1
00:00:01,250 --> 00:00:04,000
{\an7}ALLEN: 8 YEARS OLD
2
00:00:01,250 --> 00:00:04,000
{\an7}LATE DECEMBER
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,380
How scrumptious. What sort of meat is in this?
4
00:00:09,540 --> 00:00:12,330
Horned rabbit meat. Allen hunted them!
5
00:00:12,710 --> 00:00:15,880
Oh? I'd expect nothing less from Rodin's son.
6
00:00:16,210 --> 00:00:20,920
Speaking of, I hear that Krena Village has
successfully met their quota of 20 great boars.
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,540
That's great news.
8
00:00:22,540 --> 00:00:25,080
No surprise. I never doubted Dad for a second.
9
00:00:25,540 --> 00:00:28,250
Then why haven't we had any for dinner this year?
10
00:00:28,670 --> 00:00:31,210
Great boar used to be a highlight
of our winter meals.
11
00:00:31,420 --> 00:00:34,790
Good point. Did they all get sent
to the royal capital?
12
00:00:34,790 --> 00:00:37,330
The King was the one who ordered
we hunt more, after all.
13
00:00:37,580 --> 00:00:39,170
Don't be selfish, son.
14
00:00:39,500 --> 00:00:40,880
Sorry...
15
00:00:42,080 --> 00:00:43,330
Harsh!
16
00:00:43,330 --> 00:00:46,750
It's crazy to think serfs eat more meat
than the son of a noble.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,790
Still, it's unfortunate we don't have
any boar meat to serve.
18
00:00:49,790 --> 00:00:52,290
It will put a damper
on the new year's festivities.
19
00:00:52,710 --> 00:00:54,960
Yes, well, there's not much we can do.
20
00:00:55,250 --> 00:00:56,330
Hey, Allen?
21
00:00:56,330 --> 00:00:57,080
Yes?
22
00:00:57,500 --> 00:01:00,080
Hunt a white deer next time, would you?
23
00:01:00,080 --> 00:01:04,000
Elder brother! You have to go through me
to give Allen orders!
24
00:01:04,250 --> 00:01:05,920
What is she, my talent agent?
25
00:01:06,380 --> 00:01:09,380
Thomas, you silly boy.
That's a tall order for Allen.
26
00:01:09,580 --> 00:01:10,750
Very well.
27
00:01:11,540 --> 00:01:13,880
I shall hunt you a white deer.
28
00:01:15,750 --> 00:01:16,960
Hooray!
29
00:01:17,670 --> 00:01:22,380
White deer, eh? Pretty sure it's
a C-rank monster just like the boars.
30
00:01:22,880 --> 00:01:24,710
And I love me a challenge!
31
00:02:56,540 --> 00:03:00,630
{\an7}EPISODE 8: HUNTSMAN
32
00:03:03,830 --> 00:03:05,580
Did you find what I asked you to?
33
00:03:09,630 --> 00:03:10,580
Bingo!
34
00:03:11,460 --> 00:03:16,080
I've seen them from a distance before,
but white deer are huge up close.
35
00:03:16,710 --> 00:03:18,290
Hopper squad, you're up!
36
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
Use Provoke!
37
00:03:21,000 --> 00:03:30,330
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.
38
00:03:30,920 --> 00:03:31,880
Okay, return!
39
00:03:32,960 --> 00:03:33,630
Now!
40
00:03:33,880 --> 00:03:35,210
Hopper squad, do it again!
41
00:03:35,330 --> 00:03:37,960
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.
42
00:03:37,960 --> 00:03:38,750
Return!
43
00:03:39,250 --> 00:03:42,460
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.
44
00:03:44,420 --> 00:03:45,920
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,210
Ribbit, ribbit, ribbit.
46
00:03:48,920 --> 00:03:50,330
Nailed it!
47
00:03:54,380 --> 00:03:57,790
The key to being a Summoner
is knowing how to abuse your summons!
48
00:03:58,290 --> 00:04:00,420
Now, meet your maker!
49
00:04:02,380 --> 00:04:04,170
M-monster at the gates!
50
00:04:08,790 --> 00:04:10,290
Wh-what the heck?
51
00:04:10,630 --> 00:04:12,540
How did it even get in here?!
52
00:04:12,540 --> 00:04:14,250
Take me to...
53
00:04:15,420 --> 00:04:17,580
Master Thomas...
54
00:04:17,710 --> 00:04:19,250
The monster can talk?!
55
00:04:20,290 --> 00:04:22,710
Ugh, this weighs a ton!
56
00:04:25,080 --> 00:04:29,460
I went hunting for Master Thomas.
This white deer is for him.
57
00:04:30,080 --> 00:04:31,580
M-my goodness!
58
00:04:31,580 --> 00:04:32,880
Wow, a white deer!
59
00:04:32,880 --> 00:04:34,330
Amazing...
