1
00:00:27,070 --> 00:00:30,465
[Свири тиха музика на пиано]
2
00:00:46,611 --> 00:00:48,960
[Даниел] В Херман Уилямс
основна работа върху радостите
3
00:00:48,961 --> 00:00:53,356
да си модел на влак
любител, пише той,
4
00:00:53,357 --> 00:00:55,402
„прекарах много час
5
00:00:55,403 --> 00:00:59,189
"блажено изгубен в един свят
от моето собствено творение.
6
00:01:00,756 --> 00:01:03,062
„За ентусиастите на моделите на влакове,
7
00:01:03,063 --> 00:01:07,675
"съществува таен свят
на ред и симетрия.
8
00:01:07,676 --> 00:01:11,505
„Сгушен в ъглите
на нашите мазета и тавани,
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,333
"ние господстваме над света
10
00:01:13,334 --> 00:01:16,815
„където любителят
играе ролята на всемогъщ създател.
11
00:01:18,339 --> 00:01:21,689
„Ето, в мащаб 1:87,
12
00:01:21,690 --> 00:01:24,344
„съседите винаги са мили,
13
00:01:24,345 --> 00:01:27,390
"любовниците
винаги свършват заедно,
14
00:01:27,391 --> 00:01:31,612
"и влаковете винаги
ще те отведе до далечните места
15
00:01:31,613 --> 00:01:34,094
"винаги си се кълнал, че ще отидеш."
16
00:01:35,660 --> 00:01:38,009
В живота, разбира се,
17
00:01:38,010 --> 00:01:42,449
нищо не е почти
като чист и подреден.
18
00:01:42,450 --> 00:01:46,322
[Жена пее]
♪ добре, ако затвориш вратата ♪
19
00:01:46,323 --> 00:01:47,628
[Пиано музика]
20
00:01:47,629 --> 00:01:51,545
♪ Нощта може
продължи вечно ♪
21
00:01:51,546 --> 00:01:56,332
♪ и пазете слънцето ♪
22
00:01:56,333 --> 00:02:00,119
♪ и кажи здравей на никога ♪
23
00:02:00,120 --> 00:02:02,469
♪ защото всички хора
танцуват ♪
24
00:02:02,470 --> 00:02:04,862
♪ и те се забавляват толкова ♪
25
00:02:04,863 --> 00:02:09,780
♪ Иска ми се да можеше
случи ми се ♪
26
00:02:09,781 --> 00:02:12,348
- [Пиано музиката прави пауза]
- [Аплодисменти, смях]
27
00:02:12,349 --> 00:02:17,397
- ♪ Така че, скъпа, затвори тази врата ♪
- [музиката на пиано се възобновява]
28
00:02:17,398 --> 00:02:20,661
♪ И никога не трябва да виждам
денят отново ♪
29
00:02:20,662 --> 00:02:21,923
♪ о, да ♪
30
00:02:21,924 --> 00:02:24,969
♪ Никога не би трябвало да видя
денят отново ♪
31
00:02:24,970 --> 00:02:26,449
♪ точно така ♪
пей!
32
00:02:26,450 --> 00:02:29,192
♪ Никога не би трябвало да видя
денят отново ♪
33
00:02:30,019 --> 00:02:32,151
[Всички викат и аплодират]
34
00:02:32,152 --> 00:02:34,631
- [Свири глисандо]
- Бис, Али!
35
00:02:34,632 --> 00:02:36,242
- Не!
- [Други пъшкат]
36
00:02:36,243 --> 00:02:37,678
Твърде пиян съм
37
00:02:37,679 --> 00:02:39,201
да пееш
пред хората.
38
00:02:39,202 --> 00:02:41,508
О, но ние те обичаме! хайде де!
39
00:02:41,509 --> 00:02:43,292
И искам да остане така.
40
00:02:43,293 --> 00:02:47,644
Хм, добре. Това беше
за моята красива, мила,
41
00:02:47,645 --> 00:02:49,865
скъп годеник, Нейтън.
42
00:02:50,779 --> 00:02:51,822
[Смях]
43
00:02:51,823 --> 00:02:53,738
Кой много обича тази песен.
44
00:02:54,652 --> 00:02:56,784
Бъба, искаш ли да дойдеш тук?
45
00:02:56,785 --> 00:02:59,003
- Не. [Смее се]
- [Всички се смеят]
46
00:02:59,004 --> 00:03:01,484
[Алисън] Хайде!
Това е нашият годеж.
47
00:03:01,485 --> 00:03:03,269
Той е много срамежлив!
48
00:03:03,270 --> 00:03:06,315
[Всички скандират]
Нейтън! Нейтън! Нейтън!
49
00:03:06,316 --> 00:03:09,927
Нейтън! Нейтън! Нейтън! Нейтън!
50
00:03:09,928 --> 00:03:11,669
[магаряне]
51
00:03:12,279 --> 00:03:14,976
[Гости] Мм! Ах! Мм!
52
00:03:14,977 --> 00:03:16,891
- Хареса ли ти?
- Беше невероятно.
53
00:03:16,892 --> 00:03:18,501
[Нейтън вдишва дълбоко]
54
00:03:18,502 --> 00:03:21,025
- Хей, всички...
- [Смях]
55
00:03:21,026 --> 00:03:25,116
Хм, ще го кажа накратко
тя ми изсвири тази песен
56
00:03:25,117 --> 00:03:26,727
на първата ни среща
57
00:03:26,728 --> 00:03:28,816
на красива,
старо пиано, което намери
58
00:03:28,817 --> 00:03:30,426
в задната част на празен бар.
59
00:03:30,427 --> 00:03:32,689
- Е, по-добре тръгвай, момиче!
- Хайде де. хайде де!
60
00:03:32,690 --> 00:03:35,214
- Винаги затваряйте.
- [Моли] Абсолютно!
61
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
Добре дошли в семейството!
62
00:03:37,260 --> 00:03:39,871
- Алисън... [смее се]
- Да... [смее се]
63
00:03:41,438 --> 00:03:46,225
Всеки спомен, който ценя
в живота ми те има в него.
64
00:03:46,226 --> 00:03:48,532
Някои от тях
са само малки секунди.
65
00:03:49,751 --> 00:03:51,317
Начинът, по който си затваряш едното око
66
00:03:51,318 --> 00:03:53,754
когато наистина искате да се съсредоточите
при дегустация на нещо.
67
00:03:53,755 --> 00:03:56,235
- [Гостите се смеят]
- Аз правя това. Аз го правя.
68
00:03:56,236 --> 00:03:57,497
отивам, като...
69
00:03:57,498 --> 00:03:59,847
[Гостите се смеят]
70
00:03:59,848 --> 00:04:01,893
[Смее се]
71
00:04:04,331 --> 00:04:06,027
Не мога да повярвам, че това е истинско.
72
00:04:06,028 --> 00:04:07,333
Истинско е, скъпа.
73
00:04:07,334 --> 00:04:08,682
- Слава Богу.
- [Алисън] Мм.
74
00:04:08,683 --> 00:04:10,249
- Обичам те
- Обичам те
75
00:04:10,250 --> 00:04:12,251
[Всички] Ах
76
00:04:12,252 --> 00:04:13,731
- Добре.
- Хей...
77
00:04:15,603 --> 00:04:19,997
- Хм... пий, пуши, весели се.
