3
00:00:20,490 --> 00:00:22,660
Dat kon ik horen
doedelzakmuziek van een man

4
00:00:22,710 --> 00:00:24,710
via zijn koptelefoon
de hele vlucht.

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,040
Alle 13 uur.

6
00:00:26,080 --> 00:00:27,380
Welkom in Schotland.

7
00:00:27,420 --> 00:00:31,550
Ja, twee van de
MacMaretak-mocha's, alstublieft.

8
00:00:31,590 --> 00:00:32,920
Bedankt.

9
00:00:32,970 --> 00:00:34,050
Weet je zeker dat we dat hebben gedaan
genoeg verpleegsters om te dekken

10
00:00:34,090 --> 00:00:35,050
Kerst tot Nieuwjaar?

11
00:00:35,090 --> 00:00:36,680
O, prettige kerstdagen.

12
00:00:36,720 --> 00:00:38,100
Jij niet, Anna.

13
00:00:38,140 --> 00:00:39,010
Ik bedoel, ik hoop echt van jou
fijne kerstdagen,

14
00:00:39,060 --> 00:00:40,640
maar weet je wat?

15
00:00:40,680 --> 00:00:42,480
Laat me je even terugbellen
voordat de kliniek sluit.

16
00:00:42,520 --> 00:00:43,390
Hoi.

17
00:00:43,430 --> 00:00:46,650
Kan ik een MacMistletoe-mokka krijgen?

18
00:00:46,690 --> 00:00:47,690
Klinkt heerlijk.
Bedankt.

19
00:00:47,730 --> 00:00:48,650
Lindsay?

20
00:00:48,690 --> 00:00:49,900
Brad, het is Lindsay.

21
00:00:49,940 --> 00:00:51,570
Vrolijk Kerstfeest.

22
00:00:51,610 --> 00:00:52,530
Vrolijk Kerstfeest.

23
00:00:52,570 --> 00:00:54,950
Hoi.

24
00:00:54,990 --> 00:00:56,070
Vrolijk kerstfeest, Linds.

25
00:00:56,110 --> 00:00:57,530
Ja, fijne kerstdagen.

26
00:00:57,570 --> 00:00:58,370
Hoi.

27
00:01:01,540 --> 00:01:02,700
O, dat is voor ons.

28
00:01:02,750 --> 00:01:03,580
Bedankt.

29
00:01:03,620 --> 00:01:05,290
Hij is--

30
00:01:05,330 --> 00:01:07,040
Ik weet zeker dat jullie moe zijn
en geen zin om te praten.

31
00:01:07,080 --> 00:01:08,290
Ik kan wel iets anders vinden.

32
00:01:08,330 --> 00:01:10,710
Nee, je moeder heeft het gestuurd
een auto voor ons allemaal.

33
00:01:10,750 --> 00:01:12,340
Ze heeft de vluchten getimed.

34
00:01:12,380 --> 00:01:14,050
En we moeten hoe dan ook een inhaalslag maken.

35
00:01:14,090 --> 00:01:15,300
We hebben je niet meer gezien sinds...

36
00:01:15,340 --> 00:01:16,760
Kerst bij papa.

37
00:01:16,800 --> 00:01:18,470
Het is een tijdje geleden.

38
00:01:18,510 --> 00:01:21,100
Ja, ik denk dat de tijd net gekomen is
weg van mij met werk en zo.

39
00:01:21,140 --> 00:01:23,220
Je broer zit in de
dezelfde boot bij zijn nieuwe firma.

40
00:01:23,270 --> 00:01:24,890
Zijn baas werkt hem
in de grond.

41
00:01:25,810 --> 00:01:26,600
Over de Scrooge gesproken.

42
00:01:26,640 --> 00:01:27,730
Mm-mm.

43
00:01:27,770 --> 00:01:28,810
Je hebt kerstvakantie.

44
00:01:28,850 --> 00:01:29,650
Dat weet hij.

45
00:01:29,690 --> 00:01:30,520
Het is prima.

46
00:01:30,560 --> 00:01:32,190
Nee, dat is het niet.

47
00:01:32,230 --> 00:01:34,610
Je moet decomprimeren en
kom alvast in de vakantiestemming.

48
00:01:34,650 --> 00:01:37,610
Ik ben in de vakantie
geest, Sara.

49
00:01:37,660 --> 00:01:39,490
Hallo.

50
00:01:39,530 --> 00:01:40,370
OK.

51
00:01:52,840 --> 00:01:53,670
Kom binnen.

52
00:01:56,170 --> 00:01:57,510
Je wilde praten
voor mij, Josephine.

53
00:01:57,550 --> 00:02:00,220
Ja, hun
De vlucht is net geland.

54
00:02:00,260 --> 00:02:02,890
Ze zouden hier moeten zijn
over een paar uur.

55
00:02:02,930 --> 00:02:04,310
Zijn hun kamers klaar?

56
00:02:04,350 --> 00:02:06,560
Ja, Brad en Lindsay
liggen naast elkaar,

57
00:02:06,600 --> 00:02:07,480
zoals je vroeg.

58
00:02:07,520 --> 00:02:08,480
Bedankt, Graham.

59
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
Is dat alles?

60
00:02:09,560 --> 00:02:13,110
O,
berichten van troost

61
00:02:13,150 --> 00:02:15,400
en vreugde, troost en vreugde.

62
00:02:15,440 --> 00:02:18,860
O, berichten van troost en vreugde.

63
00:02:22,410 --> 00:02:25,240
Glencrave zou dat moeten zijn
een van de belangrijkste bestemmingen

64
00:02:25,290 --> 00:02:27,370
voor Kerstmis in Schotland.

65
00:02:27,410 --> 00:02:28,790
Ja?

66
00:02:28,830 --> 00:02:31,170
Op hun website stond de
Hooglanden zijn op hun groenst

67
00:02:31,210 --> 00:02:33,040
tijdens de wintermaanden.

68
00:02:33,090 --> 00:02:33,960
Leuk.

69
00:02:34,000 --> 00:02:34,800
Oh.

70
00:02:36,460 --> 00:02:38,130
Ik kan het niet geloven
Je moeder is hier opgegroeid,

71
00:02:38,170 --> 00:02:40,340
en jullie zijn er nooit geweest.

72
00:02:40,380 --> 00:02:42,510
Ze heeft er nooit over gesproken
het is veel opgroeien,

73
00:02:42,550 --> 00:02:44,680
dat was het dus nooit
echt een prioriteit.

74
00:02:44,720 --> 00:02:46,640
En hoe zit het met de
toch een last-minute reis?

75
00:02:46,680 --> 00:02:48,730
Ik moest een miljoen annuleren
dingen om hier te zijn.

76
00:02:48,770 --> 00:02:51,520
Ik denk dat ze ons allemaal wil
om samen Kerstmis door te brengen.

77
00:02:51,560 --> 00:02:52,770
Dat kon ze niet hebben
heb je dat in Californië gedaan?

78
00:02:52,810 --> 00:02:54,270
Ik weet het niet.

79
00:02:54,320 --> 00:02:55,360
Er was iets
anders in moeders stem.

80
00:02:55,400 --> 00:02:57,030
Ik denk dat er iets aan de hand is.

81
00:02:57,070 --> 00:02:59,240
Nou ja, dat moet
iets groots zijn.

82
00:02:59,280 --> 00:03:01,070
De laatste familie
vakantie nam ze ons mee

83
00:03:01,110 --> 00:03:03,030
was een kerstvolk
feest in de woestijn

84
00:03:03,070 --> 00:03:04,410
toen we tieners waren.

85
00:03:04,450 --> 00:03:06,120
Wij verbleven in een tipi.

86
00:03:06,160 --> 00:03:07,830
Toen vertelde ze ons dat ze dat was
die baan bij de muziek aannemen

87
00:03:07,870 --> 00:03:09,080
school in Santa Cruz.

88
00:03:09,120 --> 00:03:11,040
Het was geen tipi;
het was een yurt.

89
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
Juist, een yurt.

90
00:03:12,120 --> 00:03:12,960
Mm-hm.

91
00:03:13,000 --> 00:03:14,210
Wat is een yurt?

92
00:03:14,250 --> 00:03:16,550
Mama's idee van een
upgrade van een tent.

93
00:03:16,590 --> 00:03:18,920
Oh.

94
00:03:18,960 --> 00:03:20,550
Of misschien mist ze ons gewoon.

95
00:03:20,590 --> 00:03:22,840
Nou ja, ze denkt aan vallen
ons in de wildernis van Schotland

96
00:03:22,890 --> 00:03:25,890
dus wij kunnen dit hebben
hele kerstkumbaya?

97
00:03:25,930 --> 00:03:30,060
Ze zal meer geluk hebben
het vinden van het monster van Loch Ness.

98
00:03:41,900 --> 00:03:42,660
Dank u, meneer.

99
00:03:49,660 --> 00:03:50,330
Wauw.

100
00:03:50,370 --> 00:03:51,710
Is dit het hotel?

101
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Tenzij we een fout hebben gemaakt
bocht tussen Buckingham

102
00:03:53,290 --> 00:03:55,000
Paleis en Downton Abby.

103
00:03:55,040 --> 00:03:56,710
Verkeerd land.

104
00:03:56,750 --> 00:03:57,630
Waarom kijken we niet of dat er is?
zijn kamers onder onze naam hier

105
00:03:57,670 --> 00:03:59,260
voordat we Scotland Yard waarschuwen?

106
00:03:59,300 --> 00:04:00,590
Ook in Engeland.

107
00:04:00,630 --> 00:04:02,340
Daar is het.

108
00:04:02,380 --> 00:04:04,760
Dat is het gevoel van
sarcasme dat ik heb gemist.

109
00:04:04,800 --> 00:04:07,600
Hmph.

110
00:04:07,640 --> 00:04:09,430
Dat is één manier om
een kerstlied verslaan.

111
00:04:15,810 --> 00:04:17,860
Oh.

112
00:04:17,900 --> 00:04:20,480
Kun je je voorstellen dat je neemt
zorg voor een plek als deze?

113
00:04:20,530 --> 00:04:21,360
Nee.

114
00:04:21,400 --> 00:04:23,450
Maar het is ongelooflijk.

115
00:04:23,490 --> 00:04:25,200
Geschikt voor een koning en koningin.

116
00:04:25,240 --> 00:04:27,870
Eigenlijk generaties
van hertogen en hertoginnen.

117
00:04:27,910 --> 00:04:29,870
Het kasteel is binnen geweest
de Glencrave-clan

118
00:04:29,910 --> 00:04:31,830
al meer dan 700 jaar.

119
00:04:31,870 --> 00:04:32,540
Nou, kom maar binnen.

120
00:04:32,580 --> 00:04:33,330
De tour begint.

121
00:04:33,370 --> 00:04:34,250
O nee, nee.

122
00:04:34,290 --> 00:04:35,290
We zijn niet op tournee.

123
00:04:35,330 --> 00:04:37,590
Welkom in Glencrave Castle.

124
00:04:37,630 --> 00:04:40,920
Mijn naam is Hamish, en dat zal ik ook doen
wees jouw fijne kerst

125
00:04:40,960 --> 00:04:42,720
editie reisgids voor vandaag.

126
00:04:42,760 --> 00:04:45,760
Het pand dateert uit de tijd
tot de 14e eeuw.

127
00:04:45,800 --> 00:04:49,560
Hier bij Glencrave kunnen we niet komen
genoeg vakantiegevoel.

128
00:04:49,600 --> 00:04:52,810
Eén kerstboom
voelt zich verdrietig en eenzaam,

129
00:04:52,850 --> 00:04:56,150
dus we hebben er 30 goed
uit onze eigen heuvels.

130
00:04:56,190 --> 00:04:58,810
En je hoeft niet lang te jagen
naar een plek om een kous op te hangen,

131
00:04:58,860 --> 00:05:01,690
zoals veel van onze gezellig
slaapkamers hebben een open haard.

132
00:05:01,730 --> 00:05:03,860
En ik weet wat
jullie vragen je allemaal af,

133
00:05:03,900 --> 00:05:06,820
Hoe heeft de Kerstman de tijd?
om al die kousen op te vullen?

134
00:05:06,860 --> 00:05:09,240
Nou, hier in Glencrave,
wij geven graag

135
00:05:09,280 --> 00:05:11,450
oude Sint Nick een klein beetje
breek en vul hem

136
00:05:11,490 --> 00:05:13,450
met gehakttaarten en whisky.

137
00:05:13,500 --> 00:05:16,040
En er is genoeg
extra slaapkamers, 22

138
00:05:16,080 --> 00:05:20,210
om precies te zijn, voor het geval hij
heeft een kort winterslaapje nodig.

139
00:05:22,050 --> 00:05:24,630
Maar we zijn nog maar net begonnen,
dus volg mij, jongens en meiden!

140
00:05:24,670 --> 00:05:25,760
Hoi.

141
00:05:25,800 --> 00:05:27,090
Ik denk dat dat zo is
zeker op tournee.

142
00:05:27,130 --> 00:05:27,970
Tour.

143
00:05:28,010 --> 00:05:29,470
Bedankt.

144
00:05:29,510 --> 00:05:31,430
Maar eerst hebben we dat gedaan
de donjon van het kasteel.

145
00:05:31,470 --> 00:05:33,100
Dit was de eerste
kamer gemonteerd toen

146
00:05:33,140 --> 00:05:35,430
het kasteel werd gebouwd in 1491.

147
00:05:35,480 --> 00:05:37,770
Dit moest gebruikt worden
als toevluchtsoord,

148
00:05:37,810 --> 00:05:41,520
moet de rest van de
kasteel valt in handen van zijn vijanden.

149
00:05:41,570 --> 00:05:44,900
Alle stukken hier bij Glencrave
terug te voeren op veldslagen

150
00:05:44,940 --> 00:05:47,990
of geschonken zijn door
buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders.

151
00:05:48,030 --> 00:05:49,410
Als deze muren konden praten.

152
00:05:49,450 --> 00:05:51,490
Ik wed dat het Kerstmis was
toen legendarisch.

153
00:05:51,530 --> 00:05:53,450
Ja, en ook verboden.

154
00:05:53,490 --> 00:05:55,830
Dit schilderij stelt voor
de laatste kerst

155
00:05:55,870 --> 00:05:59,750
bij Glencrave vóór de Schotten
Het parlement verbood het in 1640.

156
00:05:59,790 --> 00:06:02,800
Om religieuze redenen is
Kerstmis vieren was

157
00:06:02,840 --> 00:06:05,340
tot 1958 feitelijk een misdaad.

158
00:06:05,380 --> 00:06:07,550
Je hebt het recht
ongezellig blijven.

159
00:06:07,590 --> 00:06:09,590
De gezinnen speelden
een indrukwekkende rol

160
00:06:09,640 --> 00:06:12,010
in de Schotse geschiedenis terwijl
zorgen voor de gemeenschap.

161
00:06:12,050 --> 00:06:14,100
Je zult merken dat de
officiële Glencrave-clan

162
00:06:14,140 --> 00:06:15,730
wapen door het hele kasteel.

163
00:06:15,770 --> 00:06:18,890
De familie heeft het met trots gedragen
ruim acht eeuwen lang.

164
00:06:18,940 --> 00:06:23,400
Deze kant op, alstublieft;
nog veel te zien.

165
00:06:23,440 --> 00:06:25,360
Nu hebben wij de
bovenste foyer, dat is

166
00:06:25,400 --> 00:06:26,820
een zeldzaamheid in kastelen als deze.

167
00:06:32,280 --> 00:06:33,700
Wie is dat?

168
00:06:33,740 --> 00:06:37,290
Ah, onze meest recente
hertog, Daniel Glencrave.

169
00:06:37,330 --> 00:06:40,120
Hij is overleden a
paar weken geleden.

170
00:06:40,170 --> 00:06:42,330
Vlak ervoor
Kerstmis... wat triest.

171
00:06:42,380 --> 00:06:43,920
Was dit zijn familie?

172
00:06:43,960 --> 00:06:45,590
Ja, dat is zo.

173
00:06:45,630 --> 00:06:47,880
Nou, het volgende hebben we
de grote balzaal.

174
00:06:47,920 --> 00:06:52,430
Koningen en koninginnen hebben dat wel gedaan
danste zijn vloeren.

175
00:06:52,470 --> 00:06:54,180
Je hebt het gehaald!

176
00:06:54,220 --> 00:06:57,060
O, prettige kerstdagen, allemaal.

177
00:06:57,100 --> 00:06:58,730
Vrolijk kerstfeest, mama.

178
00:06:58,770 --> 00:06:59,520
Mijn baby's.

179
00:06:59,560 --> 00:07:00,940
Vrolijk kerstfeest, mama.

180
00:07:00,980 --> 00:07:01,690
Mijn baby's.

181
00:07:01,730 --> 00:07:03,480
O, ik heb jullie allemaal gemist.

182
00:07:03,520 --> 00:07:06,570
Wij gaan de
beste kerst ooit samen.

183
00:07:06,610 --> 00:07:08,110
Is dit waar we verblijven?

184
00:07:08,150 --> 00:07:08,990
Ja.

185
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
Wauw.

186
00:07:10,070 --> 00:07:11,360
Hoe heb je deze plek uitgekozen?

187
00:07:11,410 --> 00:07:14,580
Ik ben opgegroeid in de
directe omgeving.

188
00:07:14,620 --> 00:07:16,790
Het is de beste plek
Schotland voor de feestdagen.

189
00:07:16,830 --> 00:07:19,160
Is dit hele huis een hotel?

190
00:07:19,210 --> 00:07:20,660
Dat zou je kunnen zeggen.

191
00:07:20,710 --> 00:07:23,790
We hebben 20 gastenkamers
op de derde verdieping.

192
00:07:23,830 --> 00:07:27,050
Rondleidingen vinden plaats van 10.00 uur tot
15.00 uur op de twee hoofdverdiepingen

193
00:07:27,090 --> 00:07:30,130
hier en beneden, en gasten
kunnen vrij door de tuinen dwalen

194
00:07:30,170 --> 00:07:31,680
en gronden zoals ze willen.

195
00:07:31,720 --> 00:07:35,050
Echter, de rest van
Glencrave is strikt verboden

196
00:07:35,100 --> 00:07:36,640
grenzen voor het publiek.

197
00:07:36,680 --> 00:07:40,560
Graham Frazier, Butler bij
Glencrave tot uw dienst.

198
00:07:40,600 --> 00:07:41,730
Aangenaam.

199
00:07:41,770 --> 00:07:44,190
Hoe lang werk je hier al?

200
00:07:44,230 --> 00:07:45,770
O, 50 jaar.

201
00:07:50,070 --> 00:07:52,150
Dat zouden we echt moeten krijgen
u naar uw slaapkamers.

202
00:07:52,200 --> 00:07:53,110
Je moet moe zijn.

203
00:07:53,160 --> 00:07:54,450
Ik zal je zaken regelen.

204
00:07:54,490 --> 00:07:55,700
Deze kant op.

205
00:07:55,740 --> 00:07:56,530
Kom op.

206
00:08:00,660 --> 00:08:03,620
Nu ben je binnen
hier, mevrouw Morgan.

207
00:08:03,670 --> 00:08:05,080
Oh, je kunt mij Lindsay noemen.

208
00:08:05,130 --> 00:08:07,170
Zoals je wilt, Lindsay.

209
00:08:07,210 --> 00:08:08,340
Mag ik u helpen met uitpakken?

210
00:08:08,380 --> 00:08:09,710
O nee.

211
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
zonder butler.

212
00:08:10,760 --> 00:08:12,050
Wat is nog een week?

213
00:08:12,090 --> 00:08:13,800
Brad en Sarah, jullie wel
dwars daar doorheen.

214
00:08:13,840 --> 00:08:14,760
Geweldig.

215
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
Diner om 20.00 uur
Oké voor iedereen?

216
00:08:16,350 --> 00:08:17,850
- Ja.
- Nee, moeder.

217
00:08:17,890 --> 00:08:19,850
Ik heb zo'n jetlag, en
de kliniek is nog open,

218
00:08:19,890 --> 00:08:21,100
dus dat ging ik worden
het afhandelen van enkele oproepen,

219
00:08:21,140 --> 00:08:22,730
en ik ging gewoon
iets pakken

220
00:08:22,770 --> 00:08:24,560
en misschien naar mijn kamer brengen.

221
00:08:24,600 --> 00:08:27,520
Ik moet echt praten
je alles over iets.

222
00:08:27,570 --> 00:08:29,860
Nou ja, kan het
wachten tot morgen?

223
00:08:29,900 --> 00:08:34,610
Nee, je zou geen problemen moeten hebben
met Wi-Fi en het wachtwoord

224
00:08:34,660 --> 00:08:35,870
staat op het dressoir.

225
00:08:35,910 --> 00:08:38,030
Geweldig.

226
00:08:38,080 --> 00:08:39,910
Goedenacht, lieverd.

227
00:08:39,950 --> 00:08:42,250
Veel kerst gehad
activiteiten die voor ons gepland zijn.

228
00:08:42,290 --> 00:08:43,460
Ik kan niet wachten.

229
00:08:43,500 --> 00:08:44,250
Bedankt.

230
00:08:50,590 --> 00:08:52,380
Feestelijk gevoel.

231
00:08:52,420 --> 00:08:53,220
Proberen.

232
00:08:59,680 --> 00:09:02,390
Oh, echt, Brad?

233
00:09:02,430 --> 00:09:03,270
Hoi.

234
00:09:03,310 --> 00:09:04,310
Ik heb jouw...

235
00:09:04,350 --> 00:09:05,140
Sleutels.

236
00:09:05,190 --> 00:09:06,350
Ja, ik heb de jouwe.

237
00:09:06,400 --> 00:09:09,320
Dit is... dit is
nogal een trui.

238
00:09:09,360 --> 00:09:11,780
Sarah en ik missen onze
foute kersttrui feest

239
00:09:11,820 --> 00:09:13,570
dit jaar, dus zij
moet het ingepakt hebben,

240
00:09:13,610 --> 00:09:16,950
in de veronderstelling dat we het nog steeds konden gebruiken.

241
00:09:16,990 --> 00:09:18,950
Ik hoop dat je niet overslaat
diner vanwege mij.

242
00:09:18,990 --> 00:09:21,040
Deze plek zou dat kunnen zijn
de grootte van Vermont,

243
00:09:21,080 --> 00:09:23,910
maar we kunnen ze niet allemaal vermijden
anders een hele week.

244
00:09:23,950 --> 00:09:24,830
Rechts.

245
00:09:24,870 --> 00:09:25,790
Nee.

246
00:09:25,830 --> 00:09:26,870
Kijk.

247
00:09:26,920 --> 00:09:27,880
Ik denk dat mama dat heeft gedaan
dit idee dat we zijn

248
00:09:27,920 --> 00:09:29,250
Ik ga dit vrolijk hebben--

249
00:09:29,290 --> 00:09:30,750
Morgan Kerstmis.

250
00:09:30,800 --> 00:09:32,710
Precies, en die zijn er
al deze verwachtingen

251
00:09:32,760 --> 00:09:35,590
rond de feestdagen voor
gezinnen om Secret Santa te spelen

252
00:09:35,630 --> 00:09:37,090
en zingen rond de piano.

