa yang terjadi
jika Ruadan tidak muncul?
112
00:12:28,043 --> 00:12:32,933
Sefa adalah putrinya;
Saya harus percaya bahwa dia akan melakukannya.
113
00:12:49,608 --> 00:12:51,078
Siapa yang melakukan ini?
114
00:12:52,433 --> 00:12:56,751
Siapa?!
Kita perlu istirahat.
115
00:12:59,848 --> 00:13:01,721
Benar,
116
00:13:01,721 --> 00:13:04,044
kamu bisa beristirahat selamanya!
117
00:13:09,136 --> 00:13:11,409
Ga pada wuda!
118
00:13:33,340 --> 00:13:35,656
Anda pasti bercanda...
119
00:13:35,656 --> 00:13:39,107
Apakah Anda punya solusi yang lebih baik?
120
00:13:51,525 --> 00:13:55,272
Kita tidak punya waktu seharian, Merlin!
121
00:14:15,519 --> 00:14:17,918
AAHHHH!
122
00:14:17,918 --> 00:14:20,823
Pastikan mereka tidak bisa menyeberang.
Merlin!
123
00:14:31,978 --> 00:14:33,470
Jatuh!
124
00:15:00,122 --> 00:15:03,147
Mengapa Anda mengampuni nyawanya?
Dia tidak bisa mengejar kita.
125
00:15:03,147 --> 00:15:06,007
Dia memimpin kita menuju kematian kita.
Dia menunjukkan kebaikan kepada kita.
126
00:15:06,007 --> 00:15:09,862
Kamu seharusnya membunuhnya!
Ada apa denganmu?
Anda punya kesempatan!
127
00:15:09,862 --> 00:15:14,297
Kami melarikan diri, bukan?
Lain kali, kita mungkin tidak seberuntung itu.
128
00:15:14,297 --> 00:15:16,411
Saya suka optimisme Anda.
129
00:15:16,411 --> 00:15:18,468
Kita harus terus bergerak.
130
00:15:32,947 --> 00:15:36,537
Anda tidak perlu takut...
131
00:15:36,537 --> 00:15:39,834
Lukamu belum sembuh.
132
00:15:39,834 --> 00:15:43,883
Anda. Anda menyelamatkan saya.
133
00:15:43,883 --> 00:15:50,228
Terima kasih. Saya tahu itu
kamu layak menerima bantuanku.
134
00:15:50,228 --> 00:15:56,865
Saya tidak mengerti. Menurutmu
kebaikan adalah milik manusia?
135
00:15:58,952 --> 00:16:03,418
- Aku belum pernah melihat makhluk apa pun
seperti kamu sebelumnya.
- Tidak.
136
00:16:03,418 --> 00:16:06,465
Siapa kamu? saya...
137
00:16:06,465 --> 00:16:12,142
telah disebut banyak hal
oleh Anak Manusia.
138
00:16:12,142 --> 00:16:16,483
Aku yang terakhir dari jenisku.
139
00:16:16,483 --> 00:16:21,158
Setelah kami dihormati oleh semua orang,
140
00:16:21,158 --> 00:16:26,459
tapi hari-hari itu sudah lama... berlalu.
141
00:16:26,459 --> 00:16:31,051
Selama ratusan tahun,
kami dijauhi dan diburu
142
00:16:31,051 --> 00:16:36,101
sampai aku menemukan diriku... sendirian.
143
00:16:36,101 --> 00:16:41,152
Dan sekarang, bahkan perlindungan terakhir ini
144
00:16:41,152 --> 00:16:45,660
aman... tidak lebih.
145
00:16:53,716 --> 00:16:58,349
Kamu lemah, ksatria yang adil.
146
00:16:58,349 --> 00:17:01,021
Anda harus istirahat
147
00:17:01,021 --> 00:17:04,778
dan menyembuhkan dirimu sendiri.
148
00:18:15,487 --> 00:18:18,459
Berhenti!
149
00:18:24,628 --> 00:18:27,212
Ungkapkan dirimu.
150
00:18:50,671 --> 00:18:53,542
AGGGHHH!
151
00:19:01,867 --> 00:19:04,116
Hanya saja!
152
00:19:07,243 --> 00:19:09,015
Ayo!