60
00:04:34,330 --> 00:04:37,960
Look, Mother! Now we have something special
to serve at the new year's party!
61
00:04:38,710 --> 00:04:40,170
Yes, I suppose we do.
62
00:04:41,080 --> 00:04:42,500
Thank you, Allen!
63
00:04:42,500 --> 00:04:43,750
You're most welcome.
64
00:04:44,170 --> 00:04:48,000
This oversized pain in the butt totally
isn't worth the 2,500 EXP that it gives.
65
00:04:48,000 --> 00:04:49,670
I'm never hunting one again!
66
00:04:50,170 --> 00:04:53,960
Tell me, Sebas. Are we certain he has no talent?
67
00:04:54,380 --> 00:04:57,040
Because I don't understand how an eight year old
can hunt C-rank monsters like this.
68
00:04:57,210 --> 00:04:58,750
You must reinvestigate immediately.
69
00:04:58,750 --> 00:04:59,710
Yessir.
70
00:05:01,290 --> 00:05:02,460
Huntsman?
71
00:05:03,250 --> 00:05:06,380
That's right. In light of
your recent accomplishments,
72
00:05:06,380 --> 00:05:09,420
we've decided to assign you a new position.
73
00:05:09,670 --> 00:05:11,880
The huntsman has two duties:
74
00:05:12,080 --> 00:05:15,630
First, hunting monsters
to provide food for the family.
75
00:05:15,630 --> 00:05:19,080
And second, rescuing townsfolk
from any monster attacks.
76
00:05:19,380 --> 00:05:22,130
Basically, a hunter employed by the baron.
77
00:05:22,290 --> 00:05:23,670
Wow.
78
00:05:23,670 --> 00:05:27,880
So, like, I can just go hunting for monsters
every day and call it work?
79
00:05:28,000 --> 00:05:30,130
Of course, we don't expect you to do it for free.
80
00:05:30,250 --> 00:05:34,580
You will receive 100 silver coins,
which is double your current monthly wage.
81
00:05:34,920 --> 00:05:36,210
I see.
82
00:05:36,540 --> 00:05:41,170
They'd rather give me a fixed salary instead
of paying per monster like they did before.
83
00:05:41,380 --> 00:05:45,330
Since a white deer is definitely worth
more than 100 silver coins.
84
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Hm? Not to your liking?
85
00:05:48,080 --> 00:05:49,750
No! It sounds great!
86
00:05:50,040 --> 00:05:52,750
This is the best deal I could ask for!
87
00:05:52,920 --> 00:05:56,080
All I have to do is hunt enough monsters
to provide the necessary meat,
88
00:05:56,080 --> 00:05:58,540
then I'm free to spend
the rest of my time farming goblins!
89
00:05:58,540 --> 00:06:00,460
Man! I'm practically drooling at the thought!
90
00:06:00,960 --> 00:06:04,290
I understand. I'll gladly take on
the title of huntsman.
91
00:06:04,540 --> 00:06:06,040
I'll get started tomorrow...
92
00:06:06,040 --> 00:06:08,920
Hold it. Nobody said you would work every day.
93
00:06:09,170 --> 00:06:09,750
Huh?
94
00:06:09,750 --> 00:06:14,420
Naturally, you must also continue
being Lady Cecil's manservant.
95
00:06:15,420 --> 00:06:20,380
Not to mention your waiter duties. You will only
need to work as a huntsman once a week or so.
96
00:06:20,500 --> 00:06:21,540
Okay...
97
00:06:21,830 --> 00:06:24,380
Your feelings are always written on your face.
98
00:06:24,630 --> 00:06:28,540
I can just shelve this whole idea
if you find it so upsetting.
99
00:06:28,540 --> 00:06:29,710
N-no, sir!
100
00:06:29,830 --> 00:06:31,790
I shall humbly carry out all my duties.
101
00:06:32,040 --> 00:06:34,790
Aw crap! I shouldn't look
a gift horse in the mouth!
102
00:06:36,210 --> 00:06:39,250
{\an7}MARCH OF THE NEW YEAR
103
00:06:39,420 --> 00:06:40,710
That's his ship!
104
00:06:41,080 --> 00:06:43,830
It's quite a sight to behold up close.
105
00:06:44,330 --> 00:06:48,380
I get that it's powered by magic stones,
but what exactly makes it float?
106
00:06:48,880 --> 00:06:51,330
Don't let it slip that I baked him cookies, okay?
107
00:06:51,540 --> 00:06:54,040
I want him to be surprised!
108
00:06:54,460 --> 00:06:56,630
But of course, milady.
109
00:07:01,170 --> 00:07:02,580
Elder Brother!
110
00:07:02,920 --> 00:07:04,130
Hey, Cecil!
111
00:07:04,880 --> 00:07:06,830
Welcome back, Mihai!