253
00:09:37,130 --> 00:09:39,800
En draag slechte truien
en drink advocaat.

254
00:09:39,850 --> 00:09:40,760
Precies.

255
00:09:40,810 --> 00:09:43,520
Dus laten we het gewoon hartelijk houden.

256
00:09:43,560 --> 00:09:45,100
Ja, geef mama de
Kerstmis wil ze.

257
00:09:45,140 --> 00:09:47,980
Ja, en dan kunnen we dat doen
ga gewoon door met ons leven.

258
00:09:48,020 --> 00:09:49,360
- Werkt voor mij.
- Oké.

259
00:09:49,400 --> 00:09:50,150
Oké.

260
00:09:50,190 --> 00:09:51,020
Bedankt.

261
00:09:54,440 --> 00:09:56,360
O, kom op.

262
00:09:56,400 --> 00:09:58,490
Echt?

263
00:09:58,530 --> 00:09:59,410
Kun je mij horen?

264
00:09:59,450 --> 00:10:00,830
Ik ga naar buiten.

265
00:10:00,870 --> 00:10:02,490
Kun je mij nu horen?
Oké, geweldig.

266
00:10:02,540 --> 00:10:03,790
Nee, maar dat is het punt.

267
00:10:03,830 --> 00:10:05,830
Het was pas de bedoeling
na nieuwjaar.

268
00:10:05,870 --> 00:10:07,000
Rechts.

269
00:10:07,040 --> 00:10:08,460
Oké, kijk maar
ergens op mijn bureau,

270
00:10:08,500 --> 00:10:10,290
en gebruik gewoon mijn
elektronische handtekening, oké?

271
00:10:10,330 --> 00:10:11,130
Oké, bedankt.

272
00:10:17,010 --> 00:10:19,510
Mooi, hè?

273
00:10:19,550 --> 00:10:21,800
Ja, het is echt prachtig.

274
00:10:21,850 --> 00:10:25,020
Ik doelde op de lampen.

275
00:10:25,060 --> 00:10:27,390
Er zijn duizenden Kerstmis
lichten hier in Glencrave.

276
00:10:27,440 --> 00:10:29,310
Oh, dat is... dat is
veel licht,

277
00:10:29,350 --> 00:10:31,560
en ze zijn erg mooi.

278
00:10:31,610 --> 00:10:32,980
Luister, als je dat bent
rondhangen,

279
00:10:33,020 --> 00:10:35,320
Er is een groot vreugdevuur
vier Kerstmis

280
00:10:35,360 --> 00:10:36,780
zonnewende over een paar dagen.

281
00:10:36,820 --> 00:10:38,400
Ik denk niet dat ik dat zal zijn
hier lang genoeg voor.

282
00:10:38,450 --> 00:10:40,030
Nou ja, dat is het
geen enthousiasme, dat zou ik doen

283
00:10:40,070 --> 00:10:44,290
verwacht zoiets betoverends
tijd en plaats, de romantiek,

284
00:10:44,330 --> 00:10:46,500
de geschiedenis, de overlevering.

285
00:10:46,540 --> 00:10:49,500
Glencrave komt rechtstreeks uit een
sprookje in de kersttijd.

286
00:10:49,540 --> 00:10:51,920
Nou, dat klinkt
mooi, maar helaas ik

287
00:10:51,960 --> 00:10:53,750
denk niet dat dat zo is
het soort Kerstmis

288
00:10:53,790 --> 00:10:56,010
Ik heb dit jaar in petto.

289
00:10:56,050 --> 00:10:57,760
Hm.

290
00:10:57,800 --> 00:11:02,220
Toch, Nollaig Chridheil.

291
00:11:02,260 --> 00:11:03,680
Pardon?

292
00:11:03,720 --> 00:11:05,350
Het betekent vrolijk kerstfeest.

293
00:11:05,390 --> 00:11:08,980
Ik ga het niet eens proberen
dat, maar prettige kerstdagen.

294
00:11:19,950 --> 00:11:21,450
Kijk eens wat ik voor Lindsay heb.

295
00:11:21,490 --> 00:11:22,450
Leuk.

296
00:11:22,490 --> 00:11:23,450
Wachten.

297
00:11:23,490 --> 00:11:24,490
Je keek niet eens.

298
00:11:27,500 --> 00:11:30,250
Weet je, je zou moeten proberen het te maken
meer moeite met haar.

299
00:11:30,290 --> 00:11:31,670
Het zijn de feestdagen.

300
00:11:31,710 --> 00:11:33,130
Je weet hoe mensen
zeg altijd wanneer ze

301
00:11:33,170 --> 00:11:35,250
heb niemand gezien
voor een tijdje is dat zo

302
00:11:35,290 --> 00:11:37,130
alsof er geen tijd is verstreken?

303
00:11:37,170 --> 00:11:39,010
Je kiest gewoon goed
verder waar je was gebleven?

304
00:11:39,050 --> 00:11:39,590
Ja.

305
00:11:39,630 --> 00:11:41,050
Ja.

306
00:11:41,090 --> 00:11:42,840
Dat is niet hoe het is
voor mij en Lindsay.

307
00:11:42,890 --> 00:11:44,300
Ik heb jullie twee nooit begrepen.

308
00:11:44,350 --> 00:11:46,220
Ik bedoel, je was super
zo dichtbij als kinderen, toch?

309
00:11:46,260 --> 00:11:50,940
Ja, dat waren we, maar
we zijn geen kinderen meer.

310
00:11:50,980 --> 00:11:52,850
Het is gemakkelijker voor jou.

311
00:11:52,900 --> 00:11:55,310
Je doet er alles mee
je zus en je moeder.

312
00:11:55,360 --> 00:11:57,270
Geen enkel gezin is perfect, Brad.

313
00:11:57,320 --> 00:11:59,820
Op een gegeven moment is de
verjaringstermijn

314
00:11:59,860 --> 00:12:03,070
raakt alles kwijt,
inclusief proberen weer op gang te komen

315
00:12:03,110 --> 00:12:06,450
een lang verloren gewaande band met Kerstmis.

316
00:12:06,490 --> 00:12:08,160
Is dat van toepassing?
Ook voor echtgenoten?

317
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
Ik ga een wandeling maken.

318
00:12:31,730 --> 00:12:33,020
Hoi.

319
00:12:33,060 --> 00:12:34,310
Heb je mama gezien?
Dat is de vierde verdieping.

320
00:12:34,350 --> 00:12:35,310
Het is verboden terrein.

321
00:12:35,350 --> 00:12:37,060
Waarom gaat ze daarheen?

322
00:12:37,110 --> 00:12:38,270
Geen idee.

323
00:12:38,320 --> 00:12:41,030
Nou, dat ga ik doen
eten en wat slapen.

324
00:12:41,070 --> 00:12:41,900
OK.

325
00:12:55,710 --> 00:12:57,290
Waar is de snooze
knop op deze man?

326
00:13:07,510 --> 00:13:10,010
Ah.

327
00:13:10,060 --> 00:13:10,640
O, hé.

328
00:13:10,680 --> 00:13:11,770
Hoi.

329
00:13:11,810 --> 00:13:12,810
Heb je mama's sms gekregen?

330
00:13:12,850 --> 00:13:13,680
Ze is aan het ontbijt.

331
00:13:13,730 --> 00:13:15,020
Sara slaapt nog.

332
00:13:15,060 --> 00:13:16,520
Ja, ik kom naar beneden
daar in slechts een seconde.

333
00:13:16,560 --> 00:13:19,150
Wacht, de vierde verdieping is er
de privékamers, toch?

334
00:13:19,190 --> 00:13:21,400
Vind je het dus niet raar?
We zagen moeder daarheen gaan

335
00:13:21,440 --> 00:13:22,690
gisteravond?

336
00:13:22,740 --> 00:13:23,690
Volgens mij wel.

337
00:13:23,740 --> 00:13:24,820
Wachten.

338
00:13:24,860 --> 00:13:26,320
Dus wat, ga je daarheen?

339
00:13:26,360 --> 00:13:27,160
Ja.

340
00:13:27,200 --> 00:13:27,870
Lindsey, nee.

341
00:13:27,910 --> 00:13:29,160
Hé, vraag het haar maar.

342
00:13:29,200 --> 00:13:29,990
Lindsay!

343
00:13:33,080 --> 00:13:36,370
Hé, laten we gaan, Nancy Drew.

344
00:13:36,420 --> 00:13:37,830
Bent u--

345
00:13:37,880 --> 00:13:38,670
Kan ik je helpen?

346
00:13:38,710 --> 00:13:39,500
Oh.

347
00:13:39,540 --> 00:13:40,380
Eh, hallo.

348
00:13:40,420 --> 00:13:41,590
We waren gewoon...

349
00:13:41,630 --> 00:13:43,170
Wij waren gewoon
op zoek naar onze kamers.

350
00:13:43,210 --> 00:13:44,300
Ja.

351
00:13:44,340 --> 00:13:45,670
Dit zijn de privé
kwartier, mevrouw.

352
00:13:45,720 --> 00:13:46,680
O ja.

353
00:13:46,720 --> 00:13:47,640
Weet je wat?

354
00:13:47,680 --> 00:13:49,180
Ja.

355
00:13:49,220 --> 00:13:51,350
Ik denk dat we dat moeten hebben gedaan
kom een verdieping te veel omhoog.

356
00:13:51,390 --> 00:13:52,600
Dat deden we.
Een extra verdieping.

357
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Oké, sorry daarvoor.

358
00:13:53,720 --> 00:13:54,520
Het spijt me zo.

359
00:13:54,560 --> 00:13:55,270
Oké.

360
00:13:59,190 --> 00:14:01,690
Oké, ik heb het je verteld
dit was een slecht idee.

361
00:14:01,730 --> 00:14:04,440
Laten we hier weggaan voordat wij
deze keer echt betrapt worden.

362
00:14:04,490 --> 00:14:06,200
Ze kwam hier met een reden.

363
00:14:06,240 --> 00:14:09,200
Lindsay, zei ze
dit is een privégebied.

364
00:14:09,240 --> 00:14:10,120
Doe niet--

365
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
Ik weet het, maar ik wil het weten.

366
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
--ga daar naar binnen.

367
00:14:15,580 --> 00:14:16,500
Daar is mama's trui.

368
00:14:19,750 --> 00:14:21,210
Kijk eens naar deze kamer.

369
00:14:21,250 --> 00:14:22,880
Het is enorm.

370
00:14:22,920 --> 00:14:24,760
Dat wordt niet verondersteld
om hier te zijn.

371
00:14:24,800 --> 00:14:26,420
Hé, dit is een slecht idee.

372
00:14:26,470 --> 00:14:27,220
Laten we gaan.

373
00:14:27,260 --> 00:14:27,930
Lindsay.

374
00:14:27,970 --> 00:14:30,390
Kijk eens naar dit alles.

375
00:14:30,430 --> 00:14:33,060
Wachten.

376
00:14:33,100 --> 00:14:35,640
Hé, stop met rondsnuffelen.

377
00:14:35,680 --> 00:14:37,270
Kijk hier eens naar.

378
00:14:37,310 --> 00:14:38,190
Het is mama.

379
00:14:38,230 --> 00:14:39,020
Wat?

380
00:14:43,520 --> 00:14:45,480
Oh.

381
00:14:45,530 --> 00:14:49,660
Kijk hier eens, 27 mei 1963.

382
00:14:49,700 --> 00:14:55,080
12e hertog en hertogin van
Glencrave verwelkomt erfgename.

383
00:14:55,120 --> 00:14:57,080
Dat is mama's verjaardag.

384
00:14:57,120 --> 00:14:59,830
Vrolijk kerstfeest
en een gelukkig nieuwjaar.

385
00:14:59,870 --> 00:15:01,250
Hallo, hallo.

386
00:15:01,290 --> 00:15:03,040
Wat doe jij hier?

387
00:15:03,090 --> 00:15:05,380
Dat is misschien een vraag
we zouden het je moeten vragen.

388
00:15:05,420 --> 00:15:07,840
Heb je ons echt hierheen gebracht?
gewoon om Kerstmis te vieren?

389
00:15:07,880 --> 00:15:09,380
Je weet hoeveel
Ik hou van Kerstmis.

390
00:15:09,430 --> 00:15:14,100
Oké, maar ben jij een hertogin?
wie houdt er van Kerstmis of?

391
00:15:18,230 --> 00:15:20,100
Dat had ik moeten zijn.

392
00:15:20,140 --> 00:15:22,440
Wat is hier aan de hand?

393
00:15:22,480 --> 00:15:25,190
Nou, dat denk ik wel
keer dat je de waarheid leerde kennen.

394
00:15:33,820 --> 00:15:34,660
Waar ga je heen?

395
00:15:38,330 --> 00:15:39,960
Ik dacht iedereen
naar bed was gegaan.

396
00:15:40,000 --> 00:15:42,330
Ik zag de auto
lichten uit mijn raam.

397
00:15:42,380 --> 00:15:45,290
De Amerikaanse
buiten, nietwaar?

398
00:15:45,340 --> 00:15:48,090
Je weet hoe moeder en vader
voel over hem en de muziek.

399
00:15:48,130 --> 00:15:50,130
Het maakt mij niet uit.

400
00:15:50,170 --> 00:15:50,970
Ik ga met hem mee.

401
00:15:51,010 --> 00:15:51,800
Waarheen?

402
00:15:51,840 --> 00:15:53,510
Californië.

403
00:15:53,550 --> 00:15:55,100
We gaan
reizen met zijn band.

404
00:15:55,140 --> 00:15:57,310
Maar morgen is het Kerstmis.

405
00:15:57,350 --> 00:16:01,190
Ga alsjeblieft niet weg zonder
praten met vader en moeder.

406
00:16:01,230 --> 00:16:02,850
Ze zullen het niet begrijpen.

407
00:16:02,900 --> 00:16:05,940
Wanneer kom je terug?

408
00:16:05,980 --> 00:16:07,400
Je komt terug, toch?

409
00:16:07,440 --> 00:16:13,360
Deze plek, deze wereld,
Ik ben het niet, Danny.

410
00:16:13,410 --> 00:16:15,570
Ondanks je constante
oneerbiedigheid jegens deze familie,

411
00:16:15,620 --> 00:16:18,410
dit is wie je bent, en
dat kun je niet veranderen.

412
00:16:18,450 --> 00:16:24,210
Als ik zing, voel ik me vrij, en
Ik word altijd aan het pad herinnerd

413
00:16:24,250 --> 00:16:26,750
dat is voor mij gekozen.

414
00:16:26,790 --> 00:16:28,420
Ik accepteer dat niet
meer, Danny.

415
00:16:28,460 --> 00:16:30,760
Als je dat uitloopt
deur, moeder en vader

416
00:16:30,800 --> 00:16:31,720
neemt je misschien nooit meer terug.

417
00:16:35,090 --> 00:16:36,050
Ga niet.

418
00:16:41,060 --> 00:16:43,980
Vrolijk kerstfeest, Danny.

419
00:16:44,020 --> 00:16:44,770
Ik houd van je.

420
00:16:49,820 --> 00:16:51,190
Ik houd ook van jou.

421
00:16:51,240 --> 00:16:52,780
Dus daar heb je het.

422
00:16:52,820 --> 00:16:56,160
Glencrave en de titel van
het is mijn familiegeboorterecht.

423
00:16:56,200 --> 00:17:00,490
Je hebt ons jouw verteld
ouders hadden een schapenboerderij.

424
00:17:00,540 --> 00:17:03,370
En ze stierven in een auto
ongeluk voordat we geboren werden.

425
00:17:03,410 --> 00:17:08,630
Ze stierven erin
een auto-ongeluk.

426
00:17:08,670 --> 00:17:09,710
Nadat wij geboren waren?

427
00:17:14,050 --> 00:17:16,010
Waarom heb je gelogen?
ons al die jaren?

428
00:17:16,050 --> 00:17:17,640
Het is ingewikkeld.

429
00:17:17,680 --> 00:17:19,430
Nou, verlicht ons alsjeblieft.

430
00:17:19,470 --> 00:17:22,220
Iedereen weet hoe
glorieuze Glencrave is,

431
00:17:22,270 --> 00:17:24,560
maar ik paste hier niet.

432
00:17:24,600 --> 00:17:27,860
Ik wilde het gewoon zijn
normaal, maar dat was nooit zo

433
00:17:27,900 --> 00:17:33,030
gaat gebeuren omdat als
Lady Josephine, als oudste,

434
00:17:33,070 --> 00:17:35,610
Ik zou de hertogin zijn.

435
00:17:35,650 --> 00:17:38,200
Dus je bent net vertrokken?

436
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Toen ik 20 was.

437
00:17:40,200 --> 00:17:43,200
Wij zijn naar Amerika verhuisd,
begon onze folkgroep,

438
00:17:43,250 --> 00:17:46,170
en dan ons kleine gezin.

439
00:17:46,210 --> 00:17:48,000
Dus Daniel werd de hertog?

440
00:17:48,040 --> 00:17:49,540
Ja.

441
00:17:49,590 --> 00:17:53,090
Het was enorm
verantwoordelijkheid die ik niet wilde.

442
00:17:53,130 --> 00:17:55,420
Danny was veel
daar beter bij passen.

443
00:17:55,470 --> 00:17:59,260
In de Verenigde Staten was ik eindelijk
verantwoordelijk voor mijn eigen leven.

444
00:17:59,300 --> 00:18:03,270
Ik wilde dat jullie het allebei hadden
dat ook, een normaal leven.

445
00:18:03,310 --> 00:18:04,770
Ben je binnen gebleven
aanraking met hem?

446
00:18:04,810 --> 00:18:06,600
Voor een tijdje.

447
00:18:06,640 --> 00:18:09,980
Uiteindelijk maanden
zonder oproep voorbijgegaan,

448
00:18:10,020 --> 00:18:12,980
en dan jaren tot
en dan eindelijk Danny

449
00:18:13,030 --> 00:18:15,530
en ik had helemaal geen contact.

450
00:18:15,570 --> 00:18:18,780
Ik heb geprobeerd te bereiken
hij onlangs.

451
00:18:18,820 --> 00:18:25,870
Ik wilde hem zien, maar...
hij stierf aan een hartaanval.

452
00:18:25,910 --> 00:18:27,160
Wist hij van ons?

453
00:18:29,960 --> 00:18:34,090
Dus je hebt hem bedrogen
ons kent en wij hem kennen

454
00:18:34,130 --> 00:18:36,090
en onze grootouders ook.

455
00:18:36,130 --> 00:18:38,970
Ik vermoed een deel van mij
wilde gewoon beschermen

456
00:18:39,010 --> 00:18:40,800
jij van mijn familiedrama.

457
00:18:40,850 --> 00:18:42,510
Bescherm ons?

458
00:18:42,560 --> 00:18:47,440
Mam, je hebt je identiteit behouden
al die jaren verborgen voor jou

459
00:18:47,480 --> 00:18:49,230
je ware zelf zou kunnen omarmen.

460
00:18:49,270 --> 00:18:52,110
Ja, terwijl de hele tijd
ons ons ware zelf ontzeggen.

461
00:18:52,150 --> 00:18:54,150
Het spijt me.

462
00:18:54,190 --> 00:18:57,900
Het was verkeerd, en dat zal ik ook doen
leef elke dag met spijt

463
00:18:57,950 --> 00:18:59,320
voor de rest van mijn leven.

464
00:18:59,360 --> 00:19:04,200
Maar het is mijn allerliefste
wens dat deze reis kan

465
00:19:04,240 --> 00:19:09,210
wees een moment van genezing,
dat we allemaal een leuk gezin hebben

466
00:19:09,250 --> 00:19:10,920
Kerst samen.

467
00:19:10,960 --> 00:19:15,760
Je hebt dit nodig; we hebben dit allemaal nodig.

468
00:19:15,800 --> 00:19:16,840
Wat ik nodig heb is wat lucht.

469
00:19:27,730 --> 00:19:31,060
Je zou kunnen zeggen dat we dat zijn
bekend om ons ridderleven.

470
00:19:31,100 --> 00:19:31,940
Snap je het?

471
00:19:31,980 --> 00:19:33,270
Ridders!

472
00:19:34,610 --> 00:19:36,070
Ik heb het nieuws gehoord!

473
00:19:36,110 --> 00:19:38,030
En dan te bedenken dat ik mee was
de aanwezigheid van grootheid

474
00:19:38,070 --> 00:19:39,570
gisteren, en ik had geen idee.

475
00:19:39,610 --> 00:19:41,320
Nee, nee.

476
00:19:41,360 --> 00:19:43,160
Dames en heren, het is mijn
grote eer om aan u voor te stellen--

477
00:19:43,200 --> 00:19:44,530
Nee, nee, nee.

478
00:19:44,580 --> 00:19:45,580
Gewoon-- gewoon-- gewoon-- gewoon--
gewoon saaie Amerikanen.

479
00:19:45,620 --> 00:19:46,410
Ja, hier is niets te zien.

480
00:19:46,450 --> 00:19:47,240
Fijne rondleiding.

481
00:19:47,290 --> 00:19:48,370
OK.

482
00:19:48,410 --> 00:19:50,410
Wat een nederigheid.

483
00:19:50,460 --> 00:19:52,250
Dat kan ik respecteren.

484
00:19:52,290 --> 00:19:56,050
Ik heb het gevoel dat ik er middenin zit
van een verdraaid koninklijk verhaal.

485
00:19:56,090 --> 00:19:58,260
Ik weet het, maar het is zo
daadwerkelijk gebeurt.

486
00:19:58,300 --> 00:20:00,800
Ik bedoel, je gaat er doorheen
je hele leven geloven

487
00:20:00,840 --> 00:20:03,050
één ding, en
dan boem, het vloerkleed

488
00:20:03,090 --> 00:20:04,390
wordt onder je vandaan getrokken.

489
00:20:04,430 --> 00:20:06,100
Het is gewoon zo achterlijk.

490
00:20:06,140 --> 00:20:08,100
Ik voel me bedrogen.
Wij hadden dit moeten weten.

491
00:20:08,140 --> 00:20:09,850
Dit had zo moeten zijn
een deel van ons leven

492
00:20:09,890 --> 00:20:11,440
als moeder er niet was
al deze geheimen voor ons.

493
00:20:11,480 --> 00:20:13,060
Ik weet.

494
00:20:13,100 --> 00:20:14,270
Om onze niet te hebben gekend
oom en onze grootouders?

495
00:20:14,310 --> 00:20:15,360
Kent u dit kasteel?

496
00:20:15,400 --> 00:20:17,570
Kijk naar deze plek.

497
00:20:17,610 --> 00:20:19,400
Wat denk je
zal er mee gebeuren?

498
00:20:19,440 --> 00:20:21,030
Ik weet het niet.

499
00:20:21,070 --> 00:20:22,280
Sarah is daar met mama.

500
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
Misschien komt ze er wel
de onderkant ervan.

501
00:20:24,370 --> 00:20:25,740
Oké, jongens?

502
00:20:25,780 --> 00:20:26,780
Je lijkt weg.

503
00:20:26,830 --> 00:20:28,950
Nou, het is veel om uit te pakken.