- [Мъж] Да.
78
00:04:19,998 --> 00:04:21,738
И ако решите
да спя с чип,
79
00:04:21,739 --> 00:04:24,567
уверете се, че той носи,
например 11 презерватива.
80
00:04:24,568 --> 00:04:26,308
[Всички възклицават]
81
00:04:26,309 --> 00:04:28,223
Аз съм буквално девствена.
82
00:04:28,224 --> 00:04:31,400
- [Други се смеят]
- Той се шегува. той се шегува
83
00:04:31,401 --> 00:04:34,883
- ["Време" се играе]
- ♪ времето продължава да идва ♪
84
00:04:36,014 --> 00:04:37,406
♪ Бил съм навсякъде ♪
85
00:04:37,407 --> 00:04:39,453
[По-леко щракване]
86
00:04:43,674 --> 00:04:46,502
♪ Ще продължа да обичам... ♪
87
00:04:46,503 --> 00:04:48,112
не! Не, не, не.
88
00:04:48,113 --> 00:04:50,376
- Не. Хайде, скъпа. Без телефон.
- О
89
00:04:50,377 --> 00:04:51,942
Когато се оженим,
трябва да създадем правила
90
00:04:51,943 --> 00:04:54,467
- за телефоните в леглото.
- [присмива се]
91
00:04:54,468 --> 00:04:56,033
О, млъкни.
92
00:04:56,034 --> 00:04:59,254
Вие сте на телефона си,
като десет пъти повече от мен,
93
00:04:59,255 --> 00:05:01,865
гледайки ръждясали стари камиони.
94
00:05:01,866 --> 00:05:05,869
Ъъъ, бронко от плат от '67
95
00:05:05,870 --> 00:05:08,698
е произведение на изкуството, скъпа.
Това не е камион.
96
00:05:08,699 --> 00:05:10,700
- Гледам изкуството.
- да о
97
00:05:10,701 --> 00:05:13,616
- Като този задник.
- [Алисън се смее]
98
00:05:13,617 --> 00:05:16,315
Толкова съм високо
от тази дъвка, която ми даде.
99
00:05:16,316 --> 00:05:18,142
- Какво по дяволите беше това?
- [Нейтън се смее]
100
00:05:18,143 --> 00:05:20,101
Още не си чувствам глезените.
101
00:05:20,102 --> 00:05:22,059
Не ти трябват глезените
точно сега
102
00:05:22,060 --> 00:05:25,715
Да, но бих
все още обичам да усещам глезените си.
103
00:05:25,716 --> 00:05:27,326
Хей, ела да ме целунеш.
104
00:05:27,327 --> 00:05:28,805
- Хей, скъпа?
- Да?
105
00:05:28,806 --> 00:05:30,720
Този страховит лекар
от моя списък с продажби
106
00:05:30,721 --> 00:05:32,809
наистина се опитва да флиртува
с мен в Instagram.
107
00:05:32,810 --> 00:05:35,421
[Вдишва рязко] Може би ти
му създаде погрешно впечатление.
108
00:05:35,422 --> 00:05:36,596
какво?
109
00:05:36,597 --> 00:05:37,945
хайде де! Сякаш!
110
00:05:37,946 --> 00:05:40,121
Влизам там и съм, като,
111
00:05:40,122 --> 00:05:42,341
размахване
моя годежен пръстен наоколо.
112
00:05:42,342 --> 00:05:44,865
Винаги казваш „флирт
е част от работата."
113
00:05:44,866 --> 00:05:46,694
Някой непременно ще получи
погрешно впечатление.
114
00:05:47,608 --> 00:05:48,999
Това е много лек флирт.
115
00:05:49,000 --> 00:05:51,045
- А, добре. [Смее се]
- Така е!
116
00:05:51,046 --> 00:05:52,699
Това е като... просто е...
117
00:05:52,700 --> 00:05:55,397
Това е суши с усмивка,
118
00:05:55,398 --> 00:05:57,705
за да може да пише
шибаната рецепта,
119
00:05:58,880 --> 00:06:00,403
и мога да получа тлъст бонус,
120
00:06:00,795 --> 00:06:01,970
и след това
121
00:06:02,884 --> 00:06:06,713
ти и аз може би един ден
122
00:06:06,714 --> 00:06:08,149
премести се в града.
123
00:06:08,150 --> 00:06:10,020
Ако първо не отидем в ада.
124
00:06:10,021 --> 00:06:12,675
о! Защо би казал това?
125
00:06:12,676 --> 00:06:14,982
- Хайде де!
- съжалявам
126
00:06:14,983 --> 00:06:18,420
Аз само натискам Humira, като,
127
00:06:18,421 --> 00:06:22,946
Няма да отида в ада за
умерен до тежък псориазис.
128
00:06:22,947 --> 00:06:25,949
хайде
Това би било толкова несправедливо.
129
00:06:25,950 --> 00:06:27,342
да, да
130
00:06:27,343 --> 00:06:28,778
млъкни
131
00:06:28,779 --> 00:06:30,389
- Добре. хей
- Ммм.
132
00:06:30,390 --> 00:06:31,564
Това е просто крачка
камък, скъпа.
133
00:06:31,565 --> 00:06:33,000
аз знам
134
00:06:33,001 --> 00:06:35,437
Мислите ли, че е твърде късно
за училище за астронавти?
135
00:06:35,438 --> 00:06:37,613
- [Смее се]
- Какво?
136
00:06:37,614 --> 00:06:39,136
- Какво?
- Нищо.
137
00:06:39,137 --> 00:06:41,269
Бих могъл да бъда
професионален танцьор.
138
00:06:41,270 --> 00:06:43,097
- О, дума?
- да да
139
00:06:43,098 --> 00:06:45,316
- Имаш ли ходовете им?
- Ох
140
00:06:45,317 --> 00:06:46,796
- [Смее се]
- Чакай да стана.
141
00:06:46,797 --> 00:06:48,624
Много по-добре съм, когато се изправя.
142
00:06:48,625 --> 00:06:49,930
- Добре.
- Много по-добре е
143
00:06:49,931 --> 00:06:51,671
когато се изправя.
144
00:06:51,672 --> 00:06:53,325
- Готови ли сте?
- Да, да, да.
145
00:06:55,458 --> 00:06:57,590
- Уау.
- Какъв жанр е това?
146
00:06:57,591 --> 00:06:59,243
не знам,
но тялото ми просто отива...
147
00:06:59,244 --> 00:07:00,331
[Нейтън] Тръгвай.
148
00:07:00,332 --> 00:07:02,421
Това модерно ли е, нали?
[Смее се]
149
00:07:02,422 --> 00:07:04,248
- Това е професионално.
- Леле.
150
00:07:04,249 --> 00:07:05,336
Така че ще го оценя
151
00:07:05,337 --> 00:07:06,642
ако ме взе на сериозно
точно сега
152
00:07:06,643 --> 00:07:08,078
Приемам те много на сериозно.
153
00:07:08,079 --> 00:07:11,517
И тогава ще приключим
с нещо подобно.
154
00:07:11,518 --> 00:07:13,997
- [Алисън тананика]
- [Смее се]
155
00:07:13,998 --> 00:07:15,521
Но аз няма да го направя
показвам ти повече,
156
00:07:15,522 --> 00:07:17,392
защото е в процес на работа.