153
00:19:26,201 --> 00:19:30,419
Apakah itu Ruadan?
Hampir pasti.
154
00:19:39,842 --> 00:19:41,373
Hanya saja!
155
00:19:44,402 --> 00:19:47,465
Di sana!
156
00:19:50,369 --> 00:19:53,515
Serahkan dirimu
tidak ada jalan keluar.
157
00:20:22,085 --> 00:20:23,587
Ayah!
158
00:20:27,043 --> 00:20:29,446
Bael onbryne!
159
00:21:04,803 --> 00:21:06,926
Saya butuh air.
160
00:21:24,830 --> 00:21:28,868
Ayah...
Perjuangan harus dilanjutkan.
kamu harus menyembuhkan dirimu sendiri...
161
00:21:28,868 --> 00:21:33,157
Saya tidak mempunyai kekuatan seperti itu.
Mencoba. Silakan.
162
00:21:40,360 --> 00:21:44,940
Cum-eh mekanisme. Href-n-wan!
(Gagak CAWS)
163
00:21:44,940 --> 00:21:47,022
Tempelkan ini pada burung itu.
164
00:22:07,798 --> 00:22:10,629
Anda melakukannya dengan sangat baik.
165
00:22:10,629 --> 00:22:12,961
Anda harus bangga.
166
00:22:18,207 --> 00:22:19,706
Sefa.
167
00:22:20,996 --> 00:22:26,534
- Kamu tidak bisa meninggalkanku.
- Kamu harus kuat.
- Ayah, tolong.
168
00:22:26,534 --> 00:22:29,990
Aku akan selalu mencintaimu.
169
00:23:22,908 --> 00:23:26,031
RUADAN: 'Saya membawa kabar buruk.'
170
00:23:26,031 --> 00:23:29,695
'Arthur tidak kembali ke Camelot.
Dia menuju ke Ismere.'
171
00:23:29,695 --> 00:23:32,277
'Tetapi kamu tidak boleh putus asa, Morgana.'
172
00:23:32,277 --> 00:23:36,856
'Sebentar lagi kamu akan mendapatkan Diamair
dan Arthur's Bane akan ada dalam genggamanmu.'
173
00:23:36,856 --> 00:23:40,812
'Segera Pendragon
tidak akan ada lagi...'
174
00:23:44,309 --> 00:23:49,014
Anda tahu apa yang mereka katakan, Merlin -
penampilan bisa menipu.
175
00:23:50,221 --> 00:23:52,511
Tidak dalam kasus ini.
176
00:24:08,624 --> 00:24:11,664
Apa itu?
177
00:24:11,664 --> 00:24:15,161
Saya percaya itu adalah doa.
178
00:24:27,319 --> 00:24:29,775
Bisakah kamu membacanya?
179
00:24:29,775 --> 00:24:31,940
Gayus?
180
00:24:31,940 --> 00:24:38,560
- Saya bukan ahli dalam rune Druidic...
- Tolong, aku sangat mengenalmu.
181
00:24:38,560 --> 00:24:42,932
Ini adalah seruan untuk menang
musuh Agama Lama.
182
00:24:42,932 --> 00:24:48,137
- Saya pikir Druid adalah orang-orang yang damai.
- Sebagian besar memang demikian.
183
00:24:48,137 --> 00:24:52,842
Pembersihan Besar-besaran mengubah hal itu. Mereka
menyalahkan Uther atas penderitaan mereka.
184
00:24:52,842 --> 00:24:55,381
- Tapi dia sudah lama mati.
- Beberapa percaya
185
00:24:55,381 --> 00:24:59,503
bahwa Arthur tidak berbeda dengannya
ayah. Ilmu sihir masih dilarang -
186
00:24:59,503 --> 00:25:02,792
bagi mereka, hanya sedikit yang berubah.
187
00:25:02,792 --> 00:25:08,330
- Jadi Ruadan percaya bahwa tugas sucinya adalah melawan suamiku?
- Lebih dari itu. Ada orang-orang yang percaya
188
00:25:08,330 --> 00:25:12,618
bahwa Arthur sudah ditakdirkan
mati di tangan Druid.
189
00:25:12,618 --> 00:25:16,491
Mungkin pikir Ruadan
dia adalah pria itu.
