1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:12,760 --> 00:01:15,274
- Lindo.
- OK?

3
00:01:15,400 --> 00:01:17,470
- Hum-hum.
- Boa.

4
00:01:17,600 --> 00:01:19,750
É hoje à noite.
É brilhante.

5
00:01:19,880 --> 00:01:22,394
- Ela está apaixonada.
- Ouvi dizer que ele a pediu em casamento.

6
00:01:22,520 --> 00:01:24,954
Ah, é verdade. Está alto.

7
00:01:26,120 --> 00:01:28,554
Nick está vindo?

8
00:01:28,680 --> 00:01:30,477
Você parece impressionante.

9
00:01:30,600 --> 00:01:33,563
Você deveria ter me visto
entrando neste vestido.

10
00:01:33,576 --> 00:01:36,550
Um grupo de três, mais um pé de cabra.

11
00:01:50,360 --> 00:01:52,794
Faça-me um favor.
Cuidado com o carro do Sr. Franco.

12
00:01:52,920 --> 00:01:56,595
Assim que chegar, venha me buscar.

13
00:01:56,720 --> 00:01:59,518
Lauren, ótima festa.

14
00:01:59,640 --> 00:02:02,313
Senhorita Christen. Está aqui.

15
00:02:26,800 --> 00:02:28,984
Apareceu. Só o carro dele
puxado para a rua.

16
00:02:28,997 --> 00:02:31,191
Esta noite pode ser a noite.

17
00:02:31,320 --> 00:02:33,959
Se ela não decidir ficar comigo,
o que eu duvido.

18
00:02:34,080 --> 00:02:37,789
- Você está nervoso?
- Estou feito. E você?

19
00:02:37,920 --> 00:02:39,672
<i> Estou pronto. </i>

20
00:02:41,680 --> 00:02:45,673
Agora está na porta da frente. João,
não abra nem por um minuto, certo?

21
00:02:45,800 --> 00:02:47,756
Ciao

22
00:02:52,640 --> 00:02:54,437
- Pergunte quem é.
- Quem é?

23
00:02:54,560 --> 00:02:57,074
- Sr. Franco.
- Pergunte se ele foi convidado.

24
00:02:57,200 --> 00:03:00,749
- Você foi convidado, senhor?
- Sim, fui convidado.

25
00:03:00,880 --> 00:03:02,967
Diga a ele que não está na lista.

26
00:03:02,980 --> 00:03:05,078
Seu nome não está ativado
a lista de convidados.

27
00:03:05,200 --> 00:03:09,478
Ouça, isso seria muito mais fácil
se você abriu a porta.

28
00:03:10,960 --> 00:03:13,110
Posso ajudá-lo, senhor?

29
00:03:16,200 --> 00:03:18,998
Se você pensar bem, você poderia.

30
00:03:19,120 --> 00:03:21,509
venha aqui

31
00:03:21,640 --> 00:03:23,596
Desculpe, João.

32
00:03:29,480 --> 00:03:32,233
- O que?
- Eu não entendo.

33
00:03:33,440 --> 00:03:38,036
- Por que não me canso de você?
- Não sei.

34
00:03:38,720 --> 00:03:40,790
Não faz sentido.

35
00:03:40,920 --> 00:03:43,559
Você nem é italiano.

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,910
O que é?

37
00:03:46,040 --> 00:03:49,077
Eu não posso explicar isso.

38
00:03:49,800 --> 00:03:53,839
Eu sou louco por você.
O que devo fazer?

39
00:03:55,200 --> 00:03:57,350
Viva com isso, eu acho.

40
00:04:10,760 --> 00:04:14,275
- Por que não somos casados?
- Estou acordando.

41
00:04:14,400 --> 00:04:16,470
Não diga isso a menos que você esteja falando sério.

42
00:04:16,600 --> 00:04:18,955
Quero dizer.

43
00:04:19,080 --> 00:04:22,755
Você fala sobre casamento. Corre
da minha festa em dez minutos.

44
00:04:22,880 --> 00:04:26,350
Eu não estou terminando você.
Já participei de um jogo de pôquer.

45
00:04:26,480 --> 00:04:28,232
Você está ganhando ou perdendo?

46
00:04:28,360 --> 00:04:31,158
Você perde, biscoito.
Estou preso por 12.000.

47
00:04:31,280 --> 00:04:33,077
Caso contrário, eu ficaria.

48
00:04:33,200 --> 00:04:36,829
- Você sabe que prefiro estar aqui.
- Si. Eu sei disso.

49
00:04:36,960 --> 00:04:39,315
Eu só quero ouvir você dizer isso.

50
00:04:40,920 --> 00:04:43,388
Você está livre amanhã à tarde?

51
00:04:43,520 --> 00:04:46,080
Sim.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,750
posso te dar uma carona

53
00:04:49,840 --> 00:04:51,990
Isso seria ótimo.

54
00:04:54,200 --> 00:04:58,910
Isso irá interferir na sua audição
se eu morder sua orelha?

55
00:04:59,040 --> 00:05:01,804
Bem, deixe-me cuidar de mim
primeiro algumas coisas

56
00:05:01,817 --> 00:05:04,592
e então eu voltarei
e deixar você

57
00:05:29,680 --> 00:05:31,796
- Sou eu.
<i> - O que está acontecendo? </i>

58
00:05:31,920 --> 00:05:35,549
Está saindo agora. Ele mentiu. Ele disse
ele estava voltando para o jogo de pôquer.

59
00:05:35,680 --> 00:05:39,150
Tenho certeza que ele ligará para você.
Agora, volte para mim o mais rápido possível.

60
00:05:39,280 --> 00:05:40,554
eu farei isso

61
00:05:40,680 --> 00:05:42,398
Tenha cuidado.

62
00:05:42,520 --> 00:05:45,432
- Ele é capaz de tudo.
- <i> Eu sei. </i>

63
00:05:45,560 --> 00:05:48,632
- Não se esqueça das luvas.
- <i> Eu não vou. </i>

64
00:06:09,320 --> 00:06:12,357
- Você está saindo agora?
- Não, não imediatamente.

65
00:06:12,480 --> 00:06:14,436
Sim, Nick.

66
00:06:14,560 --> 00:06:18,109
Você pode ir se quiser. eu tenho
todas essas pessoas para cuidar. Ir.

67
00:06:18,240 --> 00:06:21,152
Eu não quero deixar você.
Quero ficar com você mais um pouco.

68
00:06:21,280 --> 00:06:24,477
- Eu não quero te deixar.
- Si. Nikos.

69
00:06:24,600 --> 00:06:27,512
Honestamente, eu entendo.
Volte para o seu jogo.

70
00:06:28,760 --> 00:06:33,231
Amanhã à tarde.
Iremos para o norte e encontraremos um campo aberto.

71
00:06:49,080 --> 00:06:52,550
Conte-me sobre você
te agrada mais? Não;

72
00:06:52,680 --> 00:06:54,830
Qual é a sua melhor característica?

73
00:06:56,320 --> 00:06:58,276
O que você acha?

74
00:06:59,200 --> 00:07:01,156
Seus dentes.

75
00:07:02,800 --> 00:07:05,234
Você acha que meus dentes são minha melhor característica?

76
00:07:05,360 --> 00:07:07,316
Não.

77
00:07:08,920 --> 00:07:10,876
Errado.

78
00:07:12,600 --> 00:07:15,398
seus pés?
Você gosta mais dos seus pés.

79
00:07:17,200 --> 00:07:19,760
Eu não gosto dos meus pés.

80
00:07:19,880 --> 00:07:22,633
Por que isso me faz parecer tão vaidoso?

81
00:07:22,760 --> 00:07:25,797
Você sabe
o que vou te ensinar a fazer?

82
00:07:25,920 --> 00:07:27,797
Jogar. Provocar.

83
00:07:27,920 --> 00:07:29,911
Flertar.

84
00:07:30,040 --> 00:07:34,955
Uma jovem tão séria.
Provavelmente vem de crescer na Itália.

85
00:07:35,080 --> 00:07:37,753
E o meu pescoço?

86
00:07:37,880 --> 00:07:40,758
eu te amo
Quero passar minha vida com você.

87
00:07:42,680 --> 00:07:45,194
Você me assusta.

88
00:07:47,880 --> 00:07:49,632
Faça o que eu digo.

89
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
Acredite no que eu digo.

90
00:07:52,640 --> 00:07:54,870
Saiba que eu te amo.

91
00:08:02,080 --> 00:08:05,038
Eu odeio ver isso.

92
00:08:09,440 --> 00:08:12,273
Não me faça fazer isso de novo.

93
00:08:14,160 --> 00:08:16,469
venha aqui

94
00:08:19,040 --> 00:08:21,349
Apenas fique por perto.

95
00:08:21,480 --> 00:08:23,436
Eu cuidarei de você.

96
00:09:20,240 --> 00:09:21,229
Sim?

97
00:09:21,360 --> 00:09:23,635
Está tudo bem.

98
00:09:23,760 --> 00:09:25,910
Atualmente estamos em um bar no vale.

99
00:09:26,040 --> 00:09:29,191
Tomei algumas bebidas.
Ele está na área de descanso.

100
00:09:29,320 --> 00:09:33,359
Eu não posso te dizer quando chegaremos
o apartamento, mas vou tentar ser rápido.

101
00:09:34,760 --> 00:09:37,752
- Se houver atraso, é só esperar.
- Ele ameaçou você?

102
00:09:37,880 --> 00:09:41,350
Estou bem.
Ele quer me levar para a cama.

103
00:09:41,480 --> 00:09:43,755
Faça o que fizer, tenha cuidado.

104
00:09:44,600 --> 00:09:49,151
Vai. E não se esqueça,
observe o interruptor de luz.

105
00:09:49,280 --> 00:09:51,919
Não vou esquecer minhas luvas.

106
00:09:53,040 --> 00:09:56,555
Tem certeza de que deseja fazer isso?

107
00:09:57,600 --> 00:09:59,556
você tem certeza

108
00:09:59,680 --> 00:10:01,352
Sim.

109
00:10:02,160 --> 00:10:04,116
É assim que eu sou.

110
00:10:08,680 --> 00:10:12,514
Ele está fora da cabine agora.
Ele quer tocar meu ouvido.

111
00:10:16,800 --> 00:10:18,950
Ele está segurando uma placa agora.

112
00:10:19,080 --> 00:10:20,911
"Eu sou louco por você."

113
00:10:21,040 --> 00:10:24,669
Eu não consigo evitar
O que vou fazer? "

114
00:10:28,800 --> 00:10:30,756
Como eu o odeio.

115
00:10:52,440 --> 00:10:53,998
Nikos.

116
00:10:54,120 --> 00:10:56,076
As escadas.

117
00:11:15,800 --> 00:11:17,950
Um centavo.

118
00:11:18,080 --> 00:11:20,275
Infelizmente.

119
00:11:20,400 --> 00:11:24,996
- Você consegue acender a luz da mesa?
- Ok.

120
00:11:25,120 --> 00:11:27,076
Você poderia aceitar?

121
00:11:28,440 --> 00:11:30,670
Em um minuto.

122
00:11:30,800 --> 00:11:32,631
- Ah, peguei minhas chaves. OK.
- Boa.

123
00:11:34,600 --> 00:11:36,079
Lisa?

124
00:11:36,560 --> 00:11:38,516
Não.

125
00:11:40,960 --> 00:11:43,315
É a outra mulher.

126
00:12:58,480 --> 00:13:00,630
Aqui está a arma.

127
00:13:00,760 --> 00:13:03,035
As ferramentas estão na bolsa.

128
00:13:03,640 --> 00:13:06,712
Não se esqueça do interruptor
para luzes da sala de estar.

129
00:13:06,840 --> 00:13:12,119
Tire o carro dele da garagem. Espere por
minha chamada antes de você redefini-la.

130
00:13:12,240 --> 00:13:15,198
Aqui está o dinheiro para as latas de sopa.

131
00:13:15,320 --> 00:13:17,436
Você sabe o que fazer.

132
00:13:17,560 --> 00:13:21,473
Não se preocupe com suas joias
do quarto. Eu tenho isso.

133
00:13:21,600 --> 00:13:23,158
OK.

134
00:13:23,280 --> 00:13:25,396
Seja corajoso.

135
00:13:29,160 --> 00:13:30,991
Ciao

136
00:13:31,240 --> 00:13:32,593
Ciao

137
00:14:40,040 --> 00:14:41,473
- Eu me sinto melhor?
- Sim.

138
00:14:41,600 --> 00:14:44,398
Tomei uma aspirina.
Alguns minutos de descanso podem fazer maravilhas.

139
00:14:44,520 --> 00:14:46,476
Surpreendente.

140
00:15:09,480 --> 00:15:11,436
Uísque.

141
00:15:12,960 --> 00:15:15,394
Dor de cabeça vai?

142
00:15:15,520 --> 00:15:17,476
Tudo vai.

143
00:15:46,200 --> 00:15:49,954
Obcecado! Harry, apresse-se.
Está frio aqui.

144
00:15:55,240 --> 00:15:56,878
Obrigado.

145
00:15:57,000 --> 00:16:00,037
- Foi ótimo.
- Obrigado. Legal.

146
00:16:05,440 --> 00:16:09,911
Você é bem-vindo na sala, no piano,
a bebida, mas não eu. Eu consegui.

147
00:16:10,040 --> 00:16:11,598
Boa noite.

148
00:16:58,520 --> 00:16:59,953
Sim;

149
00:17:00,080 --> 00:17:02,514
Sr. Ruddick, esta é Lauren Staten.

150
00:17:02,640 --> 00:17:06,758
Sinto muito incomodá-lo neste momento,
mas esqueci minha chave novamente.

151
00:17:06,880 --> 00:17:08,950
o que você quer

152
00:17:09,080 --> 00:17:11,907
É a senhorita Staten, senhor Ruddick.
eu quero conseguir

153
00:17:11,920 --> 00:17:14,757
no apartamento de Nick.
Esqueci minha chave.

154
00:17:14,880 --> 00:17:17,678
Ah, Sra. Ah, ok

155
00:17:30,760 --> 00:17:34,116
- Sr. Ruddick?
- Entre. Estarei com você em um minuto.

156
00:17:34,240 --> 00:17:38,199
- Estamos ficando com frio. Quem teria esperado isso?
- Sinto muito por ter te acordado.

157
00:17:38,320 --> 00:17:40,276
Estou acostumado com você.
o que é esta noite

158
00:17:40,400 --> 00:17:42,834
- Ele joga dados ou gim ou o quê?
- Pôquer.

159
00:17:42,960 --> 00:17:45,872
Espero que ele vença. Pelo menos este
então você não se importará de esperar.

160
00:18:03,800 --> 00:18:06,439
Quando você está esperando por ele
você está cozinhando algo para ele?

161
00:18:06,560 --> 00:18:08,744
Você sabe, o jogo é um negócio.
estou com fome

162
00:18:08,757 --> 00:18:10,951
quando eu jogo bingo
pode ser a tensão.