157
00:07:17,393 --> 00:07:19,612
И професионалистът е уморен,
158
00:07:19,613 --> 00:07:22,092
и искам да се гушкам.
159
00:07:22,093 --> 00:07:24,834
♪ Дойде в този живот
сам ♪
160
00:07:24,835 --> 00:07:27,663
♪ и ще опитам
да, ще опитам ♪
161
00:07:27,664 --> 00:07:29,883
♪ надежда за любов
загаси светлината ♪
162
00:07:29,884 --> 00:07:33,278
♪ и аз дадох живота си
моят собствен живот, моят собствен живот ♪
163
00:07:39,850 --> 00:07:41,938
[Клаксон на камион]
164
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
[Алисън]
О, успокой се, по дяволите.
165
00:07:45,421 --> 00:07:47,161
Кълна се, този път е бил
в процес на изграждане
166
00:07:47,162 --> 00:07:48,902
целият ми живот.
167
00:07:48,903 --> 00:07:50,730
Кога ще свърши Ню Джърси?
168
00:07:50,731 --> 00:07:52,079
- Тя е в процес на работа.
- Никога.
169
00:07:52,080 --> 00:07:54,342
[Смее се] О, между другото,
как е Райън?
170
00:07:54,343 --> 00:07:56,518
О, имаш предвид бъдещата ти племенница?
171
00:07:56,519 --> 00:07:59,260
[Охва] О, боже мой.
Толкова е хубава!
172
00:07:59,261 --> 00:08:01,305
Да, университетският треньор каза
тя може да започне догодина.
173
00:08:01,306 --> 00:08:02,393
- О, да?
- [Джеси] Ммм-хмм.
174
00:08:02,394 --> 00:08:04,700
Тя вкара 19 гола миналия сезон!
175
00:08:04,701 --> 00:08:05,962
- Кажи й. кажи й
- Уау!
176
00:08:05,963 --> 00:08:08,399
Боже мой
Сигурно се гордееш с нея.
177
00:08:08,400 --> 00:08:09,531
Не мога да повярвам
Не съм я срещал.
178
00:08:09,532 --> 00:08:10,706
Толкова съжалявам Нейтън и аз
179
00:08:10,707 --> 00:08:12,055
все още не са стигнали до там.
180
00:08:12,056 --> 00:08:13,535
Не се тревожи за това.
Искам да кажа, далеч е.
181
00:08:13,536 --> 00:08:14,754
Ще се опитаме да се качим
по-често
182
00:08:14,755 --> 00:08:16,059
сега, когато е на баща ни
остарявам.
183
00:08:16,060 --> 00:08:17,844
[Алисън] Да.
184
00:08:17,845 --> 00:08:21,238
Е, аз само се запознах
баща ти няколко пъти,
185
00:08:21,239 --> 00:08:23,546
но това не можем да виним
на разстояние. [смее се]
186
00:08:25,374 --> 00:08:27,462
Това е шибана лудост.
съжалявам
187
00:08:27,463 --> 00:08:28,637
Чакай, разкажи ни за
188
00:08:28,638 --> 00:08:30,334
тези сватбени рокли
ние виждаме.
189
00:08:30,335 --> 00:08:32,075
да моля Не можах да заспя
снощи си мислех за това.
190
00:08:32,076 --> 00:08:34,425
- [Смее се] Млъкни!
- Ти си толкова добър спортист.
191
00:08:34,426 --> 00:08:37,211
Не, не е. Той просто мисли
че след като видим рокли,
192
00:08:37,212 --> 00:08:38,560
- ще тръгваме...
- Да?
193
00:08:38,561 --> 00:08:39,735
- На обхождане на кръчма.
- [Джеси] Ммм-хмм.
194
00:08:39,736 --> 00:08:41,171
Но всъщност
ще гледаме пиеса.
195
00:08:41,172 --> 00:08:42,608
- Вие сте?
- Не, не сме.
196
00:08:42,609 --> 00:08:44,174
Ти каза, че ще имаме
вече да вземем билети.
197
00:08:44,175 --> 00:08:46,220
Не. Просто трябва да видим малко
дяволите, които никой друг не иска да види.
198
00:08:46,221 --> 00:08:47,613
- [Смее се]
- О, чудесно. това е страхотно
199
00:08:47,614 --> 00:08:49,005
- Да, нали?
- Страхотно. страхотно
200
00:08:49,006 --> 00:08:51,007
Хей виж
най-накрая се отваря.
201
00:08:51,008 --> 00:08:53,444
Добре, така мисля
може да е малко стегнато
202
00:08:53,445 --> 00:08:54,968
да те заведа на пиеса,
203
00:08:54,969 --> 00:08:58,494
но нека просто да проверя...
204
00:09:01,366 --> 00:09:02,976
- Добре, значи сега се казва...
- [Букане на резервна аларма]
205
00:09:02,977 --> 00:09:04,238
Али!
206
00:09:04,239 --> 00:09:05,679
- [Джеси] Внимавай!
- [Гуми скърцат]
207
00:09:19,254 --> 00:09:20,646
[Звънчета на устройството]
208
00:09:20,647 --> 00:09:22,125
Тук сме.
209
00:09:22,126 --> 00:09:24,519
Докара ме тук толкова рано.
210
00:09:24,520 --> 00:09:26,652
Да, добре, така е
211
00:09:26,653 --> 00:09:29,089
по-добре да сте половин час по-рано
212
00:09:29,090 --> 00:09:30,656
закъснение от една минута.
213
00:09:30,657 --> 00:09:32,483
[смее се]
214
00:09:32,484 --> 00:09:34,529
Дядо, играл ли си някога
някакви видео игри?
215
00:09:34,530 --> 00:09:36,314
- Не. [присмива се]
- [смее се]
216
00:09:37,664 --> 00:09:39,926
Имате това перфектно
малък мозък горе
217
00:09:39,927 --> 00:09:42,538
и просто го топиш
далеч с тези глупости.
218
00:09:43,017 --> 00:09:44,583
окей
219
00:09:44,584 --> 00:09:45,801
- [Автоматичен глас] Нейтън.
- [мобилен телефон звъни]
220
00:09:45,802 --> 00:09:47,202
[Райън] Това е чичо Нейтън.
Отговори ми.
221
00:09:47,891 --> 00:09:49,371
Защо ще ми се обажда?
222
00:09:50,764 --> 00:09:51,808
Вдигни го.
223
00:09:56,421 --> 00:09:59,598
[Въздишка] Мислех, че не сме
говоря вече.
224
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
[Звукови ефекти на видеоигри
играя]
225
00:10:10,740 --> 00:10:13,786
ъъъъ ъъъъ
Нейтън. Нейтън.
226
00:10:13,787 --> 00:10:16,266
Имам... Имам
Райън тук в колата.
227
00:10:16,267 --> 00:10:18,051
Просто я оставям
в училище.
228
00:10:18,052 --> 00:10:19,401
Ще ти се обадя веднага.
229
00:10:21,708 --> 00:10:24,927
Да, чух какво каза.
Насочвам се точно натам.
230
00:10:24,928 --> 00:10:26,843
Просто трябва да я оставя, става ли?
231
00:10:29,629 --> 00:10:31,934
Виж, това не беше толкова лошо.
232
00:10:31,935 --> 00:10:34,416
Мама казва, че ви желае момчета
може да намери начин да се разбираме.