112
00:07:06,830 --> 00:07:08,210
How have you been?
113
00:07:08,210 --> 00:07:10,750
I've been great! Except for how much I missed you!
114
00:07:12,000 --> 00:07:13,130
So, is that good or bad?
115
00:07:13,290 --> 00:07:16,420
You broke your promise to come visit
during summer vacation.
116
00:07:16,670 --> 00:07:18,880
You're right. I'm sorry.
117
00:07:19,290 --> 00:07:21,540
Well, they seem to get along well.
118
00:07:22,040 --> 00:07:26,000
Given that he started attending the Academy
last year, he must be turning 14 soon.
119
00:07:26,420 --> 00:07:28,290
But he looks older than that.
120
00:07:28,960 --> 00:07:31,170
Allow me to take your luggage, milord.
121
00:07:32,210 --> 00:07:34,460
You must be one of the newer servants.
122
00:07:34,460 --> 00:07:37,420
Yes. I have been serving
the family since last fall.
123
00:07:37,670 --> 00:07:38,920
My name is Allen.
124
00:07:38,920 --> 00:07:41,290
He's doing double duty as manservant and huntsman!
125
00:07:41,580 --> 00:07:43,330
Wow! At such a young age?
126
00:07:49,880 --> 00:07:52,330
I can tell you must be very gifted, Allen!
127
00:07:52,710 --> 00:07:56,630
Not at all. I owe it
to Lady Cecil's gracious favor.
128
00:07:56,880 --> 00:07:58,830
He's clearly the mature one of the bunch.
129
00:07:59,630 --> 00:08:00,380
Oh, right.
130
00:08:00,670 --> 00:08:03,000
Here. A souvenir from the capital.
131
00:08:03,420 --> 00:08:06,330
Wow! Thank you!
132
00:08:06,330 --> 00:08:08,380
I'll treasure it forever!
133
00:08:09,540 --> 00:08:13,460
C'mon! Let's go home so you can regale me
with stories of your time at the Academy!
134
00:08:13,580 --> 00:08:15,710
There are yummy cookies waiting for us!
135
00:08:15,710 --> 00:08:17,920
Oh? That sounds wonderful.
136
00:08:19,790 --> 00:08:22,170
I hope Mash and Myulla are doing okay back home.
137
00:08:26,500 --> 00:08:27,250
Gotcha!
138
00:08:29,670 --> 00:08:31,920
Nice. That fills my quota.
139
00:08:31,920 --> 00:08:33,790
Time to pack it in for the day.
140
00:08:34,460 --> 00:08:36,250
Shucks, Allen!
141
00:08:36,420 --> 00:08:37,750
Another big haul today!
142
00:08:37,750 --> 00:08:38,380
Wow.
143
00:08:38,380 --> 00:08:40,420
You even got the big toad I asked for!
144
00:08:40,420 --> 00:08:41,500
Of course, Head Chef!
145
00:08:41,670 --> 00:08:44,790
This will put a smile
on Master Mihai's face for sure.
146
00:08:44,960 --> 00:08:49,710
Guess what, Allen? Master Mihai and Sir Zenoff
are actually having a duel right now!
147
00:09:00,880 --> 00:09:04,580
Wow! This is the first time I've seen
Sir Zenoff using his sword.
148
00:09:04,830 --> 00:09:07,420
Mihai's really holding his own against him.
149
00:09:09,880 --> 00:09:11,500
Let's leave it at that.
150
00:09:12,460 --> 00:09:16,460
Your skills have become much sharper
in the past year, young lad.
151
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
Thank you.
152
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
Though I think I've outgrown
being called a "young lad."
153
00:09:23,880 --> 00:09:25,750
Oh, Allen. You're back?
154
00:09:25,960 --> 00:09:28,210
That's quite the haul.
155
00:09:28,380 --> 00:09:30,000
Impressive, Allen!
156
00:09:30,290 --> 00:09:33,710
Since you're so tough,
I'd love to spar with you for a bit.
157
00:09:33,920 --> 00:09:35,880
Huh? Are you sure?
158
00:09:40,130 --> 00:09:40,920
Here, Allen.
159
00:09:43,080 --> 00:09:44,170
Thank you, sir.
160
00:09:44,960 --> 00:09:47,790
A mithril sword! Badass!
161
00:09:48,080 --> 00:09:50,670
Man, I haven't sparred with
anybody since I parted ways with Krena.
162
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}NAME:
163
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}AGE:
164
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}TALENT:
165
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}LEVEL:
166
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}INTELLIGENCE:
167
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}LUCK:
168
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}HP:
169
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}MP:
170
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}ATTACK:
171
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}ENDURANCE:
172
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}AGILITY:
173
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}ALLEN
174
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}8
175
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}SUMMONER
176
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}600 40
177
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}415 200
178
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}20
179
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}412 130
180
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}30 200
181
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}220 130
182
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}220 20
183
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}415 60
184
00:09:51,210 --> 00:09:53,880
My stats are specced out for hunting right now.