163
00:18:11,080 --> 00:18:14,436
Não, eu não cozinho para ele,
mas eu cuido do banheiro dele, pago suas contas,

164
00:18:14,560 --> 00:18:17,711
vinho pronto, frutas e queijo.
Ele gosta disso.

165
00:18:17,840 --> 00:18:19,319
Ela vai adorar...

166
00:18:19,440 --> 00:18:21,396
Oh meu Deus.

167
00:18:31,560 --> 00:18:33,278
Ah, Nick...

168
00:18:34,840 --> 00:18:36,239
Oh meu Deus!

169
00:18:39,160 --> 00:18:41,071
Nikos!

170
00:18:51,920 --> 00:18:53,876
Ficando frio, não é?

171
00:19:00,040 --> 00:19:02,270
Você diz
não esteve sempre aqui?

172
00:19:02,400 --> 00:19:06,712
Eu te disse. O jogador conseguiu aqui
na Europa. Foi para frente e para trás.

173
00:19:06,840 --> 00:19:09,195
Ele foi morto com um único tiro
no peito.

174
00:19:09,320 --> 00:19:12,790
Nenhuma queimadura de poeira,
então ele não foi baleado de perto.

175
00:19:12,920 --> 00:19:18,711
Temos um ferimento de saída nas costas.
Sua pele ainda está quente ao toque.

176
00:19:18,840 --> 00:19:21,035
- Quando foi feito o download?
- Ligue às duas.

177
00:19:21,160 --> 00:19:23,674
Isso é consistente
com a temperatura corporal.

178
00:19:23,800 --> 00:19:26,189
Deixe-me ver. Agora são 14h30.

179
00:19:26,320 --> 00:19:28,550
OK. Por que não?
Hora da morte, 2 da manhã.

180
00:19:28,680 --> 00:19:30,557
- sargento?
- Tenente.

181
00:19:30,680 --> 00:19:33,717
- O que você tem?
- Alguém está roubando o lugar.

182
00:19:33,840 --> 00:19:36,957
Ele foi até a casa deles e os surpreendeu.
Eles atiraram nele.

183
00:19:37,080 --> 00:19:40,231
As luzes estavam apagadas.
Chaves de casa e carro próximas ao corpo.

184
00:19:40,360 --> 00:19:42,555
- Ele deve ter entrado.
- Certo.

185
00:19:42,680 --> 00:19:45,274
Faltam joias.
Ele nunca recebeu seu clipe de dinheiro.

186
00:19:45,400 --> 00:19:47,595
- Tem café?
- Vou buscá-lo daqui a pouco.

187
00:19:47,720 --> 00:19:49,995
O clipe de dinheiro dele tem cinco mil.

188
00:19:50,120 --> 00:19:53,476
- Eu poderia usar aquele café agora.
- Hã, Eddie?

189
00:19:53,600 --> 00:19:57,229
- O tenente gostaria de café.
- Café voando.

190
00:19:57,360 --> 00:19:59,476
Aqui estão os 5.000.
Eles receberam outro dinheiro.

191
00:19:59,600 --> 00:20:02,672
Vou te mostrar esses itens.
Mas eles nunca conseguiram...

192
00:20:02,800 --> 00:20:06,759
Eu só estou, ah...
apenas pegue isso para as conchas.

193
00:20:06,880 --> 00:20:09,633
Eles nunca receberam o clipe de dinheiro
no bolso.

194
00:20:09,760 --> 00:20:14,595
Eles devem ter realmente entrado em pânico quando
ele entrou. Eles atiraram nele e fugiram.

195
00:20:14,720 --> 00:20:18,838
Ele guardava dinheiro no apartamento. bem,
venha para a cozinha que vou te mostrar.

196
00:20:18,960 --> 00:20:22,509
Foi aqui que eles entraram.
Ele já havia roubado uma vez.

197
00:20:22,640 --> 00:20:25,029
Eles poderiam ter sido os mesmos ladrões.

198
00:20:25,920 --> 00:20:28,480
- Eles jogaram dinheiro em todos os lugares.
- Quem encontrou o corpo?

199
00:20:28,600 --> 00:20:31,433
O gerente do apartamento
e Sra.

200
00:20:31,560 --> 00:20:35,758
Ao se aproximarem do apartamento,
eles ouviram o tiro.

201
00:20:35,880 --> 00:20:38,633
- Procurando alguma coisa?
- Suco de laranja.

202
00:20:38,760 --> 00:20:40,398
Talvez na cozinha.

203
00:20:40,520 --> 00:20:42,727
Esta senhora. O que
ele veio aqui?

204
00:20:42,740 --> 00:20:44,957
Ele tem um
relacionamento com a vítima.

205
00:20:45,080 --> 00:20:47,833
Eles deveriam se encontrar em dois.
Ele foi primeiro.

206
00:20:47,960 --> 00:20:50,679
Ele tem uma chave, mas esqueceu
então foi para o administrador.

207
00:20:50,800 --> 00:20:53,678
Enquanto está lá, ele chega em casa
e o estrondo, foi isso.

208
00:20:53,800 --> 00:20:56,075
Bang Bang. OK.

209
00:20:56,200 --> 00:20:58,919
Vamos ...

210
00:21:15,760 --> 00:21:18,957
As pessoas nos apartamentos ao lado
ouvi um tiro

211
00:21:19,080 --> 00:21:23,039
mas apenas um viu alguma coisa -
algum cara está correndo. É muito vago.

212
00:21:23,160 --> 00:21:25,879
Corretamente. OK. Vamos ...

213
00:21:26,000 --> 00:21:27,991
Eddy. Onde está Eddie?

214
00:21:28,120 --> 00:21:29,872
- Onde está meu café?
-Eddy!

215
00:21:30,000 --> 00:21:32,389
Chegando a uma corrida mortal, senhor.

216
00:21:32,920 --> 00:21:36,037
Aqui está, senhor.
Desculpe pelo atraso.

217
00:21:36,160 --> 00:21:39,232
O gerente nos disse exatamente
que ele viu a vítima viva pela última vez

218
00:21:39,360 --> 00:21:41,999
quando ele saiu de seu apartamento
às 2 da tarde.

219
00:21:42,120 --> 00:21:44,873
Ele nunca voltou até
duas esta noite quando ele foi baleado.

220
00:21:45,000 --> 00:21:48,436
- Açúcar?
- Tenente? Estou esperando por você.

221
00:21:48,560 --> 00:21:50,596
Chegando.

222
00:21:50,720 --> 00:21:53,075
Chegando a uma corrida mortal.

223
00:21:56,520 --> 00:22:00,559
Parece que ele escondeu seu dinheiro neles.
Quem o roubou não foi enganado.

224
00:22:00,680 --> 00:22:02,591
- Certo.
- Eles saíram com pressa.

225
00:22:02,720 --> 00:22:06,269
Eles deixaram aquelas notas de 100 dólares e isso
é apenas a maneira como os encontramos.

226
00:22:06,400 --> 00:22:08,231
Sem suco?

227
00:22:08,360 --> 00:22:10,590
Seja o que for que esteja aí, senhor.

228
00:22:10,720 --> 00:22:13,234
A vítima tinha um Rolex.
Eles não entenderam.

229
00:22:13,360 --> 00:22:16,989
Este é um caso Piaget vazio,
é assim que eles devem ter encarado.

230
00:22:17,120 --> 00:22:20,112
Quando... são esses pijamas?

231
00:22:22,120 --> 00:22:24,156
Oh meu Deus.

232
00:22:25,800 --> 00:22:30,271
- Você tem razão. Pijamas.
- Venha para o quarto.

233
00:22:30,400 --> 00:22:34,598
Eu vou te mostrar onde eles fecharam
o conteúdo de uma caixa de joias.

234
00:22:34,720 --> 00:22:37,996
Nada, mas coisas baratas.
Eles viraram a sala de cabeça para baixo

235
00:22:38,120 --> 00:22:42,796
então acho que eles receberam algo de valor.
Você pode ver seus objetos pessoais.

236
00:22:42,920 --> 00:22:45,673
Ela tem essa caixa de joias
tem impressão digital?

237
00:22:45,800 --> 00:22:49,475
Eu peguei.
Eles foram impressos e etiquetados.

238
00:22:49,600 --> 00:22:55,436
-Eddy? Onde está Eddie?
- Mais café, senhor? Voando para dentro.

239
00:22:55,560 --> 00:22:59,599
A vítima sai por último
no apartamento às duas da tarde?

240
00:22:59,720 --> 00:23:01,625
Foi o que o gerente disse.

241
00:23:01,638 --> 00:23:03,554
E ele não entendeu
de volta às duas hoje à noite?

242
00:23:03,680 --> 00:23:05,989
- Foi o que ele disse.
- Onde está o gerente?

243
00:23:06,120 --> 00:23:08,076
Do outro lado da sala.

244
00:23:12,800 --> 00:23:14,870
Está ficando frio esta noite.
que horas

245
00:23:15,000 --> 00:23:17,628
Eu notei isso
por volta das dez horas.

246
00:23:17,641 --> 00:23:20,279
Este é o fim de tudo
durma por mim eu posso...

247
00:23:20,400 --> 00:23:23,153
A que horas o Sr. Franco estava fazendo?
sair do apartamento hoje?

248
00:23:23,280 --> 00:23:27,193
- A que horas o Sr. Franco saiu?
- Duas horas. eu já disse...

249
00:23:27,320 --> 00:23:30,153
- Como você sabe?
- Eu estava parado na frente.

250
00:23:30,280 --> 00:23:32,953
- Como você sabia que horas eram?
- Eu tinha terminado a refeição.

251
00:23:33,080 --> 00:23:35,514
Bom. Ele estava lá
mais alguém no apartamento?

252
00:23:35,640 --> 00:23:37,198
- Quando?
- A qualquer momento.

253
00:23:37,320 --> 00:23:39,276
- A empregada.
- A que horas ele saiu?

254
00:23:39,400 --> 00:23:40,833
- Um.
- Como você sabe?

255
00:23:40,960 --> 00:23:43,793
Ele trabalha de manhã.
Quando mais ele irá embora?

256
00:23:43,920 --> 00:23:45,672
- Ele voltou para casa para jantar?
- Não.

257
00:23:45,800 --> 00:23:48,519
- Como você sabe?
- O carro dele nunca está lá.

258
00:23:48,640 --> 00:23:50,585
Nunca chega
casa para jantar?

259
00:23:50,598 --> 00:23:52,553
Não volte para casa para jantar.
Ele é graduado.

260
00:23:52,680 --> 00:23:58,630
Sai à tarde, ele divide metade
a noite toda, ele volta para casa para dormir.

261
00:24:00,040 --> 00:24:02,838
quem é ele

262
00:24:02,960 --> 00:24:04,945
A senhora que veio
veja o homem morto

263
00:24:04,958 --> 00:24:06,953
Ela é quem ela era
tendo o link

264
00:24:07,080 --> 00:24:09,548
É um nocaute.

265
00:24:32,800 --> 00:24:35,837
Com licença, senhora.
Meu nome é Tenente Columbo.

266
00:24:35,960 --> 00:24:37,632
Alguém falou com você?

267
00:24:37,760 --> 00:24:41,548
Havia um detetive aqui,
mas atendeu a ligação.

268
00:24:41,680 --> 00:24:45,116
Então vamos ver
se eu puder tirar você daqui

269
00:24:50,120 --> 00:24:52,634
o que você disse
o outro detetive?

270
00:24:52,760 --> 00:24:57,834
Só que eu fiz um acordo
encontrar Nick aqui às duas

271
00:24:57,960 --> 00:25:00,235
e que esqueci minha chave.

272
00:25:00,760 --> 00:25:02,830
Sr. Ruddick me deixou,

273
00:25:02,960 --> 00:25:06,157
e nós dois estávamos no corredor
quando ouvimos os tiros.

274
00:25:06,280 --> 00:25:08,430
Então corremos,

275
00:25:08,560 --> 00:25:10,516
e a porta...

276
00:25:11,920 --> 00:25:13,876
Abra a porta

277
00:25:15,080 --> 00:25:17,514
e lá estava Nick no chão.

278
00:25:18,880 --> 00:25:20,632
Ver.

279
00:25:20,760 --> 00:25:25,072
Oh, senhora, você prefere não ter
seu nome já apareceu na imprensa?

280
00:25:25,200 --> 00:25:27,350
Eu não pensei sobre isso.

281
00:25:29,120 --> 00:25:31,953
Olha, não era segredo.
Não havia nada a esconder.

282
00:25:32,080 --> 00:25:34,287
Todos os meus amigos sabiam disso.
eu tive uma festa

283
00:25:34,300 --> 00:25:36,517
na minha casa esta tarde.
Nick estava lá.

284
00:25:36,640 --> 00:25:39,552
Foi quando você fez planos
encontro aqui às duas?

285
00:25:39,680 --> 00:25:42,274
Sim. Sim, ele jogou pôquer.

286
00:25:42,400 --> 00:25:46,234
Ele não podia ficar. Hum,
foi assim que ele viveu. Ele...

287
00:25:46,360 --> 00:25:48,510
Ele não queria ir embora

288
00:25:48,640 --> 00:25:50,756
mas eu tive que fazer isso.

289
00:25:54,240 --> 00:25:57,152
Pegue alguns destes, senhora.
Isso vai te aquecer.

290
00:25:57,280 --> 00:25:59,032
Obrigado.

291
00:25:59,160 --> 00:26:04,154
Se necessário, há um telefone
número onde podemos entrar em contato com você?

292
00:26:04,280 --> 00:26:07,556
Minha secretária. Código de área 213.

293
00:26:07,680 --> 00:26:10,638
5555334.

294
00:26:11,840 --> 00:26:15,196
Eles vasculharam sua caixa de joias.
Se eu mostrasse para você,

295
00:26:15,320 --> 00:26:17,470
você poderia dizer o que estava faltando?

296
00:26:17,600 --> 00:26:19,989
Eu penso que sim. estou muito familiarizado...

297
00:26:20,840 --> 00:26:23,752
Ouça, por que não fazemos isso
alguma outra hora;

298
00:26:23,880 --> 00:26:26,030
Vamos tirar você daqui.

299
00:26:26,160 --> 00:26:28,390
Você já passou por bastante.

300
00:26:28,520 --> 00:26:31,318
Isso é muito gentil da sua parte.
Eu aprecio o fato disso.

301
00:26:31,440 --> 00:26:33,317
Vamos ...

302
00:26:33,440 --> 00:26:36,876
Você não tocou no café, senhora.
Você queria isso?

303
00:26:37,000 --> 00:26:38,752
Eu não percebi.

304
00:26:38,880 --> 00:26:40,871
N-não. Obrigado.

305
00:26:41,000 --> 00:26:45,073
Podemos ter um de nossos homens
eles levam você para casa. Depende de você.

306
00:26:45,200 --> 00:26:47,156
Obrigado.

307
00:26:48,120 --> 00:26:50,076
Eu posso administrar.

308
00:27:16,440 --> 00:27:19,238
No meu final, tudo correu bem.
Simplesmente perfeito.

309
00:27:19,360 --> 00:27:23,194
- E a polícia? E aqueles?
- Sem problemas. Tudo correu bem.