233
00:10:35,809 --> 00:10:38,027
аз... аз...
Трябва да тръгвам, скъпа.
234
00:10:38,028 --> 00:10:40,116
Но изглеждам като глупак
да съм тук толкова рано.
235
00:10:40,117 --> 00:10:41,553
съжалявам
236
00:10:42,467 --> 00:10:43,468
аз ще...
237
00:10:44,295 --> 00:10:46,253
Ще те взема днес.
238
00:10:46,254 --> 00:10:47,776
Защо не може мама?
239
00:10:47,777 --> 00:10:49,777
Тя каза, че ще се върнат
от града днес, нали?
240
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
добре...
241
00:10:53,565 --> 00:10:55,131
- Тя не може.
- [Въздишайки] Добре.
242
00:10:55,132 --> 00:10:56,306
Ще й пиша.
243
00:10:56,307 --> 00:10:57,612
[Даниел] Добре.
244
00:10:57,613 --> 00:10:59,093
окей чао
245
00:10:59,920 --> 00:11:01,269
Кажи ми, че ме обичаш.
246
00:11:02,662 --> 00:11:04,619
Обичам те, дядо.
247
00:11:04,620 --> 00:11:06,055
и аз те обичам
248
00:11:06,056 --> 00:11:07,405
[смее се]
249
00:11:08,711 --> 00:11:10,104
- чао
- чао
250
00:11:11,540 --> 00:11:13,542
[свири мрачна музика]
251
00:11:16,197 --> 00:11:17,197
[Вратата на колата се затваря]
252
00:11:23,030 --> 00:11:24,031
[Въздишки]
253
00:11:29,079 --> 00:11:31,472
[Машина бипка]
254
00:11:31,473 --> 00:11:34,475
[Алисън слабо] Мамо,
много ме боли главата.
255
00:11:34,476 --> 00:11:37,870
Дори не мога да обясня
колко ме боли главата.
256
00:11:37,871 --> 00:11:39,393
[Даян] Можеш ли да кликнеш
отново на морфин?
257
00:11:39,394 --> 00:11:40,829
Щраках върху него.
258
00:11:40,830 --> 00:11:43,005
Щракам върху него,
и нищо не се случва.
259
00:11:43,006 --> 00:11:44,311
О, по дяволите, прав си.
Той е празен.
260
00:11:44,312 --> 00:11:45,660
Трябва да вземем повече.
261
00:11:45,661 --> 00:11:46,966
Ще трябва да вземем медицинската сестра
за да ни вземе повече.
262
00:11:46,967 --> 00:11:48,640
Нейтън, защо си?
гледайки ме така?
263
00:11:48,664 --> 00:11:50,360
Като какво?
264
00:11:50,361 --> 00:11:52,319
лошо ли е Толкова зле ли изглеждам?
265
00:11:52,320 --> 00:11:53,668
Не, той просто е разстроен, скъпа.
266
00:11:53,669 --> 00:11:55,148
Той е разстроен, защото сме били
267
00:11:55,149 --> 00:11:56,627
- толкова притеснен цяла нощ.
- [Алисън] Добре. окей
268
00:11:56,628 --> 00:11:58,717
Това нещо с багера току-що се обърна
269
00:11:58,718 --> 00:12:00,588
в средата на улицата.
270
00:12:00,589 --> 00:12:01,720
[Даян] Знам, знам.
271
00:12:01,721 --> 00:12:03,373
[Алисън] Не знаех
какво да правя.
272
00:12:03,374 --> 00:12:04,635
Знам, но не е нужно
тревожи се за това точно сега.
273
00:12:04,636 --> 00:12:06,159
- Нали така, Нейтън?
- да
274
00:12:06,160 --> 00:12:07,682
Не, просто трябва да се съсредоточите
за подобряване.
275
00:12:07,683 --> 00:12:08,770
Това е всичко, от което се нуждаете
за размисъл, нали?
276
00:12:08,771 --> 00:12:10,424
- [Алисън] Добре.
- Нали така, Нейтън?
277
00:12:10,425 --> 00:12:12,078
- да
- [Сестра] Извинете, че ви прекъсвам,
278
00:12:12,079 --> 00:12:13,732
но полицията е тук
за вземане на кръвна проба.
279
00:12:13,733 --> 00:12:15,081
о, не Категорично не.
280
00:12:15,082 --> 00:12:16,735
Сега не е подходящ момент.
Много я боли.
281
00:12:16,736 --> 00:12:18,301
- Трябва да се върнеш.
- не
282
00:12:18,302 --> 00:12:20,086
- [Нейтън] Тя току-що се събуди.
- Защо полицията е тук?
283
00:12:20,087 --> 00:12:21,696
За съжаление не мога.
284
00:12:21,697 --> 00:12:24,046
По закон пробата трябва да бъде
начертан възможно най-скоро.
285
00:12:24,047 --> 00:12:25,482
Изчакахме я да се стабилизира,
286
00:12:25,483 --> 00:12:26,570
но с инцидент като този,
287
00:12:26,571 --> 00:12:27,963
задължително е да тестваме...
288
00:12:27,964 --> 00:12:29,704
какво говори той
Не беше моя грешка.
289
00:12:29,705 --> 00:12:32,011
- Полицай, тя не знае.
- Не беше по нейна вина.
290
00:12:32,012 --> 00:12:33,316
С инцидент
от този мащаб
291
00:12:33,317 --> 00:12:34,753
включващи смъртни случаи,
от нас се изисква...
292
00:12:34,754 --> 00:12:36,493
- Не й е казано.
- Смъртни случаи?
293
00:12:36,494 --> 00:12:37,799
Не й е казано,
294
00:12:37,800 --> 00:12:39,192
- шибан задник!
- [шепне] Майната му.
295
00:12:39,193 --> 00:12:41,063
- [Даян] Тя не знаеше.
- Мамо, какво става?
296
00:12:41,064 --> 00:12:42,325
- Много съжалявам, скъпа.
- Какво говори той?
297
00:12:42,326 --> 00:12:43,457
много съжалявам
298
00:12:43,458 --> 00:12:45,198
[Алисън] Нейтън?
299
00:12:45,199 --> 00:12:46,809
Нейтън, какво става?
300
00:12:50,682 --> 00:12:51,945
Няма ги.
301
00:12:54,121 --> 00:12:55,600
И двамата ги няма.
302
00:12:56,123 --> 00:12:57,210
Кой си отиде
303
00:12:57,211 --> 00:12:58,429
[Даян] Скъпа...
304
00:13:02,520 --> 00:13:04,871
[свири меланхолична музика]
305
00:13:14,054 --> 00:13:16,621
[Въздишка] Не, мамо.
306
00:13:17,361 --> 00:13:18,884
[Задъхване]
307
00:13:18,885 --> 00:13:20,842
[Гласът се скъсва] Защо, мамо?
308
00:13:20,843 --> 00:13:22,932
[Даян] Много съжалявам, скъпа.
309
00:13:31,027 --> 00:13:33,377
[Меланхоличната музика продължава]
310
00:13:44,998 --> 00:13:47,261
[свири се "Wake up with the sun"]
311
00:13:51,787 --> 00:13:54,571
♪ Събуди се с
слънцето сутрин ♪
312
00:13:54,572 --> 00:13:57,487
♪ отивай да спиш с
луната през нощта... ♪
313
00:13:57,488 --> 00:13:58,967
[На високоговорителя]
Хей, момчета! Бела тук.