185
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}SKILLS:
186
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}SUMMON (4), CREATE (4),
187
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}FUSE (4) ENHANCE (4),
188
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}EXPANSION (3), STORAGE, DELETE
189
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}SWORD MASTERY (3), THROW (3)
190
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}EXP:
191
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}SKILL LEVELS
192
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}SUMMON: 4
193
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}CREATE: 4
194
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}EXP
195
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}FUSE: 4
196
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}EXP
197
00:09:54,260 --> 00:09:55,460
{\an7}ENHANCE: 4
198
00:09:54,260 --> 00:09:55,460
{\an7}EXP
199
00:09:54,290 --> 00:09:57,290
But since I started hunting monsters once a week,
200
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}SUMMONS AVAILABLE FOR CREATION:
201
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}INSECTS: EFGH
202
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}BEASTS: EFGH
203
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}BIRDS: EFG
204
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}PLANTS: EF
205
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}STONES: E
206
00:09:57,420 --> 00:10:00,250
I've managed to go from level 13 to 20.
207
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}INVENTORY:
208
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}INSECTS F 2 COPIES E 1 COPY
209
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}BEASTS E 13 COPIES
210
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}BIRDS E 4 COPIES
211
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}PLANT E 20 COPIES
212
00:10:00,540 --> 00:10:01,960
I bet I can win!
213
00:10:03,170 --> 00:10:04,500
At the ready.
214
00:10:10,710 --> 00:10:11,290
Begin!
215
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Hafta be careful not to hurt him.
216
00:10:17,540 --> 00:10:18,130
Here I come!
217
00:10:20,920 --> 00:10:23,670
Um, he hits like a truck. Seems kinda OP.
218
00:10:23,880 --> 00:10:25,500
Fine! Let me bust out my speed on him.
219
00:10:25,880 --> 00:10:27,290
Wait, he's faster than me, too?!
220
00:10:30,750 --> 00:10:33,330
That feel when you get parried like a total scrub.
221
00:10:38,670 --> 00:10:39,500
Mihai...
222
00:10:40,000 --> 00:10:42,420
Have no fear, my lady.
223
00:10:42,710 --> 00:10:43,290
Huh?
224
00:10:43,670 --> 00:10:48,250
Master Mihai has spent a whole year undergoing
training in the renowned Academy City.
225
00:10:48,540 --> 00:10:52,000
There is no chance he loses
to someone without that experience.
226
00:10:57,380 --> 00:10:59,290
I admit defeat.
227
00:10:59,880 --> 00:11:00,630
Wow!
228
00:11:00,630 --> 00:11:02,130
So cool!
229
00:11:02,540 --> 00:11:05,830
I can certainly see how you made
manservant at your age!
230
00:11:06,330 --> 00:11:08,500
Thank you... milord.
231
00:11:09,000 --> 00:11:10,630
He's in a whole different league!
232
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
I never stood a chance.
233
00:11:12,170 --> 00:11:14,130
Amazing, Elder Brother!
234
00:11:14,420 --> 00:11:17,500
I'll give you some credit, Allen.
You weren't half-bad, either.
235
00:11:17,670 --> 00:11:19,170
Why, thank you.
236
00:11:19,460 --> 00:11:21,130
Who died and made you Queen?!
237
00:11:21,460 --> 00:11:24,080
You're so much stronger than you were last year.
238
00:11:24,080 --> 00:11:26,830
Well, that's because I cleared
a dungeon over the summer.
239
00:11:26,830 --> 00:11:27,880
Dungeon?
240
00:11:28,330 --> 00:11:30,540
It's like a maze where you fight monsters.
241
00:11:30,960 --> 00:11:33,880
I needed to clear it
or I would've gotten expelled.
242
00:11:34,000 --> 00:11:38,080
Really?! No wonder you couldn't
come home over the summer.
243
00:11:38,290 --> 00:11:42,000
Clearing a dungeon
for summer homework? That's sick!
244
00:11:42,130 --> 00:11:44,080
Life at the Academy is rough, but it's worth it.
245
00:11:44,080 --> 00:11:46,710
For example, I had the opportunity
to learn the intricacies of swordsmanship
246
00:11:46,710 --> 00:11:48,540
from Dverg the Sword Lord.
247
00:11:48,630 --> 00:11:50,830
Wow, from Lord Dverg himself?!
248
00:11:51,040 --> 00:11:53,790
Neat. Sounds like a stacked teaching staff.
249
00:11:54,170 --> 00:11:56,460
That's amazing! What was he like?
250
00:11:56,630 --> 00:11:58,040
Hm, how can I put it...
251
00:11:58,290 --> 00:12:02,170
Now I get it. He trained
with Sword Lords and cleared dungeons.