310
00:27:23,320 --> 00:27:27,154
Um detetive, que foi muito cuidadoso,
pediu um número de telefone.

311
00:27:29,240 --> 00:27:31,196
Hum.

312
00:27:34,640 --> 00:27:36,790
Espere um minuto.

313
00:27:36,920 --> 00:27:38,797
Ele é.

314
00:27:38,920 --> 00:27:40,876
Ele é o detetive.

315
00:27:42,040 --> 00:27:44,634
Ele derrama água para um cachorro.

316
00:27:44,760 --> 00:27:47,797
- Um bassê.
- O que você acha que ele quer?

317
00:27:48,960 --> 00:27:53,431
Provavelmente é sobre as joias. eu sou
definitivamente nada com que se preocupar.

318
00:27:53,560 --> 00:27:56,028
No rádio, eles
ele disse que foi um assalto.

319
00:27:56,160 --> 00:27:58,549
Assisti ao noticiário das 7h. Roubo.

320
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
<i> Ouça. Eu quero saber
o que o detetive diz

321
00:28:00,536 --> 00:28:02,389
<i> Você vai me ligar mais tarde? </i>

322
00:28:02,520 --> 00:28:05,398
Hum... Volte para o seu lugar.
Vou ligar de um telefone.

323
00:28:08,600 --> 00:28:12,878
Bom dia. Desculpe pelo que vejo.
Tomei um sedativo e simplesmente me levantei.

324
00:28:13,000 --> 00:28:16,072
- Parece bom para mim.
- Você é um público fácil.

325
00:28:16,840 --> 00:28:20,071
Bem, não é isso
Eu o vejo, senhora.

326
00:28:20,200 --> 00:28:22,430
Você foi muito bom comigo ontem à noite.

327
00:28:22,560 --> 00:28:25,711
Bem, eu entendo
como você está, senhora

328
00:28:25,840 --> 00:28:31,153
Foi um pesadelo. Mas o
as pessoas não me aceitam tão facilmente.

329
00:28:31,280 --> 00:28:36,274
Eu farei os funerais, mas
Também vou comprar um novo par de sapatos

330
00:28:36,400 --> 00:28:38,550
e eu vou arrumar meu cabelo

331
00:28:38,680 --> 00:28:41,478
e até o fim do dia
Serei impressionante.

332
00:28:41,600 --> 00:28:45,115
Parece-me bem, senhora.
Posso fazer algumas perguntas?

333
00:28:45,240 --> 00:28:49,279
- Você se importa se formos lá fora?
- Não, de jeito nenhum.

334
00:28:50,520 --> 00:28:57,312
Mas, senhora, o nosso procedimento em matéria
então, para verificar...

335
00:28:57,440 --> 00:28:59,795
Senhora, você se importaria
se eu sentasse na sombra?

336
00:28:59,920 --> 00:29:03,117
- Não, claro que não.
- Algumas pessoas podem sofrer queimaduras solares.

337
00:29:03,240 --> 00:29:06,357
Eu não. estou suando
e sai direto da minha camisa.

338
00:29:06,480 --> 00:29:11,156
Mas principalmente minhas pernas. eu acho
é por isso que meus pés doem tanto.

339
00:29:11,280 --> 00:29:13,635
Sua transpiração suaviza.

340
00:29:13,760 --> 00:29:15,910
É um pouco duro para o nariz.

341
00:29:16,040 --> 00:29:19,476
Agora, minha esposa, ela gosta do calor.
Está sempre frio.

342
00:29:19,600 --> 00:29:22,239
Essa mulher leva 40 minutos
para entrar na piscina.

343
00:29:22,360 --> 00:29:24,823
Estou exausto de nadar
e ainda...

344
00:29:24,836 --> 00:29:27,309
Ele não tem isso
joelhos ainda molhados.

345
00:29:27,440 --> 00:29:30,432
Acho que é uma questão de natureza.

346
00:29:30,560 --> 00:29:34,553
Eu tenho uma natureza calorosa
e tem uma natureza fria.

347
00:29:34,680 --> 00:29:36,955
Ou tem um problema de trânsito.

348
00:29:37,080 --> 00:29:39,833
Certo, senhora, ele provavelmente quer.
Pode ser curado?

349
00:29:39,960 --> 00:29:44,351
- Não há nada que eles possam fazer sobre isso.
- Você já viu os melhores homens da área?

350
00:29:44,480 --> 00:29:47,950
Na verdade, eu tenho.
Como você sabia que eu tinha o problema?

351
00:29:48,080 --> 00:29:50,287
Eu não fiz isso, senhora. Foi
só isso ontem à noite

352
00:29:50,300 --> 00:29:52,517
Eu notei que você não
beba seu café.

353
00:29:52,640 --> 00:29:56,838
Você acabou de usar o copo para segurar suas mãos
quente e me lembrou da minha esposa.

354
00:29:56,960 --> 00:29:58,757
OK. OK.

355
00:29:58,880 --> 00:30:01,952
Chega de conversa.
Temos que começar a trabalhar.

356
00:30:02,880 --> 00:30:03,949
Vamos ...

357
00:30:04,080 --> 00:30:07,436
- Ah, senhora. Isso te incomoda?
- De jeito nenhum. Eu gosto disso.

358
00:30:08,360 --> 00:30:10,316
Ah

359
00:30:11,240 --> 00:30:13,629
Isso é bom. OK.

360
00:30:14,880 --> 00:30:19,192
Oh, esta exposição, senhora,
isto é para o capitão

361
00:30:19,320 --> 00:30:21,709
então você deve estar certo.

362
00:30:21,840 --> 00:30:25,150
- Ele é um cara durão.
- Tenho certeza que sim.

363
00:30:25,280 --> 00:30:27,555
Encontrámos uma caixa Piaget vazia, senhora.

364
00:30:27,680 --> 00:30:30,831
- O Sr. Franco tinha um relógio Piaget?
- Sim, ele fez.

365
00:30:30,960 --> 00:30:32,393
- Caro?
- Bastante.

366
00:30:32,520 --> 00:30:36,479
Além de seu Rolex,
você consegue pensar em mais alguma coisa que valha a pena?

367
00:30:36,600 --> 00:30:39,512
Eu não sei mais nada
isso valeu tudo.

368
00:30:39,640 --> 00:30:43,189
- Tenho certeza disso, senhora?
- Nada vem à mente.

369
00:30:44,800 --> 00:30:46,756
OK.

370
00:30:48,400 --> 00:30:50,550
- É isso que faz.
- Finalizado?

371
00:30:50,680 --> 00:30:52,796
Sim. É isso.

372
00:30:52,920 --> 00:30:55,309
Não consigo pensar em mais nada.

373
00:30:55,440 --> 00:30:58,512
Agora, obrigado pelo seu tempo, senhora.

374
00:30:58,640 --> 00:31:01,996
Oh, senhora, com licença.
Tem algo para dor de cabeça?

375
00:31:02,720 --> 00:31:05,359
- Tenho certeza.
- Você tem aspirina?

376
00:31:05,480 --> 00:31:07,391
Não sei.

377
00:31:07,520 --> 00:31:10,956
Eu prefiro aspirina. Essas outras marcas
não parece funcionar para mim.

378
00:31:11,080 --> 00:31:15,198
Não tenho certeza exatamente do que temos,
mas devemos ter alguma coisa em casa.

379
00:31:15,320 --> 00:31:17,965
Bem, se você não está
claro, não se preocupe. Eu

380
00:31:17,978 --> 00:31:20,633
ele pode conseguir alguma coisa
na farmácia.

381
00:31:20,760 --> 00:31:22,716
Eu verei você.

382
00:31:25,840 --> 00:31:27,887
Eu tenho que te dizer,
senhora, o que você tem...

383
00:31:27,900 --> 00:31:29,958
Ah, é uma linda casa.

384
00:31:30,080 --> 00:31:35,074
E o seu hall de entrada, então, é do tipo
algo que só vi nos filmes.

385
00:31:35,200 --> 00:31:37,475
É realmente algo.

386
00:31:38,120 --> 00:31:39,917
Belo senso de humor, senhora.

387
00:31:41,520 --> 00:31:44,080
Eu gosto do charuto.

388
00:31:44,200 --> 00:31:46,486
Se isso vai fazer você
Sinta-se melhor, pessoal

389
00:31:46,499 --> 00:31:48,796
seus convidados pensaram nisso
foi uma grande festa.

390
00:31:48,920 --> 00:31:52,196
- Você conversou com meus convidados?
- Precisamos verificar a história de todos.

391
00:31:52,320 --> 00:31:54,390
Nós temos seus nomes
da sua secretária.

392
00:31:54,520 --> 00:31:59,116
Na verdade, disse uma senhora, falando de
a comida, a música e os convidados,

393
00:31:59,240 --> 00:32:01,993
exceto pela sua dor de cabeça,

394
00:32:03,080 --> 00:32:05,196
foi uma noite perfeita.

395
00:32:06,000 --> 00:32:08,753
É bom ouvir isso.

396
00:32:08,880 --> 00:32:10,996
Bom dia, senhora.

397
00:32:11,120 --> 00:32:15,636
Bem, ele falou sobre sua esposa
tráfego mais do que qualquer outra coisa.

398
00:32:15,760 --> 00:32:18,513
E tudo que ele queria era
uma descrição das jóias?

399
00:32:18,640 --> 00:32:22,394
- Era isso que ele queria.
- <i> Então, quanto tempo ele ficou? </i>

400
00:32:22,520 --> 00:32:25,512
- Hum... cerca de 15 minutos.
- Então você acha que estamos bem?

401
00:32:25,640 --> 00:32:28,871
Em relação ao caso,
somos sólidos.

402
00:32:29,000 --> 00:32:31,150
Tenho certeza que ele não tem suspeitas.

403
00:32:31,280 --> 00:32:34,403
Simplesmente existe
algo sobre ele.

404
00:32:34,416 --> 00:32:37,549
Eu não consigo definir o que é.

405
00:32:37,680 --> 00:32:40,717
Nem sempre tenho certeza do que ele está pensando.

406
00:32:43,280 --> 00:32:46,670
- Ele quer ver você de novo?
- Ele não disse.

407
00:32:46,800 --> 00:32:49,473
Eu acho que gosto disso.

408
00:33:27,920 --> 00:33:30,480
Isso me surpreendeu.

409
00:33:30,600 --> 00:33:32,955
Ah, como você sabe que eu estive aqui?

410
00:33:33,080 --> 00:33:36,789
Você ligou para sua secretária, senhora.
Ele me contou.

411
00:33:36,920 --> 00:33:40,230
- Ah, ele fez. Ver.
- Espero que você não se importe.

412
00:33:40,360 --> 00:33:43,591
- Por que você acha que eu me importo?
- Achei que você parecia irritado.

413
00:33:43,720 --> 00:33:47,633
Não, não. Não me importo de falar com você.
Gosto de ser surpreendido, sim.

414
00:33:47,760 --> 00:33:53,039
Isso me incomoda. Deveria ser
Pergunte primeiro. Agora, como posso ajudá-lo?

415
00:33:53,160 --> 00:33:55,515
Ah, aí, você vê,
Eu gosto disso em você.

416
00:33:55,640 --> 00:33:58,518
- Você está no comando.
- Desculpe. Eu não te sigo.

417
00:33:58,640 --> 00:34:02,599
Muitas pessoas, quando aparecem
inesperadamente, imediatamente todos vocês ficam entusiasmados.

418
00:34:02,720 --> 00:34:07,555
“Oh garoto, boas notícias
o assassino. O caso está resolvido. "

419
00:34:07,680 --> 00:34:10,433
Você entende. Não é tão fácil.

420
00:34:10,560 --> 00:34:14,189
Não sou ingênuo, oficial. eu aceito
aprecie o quão difícil é o seu trabalho.

421
00:34:14,320 --> 00:34:17,278
Isso é o que quero dizer.
Eu gostaria que houvesse mais pessoas como você.

422
00:34:17,400 --> 00:34:20,836
Eu não sentiria essa pressão.
Eu não me sentiria sob tanto estresse.

423
00:34:20,960 --> 00:34:23,872
Preciso comprar alguns sapatos.
Você se importa se caminharmos e conversarmos?

424
00:34:24,000 --> 00:34:25,991
Não, de jeito nenhum.

425
00:34:28,280 --> 00:34:32,193
- O que você quer?
- Bem, estou escrevendo meu relatório

426
00:34:32,320 --> 00:34:35,312
e há um ponto em sua história
Eu gostaria de esclarecer.

427
00:34:35,440 --> 00:34:37,686
Você disse que o Sr. Franco
te disse que ele

428
00:34:37,699 --> 00:34:39,956
ele teve que sair da sua festa
para jogar pôquer.

429
00:34:40,080 --> 00:34:41,832
- Certo?
- Certo.

430
00:34:41,960 --> 00:34:45,669
Agora, verificamos com os homens
com quem ele costuma jogar pôquer

431
00:34:45,800 --> 00:34:48,633
e eles brincam
toda segunda e sexta à noite,

432
00:34:48,760 --> 00:34:51,228
então não houve jogo ontem à noite.

433
00:34:51,360 --> 00:34:54,591
Então pensei, bem, talvez
você estava confuso sobre o que ele disse,

434
00:34:54,720 --> 00:34:56,711
você sabe, choque e tudo,

435
00:34:56,840 --> 00:35:00,389
e você pode querer
para mudar sua história neste momento.

436
00:35:00,520 --> 00:35:03,318
Talvez fosse
algum outro tipo de jogo?

437
00:35:04,440 --> 00:35:09,673
U... uh, você sabe, talvez fosse. Sim,
talvez ele tenha dito que vai brincar de jeans.

438
00:35:09,800 --> 00:35:15,318
Ver. Bem, houve um jogo de gin
ontem à noite entre seus amigos,

439
00:35:15,440 --> 00:35:18,034
mas ele não estava lá.

440
00:35:18,160 --> 00:35:20,879
Bem, não tenho certeza do que ele disse.

441
00:35:21,000 --> 00:35:26,996
Ver. Mas você ficou desapontado quando
ele te contou que teve que sair da festa?

442
00:35:27,120 --> 00:35:30,715
Sim, fiquei muito decepcionado.
Eu o queria tanto lá.

443
00:35:30,840 --> 00:35:34,719
Você o queria tanto lá
e explicou por que ele teve que sair

444
00:35:34,840 --> 00:35:36,637
mas não tem certeza do que ele disse?

445
00:35:36,760 --> 00:35:39,035
Você pode ver, senhora, nós somos...

446
00:35:40,560 --> 00:35:44,394
Ele simplesmente não vai olhar
muito bom para exposição.

447
00:35:45,440 --> 00:35:48,591
- Sabe o que mais não parece bom?
- O que?

448
00:35:48,720 --> 00:35:51,678
Sua gravata. Não parece bom.

449
00:35:51,800 --> 00:35:54,678
Qual é o problema com isso?
Bem, é verde.

450
00:35:54,800 --> 00:35:58,475
- Acompanha café.
- Vou comprar uma gravata nova para você.

451
00:35:58,600 --> 00:36:02,832
Esta gravata é para homens mais velhos e você não é
velho. Por que você quer envelhecer?