314
00:13:58,968 --> 00:14:00,447
Добре дошли в моята баня!
315
00:14:00,448 --> 00:14:03,406
Днес ще се учим
да подстрижем собствените си коси.
316
00:14:03,407 --> 00:14:04,843
И така, нека се включим.
317
00:14:04,844 --> 00:14:08,195
За да започнете,
хващаме този първи преден слой
318
00:14:08,935 --> 00:14:10,413
точно така.
319
00:14:10,414 --> 00:14:13,940
И сложи ножиците си
под лек ъгъл.
320
00:14:15,724 --> 00:14:18,726
Добре, сега или никога.
[смее се]
321
00:14:18,727 --> 00:14:20,075
Давай!
322
00:14:20,076 --> 00:14:21,990
♪ Каква е тяхната цел
е на земята ♪
323
00:14:21,991 --> 00:14:24,775
♪ да обичаш и да бъдеш
обичан в замяна... ♪
324
00:14:24,776 --> 00:14:25,864
мамка му
325
00:14:25,865 --> 00:14:27,256
[Бела] Справихте се!
326
00:14:27,257 --> 00:14:29,737
Ти официално си стилист
точно като мен!
327
00:14:29,738 --> 00:14:31,130
Сега давай
328
00:14:31,131 --> 00:14:33,828
и вземете същия слой
от другата страна.
329
00:14:33,829 --> 00:14:35,874
И просто дерзайте!
330
00:14:35,875 --> 00:14:38,224
окей [Въздишки]
331
00:14:38,225 --> 00:14:41,053
♪ Щастието идва
отвътре ♪
332
00:14:41,054 --> 00:14:43,446
♪ в центъра
на ума си... ♪
333
00:14:43,447 --> 00:14:44,534
мамка му
334
00:14:44,535 --> 00:14:45,885
[Бела] Равномерно ли изглежда?
335
00:14:46,276 --> 00:14:47,886
ъъ...
336
00:14:47,887 --> 00:14:49,670
Не точно. не
337
00:14:49,671 --> 00:14:52,152
Добра работа.
Изглеждаш страхотно!
338
00:14:53,762 --> 00:14:55,154
благодаря
339
00:14:55,155 --> 00:14:57,765
♪ Можете да промените
най-мрачният ден ♪
340
00:14:57,766 --> 00:15:00,682
♪ просто чрез
нещата, които казваш... ♪
341
00:15:01,683 --> 00:15:03,292
Уау...
342
00:15:03,293 --> 00:15:06,340
♪ Ооо ооо ооо ♪
343
00:15:07,907 --> 00:15:09,603
обожавам го
344
00:15:09,604 --> 00:15:11,084
[Неясно телевизионно бърборене]
345
00:15:12,824 --> 00:15:16,262
Боже мой Али,
какво по дяволите е всичко това?
346
00:15:16,263 --> 00:15:20,006
Трябва да спрете да купувате
всички тези глупости.
347
00:15:21,659 --> 00:15:25,184
Да, добре, един от тях
е акрилен комплект за нокти
348
00:15:25,185 --> 00:15:27,577
което знам, че ще оцениш
повече, отколкото аз ще.
349
00:15:27,578 --> 00:15:28,970
И другите
са тежести за глезена.
350
00:15:28,971 --> 00:15:30,973
Помниш ли? Казахме, че сме
ще влезеш ли във форма?
351
00:15:31,887 --> 00:15:33,453
Боже мой
352
00:15:33,454 --> 00:15:36,499
Али, какво по дяволите
направи ли си косата?
353
00:15:36,500 --> 00:15:37,979
какво? Понеделник е преобразяване.
354
00:15:37,980 --> 00:15:40,982
- Петък е.
- О
355
00:15:40,983 --> 00:15:43,028
- Тук е толкова тъмно.
- Не, моля те, не отваряй това.
356
00:15:43,029 --> 00:15:44,420
Мамо, това е толкова светло!
357
00:15:44,421 --> 00:15:46,466
[Даян] Отидохте ли
на физическа терапия днес?
358
00:15:46,467 --> 00:15:48,424
Хм, добре, опитах се да,
359
00:15:48,425 --> 00:15:50,470
- но проспах.
- Али...
360
00:15:50,471 --> 00:15:52,863
какво? Не ми трябва pt.
аз не.
361
00:15:52,864 --> 00:15:54,257
Али, косата ти.
362
00:15:55,041 --> 00:15:56,606
Не ти харесва?
363
00:15:56,607 --> 00:15:58,739
Само не разбирам защо
сам би си подстригал косата.
364
00:15:58,740 --> 00:16:01,089
Е, каза момичето
беше лесно и не беше.
365
00:16:01,090 --> 00:16:02,482
какво момиче?
366
00:16:02,483 --> 00:16:05,876
Това момиче в интернет.
Тя е инфлуенсър.
367
00:16:05,877 --> 00:16:07,704
Тя ми повлия.
368
00:16:07,705 --> 00:16:12,057
Такава кочина тук.
Не съм доволен от това.
369
00:16:12,058 --> 00:16:13,884
Хей, мамо, можеш ли да ми кажеш
къде са ми хапчетата?
370
00:16:13,885 --> 00:16:16,365
кои?
371
00:16:16,366 --> 00:16:20,021
Казахме, че ще го направим
отбийте се от тях. Помниш ли?
372
00:16:20,022 --> 00:16:21,980
- Нали?
- да
373
00:16:21,981 --> 00:16:24,721
Защото "ние" изпитваме болка
374
00:16:24,722 --> 00:16:26,593
и "ние" се нуждаем от повече.
375
00:16:26,594 --> 00:16:27,942
Те няма да го направят
да ти дам повече, Али.
376
00:16:27,943 --> 00:16:29,378
- Те трябва!
- Не, не го правят.
377
00:16:29,379 --> 00:16:30,901
Имам нужда от тях!
378
00:16:30,902 --> 00:16:32,512
чуй ме
379
00:16:32,513 --> 00:16:34,644
Вече не изпитваш физическа болка.
380
00:16:34,645 --> 00:16:36,777
Правили ли сте
нещото с потупването
381
00:16:36,778 --> 00:16:38,170
че онзи психотерапевт те е научил?
382
00:16:38,171 --> 00:16:40,389
Помниш ли?
При безпокойство и стрес,
383
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
и те успокоява на...
384
00:16:42,218 --> 00:16:43,914
- Очите и след това устните.
- Мамо!
385
00:16:43,915 --> 00:16:45,612
[Даян] Или свири на пианото си.
Това винаги те ободрява.
386
00:16:45,613 --> 00:16:46,961
не искам да говоря
за това, моля.
387
00:16:46,962 --> 00:16:49,790
Имам най-страшното главоболие!
Можеш ли просто да спреш?
388
00:16:49,791 --> 00:16:52,706
Можете ли да се обадите на лекарите
и ми помогнете, моля?
389
00:16:52,707 --> 00:16:54,490
кое? Пател?
Той не каза нищо повече.
390
00:16:54,491 --> 00:16:56,840
Добре, добре, майната му на пател.
Майната му на пател!
391
00:16:56,841 --> 00:16:58,625
Какво ще кажете за Голдбърг или...
392
00:16:58,626 --> 00:17:00,496
Или Фонг?