190
00:25:16,491 --> 00:25:19,738
Kalau begitu, dia salah.
191
00:25:37,017 --> 00:25:42,138
Sudah kubilang - kamu seharusnya melakukannya
bunuh dia saat kamu punya kesempatan.
192
00:25:44,095 --> 00:25:46,365
Kita tidak akan pernah berhasil masuk ke sana.
193
00:25:46,365 --> 00:25:49,081
Selalu ada jalan, Merlin.
194
00:25:59,995 --> 00:26:03,766
- Bagaimana kamu membujukku melakukan ini?
- Itu jenius, Merlin...
195
00:26:08,821 --> 00:26:10,922
Jenius.
196
00:26:10,922 --> 00:26:14,343
Kamu punya sedikit, um,...
wortel di rambutmu.
197
00:26:16,122 --> 00:26:19,577
Setidaknya saya berharap itu wortel.
198
00:26:37,594 --> 00:26:41,083
- Siap?
- Untuk apa?
199
00:26:41,083 --> 00:26:43,752
Kereta kami menunggu.
200
00:26:48,090 --> 00:26:51,176
Berlangsung!
201
00:27:11,822 --> 00:27:14,408
Tempat itu penuh dengan orang Saxon.
202
00:27:14,408 --> 00:27:16,827
Sebaiknya kita pastikan kita berbaur.
203
00:27:16,827 --> 00:27:19,121
Arthur!
204
00:27:19,121 --> 00:27:22,666
Biarkan Nyonya Morgana
lihat sendiri!
205
00:27:26,003 --> 00:27:29,882
Saya akan mendapat dua kali lipatnya
di pasar di Asgorath.
206
00:27:45,106 --> 00:27:48,734
Nyonya. Saya bersyukur
untuk kesempatan ini -
207
00:27:48,734 --> 00:27:52,071
Aku telah membawamu
delapan yang terbaik...
208
00:28:06,878 --> 00:28:08,379
Mordred...
209
00:28:17,972 --> 00:28:24,937
Arthur! Tidak mengira kami akan pergi
kamu di sini? Dimana yang lainnya?
Mereka... tersebar di mana-mana.
210
00:28:24,937 --> 00:28:27,190
Gwaine?
Melihatnya beberapa hari yang lalu,
211
00:28:27,190 --> 00:28:28,983
tapi...
212
00:28:31,110 --> 00:28:34,072
Lihat apakah Anda dapat menggunakannya
untuk menemukan lebih banyak lagi.
213
00:28:34,072 --> 00:28:36,366
Arthur.
214
00:28:36,366 --> 00:28:39,911
Lakukan apa yang Anda bisa untuk membebaskan yang lain,
kita akan menemukan Gwaine.
215
00:29:04,144 --> 00:29:06,062
Di sana.
216
00:29:22,162 --> 00:29:24,289
Aku khawatir kamu sudah mati.
217
00:29:25,999 --> 00:29:29,753
Ini berbahaya bagi kita yang memiliki sihir.
218
00:29:29,753 --> 00:29:32,339
Ini tidak mudah.
219
00:29:32,339 --> 00:29:34,799
Untuk kita semua.
220
00:29:34,799 --> 00:29:37,385
Ilmu sihir membuat orang takut.
221
00:29:39,679 --> 00:29:44,184
- Bahkan ada pula yang mengaku mendukungnya.
- Kamu melihat banyak hal.
222
00:29:44,184 --> 00:29:47,312
Saya telah belajar melakukannya.
223
00:29:47,312 --> 00:29:53,109
Saya harus melakukannya. Jika saya tidak
untuk dibakar di tiang pancang
224
00:29:53,109 --> 00:29:55,320
atau dieksploitasi untuk keuntungan orang lain.
225
00:29:55,320 --> 00:30:00,450
Sikap akan segera berubah. Itu
Agama Lama akan berkuasa sekali lagi,
226
00:30:00,450 --> 00:30:04,454
dulu Arthur dan kaumnya
dibersihkan dari bumi.
227
00:30:07,582 --> 00:30:10,585
Anda tahu kami memiliki Arthur dalam genggaman kami?
228
00:30:15,132 --> 00:30:17,259
Dia melarikan diri.