452
00:36:02,960 --> 00:36:05,155
O que devemos fazer?
é comprar um terno inteiro para você,

453
00:36:05,280 --> 00:36:07,748
mas eu não te conheço
bom o suficiente para isso.

454
00:36:07,880 --> 00:36:10,633
Talvez algum dia.

455
00:36:10,760 --> 00:36:16,073
Já parece melhor.
Agora, vamos encontrar uma gravata adequada para você.

456
00:36:18,000 --> 00:36:21,993
você, senhora,
talvez ele tenha dito pôquer.

457
00:36:22,120 --> 00:36:24,315
Bem, sim, talvez ele tenha feito isso.

458
00:36:24,440 --> 00:36:26,078
Aqui.

459
00:36:26,200 --> 00:36:28,509
Acho que ele tem um pouco de vida.

460
00:36:29,360 --> 00:36:33,194
É meio difícil em casa
sobre aceitar subornos.

461
00:36:33,320 --> 00:36:36,471
Bem, eu entendo,
mas isso é estritamente

462
00:36:36,600 --> 00:36:41,310
Então, o que devo fazer, senhora,
Vou jogar pôquer.

463
00:36:41,440 --> 00:36:43,192
Hum.

464
00:36:43,320 --> 00:36:46,630
Vou levar esta gravata.
Coloque o que achar melhor.

465
00:36:46,760 --> 00:36:49,399
- Nada mais?
- Não, de jeito nenhum.

466
00:36:49,520 --> 00:36:51,875
Hum...

467
00:36:52,000 --> 00:36:55,310
- Posso devolver minha gravata antiga?
- Desculpe.

468
00:36:56,400 --> 00:37:02,191
OK. Então eu quero te agradecer pelo presente
e quero agradecer sua ajuda.

469
00:37:02,320 --> 00:37:05,915
Não mencione isso.
Eu realmente gostei.

470
00:37:06,640 --> 00:37:07,993
Vamos ...

471
00:37:08,120 --> 00:37:10,076
Eu nunca faria isso com você.

472
00:37:11,000 --> 00:37:13,912
- O que?
- Eu nunca vou mentir para você.

473
00:37:14,040 --> 00:37:17,828
Se eu não jogasse pôquer,
Eu vou te contar a verdade.

474
00:37:27,200 --> 00:37:30,670
- Acho que deveríamos nos encontrar.
- Tem certeza que devemos fazer isso?

475
00:37:30,800 --> 00:37:32,836
É importante agora.

476
00:37:33,480 --> 00:37:36,950
- O que está acontecendo?
- Nada que eu não possa resolver.

477
00:37:39,680 --> 00:37:42,194
- Que horas?
- Meia hora.

478
00:37:43,400 --> 00:37:45,277
eu te amo

479
00:37:45,400 --> 00:37:47,356
eu te amo

480
00:38:10,440 --> 00:38:13,477
- Estamos bem?
- Sim, estamos sozinhos.

481
00:38:14,800 --> 00:38:17,439
- Se alguém vier...
- Vou fechar esta porta.

482
00:38:17,560 --> 00:38:19,516
Corretamente.

483
00:38:20,720 --> 00:38:26,989
Eu quero ter certeza absoluta
não há como se conectar ao Nick.

484
00:38:27,120 --> 00:38:29,714
Quantas vezes
devemos prosseguir com isso?

485
00:38:29,840 --> 00:38:33,355
- Você nunca esteve no apartamento dele?
- Nunca.

486
00:38:33,480 --> 00:38:35,465
Ele já esteve nisso
lado da montanha?

487
00:38:35,478 --> 00:38:37,473
Não. Foi muito
Tenha cuidado comigo.

488
00:38:37,600 --> 00:38:39,591
Ele provavelmente estava com medo que você descobrisse.

489
00:38:39,720 --> 00:38:42,996
- Você já procurou alguém que o conhecesse?
- Não.

490
00:38:43,120 --> 00:38:47,193
Nenhum barman ou garçom que pudesse
você se lembra de ter visto vocês juntos?

491
00:38:47,320 --> 00:38:49,629
Ninguém me conhece em Los Angeles.

492
00:38:49,760 --> 00:38:53,389
Estou aqui há dez dias.
Nunca fomos duas vezes ao mesmo lugar.

493
00:38:53,520 --> 00:38:56,751
Não tenho amigos aqui.
Não estou falando com ninguém.

494
00:39:03,440 --> 00:39:06,193
Acho que você deveria voltar para Roma.

495
00:39:08,800 --> 00:39:13,351
- Por que estamos nos encontrando?
- Eu realmente acho que você deveria.

496
00:39:13,480 --> 00:39:16,153
Então, por quê? O que aconteceu?

497
00:39:17,400 --> 00:39:20,426
O detetive - seu
o nome Colombo - é

498
00:39:20,439 --> 00:39:23,475
fazendo mais perguntas
do que deveria.

499
00:39:24,040 --> 00:39:26,315
Como o que?

500
00:39:26,440 --> 00:39:29,159
Bem, ele suspeita
Nick estava me contando ontem à noite

501
00:39:29,280 --> 00:39:32,192
quando ele disse
ele saiu da festa para jogar pôquer.

502
00:39:32,320 --> 00:39:34,072
Bem, eles eram </> mentiras.

503
00:39:34,200 --> 00:39:36,395
Nós sabemos disso.

504
00:39:36,520 --> 00:39:39,398
Mas o Sr. Columbo também.

505
00:39:39,520 --> 00:39:42,910
- E se ele souber?
- Ele disse isso de uma forma tão estranha.

506
00:39:43,040 --> 00:39:45,605
Ele disse, hum, "Eu gostaria de
nunca faça isso.

507
00:39:45,618 --> 00:39:48,194
Eu nunca vou mentir para você. "

508
00:39:48,320 --> 00:39:51,551
"Se eu não jogasse pôquer,

509
00:39:51,680 --> 00:39:53,750
Eu diria a verdade. "

510
00:39:55,720 --> 00:39:57,836
Parece que você gostou.

511
00:39:57,960 --> 00:40:00,474
Quero dizer, não foi isso que você pensou?

512
00:40:00,600 --> 00:40:02,989
Bem, comprei uma gravata para ele.

513
00:40:04,240 --> 00:40:06,231
- Você não fez isso!
- Eu fiz isso.

514
00:40:08,080 --> 00:40:10,992
- Você gostou?
- Ele gostou que eu comprei.

515
00:40:11,120 --> 00:40:13,236
Homens gostam disso.

516
00:40:13,360 --> 00:40:15,396
Fiz isso por impulso.

517
00:40:15,520 --> 00:40:19,957
Eu sinto precaução,
Eu seria muito gentil com ele.

518
00:40:20,080 --> 00:40:22,992
Se uma mulher bonita
joga bem as cartas dela,

519
00:40:23,120 --> 00:40:26,078
ele geralmente conseguirá o que deseja.

520
00:40:29,080 --> 00:40:31,913
Eu não quero deixar você.

521
00:40:32,040 --> 00:40:33,996
Ainda não.

522
00:40:35,600 --> 00:40:37,556
Não podemos esperar por Roma?

523
00:40:39,160 --> 00:40:42,994
Só não tenho certeza
o que ele está pensando

524
00:40:48,080 --> 00:40:49,832
Ok. Vamos esperar.

525
00:40:52,040 --> 00:40:53,598
Ciao

526
00:40:53,840 --> 00:40:55,398
Ciao

527
00:41:22,160 --> 00:41:24,754
- Você passou com essa pilha?
- Que pilha?

528
00:41:24,880 --> 00:41:28,919
Esta pilha, com a apólice de seguro,
o testamento, o extrato bancário.

529
00:41:29,040 --> 00:41:30,996
Sim.

530
00:41:31,120 --> 00:41:33,156
Não há muita pista aí, não é?

531
00:41:33,280 --> 00:41:35,236
Não.

532
00:41:36,240 --> 00:41:39,994
- E as contas?
- Quais contas?

533
00:41:40,120 --> 00:41:41,872
As contas.

534
00:41:42,000 --> 00:41:46,039
A conta das roupas. A conta da farmácia.
A conta de conserto do carro.

535
00:41:46,160 --> 00:41:49,516
A conta do golfe. A conta do aluguel.
A conta de luz.

536
00:41:49,640 --> 00:41:52,313
Conta de lojas de roupas masculinas.

537
00:41:52,440 --> 00:41:54,670
Conta de cartão de crédito.

538
00:41:54,800 --> 00:41:58,236
- O que você está procurando?
- Ah, geléia.

539
00:41:58,360 --> 00:42:00,669
Estarei na sala
quando estiver pronto.

540
00:42:00,800 --> 00:42:03,837
- Existem outras contas?
- Conta de cartão de crédito.

541
00:42:03,960 --> 00:42:07,589
- Você disse isso.
- Ah, o que...

542
00:42:07,720 --> 00:42:11,793
- E por último, a conta da vinícola.
- Estas são todas as contas?

543
00:42:11,920 --> 00:42:14,593
Estas são todas contas.

544
00:42:16,480 --> 00:42:19,472
- Onde está a conta do telefone?
- Não sei.

545
00:42:19,600 --> 00:42:22,194
Então, qual é o número de telefone aqui?

546
00:42:22,800 --> 00:42:25,234
5555234.

547
00:42:25,360 --> 00:42:28,033
Ligue para a companhia telefônica.

548
00:42:30,600 --> 00:42:32,352
Está morto.

549
00:42:32,480 --> 00:42:35,836
- Está morto?
- Sim. O cara está morto.

550
00:42:35,960 --> 00:42:40,238
Super não quer pagar a conta,
então ele desligou.

551
00:42:40,360 --> 00:42:42,112
Isso é o que eu faria.

552
00:42:42,240 --> 00:42:45,516
Você tem passas nele.
Será que vai entrar em congestionamento?

553
00:42:45,640 --> 00:42:47,443
Você nunca teve algo assim?

554
00:42:47,456 --> 00:42:49,269
Não, mesmo que haja
Deus, eu nunca irei.

555
00:42:49,400 --> 00:42:53,712
- O telefone foi desligado ontem.
- Já sabemos disso. Ele conseguiu.

556
00:42:53,840 --> 00:42:55,637
No entanto,

557
00:42:55,760 --> 00:42:58,433
o número foi desconectado
há dez dias.

558
00:42:58,560 --> 00:43:01,120
Você quer me dizer que 555...

559
00:43:01,240 --> 00:43:05,358
5234 desconectado há dez dias.

560
00:43:05,880 --> 00:43:08,155
Mas o homem precisava de um telefone.

561
00:43:09,560 --> 00:43:12,950
- Você disse Nicolás Franco?
- Sim, Nicolás Franco.

562
00:43:13,080 --> 00:43:15,674
- Não temos registro.
- Deve haver um registro.

563
00:43:15,800 --> 00:43:21,750
Bem, nós temos um Nicolas Franco
na caixa postal 939, Beverly Hills.

564
00:43:21,880 --> 00:43:24,519
PO caixa.

565
00:43:24,640 --> 00:43:27,359
Quando essa conta começou?

566
00:43:27,480 --> 00:43:31,234
- Há dez dias.
- Ele tinha um número anterior?

567
00:43:33,120 --> 00:43:37,079
Código de área 2135555234.

568
00:43:37,200 --> 00:43:41,079
5555234.

569
00:43:43,160 --> 00:43:46,835
Você tem um arquivo
de números de telefone individuais

570
00:43:46,960 --> 00:43:49,838
que foram chamados durante esses dez dias?

571
00:43:49,960 --> 00:43:53,077
- Eles são todos iguais.
- Incrível. Quantos?

572
00:43:53,200 --> 00:43:56,397
- Hum... 12.
- 12. Qual é o número?

573
00:43:56,520 --> 00:44:00,195
Código de área 8185557247.

574
00:44:00,320 --> 00:44:04,313
Posso ter o nome e endereço
da pessoa conectada a este número?

575
00:44:05,480 --> 00:44:07,391
Sim, você pode.

576
00:44:11,080 --> 00:44:14,038
- Onde você conseguiu a gravata?
- Foi um presente.

577
00:44:14,160 --> 00:44:17,038
- Por que você está usando isso?
- Eu tenho meus motivos.

578
00:44:17,160 --> 00:44:20,152
- Quem deu para você?
- Uma linda mulher.

579
00:44:20,280 --> 00:44:21,793
Uau.

580
00:44:21,920 --> 00:44:23,797
Isso faz um jogo para mim.

581
00:44:23,920 --> 00:44:26,593
Ótimo, ótimo.

582
00:44:26,720 --> 00:44:28,602
Mas sou presunçoso
para investigá-lo.

583
00:44:28,615 --> 00:44:30,508
Talvez ele tenha infringido a lei.

584
00:44:30,640 --> 00:44:33,188
Qual é o problema?
Porque você não pode aproveitar

585
00:44:33,201 --> 00:44:35,760
você mesmo enquanto você está
pesquisa?

586
00:44:35,880 --> 00:44:38,667
Você acha que é isso
coisa certa?

587
00:44:38,680 --> 00:44:41,477
Ouça, ele sabe
o que ele está fazendo

588
00:44:41,600 --> 00:44:43,636
Ela tem seus motivos.

589
00:44:43,760 --> 00:44:48,072
Você sabe, você não é exatamente
Roberto Redford.

590
00:44:48,200 --> 00:44:51,158
Eu nem tenho certeza se isso fez alguma coisa.

591
00:44:51,280 --> 00:44:54,078
Mas por que ele faria isso?
jogue para mim

592
00:44:54,200 --> 00:44:56,316
Bem...

593
00:44:56,440 --> 00:44:58,874
veremos o que veremos.

594
00:45:05,960 --> 00:45:08,872
Lave e penteie, Srta. Staten. $ 75.

595
00:45:09,000 --> 00:45:13,152
Eu ouvi sobre ontem à noite. Eu sei como você
você deve sentir. Você tem todas as minhas simpatias.

596
00:45:13,280 --> 00:45:18,718
Isso é gentil da sua parte, Maggie, mas eu sou
Não vou viver no passado. Negar.

597
00:45:22,480 --> 00:45:25,153
Tenente!

598
00:45:25,800 --> 00:45:30,191
O que traz você aqui? Boas notícias? Hipótese
resolvido? Você pegou os assassinos? O que?

599
00:45:30,320 --> 00:45:32,788
- Você está brincando comigo.
- Senti a sua falta.

600
00:45:32,920 --> 00:45:35,912
Já se passaram três horas e meia.
Não suporto separação.

601
00:45:36,040 --> 00:45:38,764
Liguei para você na funerária.
Você acabou de sair.

602
00:45:38,777 --> 00:45:41,512
Eles me disseram que você estava aqui.

603
00:45:41,640 --> 00:45:42,789
Vamos ...

604
00:45:42,920 --> 00:45:45,229
Eu tenho algo para você.

605
00:45:45,360 --> 00:45:48,636
Você se lembrou da foto.

606
00:45:48,760 --> 00:45:52,230
Você é alguma coisa. Obrigado.
Mas eu não os fumo.