393
00:17:00,497 --> 00:17:02,107
- Али...
- Моля те, мамо.
394
00:17:02,108 --> 00:17:03,282
- Просто им се обади. Просто ми помогни.
- Държиш се малко...
395
00:17:03,283 --> 00:17:04,674
- не
- Просто ми помогнете, моля.
396
00:17:04,675 --> 00:17:06,285
познайте какво
Всички казаха "не".
397
00:17:06,286 --> 00:17:08,330
Пател. Голдбърг.
Фонг. Розенберг.
398
00:17:08,331 --> 00:17:10,245
Добре, добре, ще опитам vromen.
той ме обича
399
00:17:10,246 --> 00:17:12,160
Вромен е ортодонт.
400
00:17:12,161 --> 00:17:13,640
Да, но преди го правеше
флиртувай с мен
401
00:17:13,641 --> 00:17:15,729
когато пръстите му бяха наистина
дълбоко в устата ми,
402
00:17:15,730 --> 00:17:18,253
и беше много неуместно,
и така, той наистина ми е длъжен.
403
00:17:18,254 --> 00:17:20,125
Али, не ми харесва
как се държиш.
404
00:17:20,126 --> 00:17:21,343
знаеш какво
Стига толкова.
405
00:17:21,344 --> 00:17:23,128
Трябва да излезеш
от тази всекидневна,
406
00:17:23,129 --> 00:17:24,738
свали си пижамата,
407
00:17:24,739 --> 00:17:26,653
и вземи задника си,
и отиди да си намериш работа.
408
00:17:26,654 --> 00:17:27,784
Писна ми от тези глупости.
409
00:17:27,785 --> 00:17:30,091
Сякаш имаш право
410
00:17:30,092 --> 00:17:32,180
изнася ми лекции
да се лекувам.
411
00:17:32,181 --> 00:17:33,573
Какво трябва да означава това?
412
00:17:33,574 --> 00:17:36,750
Това означава, мамо, ти си такава
шибан лицемер!
413
00:17:36,751 --> 00:17:39,579
Нали не мислиш, че гледам часовник
колко Xanax приемате?
414
00:17:39,580 --> 00:17:41,755
Или колко чаши вино
пиеш ли
415
00:17:41,756 --> 00:17:43,757
Мислиш, че съм просто зомби
който не забелязва нищо,
416
00:17:43,758 --> 00:17:46,455
но забелязвам
мамка му всичко! Виждам те.
417
00:17:46,456 --> 00:17:50,068
И така, мога ли да си взема хапчетата, моля?
418
00:17:50,069 --> 00:17:52,287
не слушаш
Няма повече.
419
00:17:52,288 --> 00:17:53,811
[диша тежко]
420
00:17:59,513 --> 00:18:01,427
[Даян] Връщаш се веднага тук,
421
00:18:01,428 --> 00:18:03,037
-ти малко нахалник!
- Не!
422
00:18:03,038 --> 00:18:05,474
Какво си мислиш, по дяволите
ти правиш?
423
00:18:05,475 --> 00:18:06,736
Махай се от там!
424
00:18:06,737 --> 00:18:07,911
- Махай се оттам!
- [Алисън] Махни се от мен!
425
00:18:07,912 --> 00:18:09,391
- Не! Махай се от там!
- Пусни се!
426
00:18:09,392 --> 00:18:11,654
- [Даян] Какво правиш?
- Не! Тук ли са?
427
00:18:11,655 --> 00:18:14,440
- [Даян] Върни се! Изрежете го!
- Нараняваш ме!
428
00:18:14,441 --> 00:18:15,789
[Даян] Престани!
429
00:18:15,790 --> 00:18:17,574
- Престани! Върни го обратно!
- [мрънка] Мамо!
430
00:18:18,662 --> 00:18:19,706
не
431
00:18:19,707 --> 00:18:21,142
- Отворете вратата.
- не
432
00:18:21,143 --> 00:18:22,752
- Отвори шибаната врата!
- Престани! Спрете го.
433
00:18:22,753 --> 00:18:24,102
- Мамо, пусни ме.
- не
434
00:18:24,103 --> 00:18:26,278
Пусни ме да изляза. Пуснете ме!
435
00:18:26,279 --> 00:18:27,540
мамо!
436
00:18:27,541 --> 00:18:29,324
- Не! Престани!
- Дай ми тези... ау.
437
00:18:29,325 --> 00:18:31,500
- Престани!
- [Даян] Ау! Оу, оу, оу, оу.
438
00:18:31,501 --> 00:18:33,634
- Ти шибано лудо малко нахалник.
- [Алисън] Не!
439
00:18:34,548 --> 00:18:35,766
[Стонове]
440
00:18:36,245 --> 00:18:38,203
мамка му!
441
00:18:38,204 --> 00:18:40,509
Не, не, не, не, не, не.
442
00:18:40,510 --> 00:18:42,512
Мамо, не! моля не!
443
00:18:44,688 --> 00:18:46,733
Защо, по дяволите, направи това?
444
00:18:46,734 --> 00:18:47,908
боли ме!
445
00:18:47,909 --> 00:18:49,039
Не ми пука!
446
00:18:49,040 --> 00:18:50,519
Дъщеря ви изпитва истинска болка!
447
00:18:50,520 --> 00:18:51,955
Не ми пука!
448
00:18:51,956 --> 00:18:55,524
Мразя те толкова много!
449
00:18:55,525 --> 00:18:57,178
[Даян] Кървиш!
450
00:18:57,179 --> 00:18:59,355
[Задъхан]
451
00:19:01,357 --> 00:19:02,705
Връщаш се тук веднага.
452
00:19:02,706 --> 00:19:04,142
- Алисън: Остави ме на мира.
- Върни се тук.
453
00:19:04,143 --> 00:19:05,230
- Алисън: Остави ме на мира.
- Ще ти грабна...
454
00:19:05,231 --> 00:19:06,535
[Спорът продължава]
455
00:19:06,536 --> 00:19:07,884
[Алисън]
Остави ме на мира!
456
00:19:07,885 --> 00:19:09,059
[Даян] Няма да те оставя
по дяволите сам,
457
00:19:09,060 --> 00:19:10,236
- малко нахалник.
- Уф!
458
00:19:11,976 --> 00:19:14,022
[свири мека музика]
459
00:19:15,937 --> 00:19:17,285
Алисън!
460
00:19:17,286 --> 00:19:19,418
- Остави ме на мира!
- [Даян] Къде отиваш?
461
00:19:19,419 --> 00:19:21,290
остави ме на мира!
462
00:19:23,205 --> 00:19:25,381
[Задъхан]
463
00:19:30,691 --> 00:19:32,518
[Тълпата аплодира и аплодира]
464
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
[Даниел] Да вървим, Райън!
465
00:19:35,609 --> 00:19:37,437
Ата момиче! Ата момиче!
466
00:19:41,658 --> 00:19:42,790
[Тълпата стене]
467
00:19:44,095 --> 00:19:46,096
мамка му! [Въздишки]
468
00:19:46,097 --> 00:19:47,837
Значи ти си Райън
това е говорило с Деймиън?
469
00:19:47,838 --> 00:19:49,099
Махни се от лицето ми по дяволите.