252
00:12:02,460 --> 00:12:05,630
Plus, being on normal mode
means that he progresses 100 times faster
253
00:12:05,630 --> 00:12:07,130
than I do on Hell Mode.
254
00:12:07,380 --> 00:12:09,750
So this is how strong
someone with a talent can get
255
00:12:09,750 --> 00:12:11,830
by dedicating a whole year to leveling up, huh?
256
00:12:12,880 --> 00:12:16,380
Tell me, Mihai! When will you come visit us again?
257
00:12:16,380 --> 00:12:18,250
Not until summer of next year, most likely.
258
00:12:18,250 --> 00:12:19,630
Boo...
259
00:12:19,920 --> 00:12:22,210
Please spar with me again when you do!
260
00:12:24,420 --> 00:12:25,330
Sure thing.
261
00:12:25,750 --> 00:12:27,880
But take good care of my sister
while I'm away, would you?
262
00:12:28,630 --> 00:12:29,460
Sound good, Allen?
263
00:12:30,460 --> 00:12:32,830
Uh, yeah.
264
00:12:33,330 --> 00:12:34,830
Screw that.
265
00:12:34,830 --> 00:12:38,330
I'm trying to rise the servant ranks
and make a name for myself.
266
00:12:38,330 --> 00:12:40,630
If I had my way, I'd be out hunting every day!
267
00:12:41,080 --> 00:12:43,920
I'm doomed to serve Cecil forever at this rate!
268
00:12:44,460 --> 00:12:49,290
I gotta figure out a way to quit this gig
without shaming my dad in the process...
269
00:12:53,040 --> 00:12:56,630
A few days later,
Mihai left to return to Academy City.
270
00:12:57,540 --> 00:13:00,710
That's where Krena, Dogora,
and eventually Cecil will go.
271
00:13:01,880 --> 00:13:04,750
Dungeons sound fun. Wish I could clear one.
272
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
I'm not crying and these are not tears, got it?!
273
00:13:11,630 --> 00:13:12,830
Uh, sure.
274
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
{\an7}THE HARDCORE GAMER DOMINATES
275
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
{\an7}IN ANOTHER WORLD WITH GARBAGE BALANCING
276
00:13:18,420 --> 00:13:22,040
{\an7}ALLEN: AGE 8
277
00:13:18,420 --> 00:13:22,040
{\an7}EARLY APRIL
278
00:13:19,210 --> 00:13:21,920
It's an honor to have you, Viscount Carnel.
279
00:13:22,080 --> 00:13:24,670
Think nothing of it, Baron Granvelle!
280
00:13:24,790 --> 00:13:29,210
Sometimes it can be nice to enjoy
the quaint landscapes of the lifeless backcountry.
281
00:13:29,420 --> 00:13:31,830
Oh really. How wonderful.
282
00:13:43,290 --> 00:13:44,960
Rickel was explaining to me earlier...
283
00:13:45,540 --> 00:13:46,960
Viscount Carnel?
284
00:13:47,250 --> 00:13:50,460
He's in charge of the neighboring fiefdom,
on the other side of the White Dragon Mountains.
285
00:13:50,670 --> 00:13:53,750
The viscount is one rank higher
in social status over the baron.
286
00:13:54,130 --> 00:13:57,380
Why the sudden visit?
Does he have important business here?
287
00:13:57,790 --> 00:14:01,630
Dunno. But I heard he took a magic ship all
the way from the royal capital just to drop by.
288
00:14:02,000 --> 00:14:03,170
Better watch out.
289
00:14:03,330 --> 00:14:08,130
The Granvelles and the Carnels have been
at each other's throats for centuries.
290
00:14:11,170 --> 00:14:12,250
Superb!
291
00:14:12,420 --> 00:14:15,170
This must be the boar meat
I've heard so much about!
292
00:14:15,170 --> 00:14:16,710
Indeed it is. Right, Allen?
293
00:14:16,960 --> 00:14:18,290
Y-yessir.
294
00:14:18,540 --> 00:14:20,750
He knows full well it's just horned rabbit.
295
00:14:21,170 --> 00:14:23,830
Don't want to waste any boar meat
on this joker, huh?
296
00:14:24,250 --> 00:14:29,000
I see. No wonder you wanted
to keep this tasty morsel a secret!
297
00:14:29,960 --> 00:14:32,460
It was by no means a secret.
298
00:14:32,920 --> 00:14:35,460
Man, he's really pissed. But it's only fair.
299
00:14:35,750 --> 00:14:36,710
That scoundrel!
300
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Calling attention to the boar hunts
while we're in front of the King!
301
00:14:40,130 --> 00:14:43,250
This jerk is the one who
spilled the beans to the King
302
00:14:43,250 --> 00:14:45,130
and caused a fuss over the boar meat quota.
303
00:14:45,130 --> 00:14:47,710
Now it all has to go to the royal capital.