607
00:45:52,360 --> 00:45:56,114
OK. Escute, ainda estou lutando
com este relatório.

608
00:45:56,240 --> 00:45:58,800
- Você tem que me ajudar.
- OK. Sim.

609
00:45:58,920 --> 00:46:04,278
Falei com o gerente e ele me disse
O senhor Franco era um homem ideologicamente puro

610
00:46:04,400 --> 00:46:06,152
- Sério?
- Sim.

611
00:46:06,280 --> 00:46:11,115
Ela também me conta que a empregada está
conscientização dos funcionários. É preciso?

612
00:46:11,240 --> 00:46:14,994
Bem, o apartamento dele
sempre foi muito limpo e regular.

613
00:46:15,120 --> 00:46:16,872
Agora, aqui está o problema.

614
00:46:17,000 --> 00:46:21,152
Procurei na geladeira do Sr. Franco.
O pequenino do bar.

615
00:46:21,280 --> 00:46:24,397
Foi cristalino. A empregada disse
foi limpo naquela manhã.

616
00:46:24,520 --> 00:46:27,159
Eu acredito nela.
Era um branco brilhante.

617
00:46:27,760 --> 00:46:32,515
O único problema foi o gotejamento
estava um terço cheio de água.

618
00:46:33,080 --> 00:46:37,153
Então é claro que você se pergunta,
"Por que a panela não foi limpa?"

619
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
A menos que... Espere um minuto.
Espere um minuto.

620
00:46:39,960 --> 00:46:45,353
Exceto logo após a limpeza,
por algum motivo a eletricidade acabou

621
00:46:45,480 --> 00:46:47,630
e o gelo derreteu.

622
00:46:47,760 --> 00:46:50,593
Isso seria equivalente à água.
O que você acha?

623
00:46:50,720 --> 00:46:52,950
Não tenho a menor ideia.

624
00:46:53,080 --> 00:46:55,719
Agora, a eletricidade funcionou bem

625
00:46:55,840 --> 00:46:58,957
quando você chegou comigo
o gerente do apartamento às duas.

626
00:46:59,080 --> 00:47:01,150
Você gosta, não é?

627
00:47:01,280 --> 00:47:06,149
Ah, a gravata? É um pouco estranho,
mas eu queria te agradecer.

628
00:47:07,040 --> 00:47:11,113
Isso é o que significa
que a eletricidade acabou

629
00:47:11,240 --> 00:47:15,870
em algum momento entre o momento em que foi limpo
naquele dia e às duas da tarde.

630
00:47:16,000 --> 00:47:18,639
Você se importa?
se eu ajustar um pouco?

631
00:47:18,760 --> 00:47:20,910
De forma alguma. Vá em frente.

632
00:47:21,880 --> 00:47:25,589
Mas... quem desligou a eletricidade?

633
00:47:25,720 --> 00:47:30,077
Eles querem a geladeira?
A TV está desligada? As luzes não funcionam?

634
00:47:30,200 --> 00:47:31,997
O que você acha?

635
00:47:32,120 --> 00:47:34,315
Você quer que eu seja honesto?

636
00:47:34,440 --> 00:47:37,398
Estou mais interessado neste chapéu.

637
00:47:38,360 --> 00:47:39,679
Ah

638
00:47:39,800 --> 00:47:41,358
Certo.

639
00:47:44,080 --> 00:47:48,232
Como policial, meu instinto seria inclinar-me para frente
com as luzes apagadas, mas quem pode dizer?

640
00:47:48,360 --> 00:47:52,990
Existem tantos dispositivos.
Espere um minuto. Do que estou falando?

641
00:47:53,120 --> 00:47:56,749
Segundo o síndico do apartamento,
não havia ninguém no apartamento

642
00:47:56,880 --> 00:47:59,394
até o retorno do Sr. Franco
às duas da tarde.

643
00:47:59,520 --> 00:48:02,671
- Não havia ninguém lá?
- Bem, foi o que ele disse.

644
00:48:02,800 --> 00:48:05,837
Bem, se não houvesse ninguém lá,
então ninguém poderia ter...

645
00:48:05,960 --> 00:48:10,511
- O administrador pode estar errado.
- Certo. Errado. Ou certo.

646
00:48:11,240 --> 00:48:15,233
Corretamente. Eu tenho um sentimento
estamos andando em círculos aqui.

647
00:48:19,840 --> 00:48:22,991
Você sabe, por que você não diz isso
que a garota ignorou?

648
00:48:23,120 --> 00:48:26,078
Poderia acontecer, sabe?

649
00:48:29,200 --> 00:48:31,668
Corretamente. Poderia.

650
00:48:31,800 --> 00:48:34,473
Direi apenas que ele perdeu o controle.

651
00:48:34,600 --> 00:48:39,037
Isso é o que quero dizer ao chefe.
Ele simplesmente perdeu o controle. Finalizado. Aconteceu.

652
00:48:39,160 --> 00:48:41,390
¶ ¶, Srta. Staten?

653
00:48:43,600 --> 00:48:45,750
- Senhorita Staten?
- Aqui.

654
00:48:51,600 --> 00:48:55,275
- O que você acha? você gosta
- Ah, isso é um nocaute.

655
00:48:55,400 --> 00:48:58,153
O que há?
É uma flor no canto?

656
00:48:58,280 --> 00:49:02,558
- Eu não vejo o suficiente.
- Não, acho que é algum tipo de pássaro.

657
00:49:02,680 --> 00:49:04,955
Fique com isso.

658
00:49:07,280 --> 00:49:10,716
Ele ficaria muito bravo
se eu fizesse isso de novo?

659
00:49:11,560 --> 00:49:13,949
Faça de novo e eu te aviso.

660
00:49:16,440 --> 00:49:19,193
Você já bebe à tarde?

661
00:49:20,040 --> 00:49:22,474
Não, mas...

662
00:49:22,600 --> 00:49:24,352
Eu faço isso à noite.

663
00:49:48,240 --> 00:49:50,196
Bilhete, por favor, senhora. Obrigado.

664
00:49:52,680 --> 00:49:55,433
Mais uma coisa.

665
00:49:57,120 --> 00:49:59,088
O que é isso, Tenente General?

666
00:49:59,101 --> 00:50:01,079
É minúsculo, mas eu tenho
perguntar essas coisas.

667
00:50:03,760 --> 00:50:06,718
- Qual é o seu primeiro nome?
- Tenente.

668
00:50:06,840 --> 00:50:09,638
Tenente.

669
00:50:09,760 --> 00:50:13,309
Você não precisa explicar.
Entender. É o seu trabalho.

670
00:50:14,120 --> 00:50:16,918
- Como posso ajudar?
- Você consegue levantar?

671
00:50:20,760 --> 00:50:23,513
Sobre ontem à noite,
quando você foi ao apartamento do Nick

672
00:50:23,640 --> 00:50:26,393
E acredite, isso não é importante.

673
00:50:26,520 --> 00:50:32,117
Estou apenas tentando restaurar
como você sabia que Nick não estava em casa?

674
00:50:33,600 --> 00:50:35,477
Desculpe. Eu não ouvi.

675
00:50:35,600 --> 00:50:39,275
Ontem à noite, como você sabia
que Nick não estava em seu apartamento.

676
00:50:39,400 --> 00:50:43,075
Eu acho que antes
você ligou para o gerente do apartamento,

677
00:50:43,200 --> 00:50:46,351
você estava arrasando no apartamento do Nick
e não houve resposta.

678
00:50:46,480 --> 00:50:48,789
- Como você sabia?
- Não.

679
00:50:48,920 --> 00:50:50,273
Não?

680
00:50:50,840 --> 00:50:53,877
Não, não consegui o apartamento do Nick.

681
00:50:54,000 --> 00:50:57,834
Não foi?
Então, como você sabe que não estava lá?

682
00:50:57,960 --> 00:51:00,394
Bem, o carro dele não estava na garagem.

683
00:51:00,520 --> 00:51:03,273
Ah, mas é uma garagem tão grande,
como você poderia ter certeza?

684
00:51:03,400 --> 00:51:06,358
Não, mas estacionei na casa dele.
Estava vazio.

685
00:51:06,480 --> 00:51:11,554
Você ficou surpreso com a casa dele.
Foi assim que eu soube.

686
00:51:14,240 --> 00:51:17,994
Mas quando Nick chegou em casa...

687
00:51:20,000 --> 00:51:22,275
ele teria visto seu carro.

688
00:51:23,360 --> 00:51:26,875
- Sim, acho que sim.
- Bem, isso é engraçado, então.

689
00:51:27,000 --> 00:51:28,718
O que?

690
00:51:28,840 --> 00:51:31,286
Se ele pensasse que você era
no apartamento,

691
00:51:31,299 --> 00:51:33,755
porque ele vai se deixar
com suas chaves?

692
00:51:33,880 --> 00:51:37,111
Bem, eu diria, Tenente,
que a campainha tocou.

693
00:51:37,240 --> 00:51:39,708
Porque eu estava com o gerente,
ninguém respondeu

694
00:51:39,840 --> 00:51:41,717
e então ele ficou com sua chave.

695
00:51:41,840 --> 00:51:44,718
Corretamente.
Você estava com o gerente. Corretamente.

696
00:51:44,840 --> 00:51:47,274
Então ele bateu e bateu

697
00:51:47,400 --> 00:51:49,391
e então...

698
00:51:49,520 --> 00:51:53,035
O problema com isso é que chocalha
teria avisado os ladrões

699
00:51:53,160 --> 00:51:55,515
e eles teriam terminado.

700
00:51:55,640 --> 00:52:01,192
Bem, talvez ele tenha, mas eles não tinham
tempo suficiente para sair.

701
00:52:01,320 --> 00:52:03,515
Ah, ok, entendo o que você está dizendo.

702
00:52:03,640 --> 00:52:07,599
Em outras palavras, eles começaram a correr
mas chegou muito rapidamente.

703
00:52:07,720 --> 00:52:10,598
Corretamente. OK.

704
00:52:10,720 --> 00:52:14,110
Não, não, bom. você vê
o problema com isso é

705
00:52:14,240 --> 00:52:18,552
a direção da esfera que
atirou nele veio de sua esquerda.

706
00:52:18,680 --> 00:52:21,990
De alguém parado no corredor
que levava ao quarto.

707
00:52:22,120 --> 00:52:25,510
Se os ladrões fugissem
e eles atiraram nele

708
00:52:25,640 --> 00:52:31,272
a bala teria vindo do
direção das portas de vidro deslizantes.

709
00:52:31,400 --> 00:52:35,552
Ah, eu te digo, não sei.
Este caso é...

710
00:52:35,680 --> 00:52:40,071
Isso me fisgou.
Eu tenho... eu tenho um milhão de perguntas...

711
00:52:40,200 --> 00:52:43,351
Por que não dar um descanso?
Pare de preocupá-la.

712
00:52:43,480 --> 00:52:45,994
Sim.

713
00:52:46,120 --> 00:52:48,395
- Vejo você à noite.
- Certo.

714
00:52:48,520 --> 00:52:50,988
Oito?

715
00:52:53,200 --> 00:52:55,395
Eu apenas deixei. Nós nos beijamos.

716
00:52:57,120 --> 00:53:00,078
- Não.
- Sim. Eu farei qualquer coisa.

717
00:53:00,200 --> 00:53:04,079
Encantá-lo, seduzi-lo. eu até vou embora
para um fim de semana no México com ele.

718
00:53:04,200 --> 00:53:06,350
- Ele estava perguntando a você?
- Ainda não.

719
00:53:07,760 --> 00:53:12,038
- Você não está preocupado?
- Não. É uma situação tão estranha.

720
00:53:12,160 --> 00:53:16,438
É divertido estar com ele.
Eu gosto disso. Eu realmente gosto disso.

721
00:53:16,560 --> 00:53:19,552
E você sabe o que? Ele gosta de mim.

722
00:53:19,680 --> 00:53:22,148
E se eu jogar bem as minhas cartas,
onde vai

723
00:53:22,280 --> 00:53:26,751
chegará um momento em que será mais
Estou interessado em mais do que sua pesquisa.

724
00:53:26,880 --> 00:53:29,183
Eu só quero tudo
isso vai acabar em breve.

725
00:53:29,196 --> 00:53:31,510
Você acha que será?

726
00:53:31,640 --> 00:53:36,668
Sim, sim. Aceitar. Em mais alguns dias,
Tenho certeza que ele vai desistir.

727
00:55:38,840 --> 00:55:43,470
- Tenente Columbo para ver a Srta. Staten.
- POR FAVOR PASSE.

728
00:55:44,840 --> 00:55:49,516
- Vou avisar a Sra. Staten que você está aqui.
- Muito obrigado.

729
00:56:15,120 --> 00:56:17,475
Nick tinha charme.

730
00:56:17,600 --> 00:56:21,070
Eles nos lembram garotas jogando cartas
com ele - não por dinheiro, por diversão.

731
00:56:21,200 --> 00:56:23,395
Ele nos manteve rindo a noite toda.

732
00:56:23,520 --> 00:56:26,637
- Foi tão fácil e agradável.
- Mostre-lhe lá dentro. Eu estarei lá.

733
00:56:26,760 --> 00:56:29,558
Nós nos divertimos muito.
Ele nos deixou vencer.

734
00:56:29,680 --> 00:56:31,432
Não sabíamos, mas foi...

735
00:56:35,280 --> 00:56:37,840
Você veio me dizer
você não pode fazer isso esta noite

736
00:56:37,960 --> 00:56:39,916
Ah, não.

737
00:56:43,480 --> 00:56:46,597
Você veio me dizer
há mais uma coisa.

738
00:56:47,320 --> 00:56:50,153
Isso é um sim.

739
00:56:51,200 --> 00:56:53,156
O que é?

740
00:56:55,200 --> 00:56:58,351
- Eu trouxe uma coisa para você.
- Um violino?

741
00:56:58,480 --> 00:57:01,278
Bem, você verá.

742
00:57:01,400 --> 00:57:04,233
Por que você não fecha essas cortinas?

743
00:57:10,800 --> 00:57:14,190
Não, mudei de ideia. vai
faça assim. eu vou embora

744
00:57:14,320 --> 00:57:18,916
e se você tiver alguma dúvida quando você
abra isso, me ligue para a sede.

745
00:57:20,240 --> 00:57:22,595
OK.

746
00:57:25,720 --> 00:57:28,154
Ainda estamos aqui esta noite?

747
00:57:28,280 --> 00:57:30,077
Oh...

748
00:57:30,200 --> 00:57:31,553
Sim.

749
00:57:41,320 --> 00:57:42,833
Tenente!

750
00:57:42,960 --> 00:57:45,349
Eles são lindos!

751
00:58:04,920 --> 00:58:07,229
- Para você.
- Para você.

752
00:58:14,600 --> 00:58:16,556
O que acontecerá conosco?

753
00:58:18,080 --> 00:58:19,911
O que acontecerá conosco?

754
00:58:20,040 --> 00:58:21,632
Bem...

755
00:58:21,760 --> 00:58:23,830
então nós dois temos um problema.