504
00:20:28,990 --> 00:20:30,500
Wil je erover praten?

505
00:20:30,540 --> 00:20:31,330
Niet echt.

506
00:20:33,830 --> 00:20:36,750
Dat ben je niet bepaald geweest
een deel van ons leven, Lindsay.

507
00:20:36,790 --> 00:20:38,460
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

508
00:20:38,500 --> 00:20:41,050
Je was weg vóór de
eerste toast op onze bruiloft.

509
00:20:41,090 --> 00:20:42,510
Omdat jij
uw bruiloft geboekt

510
00:20:42,550 --> 00:20:44,890
het weekend vóór mijn medicijn
toelatingsexamens voor scholen.

511
00:20:44,930 --> 00:20:46,350
En weet je wat?

512
00:20:46,390 --> 00:20:47,760
Je kwam niet eens opdagen
op bij mijn afstuderen.

513
00:20:47,810 --> 00:20:49,930
Dat was de
dag vóór belastingdag

514
00:20:49,970 --> 00:20:52,140
en onze grootste klant was
een audit ondergaan.

515
00:20:52,180 --> 00:20:53,730
Ik heb het geprobeerd.

516
00:20:53,770 --> 00:20:56,520
Ik bedoel, de laatste keer dat we je zagen
was twee jaar geleden bij papa, en

517
00:20:56,560 --> 00:20:58,690
je komt nooit naar ons lelijk
Kersttruifeestjes

518
00:20:58,730 --> 00:20:59,650
meer.

519
00:20:59,690 --> 00:21:01,440
Je bent gestopt met mij uit te nodigen.

520
00:21:01,490 --> 00:21:03,900
Ja.

521
00:21:03,950 --> 00:21:06,160
Ik ga mijn vlucht wijzigen.

522
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Je gaat weg?

523
00:21:07,240 --> 00:21:08,580
Ik bedoel, is er
een reden om te blijven?

524
00:21:13,830 --> 00:21:15,170
Wauw.
Wauw, wauw.

525
00:21:15,210 --> 00:21:15,960
Hé, hé.

526
00:21:16,000 --> 00:21:17,170
Hé, hé, hé, hé.

527
00:21:17,210 --> 00:21:17,790
Makkelijk, meisje.

528
00:21:17,840 --> 00:21:18,670
Eenvoudig.

529
00:21:18,710 --> 00:21:19,420
Hallo nogmaals.

530
00:21:19,460 --> 00:21:20,340
Hoi.

531
00:21:20,380 --> 00:21:21,050
Sorry daarvoor.

532
00:21:21,090 --> 00:21:22,470
Bonnie is een Clydesdale.

533
00:21:22,510 --> 00:21:25,720
Heel lief, maar ook
erg temperamentvol.

534
00:21:25,760 --> 00:21:26,720
Ik zie.

535
00:21:26,760 --> 00:21:28,010
Werk jij hier?

536
00:21:28,050 --> 00:21:30,430
Glencrave-eigendom
manager, Mike Bell.

537
00:21:30,470 --> 00:21:31,470
Ik ben Lindsay Morgan.

538
00:21:31,520 --> 00:21:32,810
Dit is mijn broer, Brad.

539
00:21:32,850 --> 00:21:33,680
Aangenaam.

540
00:21:33,730 --> 00:21:35,190
Jij ook.

541
00:21:35,230 --> 00:21:36,730
Is er een kans dat je een rondleiding wilt?

542
00:21:36,770 --> 00:21:37,690
Ik sta op het punt om weg te gaan.

543
00:21:37,730 --> 00:21:39,020
Nee, dat is heel...

544
00:21:39,070 --> 00:21:41,650
Eigenlijk was Lindsay dat wel
alleen maar zeggen dat zij

545
00:21:41,690 --> 00:21:43,280
zou graag het terrein willen zien.
- Wat?

546
00:21:43,320 --> 00:21:44,530
Oh.
Jij ook?

547
00:21:44,570 --> 00:21:46,070
Ja, dat heb ik eigenlijk wel
om terug te gaan naar mijn vrouw,

548
00:21:46,110 --> 00:21:47,570
maar ik zie je later wel.

549
00:21:47,620 --> 00:21:50,620
Ik-- maar ik--

550
00:21:50,660 --> 00:21:51,990
Kijk, als je dat bent
druk, ik begrijp het.

551
00:21:52,040 --> 00:21:53,330
Nee, het is gewoon...

552
00:21:53,370 --> 00:21:54,660
Ik probeer te boeken
een zitplaats op een vlucht.

553
00:21:54,710 --> 00:21:56,040
Ja, ja.

554
00:21:56,080 --> 00:21:57,250
Dus je bent al gekomen
weg naar Schotland,

555
00:21:57,290 --> 00:21:59,040
en jij gaat
om vóór jou te vertrekken

556
00:21:59,090 --> 00:22:01,050
krijg de kans om te ontdekken
uw familie en uw land?

557
00:22:01,090 --> 00:22:04,050
Om nog maar te zwijgen over het missen van alles
van onze vakantietradities,

558
00:22:04,090 --> 00:22:06,630
wat de grootste ooit is.

559
00:22:06,680 --> 00:22:08,140
Dus je hebt het gehoord?

560
00:22:08,180 --> 00:22:10,640
Deze muren kunnen praten.

561
00:22:10,680 --> 00:22:11,510
Weet je wat?

562
00:22:11,560 --> 00:22:12,390
Een snelle rondleiding.

563
00:22:12,430 --> 00:22:13,600
Geweldig.

564
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Ja, gewoon een
kleine, kleine rondleiding.

565
00:22:14,680 --> 00:22:15,480
Kom op.

566
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Omhoog kom je.

567
00:22:16,560 --> 00:22:17,730
Sorry.

568
00:22:17,770 --> 00:22:19,560
Dat was ik niet precies
mezelf gisteravond.

569
00:22:19,610 --> 00:22:22,190
De zaken waren een beetje gespannen.

570
00:22:22,230 --> 00:22:25,360
Vooral familie is veel
tijdens de feestdagen.

571
00:22:25,400 --> 00:22:27,450
Je gooit er 30.000 in
hectare geschiedenis,

572
00:22:27,490 --> 00:22:30,120
en dat ben je verplicht
een beetje overdonderd zijn.

573
00:22:30,160 --> 00:22:30,990
30.000?

574
00:22:31,030 --> 00:22:32,830
Deze plaats is 30.000 hectare groot?

575
00:22:32,870 --> 00:22:35,160
Wist jij jouw
familie 30 badkamers heeft?

576
00:22:35,200 --> 00:22:37,210
Waarom doet iemand
30 badkamers nodig?

577
00:22:37,250 --> 00:22:39,420
O, het is beter dan
vechten met je grote zus

578
00:22:39,460 --> 00:22:42,420
wie heeft die ene
badkamer die je deelt.

579
00:22:44,300 --> 00:22:45,420
Wat?

580
00:22:45,460 --> 00:22:46,840
Schots voor ‘gek’.

581
00:22:46,880 --> 00:22:47,720
Oh.

582
00:22:49,930 --> 00:22:51,430
Zijn jullie twee close?

583
00:22:51,470 --> 00:22:53,100
Nou ja, dat waren wij vroeger
als kinderen de hele tijd gevochten,

584
00:22:53,140 --> 00:22:56,560
maar ze is nu mijn beste vriendin.

585
00:22:56,600 --> 00:22:59,600
Eigenlijk heeft ze net een
meisje, nog niet zo lang geleden.

586
00:22:59,650 --> 00:23:01,400
Oh, dus je bent een oom.

587
00:23:01,440 --> 00:23:04,610
Het mooiste is: hebben
een kleintje in de familie.

588
00:23:04,650 --> 00:23:06,860
Dit bos is het beste
Kerstbomen ter wereld.

589
00:23:06,900 --> 00:23:08,900
En jij bent verantwoordelijk
voor dit alles?

590
00:23:08,950 --> 00:23:11,660
Noem mij een Mac van alle markten thuis.

591
00:23:11,700 --> 00:23:15,330
Dus dit vreugdevuur is daar voor
die partij waar je het over had?

592
00:23:15,370 --> 00:23:18,290
De winterse kerst
zonnewende, ja.

593
00:23:18,330 --> 00:23:20,790
Het is een viering van de
langste nacht van het jaar.

594
00:23:20,830 --> 00:23:24,550
Het is een groot ding bij Glencrave,
met Shetlandpony's, allemaal

595
00:23:24,590 --> 00:23:26,050
de stadsmensen en arbeiders.

596
00:23:26,090 --> 00:23:27,170
Ze brengen hun gezinnen mee.

597
00:23:27,210 --> 00:23:28,050
Rechts.

598
00:23:30,840 --> 00:23:33,970
Dus wat doe je,
Lindsay Morgan?

599
00:23:34,010 --> 00:23:35,640
- Ik ben een dokter in Californië.
- Oh.

600
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Een huisarts.

601
00:23:36,720 --> 00:23:38,310
Ik run een kliniek.

602
00:23:38,350 --> 00:23:39,480
Vind je het leuk?

603
00:23:39,520 --> 00:23:40,940
Weet je, het is een
beetje meer papierwerk

604
00:23:40,980 --> 00:23:42,360
dan ik had verwacht, en ik...

605
00:23:42,400 --> 00:23:44,110
Ik mis het zijn meer
hands-on met de patiënten,

606
00:23:44,150 --> 00:23:46,650
maar de promotie was leuk.

607
00:23:46,690 --> 00:23:47,990
Papier kan dat nooit
mensen vervangen.

608
00:23:48,030 --> 00:23:49,530
Je hebt gelijk; dat kan niet.

609
00:23:49,570 --> 00:23:50,200
En je broer?

610
00:23:50,240 --> 00:23:51,610
Hij is belastingadvocaat.

611
00:23:51,660 --> 00:23:53,490
Fijn om er eentje te hebben
die in de familie.

612
00:23:53,530 --> 00:23:55,490
Ja, zeker.

613
00:23:55,530 --> 00:23:58,620
Je bent niet, eh, dichtbij
met je broer?

614
00:23:58,660 --> 00:24:01,170
Nou, ik denk van wel
soort van misschien het tegenovergestelde

615
00:24:01,210 --> 00:24:02,380
van jou en je zus.

616
00:24:02,420 --> 00:24:05,540
Dat waren we echt
zo dichtbij als kinderen, maar ik

617
00:24:05,590 --> 00:24:06,590
denk niet zo veel meer.

618
00:24:06,630 --> 00:24:08,170
Waarom?

619
00:24:08,210 --> 00:24:11,340
Misschien wel de beste manier om
leg uit dat het deze boom zou zijn.

620
00:24:11,380 --> 00:24:12,010
Het is prachtig.

621
00:24:12,050 --> 00:24:14,300
Het is sterk.

622
00:24:14,350 --> 00:24:16,510
Maar hoe meer je snijdt
weg en snijd het weg,

623
00:24:16,560 --> 00:24:20,020
uiteindelijk valt het naar beneden,
en het groeit nooit meer terug.

624
00:24:20,060 --> 00:24:22,850
We zijn gewoon aardig geweest
van uit elkaar gedreven.

625
00:24:22,900 --> 00:24:24,770
Nou, ik zie dingen
een beetje anders.

626
00:24:24,810 --> 00:24:25,650
Hier.

627
00:24:28,030 --> 00:24:30,950
Vind je het erg om een ​​schoffel te graven?

628
00:24:30,990 --> 00:24:32,700
Ja.

629
00:24:32,740 --> 00:24:39,370
Elke plant, elke boom dat
Ik bezuinig, als je het koestert,

630
00:24:39,410 --> 00:24:41,540
uiteindelijk zal het groeien
sterker terug dan ooit.

631
00:24:44,790 --> 00:24:47,880
Het is jammer dat deze boom dat is
gaat veranderen in brandhout.

632
00:24:47,920 --> 00:24:49,130
Het is zo'n perfecte boom.

633
00:24:49,170 --> 00:24:50,720
Ik weet het niet.

634
00:24:50,760 --> 00:24:52,880
We zouden er nog een kunnen gebruiken
Kerstboom in Glencrave.

635
00:24:52,930 --> 00:24:54,220
Waarom?

636
00:24:54,260 --> 00:24:56,180
Omdat de 30 jij
hebben zijn niet genoeg?

637
00:24:56,220 --> 00:24:59,520
Nee, we hebben er één nodig
door jou ingericht.

638
00:24:59,560 --> 00:25:03,100
Ik hoop dat je blijft tot Kerstmis,
Lindsay Morgan uit Californië.

639
00:25:05,730 --> 00:25:06,520
Wauw.

640
00:25:06,560 --> 00:25:07,480
Hoi.

641
00:25:07,520 --> 00:25:09,400
Oh.

642
00:25:09,440 --> 00:25:11,900
Hé, Sammy.

643
00:25:11,940 --> 00:25:14,160
Nog een boom?

644
00:25:14,200 --> 00:25:15,910
Willen jullie dat?
help mij het versieren?

645
00:25:15,950 --> 00:25:17,450
Waarom plaatsen we niet
zit het daar?

646
00:25:17,490 --> 00:25:18,740
Ik ga een boomstandaard halen.

647
00:25:18,780 --> 00:25:19,910
Ja, misschien...

648
00:25:19,950 --> 00:25:21,000
Ik wacht hier gewoon.

649
00:25:21,040 --> 00:25:22,370
OK.

650
00:25:22,410 --> 00:25:23,750
Moeten we proberen en...
- Ja.

651
00:25:23,790 --> 00:25:24,580
Op drie.

652
00:25:24,620 --> 00:25:25,750
1, 2, 3.

653
00:25:25,790 --> 00:25:26,580
Ja, nee.

654
00:25:26,630 --> 00:25:27,290
We moeten wachten.

655
00:25:27,330 --> 00:25:28,380
Dat is superzwaar.

656
00:25:32,470 --> 00:25:34,260
Deze voor de
boom in de donjon.

657
00:25:34,300 --> 00:25:35,300
Wat?

658
00:25:35,340 --> 00:25:36,640
De grote trekken de aandacht.

659
00:25:36,680 --> 00:25:38,100
Het is wat mensen
Ik wil het zien, Lindsay.

660
00:25:38,140 --> 00:25:39,260
Dat is alles wat je bent
zal kunnen zien

661
00:25:39,310 --> 00:25:40,430
vanaf halverwege het kasteel.

662
00:25:40,470 --> 00:25:43,180
Mam, dat doe ik nog steeds niet
begrijp wat

663
00:25:43,230 --> 00:25:45,520
was zo verschrikkelijk over
deze plek die je hebt ingenomen

664
00:25:45,560 --> 00:25:47,060
een sloopkogel voor je familie.

665
00:25:47,100 --> 00:25:49,320
Dat je een
hele tak van onze familie

666
00:25:49,360 --> 00:25:50,480
boom een ​​geheim voor ons.

667
00:25:50,520 --> 00:25:51,820
Lindsay, jij ook
onthoud hoe erg

668
00:25:51,860 --> 00:25:53,190
Je wilde naar de medische school?

669
00:25:53,240 --> 00:25:54,610
Nou ja, natuurlijk.

670
00:25:54,650 --> 00:25:56,450
Stel je voor dat ik het zou verbieden
jij ervan om dat te doen.

671
00:25:56,490 --> 00:25:59,740
En Brad, wat als ik het je vertelde?
Jij... kon je niet met Sarah trouwen?

672
00:25:59,780 --> 00:26:03,160
Er werd mij verteld dat ik moest gaan
naar een bepaalde school.

673
00:26:03,200 --> 00:26:08,040
Ik moest in trouwen
een geschikt gezin.

674
00:26:08,080 --> 00:26:12,420
Ik heb leren lopen,
hoe te praten, hoe te zwaaien.

675
00:26:12,460 --> 00:26:18,430
Vroeger ging het allemaal om plicht
persoonlijke wensen en interesses.

676
00:26:18,470 --> 00:26:19,600
Ja, maar waarom vertel je het ons niet?

677
00:26:19,640 --> 00:26:20,890
Ik bedoel, dat zouden we doen
hebben begrepen.

678
00:26:20,930 --> 00:26:21,970
Ja.

679
00:26:22,010 --> 00:26:24,430
Ik had moeten hebben,
maar om vooruit te komen,

680
00:26:24,480 --> 00:26:29,690
Ik voelde dat ik het moest sluiten
deur naar dat deel van mijn leven.

681
00:26:29,730 --> 00:26:31,020
Het was te pijnlijk.

682
00:26:31,070 --> 00:26:34,070
Jo, wat gaat er gebeuren
gebeurt er met Glencrave?

683
00:26:34,110 --> 00:26:37,950
Nou, zoals je weet,
Danny liet het allemaal aan mij over.

684
00:26:37,990 --> 00:26:40,700
Maar ik kan deze plek niet runnen.

685
00:26:40,740 --> 00:26:44,200
Ik weet niet eens of ik dat wel ben
welkom hier meer.

686
00:26:44,250 --> 00:26:48,370
Ik denk dat Danny dat wist, dus
hij had een wens in zijn testament

687
00:26:48,420 --> 00:26:52,340
dat ik er nog een laatste uitgeef
Kerstmis hier in Glencrave

688
00:26:52,380 --> 00:26:55,970
en neem jullie allemaal mee.

689
00:26:56,010 --> 00:26:58,090
Mam, dat deed je niet
beantwoord de vraag.

690
00:26:58,130 --> 00:26:59,840
Wat gaat
gebeurt er met Glencrave?

691
00:26:59,890 --> 00:27:03,720
Als je geïnteresseerd bent,
Ik zal het aan jou doorgeven.

692
00:27:03,760 --> 00:27:08,140
Je bedoelt zoals wij
bezit het, zomaar?

693
00:27:08,190 --> 00:27:09,730
Ja.

694
00:27:09,770 --> 00:27:13,480
Je kunt hier wonen
en het landgoed runnen,

695
00:27:13,520 --> 00:27:15,570
houd Glencrave in de familie.

696
00:27:15,610 --> 00:27:16,690
Oh.

697
00:27:16,740 --> 00:27:17,700
Mam, dit is Downton Abbey niet.

698
00:27:17,740 --> 00:27:19,200
En wat?

699
00:27:19,240 --> 00:27:23,080
We worden gewoon
een hertog en een hertogin?

700
00:27:23,120 --> 00:27:24,290
Wat?

701
00:27:24,330 --> 00:27:27,540
Ik heb de volledige controle
van Glencrave nu.

702
00:27:27,580 --> 00:27:30,250
Lindsay, als je een.
hertogin, jij kunt hertogin zijn.

703
00:27:30,290 --> 00:27:34,090
Brad en Sarah-- hetzelfde;
je kunt ook de titels vasthouden.

704
00:27:34,130 --> 00:27:36,130
En wat als we dat niet willen?

705
00:27:36,170 --> 00:27:39,380
We hebben er gewoon een reus neergezet
te koop bord op het terrein?

706
00:27:39,430 --> 00:27:41,840
Ik heb een ontmoeting met een
advocaat en makelaar

707
00:27:41,890 --> 00:27:45,930
om onze opties af te wegen,
maar in essentie wel.

708
00:27:45,970 --> 00:27:47,890
En hoe zou Danny dat doen?
daarover voelen?

709
00:27:47,930 --> 00:27:51,190
Niet goed, maar verwacht.

710
00:27:51,230 --> 00:27:54,770
Waarom voelt het alsof wij
zou een man in de steek laten

711
00:27:54,820 --> 00:27:56,650
waar wij niets van weten?

712
00:27:56,690 --> 00:27:58,070
Ik wil het graag laten zien
jij iets.

713
00:28:07,500 --> 00:28:08,790
Wat is dit allemaal?

714
00:28:08,830 --> 00:28:10,370
Danny's werk.

715
00:28:10,410 --> 00:28:13,130
Hij was een deskundige vakman.

716
00:28:13,170 --> 00:28:15,960
Hij bracht het hele jaar door
toewerken naar Kerstmis.

717
00:28:16,000 --> 00:28:18,800
Hij zou de kerstman spelen voor de
viering van de zonnewende

718
00:28:18,840 --> 00:28:20,800
en geef alles
weg naar de kinderen.

719
00:28:20,840 --> 00:28:22,970
De hele tijd dat
moet hebben genomen.

720
00:28:23,010 --> 00:28:25,550
Dat zei hij altijd
het leek wel Kerstmis

721
00:28:25,600 --> 00:28:27,390
het hele jaar door hier.

722
00:28:27,430 --> 00:28:31,020
Hij bracht uren door als hij
was hier een kleine jongen

723
00:28:31,060 --> 00:28:32,770
met onze grootvader.

724
00:28:32,810 --> 00:28:34,650
Danny had een echte gave.

725
00:28:34,690 --> 00:28:36,190
En hij was er genereus mee.

726
00:28:36,230 --> 00:28:38,650
Hij had verschillende ernstige
vriendinnen door de jaren heen,

727
00:28:38,690 --> 00:28:41,150
maar hij nooit
getrouwd of kinderen gekregen.

728
00:28:41,200 --> 00:28:43,860
Hij zorgde altijd
van alle anderen.

729
00:28:43,910 --> 00:28:46,160
Waarom gaan we niet naar de
stad vanavond, hm?

730
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
Het Kersthoogland
dansers treden op,

731
00:28:48,240 --> 00:28:50,660
en er is een prachtige markt.

732
00:28:50,710 --> 00:28:52,830
We zouden er een paar kunnen krijgen
Kerstinkopen gedaan.

733
00:28:52,870 --> 00:28:55,540
Oké.

734
00:29:03,510 --> 00:29:04,590
Wachten.

735
00:29:04,640 --> 00:29:05,590
Is dat Hamish de gids?

736
00:29:05,640 --> 00:29:07,510
Hamish is een Highland-hunk.

737
00:29:07,560 --> 00:29:10,180
Heer van de steiger.

738
00:29:10,220 --> 00:29:10,890
Wauw.

739
00:29:10,930 --> 00:29:13,100
Kijk eens naar die bewegingen.

740
00:29:13,140 --> 00:29:15,600
Hoe trotseert hij
zulke zwaartekracht?

741
00:29:15,650 --> 00:29:17,940
Brad, Sarah, kom hierheen.

742
00:29:17,980 --> 00:29:19,280
Hoe meer hoe beter!

743
00:29:19,320 --> 00:29:21,280
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

744
00:29:21,320 --> 00:29:22,030
O, kom op.

745
00:29:22,070 --> 00:29:23,530
Je weet dat je dat wilt.

746
00:29:23,570 --> 00:29:25,740
Ben je bang?

747
00:29:25,780 --> 00:29:27,620
Bang?

748
00:29:27,660 --> 00:29:31,410
Dat zei je niet zomaar.

749
00:29:31,450 --> 00:29:34,580
O, laten we gaan.

750
00:29:34,620 --> 00:29:36,830
Ja, kom naar boven, jongens!

751
00:29:36,880 --> 00:29:37,920
OK.

752
00:29:41,760 --> 00:29:42,880
Leuke bewegingen.

753
00:29:42,920 --> 00:29:44,380
- Geen voor jou?
- Nee, nee, nee.

754
00:29:44,430 --> 00:29:45,340
Ik dans echt niet.