304
00:14:48,750 --> 00:14:50,210
I'd like a second serving.
305
00:14:50,580 --> 00:14:51,880
Right away, sir.
306
00:14:52,790 --> 00:14:57,380
Your fiefdom is already better off.
Stop punching down, asshole.
307
00:14:57,750 --> 00:15:01,420
{\an7}HISTORY LESSONS
308
00:14:57,750 --> 00:15:01,420
{\an7}WITH RICKEL
309
00:14:58,000 --> 00:15:01,580
History Lessons with Rickel!
310
00:15:01,830 --> 00:15:03,500
Let's get started.
311
00:15:03,710 --> 00:15:11,670
{\an7}CARNEL FIEFDOM
312
00:15:03,710 --> 00:15:11,670
{\an7}GRANVELLE FIEFDOM
313
00:15:03,710 --> 00:15:11,670
{\an7}WHITE DRAGON MOUNTAINS
314
00:15:04,210 --> 00:15:07,960
The White Dragon Mountains
are filled with mithril deposits.
315
00:15:08,290 --> 00:15:11,080
There are multiple mines in both territories,
316
00:15:11,330 --> 00:15:14,290
but because the white dragon
has made its nest on this side,
317
00:15:14,630 --> 00:15:16,420
we can't access any of ours.
318
00:15:17,630 --> 00:15:21,330
That's why the Granvelle Fiefdom
is going through an economic downturn, huh?
319
00:15:21,710 --> 00:15:23,790
Thankfully, the white dragon is pretty fickle,
320
00:15:23,960 --> 00:15:27,380
so it switches to roost on the other side
every hundred years.
321
00:15:27,790 --> 00:15:32,290
Hence, about a century ago, it was the
Carnel Fiefdom that was struggling instead.
322
00:15:32,290 --> 00:15:33,880
I see!
323
00:15:34,170 --> 00:15:36,000
Not an easy problem to solve.
324
00:15:36,170 --> 00:15:39,830
Back then, the Granvelle Fiefdom
might have been the bully.
325
00:15:41,460 --> 00:15:43,290
So, what brings you here today?
326
00:15:43,670 --> 00:15:47,000
I can't imagine you came all this way
just to eat boar meat.
327
00:15:47,210 --> 00:15:49,170
Ah, yes. Of course.
328
00:15:49,330 --> 00:15:51,790
The boar meat was so tasty that I almost forgot.
329
00:15:51,790 --> 00:15:53,380
That's horned rabbit, my dude.
330
00:15:53,920 --> 00:15:57,790
A few days ago, my youngest daughter
underwent the Appraisal Ceremony.
331
00:15:57,790 --> 00:16:00,000
I came here to share the results.
332
00:16:00,330 --> 00:16:02,630
Oh, it's already that time of year?
333
00:16:03,040 --> 00:16:05,330
I really hope Mash has a talent.
334
00:16:05,330 --> 00:16:07,290
He was good with a spear.
335
00:16:05,540 --> 00:16:07,830
{\an7}TALENT: SPEAR USER
336
00:16:08,170 --> 00:16:09,920
Well, let's hear it.
337
00:16:10,170 --> 00:16:13,130
Fortunately, she's talentless!
338
00:16:16,250 --> 00:16:19,330
Huh? Their reactions don't make sense to me.
339
00:16:19,790 --> 00:16:25,920
It's such a shame, Baron Granvelle.
Two of your three kids got saddled with a talent.
340
00:16:25,920 --> 00:16:29,130
I seem to recall your eldest son
also had a talent, Viscount!
341
00:16:29,630 --> 00:16:33,130
You know how it goes.
We must fulfill the noble's duty.
342
00:16:36,210 --> 00:16:38,880
How is having a talent a bad thing?
343
00:16:39,330 --> 00:16:41,880
Why come all this way on a ship
just to rub that in his face?
344
00:16:42,630 --> 00:16:46,290
The commoners and serfs who I know
were all overjoyed to have a talent.
345
00:16:46,540 --> 00:16:49,080
Is there some kind of downside to it for nobles?
346
00:16:49,880 --> 00:16:53,380
Such tasty boar, simply ham-tacular.
347
00:16:51,130 --> 00:16:53,380
What is this "noble's duty"
they were talking about?
348
00:16:54,460 --> 00:16:57,630
Gotta say, being a noble seems like it sucks.
349
00:16:58,630 --> 00:17:00,630
{\an7}ALLEN: AGE 9
350
00:16:58,630 --> 00:17:00,630
{\an7}EARLY OCTOBER
351
00:16:58,630 --> 00:17:00,630
{\an7}ALLEN'S DAY OFF
352
00:17:01,460 --> 00:17:02,920
So, you've got the day off?
353
00:17:03,460 --> 00:17:08,040
Yeah. I'm actually considering doing my hunting
a little farther away from town.