756
00:58:23,960 --> 00:58:26,713
Quero dizer, seu problema é sua referência.

757
00:58:26,840 --> 00:58:30,913
Você quer que seja bom e não
Você quer matar seu capitão de fome.

758
00:58:32,040 --> 00:58:34,190
Meu problema é você.

759
00:58:35,360 --> 00:58:37,430
Estou atraído por você.

760
00:58:37,560 --> 00:58:39,835
Belo cabelo.

761
00:58:39,960 --> 00:58:43,669
Agora, eu prometo
Eu vou te ajudar com seu problema

762
00:58:43,800 --> 00:58:46,234
se você me ajudar com o meu.

763
00:58:46,360 --> 00:58:49,432
E para te mostrar
que bom esportista eu sou

764
00:58:49,560 --> 00:58:52,472
processaremos seu problema primeiro.

765
00:58:52,600 --> 00:58:55,672
não é fácil
mas aceitarei seus termos.

766
00:58:55,800 --> 00:58:58,155
Multar.

767
00:58:58,280 --> 00:59:02,319
Só há uma coisa
Eu quero fazer antes de começarmos.

768
00:59:06,400 --> 00:59:08,994
Eu tive que fazer isso.
Você sabe o que eles dizem.

769
00:59:09,120 --> 00:59:11,395
Mãos frias aquecem o coração.

770
00:59:11,520 --> 00:59:14,592
- Onde você está indo?
- Temos trabalho a fazer.

771
00:59:14,720 --> 00:59:17,359
Tento me controlar.

772
00:59:17,480 --> 00:59:19,948
Agora, isso é melhor.

773
00:59:20,080 --> 00:59:22,799
Como posso ajudá-lo?

774
00:59:22,920 --> 00:59:26,629
Bem, se alguns ladrões
eles roubam um apartamento,

775
00:59:26,760 --> 00:59:31,311
porque eles levariam tempo
do trabalho para ligar o aquecimento?

776
00:59:31,840 --> 00:59:34,798
- Não sei. Por que?
- Eu não vou.

777
00:59:34,920 --> 00:59:38,515
- Qual é o objetivo?
- Se não, quem fez?

778
00:59:42,400 --> 00:59:44,789
Quem fez o quê?

779
00:59:44,920 --> 00:59:47,275
Quem aumentou o calor?

780
00:59:48,760 --> 00:59:52,469
- Estamos falando do apartamento do Nick?
- Sim.

781
00:59:52,600 --> 00:59:55,273
OK. Então qual é a questão?

782
00:59:56,200 --> 00:59:58,998
Quem aumentou o calor?

783
00:59:59,880 --> 01:00:02,633
- Eu não faço ideia.
-Ah, você me enganou.

784
01:00:04,400 --> 01:00:08,518
Eu pensei que você iria me perguntar como
eu sabia que o calor estava ligado?

785
01:00:08,640 --> 01:00:10,949
Você quer que eu pergunte isso?

786
01:00:12,120 --> 01:00:14,873
Como você sabia disso?
o aquecimento estava ligado?

787
01:00:15,000 --> 01:00:20,233
Quando Nick saiu do apartamento às
à tarde, fazia 98 graus lá fora,

788
01:00:20,360 --> 01:00:23,432
então o aquecimento teve que ser desligado.

789
01:00:23,560 --> 01:00:26,466
Mas quando Nick chegou
casa às duas horas

790
01:00:26,479 --> 01:00:29,396
pela manhã, foi
55 graus lá fora.

791
01:00:29,520 --> 01:00:33,149
Mas o termostato do apartamento
Leia 72 graus.

792
01:00:34,320 --> 01:00:36,993
Então alguém tinha que estar
no apartamento

793
01:00:37,120 --> 01:00:39,315
e acendeu o fogo.

794
01:00:42,240 --> 01:00:44,390
Aqui está minha sugestão.

795
01:00:45,360 --> 01:00:50,309
Você poderia encontrar todas as pessoas em Los
Anjos que tiveram problemas de trânsito

796
01:00:50,440 --> 01:00:52,749
e era sensível ao frio

797
01:00:52,880 --> 01:00:55,189
e reuni-los para interrogatório.

798
01:00:55,320 --> 01:00:58,118
Bem, por enquanto
Eu só quero me concentrar

799
01:00:58,240 --> 01:01:01,915
para todas essas pessoas
que têm um problema de trânsito

800
01:01:02,040 --> 01:01:04,600
além de uma chave do apartamento.

801
01:01:09,600 --> 01:01:12,398
bem,

802
01:01:12,520 --> 01:01:15,318
se é isso que você quer fazer,

803
01:01:15,440 --> 01:01:18,352
isso é o que você deve fazer.

804
01:01:20,440 --> 01:01:23,193
- Não faça isso.
- Você gosta disso.

805
01:01:23,320 --> 01:01:24,878
Sim, um pouco.

806
01:01:25,000 --> 01:01:27,389
Barman, mais dois.

807
01:01:51,200 --> 01:01:54,033
Cara, ela cheira como uma prostituta francesa.

808
01:01:56,840 --> 01:01:58,910
Isso é difícil.

809
01:01:59,040 --> 01:02:01,793
Este é um caso difícil.

810
01:02:06,760 --> 01:02:09,399
Nós tivemos
um momento maravilhoso juntos.

811
01:02:09,520 --> 01:02:11,829
Surpreendente. Mas...

812
01:02:11,960 --> 01:02:14,190
Mas o que?

813
01:02:14,320 --> 01:02:16,384
Enquanto eu estava
apartamento, esperando

814
01:02:16,397 --> 01:02:18,472
você e Nick, eu estava
lá por um tempo.

815
01:02:18,600 --> 01:02:21,194
Eu estava tenso, minha mente estava acelerada.

816
01:02:21,320 --> 01:02:23,470
Eu devo ter sentido frio

817
01:02:23,600 --> 01:02:28,071
e sem perceber,
desde a votação, aumentei a temperatura.

818
01:02:28,200 --> 01:02:32,432
- Que diferença isso faz?
- Ele sabe disso.

819
01:02:32,560 --> 01:02:35,518
Ele entendeu
havia alguém no apartamento

820
01:02:35,640 --> 01:02:38,279
quem moveu o interruptor
de frio a quente.

821
01:02:38,400 --> 01:02:41,472
Ele suspeita que eu estava no apartamento de Nick.

822
01:02:45,160 --> 01:02:48,038
você está aí?

823
01:02:48,160 --> 01:02:49,639
Sim.

824
01:02:49,760 --> 01:02:54,356
Mas isso está apenas em sua mente. Mais ninguém
é isso que ele pensa. Ele não pode dirigir para lugar nenhum.

825
01:02:54,480 --> 01:02:57,597
Não pode ser provado.
É apenas uma suposição.

826
01:02:57,720 --> 01:03:00,393
- O que mais ele disse?
- Nada

827
01:03:00,520 --> 01:03:03,432
O resto do ano
ele apenas riu, ele se divertiu.

828
01:03:03,560 --> 01:03:05,710
Conversamos sobre o cachorro dele.

829
01:03:05,840 --> 01:03:07,796
E então nós terminamos

830
01:03:08,960 --> 01:03:12,191
Quando você começou com ele,
era tornar as coisas mais fáceis.

831
01:03:12,320 --> 01:03:16,836
Mas não funciona. Quero dizer, isso mantém
cavando. É muito complicado.

832
01:03:16,960 --> 01:03:19,104
Talvez eu devesse
apenas termine.

833
01:03:19,117 --> 01:03:21,272
Ele apenas escolhe
nas extremidades.

834
01:03:21,400 --> 01:03:25,791
Lisa, ele nunca poderá saber
o que realmente aconteceu

835
01:03:25,920 --> 01:03:28,309
Ele nem sabe que isso existe.

836
01:03:28,440 --> 01:03:31,000
Corretamente.
Ele nem sabe que isso existe.

837
01:03:31,120 --> 01:03:35,477
Isso não existe e eu estava
no corredor com o gerente.

838
01:03:37,240 --> 01:03:39,037
Corretamente.

839
01:03:39,160 --> 01:03:41,674
Mas Lisa,

840
01:03:41,800 --> 01:03:44,439
você tem que pegar um avião.

841
01:03:45,440 --> 01:03:49,149
Vou fazer uma reserva para sábado.

842
01:03:49,280 --> 01:03:51,032
Bom.

843
01:03:54,080 --> 01:03:57,038
É difícil. Muito difícil.

844
01:03:58,080 --> 01:04:01,436
- Este é um caso difícil.
- Você disse há uma hora.

845
01:04:01,560 --> 01:04:03,516
Ai.

846
01:04:04,560 --> 01:04:07,597
Você não pode ter duas asas
fazendo um jogo para você,

847
01:04:07,720 --> 01:04:10,678
então o cheiro deve ser dele
quem te deu a gravata

848
01:04:10,800 --> 01:04:14,588
-Barney, cale a boca.
- Vejo o quanto aprendo com você?

849
01:04:14,720 --> 01:04:17,871
eu posso ter
um copo de água, por favor?

850
01:04:18,000 --> 01:04:21,037
Comissário, tenha calma.
Estamos conversando aqui.

851
01:04:21,160 --> 01:04:23,594
Faz um jogo para você
por que ele fez isso?

852
01:04:23,720 --> 01:04:25,597
Barney, estou tentando pensar sobre isso.

853
01:04:25,720 --> 01:04:28,678
Deixe-a ir, oficial.
Não tem cheiro perigoso.

854
01:04:28,800 --> 01:04:31,678
Se eles fizeram isso, você os pegou.

855
01:04:31,800 --> 01:04:35,156
Se o anjo fez isso,
você pega as algemas para as mãos

856
01:04:35,280 --> 01:04:37,191
e uma corda para as asas.

857
01:04:37,320 --> 01:04:42,348
- Você tem um caso forte contra ela?
- Não. Tudo que tenho é alpiste.

858
01:04:42,480 --> 01:04:46,837
- Vou precisar de uma confissão.
- Deixe-me contar uma coisa importante.

859
01:04:46,960 --> 01:04:50,236
Esse cara, Franco, era um mentiroso.

860
01:04:50,360 --> 01:04:53,750
Poderia encantar
a cauda de um macaco de bronze,

861
01:04:53,880 --> 01:04:56,553
eu faço você rir
mostrar-lhe um bom momento.

862
01:04:56,680 --> 01:04:59,240
E no final da noite...

863
01:04:59,360 --> 01:05:01,669
Agora, eu vi isso com meus próprios olhos.

864
01:05:01,800 --> 01:05:07,557
Eu era bartender na festa do Mirrow
dez, e é a vida da festa.

865
01:05:07,680 --> 01:05:10,797
E Mel Sarnov tem
sua carteira no bar,

866
01:05:10,920 --> 01:05:13,673
e se vira para falar
para o homem à sua direita

867
01:05:13,800 --> 01:05:16,189
e Nikos retira metade do dinheiro.

868
01:05:16,320 --> 01:05:18,311
Um verdadeiro orgulho.

869
01:05:19,040 --> 01:05:22,237
Eu conheço todos os bartenders.
Nós conversamos.

870
01:05:22,360 --> 01:05:25,989
E eles dizem a mesma coisa.
Ele era um mentiroso.

871
01:05:26,120 --> 01:05:30,716
Mulheres usadas. Isso fez com que todos se sentissem
como rainhas, jovens e velhas.

872
01:05:30,840 --> 01:05:35,038
O maior retorno para seus investimentos,
jovens sobre seus corpos.

873
01:05:35,160 --> 01:05:36,752
Banco!

874
01:05:36,880 --> 01:05:38,944
Ver? Ele sabe o que está acontecendo.

875
01:05:38,957 --> 01:05:41,032
Você sabe o que é loucura
para esta coisa?

876
01:05:41,160 --> 01:05:43,594
Quanto mais tempo passo com ela,

877
01:05:45,120 --> 01:05:47,953
tanto mais eu acho
ela tem coisas boas sobre ela.

878
01:05:48,080 --> 01:05:50,196
Por outro lado,

879
01:05:50,320 --> 01:05:54,154
quanto mais tempo passo com ela,
mais eu acho que ele fez.

880
01:05:54,640 --> 01:05:57,791
Aqui está.
Por que ele esperou tanto?

881
01:06:00,080 --> 01:06:01,877
Vou tomar um pouco de ar.

882
01:06:02,000 --> 01:06:06,710
Para resolver este caso,
Você vai dizer a ela que vai se casar com ela?

883
01:06:06,840 --> 01:06:08,592
Você está drogado?

884
01:06:08,720 --> 01:06:10,870
Você vai dormir com ela?

885
01:06:11,000 --> 01:06:14,470
- Quanto custa o chiclete?
- Você a beijou?

886
01:06:14,600 --> 01:06:16,989
Não acredito que chiclete custa tanto.

887
01:06:17,120 --> 01:06:22,035
Você sabe, você provavelmente realmente gosta disso.
Ele não precisa fingir.

888
01:06:22,160 --> 01:06:25,675
Você é fácil de gostar, então é fácil
usar sua feminilidade

889
01:06:25,800 --> 01:06:28,758
para a única coisa que importa -
ela deve se salvar.

890
01:06:28,880 --> 01:06:31,758
Desde quando você faz isso?
tornar-se psicólogo?

891
01:06:31,880 --> 01:06:33,916
Isso acontece com possuir um restaurante.

892
01:06:34,040 --> 01:06:37,077
E você provavelmente a ama.
Você não precisa fingir.

893
01:06:37,200 --> 01:06:40,795
Ele é fácil de gostar,
e é fácil para você jogar o jogo

894
01:06:40,920 --> 01:06:45,471
para a única coisa que realmente importa -
você tem que resolver este caso.

895
01:06:45,600 --> 01:06:48,068
Costumava ser
meu restaurante favorito.

896
01:06:48,200 --> 01:06:50,760
Veja por que você está preocupado.
Você gosta dela.

897
01:06:50,880 --> 01:06:54,555
Quanto mais você exibir, mais ela vai
ela acha que você vai dar um tempo a ela,

898
01:06:54,680 --> 01:06:59,754
e você não está, você a está deixando para baixo
o caminho do jardim e você não gosta.

899
01:06:59,880 --> 01:07:02,758
- Quantos ossos você conseguiu?
- Dois.

900
01:07:02,880 --> 01:07:06,873
- Vai para a guia.
- Não se preocupe com a guia.

901
01:07:07,000 --> 01:07:10,310
George aqui tem dinheiro.

902
01:07:10,440 --> 01:07:11,759
Cale-se.

903
01:07:15,840 --> 01:07:17,592
- Você está limpando?
- <i> S�. </i>

904
01:07:17,720 --> 01:07:18,994
- Como?
- Como?

905
01:07:19,120 --> 01:07:21,111
<i> S�. </ i> Como você limpa?

906
01:07:21,240 --> 01:07:24,869
- Eu não entendo.
- Mostre-me como você limpa.

907
01:07:26,000 --> 01:07:30,630
- Com essa esponja e esse sabonete.
- Você limpa por dentro primeiro? Primeiro a sair?

908
01:07:30,760 --> 01:07:32,716
Primeiro a entrar.