755
00:29:45,380 --> 00:29:46,090
Oh.

756
00:29:46,140 --> 00:29:47,340
Dat moeten we veranderen.

757
00:29:47,390 --> 00:29:48,050
Nee.

758
00:29:48,100 --> 00:29:50,310
Kom op, laten we gaan.

759
00:29:50,350 --> 00:29:52,560
Ja, ja, ja.

760
00:29:56,810 --> 00:29:57,610
Kom op.

761
00:29:57,650 --> 00:29:59,730
OK.

762
00:30:03,360 --> 00:30:05,910
Je hebt een boete geschrapt
vloerkleed, Lindsay Morgan.

763
00:30:05,950 --> 00:30:07,660
Je bent zelf niet slecht.

764
00:30:07,700 --> 00:30:10,490
Tot de volgende keer.

765
00:30:10,530 --> 00:30:12,870
Morgan-clan!

766
00:30:12,910 --> 00:30:14,910
Bedankt voor je komst
onze kerstshow.

767
00:30:14,960 --> 00:30:15,750
Ik ben vereerd.

768
00:30:15,790 --> 00:30:16,790
Je was geweldig.

769
00:30:16,830 --> 00:30:18,420
Hoe ben je zo goed geworden?

770
00:30:18,460 --> 00:30:22,510
Nou ja, je zou kunnen zeggen dat dit alles is
over het imponeren van de dames.

771
00:30:22,550 --> 00:30:23,420
Oh.

772
00:30:24,340 --> 00:30:26,010
O, kijk.

773
00:30:26,050 --> 00:30:30,390
Oh, we zouden kunnen kussen
klokken om de vruchtbaarheid te bevorderen.

774
00:30:30,430 --> 00:30:32,600
Ik hoop nog steeds op een
kleinkind in mijn toekomst,

775
00:30:32,640 --> 00:30:33,720
weet je.

776
00:30:33,770 --> 00:30:34,810
Daar is het.

777
00:30:34,850 --> 00:30:36,230
Het kostte je maar 24 uur, mam.

778
00:30:36,270 --> 00:30:38,150
Een oude dame kan dat
wens, kan je niet?

779
00:30:38,190 --> 00:30:39,150
Mm-hm.

780
00:30:39,190 --> 00:30:41,610
Ja, en prettige kerstdagen.

781
00:30:41,650 --> 00:30:43,650
Elspeth?

782
00:30:43,690 --> 00:30:44,780
Ben jij dat?

783
00:30:44,820 --> 00:30:46,950
Josephine?

784
00:30:46,990 --> 00:30:48,700
Vrolijk Kerstfeest.

785
00:30:48,740 --> 00:30:51,450
Vrolijk Kerstfeest.

786
00:30:51,490 --> 00:30:53,950
Dit is mijn zoon Brad
en zijn vrouw Sara,

787
00:30:53,990 --> 00:30:57,460
en dit is mijn dochter Lindsay.

788
00:30:57,500 --> 00:31:01,090
Dit is Elspeth, mijn
beste vriend die opgroeit.

789
00:31:01,130 --> 00:31:02,460
Vrolijk Kerstfeest.

790
00:31:02,500 --> 00:31:03,300
Hoi.

791
00:31:03,340 --> 00:31:03,960
Vrolijk Kerstfeest.

792
00:31:04,000 --> 00:31:06,720
Vrolijk Kerstfeest.

793
00:31:06,760 --> 00:31:07,720
Kom door.

794
00:31:07,760 --> 00:31:09,140
Ik zal.

795
00:31:09,180 --> 00:31:10,550
Wij betalen deze
en ontmoet je binnen.

796
00:31:10,590 --> 00:31:13,010
OK.

797
00:31:13,060 --> 00:31:18,310
Ik denk dat we dat wel zullen doen
neem deze allemaal.

798
00:31:18,350 --> 00:31:19,810
Mooie winkel.

799
00:31:19,850 --> 00:31:21,940
Je had altijd een
oog voor mode.

800
00:31:21,980 --> 00:31:23,730
Bedankt.

801
00:31:23,770 --> 00:31:26,990
Dus hoe is het met je gegaan?

802
00:31:27,030 --> 00:31:29,990
Oké, onder
de omstandigheden.

803
00:31:30,030 --> 00:31:31,780
Het spijt me van je broer.

804
00:31:31,820 --> 00:31:33,200
Hij was een goede man.

805
00:31:33,240 --> 00:31:34,740
Deze stad hield van hem.

806
00:31:34,790 --> 00:31:35,830
Ik weet.

807
00:31:35,870 --> 00:31:37,580
Hij was een man van het volk.

808
00:31:37,620 --> 00:31:40,000
Ik heb je gemist nadat je wegging.

809
00:31:40,040 --> 00:31:42,290
Het spijt me zo
heb nooit afscheid genomen.

810
00:31:42,330 --> 00:31:44,300
Ik wist wat jij
waren doorgegaan.

811
00:31:44,340 --> 00:31:46,510
Ik wou dat ik dat deed
er voor je geweest.

812
00:31:46,550 --> 00:31:51,590
Oh, Elspeth, dat was je, zoals
zoveel als je had kunnen zijn.

813
00:31:51,640 --> 00:31:52,510
Wij waren 20.

814
00:31:57,350 --> 00:31:59,390
Ben je er allemaal bij
stad voor Kerstmis?

815
00:31:59,440 --> 00:32:00,900
Dat zijn wij, ja.

816
00:32:00,940 --> 00:32:02,400
Het is hier zo mooi.

817
00:32:02,440 --> 00:32:04,150
Oh, zeg alsjeblieft dat je dat bent
logeren voor de Glencrave

818
00:32:04,190 --> 00:32:05,360
Kerstbal.

819
00:32:05,400 --> 00:32:07,030
Het is de beste avond van het jaar.

820
00:32:07,070 --> 00:32:08,740
Klinkt leuk.

821
00:32:08,780 --> 00:32:11,700
Ik wilde niet opspringen
alles op hen allemaal tegelijk,

822
00:32:11,740 --> 00:32:15,280
Maar we kunnen gaan als je wilt.

823
00:32:15,330 --> 00:32:17,540
We zullen het later bespreken.

824
00:32:17,580 --> 00:32:19,870
Je jurken zijn zo
Prachtig, Elspeth.

825
00:32:19,910 --> 00:32:21,370
O, dank je.

826
00:32:21,420 --> 00:32:24,500
Brad, waarom jij niet en...
Lindsay, ga een pintje pakken.

827
00:32:24,540 --> 00:32:28,630
En voor het geval dat, Jo en
Ik kan een jurk uitzoeken.

828
00:32:28,670 --> 00:32:29,510
Hm.

829
00:32:29,550 --> 00:32:30,880
Ja, waarom niet?

830
00:32:30,930 --> 00:32:32,050
Een drankje pakken?
- Ja.

831
00:32:32,090 --> 00:32:33,010
Ja, zeker.

832
00:32:33,050 --> 00:32:35,220
Geweldig.

833
00:32:35,260 --> 00:32:36,510
OK.

834
00:32:36,560 --> 00:32:39,770
Zo terug.

835
00:32:47,230 --> 00:32:48,110
Hé, hé.

836
00:32:48,150 --> 00:32:48,780
Vrolijk Kerstfeest.

837
00:32:48,820 --> 00:32:49,650
Vrolijk Kerstfeest.

838
00:32:49,690 --> 00:32:50,650
Welkom bij Salinger's.

839
00:32:50,700 --> 00:32:51,490
Ik ben Charlie.

840
00:32:51,530 --> 00:32:52,490
Wat kan ik voor je krijgen?

841
00:32:52,530 --> 00:32:53,660
Nou, wat raad je aan?

842
00:32:53,700 --> 00:32:55,280
Voel je
vanavond durven?

843
00:32:55,320 --> 00:32:56,160
Ik ben.

844
00:32:56,200 --> 00:32:57,160
Oh.

845
00:32:57,200 --> 00:32:58,290
Wat dacht je van een slechte kerstman?

846
00:32:58,330 --> 00:33:00,620
Het is een zweep cool,
bourbon en advocaat.

847
00:33:00,660 --> 00:33:02,330
Te veel daarvan,
en dat zal ik zeker doen

848
00:33:02,370 --> 00:33:04,170
op de stoute lijst staan.

849
00:33:04,210 --> 00:33:05,330
Oké.

850
00:33:05,380 --> 00:33:06,340
Amerikanen, hè?

851
00:33:06,380 --> 00:33:08,000
Ja, San Francisco.

852
00:33:08,050 --> 00:33:08,750
Los Angeles.

853
00:33:08,800 --> 00:33:10,170
Ach, zonneschijn.

854
00:33:10,210 --> 00:33:11,880
Weet je, er is een
hier in Schotland zeggen.

855
00:33:11,920 --> 00:33:13,220
We hebben twee seizoenen--

856
00:33:13,260 --> 00:33:15,180
Juni en winter.

857
00:33:15,220 --> 00:33:16,850
En als we dat niet deden
heb Glencrave hier,

858
00:33:16,890 --> 00:33:18,310
Ik weet het niet zeker
zou het halen

859
00:33:18,350 --> 00:33:20,020
naar onze kleine nek van het bos.

860
00:33:20,060 --> 00:33:22,350
Draait er iets niet
in de buurt van Glencrave hier?

861
00:33:22,390 --> 00:33:25,440
Blijkbaar leiden alle wegen
terug naar onze lang verloren familie.

862
00:33:25,480 --> 00:33:26,310
Ja.

863
00:33:26,360 --> 00:33:27,360
Genieten.

864
00:33:27,400 --> 00:33:28,520
Ontzettend bedankt.

865
00:33:32,030 --> 00:33:33,900
Hij bedoelt: lang mei
uw schoorsteenrook.

866
00:33:33,950 --> 00:33:35,490
Hij wenst u een goede gezondheid.

867
00:33:35,530 --> 00:33:36,570
- Oh.
- En voor jou.

868
00:33:36,620 --> 00:33:37,370
Bedankt.

869
00:33:37,410 --> 00:33:39,040
Bedankt.

870
00:33:39,080 --> 00:33:39,700
Proost.

871
00:33:39,740 --> 00:33:40,750
Daar gaan we.

872
00:33:45,080 --> 00:33:47,210
Ho, ho, ho!

873
00:33:47,250 --> 00:33:48,000
Vrolijk Kerstfeest.

874
00:33:48,040 --> 00:33:49,710
Het is een klein beetje sterk, hè?

875
00:33:49,750 --> 00:33:50,550
Ja, maar geweldig.

876
00:33:50,590 --> 00:33:51,380
Bedankt.

877
00:33:51,420 --> 00:33:52,300
Bedankt.

878
00:33:52,340 --> 00:33:53,260
Wauw.

879
00:33:53,300 --> 00:33:54,260
De mensen zijn hier zo aardig.

880
00:33:54,300 --> 00:33:55,800
O, ze zijn zo aardig.

881
00:33:55,840 --> 00:33:58,350
Ik weet het, en er is geen smog;
er zijn geen auto's die toeteren.

882
00:33:58,390 --> 00:33:59,970
Geen 15-urige werkdagen.

883
00:34:04,690 --> 00:34:06,230
Dus ga je
om mij te vertellen wat er is

884
00:34:06,270 --> 00:34:08,360
Ik ga verder met jou en Sarah,
of gaat het duren

885
00:34:08,400 --> 00:34:09,770
nog een paar hiervan?

886
00:34:09,820 --> 00:34:12,570
Het is nog steeds
ingewikkeld, Lindsay.

887
00:34:12,610 --> 00:34:14,240
Ik snap het.
Ik weet.

888
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
Ik ben waarschijnlijk de laatste persoon
je wilt over alles praten

889
00:34:16,320 --> 00:34:18,030
dit spul, maar jij
moet het eruit halen,

890
00:34:18,070 --> 00:34:19,330
alles wat opgekropt is.

891
00:34:19,370 --> 00:34:20,580
Je bent niet de laatste persoon.

892
00:34:20,620 --> 00:34:23,000
Het is gewoon niet zo
jij en ik hebben

893
00:34:23,040 --> 00:34:24,580
in het gevoel geweest
zaken delen

894
00:34:24,620 --> 00:34:25,790
voor deze laatste jaren.

895
00:34:33,090 --> 00:34:37,090
Sarah en ik zijn gegaan
door een beetje een moeilijke periode.

896
00:34:37,130 --> 00:34:40,430
Toen we trouwden, hebben we
dacht dat we dat zouden zijn

897
00:34:40,470 --> 00:34:42,010
beter af met ons tweeën.

898
00:34:42,060 --> 00:34:45,230
Als kinderen van een scheiding,
wij wilden geen kinderen.

899
00:34:45,270 --> 00:34:47,440
Ja, ik begrijp het.

900
00:34:47,480 --> 00:34:48,770
En het was een keuze.

901
00:34:48,810 --> 00:34:53,650
Maar nu, met de
raam sluiten,

902
00:34:53,690 --> 00:34:56,650
Sara wil heel graag
een baby, en dat hebben we gedaan

903
00:34:56,700 --> 00:35:00,320
IVF geprobeerd zonder succes.

904
00:35:00,370 --> 00:35:01,370
Het spijt me.

905
00:35:01,410 --> 00:35:02,490
Ja, ja.

906
00:35:02,540 --> 00:35:05,960
Het is dus heel moeilijk voor haar geweest.

907
00:35:06,000 --> 00:35:09,080
En... en om eerlijk te zijn,
Ik weet het niet eens

908
00:35:09,130 --> 00:35:11,790
als ik geschikt ben om vader te worden.

909
00:35:11,840 --> 00:35:13,920
Ik bedoel, kijk naar onze rolmodellen.

910
00:35:13,960 --> 00:35:16,340
Wij zijn producten van folkrock.

911
00:35:16,380 --> 00:35:18,630
Oké, kijk, ik denk het niet
folkrock is een voorwaarde

912
00:35:18,680 --> 00:35:20,430
omdat je een slechte ouder bent.

913
00:35:20,470 --> 00:35:22,430
Ik denk dat je een geweldige vader zou zijn.

914
00:35:22,470 --> 00:35:23,220
Bedankt.

915
00:35:25,890 --> 00:35:27,560
Ik weet niet wat
we gaan doen.

916
00:35:27,600 --> 00:35:29,270
Nou ja, je moet communiceren.

917
00:35:29,310 --> 00:35:32,730
Nou ja, soms
het is... het is niet zo eenvoudig.

918
00:35:32,770 --> 00:35:35,530
Ik bedoel, als iemand
weet dat, wij zijn het.

919
00:35:35,570 --> 00:35:36,820
Ons?

920
00:35:36,860 --> 00:35:38,320
Wat doe je... wat
betekent dat?

921
00:35:38,360 --> 00:35:40,660
Soms kun je een
beetje meer moeite.

922
00:35:40,700 --> 00:35:42,280
- Dat zou jij ook kunnen.
- Zien?

923
00:35:42,320 --> 00:35:44,160
Dit... Oké, dat is... dat is
waarom ik dit nooit heb

924
00:35:44,200 --> 00:35:45,830
gesprek met jou
omdat je meteen

925
00:35:45,870 --> 00:35:46,660
ga in de verdediging.

926
00:35:46,700 --> 00:35:47,830
Nee, dat doe ik niet.

927
00:35:47,870 --> 00:35:48,960
Ik probeer het gewoon uit te praten.

928
00:35:49,000 --> 00:35:51,130
Ik bedoel, het werkt twee kanten op.

929
00:35:51,170 --> 00:35:55,670
Lady Josephine verlaat het
haar familie voor Amerika,

930
00:35:55,710 --> 00:35:58,170
laat de hertog alleen achter.

931
00:35:58,220 --> 00:36:01,930
Nu krijgen we ofwel
haar of haar kinderen

932
00:36:01,970 --> 00:36:04,850
zonder verbinding met Schotland.

933
00:36:04,890 --> 00:36:07,890
Ik huiver bij de gedachte wat
zal Glencrave overkomen.

934
00:36:12,940 --> 00:36:14,940
Weet je, dat doe je niet
kijk een dag ouder dan 30.

935
00:36:14,980 --> 00:36:16,070
Ach, je bent niet goed bij je hoofd.

936
00:36:16,110 --> 00:36:17,820
Jij bent degene die er beha uitziet.

937
00:36:22,200 --> 00:36:24,870
Het is alsof moeder eruit is gevallen
van een Schotse tijdmachine.

938
00:36:24,910 --> 00:36:26,700
Het is te lang geleden.

939
00:36:26,740 --> 00:36:28,200
Klanten.
Praat later.

940
00:36:28,250 --> 00:36:29,040
OK.

941
00:36:33,830 --> 00:36:35,880
Ik blijf
tot na Kerstmis.

942
00:36:35,920 --> 00:36:39,880
En dat zijn wij ook.

943
00:36:39,920 --> 00:36:41,550
Gewoon geen geheimen meer.

944
00:36:41,590 --> 00:36:42,430
Geen geheimen meer.

945
00:36:49,100 --> 00:36:50,520
Lindsay, word wakker!

946
00:36:50,560 --> 00:36:52,230
Kom binnen.

947
00:36:52,270 --> 00:36:54,150
- Lindsay, ik heb je hulp nodig.
- Wat is er aan de hand?

948
00:36:54,190 --> 00:36:55,440
Mac is van zijn paard gevallen.

949
00:36:55,480 --> 00:36:56,440
Hij is gewond.

950
00:36:56,480 --> 00:36:57,570
Kom alsjeblieft met me mee.

951
00:36:57,610 --> 00:36:58,650
Natuurlijk.

952
00:36:58,690 --> 00:37:00,360
Ik ga me aankleden.

953
00:37:00,400 --> 00:37:01,110
Hoe is het nu met de pijn?

954
00:37:01,150 --> 00:37:02,740
Het wordt beter.

955
00:37:02,780 --> 00:37:04,280
Dat zijn we zeker
naar het ziekenhuis gaan.

956
00:37:04,320 --> 00:37:05,740
Dat is nog een paar uur rijden.

957
00:37:05,780 --> 00:37:07,160
Ik kan naar de kliniek in de stad gaan.

958
00:37:07,200 --> 00:37:08,830
Kijk, dat doe ik niet
denk dat het kapot is,

959
00:37:08,870 --> 00:37:11,290
maar voor het geval dat, doet dit
kliniek een röntgenapparaat heeft?

960
00:37:11,330 --> 00:37:14,630
Niet waarschijnlijk, maar... maar vertrouwen
Ik, de kliniek is prima.

961
00:37:14,670 --> 00:37:16,920
Oké, als deze dokter
denkt dat je een röntgenfoto nodig hebt,

962
00:37:16,960 --> 00:37:18,380
Ik breng je naar het ziekenhuis.

963
00:37:18,420 --> 00:37:19,340
Als jij het zegt, maar...

964
00:37:19,380 --> 00:37:20,210
Geen maren.

965
00:37:20,260 --> 00:37:21,010
Laten we gaan.

966
00:37:26,470 --> 00:37:27,260
Goedemorgen.

967
00:37:27,300 --> 00:37:27,930
Goedemorgen.

968
00:37:27,970 --> 00:37:29,560
Goedemorgen.

969
00:37:29,600 --> 00:37:30,770
Slaapt Lindsay nog?

970
00:37:30,810 --> 00:37:32,560
Nee.

971
00:37:32,600 --> 00:37:34,480
Mac viel van zijn paard, en zij
ging met hem naar de dokter.

972
00:37:34,520 --> 00:37:35,600
Ontzettend bedankt.

973
00:37:35,650 --> 00:37:36,560
Oh.

974
00:37:36,610 --> 00:37:37,820
Ik hoop dat het goed met hem gaat.

975
00:37:37,860 --> 00:37:39,190
Ze zei dat hij er goed uitziet.

976
00:37:39,230 --> 00:37:40,110
Dus.

977
00:37:40,150 --> 00:37:41,190
Oh.

978
00:37:41,240 --> 00:37:42,610
Mag ik er een paar?
koffie, alstublieft?

979
00:37:42,650 --> 00:37:44,110
Er wordt een ontbijt geserveerd.

980
00:37:44,160 --> 00:37:48,530
We hebben bloedworst,
kippers, gerookte Arbroathies,

981
00:37:48,580 --> 00:37:50,540
pap en haggis.

982
00:37:50,580 --> 00:37:51,450
Oh.

983
00:37:51,500 --> 00:37:53,080
Wat is haggis?

984
00:37:53,120 --> 00:37:55,500
Het is een lokale delicatesse gemaakt
van malse stukken schapenvlees.

985
00:37:55,540 --> 00:37:57,840
Ja, we nemen een schaap
hart, en we dobbelen...

986
00:37:57,880 --> 00:37:58,670
Weet je wat?

987
00:37:58,710 --> 00:37:59,800
Laat maar zitten.

988
00:37:59,840 --> 00:38:01,260
Mag ik gewoon wat toast?

989
00:38:01,300 --> 00:38:02,630
Oh.

990
00:38:02,670 --> 00:38:05,180
Nou, hier in Schotland wij
als een stevig ontbijt.

991
00:38:05,220 --> 00:38:09,140
Het helpt om er vlees op te leggen
botten voor de strenge winters.

992
00:38:09,180 --> 00:38:11,970
Nu begrijp ik waarom jij
verhuisd naar Californië.

993
00:38:12,020 --> 00:38:13,520
Ik ben blij dat iemand
kan erom lachen.

994
00:38:19,730 --> 00:38:20,520
Puur Barry.

995
00:38:20,570 --> 00:38:21,400
O nee.

996
00:38:21,440 --> 00:38:22,610
Zijn naam is Mac.

997
00:38:22,650 --> 00:38:24,820
Het is een oude Schot
zeggen voor briljant,

998
00:38:24,860 --> 00:38:26,610
zoals: wat dacht je?

999
00:38:26,660 --> 00:38:29,830
Dit is Lindsay, dr.
Morgan, zij heeft de spalk gedaan.

1000
00:38:29,870 --> 00:38:30,910
Goed gedaan, dokter Morgan.

1001
00:38:30,950 --> 00:38:31,990
Bedankt.

1002
00:38:32,040 --> 00:38:35,160
Deze jongen is vatbaar voor ongelukken.

1003
00:38:35,210 --> 00:38:38,420
Acht gebroken botten,
gebroken neus door een aanrijding

1004
00:38:38,460 --> 00:38:41,840
met een rugbydoelpaal, en a
ontwrichte schouder door proberen

1005
00:38:41,880 --> 00:38:43,510
om een auto van de weg te halen.
- Echt?

1006
00:38:43,550 --> 00:38:45,880
Het klinkt alsof jullie dat hebben gedaan
kennen elkaar al heel lang.

1007
00:38:45,930 --> 00:38:48,760
Sinds 1 november 1981.

1008
00:38:48,800 --> 00:38:51,220
Dr. Bell is mijn moeder, Amelia.

1009
00:38:51,260 --> 00:38:51,850
Schuldig.

1010
00:38:51,890 --> 00:38:52,850
Aangenaam.

1011
00:38:52,890 --> 00:38:54,310
Ook leuk jou te ontmoeten.

1012
00:38:54,350 --> 00:38:55,600
Wauw.