229
00:30:20,095 --> 00:30:22,222
Anda membiarkan dia pergi?
230
00:30:22,222 --> 00:30:24,182
Dia berhasil lolos.
231
00:30:24,182 --> 00:30:27,811
Bagaimana? Siapa yang membiarkan dia pergi?
232
00:30:27,811 --> 00:30:29,771
Itu adalah kecelakaan.
233
00:30:29,771 --> 00:30:32,941
BUNUH DIA! Hanya itu yang harus mereka lakukan!
234
00:30:32,941 --> 00:30:35,569
- Saya seorang Imam Besar!
-Morgana.
235
00:30:35,569 --> 00:30:38,822
- Namun dia terus menentangku!
- Tenangkan dirimu.
236
00:30:38,822 --> 00:30:40,949
Aku ingin pemusnahannya, Mordred.
237
00:30:40,949 --> 00:30:44,745
Aku ingin kepalanya tajam dan aku
ingin melihat burung gagak berpesta di matanya.
238
00:30:49,041 --> 00:30:51,335
Arthur...
239
00:30:58,800 --> 00:31:00,928
Anda harus bangun.
240
00:31:04,681 --> 00:31:06,975
Apa itu?
241
00:31:06,975 --> 00:31:09,102
Lonceng peringatan.
242
00:31:09,102 --> 00:31:11,855
Dari mana asalnya?
243
00:31:29,498 --> 00:31:33,419
Jangan khawatir,
tidak ada yang akan menyakitimu.
244
00:31:38,215 --> 00:31:40,342
RAAHHH!
245
00:31:42,594 --> 00:31:46,682
Percayalah pada Anda untuk tidak melakukan pekerjaan apa pun.
Sudah waktunya!
246
00:31:49,476 --> 00:31:53,522
Mereka berteman. Teman baik.
247
00:32:13,125 --> 00:32:15,252
Apa itu tadi?
248
00:32:17,254 --> 00:32:22,843
Saya tidak begitu yakin.
Tapi aku berhutang nyawaku padanya.
249
00:32:53,875 --> 00:32:56,836
AAAHHHH...
250
00:33:17,231 --> 00:33:21,778
Ada yang salah. orang Saxon -
kemana perginya mereka semua?
251
00:33:21,778 --> 00:33:25,698
Dulu terlalu banyak, sekarang ada
tidak cukup. Apakah kamu pernah bahagia?
252
00:33:30,995 --> 00:33:33,373
Apa itu tadi?
Apa?
253
00:33:36,918 --> 00:33:40,588
Rasakan anginnya.
(MENGERU)
254
00:33:40,588 --> 00:33:43,383
Itu bukan angin.
255
00:34:07,198 --> 00:34:12,454
- Itukah yang kupikirkan tadi?
- Dari mana Morgana mendapatkan naga?
- Aku tidak tahu.
256
00:34:12,454 --> 00:34:17,792
Bawa Gwaine kembali ke Percival.
Aku akan memancing naga itu ke arah lain.
257
00:34:17,792 --> 00:34:22,380
- Merlin, aku selalu mengenalmu
bodoh, tapi tidak sebodoh itu.
- Tidak, aku sungguh sebodoh itu
258
00:34:22,380 --> 00:34:26,885
dan jika kamu tidak percaya padaku, lihatlah!
- Merlin!
259
00:34:29,846 --> 00:34:31,994
Aku akan mengejarnya.
260
00:35:05,596 --> 00:35:07,052
Aithusa.
261
00:35:12,591 --> 00:35:18,524
Nun de ge dei s'eikein kai emois
epe'essin hepesthai!
262
00:35:26,310 --> 00:35:28,920
Apa yang telah terjadi?
263
00:35:32,684 --> 00:35:34,702
Siapa yang melakukan ini padamu?
264
00:35:36,794 --> 00:35:40,151
Aku tidak akan menyakitimu.
265
00:35:44,707 --> 00:35:47,044
Maksudnya itu apa?
266
00:35:50,782 --> 00:35:52,984
Anda tidak dapat berbicara.
267
00:35:54,149 --> 00:35:55,668
- Merlin!
268
00:35:58,325 --> 00:36:02,256
Pergi!