909
01:07:32,840 --> 01:07:35,400
mostre-me

910
01:07:36,680 --> 01:07:37,954
Hum...

911
01:07:38,080 --> 01:07:41,117
Eu tiro e limpo.

912
01:07:41,240 --> 01:07:45,711
Você começa no topo e vai descendo,
ou eles sobem do fundo?

913
01:07:45,840 --> 01:07:48,832
Estou começando do topo.
Sempre no topo.

914
01:07:48,960 --> 01:07:52,396
- Você limpa aqui?
- Não, eu não limpo o gelo.

915
01:07:52,520 --> 01:07:55,318
Você colocou a comida de volta
e depois limpe a parte externa.

916
01:07:55,440 --> 01:07:56,873
- <i> S�. </i>
- Mostre-me.

917
01:07:58,720 --> 01:08:00,392
Hum...

918
01:08:00,520 --> 01:08:02,351
- Estou desligando aqui.
- <i> S�. </i>

919
01:08:02,480 --> 01:08:04,277
- Sim.
- Você limpa aqui?

920
01:08:04,400 --> 01:08:05,435
<i> S�. </i>

921
01:08:05,560 --> 01:08:07,516
Como?

922
01:08:09,400 --> 01:08:11,868
OK. Limpar.

923
01:08:12,000 --> 01:08:13,069
- <i> �S�? </i>
- <i> S�. </i>

924
01:08:15,000 --> 01:08:19,676
E então eu coloquei de volta.

925
01:08:19,800 --> 01:08:22,598
Você insere o plugue nesta tomada
ou este slot?

926
01:08:22,720 --> 01:08:25,280
Esta vaga.
Eu sempre conecto isso.

927
01:08:25,400 --> 01:08:28,039
- Mas simplesmente saiu daquela tomada.
- <i> S�. </i>

928
01:08:28,160 --> 01:08:30,913
- Quem colocou naquela tomada?
- Talvez minha irmã.

929
01:08:31,040 --> 01:08:33,554
- Por que sua irmã?
- Quando está doente, minha irmã vem.

930
01:08:33,680 --> 01:08:35,796
Quem estava aqui?
o dia em que o Sr. Franco foi morto?

931
01:08:35,920 --> 01:08:37,876
Minha irmã.

932
01:08:47,760 --> 01:08:50,672
Essa mudança que eu vi,
está aqui aqui, sim?

933
01:08:50,800 --> 01:08:52,756
S

934
01:09:00,360 --> 01:09:02,874
A geladeira liga ou desliga?

935
01:09:05,600 --> 01:09:08,956
- Sobre.
- A geladeira está ligada ou desligada?

936
01:09:10,160 --> 01:09:12,196
Sobre.

937
01:09:12,320 --> 01:09:15,232
- Ativar ou desativar?
- Sobre.

938
01:09:15,360 --> 01:09:18,318
Agora insira o plugue na outra tomada.

939
01:09:22,000 --> 01:09:24,116
Conecte o outro soquete.

940
01:09:24,240 --> 01:09:27,198
- A geladeira está ligada ou desligada?
- Sobre.

941
01:09:27,320 --> 01:09:29,914
Agora, ligado ou desligado?

942
01:09:30,040 --> 01:09:31,029
Longe disso.

943
01:09:31,160 --> 01:09:34,038
- Agora, ativar ou desativar?
- Sobre.

944
01:09:34,160 --> 01:09:35,912
- Ativar ou desativar?
- Desabilitado.

945
01:09:36,040 --> 01:09:38,110
- Ativar ou desativar?
- Sobre.

946
01:09:38,240 --> 01:09:39,992
- Ativar ou desativar?
- Desabilitado.

947
01:09:40,120 --> 01:09:41,917
Sobre. Longe disso.

948
01:09:42,160 --> 01:09:43,798
Sobre. Longe disso.

949
01:09:44,040 --> 01:09:46,508
Sobre. Longe disso.

950
01:09:46,640 --> 01:09:49,518
Sobre. Longe disso. Sobre. Longe disso.

951
01:09:49,640 --> 01:09:51,995
Sobre. Longe disso. Sobre.

952
01:09:52,120 --> 01:09:54,031
Longe disso. Sobre. Longe disso.

953
01:09:56,120 --> 01:09:57,872
Você é o Sr. Ruddick?

954
01:09:58,000 --> 01:09:59,752
Sim.

955
01:09:59,880 --> 01:10:03,555
Tenho um pacote aqui para você.
É para o Tenente Colombo.

956
01:10:03,680 --> 01:10:07,719
Você tem que dar isso a ele
quando você o vê.

957
01:10:09,440 --> 01:10:12,432
Experimente isso. É para morrer.

958
01:10:12,560 --> 01:10:14,835
Eu sei que você vai gostar.

959
01:10:14,960 --> 01:10:16,916
Obrigado.

960
01:10:18,840 --> 01:10:21,593
Hum! <i> S�, s�, </ i> é muito bom.

961
01:10:21,720 --> 01:10:23,870
Em El Salvador colocamos geléia.

962
01:10:27,440 --> 01:10:31,228
você vê
em El Salvador você tem cérebro.

963
01:10:32,440 --> 01:10:34,874
Pacote para você, oficial.

964
01:10:36,400 --> 01:10:38,960
Você quer abrir a porta?

965
01:10:39,080 --> 01:10:42,277
Da Saks Quinta Avenida.
Grande palhaço.

966
01:10:42,400 --> 01:10:44,311
Você pode fazer compras na Saks?

967
01:10:44,440 --> 01:10:46,874
Por que não? Não gosta de Saks?

968
01:10:47,000 --> 01:10:49,150
É uma loja muito boa.

969
01:11:09,360 --> 01:11:12,079
- Quero agradecer pelo presente.
- Eu não abri.

970
01:11:12,200 --> 01:11:15,590
Eu queria que você estivesse aqui.
Foi por isso que liguei para você.

971
01:11:15,720 --> 01:11:18,075
- Tenente...
- Sim?

972
01:11:19,400 --> 01:11:21,675
Qual é o maior?
você trabalhou em um caso?

973
01:11:21,800 --> 01:11:24,030
Nove anos e quatro meses.

974
01:11:24,920 --> 01:11:27,195
Nove anos?

975
01:11:27,320 --> 01:11:32,633
Muito tempo. E este caso - o que é
mais você acha que vai trabalhar nisso?

976
01:11:34,080 --> 01:11:37,834
- Contanto que eu progrida.
- Você sente que está progredindo?

977
01:11:37,960 --> 01:11:42,078
Eu descobri esta manhã
porque o gelo derreteu na geladeira.

978
01:11:42,200 --> 01:11:45,158
- E a empregada não sentiu falta?
- Não.

979
01:11:45,640 --> 01:11:49,235
Foi porque a empregada
deixou a porta da geladeira aberta?

980
01:11:49,360 --> 01:11:51,396
Não, estava errado.

981
01:11:51,880 --> 01:11:56,874
A garota ligou a geladeira
na tomada errada.

982
01:11:57,000 --> 01:11:59,673
Esta tomada foi conectada
no disjuntor

983
01:11:59,800 --> 01:12:02,234
que controla as luzes
na sala de estar.

984
01:12:02,360 --> 01:12:06,831
Alguém desarma o disjuntor
e sem saber,

985
01:12:06,960 --> 01:12:09,030
eles cortaram a geladeira.

986
01:12:09,160 --> 01:12:12,914
É incrível como você continua cavando
até obter essas respostas.

987
01:12:13,040 --> 01:12:17,477
Sim, mas que bem isso me faz?
Então eu sei como o gelo derreteu. E assim?

988
01:12:17,600 --> 01:12:20,478
o que vou fazer
com essas informações?

989
01:12:20,600 --> 01:12:24,479
Pergunte-me o que realmente aconteceu naquela noite,
Eu não poderia te contar. Estou triste.

990
01:12:24,600 --> 01:12:26,909
Esse caso me pegou...

991
01:12:27,040 --> 01:12:28,837
Isso me deixou louco.

992
01:12:28,960 --> 01:12:31,997
- Eu não durmo à noite.
- Então você não pode se divertir?

993
01:12:32,120 --> 01:12:34,395
quando estou com você Não, não.

994
01:12:34,520 --> 01:12:38,229
quando estou com você
Ainda posso me divertir.

995
01:12:38,360 --> 01:12:40,191
Podemos pedir uma bebida?

996
01:12:40,320 --> 01:12:42,595
Ah... não, infelizmente não.

997
01:12:44,400 --> 01:12:47,073
Não há bebida aqui. Cerveja, vinho.

998
01:12:48,080 --> 01:12:50,167
Posso servir alguma bebida?
Eu vou te contar.

999
01:12:50,180 --> 01:12:52,278
Ele terá algo para beber.

1000
01:12:52,400 --> 01:12:54,755
Obrigado.

1001
01:12:57,320 --> 01:12:59,151
- Para sua saúde.
- Para sua saúde.

1002
01:12:59,280 --> 01:13:02,556
Aí está. Agora,
se qualquer outra coisa, apenas oca.

1003
01:13:02,680 --> 01:13:06,468
- O bife é fantástico.
- Quero abrir agora.

1004
01:13:06,600 --> 01:13:09,353
- Antes de comer?
- Mal posso esperar.

1005
01:13:09,480 --> 01:13:12,386
Não acredito no bife.

1006
01:13:12,399 --> 01:13:15,316
É tudo o que ela sabe cozinhar,
mas o melhor da cidade.

1007
01:13:24,360 --> 01:13:26,646
Seu cachorro cabe nele?

1008
01:13:26,659 --> 01:13:28,956
Se você voltou
o mundo três vezes,

1009
01:13:29,080 --> 01:13:32,197
você não poderia ter me encontrado um presente melhor.

1010
01:13:36,640 --> 01:13:38,517
posso te perguntar uma coisa

1011
01:13:38,640 --> 01:13:42,838
Por que você pergunta se pode perguntar?
Você vai de qualquer maneira.

1012
01:13:42,960 --> 01:13:45,394
Há quanto tempo você está saindo com Nick?

1013
01:13:47,720 --> 01:13:49,676
Três meses.

1014
01:13:52,160 --> 01:13:53,878
Vamos ...

1015
01:13:54,000 --> 01:13:58,232
Ok, eu, ah...
cuide disso em um minuto.

1016
01:14:09,480 --> 01:14:11,846
Barney estava falando
para Nick ontem à noite.

1017
01:14:11,859 --> 01:14:14,235
Usarei suas palavras exatas.

1018
01:14:14,360 --> 01:14:17,033
"Abelha."

1019
01:14:17,160 --> 01:14:19,799
Estou surpreso
você repetiria isso para mim.

1020
01:14:19,920 --> 01:14:25,278
Ele continuou a dizer
que Nick foi o cara que usou...

1021
01:14:27,000 --> 01:14:29,992
OK. Esqueça.

1022
01:14:30,120 --> 01:14:32,554
Não vou repetir.

1023
01:14:32,680 --> 01:14:35,672
eu vou para dentro
Pertences pessoais de Nick.

1024
01:14:35,800 --> 01:14:39,236
Notei que a sua participação no golfe
foi cancelado.

1025
01:14:39,360 --> 01:14:44,559
Comece uma apólice de seguro de vida.
Havia uma nota promissória de US$ 30 mil.

1026
01:14:44,680 --> 01:14:49,708
E tudo isso aconteceu
há cerca de três meses.

1027
01:14:50,880 --> 01:14:55,590
Então eu queria saber se Nick alguma vez falou
para você por casamento ou dinheiro?

1028
01:14:55,720 --> 01:15:00,840
Tenente, sempre estive disposto
para discutir com você

1029
01:15:00,960 --> 01:15:04,350
as circunstâncias
em torno da morte de Nick.

1030
01:15:05,240 --> 01:15:10,712
Eu estava sempre disposto a discutir
com você meu relacionamento com Nick

1031
01:15:10,840 --> 01:15:15,516
e qualquer outra coisa
você quer conversar

1032
01:15:15,640 --> 01:15:18,632
As luzes, a geladeira,

1033
01:15:18,760 --> 01:15:23,356
meu problema de trânsito,
e Deus sabe o que mais.

1034
01:15:23,480 --> 01:15:27,075
Mas isso é desagradável.

1035
01:15:29,320 --> 01:15:31,914
Isso dói.

1036
01:15:32,040 --> 01:15:35,828
Se você quiser continuar,
Eu vou, mas eu quero...

1037
01:15:35,960 --> 01:15:37,871
Não.

1038
01:15:38,000 --> 01:15:40,639
Vamos deixar isso agora.

1039
01:15:40,760 --> 01:15:45,436
eu não sei de nada
sobre a situação financeira de Nick.

1040
01:15:45,560 --> 01:15:49,314
Se o que você diz é verdade,
Ele nunca mencionou isso para mim.

1041
01:15:51,600 --> 01:15:55,798
Quer discutimos ou não o casamento

1042
01:15:55,920 --> 01:16:00,072
é realmente um assunto privado.

1043
01:16:02,880 --> 01:16:05,440
Entender.

1044
01:16:06,720 --> 01:16:08,312
Mais tarde.

1045
01:16:11,040 --> 01:16:13,190
Mais tarde.

1046
01:16:30,080 --> 01:16:32,548
Isso poderia ter sido feito mais rápido
no laboratório da polícia.

1047
01:16:32,680 --> 01:16:34,432
Ele é meu genro.

1048
01:16:34,560 --> 01:16:37,996
Como ele quer explosões?
Por que ele corta a cabeça das pessoas?

1049
01:16:38,120 --> 01:16:40,588
É arte para ele.
Deixe-o ser feliz.

1050
01:16:40,720 --> 01:16:43,314
OK. Tome cuidado.

1051
01:16:43,440 --> 01:16:46,671
<i> Você a observou?
O que ele fez? </i>

1052
01:16:46,800 --> 01:16:51,157
Nada emocionante. Sempre sozinho. É preciso
caminha, nada, lê muito.

1053
01:16:51,280 --> 01:16:53,271
Ele não fala com ninguém.

1054
01:16:53,400 --> 01:16:56,710
Telefonei algumas vezes.
Ele parece ocupado.

1055
01:16:58,040 --> 01:17:00,110
OK. Leve-a. Traga ela.

1056
01:17:00,240 --> 01:17:02,196
Sim, senhor

1057
01:17:04,520 --> 01:17:07,239
Pegue meu número.

1058
01:17:09,040 --> 01:17:11,634
Estou aqui para ver o Tenente Colombo.
Senhorita Christen.

1059
01:17:11,760 --> 01:17:15,514
- Com o que isso se refere?
- Ele disse que têm um suspeito.

1060
01:17:15,640 --> 01:17:18,632
Eles a querem na cabine
atrás da sala de interrogatório.

1061
01:17:18,760 --> 01:17:20,716
Então, senhora.

1062
01:17:24,960 --> 01:17:27,633
<i> Por que você diz </ i>
quando perguntado se você conhecia Franco?

1063
01:17:27,760 --> 01:17:30,399
- Você disse que não. Corretamente;
- Sim

1064
01:17:30,520 --> 01:17:34,638
- Sim o que? Sim, você o conheceu?
- Sim, eu disse que não o conhecia.