1013
00:38:55,640 --> 00:38:56,980
Ik wed dat je heel erg bent
bezig met de dichtstbijzijnde

1014
00:38:57,020 --> 00:38:58,440
ziekenhuis op twee uur rijden.

1015
00:38:58,480 --> 00:39:00,190
Voorbij.

1016
00:39:00,230 --> 00:39:02,020
Gelukkig hebben we Shelly
McGregor was gisteravond op tijd aanwezig.

1017
00:39:02,070 --> 00:39:04,490
Ze had een klein beetje
jongen, 12 ponder.

1018
00:39:04,530 --> 00:39:05,860
Oh.

1019
00:39:05,900 --> 00:39:07,660
Voor de 12 Dagen van
Kerstmis, blijkbaar.

1020
00:39:07,700 --> 00:39:10,030
Ja, ik ben een
huisarts nu,

1021
00:39:10,070 --> 00:39:11,410
maar ik werkte erin
verloskunde mijn eerste

1022
00:39:11,450 --> 00:39:12,870
drie jaar van de medische school.

1023
00:39:12,910 --> 00:39:14,250
Ik heb veel afgeleverd
van baby's hier in de buurt

1024
00:39:14,290 --> 00:39:16,210
die dat niet willen
wacht op het ziekenhuis.

1025
00:39:16,250 --> 00:39:18,500
Lindsay regelt het
Haar kliniek ook, mam.

1026
00:39:18,540 --> 00:39:20,210
O, indrukwekkend.

1027
00:39:20,250 --> 00:39:22,210
Nou, niet beledigend bedoeld, maar voor mij...
dat is het meest pijnlijke deel

1028
00:39:22,250 --> 00:39:23,670
van de baan.
- Ik ben zo blij dat je dat zei.

1029
00:39:23,710 --> 00:39:25,050
Ik ook.

1030
00:39:25,090 --> 00:39:26,050
Nou ja, beheren
mensen is als hoeden

1031
00:39:26,090 --> 00:39:27,220
katten en het papierwerk.

1032
00:39:27,260 --> 00:39:28,220
Ja, en de administratieve rompslomp.

1033
00:39:28,260 --> 00:39:29,430
En de regelgeving.

1034
00:39:29,470 --> 00:39:30,260
Bedankt.

1035
00:39:30,300 --> 00:39:31,800
Precies.

1036
00:39:31,850 --> 00:39:32,720
Ik denk dat je geluk hebt gehad.

1037
00:39:32,760 --> 00:39:33,720
Oh.

1038
00:39:33,760 --> 00:39:35,520
Het lijkt gewoon een verstuiking.

1039
00:39:35,560 --> 00:39:38,890
Maar niet meer rijden voor een
terwijl, en zorgvuldig omgaan met alles

1040
00:39:38,940 --> 00:39:40,020
dat brandhout voor de zonnewende.

1041
00:39:40,060 --> 00:39:40,900
ik--

1042
00:39:40,940 --> 00:39:42,440
Ik meen het.

1043
00:39:42,480 --> 00:39:44,030
Het is te druk om je te laten komen
weer door mijn deur.

1044
00:39:44,070 --> 00:39:44,940
Dat is zij.

1045
00:39:44,980 --> 00:39:46,320
Ik zag de wachtkamer.

1046
00:39:46,360 --> 00:39:49,660
Nou, lange uren,
huisbezoeken en het loon

1047
00:39:49,700 --> 00:39:50,910
heeft mij niet tot een rijke vrouw gemaakt.

1048
00:39:50,950 --> 00:39:52,620
Ik heb er twee nodig,
maar de cv's

1049
00:39:52,660 --> 00:39:54,240
stapelen zich niet bepaald op.

1050
00:39:54,290 --> 00:39:56,500
Je bedoelt dat je dat niet was
blij met de kandidaten.

1051
00:39:56,540 --> 00:39:58,830
Ze is een klein beetje
perfectionist, mijn moeder.

1052
00:39:58,870 --> 00:39:59,870
Ik zie.

1053
00:39:59,920 --> 00:40:01,420
Maar het is het waard?

1054
00:40:01,460 --> 00:40:02,250
Ja, dat is zo.

1055
00:40:04,800 --> 00:40:06,460
Ik hou van deze stad.

1056
00:40:06,510 --> 00:40:08,260
Weet je, het doet me denken aan
een van die kleine kerstdagen

1057
00:40:08,300 --> 00:40:10,220
dorpen die je ziet
bovenop een schoorsteenmantel;

1058
00:40:10,260 --> 00:40:11,970
heeft deze allemaal
gezellige huisjes

1059
00:40:12,010 --> 00:40:14,260
en iedereen ziet er zo uit
blij en vrolijk.

1060
00:40:14,310 --> 00:40:17,100
Ja, nou, dat is de
Kerstsfeer voor jou.

1061
00:40:17,140 --> 00:40:18,930
Hé, heel schattig.

1062
00:40:18,980 --> 00:40:20,560
O, die zijn schattig.

1063
00:40:20,600 --> 00:40:22,940
Ze doen mij aan deze denken
bijpassende kerstplaid

1064
00:40:22,980 --> 00:40:24,440
pyjama's die mijn moeder ons altijd gaf.

1065
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
Oh.

1066
00:40:25,360 --> 00:40:26,860
Voordat mijn ouders gingen scheiden.

1067
00:40:26,900 --> 00:40:29,110
Ik heb het gevoel dat dat er één was
de enige tijden van het jaar

1068
00:40:29,150 --> 00:40:32,110
we zouden eigenlijk nemen
een familiefoto.

1069
00:40:32,160 --> 00:40:33,780
Ik wed dat je er prachtig uitzag.

1070
00:40:33,820 --> 00:40:37,160
Oh ja, natuurlijk deed ik dat.

1071
00:40:37,200 --> 00:40:40,290
Ik wou dat we stil waren
net zo dichtbij als een gezin.

1072
00:40:40,330 --> 00:40:42,000
Nou ja, soms binnen
opdracht om vooruit te gaan,

1073
00:40:42,040 --> 00:40:43,460
je moet een stapje terug doen.

1074
00:40:44,250 --> 00:40:47,800
Oh, over mijn moeder gesproken.

1075
00:40:47,840 --> 00:40:48,670
Hé, mama.

1076
00:40:48,710 --> 00:40:49,840
Hoe gaat het met Mac?

1077
00:40:49,880 --> 00:40:50,970
Hij is hier.
Wacht even.

1078
00:40:51,010 --> 00:40:52,300
Ik zet je op de luidspreker.

1079
00:40:52,340 --> 00:40:53,340
Het gaat goed met hem.

1080
00:40:53,390 --> 00:40:54,640
Gelukkig is er niets kapot.

1081
00:40:54,680 --> 00:40:56,310
Het is gewoon mijn trots, Jo.

1082
00:40:56,350 --> 00:40:57,970
Blij
om te horen dat alles goed met je gaat.

1083
00:40:58,020 --> 00:41:00,180
Luister, Elspeth heeft net gebeld.

1084
00:41:00,230 --> 00:41:03,150
Het is last minute, maar zij
echtgenoot is eigenaar van een distilleerderij,

1085
00:41:03,190 --> 00:41:05,270
en hij vraagt of
dat willen we allemaal zijn

1086
00:41:05,310 --> 00:41:08,980
juryleden tijdens de jaarlijkse kerst
whiskywedstrijd vandaag.

1087
00:41:09,030 --> 00:41:10,240
Jij ook, Mac.

1088
00:41:10,280 --> 00:41:11,400
Ik zou het graag doen.
Bedankt, Jo.

1089
00:41:11,450 --> 00:41:13,320
Wacht, nee, nee, nee, nee.

1090
00:41:13,360 --> 00:41:14,990
Ik weet er niets van
whisky, behalve dat ik het lekker vind.

1091
00:41:15,030 --> 00:41:16,160
Je bent half Schots.

1092
00:41:16,200 --> 00:41:17,990
Het zit al in je bloed.

1093
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Hij heeft gelijk, Lindsay.

1094
00:41:19,080 --> 00:41:20,250
Het wordt een nieuw avontuur.

1095
00:41:20,290 --> 00:41:22,040
En gratis monsters.

1096
00:41:22,080 --> 00:41:24,880
Oké, niet te veel gratis monsters.

1097
00:41:24,920 --> 00:41:26,290
Ik... echt waar
wil je dit doen?

1098
00:41:26,340 --> 00:41:27,500
- Ja, natuurlijk.
- OK.

1099
00:41:27,550 --> 00:41:28,130
Weet je wat?

1100
00:41:28,170 --> 00:41:29,000
We zijn binnen.

1101
00:41:29,050 --> 00:41:29,840
We zien je later.

1102
00:41:29,880 --> 00:41:30,720
Ja.

1103
00:41:32,720 --> 00:41:34,550
Oké, ik heb nee
zakelijke beoordeling van whisky.

1104
00:41:34,590 --> 00:41:36,680
zei Mark Twain ooit
te veel van wat dan ook

1105
00:41:36,720 --> 00:41:41,020
is slecht, maar te veel goed
whisky is nauwelijks genoeg.

1106
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
Dames en heren,
vrolijk kerstfeest.

1107
00:41:47,480 --> 00:41:49,280
Welkom bij Kilbride.

1108
00:41:49,320 --> 00:41:52,820
We hebben whisky gemaakt
whisky hier al 200 jaar.

1109
00:41:52,860 --> 00:41:55,780
Maar vandaag draait het allemaal om
de perfecte vakantie combineren

1110
00:41:55,820 --> 00:41:57,870
geest, een Kerstmis
whisky die zal vangen

1111
00:41:57,910 --> 00:41:59,700
het hart van de
Hooglanden misschien

1112
00:41:59,740 --> 00:42:03,910
de eerste plaats veroveren op de
Glencrave kerstbal.

1113
00:42:03,960 --> 00:42:06,710
Gemoute distillatie kan iedereen
gerst tot whisky,

1114
00:42:06,750 --> 00:42:09,210
maar volgens de wet mag dat niet
Schots genoemd worden

1115
00:42:09,250 --> 00:42:12,300
tenzij het is gerijpt in een
eiken vat in Schotland

1116
00:42:12,340 --> 00:42:13,970
voor minimaal drie jaar.

1117
00:42:14,010 --> 00:42:16,680
Toen het proces dat we zagen
beneden is klaar,

1118
00:42:16,720 --> 00:42:19,890
de alcohol wordt erin gegoten
deze eikenhouten vaten om te rijpen.

1119
00:42:19,930 --> 00:42:22,640
44 flessen Schotse whisky
worden over de hele wereld verzonden

1120
00:42:22,680 --> 00:42:23,980
elke seconde.

1121
00:42:24,020 --> 00:42:26,020
Als de productie van een jaar
werden van begin tot eind gelegd,

1122
00:42:26,060 --> 00:42:29,860
het zou naar het noorden reiken
Pole en terug 60 keer.

1123
00:42:29,900 --> 00:42:30,650
Opjagen.

1124
00:42:30,690 --> 00:42:33,240
Wie is bereid om te oordelen?

1125
00:42:58,220 --> 00:43:00,890
Dames en heren, de
kaarten zijn geteld,

1126
00:43:00,930 --> 00:43:03,600
de steekpenningen zijn in de zak gestopt.

1127
00:43:03,640 --> 00:43:04,850
Het is tijd om
maak de winnaar bekend.

1128
00:43:04,890 --> 00:43:06,560
Voordat ik dat doe, zou ik dat doen
wil iedereen graag bedanken

1129
00:43:06,600 --> 00:43:11,440
onze rechters, vooral onze
nieuwe vrienden uit Californië.

1130
00:43:11,480 --> 00:43:13,320
De winnende whisky,
de mengsels die

1131
00:43:13,360 --> 00:43:16,860
wordt dit jaar geserveerd
Glencrave kerstbal,

1132
00:43:16,900 --> 00:43:19,200
is 'Het is de Schotse.

1133
00:43:23,410 --> 00:43:24,700
Uitstekende keuze.

1134
00:43:24,750 --> 00:43:25,790
Heb jij die gekozen?

1135
00:43:25,830 --> 00:43:26,790
Die was mijn favoriet.

1136
00:43:26,830 --> 00:43:28,870
Dat was zo leuk.

1137
00:43:28,920 --> 00:43:30,500
Hé, weet je nog
de Kerstmis

1138
00:43:30,540 --> 00:43:33,170
toen we binnenkwamen
buurt warme chocolademelk wedstrijd?

1139
00:43:33,210 --> 00:43:34,300
Ja.

1140
00:43:34,340 --> 00:43:36,220
We gooiden alles in de onze.

1141
00:43:36,260 --> 00:43:38,380
Pretzels en marshmallows
en koekjes brokkelen af.

1142
00:43:38,430 --> 00:43:40,970
Pindakaas, en-- en--
en jij noemde het de vuile...

1143
00:43:41,010 --> 00:43:41,930
- Rendier.
- Ja.

1144
00:43:41,970 --> 00:43:43,560
Ja, vuile rendieren.

1145
00:43:43,600 --> 00:43:46,060
Ik herinner me dat ze thuiskwamen
dragen het op hun shirts.

1146
00:43:46,100 --> 00:43:48,600
Deze twee zouden kunnen krijgen
zo rommelig samen.

1147
00:43:48,640 --> 00:43:50,560
Mijn moeder zou het verliezen.

1148
00:43:50,600 --> 00:43:51,980
Mama heeft er nooit last van gehad.

1149
00:43:52,020 --> 00:43:53,730
Nee, jullie waren het allemaal
over plezier hebben.

1150
00:43:53,770 --> 00:43:55,740
Ik wilde je gewoon
jezelf zijn,

1151
00:43:55,780 --> 00:43:57,450
wat dat ook betekende.

1152
00:43:57,490 --> 00:43:58,740
Goed gedaan, Morgans.

1153
00:43:58,780 --> 00:44:01,030
Jij bent natuurtalent.

1154
00:44:01,070 --> 00:44:04,330
Dus oom Daniel deed dat
Heeft hij ooit dit evenement georganiseerd?

1155
00:44:04,370 --> 00:44:07,040
Hij was niet alleen gastheer
het; hij begon ermee.

1156
00:44:07,080 --> 00:44:08,540
Echt?

1157
00:44:08,580 --> 00:44:11,170
Ja, hij hield van whisky en...
goede partij trouwens.

1158
00:44:11,210 --> 00:44:13,710
De titel komt
met veel voordelen.

1159
00:44:13,750 --> 00:44:14,630
Oh.

1160
00:44:14,670 --> 00:44:17,210
Duke-voordelen, ik vind het leuk.

1161
00:44:17,260 --> 00:44:18,260
Ja, ze zijn goed.

1162
00:44:18,300 --> 00:44:20,970
Maar Jo zal het vertellen
jij die Glencrave,

1163
00:44:21,010 --> 00:44:23,140
het is niet alleen maar spelen en geen werk...

1164
00:44:23,180 --> 00:44:26,600
budgetten, personeel,
landbouw, infrastructuur.

1165
00:44:26,640 --> 00:44:28,430
Hm, nooit gedacht
er zo over.

1166
00:44:28,480 --> 00:44:31,600
Het is een grote klus, maar de
de uitbetaling is nog groter.

1167
00:44:31,650 --> 00:44:35,860
Het is een dankbare rol omdat
als Glencrave een succes is,

1168
00:44:35,900 --> 00:44:38,150
iedereen is een succes.

1169
00:44:38,190 --> 00:44:40,910
Het is wat ons houdt
stadje tikken.

1170
00:44:40,950 --> 00:44:45,280
Morgans, kom onze nieuwe proberen
Kersttaart met whisky en vijgen.

1171
00:44:45,330 --> 00:44:46,830
Eh, ja!

1172
00:44:49,580 --> 00:44:50,960
O, Mac.

1173
00:44:51,000 --> 00:44:52,380
Je moet het rustiger aan doen
op het verkooppraatje.

1174
00:44:52,420 --> 00:44:53,420
Ja, ik weet het.

1175
00:44:53,460 --> 00:44:54,790
Het spijt me dat ik me opstapel.

1176
00:44:54,840 --> 00:44:56,630
Ik wilde gewoon... Ik wilde
jij te begrijpen

1177
00:44:56,670 --> 00:44:58,260
de realiteit van Glencrave,

1178
00:44:58,300 --> 00:45:00,260
Ik weet het, maar niemand
hier kent ons zelfs.

1179
00:45:00,300 --> 00:45:03,050
En de eerste zouden we niet weten
iets over al die dingen

1180
00:45:03,090 --> 00:45:04,430
waar je het net over had.

1181
00:45:04,470 --> 00:45:05,850
Ja, ik kan je helpen.

1182
00:45:05,890 --> 00:45:08,220
Ik ken elk hoekje en
spleet van dit kasteel.

1183
00:45:08,270 --> 00:45:11,810
Begrotingen, balansen,
Daniël heeft mij alles geleerd,

1184
00:45:11,850 --> 00:45:14,810
en ik ga nergens heen.

1185
00:45:14,860 --> 00:45:16,730
Ik ben hier om te helpen
jij als je mij nodig hebt.

1186
00:45:16,770 --> 00:45:17,940
Bedankt.

1187
00:45:17,980 --> 00:45:20,360
Dat betekent echt heel veel.

1188
00:45:20,400 --> 00:45:23,660
Maar ik kan niet zomaar op en neer gaan
laat alles achter.

1189
00:45:23,700 --> 00:45:25,200
Weet je?

1190
00:45:25,240 --> 00:45:28,240
En Brad en ik, onze
relatie is op zijn best zwak.

1191
00:45:28,290 --> 00:45:29,160
En zonder dat--

1192
00:45:29,200 --> 00:45:30,500
Het lijkt erop dat je goed met elkaar overweg kunt.

1193
00:45:30,540 --> 00:45:33,170
Ja, het is beter.

1194
00:45:33,210 --> 00:45:39,000
Het is gewoon dat we jaren hebben
van muren opgebouwd, en ik...

1195
00:45:39,050 --> 00:45:41,090
Die ken ik niet
Kerstvakantie in Schotland

1196
00:45:41,130 --> 00:45:42,380
gaat ze allemaal afbreken.

1197
00:45:55,860 --> 00:45:56,690
Ochtend.

1198
00:45:56,730 --> 00:45:57,860
O, Lindsay.

1199
00:45:57,900 --> 00:45:59,110
Je bent vroeg op.

1200
00:45:59,150 --> 00:46:00,610
Ga je
help mij met versieren?

1201
00:46:00,650 --> 00:46:02,570
Ik moet me klaarmaken voor een ontmoeting
Mac over een minuut, maar ja.

1202
00:46:02,610 --> 00:46:03,860
Ik heb tijd.

1203
00:46:03,900 --> 00:46:06,530
Het zijn kiltness
zandkoekkoekjes.

1204
00:46:06,570 --> 00:46:07,870
Oh, dus jij bakt.

1205
00:46:07,910 --> 00:46:09,410
Ik ben de bakbutler.

1206
00:46:10,660 --> 00:46:13,000
Dus vertel me, hoe
is jouw reis geweest?

1207
00:46:13,040 --> 00:46:13,830
Weet je wat?

1208
00:46:13,870 --> 00:46:15,290
Ik hou van Schotland.

1209
00:46:15,330 --> 00:46:18,670
Het is zo mooi, en
de mensen zijn gewoon...

1210
00:46:18,710 --> 00:46:21,420
Ja, dat zijn ze
geweldig, nietwaar?

1211
00:46:21,460 --> 00:46:23,300
Ja, dat zijn ze.

1212
00:46:23,340 --> 00:46:25,760
Ik denk dat ik het net heb gehad
een beetje een moeilijke tijd

1213
00:46:25,800 --> 00:46:27,510
alles verteren,
je weet wel, allemaal

1214
00:46:27,550 --> 00:46:29,220
van de familiezaken van Glencrave.

1215
00:46:29,260 --> 00:46:33,230
En Brad en ik, nou ja, weet je
we zijn de zaken aan het uitzoeken.

1216
00:46:33,270 --> 00:46:33,890
Ja.

1217
00:46:33,930 --> 00:46:36,270
Maar ik ben hoopvol.

1218
00:46:36,310 --> 00:46:39,270
Ik weet zeker dat we dat allemaal hebben
onze ups en downs gehad.

1219
00:46:39,320 --> 00:46:41,110
Nou, ik heb het gezien
het is allemaal, weet je,

1220
00:46:41,150 --> 00:46:45,530
50 jaar familiedrama's.

1221
00:46:45,570 --> 00:46:47,490
Probeer dit perspectief.

1222
00:46:47,530 --> 00:46:51,660
Vanochtend besloot ik
om een nieuwe kerst te proberen

1223
00:46:51,700 --> 00:46:54,080
recept voor puddingsoufflé.

1224
00:46:54,120 --> 00:46:56,960
Nu, elke keer als ik de
souffles uit de oven,

1225
00:46:57,000 --> 00:46:58,290
ze vielen.

1226
00:46:58,330 --> 00:47:02,300
En hoe meer ik probeerde,
hoe erger het werd.

1227
00:47:02,340 --> 00:47:07,430
Dus besloot ik een
diep ademhalen, een stap terug doen,

1228
00:47:07,470 --> 00:47:10,470
en ik heb er een paar vers gemaakt
in plaats daarvan gebakken koekjes.

1229
00:47:10,510 --> 00:47:11,850
Een nieuwe start dus.

1230
00:47:11,890 --> 00:47:12,930
Ja.

1231
00:47:12,970 --> 00:47:13,970
Oké.

1232
00:47:18,150 --> 00:47:19,110
Hoi.

1233
00:47:19,150 --> 00:47:19,980
Wat ben je van plan?
- Hoi.

1234
00:47:20,020 --> 00:47:21,270
Waar ga je heen?

1235
00:47:21,320 --> 00:47:23,280
Ik kreeg een sms van
Mac over afronding

1236
00:47:23,320 --> 00:47:26,360
een paar Shetlandpony's voor
het zonnewendefeest.

1237
00:47:26,400 --> 00:47:27,280
Ja, ik ook.

1238
00:47:27,320 --> 00:47:28,450
Komt Sara?

1239
00:47:28,490 --> 00:47:29,990
Nee, dat gaat ze doen
even bij mama blijven.

1240
00:47:30,030 --> 00:47:30,950
- Oh.
- Ja.

1241
00:47:30,990 --> 00:47:32,450
Misschien moet je gewoon gaan.

1242
00:47:32,490 --> 00:47:35,040
Ik wil geen
derde wiel op je date.

1243
00:47:35,080 --> 00:47:35,910
We moeten allebei gaan.

1244
00:47:35,960 --> 00:47:36,790
Weet je het zeker?

1245
00:47:36,830 --> 00:47:38,500
Ja, helemaal zeker.

1246
00:47:38,540 --> 00:47:39,630
Ik ga me gewoon aankleden,
en ik zie je beneden.

1247
00:47:39,670 --> 00:47:40,500
OK.

1248
00:47:44,510 --> 00:47:45,970
Kijk naar de Shetlands.

1249
00:47:46,010 --> 00:47:46,970
Ze zijn zo...

1250
00:47:47,010 --> 00:47:47,840
Kerstachtig.