269
00:36:02,256 --> 00:36:04,188
Itu!
270
00:36:13,888 --> 00:36:16,234
Merlin!
271
00:36:17,234 --> 00:36:18,742
Merlin?
272
00:36:25,150 --> 00:36:28,752
Betapa baiknya Anda menyelamatkan saya
kesulitan menemukanmu.
273
00:36:30,888 --> 00:36:35,201
Oh, betapa lalainya kamu. Keberanianmu
hanya bisa ditandingi oleh kebodohanmu.
274
00:36:35,201 --> 00:36:39,222
Apa yang kamu pikirkan?
yang akan kamu capai dengan datang ke sini?
275
00:36:39,222 --> 00:36:41,572
Aku di sini untuk membebaskan anak buahku.
276
00:36:44,428 --> 00:36:46,729
Pelarian...
277
00:36:46,729 --> 00:36:49,992
ah...
278
00:36:49,992 --> 00:36:53,130
Kali ini sepertinya
memang tidak ada jalan keluar.
279
00:36:55,180 --> 00:36:58,611
Aku minta maaf untuk apa
ayah kami melakukannya padamu.
280
00:36:58,611 --> 00:37:02,711
Uther tidak pernah menjadi ayahku.
Tapi kami adalah kakak dan adik.
281
00:37:02,711 --> 00:37:07,815
Lucu bagaimana Anda memilih untuk mengingat
itu dengan belatiku di punggungmu.
282
00:37:07,815 --> 00:37:10,158
Apa yang terjadi padamu, Morgana?
283
00:37:10,158 --> 00:37:13,505
As a child, you were so kind,
begitu penyayang...
284
00:37:13,505 --> 00:37:16,099
saya tumbuh dewasa.
285
00:37:17,145 --> 00:37:22,542
Hahh...
Anda benar untuk gemetar ketakutan di depan tangan saya.
286
00:37:22,542 --> 00:37:26,516
Saya lebih kuat dari Anda
bisa dibayangkan. Namun dengan semua itu,
287
00:37:26,516 --> 00:37:28,776
Anda memilih untuk tidak melakukan apa pun selain membenci.
288
00:37:28,776 --> 00:37:34,717
Uther mengajariku dengan baik.
Selamat tinggal, Arthur Pendragon.
289
00:37:34,717 --> 00:37:37,101
Arthur!
290
00:37:38,315 --> 00:37:41,034
Wuh...
291
00:37:44,632 --> 00:37:46,643
Morgana...
292
00:37:52,767 --> 00:37:53,733
Tolong...
293
00:37:55,154 --> 00:37:58,923
Jangan bicara, saudaraku.
294
00:37:59,023 --> 00:38:01,787
Sudah terlambat.
295
00:38:03,250 --> 00:38:06,042
Saudaraku... Saudaraku...
296
00:38:08,018 --> 00:38:09,769
Hai...
(BEDUK PISAU)
297
00:38:19,053 --> 00:38:20,527
Mordred?
298
00:38:56,565 --> 00:38:58,898
Arthur...
299
00:39:21,211 --> 00:39:23,926
Aku adalah thurhaele
300
00:39:23,926 --> 00:39:26,259
tipis sekali.
301
00:39:38,052 --> 00:39:41,124
Emry.
302
00:39:41,124 --> 00:39:42,812
Berbaring diam.
303
00:39:42,912 --> 00:39:47,633
Banyak darah yang tertumpah hari ini
304
00:39:47,633 --> 00:39:50,221
dan semuanya demi sesuatu
305
00:39:50,221 --> 00:39:54,034
hanya sedikit orang bijak yang menginginkannya.
306
00:39:54,034 --> 00:39:55,911
Maksudmu Diamair?
307
00:39:58,285 --> 00:40:00,128
Morgana tidak pernah menemukannya?
308
00:40:01,357 --> 00:40:04,606
Dan dia tidak akan pernah melakukannya.
309
00:40:05,787 --> 00:40:07,664
Karena itu kamu.
310
00:40:08,657 --> 00:40:11,854
Anda adalah Kunci segala pengetahuan?
311
00:40:13,687 --> 00:40:18,808
Kadang-kadang, saya merasakan bebannya
takdirku menghancurkanku, tapi...