470
00:19:49,100 --> 00:19:50,318
Виж, говориш с хората
така, кучко,
471
00:19:50,319 --> 00:19:51,841
затова имаш
няма шибани приятели.
472
00:19:51,842 --> 00:19:53,016
Защо ми се набиваш, а?
473
00:19:53,017 --> 00:19:54,496
Ъ, не съм аз
на име "Райън".
474
00:19:54,497 --> 00:19:56,237
Това е името на шибана дига.
дига ли си?
475
00:19:56,238 --> 00:19:59,154
- Само когато чукам майка ти.
- О, поне имам майка.
476
00:20:02,592 --> 00:20:04,159
Какво по дяволите
току-що ми каза?
477
00:20:04,899 --> 00:20:06,160
хей
478
00:20:06,161 --> 00:20:09,425
Стой далеч от Деймиън,
шибана курва.
479
00:20:10,383 --> 00:20:11,426
хей
480
00:20:11,427 --> 00:20:13,385
Прекъснете това, рефер!
481
00:20:13,386 --> 00:20:14,777
- [Райън изсумтя]
- [Подаване на сигнали]
482
00:20:14,778 --> 00:20:16,138
[Рефер] Прекъснете го.
Разбийте го!
483
00:20:16,171 --> 00:20:17,216
хей
484
00:20:18,129 --> 00:20:19,826
[Свирката продължава]
485
00:20:19,827 --> 00:20:22,872
[Рефер] Хей! това е!
И двамата сте навън. Червен картон.
486
00:20:22,873 --> 00:20:24,265
[Даниел] Райън,
какво по дяволите беше това?
487
00:20:24,266 --> 00:20:25,745
[Huffs] Напуснах.
488
00:20:25,746 --> 00:20:28,051
[Сълзливо] Напуснах.
Мразя тази шибана игра.
489
00:20:28,052 --> 00:20:30,097
защо Защото имаш
в битка?
490
00:20:30,098 --> 00:20:32,142
Хайде, това не си ти.
491
00:20:32,143 --> 00:20:34,275
Ти си твърд.
Ти не си отказал.
492
00:20:34,276 --> 00:20:37,322
- Тя се подигра на мама.
- Какво?
493
00:20:37,323 --> 00:20:39,499
тя каза,
"поне имам майка."
494
00:20:42,284 --> 00:20:43,851
Е, майната й.
495
00:20:47,550 --> 00:20:48,638
добре...
496
00:20:49,987 --> 00:20:52,424
И то какъв удар
това ли беше
497
00:20:52,425 --> 00:20:54,687
Хвърляш това силно дясно кроше
498
00:20:54,688 --> 00:20:57,343
и тогава напускаш себе си
широко отворен за удар.
499
00:20:58,431 --> 00:21:00,128
Ще трябва да работим
върху това.
500
00:21:01,738 --> 00:21:03,740
[свири мека музика]
501
00:21:11,139 --> 00:21:13,141
[Дишайки тежко]
502
00:21:17,841 --> 00:21:19,015
здрасти
503
00:21:19,016 --> 00:21:21,583
Тук съм, за да взема
повторно попълнена рецепта.
504
00:21:21,584 --> 00:21:24,412
Фамилия Джонсън.
Рожден ден, 24 август.
505
00:21:24,413 --> 00:21:26,371
окей За кое лекарство?
506
00:21:26,372 --> 00:21:29,504
Ъъъ... окси. Оксиконтин.
507
00:21:29,505 --> 00:21:31,680
Тук пише
свършихте пълнителите.
508
00:21:31,681 --> 00:21:34,292
Виждам, че си бил на тях
вече повече от година.
509
00:21:34,293 --> 00:21:36,381
Вашият лекар вероятно се опитва
да те отучат от тях.
510
00:21:36,382 --> 00:21:38,774
Както съм сигурен, че знаете,
те могат да бъдат много пристрастяващи.
511
00:21:38,775 --> 00:21:40,647
О, наистина ли?
Не бях чувал това, по дяволите.
512
00:21:42,518 --> 00:21:43,649
съжалявам
513
00:21:43,650 --> 00:21:45,391
съжалявам съжалявам
514
00:21:46,130 --> 00:21:48,306
слушай...
515
00:21:48,307 --> 00:21:50,220
Бях много зле
автомобилна катастрофа,
516
00:21:50,221 --> 00:21:53,311
и имам нужда от тях,
защото много ме боли.
517
00:21:53,312 --> 00:21:54,356
Току-що?
518
00:21:55,575 --> 00:21:56,705
какво? не
519
00:21:56,706 --> 00:21:59,273
Лакътят ти кърви.
520
00:21:59,274 --> 00:22:01,057
мамка му
Виж, всичко е наред.
521
00:22:01,058 --> 00:22:02,581
Нека отида да ти донеса превръзка.
522
00:22:02,582 --> 00:22:04,453
не ми трябва
шибана превръзка. добре е
523
00:22:08,718 --> 00:22:09,806
Тогава вземи това.
524
00:22:12,635 --> 00:22:14,811
Боже мой
много ти благодаря благодаря
525
00:22:17,118 --> 00:22:19,773
Сега се чувствам много по-добре.
благодаря
526
00:22:20,295 --> 00:22:21,644
Шибана кучка.
527
00:22:27,215 --> 00:22:29,217
[Хип-хоп песен]
528
00:22:33,003 --> 00:22:34,874
[Инструктор на високоговорителя] Изгори,
но познайте какво е това изгаряне?
529
00:22:34,875 --> 00:22:37,964
Това изгаряне е в душата ти.
Това те повдига.
530
00:22:37,965 --> 00:22:39,400
Вие изкачвате тази планина
531
00:22:39,401 --> 00:22:41,315
и вие достигате
по-високи височини
532
00:22:41,316 --> 00:22:42,969
отколкото преди.
533
00:22:42,970 --> 00:22:44,319
Продължете да въртите педалите.
534
00:22:49,193 --> 00:22:51,544
[Дишайки тежко]
535
00:23:00,640 --> 00:23:02,903
[свири изнервяща музика]
536
00:23:13,783 --> 00:23:15,785
[Вдишва рязко]
537
00:23:21,487 --> 00:23:22,531
[подсмърчане]
538
00:23:30,321 --> 00:23:31,714
[Къркане]
539
00:23:32,454 --> 00:23:33,803
[преглъща]
540
00:23:34,500 --> 00:23:35,936
[Издишва рязко]
541
00:23:37,198 --> 00:23:38,765
[хленчи]
542
00:23:42,856 --> 00:23:44,640
[Задъхан]
543
00:23:48,862 --> 00:23:52,038
[Резервен сигнал за аларма]
544
00:23:52,039 --> 00:23:54,171
[Навиване на клаксон]
545
00:23:57,218 --> 00:23:59,263
[Задъхване]
546
00:24:01,352 --> 00:24:03,354
[Задъхан]
547
00:24:12,276 --> 00:24:14,409
[свири мека музика]
548
00:24:20,197 --> 00:24:22,416
- [Задъхва се] Здравей.
- Здравей!
549
00:24:22,417 --> 00:24:24,245
- Хей!
- Здравей!
550
00:24:25,376 --> 00:24:26,507
- [Кихит]
- [Алисън] Здравей.
551
00:24:26,508 --> 00:24:29,118
Боже мой Обичам косата ти!
552
00:24:29,119 --> 00:24:32,774
- Толкова е шик. Кой го направи?