1251
00:47:47,880 --> 00:47:49,090
Ja.

1252
00:47:49,140 --> 00:47:51,220
Ik wilde zeggen
schattig; dat ook.

1253
00:47:51,260 --> 00:47:52,850
Shetlanders hebben dat wel
altijd geassocieerd geweest

1254
00:47:52,890 --> 00:47:54,970
met de vakantie in Schotland.

1255
00:47:55,020 --> 00:47:56,810
Ik denk graag dat ze
een diepe betekenis hebben,

1256
00:47:56,850 --> 00:48:00,150
maar eigenlijk houden mensen er gewoon van
zie de kleine zakkenvullers trekken

1257
00:48:00,190 --> 00:48:01,400
de kinderen rond in wagens.

1258
00:48:02,980 --> 00:48:05,610
Weet je, ze eten,
slapen en samen rondtrekken.

1259
00:48:05,650 --> 00:48:09,660
Sommigen kunnen ordinair worden; anderen
zijn wat makkelijker in de omgang,

1260
00:48:09,700 --> 00:48:12,580
maar ze blijven altijd bij elkaar.

1261
00:48:12,620 --> 00:48:13,830
Kijk eens rond.

1262
00:48:13,870 --> 00:48:15,450
Er is een klein café
gewoon onderweg,

1263
00:48:15,490 --> 00:48:17,160
als je iets wilt pakken
om je op te warmen.

1264
00:48:17,200 --> 00:48:18,330
Ik kan je daar ontmoeten.
- Zeker.

1265
00:48:18,370 --> 00:48:19,210
Geweldig.

1266
00:48:27,590 --> 00:48:30,220
Het doet me denken aan toen we
ging naar de Kerstman in de dierentuin

1267
00:48:30,260 --> 00:48:31,640
dat ene jaar toen we nog kinderen waren.

1268
00:48:31,680 --> 00:48:34,510
Ze hebben de rode neus geplaatst
op dat rendier.

1269
00:48:34,560 --> 00:48:35,810
Ja.

1270
00:48:35,850 --> 00:48:36,770
Dat was echt een
geduldige rendieren.

1271
00:48:36,810 --> 00:48:38,310
Het was.

1272
00:48:38,350 --> 00:48:39,730
Ja, dat was de
laatste kerst voor mama

1273
00:48:39,770 --> 00:48:41,650
en papa ging scheiden.

1274
00:48:41,690 --> 00:48:42,860
Ja.

1275
00:48:42,900 --> 00:48:45,940
En wij hadden geen idee
wat er zou komen.

1276
00:48:45,980 --> 00:48:48,360
Slechts twee kinderen
genieten van de vakantie.

1277
00:48:48,400 --> 00:48:53,530
Weet je, nadat ze ons vertelden...
Je hebt echt voor me gezorgd.

1278
00:48:53,570 --> 00:48:56,990
Dat is wat grote broers
moeten doen, toch?

1279
00:48:57,040 --> 00:48:58,500
Ja.

1280
00:48:58,540 --> 00:49:00,210
Jij was de enige persoon
die mij een veilig gevoel gaf.

1281
00:49:06,250 --> 00:49:09,050
Waarom zei je dat ik
zou een geweldige vader zijn?

1282
00:49:09,090 --> 00:49:12,590
Jij zorgde voor
mij zoals een vader dat zou doen.

1283
00:49:17,930 --> 00:49:20,690
Kijk naar ons.

1284
00:49:20,730 --> 00:49:23,600
Dit is veel meer dan
een hartelijke Kerst.

1285
00:49:27,690 --> 00:49:29,690
Deze dingen zijn enorm.

1286
00:49:29,740 --> 00:49:31,650
Ik ben eraan gewend dat ik gewoon
een takje maretak

1287
00:49:31,700 --> 00:49:32,780
boven een deur hangen.

1288
00:49:32,820 --> 00:49:35,200
Ik kan me de passie alleen maar voorstellen.

1289
00:49:39,120 --> 00:49:43,710
Sara, hoop ik
Ik ben niet te ver gegaan

1290
00:49:43,750 --> 00:49:46,250
op de kerstmarkt.

1291
00:49:46,290 --> 00:49:50,170
Jij en Brad zouden het geweldig maken
ouders, maar het is jouw leven,

1292
00:49:50,210 --> 00:49:54,840
en jullie moeten het allebei doen
wat het beste is voor jezelf.

1293
00:49:54,890 --> 00:49:56,680
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

1294
00:49:56,720 --> 00:49:58,010
Bedankt, Jo.

1295
00:49:58,060 --> 00:49:59,220
Dat betekent veel.

1296
00:49:59,270 --> 00:50:02,180
Je weet dat ik dat ben
altijd hier om te praten.

1297
00:50:02,230 --> 00:50:03,190
Hm.

1298
00:50:03,230 --> 00:50:04,810
Nu moet ik wel
naar een vergadering gaan

1299
00:50:04,850 --> 00:50:07,150
met de financiële mensen
en een makelaar.

1300
00:50:07,190 --> 00:50:10,480
O, zoveel zaken
in orde te krijgen.

1301
00:50:10,530 --> 00:50:11,400
Bedankt.

1302
00:50:27,330 --> 00:50:31,170
Soms het eenvoudigste
dingen zijn de beste.

1303
00:50:31,210 --> 00:50:32,260
Ik weet.

1304
00:50:32,300 --> 00:50:33,590
Waarom kan niet alles
zo zijn?

1305
00:50:33,630 --> 00:50:34,510
Hm.

1306
00:50:34,550 --> 00:50:35,800
Mm-mm.

1307
00:50:35,840 --> 00:50:36,720
Wat is het?

1308
00:50:36,760 --> 00:50:37,850
Ik denk alleen maar.

1309
00:50:37,890 --> 00:50:40,510
Ik weet het niet.

1310
00:50:40,560 --> 00:50:41,890
We moeten praten.

1311
00:50:41,930 --> 00:50:44,350
Wat gaan we doen
wat te doen met Glencrave?

1312
00:50:44,390 --> 00:50:45,390
Oh.

1313
00:50:46,810 --> 00:50:48,270
Ik weet het niet.

1314
00:50:48,310 --> 00:50:52,230
Ik bedoel, ik weet niet zeker of ik dat wel ben
dapper genoeg om gewoon te duiken

1315
00:50:52,280 --> 00:50:55,320
in zoiets als dit,
laat gewoon alles vallen

1316
00:50:55,360 --> 00:50:59,990
voor een nieuw land, een titel,
vooral nadat ik net

1317
00:51:00,030 --> 00:51:01,620
thuis aan deze nieuwe baan begonnen?

1318
00:51:01,660 --> 00:51:05,290
En Sarah, ik weet niet of
ze zou haar familie willen verlaten.

1319
00:51:05,330 --> 00:51:11,920
Maar tegelijkertijd is er
iets over deze plek.

1320
00:51:11,960 --> 00:51:13,130
Ik kan het niet uitleggen.

1321
00:51:13,170 --> 00:51:15,970
Ik voel me gewoon verfrist.

1322
00:51:16,010 --> 00:51:16,840
En gefocust.

1323
00:51:16,880 --> 00:51:18,260
Ja.

1324
00:51:18,300 --> 00:51:19,350
Jij ook?

1325
00:51:19,390 --> 00:51:20,890
Ja, maar zijn wij dat ook?
eigenlijk gewoon krijgen

1326
00:51:20,930 --> 00:51:22,430
gevangen in de fantasie?

1327
00:51:22,470 --> 00:51:26,020
Weet je, het is Kerstmis
tijd, en er is een kasteel,

1328
00:51:26,060 --> 00:51:27,730
en het geheim van onze familie.

1329
00:51:27,770 --> 00:51:32,570
Weet je, we hebben elkaar net ingehaald
in de geest van het verleden van Kerstmis?

1330
00:51:32,610 --> 00:51:33,780
Misschien.

1331
00:51:33,820 --> 00:51:35,610
Heb je gepraat
tegen Sarah hierover?

1332
00:51:35,650 --> 00:51:37,110
Mm-mm.

1333
00:51:37,150 --> 00:51:39,410
We gaan al
al genoeg zoals het is.

1334
00:51:39,450 --> 00:51:40,320
Dus--

1335
00:51:40,370 --> 00:51:42,280
Brad, je moet met haar praten.

1336
00:51:42,330 --> 00:51:43,830
Ja.

1337
00:51:43,870 --> 00:51:47,290
Jullie hebben dit ding
Ik heb altijd gehoopt het te vinden.

1338
00:51:47,330 --> 00:51:52,550
Jij hebt dit vermogen om te zijn
op dezelfde pagina in het leven;

1339
00:51:52,590 --> 00:51:53,590
je snapt elkaar.

1340
00:51:56,340 --> 00:51:57,470
Bedankt.

1341
00:51:57,510 --> 00:51:59,260
Bedankt, maar de laatste tijd niet.

1342
00:52:02,260 --> 00:52:07,100
Ik denk dat je dat nodig hebt
onthoud waarom je verliefd werd.

1343
00:52:07,140 --> 00:52:09,940
Dat moet je nog eens terugvinden.

1344
00:52:09,980 --> 00:52:10,730
Bedankt, Linds.

1345
00:52:16,320 --> 00:52:18,030
Bedankt.

1346
00:52:18,070 --> 00:52:19,030
Oké.

1347
00:52:21,450 --> 00:52:22,490
Hm.

1348
00:52:22,530 --> 00:52:23,950
Die warme chocolademelk,
het kijkt--

1349
00:52:23,990 --> 00:52:25,660
het ziet er een beetje saai uit.

1350
00:52:27,790 --> 00:52:28,960
Dat doet het.

1351
00:52:29,000 --> 00:52:29,790
Rechts.

1352
00:52:36,460 --> 00:52:37,720
Boter helemaal klaar.

1353
00:52:37,760 --> 00:52:38,800
- Dat is voor jou.
- Ja.

1354
00:52:38,840 --> 00:52:39,840
Fantastisch.

1355
00:52:39,880 --> 00:52:41,890
Moet hier iets van hebben.

1356
00:52:43,300 --> 00:52:45,600
Laatste strooi voor geluk.

1357
00:52:45,640 --> 00:52:47,350
Vrolijk Kerstfeest.

1358
00:52:47,390 --> 00:52:48,310
Vrolijk Kerstfeest.

1359
00:52:53,230 --> 00:52:54,860
Mmm!

1360
00:52:54,900 --> 00:52:58,530
O, het is net zoiets
de goede oude tijd.

1361
00:52:58,570 --> 00:52:59,360
Verrukkelijk.

1362
00:52:59,400 --> 00:53:00,450
Perfectie.

1363
00:53:01,410 --> 00:53:03,120
Wauw.

1364
00:53:03,160 --> 00:53:04,780
Ik zie dat je het druk hebt gehad.

1365
00:53:04,830 --> 00:53:06,910
Het heet een vies rendier.

1366
00:53:06,950 --> 00:53:08,660
Wil je er een?

1367
00:53:08,700 --> 00:53:09,710
Waarom niet?

1368
00:53:09,750 --> 00:53:11,290
Ja.

1369
00:53:11,330 --> 00:53:15,540
Nog één warme chocolademelk hiervoor
fijne heer, alstublieft.

1370
00:53:15,590 --> 00:53:16,750
O, wauw.

1371
00:53:16,800 --> 00:53:18,550
Dank je wel
veel voor uw hulp.

1372
00:53:18,590 --> 00:53:19,340
Tot ziens.

1373
00:53:22,430 --> 00:53:23,050
Graham.

1374
00:53:23,090 --> 00:53:25,390
Ja, mevrouw.

1375
00:53:25,430 --> 00:53:30,350
Ik heb een brief gestuurd naar
Danny vlak voordat hij stierf.

1376
00:53:30,390 --> 00:53:32,600
Heb je enig idee of hij het heeft?

1377
00:53:32,650 --> 00:53:34,270
Nee, dat doe ik niet.

1378
00:53:34,310 --> 00:53:37,230
Maar Daniël deed dat vroeger wel
zijn eigen post verzamelen.

1379
00:53:37,270 --> 00:53:39,690
Ik zou kunnen proberen het te vinden
het als je dat wenst.

1380
00:53:39,740 --> 00:53:41,240
Het is oké.

1381
00:53:41,280 --> 00:53:42,490
Ik heb overal gezocht.

1382
00:53:48,490 --> 00:53:51,620
Heel erg bedankt
omdat je ons hebt gebracht.

1383
00:53:51,660 --> 00:53:53,120
Altijd.

1384
00:53:53,170 --> 00:53:55,250
Hé, ik organiseer een feest
vanavond bij Salinger,

1385
00:53:55,290 --> 00:53:57,170
slechts een paar vrienden en familie.

1386
00:53:57,210 --> 00:53:58,340
Ik hoop dat het je lukt.

1387
00:54:08,600 --> 00:54:10,270
Hoi.

1388
00:54:10,310 --> 00:54:11,600
Hoe gingen de kussende strikken?

1389
00:54:11,640 --> 00:54:12,440
Geweldig.

1390
00:54:12,480 --> 00:54:13,890
En de pony's?

1391
00:54:13,940 --> 00:54:17,820
Laten we zeggen dat Rudolph dat heeft gedaan
dit jaar een solide B-team.

1392
00:54:17,860 --> 00:54:19,190
Sarah, er is iets bij...

1393
00:54:19,230 --> 00:54:20,280
Mac geeft een feestje bij...

1394
00:54:20,320 --> 00:54:21,740
Salinger, ja.

1395
00:54:21,780 --> 00:54:25,070
Kunnen we gewoon plezier hebben
vanavond, zoals vroeger?

1396
00:54:25,110 --> 00:54:26,450
Ja.

1397
00:54:26,490 --> 00:54:27,450
Perfect.

1398
00:54:27,490 --> 00:54:28,780
Geweldig.

1399
00:54:39,300 --> 00:54:40,630
Slechts een paar vrienden?

1400
00:54:47,680 --> 00:54:50,140
Nou, je hebt het niet gekregen
zonder reden verkleed.

1401
00:54:50,180 --> 00:54:51,310
Kom bij ons!

1402
00:54:54,020 --> 00:54:56,020
Lindsay, je bent net op tijd.

1403
00:54:56,060 --> 00:54:57,360
Ik kan je hand hier wel gebruiken.

1404
00:54:57,400 --> 00:54:58,020
Zeker.

1405
00:54:58,060 --> 00:54:59,730
Ja.

1406
00:54:59,770 --> 00:55:00,570
OK.

1407
00:55:00,610 --> 00:55:01,900
Wat moet ik doen?

1408
00:55:01,940 --> 00:55:04,990
Uh, gewoon inschenken en serveren.

1409
00:55:05,030 --> 00:55:06,740
Deze goede mensen
zal de rest doen.

1410
00:55:06,780 --> 00:55:07,620
Klinkt goed.

1411
00:55:07,660 --> 00:55:08,490
Dit is verbazingwekkend.

1412
00:55:08,530 --> 00:55:09,450
Ja.

1413
00:55:09,490 --> 00:55:10,030
Hallo daar.

1414
00:55:10,080 --> 00:55:11,700
Vrolijk Kerstfeest.

1415
00:55:23,760 --> 00:55:25,630
Je weet zeker hoe
een feestje te geven.

1416
00:55:25,670 --> 00:55:27,010
Ja.

1417
00:55:27,050 --> 00:55:28,720
Nou, het wordt groot of
naar huis gaan in Schotland.

1418
00:55:28,760 --> 00:55:31,180
Weet je, ik heb het nooit hoeven vragen
hoe u eigendom werd

1419
00:55:31,220 --> 00:55:32,640
manager bij Glencrave.

1420
00:55:32,680 --> 00:55:34,640
Nou, mijn vader deed het zo
zolang ik me kan herinneren.

1421
00:55:34,680 --> 00:55:37,020
Ik heb voor hem gewerkt tot
hij stierf, en toen

1422
00:55:37,060 --> 00:55:38,520
Daniel vroeg mij om het over te nemen.

1423
00:55:38,560 --> 00:55:39,560
Oh.

1424
00:55:39,610 --> 00:55:41,520
Het spijt me om te horen
over je vader.

1425
00:55:41,570 --> 00:55:42,650
Ja, bedankt.

1426
00:55:42,690 --> 00:55:44,320
Weet je, jij
noemde je zus.

1427
00:55:44,360 --> 00:55:46,320
Dat zei je toen
jullie waren klein,

1428
00:55:46,360 --> 00:55:47,570
je hebt veel gevochten.

1429
00:55:47,610 --> 00:55:49,740
Ja, dat waren we
zeer competitief.

1430
00:55:49,780 --> 00:55:50,990
Rechts.

1431
00:55:51,030 --> 00:55:52,410
Heeft u die?
spijt van haar?

1432
00:55:52,450 --> 00:55:53,540
Zeker.

1433
00:55:53,580 --> 00:55:55,750
Wie niet wanneer het
komt naar broers en zussen?

1434
00:55:55,790 --> 00:55:59,630
Het belangrijkste is: is
dat we het doorhadden.

1435
00:55:59,670 --> 00:56:00,580
Hoe heb je dat gedaan?

1436
00:56:00,630 --> 00:56:02,960
Een waardering
voor elkaar.

1437
00:56:03,000 --> 00:56:06,220
Ik denk dat toen papa stierf, wij
begreep hoe belangrijk familie is

1438
00:56:06,260 --> 00:56:08,550
kan zijn, en dat geldt ook voor ons
geen kwaad dat we leven

1439
00:56:08,590 --> 00:56:10,300
op de weg van elkaar.

1440
00:56:10,340 --> 00:56:14,220
Wij praten over alles.

1441
00:56:14,270 --> 00:56:15,770
Dr. Bell, prettige kerstdagen.

1442
00:56:15,810 --> 00:56:17,270
Vrolijk Kerstfeest.

1443
00:56:17,310 --> 00:56:20,100
En alsjeblieft, ik vertel het
iedereen om mij Amelia te noemen.

1444
00:56:20,150 --> 00:56:21,310
We zijn hier allemaal familie.

1445
00:56:21,360 --> 00:56:22,570
Kom binnen.
Ga zitten.

1446
00:56:22,610 --> 00:56:23,820
Bedankt.

1447
00:56:23,860 --> 00:56:26,490
Dit is mijn zus Ayla
en haar man Thomas.

1448
00:56:26,530 --> 00:56:27,860
Het is erg leuk je te ontmoeten.

1449
00:56:27,900 --> 00:56:29,200
Ook leuk jou te ontmoeten.

1450
00:56:29,240 --> 00:56:30,070
Het spijt me.

1451
00:56:30,110 --> 00:56:31,410
Ken ik jou?

1452
00:56:31,450 --> 00:56:32,780
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

1453
00:56:32,830 --> 00:56:33,830
Eh, nee.

1454
00:56:33,870 --> 00:56:35,620
Maar dat snap ik heel erg.

1455
00:56:35,660 --> 00:56:36,950
Hé.

1456
00:56:37,000 --> 00:56:38,500
Je hebt gemaakt
nogal een indruk

1457
00:56:38,540 --> 00:56:41,580
op mijn broer en mijn moeder.

1458
00:56:41,630 --> 00:56:42,250
Oh.

1459
00:56:42,290 --> 00:56:43,880
Oké, jongen.

1460
00:56:43,920 --> 00:56:44,920
Is het aan?

1461
00:56:44,960 --> 00:56:46,590
O, het is aan.

1462
00:56:46,630 --> 00:56:47,920
Hoi!

1463
00:56:47,970 --> 00:56:48,800
Daar gaan we.

1464
00:56:51,430 --> 00:56:53,430
Mag ik jouw
aandacht, alstublieft?

1465
00:56:53,470 --> 00:56:54,640
Oh.

1466
00:56:54,680 --> 00:56:57,270
Vorig jaar heb ik eindelijk
wist te onttronen

1467
00:56:57,310 --> 00:57:02,440
de meester van de slip
stap en sla de verandering over.

1468
00:57:02,480 --> 00:57:05,860
Maar hij zegt dat hij een rematch wil
voor de kerstkroon.

1469
00:57:05,900 --> 00:57:07,280
Oh!

1470
00:57:07,320 --> 00:57:13,160
En blijkbaar is hij dat ook
veel geoefend!

1471
00:57:13,200 --> 00:57:14,450
Dus wat denken jullie allemaal, hè?

1472
00:57:17,330 --> 00:57:18,330
Ben je klaar?

1473
00:57:40,520 --> 00:57:43,400
Wat denk je, neem
de dansvloer of wat?

1474
00:57:43,440 --> 00:57:44,650
Nee, het duurt twee jaar.

1475
00:57:44,690 --> 00:57:45,400
Kom op.

1476
00:57:45,440 --> 00:57:46,440
O, onzin.

1477
00:57:46,480 --> 00:57:47,440
Hé, kom op.
Laat het haar zien.

1478
00:57:47,480 --> 00:57:48,980
- Laat het haar zien?
- Laat het haar zien!

1479
00:57:49,030 --> 00:57:49,860
Kom op, laten we gaan!

1480
00:57:53,110 --> 00:57:54,870
We hebben een nieuwe kanshebber.

1481
00:57:58,290 --> 00:57:59,160
Hoi.

1482
00:57:59,200 --> 00:58:00,330
Wat ben je aan het doen?

1483
00:58:00,370 --> 00:58:01,830
Ik weet alleen hoe
tot wals en tango.

1484
00:58:01,870 --> 00:58:03,080
Niet hier.

1485
00:58:03,120 --> 00:58:05,670
Hier doen we de Highland Fling.

1486
00:58:05,710 --> 00:58:08,590
De wat?

1487
00:58:08,630 --> 00:58:11,130
Wat gebeurt er?

1488
00:58:43,580 --> 00:58:45,670
Hoi.

1489
00:58:50,590 --> 00:58:53,220
Het is het moment dat we hebben
allemaal op gewacht.

1490
00:58:53,260 --> 00:58:55,340
Allemaal voor Mac.

1491
00:58:57,970 --> 00:58:59,260
Allemaal voor Hamish.

1492
00:59:02,310 --> 00:59:04,690
Allemaal voor
Thomas en Lindsay.

1493
00:59:16,280 --> 00:59:17,780
Schotland voor altijd.

1494
00:59:17,820 --> 00:59:19,410
Ja?

1495
00:59:19,450 --> 00:59:20,450
Waarom niet?

1496
00:59:20,490 --> 00:59:22,370
Schotland voor altijd!

1497
00:59:31,750 --> 00:59:36,180
Ik zie dat Brad bijkomt
help mij mijn wonden te likken.

1498
00:59:36,220 --> 00:59:37,050
Wat dacht je?

1499
00:59:37,090 --> 00:59:39,220
Ik denk dat je dapper hebt gevochten.

1500
00:59:39,260 --> 00:59:40,970
Inderdaad.

1501
00:59:41,010 --> 00:59:43,600
Rare vraag... wat doe je
onder die dingen dragen?

1502
00:59:43,640 --> 00:59:44,730
Het is oké.

1503
00:59:44,770 --> 00:59:46,390
Dat wordt mij voortdurend gevraagd.

1504
00:59:46,440 --> 00:59:50,770
Je zou een echte Schot kunnen zijn,
maar hey, ik geef de voorkeur aan korte broeken.