1065
01:17:34,760 --> 01:17:37,069
Por que você mentiu?
Onde você estava no dia 19?

1066
01:17:37,200 --> 01:17:40,636
<i> Nos filmes. Nós sabemos disso.
Você namorou alguém depois do cinema? </i>

1067
01:17:40,760 --> 01:17:43,069
- <i> Foi o homem que retirou o bilhete? </i>
- não me lembro

1068
01:17:43,200 --> 01:17:45,111
- Por que você está mentindo?
- Eu não estou

1069
01:17:45,240 --> 01:17:48,232
- Qual foi o filme?
- Foi um filme de terror

1070
01:17:48,360 --> 01:17:52,512
<i> Você não está mentindo? Você disse que não </ i>
<i> você conhece Nick Franco. Foi mentira?

1071
01:17:52,640 --> 01:17:54,278
- Sim
- <i> Qual foi o filme? </i>

1072
01:17:54,400 --> 01:17:56,152
Eu não me lembro

1073
01:17:56,280 --> 01:18:00,193
- Que teatro?
<i> - O, hum, Deluxe em Ventura. </i>

1074
01:18:00,320 --> 01:18:02,390
- Por que você está mentindo?
- Eu não estou

1075
01:18:02,520 --> 01:18:05,592
<i> Sem mentiras? </i>
<i> Você disse que não conhecia Franco. </i>

1076
01:18:05,720 --> 01:18:07,756
Conte esses números

1077
01:18:07,880 --> 01:18:09,836
Suas medidas.

1078
01:18:10,960 --> 01:18:14,589
Um dois três quatro...

1079
01:18:14,720 --> 01:18:17,359
Esse é o número de vezes
você conversou com franco

1080
01:18:17,480 --> 01:18:21,393
- Você disse que não o conhecia.
- Quais são esses números?

1081
01:18:21,520 --> 01:18:26,753
- É um número. Um número de telefone.
<i> - Dez vezes você conversou com Franco. </i>

1082
01:18:26,880 --> 01:18:29,314
Conte esses números

1083
01:18:31,480 --> 01:18:33,630
Quem encontrou essa garota?

1084
01:18:33,760 --> 01:18:35,910
- Eu fiz isso.
- Como?

1085
01:18:39,720 --> 01:18:46,114
Nick ligou para ela 12 vezes
os últimos dez dias.

1086
01:18:46,880 --> 01:18:50,236
É uma chamada gratuita
e estava em sua conta telefônica.

1087
01:18:50,360 --> 01:18:54,512
Nos últimos dez dias,
ele havia enviado sua conta telefônica para um correio.

1088
01:18:54,640 --> 01:18:58,394
Eu acho que ele não quer isso
ao redor do apartamento.

1089
01:18:58,520 --> 01:19:01,876
Alguém que passa um tempo lá
posso ver isso.

1090
01:19:02,840 --> 01:19:04,796
Você a conhece?

1091
01:19:09,000 --> 01:19:11,833
Deixe-me mostrar essas fotos.

1092
01:19:22,480 --> 01:19:24,835
Você reconhece esta cadeira?

1093
01:19:26,920 --> 01:19:29,275
Eu diria que é a mesma cadeira.

1094
01:19:30,440 --> 01:19:33,352
Cadeira antiga feita à mão.

1095
01:19:33,480 --> 01:19:36,074
Um de cada tipo.

1096
01:19:36,720 --> 01:19:38,870
Eu diria uma vez,

1097
01:19:40,160 --> 01:19:42,469
você estava na mesma sala
como esta pessoa.

1098
01:19:42,600 --> 01:19:45,160
Tenente.

1099
01:19:45,280 --> 01:19:48,955
Os meninos querem persegui-la com mais força.
O que você acha? Estamos esperando por você.

1100
01:19:49,080 --> 01:19:51,435
Estarei com você em um minuto.

1101
01:20:10,800 --> 01:20:14,349
Você pode resolver este caso
sem confissão?

1102
01:20:14,480 --> 01:20:16,436
Não.

1103
01:20:18,240 --> 01:20:20,993
Você faria qualquer coisa para me machucar?

1104
01:20:27,800 --> 01:20:30,155
Se você pudesse resolver este caso,

1105
01:20:31,760 --> 01:20:34,433
você faria qualquer coisa para me machucar

1106
01:20:34,560 --> 01:20:36,471
Eu não gostaria.

1107
01:20:37,600 --> 01:20:43,550
Se você pudesse resolver este caso, você poderia
Fazer alguma coisa para não me machucar?

1108
01:20:44,280 --> 01:20:46,236
Qualquer coisa.

1109
01:20:48,280 --> 01:20:50,032
Deixe a garota ir.

1110
01:20:58,480 --> 01:21:03,270
- Brogan, você ainda está aí?
- Ainda aqui, tenente.

1111
01:21:03,920 --> 01:21:06,593
Estarei com você em um minuto.

1112
01:21:27,800 --> 01:21:29,950
Você vem comigo.

1113
01:22:02,400 --> 01:22:05,358
Sou o Tenente Colombo.

1114
01:22:07,480 --> 01:22:09,630
Isso significa alguma coisa para você?

1115
01:22:10,640 --> 01:22:12,471
- Não.
- Não?

1116
01:22:12,600 --> 01:22:18,436
OK. Eu só mencionei isso porque talvez
em suas viagens você ouviu o nome.

1117
01:22:21,240 --> 01:22:23,708
Você não precisa dizer nada.

1118
01:22:23,840 --> 01:22:25,990
Você tem dinheiro para um táxi?

1119
01:22:28,160 --> 01:22:29,149
Sim.

1120
01:22:30,560 --> 01:22:34,109
Há uma cabine telefônica
dois quarteirões abaixo.

1121
01:22:35,720 --> 01:22:40,111
Agora, o detetive, ele me disse
que você passa muito tempo na Europa.

1122
01:22:40,240 --> 01:22:42,356
É verdade?

1123
01:22:42,480 --> 01:22:43,549
Sim.

1124
01:22:43,680 --> 01:22:47,673
Bem, deve haver algo importante
Continuarei amanhã.

1125
01:22:47,800 --> 01:22:51,395
E se eu fosse você, não sentiria falta.

1126
01:22:57,840 --> 01:23:00,115
Lauren quer que seja assim.

1127
01:23:10,080 --> 01:23:11,798
Adeus.

1128
01:23:31,280 --> 01:23:33,350
- Senhor.
- Indo em outra direção.

1129
01:23:33,480 --> 01:23:35,362
você tem alguma coisa

1130
01:23:35,375 --> 01:23:37,268
Poderia ser importante.
Melhor que essa garota.

1131
01:23:37,400 --> 01:23:39,152
Cruze os dedos.

1132
01:23:55,400 --> 01:23:57,914
Como você manteria o corpo aquecido?

1133
01:23:58,760 --> 01:24:00,716
Cobertor elétrico.

1134
01:24:01,680 --> 01:24:05,798
Por que você desligou o interruptor?
para as luzes?

1135
01:24:05,920 --> 01:24:09,595
Esta sala pode ser vista pelos vizinhos.
Se alguém tivesse visto uma luz acesa às 12,

1136
01:24:09,720 --> 01:24:12,109
seria desastroso.

1137
01:24:12,240 --> 01:24:15,038
Você se lembra
aumentando o calor?

1138
01:24:15,160 --> 01:24:20,518
Não. Eu fiz isso roto, como se fosse parar
na luz vermelha. Minha mente estava em outro lugar.

1139
01:24:20,640 --> 01:24:25,430
Quem disparou contra o apartamento?
enquanto você está fora com o gerente?

1140
01:24:25,560 --> 01:24:27,994
Isto é para você descobrir.

1141
01:24:28,120 --> 01:24:30,475
Um cúmplice desconhecido?

1142
01:24:30,600 --> 01:24:32,875
Macho.

1143
01:24:33,720 --> 01:24:36,951
Complemento, macho desconhecido.

1144
01:24:37,080 --> 01:24:40,390
E foi ele
quem remove o cobertor elétrico?

1145
01:24:40,520 --> 01:24:43,114
Corretamente.

1146
01:24:43,240 --> 01:24:47,711
E foi ele quem pegou o carro do Nick
da garagem depois das 12

1147
01:24:47,840 --> 01:24:49,956
e colocar de volta para dois?

1148
01:24:50,520 --> 01:24:54,069
- Certo.
- E você se recusa a nomeá-lo?

1149
01:24:55,160 --> 01:24:57,435
Negar.

1150
01:25:04,840 --> 01:25:07,400
E quem é ela?

1151
01:25:09,200 --> 01:25:11,475
Minha filha.

1152
01:25:21,400 --> 01:25:22,879
Mas...

1153
01:25:23,000 --> 01:25:25,434
ela e Nick e você e Nick?

1154
01:25:25,560 --> 01:25:27,647
O que?

1155
01:25:27,660 --> 01:25:29,758
Ele nos usou. nenhum dos dois
de nós ele teve alguma ideia.

1156
01:25:29,880 --> 01:25:33,031
- Ele sabia?
- Sim, desde o início.

1157
01:25:33,160 --> 01:25:38,518
- Mas como eles fizeram tudo isso?
- Nick estava em Roma. Ele viu Lisa,

1158
01:25:38,640 --> 01:25:42,189
ele a pegou, a surpreendeu
e, através dele,

1159
01:25:42,320 --> 01:25:45,278
ele encontrou uma mãe rica
em Beverly Hills.

1160
01:25:46,320 --> 01:25:48,276
Ele veio atrás de mim.

1161
01:25:49,440 --> 01:25:52,000
Lisa em Roma não sabia de nada...

1162
01:25:53,520 --> 01:25:56,353
até algo que eu disse em uma carta.

1163
01:25:58,480 --> 01:26:01,358
Descrevi o homem que estava vendo.

1164
01:26:01,480 --> 01:26:03,630
Foi essa expressão...

1165
01:26:04,480 --> 01:26:07,472
"Posso beliscar sua orelha?"

1166
01:26:10,000 --> 01:26:12,560
Havia outras coisas.

1167
01:26:12,680 --> 01:26:16,036
Um anel com suas iniciais.

1168
01:26:17,360 --> 01:26:19,316
Uma pequena cicatriz.

1169
01:26:21,080 --> 01:26:23,913
Lisa ficou histérica.

1170
01:26:24,040 --> 01:26:26,952
Ele parecia Nick.

1171
01:26:27,080 --> 01:26:29,469
Você pode imaginar?

1172
01:26:29,600 --> 01:26:33,991
Atendendo um homem em Roma.

1173
01:26:34,120 --> 01:26:39,069
Talvez este mesmo homem
gostei da sua mãe em Los Angeles.

1174
01:26:41,880 --> 01:26:44,235
Foi selvagem.

1175
01:26:45,280 --> 01:26:48,795
Ele voou até aqui e o encarou.

1176
01:26:50,480 --> 01:26:51,435
E?

1177
01:26:51,560 --> 01:26:56,475
Ele disse que precisava de dinheiro
e ele tiraria isso de mim

1178
01:26:56,600 --> 01:27:00,195
e deve retornar a Roma
e espere por ele.

1179
01:27:05,160 --> 01:27:07,469
Ele enlouqueceu, começou a gritar.

1180
01:27:07,600 --> 01:27:10,717
Ele bateu nela. Ele levantou as mãos
em volta do pescoço e a sufocou.

1181
01:27:10,840 --> 01:27:16,198
Então ele corta a garganta dela com uma navalha
e disse que a mataria se ela me contasse.

1182
01:27:16,320 --> 01:27:18,675
Bem, ele me contou.

1183
01:27:20,360 --> 01:27:22,351
Mas nós o matamos primeiro.

1184
01:28:00,360 --> 01:28:02,316
Estou pronto.

1185
01:28:09,200 --> 01:28:11,156
Obrigado pelas flores.

1186
01:28:16,480 --> 01:28:18,152
Brogan.

1187
01:28:18,920 --> 01:28:20,148
-Brogan!
- Sim.

1188
01:28:20,280 --> 01:28:22,396
Entre.

1189
01:28:23,680 --> 01:28:26,717
Mandei-a para a Europa.

1190
01:28:26,840 --> 01:28:28,751
Obrigado.

1191
01:28:28,880 --> 01:28:31,155
Onde está o pai dela?

1192
01:28:32,920 --> 01:28:38,153
A última vez que o vi foi em Roma.
Foi há muito tempo.

1193
01:28:39,080 --> 01:28:41,036
Tudo ficará bem.

1194
01:29:03,000 --> 01:29:07,949
<i> ... Poderia estar entre os possíveis alvos </i>
<i> de todas as bases militares da Costa Oeste. </i>

1195
01:29:08,080 --> 01:29:14,030
Houve um desenvolvimento dramático em
<i> incidente com o tiroteio do Sr. Nick Franco. </i>

1196
01:29:14,160 --> 01:29:17,277
Senhorita Lauren Staten de Beverly Hills
ele confessou esta tarde

1197
01:29:17,400 --> 01:29:19,152
<i> no assassinato do Sr. Franco. </i>

1198
01:29:19,280 --> 01:29:21,635
<i> De acordo com a polícia </ i>
<i> tinha um cúmplice homem </ i>

1199
01:29:21,760 --> 01:29:24,149
<i> que neste momento </ i>
<i> permanece desconhecido. </i>

1200
01:29:24,280 --> 01:29:26,868
Nenhum incentivo foi dado, mas
a polícia informa que

1201
01:29:26,881 --> 01:29:29,479
<i> Franco e Staten foram
tendo um caso. </i>

1202
01:29:29,600 --> 01:29:32,751
- Em Wall Street hoje...
- Você fez isso?

1203
01:29:32,880 --> 01:29:34,598
Sim.

1204
01:29:34,720 --> 01:29:37,234
- Seu sobrinho... Qual é o nome dele?
- Vicente?

1205
01:29:37,360 --> 01:29:38,952
Vicente.

1206
01:29:39,080 --> 01:29:41,753
- Ele vai se formar semana que vem, não é?
- Certo.

1207
01:29:41,880 --> 01:29:46,158
Por que você não dá isso a ele?
Acho que ele gostaria disso.

1208
01:29:46,280 --> 01:29:48,589
posso te fazer uma pergunta

1209
01:29:48,720 --> 01:29:49,709
Não.

1210
01:29:49,840 --> 01:29:54,550
Como você faz isso? Como você bloqueia
a senhora, o que você sente por ela?

1211
01:29:54,680 --> 01:29:57,877
- Quem disse que eu sentia alguma coisa por ela?
- Você fez.

1212
01:29:58,000 --> 01:30:03,518
Ouvir. Você acredita em tudo
um policial lhe diz, você é muito estúpido.

1213
01:30:04,000 --> 01:30:05,956
onde você está indo

1214
01:30:06,080 --> 01:30:09,072
É quinta-feira à noite.
Levando a mulher para jogar boliche.

1215
01:30:10,000 --> 01:30:13,105
Melhor rastreado usando Open
Leitor de legendas MKV