354
00:17:08,080 --> 00:17:11,580
So I was wondering if you would share your
knowledge about C-rank monsters with me.
355
00:17:13,580 --> 00:17:15,540
I've taken down roughly
10,000 goblins at this point.
356
00:17:15,750 --> 00:17:18,880
There's hardly any left to hunt around here.
357
00:17:19,080 --> 00:17:20,670
{\an7}NAME: ALLEN
358
00:17:19,080 --> 00:17:20,670
{\an7}AGE:
359
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}TALENT:
360
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}LEVEL:
361
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
I bet this chain mail would look stunning on you.
394
00:17:46,750 --> 00:17:48,960
Aw! It's super stylish!
395
00:17:49,210 --> 00:17:51,710
Yahoo! My first equipment shop!
396
00:17:51,710 --> 00:17:53,750
I was just thinking about hitting one up.
397
00:17:54,040 --> 00:17:55,380
What are you in the market for?
398
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
Let's see. Something that won't hinder
my range of motion.
399
00:17:58,710 --> 00:17:59,960
How about this?
400
00:18:00,460 --> 00:18:02,170
It's perfect!
401
00:18:02,290 --> 00:18:04,500
Gimme a break. I'm a 43-year-old man.
402
00:18:05,040 --> 00:18:06,880
What do you think of this?
403
00:18:07,040 --> 00:18:10,130
It may look flimsy,
but it's actually very effective.
404
00:18:12,920 --> 00:18:17,080
Getting new pieces of armor over time.
It's one thing I love about games!
405
00:18:17,420 --> 00:18:18,630
Next up: weapons.
406
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}NAME: ALLEN
407
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}AGE:
408
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}TALENT: SUMMONER
409
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}LEVEL:
410
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}HP:
411
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}MP:
412
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}ATTACK:
413
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}ENDURANCE:
414
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}AGILITY:
415
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}INTELLIGENCE:
416
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}LUCK:
417
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}SKILLS:
418
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}SUMMON: 4 CREATE: 4
419
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}FUSE: 4 ENHANCE: 5
420
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}EXPANSION 3 STORAGE DELETE
421
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}SKILL LEVELS
422
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}SUMMON: 4
423
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}CREATE: 4 EXP
424
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}FUSE: 4 EXP
425
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}ENHANCE: 5 EXP
426
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}SUMMONS AVAILABLE FOR CREATION:
427
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}INSECTS:
428
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}BEASTS:
429
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}BIRDS:
430
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}PLANTS:
431
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}STONES:
432
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}INVENTORY:
433
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}INSECTS F 2 COPIES E 1 COPY
434
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}BEASTS E 13 COPIES
435
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}BIRDS E 4 COPIES
436
00:18:19,170 --> 00:18:21,080
My Enhance skill is up to level 5.
437
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
That basically doubles
438
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}SKILL LEVELS
439
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}SUMMON: 4
440
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}CREATE: 4
441
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}EXP
442
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}FUSE: 4
443
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}EXP
444
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}ENHANCE: 4
445
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}EXP
446
00:18:22,080 --> 00:18:23,380
the buff stats of my summons.
447
00:18:23,630 --> 00:18:24,380
Oh, baby!
448
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}NAME: ALLEN
449
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}AGE:
450
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}TALENT: SUMMONER
451
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}LEVEL:
452
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}HP:
453
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}MP:
454
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}ATTACK:
455
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}ENDURANCE:
456
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}AGILITY:
457
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}INTELLIGENCE:
458
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}LUCK:
459
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}SKILLS:
460
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}SUMMON: 4 CREATE: 4
461
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}FUSE: 4 ENHANCE: 5
462
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}EXPANSION 3 STORAGE DELETE
463
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}SKILL LEVELS
464
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}SUMMON: 4
465
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}CREATE: 4 EXP
466
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}FUSE: 4 EXP
467
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}ENHANCE: 5 EXP
468
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}SUMMONS AVAILABLE FOR CREATION:
469
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}INSECTS:
470
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}BEASTS:
471
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}BIRDS:
472
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}PLANTS:
473
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}STONES:
474
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}INVENTORY:
475
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}INSECTS F 2 COPIES E 1 COPY
476
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}BEASTS E 13 COPIES
477
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}BIRDS E 4 COPIES
478
00:18:24,540 --> 00:18:26,500
I just never get tired of looking at my stats!
479
00:18:26,630 --> 00:18:28,290
I thrive on this stuff!
480
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
They must've found me a C-rank monster!
481
00:18:36,460 --> 00:18:37,880
I'm guessing that's an orc.
482
00:18:38,210 --> 00:18:42,130
My summon creatures never get tired,
but I guess even normal monsters need sleep, huh?
483
00:18:42,670 --> 00:18:44,420
Well, it's a lucky break for me.