1505
00:59:50,820 --> 00:59:52,440
Dat zei Mac dus
die je zou kunnen nemen

1506
00:59:52,480 --> 00:59:53,730
over Glencrave met Lindsay.

1507
00:59:53,780 --> 00:59:55,280
We zijn... nou ja, we zijn...

1508
00:59:55,320 --> 00:59:57,860
We weten het niet precies
wat we nog gaan doen.

1509
00:59:57,910 --> 01:00:00,950
Wie het ook is, hoop ik
Ze zijn net zo aardig als Daniel.

1510
01:00:00,990 --> 01:00:03,240
Hij betaalde voor onze dochter
oogchirurgie, weet je.

1511
01:00:03,290 --> 01:00:04,410
Dat is ongelooflijk vriendelijk.

1512
01:00:04,450 --> 01:00:05,830
Dat was Daniël.

1513
01:00:05,870 --> 01:00:07,580
Hij kwam hiertoe
Ieder jaar een kerstfeest.

1514
01:00:07,620 --> 01:00:09,130
Hij was een echte danser.

1515
01:00:09,170 --> 01:00:11,590
Is dat normaal, voor a
Duke om zo rond te hangen?

1516
01:00:11,630 --> 01:00:12,960
Vroeger niet.

1517
01:00:13,000 --> 01:00:15,590
Hertogen en hertoginnen
waren enigszins stug.

1518
01:00:15,630 --> 01:00:16,800
De tijden zijn veranderd.

1519
01:00:16,840 --> 01:00:18,180
Oké, iedereen.

1520
01:00:18,220 --> 01:00:20,260
Dit zijn de feestdagen
in de Hooglanden.

1521
01:00:20,300 --> 01:00:23,890
Kom op, genoeg
dit; meer van dit.

1522
01:00:23,930 --> 01:00:25,770
Kom op, laten we dansen.

1523
01:00:25,810 --> 01:00:27,140
Ja, kom op.

1524
01:00:29,980 --> 01:00:31,150
- Welterusten.
- Welterusten.

1525
01:00:31,190 --> 01:00:32,110
Welterusten.

1526
01:00:32,150 --> 01:00:32,900
Welterusten.

1527
01:00:36,820 --> 01:00:38,200
Bedankt dat je ons naar huis hebt gebracht.

1528
01:00:38,240 --> 01:00:39,410
Thuis zei je?

1529
01:00:39,450 --> 01:00:40,740
Dat deed ik.

1530
01:00:40,780 --> 01:00:42,320
Ik bedoelde Glencrave.

1531
01:00:42,370 --> 01:00:43,620
Ja.

1532
01:00:43,660 --> 01:00:45,240
Sorry voor je kroon.

1533
01:00:45,290 --> 01:00:48,120
Ik wed dat je niet wist dat ik dat was
zo'n felle concurrent.

1534
01:00:48,160 --> 01:00:50,750
Jij kunt aan mijn kant staan
het slagveld elke dag.

1535
01:00:50,790 --> 01:00:52,290
Het was echt leuk
om je zus te ontmoeten.

1536
01:00:52,330 --> 01:00:54,460
Je moeder is zo geweldig,
en je vrienden.

1537
01:00:54,500 --> 01:00:56,260
Het was echt leuk.

1538
01:00:56,300 --> 01:00:57,880
Ik denk niet dat ik zoveel heb gehad
lang plezier op een feestje.

1539
01:00:57,920 --> 01:00:59,720
Je past er precies bij, Lindsay.

1540
01:00:59,760 --> 01:01:01,800
Ik ben half Schots.

1541
01:01:01,840 --> 01:01:03,680
Je bent een bonnie-meisje.

1542
01:01:03,720 --> 01:01:05,260
Is dat niet wat
Roep jij je paard?

1543
01:01:05,310 --> 01:01:07,640
Ja.

1544
01:01:07,680 --> 01:01:09,560
Het betekent mooi.

1545
01:01:21,990 --> 01:01:25,160
Dat was echt leuk.

1546
01:01:25,200 --> 01:01:31,420
Maar ik denk dat ik dat waarschijnlijk wel nodig heb
Zoek dingen uit voordat ik...

1547
01:01:31,460 --> 01:01:33,420
Zeg niets meer.

1548
01:01:33,460 --> 01:01:36,380
Ik zie je bij de
zonnewende morgen.

1549
01:01:36,420 --> 01:01:37,300
Ja.

1550
01:01:37,340 --> 01:01:38,090
Ik zie je daar.

1551
01:01:38,130 --> 01:01:38,920
Hm.

1552
01:02:22,260 --> 01:02:23,930
Weet je het zeker
wil je dit doen?

1553
01:02:29,600 --> 01:02:32,020
Het lijkt erop dat het gaat
een perfect vreugdevuur te zijn.

1554
01:02:32,060 --> 01:02:33,440
Ja, dat zal wel.

1555
01:02:37,690 --> 01:02:39,360
Mac, over gisteravond.

1556
01:02:39,400 --> 01:02:43,700
Laten we gewoon genieten van Kerstmis
en kijk hoe dit gaat, hè?

1557
01:02:43,740 --> 01:02:45,990
Ik ga gaan
maak je klaar binnen.

1558
01:02:46,030 --> 01:02:47,280
Ik kijk er naar uit.

1559
01:02:50,790 --> 01:02:52,200
Oké, wie is er klaar?
om het vuur aan te steken

1560
01:02:52,250 --> 01:02:53,660
en de kerstlegende horen?

1561
01:02:53,710 --> 01:02:54,830
Kom op, laten we instappen.
Kom op.

1562
01:02:54,870 --> 01:02:55,670
Ga naar beneden.

1563
01:02:55,710 --> 01:02:56,580
Kom samen.

1564
01:02:56,630 --> 01:02:57,540
Laten we het aansteken.

1565
01:02:57,590 --> 01:02:58,340
Klaar?

1566
01:03:04,470 --> 01:03:06,590
Wauw, wauw.

1567
01:03:06,640 --> 01:03:10,350
Volgens de legende vanavond,
de langste nacht van het jaar,

1568
01:03:10,390 --> 01:03:12,810
wordt gecontroleerd door de
lastige geesten dat

1569
01:03:12,850 --> 01:03:16,690
zwerven over de aarde,
hun kwaad verspreiden

1570
01:03:16,730 --> 01:03:18,650
om te voorkomen dat de zon terugkeert.

1571
01:03:18,690 --> 01:03:20,270
Oh!

1572
01:03:20,320 --> 01:03:22,690
Maar we moeten deze mensen bang maken
geesten weg, zodat wij dat kunnen

1573
01:03:22,740 --> 01:03:23,940
beleef de beste kerst ooit!

1574
01:03:23,990 --> 01:03:25,450
Hé, hé?

1575
01:03:25,490 --> 01:03:26,280
Ben je klaar?

1576
01:03:26,320 --> 01:03:29,280
3, 2, 1.

1577
01:03:35,540 --> 01:03:37,960
Ho, ho, ho!

1578
01:03:38,000 --> 01:03:40,630
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

1579
01:03:40,670 --> 01:03:44,470
Zijn jullie allemaal braaf geweest meiden?
en goede jongens dit jaar?

1580
01:03:44,510 --> 01:03:45,800
Ja.

1581
01:03:45,840 --> 01:03:47,840
Nou, dan krijg je
een cadeautje van een elf.

1582
01:03:47,890 --> 01:03:48,720
Vrolijk Kerstfeest.

1583
01:03:48,760 --> 01:03:50,970
Vrolijk Kerstfeest.

1584
01:03:51,010 --> 01:03:52,810
Danny zou dit geweldig vinden.

1585
01:03:52,850 --> 01:03:53,810
Ja, dat zou hij doen.

1586
01:03:53,850 --> 01:03:55,060
Ik kan je vertellen dat je braaf bent geweest.

1587
01:03:55,100 --> 01:03:58,190
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

1588
01:03:58,230 --> 01:04:00,150
Je was echt geweldig vandaag.

1589
01:04:00,190 --> 01:04:03,650
Iedereen hier haalt het gewoon
lijkt zo moeiteloos, weet je?

1590
01:04:03,690 --> 01:04:05,950
Ze zijn gewoon blij.

1591
01:04:05,990 --> 01:04:08,450
Hoe het zou moeten zijn.

1592
01:04:08,490 --> 01:04:12,580
Deze pauze van mijn baas
is verkwikkend geweest.

1593
01:04:12,620 --> 01:04:15,250
Weet je, ik heb er nog geen teruggestuurd
van zijn telefoontjes sinds het vliegveld.

1594
01:04:15,290 --> 01:04:17,370
De pauze van mijn
familie was ook aardig.

1595
01:04:17,420 --> 01:04:21,420
En weet je hoe goed het is
voelde je je vandaag gewaardeerd?

1596
01:04:21,460 --> 01:04:24,420
Sinterklaas genoemd worden
en niet de belastingman,

1597
01:04:24,460 --> 01:04:26,970
dezelfde ontevreden
mensen dwalen

1598
01:04:27,010 --> 01:04:28,430
elke dag door mijn deur?

1599
01:04:28,470 --> 01:04:30,180
Ja, het was leuk.

1600
01:04:30,220 --> 01:04:32,180
De doedelzakken zijn
groeit zelfs op mij.

1601
01:04:32,220 --> 01:04:34,430
OK.

1602
01:04:34,470 --> 01:04:38,770
Brad, dat moeten we hebben
een eerlijk gesprek

1603
01:04:38,810 --> 01:04:39,770
over waar we heen gaan.

1604
01:04:39,810 --> 01:04:40,860
Ik weet.

1605
01:04:40,900 --> 01:04:42,360
Wil je blijven proberen?

1606
01:04:42,400 --> 01:04:48,360
Heb je het over onze
huwelijk, kinderen, deze plek?

1607
01:04:48,400 --> 01:04:49,280
Ik weet het niet.

1608
01:04:49,320 --> 01:04:51,740
Misschien is het allemaal hetzelfde.

1609
01:04:51,780 --> 01:04:54,660
Zie je ons hier?

1610
01:04:54,700 --> 01:04:58,540
In zekere zin wel.

1611
01:04:58,580 --> 01:05:00,370
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou dat zeggen,

1612
01:05:00,420 --> 01:05:05,590
en ik denk dat dat de reden is
proberen kinderen te krijgen

1613
01:05:05,630 --> 01:05:06,960
is zo moeilijk geweest.

1614
01:05:07,010 --> 01:05:10,340
Ik kan het gewoon niet verdragen
om je zo verdrietig te zien.

1615
01:05:10,380 --> 01:05:16,600
Maar wat er ook gebeurt, er is
één ding dat ik weet.

1616
01:05:16,640 --> 01:05:17,430
Ik houd van je.

1617
01:05:25,190 --> 01:05:28,570
Denk eens na, dat zou kunnen
vier dit ieder jaar.

1618
01:05:28,610 --> 01:05:31,070
Ik zie hoe het met jouw familie gaat
Glencrave omarmen.

1619
01:05:31,110 --> 01:05:33,120
Je bent erg volhardend.

1620
01:05:33,160 --> 01:05:35,080
Hoeveel mensen kunnen dat
letterlijk zeggen dat ze dat zijn geweest

1621
01:05:35,120 --> 01:05:37,330
de sleutels van het kasteel gegeven?

1622
01:05:37,370 --> 01:05:39,040
Het is het geschenk van je leven.

1623
01:05:39,080 --> 01:05:41,620
Dit is niet het echte leven
voor iemand zoals ik.

1624
01:05:41,670 --> 01:05:42,830
Tja, wie maakt de regels?

1625
01:05:42,880 --> 01:05:44,380
En wat is echt
leven en wat niet?

1626
01:05:44,420 --> 01:05:46,670
Het is wat we willen dat het is.

1627
01:05:46,710 --> 01:05:48,130
Hm?

1628
01:05:48,170 --> 01:05:50,090
Mijn moeder heeft een nodig
partner in de kliniek.

1629
01:05:50,130 --> 01:05:56,180
Glencrave, de mensen,
wij zijn voor je gevallen.

1630
01:05:59,480 --> 01:06:02,060
Het is van jou voor de
nemen, Lindsay...

1631
01:06:02,100 --> 01:06:04,940
alles.

1632
01:06:04,980 --> 01:06:07,270
Toch zei je het zelf.

1633
01:06:07,320 --> 01:06:10,070
Glencrave met Kerstmis
tijd is een sprookje,

1634
01:06:10,110 --> 01:06:16,280
en sprookjes zijn niet echt.

1635
01:06:16,330 --> 01:06:17,490
Nou ja, misschien wel.

1636
01:06:36,220 --> 01:06:40,560
En vorm nu het geknede deeg
in een cirkel, zomaar.

1637
01:06:40,600 --> 01:06:44,770
Yulebrood symboliseert de zon
in de donkerste dagen van de winter.

1638
01:06:44,810 --> 01:06:47,730
Je weet wel, met Kerstmis
werd verboden in Schotland,

1639
01:06:47,770 --> 01:06:50,900
bakkers moesten langs
de namen van al die mensen

1640
01:06:50,940 --> 01:06:53,610
die om een kerstfeest vroeg
broodje bij de politie.

1641
01:06:53,650 --> 01:06:55,910
Nu, wat zijn wij
gaan doen is wat we zijn

1642
01:06:55,950 --> 01:06:59,330
Ik ga dit kleintje verstoppen
Scottie-hond in het deeg

1643
01:06:59,370 --> 01:07:00,910
en bak het van binnen.

1644
01:07:00,950 --> 01:07:02,960
En welke familie dan ook
lid vindt het,

1645
01:07:03,000 --> 01:07:05,750
ze zullen het goed hebben
geluk het hele jaar door.

1646
01:07:05,790 --> 01:07:07,590
Nou, wie wil
de eer te doen?

1647
01:07:07,630 --> 01:07:08,420
Eh.

1648
01:07:08,460 --> 01:07:09,300
Ik zal.

1649
01:07:09,340 --> 01:07:11,170
Brad?

1650
01:07:11,210 --> 01:07:12,630
Nou ja, natuurlijk.

1651
01:07:12,670 --> 01:07:14,380
Kies er alstublieft één.

1652
01:07:14,430 --> 01:07:15,430
Bedankt.

1653
01:07:16,470 --> 01:07:17,850
Oh.

1654
01:07:17,890 --> 01:07:19,260
Hallo, het is Jo.

1655
01:07:19,310 --> 01:07:21,640
Laat die nu maar liggen
even opstaan.

1656
01:07:21,680 --> 01:07:22,930
Ik ben zo terug.

1657
01:07:22,980 --> 01:07:24,940
OK.

1658
01:07:24,980 --> 01:07:28,610
Onthoud wanneer je gebruikte
de hele tijd bakken?

1659
01:07:28,650 --> 01:07:32,650
Ik mis je snoep
rietsuiker koekjes.

1660
01:07:32,690 --> 01:07:34,740
Die kan ik voor je maken.

1661
01:07:34,780 --> 01:07:37,410
Ja?

1662
01:07:37,450 --> 01:07:40,910
Wat als we wat dan ook laten gebeuren?
gaat gebeuren gebeuren

1663
01:07:40,950 --> 01:07:44,620
en wees voor de verandering gewoon ons?

1664
01:07:44,660 --> 01:07:48,250
Samen zijn wel
wat doet er toe, toch?

1665
01:07:48,290 --> 01:07:49,420
Ik houd van je.

1666
01:07:49,460 --> 01:07:50,340
Ik houd ook van jou.

1667
01:07:56,550 --> 01:07:59,140
Dat was de echte
landgoed advocaat.

1668
01:07:59,180 --> 01:08:02,930
Hij adviseert dat we moeten opsplitsen
het landgoed en verdeel het.

1669
01:08:02,970 --> 01:08:05,850
Hij zegt dat we er nog meer zullen hebben
kopers die op die manier geïnteresseerd zijn.

1670
01:08:05,890 --> 01:08:08,230
Hoe zit het nu?
de stad, de mensen?

1671
01:08:10,940 --> 01:08:13,820
We moeten met Lindsay praten.

1672
01:08:13,860 --> 01:08:18,950
Nu de cocktail van vanavond
is een Highland Sneeuwbal--

1673
01:08:18,990 --> 01:08:20,780
Advocaat met een vleugje whisky.

1674
01:08:20,830 --> 01:08:21,660
Dank je, Graham.

1675
01:08:21,700 --> 01:08:23,290
Graag gedaan.

1676
01:08:23,330 --> 01:08:25,830
Dus mama, ben je dat echt?
Gaat u de boedel opsplitsen?

1677
01:08:25,870 --> 01:08:27,790
Ik heb het niet
in mij om het uit te voeren.

1678
01:08:27,830 --> 01:08:29,630
En aangezien het zo is
nieuw voor jullie allebei, ik...

1679
01:08:29,670 --> 01:08:32,170
Ik wilde alleen de jouwe weten
gedachten voordat ik iets doe.

1680
01:08:32,210 --> 01:08:35,510
Nou, wij vinden dat we dat moeten doen
houd Glencrave in de familie.

1681
01:08:35,550 --> 01:08:38,840
Dat kunnen we onmogelijk
laat het uitgesneden worden.

1682
01:08:38,880 --> 01:08:40,890
Het zou de
hart van dit hele gebied.

1683
01:08:40,930 --> 01:08:42,930
En dit landgoed is dat ook
verantwoordelijk voor het levensonderhoud

1684
01:08:42,970 --> 01:08:45,020
van zoveel mensen.

1685
01:08:45,060 --> 01:08:46,810
Wat gaat er gebeuren
aan alle gezinnen

1686
01:08:46,850 --> 01:08:47,980
wie werken er op het terrein?

1687
01:08:48,020 --> 01:08:49,980
Hoe zou dit kunnen werken?

1688
01:08:50,020 --> 01:08:51,520
Ik weet het niet.

1689
01:08:51,560 --> 01:08:53,570
Het is niet precies zoals wij
alles weet over leidinggeven

1690
01:08:53,610 --> 01:08:55,110
een pand van deze omvang.

1691
01:08:55,150 --> 01:08:58,030
Misschien kunnen we iemand inhuren
om er voor te zorgen, en...

1692
01:08:58,070 --> 01:09:00,870
en bezoek dan wanneer dan ook
we moeten of willen.

1693
01:09:00,910 --> 01:09:03,200
Mac weet alles
over Glencrave,

1694
01:09:03,240 --> 01:09:06,250
en hij heeft aangeboden om te helpen.

1695
01:09:06,290 --> 01:09:07,370
Mama?

1696
01:09:07,410 --> 01:09:09,420
Ik vind het leuk.

1697
01:09:09,460 --> 01:09:11,540
Geweldig.

1698
01:09:11,580 --> 01:09:12,710
Naar een nieuw begin.

1699
01:09:12,750 --> 01:09:15,590
Naar een nieuw begin.

1700
01:09:15,630 --> 01:09:16,420
Oh!

1701
01:09:19,050 --> 01:09:21,180
Een sms van Lindsay.

1702
01:09:21,220 --> 01:09:23,390
Mac is binnen.

1703
01:09:23,430 --> 01:09:24,640
Geweldig!

1704
01:09:24,680 --> 01:09:26,770
Wat kan ik krijgen
Jij vanavond, hè?

1705
01:09:26,810 --> 01:09:28,230
Guinness voor mij, alsjeblieft.

1706
01:09:28,270 --> 01:09:29,980
Ik wil een Schotse sprankeling.

1707
01:09:30,020 --> 01:09:31,520
Dat is perfect.

1708
01:09:31,560 --> 01:09:34,190
Dus heb je besloten wat?
Wat doe je met Glencrave?

1709
01:09:34,230 --> 01:09:36,030
Het is de miljoen dollar
vraag hier in de buurt.

1710
01:09:36,070 --> 01:09:37,610
Wij houden
het zit in de familie,

1711
01:09:37,650 --> 01:09:39,320
en Mac gaat
om het voor ons uit te voeren.

1712
01:09:39,360 --> 01:09:41,990
Maar jij zult de
hertog en hertogin.

1713
01:09:42,030 --> 01:09:44,410
Ik weet niet eens zeker of we dat wel zijn
zulke titels verdienen.

1714
01:09:44,450 --> 01:09:45,530
Mijn twee cent?

1715
01:09:45,580 --> 01:09:47,240
Zeker.

1716
01:09:47,290 --> 01:09:50,750
Kastelen en titels zijn dat niet
wat Glencrave speciaal maakt.

1717
01:09:50,790 --> 01:09:52,750
Het is bloed.

1718
01:09:52,790 --> 01:09:54,420
Je maakt deel uit van een gezin
dat heeft overleefd

1719
01:09:54,460 --> 01:09:58,760
500 jaar koninklijke vetes
en revoluties, plagen,

1720
01:09:58,800 --> 01:10:02,090
overstromingen en zelfs hongersnoden.

1721
01:10:02,130 --> 01:10:05,050
Maar door dit alles heen, jouw
familie heeft gezorgd

1722
01:10:05,100 --> 01:10:07,140
van deze stad en haar inwoners.

1723
01:10:07,180 --> 01:10:10,850
Jij hebt de ziel van Glencrave
stroomt door je aderen,

1724
01:10:10,890 --> 01:10:13,190
en dat is een zeer
heilige zaak hier.

1725
01:10:20,030 --> 01:10:22,610
Nu hoop ik dat iedereen dat is
enthousiast over het bijwonen

1726
01:10:22,660 --> 01:10:23,990
het bal vanavond.

1727
01:10:24,030 --> 01:10:25,570
Ja, ik krijg een
jurk vandaag van Elspeth.

1728
01:10:25,620 --> 01:10:26,490
Lief.

1729
01:10:26,530 --> 01:10:27,950
Nog een laatste punt--

1730
01:10:27,990 --> 01:10:29,660
hoe zouden mensen
graag aangekondigd worden

1731
01:10:29,700 --> 01:10:31,120
terwijl ze hun entree maken?

1732
01:10:31,160 --> 01:10:32,920
Jo Morgan vindt het goed met mij.

1733
01:10:32,960 --> 01:10:34,380
Lindsay Morgan werkt.

1734
01:10:34,420 --> 01:10:37,960
Dus we hebben nagedacht
veel over wat

1735
01:10:38,000 --> 01:10:40,090
we hebben het gisteravond besproken.

1736
01:10:40,130 --> 01:10:41,590
We hebben nauwelijks geslapen.

1737
01:10:41,630 --> 01:10:45,550
Wij willen de
titels van hertog en hertogin

1738
01:10:45,590 --> 01:10:47,260
en verhuizen naar Glencrave.

1739
01:10:50,560 --> 01:10:53,850
O, dat is geweldig.

1740
01:10:53,890 --> 01:10:59,190
Ik... Ik kan de aankondiging doen
mezelf op het bal vanavond.

1741
01:10:59,230 --> 01:11:00,150
Geweldig.

1742
01:11:00,190 --> 01:11:01,490
Ik dacht dat we een plan hadden.

1743
01:11:01,530 --> 01:11:03,490
Wij wel.

1744
01:11:03,530 --> 01:11:05,320
Je zou hier ook kunnen verhuizen.