312
00:40:18,808 --> 00:40:20,819
itu tidak ada artinya dibandingkan apa yang kamu bawa.
313
00:40:20,819 --> 00:40:24,008
Keduanya merupakan berkah
314
00:40:24,008 --> 00:40:26,755
dan...
315
00:40:26,755 --> 00:40:30,317
sebuah kutukan.
316
00:40:30,317 --> 00:40:35,249
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin bertanya padaku?
317
00:40:35,249 --> 00:40:37,341
Tidak.
318
00:40:39,358 --> 00:40:41,666
Menurutku itu tidak bagus.
319
00:40:43,932 --> 00:40:47,110
Kamu bijaksana, Emrys.
320
00:40:47,110 --> 00:40:53,022
Kebijaksanaan Anda akan berumur panjang
dalam pikiran laki-laki.
321
00:40:55,131 --> 00:40:56,275
Tunggu...
322
00:40:58,171 --> 00:41:00,672
Ada satu pertanyaan.
323
00:41:04,496 --> 00:41:07,950
Jika Mordred bukan milik Arthur
Bane, lalu siapa?
324
00:41:10,099 --> 00:41:13,385
Diri.
325
00:41:27,151 --> 00:41:30,499
Bangunlah, Tuan Mordred,
326
00:41:30,499 --> 00:41:32,578
Ksatria Camelot.
327
00:41:49,210 --> 00:41:51,412
Di sini,
328
00:41:51,412 --> 00:41:54,265
biarkan aku membantumu dengan itu.
329
00:41:57,404 --> 00:42:00,625
Terima kasih.
330
00:42:00,725 --> 00:42:03,660
Kau tahu, jika Arthur tahu kau punya sihir,
331
00:42:03,660 --> 00:42:06,630
segalanya akan... sangat berbeda.
332
00:42:13,629 --> 00:42:16,262
Katakan padaku sesuatu.
333
00:42:16,362 --> 00:42:18,176
Tentu saja.
334
00:42:18,176 --> 00:42:21,690
Anda menyelamatkan hidup Arthur.
335
00:42:21,790 --> 00:42:23,829
Mengapa?
336
00:42:25,077 --> 00:42:27,759
Karena Arthur benar.
337
00:42:27,759 --> 00:42:33,314
Cinta yang mengikat kita lebih dari itu
penting daripada kekuatan yang kita miliki.
338
00:42:35,470 --> 00:42:37,758
Morgana sudah melupakan itu.
339
00:42:54,696 --> 00:42:57,716
Ini adalah hari yang besar.
Anda pasti lelah.
340
00:42:57,716 --> 00:43:00,830
Terlalu lelah untuk puding?
Apakah ada puding?
341
00:43:03,901 --> 00:43:06,438
Apakah itu favoritku?
342
00:43:11,163 --> 00:43:14,788
Jadi, apakah kamu akan memberitahuku
apa yang mengganggumu?
343
00:43:14,888 --> 00:43:16,647
Mordred.
344
00:43:19,285 --> 00:43:21,474
Orang berubah.
345
00:43:22,631 --> 00:43:26,844
Mungkin kita harus memberikannya
manfaat dari keraguan.
346
00:43:29,033 --> 00:43:31,140
Ingat apa yang dikatakan naga itu?
347
00:43:31,140 --> 00:43:34,964
Arthur akan menemui ajalnya
di tangan seorang Druid.
348
00:43:35,064 --> 00:43:38,711
Anda masih percaya itu dia?
349
00:43:38,711 --> 00:43:41,098
Saya merasa bahwa dadu telah dilemparkan -
350
00:43:41,098 --> 00:43:44,340
dan itu, baik atau buruk,
351
00:43:44,340 --> 00:43:47,768
Ujian besar Albion telah dimulai.
352
00:44:07,120 --> 00:44:12,120
Subtitle disetel dan disinkronkan dengan rilis kristal BluRay :
«Hamid5251»
353
00:44:18,575 --> 00:44:23,330
Ia memiliki kekuatan untuk memanggil
roh orang mati.
354
00:44:28,086 --> 00:44:30,161
Ahhh!
355
00:44:32,971 --> 00:44:35,046
Aku tahu itu kamu, Ayah.