484
00:18:44,750 --> 00:18:46,210
Tama squad! Sic 'em!
485
00:18:50,380 --> 00:18:51,540
Nice! That did some damage!
486
00:18:51,710 --> 00:18:52,460
Huh?
487
00:18:54,920 --> 00:18:56,750
Keep clawing at it! Tama squad!
488
00:19:00,210 --> 00:19:02,920
It's awesome that I'm strong enough to beat
C-rank monsters without having to trap them first.
494
00:19:16,000 --> 00:19:17,880
Oops. Gotta stay humble.
495
00:19:18,920 --> 00:19:20,830
I still have a long ways to go.
496
00:19:21,460 --> 00:19:25,920
I'm bound to get left in the dust unless I put in
100 times the effort the normies do.
497
00:19:27,920 --> 00:19:28,580
Hm?
498
00:19:30,460 --> 00:19:31,830
Must've found another one.
499
00:19:36,290 --> 00:19:39,580
That's a C-rank armored ant. What a whopper!
500
00:19:39,830 --> 00:19:41,500
Thank God there's only one.
501
00:19:41,710 --> 00:19:45,330
Raven told me he almost died
from getting swarmed by these guys.
502
00:19:46,420 --> 00:19:47,080
Oh crap!
503
00:19:47,670 --> 00:19:48,710
Tama squad! Go!
504
00:19:52,210 --> 00:19:54,170
Uh-oh! That did nothing to it!
505
00:19:57,130 --> 00:19:58,210
Change of plans.
506
00:19:58,210 --> 00:19:59,000
Papillon!
507
00:20:01,000 --> 00:20:01,670
Scale powder!
508
00:20:10,710 --> 00:20:12,330
Your magic stone is mine!
509
00:20:14,330 --> 00:20:15,250
Hard as steel!
510
00:20:15,500 --> 00:20:18,750
Bruh, how?! My attack stat is 438 right now!
511
00:20:18,750 --> 00:20:19,420
Huh?
512
00:20:19,750 --> 00:20:21,210
Crap! It woke up!
513
00:20:22,170 --> 00:20:24,460
JUST DIE ALREADY, DAMMIT!
514
00:20:24,460 --> 00:20:26,420
{\an7}YOU HAVE DEFEATED 1 ARMORED ANT.
515
00:20:24,460 --> 00:20:26,420
{\an7}YOU HAVE GAINED 3000 EXP.
516
00:20:26,830 --> 00:20:28,830
Whew, finally.
517
00:20:28,960 --> 00:20:31,790
Let me nab that magic stone and be on my way.
518
00:20:32,710 --> 00:20:35,330
Ugh, it's too damn hard!
519
00:20:35,710 --> 00:20:38,080
My sword is definitely gonna shatter first!
520
00:20:38,080 --> 00:20:39,830
I can't get the stupid magic stone!
521
00:20:39,830 --> 00:20:41,710
{\an7}NAME:
522
00:20:39,830 --> 00:20:41,710
Are you sure this is what you want?
589
00:21:01,040 --> 00:21:04,170
Seems like a pretty lame reward to celebrate
your one-year manservant anniversary.
590
00:21:04,330 --> 00:21:06,250
Yes! I'm very grateful for this!
591
00:21:06,500 --> 00:21:08,290
What kinda weird-ass anniversary is that, anyways?
592
00:21:08,670 --> 00:21:11,000
Allen, was it?
593
00:21:11,000 --> 00:21:13,540
I understand you have some questions for me?
594
00:21:13,630 --> 00:21:14,750
Yes, Professor!
595
00:21:14,960 --> 00:21:19,170
I'll get straight to the point: can you tell
if I have the aptitude to cast spells?
596
00:21:19,170 --> 00:21:22,380
Huh? You realize you don't have a talent, right?
597
00:21:22,380 --> 00:21:24,960
Nobody can use magic without a talent.
598
00:21:25,040 --> 00:21:28,880
No matter. We can determine the answer right away.
599
00:21:29,540 --> 00:21:31,580
Just hold your hands up to this crystal ball.
600
00:21:31,580 --> 00:21:34,790
If it glows, then you have the aptitude for magic.
601
00:21:34,920 --> 00:21:35,710
Okay!
602
00:21:36,080 --> 00:21:39,790
This should help me figure out
what kind of magic Summoners can use.
603
00:21:48,790 --> 00:21:50,960
Welp, you don't have what it takes to cast spells.
604
00:21:51,170 --> 00:21:51,880
Too bad.
605
00:21:53,250 --> 00:21:54,210
Told you.
606
00:21:54,420 --> 00:21:57,460
Seriously? Then what is my intelligence stat for?!
607
00:21:57,750 --> 00:22:01,880
Dude, this blows. The Summoner class
is a total friggin' joke.
608
00:22:07,540 --> 00:22:09,130
Will a cookie make you feel better?