1745
01:11:05,360 --> 01:11:07,830
Maar jij gewoon
deze beslissing genomen

1746
01:11:07,870 --> 01:11:09,910
zonder zelfs maar met mij te praten?

1747
01:11:09,950 --> 01:11:12,370
Brad, dat ga je doen
verhuizen naar een ander land

1748
01:11:12,410 --> 01:11:15,370
en verwacht maar
mij om dit voorbeeld te volgen?

1749
01:11:15,420 --> 01:11:17,080
Ik dacht dat we dat waren
hierin samen.

1750
01:11:17,130 --> 01:11:20,880
Wij zitten hierin samen.

1751
01:11:20,920 --> 01:11:21,880
Lindsey, wacht.

1752
01:11:21,920 --> 01:11:23,170
Weet je wat?

1753
01:11:23,220 --> 01:11:25,760
Niets hierin
familie verandert voortdurend.

1754
01:11:25,800 --> 01:11:26,550
Lindsay.

1755
01:11:34,270 --> 01:11:36,520
Fijne kerstavond, Danny.

1756
01:11:36,560 --> 01:11:38,690
We zullen je missen bij
vanavond het bal.

1757
01:11:38,730 --> 01:11:42,320
Ik kan me voorstellen dat je daar bent,
leven en ziel van het feest.

1758
01:11:42,360 --> 01:11:45,150
We zijn hier allemaal met Kerstmis,
precies zoals je wilde.

1759
01:11:45,200 --> 01:11:47,740
Geen verrassing, dat is er
een familiedrama,

1760
01:11:47,780 --> 01:11:50,530
maar daar komen we wel doorheen.

1761
01:11:50,580 --> 01:11:53,660
Het spijt me, Danny.

1762
01:11:53,700 --> 01:11:54,660
voor alles.

1763
01:11:57,750 --> 01:11:58,790
Ik hou van je met heel mijn hart.

1764
01:12:02,800 --> 01:12:05,590
Dus dit is onze familie, hè?

1765
01:12:05,630 --> 01:12:10,100
De hele Glencrave-clan.

1766
01:12:10,140 --> 01:12:12,060
Ik weet dat dit zo is
echt moeilijk voor je.

1767
01:12:12,100 --> 01:12:13,100
Het spijt me zo.

1768
01:12:22,530 --> 01:12:23,650
Gaat het goed met je?

1769
01:12:23,690 --> 01:12:24,860
Ik weet het niet.

1770
01:12:24,900 --> 01:12:26,450
Hier ben ik aan het nadenken
dat Brad en ik

1771
01:12:26,490 --> 01:12:27,950
gaan hebben
dit nieuwe begin,

1772
01:12:27,990 --> 01:12:31,120
en nu verhuist hij naar Schotland.

1773
01:12:31,160 --> 01:12:34,330
Je zou er blij mee moeten zijn
hen, en voor Glencrave

1774
01:12:34,370 --> 01:12:35,580
en alle mensen hier.

1775
01:12:35,620 --> 01:12:37,080
Ja, ik denk van wel
we zijn gewoon bezorgd

1776
01:12:37,120 --> 01:12:40,080
gaan weer uit elkaar drijven.

1777
01:12:40,130 --> 01:12:42,130
Ik bedoel, hoe kunnen we dat doen?
dit samen als hij hier is

1778
01:12:42,170 --> 01:12:43,050
en ik niet?

1779
01:12:43,090 --> 01:12:45,260
O, lieverd.

1780
01:12:45,300 --> 01:12:49,550
Het gaat niet om waar je woont;
het gaat om de moeite die je doet.

1781
01:12:49,590 --> 01:12:51,760
Als mijn relatie met
Danny heeft mij alles geleerd,

1782
01:12:51,800 --> 01:12:52,640
het is dat.

1783
01:12:55,220 --> 01:12:59,730
Weet je, ik heb hem een gestuurd
brief vlak voordat hij stierf.

1784
01:12:59,770 --> 01:13:03,650
Ik vertelde hem dat het me speet,
dat ik van hem hield,

1785
01:13:03,690 --> 01:13:05,400
en dat wilde ik
om hem weer te zien.

1786
01:13:07,820 --> 01:13:09,950
Maar toen stierf hij.

1787
01:13:09,990 --> 01:13:12,120
Nu moet ik leven
met wat ik deed.

1788
01:13:12,160 --> 01:13:14,330
Je hebt je hart gevolgd.

1789
01:13:14,370 --> 01:13:16,330
Je kunt nooit fout gaan.

1790
01:13:16,370 --> 01:13:18,250
Bedankt.

1791
01:13:18,290 --> 01:13:20,040
Heb gewoon geen spijt.

1792
01:13:20,080 --> 01:13:22,880
Dat hadden jij en Brad altijd al
een bijzondere relatie.

1793
01:13:22,920 --> 01:13:25,840
Eerlijk gezegd, na de scheiding,
hij was meer een ouder

1794
01:13:25,880 --> 01:13:27,340
voor jou dan ik soms was.

1795
01:13:27,380 --> 01:13:33,140
Hij is een goede man, maar jij
ben een geweldige moeder die ging

1796
01:13:33,180 --> 01:13:36,140
door iets heel moeilijks.

1797
01:13:36,180 --> 01:13:37,810
Ik hou zoveel van je, mama.

1798
01:13:37,850 --> 01:13:41,980
O, ik hou ook van jou.

1799
01:13:42,020 --> 01:13:44,400
Zeg alsjeblieft dat je vanavond gaat.

1800
01:13:44,440 --> 01:13:46,900
Ik wil gewoon ons allemaal
samen zijn.

1801
01:13:46,940 --> 01:13:48,900
Het kan mijn kerstcadeau zijn.

1802
01:13:53,570 --> 01:13:54,580
Mac.

1803
01:13:54,620 --> 01:13:57,120
Het lijkt erop dat wij
heb hetzelfde idee--

1804
01:13:57,160 --> 01:13:58,790
last-minute kerstinkopen.

1805
01:13:58,830 --> 01:14:00,330
Ja.

1806
01:14:00,370 --> 01:14:04,000
Luister, zegt Brad
hij en Sarah blijven.

1807
01:14:04,040 --> 01:14:04,790
Dat zijn ze.

1808
01:14:04,840 --> 01:14:06,210
Ja.

1809
01:14:06,250 --> 01:14:09,510
Wil je dat?
even zitten?

1810
01:14:09,550 --> 01:14:11,090
Zeker.

1811
01:14:11,130 --> 01:14:12,260
Dus?

1812
01:14:12,300 --> 01:14:16,010
Ik ga terug naar Californië.

1813
01:14:16,060 --> 01:14:17,890
Gewoon zo?

1814
01:14:17,930 --> 01:14:19,770
Het was geen gemakkelijke beslissing.

1815
01:14:19,810 --> 01:14:22,190
Mag ik je iets vragen?

1816
01:14:22,230 --> 01:14:25,610
Wat is echt belangrijk voor jou?

1817
01:14:25,650 --> 01:14:28,070
Mijn familie.

1818
01:14:28,110 --> 01:14:29,610
Nou ja, die van je broer
hier blijven.

1819
01:14:29,650 --> 01:14:30,490
Wat nog meer?

1820
01:14:33,320 --> 01:14:35,410
Mijn patiënten.

1821
01:14:35,450 --> 01:14:37,790
Ik vind het leuk om het verschil te zien
Ik kan maken in hun leven.

1822
01:14:37,830 --> 01:14:40,330
Je weet hoe waardevol
je kunt naar deze stad zijn.

1823
01:14:40,370 --> 01:14:42,290
Jij kunt hier het verschil maken.

1824
01:14:42,330 --> 01:14:47,920
Ik bedoel, ik weet dat je iets voor mij hebt.

1825
01:14:47,960 --> 01:14:50,970
Ik hoop dat je je hart volgt.

1826
01:15:08,190 --> 01:15:08,940
Kom binnen.

1827
01:15:12,280 --> 01:15:13,530
Danny zou trots op je zijn.

1828
01:15:13,570 --> 01:15:14,950
Denk je dat?

1829
01:15:14,990 --> 01:15:16,820
Nou, je houdt het
Glencrave in de familie

1830
01:15:16,870 --> 01:15:19,700
met die geweldig
kinderen van jou.

1831
01:15:19,740 --> 01:15:21,830
Zij hebben de grootste
van harten, Jo.

1832
01:15:21,870 --> 01:15:26,000
Ik heb de brief gevonden waarin dat staat
Je schreef aan Daniël.

1833
01:15:26,040 --> 01:15:28,380
Hij bewaarde het in een
speciale kleine doos hier.

1834
01:15:28,420 --> 01:15:29,500
Heeft hij het geopend?

1835
01:15:29,550 --> 01:15:31,760
Zo blijkt.

1836
01:15:31,800 --> 01:15:34,260
Ik heb dit ook gevonden.

1837
01:15:34,300 --> 01:15:35,090
Het is voor jou.

1838
01:15:39,430 --> 01:15:40,890
Ik ben bijna bang
om ernaar te kijken.

1839
01:15:40,930 --> 01:15:42,890
En ik ben bang dat je dat zult doen
voor de rest heb ik er spijt van

1840
01:15:42,930 --> 01:15:44,640
van je leven als je dat niet doet.

1841
01:16:00,790 --> 01:16:01,740
Alles goed met je?

1842
01:16:06,580 --> 01:16:08,670
Hij heeft het mij vergeven!

1843
01:16:08,710 --> 01:16:09,750
Zoals het hoort.

1844
01:16:16,260 --> 01:16:21,310
Presentatie van Frank en Moira,
Hertog en hertogin van Dundee.

1845
01:16:21,350 --> 01:16:24,230
Presentatie van Graham Fraser
en Josephine Morgan.

1846
01:16:28,520 --> 01:16:30,060
Je ziet er prachtig uit, Sara.

1847
01:16:30,110 --> 01:16:31,520
Oh, bedankt, Mac.

1848
01:16:31,570 --> 01:16:33,860
Brad, de jas
staat je goed.

1849
01:16:33,900 --> 01:16:35,530
Ik ging met de korte broek.

1850
01:16:35,570 --> 01:16:36,400
Goed telefoontje.

1851
01:16:36,450 --> 01:16:37,910
Bedankt.

1852
01:16:37,950 --> 01:16:39,910
Heb je Lindsey gezien?

1853
01:16:39,950 --> 01:16:41,620
Ik weet niet zeker of ze komt.

1854
01:16:41,660 --> 01:16:43,620
Ik heb niet gesproken
haar sinds vanmorgen.

1855
01:16:43,660 --> 01:16:45,330
Ik weet dat je er wel uit komt.

1856
01:16:45,370 --> 01:16:46,160
Geniet van de nacht.

1857
01:16:46,210 --> 01:16:46,830
Ja.

1858
01:16:46,870 --> 01:16:47,830
Jij ook, Mac.

1859
01:16:50,040 --> 01:16:51,420
Mag ik deze dans?

1860
01:16:51,460 --> 01:16:52,250
Ja.

1861
01:17:11,730 --> 01:17:16,530
Lindsey presenteren
Morgan uit Californië.

1862
01:17:16,570 --> 01:17:17,650
Hallo, mama.

1863
01:17:17,700 --> 01:17:19,280
O, lieverd.

1864
01:17:19,320 --> 01:17:20,610
Je bent mooi.

1865
01:17:20,660 --> 01:17:21,530
Bedankt, mama.

1866
01:17:21,570 --> 01:17:22,410
Jij ook.

1867
01:17:28,580 --> 01:17:29,330
Hallo.

1868
01:17:39,510 --> 01:17:40,800
Pardon, Sara.

1869
01:17:40,840 --> 01:17:42,470
Mag ik deze dans?

1870
01:17:42,510 --> 01:17:43,430
Ja.

1871
01:17:43,470 --> 01:17:45,390
Bedankt.

1872
01:17:45,430 --> 01:17:46,720
- Jij kwam.
- Natuurlijk.

1873
01:17:46,770 --> 01:17:48,350
Ik kon mijn niet missen
broer en schoonzus

1874
01:17:48,390 --> 01:17:50,560
aan de wereld wordt aangekondigd
als de hertog en hertogin

1875
01:17:50,600 --> 01:17:51,350
van Glencrave.

1876
01:17:56,360 --> 01:17:57,990
Het spijt me dat ik boos werd.

1877
01:17:58,030 --> 01:17:59,650
Ik ben echt zo blij voor je.

1878
01:17:59,700 --> 01:18:01,490
Het spijt me dat we dat niet hebben gedaan
praat eerst met jou.

1879
01:18:01,530 --> 01:18:04,030
Lindsay, ik wil niet terug
naar de manier waarop de dingen zijn geweest.

1880
01:18:04,080 --> 01:18:05,700
We hebben te veel tijd verloren.

1881
01:18:05,740 --> 01:18:07,330
Ik weet.

1882
01:18:07,370 --> 01:18:08,830
Ik was te koppig om het te beseffen
het grootste deel van mij

1883
01:18:08,870 --> 01:18:11,120
ontbrak.

1884
01:18:11,170 --> 01:18:12,500
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

1885
01:18:12,540 --> 01:18:13,790
Ik ook niet.

1886
01:18:13,830 --> 01:18:15,670
Ik heb je zo gemist.

1887
01:18:15,710 --> 01:18:17,840
Zoveel.

1888
01:18:17,880 --> 01:18:20,170
Dus ik ga komen
bezoek je de hele tijd.

1889
01:18:20,220 --> 01:18:25,890
En we komen thuis
tot ziens, en voor het weer.

1890
01:18:25,930 --> 01:18:28,350
Natuurlijk.

1891
01:18:28,390 --> 01:18:29,810
Mag ik deze dans?

1892
01:18:29,850 --> 01:18:30,640
Ach, ja.

1893
01:18:33,980 --> 01:18:36,860
Je bent verbluffend.

1894
01:18:36,900 --> 01:18:39,740
En jij bent heel,
heel knap.

1895
01:18:39,780 --> 01:18:41,400
Schotten zijn hot.

1896
01:18:41,450 --> 01:18:42,700
Wat kan ik zeggen?

1897
01:18:42,740 --> 01:18:44,070
Dat zijn ze.

1898
01:18:48,450 --> 01:18:50,120
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

1899
01:18:50,160 --> 01:18:54,170
En bedankt dat je langskwam
de Glencrave-kerstbal.

1900
01:18:54,210 --> 01:18:57,380
Vanavond heb ik een
speciale aankondiging

1901
01:18:57,420 --> 01:19:02,550
namens mijn broer maken,
de 11e hertog van Glencrave,

1902
01:19:02,590 --> 01:19:05,510
die helaas niet meer onder ons is.

1903
01:19:05,550 --> 01:19:09,270
Hij was een geweldige man,
geliefd bij deze gemeenschap.

1904
01:19:09,310 --> 01:19:13,350
Op deze kerstavond is onze
familie slaat een nieuwe pagina om.

1905
01:19:13,390 --> 01:19:17,400
Dus zonder verder oponthoud, I
officieel aan u gepresenteerd

1906
01:19:17,440 --> 01:19:22,450
Brad Morgan en zijn vrouw
Sarah Morgan, de 12e hertog

1907
01:19:22,490 --> 01:19:26,410
en hertogin van Glencrave.

1908
01:19:27,370 --> 01:19:28,160
Ik hou ervan.

1909
01:19:31,250 --> 01:19:32,120
Bedankt.

1910
01:19:32,160 --> 01:19:35,750
Iedereen heel erg bedankt.

1911
01:19:35,790 --> 01:19:37,920
Het is nog niet te laat.

1912
01:19:37,960 --> 01:19:39,880
Bedankt.

1913
01:19:39,920 --> 01:19:40,670
Bedankt allemaal.

1914
01:19:43,510 --> 01:19:45,760
Bedankt.

1915
01:19:45,800 --> 01:19:47,680
Ik heb iets voor je.

1916
01:19:47,720 --> 01:19:50,220
Ik wil dat je erover nadenkt
een vroeg kerstcadeau.

1917
01:19:58,060 --> 01:19:59,940
Ik zal het met trots dragen.

1918
01:19:59,980 --> 01:20:01,030
Ik weet dat je dat zult doen.

1919
01:20:18,380 --> 01:20:19,790
Ho, ho, ho!

1920
01:20:19,840 --> 01:20:21,550
Vrolijk Kerstfeest.

1921
01:20:21,590 --> 01:20:23,420
O, prettige kerstdagen.

1922
01:20:23,460 --> 01:20:26,220
Nou, ik zeg van wel
de bijpassende Morgan's.

1923
01:20:26,260 --> 01:20:28,550
Het is een vrolijk
Morgan Kerstmis.

1924
01:20:28,590 --> 01:20:29,470
Hoi.

1925
01:20:29,510 --> 01:20:30,260
Liefje.

1926
01:20:37,770 --> 01:20:39,360
Vrolijk Kerstfeest.

1927
01:20:39,400 --> 01:20:40,480
Oh.

1928
01:20:40,520 --> 01:20:43,190
Ik kon niet weggaan
zonder afscheid te nemen.

1929
01:20:43,230 --> 01:20:45,990
Vrolijk kerstfeest, Lindsay.

1930
01:20:46,030 --> 01:20:47,490
Deze zijn voor Bonnie.

1931
01:20:47,530 --> 01:20:48,320
Niet voor mij?

1932
01:20:48,360 --> 01:20:49,660
Dit is voor u.

1933
01:20:49,700 --> 01:20:51,160
Het is een kerstpyjama.

1934
01:20:51,200 --> 01:20:52,450
Het is een beetje mijn ding.

1935
01:20:52,490 --> 01:20:53,330
Oh.

1936
01:20:53,370 --> 01:20:54,290
Bedankt.

1937
01:20:54,330 --> 01:20:55,620
Zeker.

1938
01:20:55,660 --> 01:20:56,660
Rechts.

1939
01:20:56,710 --> 01:20:58,170
Ik hoopte dat je langs zou komen.

1940
01:21:06,260 --> 01:21:08,630
Het is het Glencrave-embleem.

1941
01:21:08,680 --> 01:21:09,430
Ja.

1942
01:21:09,470 --> 01:21:10,300
Dit is prachtig.

1943
01:21:10,340 --> 01:21:11,430
Bedankt.

1944
01:21:11,470 --> 01:21:12,300
Mag ik?

1945
01:21:12,350 --> 01:21:13,140
Alsjeblieft.

1946
01:21:23,150 --> 01:21:25,530
Dus je vertrekt morgen?

1947
01:21:25,570 --> 01:21:28,280
Ja, het eerste.

1948
01:21:28,320 --> 01:21:31,780
Dit is de beste kerst
Ik heb het al heel lang gehad.

1949
01:21:31,820 --> 01:21:33,990
Ik ben blij.

1950
01:21:34,040 --> 01:21:35,120
Je bent een speciaal persoon.

1951
01:21:48,970 --> 01:21:49,760
Tot ziens, Mac.

1952
01:22:07,780 --> 01:22:09,240
De auto is klaar.

1953
01:22:09,280 --> 01:22:11,660
Ik zal je rijden
zelf naar het vliegveld.

1954
01:22:11,700 --> 01:22:13,990
Bedankt, Graham.

1955
01:22:14,030 --> 01:22:14,780
In je eigen tijd.

1956
01:22:28,760 --> 01:22:30,380
Wat is dit allemaal?

1957
01:22:30,420 --> 01:22:32,090
Ze kwamen je uitzwaaien.

1958
01:22:32,130 --> 01:22:33,510
Je maakt nu deel uit van Glencrave.

1959
01:22:37,060 --> 01:22:39,180
Bedankt, iedereen.

1960
01:22:39,230 --> 01:22:40,230
Ontzettend bedankt.

1961
01:22:45,060 --> 01:22:45,860
Mama.

1962
01:23:01,790 --> 01:23:04,330
Ik ga je zo erg missen.

1963
01:23:04,380 --> 01:23:07,090
Ik hou het beste van jou.

1964
01:23:07,130 --> 01:23:07,880
Dat weet je.

1965
01:23:11,670 --> 01:23:12,630
Ik hou meer van jou.

1966
01:23:24,150 --> 01:23:24,940
Nog een cadeautje.

1967
01:23:37,530 --> 01:23:38,330
Doei.

1968
01:24:03,100 --> 01:24:03,890
Jouw sleutel.

1969
01:24:08,480 --> 01:24:10,520
Graham, draai de auto om.

1970
01:24:10,570 --> 01:24:11,860
Weet je wat?

1971
01:24:11,900 --> 01:24:13,610
Als ik kan bedenken hoe
mijn eigen praktijk runnen,

1972
01:24:13,650 --> 01:24:15,200
Ik kan uitzoeken hoe
om dit te laten werken.

1973
01:24:15,240 --> 01:24:16,860
Ik bedoel, dit is de
eerste plaats dus

1974
01:24:16,910 --> 01:24:21,620
voelde me al heel lang thuis
tijd, en we zijn een team, toch?

1975
01:24:21,660 --> 01:24:22,500
Absoluut.

1976
01:24:22,540 --> 01:24:25,370
Laten we dit dan samen doen.

1977
01:24:25,410 --> 01:24:28,330
En jij, hoe voel jij je
over daten met een hertogin?

1978
01:24:28,380 --> 01:24:32,210
Het zou mij een eer zijn,
Lindsay Morgan uit Glencrave.

1979
01:24:32,250 --> 01:24:34,420
O, dat heeft een
mooi belletje erbij.

1980
01:24:45,140 --> 01:24:46,850
Hallo.

1981
01:24:46,890 --> 01:24:49,980
O, ze is hier.

1982
01:24:50,020 --> 01:24:51,820
Ainsley's eerste kerst.

1983
01:24:51,860 --> 01:24:52,940
Hoi.

1984
01:24:52,980 --> 01:24:55,440
En ze ziet er zo mooi uit.

1985
01:24:55,490 --> 01:24:57,990
Je gaat een geweldige tijd hebben
leven, nietwaar, Ainsley?

1986
01:24:58,030 --> 01:24:59,950
En jij gaat smeden
je eigen kleine pad.

1987
01:24:59,990 --> 01:25:01,370
Mama.

1988
01:25:01,410 --> 01:25:03,370
En ze zal wat dan ook zijn
ze wil, zo lang

1989
01:25:03,410 --> 01:25:04,790
terwijl haar familie aan haar zijde staat.

1990
01:25:04,830 --> 01:25:08,290
Ze is onze kleine
Kerst wonder kindje.

1991
01:25:08,330 --> 01:25:10,080
Waarom nemen we niet
een familiefoto?

1992
01:25:10,130 --> 01:25:11,040
- Perfect.
- Daar.

1993
01:25:11,090 --> 01:25:12,800
OK.

1994
01:25:12,840 --> 01:25:14,090
Ben je klaar, lieverd?

1995
01:25:14,130 --> 01:25:15,420
Klaar?

1996
01:25:15,460 --> 01:25:18,220
Laten we nu een
grote kerstglimlach.

1997
01:25:18,260 --> 01:25:19,010
Vrolijk Kerstfeest.

1998
01:25:19,050 --> 01:25:19,890
Vrolijk Kerstfeest.

1999
01:25:19,930 --> 01:25:20,800
Vrolijk Kerstfeest.