- А, благодаря ти! Хм...
553
00:24:32,775 --> 00:24:35,385
Имам си ново момиче.
554
00:24:35,386 --> 00:24:37,953
Е, трябва да взема номера й.
[Смее се]
555
00:24:37,954 --> 00:24:39,389
окей
556
00:24:39,390 --> 00:24:42,349
О, бях толкова щастлива
че сте протегнали ръка.
557
00:24:42,350 --> 00:24:45,308
Защото не отговаряше
към някой от моите текстове.
558
00:24:45,309 --> 00:24:47,180
Разбира се, исках
да ти дам твоето пространство,
559
00:24:47,181 --> 00:24:48,877
но се притесних.
560
00:24:48,878 --> 00:24:50,357
- [Сервитьор] Здравейте, добро утро.
- Хей!
561
00:24:50,358 --> 00:24:51,663
Мога ли да ти донеса нещо?
562
00:24:51,664 --> 00:24:54,536
Ами да. Мога ли да получа
Джак и кока-кола?
563
00:24:55,058 --> 00:24:57,059
ъъ...
564
00:24:57,060 --> 00:24:59,497
Съжаляваме, нашият бар не го прави
всъщност работи до 11:00ч.
565
00:24:59,498 --> 00:25:00,846
о
566
00:25:00,847 --> 00:25:04,327
ъ, добре. в такъв случай
Ще взема едно черно кафе.
567
00:25:04,328 --> 00:25:06,113
- Лате с овесено мляко.
- Разбрахте.
568
00:25:09,420 --> 00:25:11,813
Е, как е, как е работата?
569
00:25:11,814 --> 00:25:12,988
Все още си в Purdue, нали?
570
00:25:12,989 --> 00:25:14,555
- Все още представям Purdue.
- да
571
00:25:14,556 --> 00:25:15,948
Човек би си помислил, че ще е така
гадно шоу
572
00:25:15,949 --> 00:25:17,776
заради фалита
и всички съдебни дела.
573
00:25:17,777 --> 00:25:19,647
- Ммм
- Но между теб и мен,
574
00:25:19,648 --> 00:25:21,519
моите номера
всъщност са се увеличили.
575
00:25:21,520 --> 00:25:22,781
уау
576
00:25:22,782 --> 00:25:26,132
Моят бонус последното тримесечие
беше луд.
577
00:25:26,133 --> 00:25:28,308
- Продава се сама. [смее се]
- да
578
00:25:28,309 --> 00:25:29,527
Карл Маркс греши.
579
00:25:29,528 --> 00:25:31,659
Оказва се
опиатът на масите
580
00:25:31,660 --> 00:25:32,747
е опиум.
581
00:25:32,748 --> 00:25:34,533
[И двамата се смеят]
582
00:25:37,492 --> 00:25:38,666
Както и да е.
583
00:25:38,667 --> 00:25:39,928
как си
584
00:25:39,929 --> 00:25:41,451
Кога се връщаш на работа?
585
00:25:41,452 --> 00:25:42,801
[Плясва устни] Слушай,
Просто ще прекъсна
586
00:25:42,802 --> 00:25:43,889
защото ти си мой приятел
587
00:25:43,890 --> 00:25:45,891
и аз знам
ще разбереш.
588
00:25:45,892 --> 00:25:47,067
Хм...
589
00:25:48,198 --> 00:25:50,809
Още ме боли много.
590
00:25:50,810 --> 00:25:52,332
О, Али...
591
00:25:52,333 --> 00:25:56,466
Знам и моите документи
режат моите oxy скриптове
592
00:25:56,467 --> 00:25:58,730
защото на всички
наистина откачен
593
00:25:58,731 --> 00:26:00,209
за пристрастяването в наши дни.
594
00:26:00,210 --> 00:26:02,037
ъъ... [колеба се]
595
00:26:02,038 --> 00:26:04,736
Така че се чудех
ако би било възможно...
596
00:26:04,737 --> 00:26:06,607
Али, моля те, кажи ми
ти не ме покани
597
00:26:06,608 --> 00:26:08,871
към закуската
да ме удари за хапчета.
598
00:26:09,263 --> 00:26:10,393
не
599
00:26:10,394 --> 00:26:12,395
- Не, не, не, не, не.
- [Въздишки]
600
00:26:12,396 --> 00:26:14,615
Това е само докато мога да вляза,
и виж моите документи.
601
00:26:14,616 --> 00:26:16,791
Хм, защото шибаната ми майка,
602
00:26:16,792 --> 00:26:19,578
тя хвърли последното ми зареждане
в тоалетната, така че...
603
00:26:19,969 --> 00:26:21,622
Няма начин.
604
00:26:21,623 --> 00:26:23,319
чукаш ли се
с мен точно сега?
605
00:26:23,320 --> 00:26:24,799
не
606
00:26:24,800 --> 00:26:26,801
Ако имате проблем,
трябва да получите малко помощ.
607
00:26:26,802 --> 00:26:29,238
Мога да ти помогна
намерете правилната рехабилитация.
608
00:26:29,239 --> 00:26:31,284
Моля, не ми подавайте брошура.
609
00:26:31,285 --> 00:26:32,807
Вече имам един.
610
00:26:32,808 --> 00:26:35,114
Е, тогава ги намерете
на улицата, ако трябва.
611
00:26:35,115 --> 00:26:37,159
Всеки бар за гмуркане
в този град има човек
612
00:26:37,160 --> 00:26:39,335
с аптека
в предния му джоб.
613
00:26:39,336 --> 00:26:41,208
Знаеш ли, Бека,
614
00:26:42,470 --> 00:26:44,559
Наистина не исках да правя това.
615
00:26:46,343 --> 00:26:47,431
но...
616
00:26:49,390 --> 00:26:50,825
Има шепа неща
617
00:26:50,826 --> 00:26:54,089
това се случи
на вашето моминско парти
618
00:26:54,090 --> 00:26:57,658
че съм доста сигурен
искате да останете поверителни.
619
00:26:57,659 --> 00:27:01,314
Алисън, опитваш ли се
да ме изнудваш за оксиконтин?
620
00:27:01,315 --> 00:27:03,143
Просто ви моля за помощ.
621
00:27:04,274 --> 00:27:06,494
Например като приятел.
622
00:27:08,322 --> 00:27:10,498
Но ти спука тази танцьорка.
[смее се]
623
00:27:11,455 --> 00:27:12,717
Случи се за секунда.
624
00:27:12,718 --> 00:27:15,851
Знам, знам.
Но ти го направи и аз видях.
625
00:27:16,852 --> 00:27:17,939
Никога не ми е влизало в устата.
626
00:27:17,940 --> 00:27:21,508
Беше в устата ти.
627
00:27:21,509 --> 00:27:22,771
След върха.
628
00:27:23,729 --> 00:27:26,253
Мина шибания бакшиш.
629
00:27:27,297 --> 00:27:28,647
Али, имаш нужда от помощ.
630
00:27:29,822 --> 00:27:31,474
Унищожи живота ми, ако трябва.
631
00:27:31,475 --> 00:27:35,087
Но за Божията любов,
потърсете шибана помощ!
632
00:27:35,088 --> 00:27:36,566
Добре, чао.
майната ти
633
00:27:36,567 --> 00:27:38,004
Майната ти!
634
00:27:42,878 --> 00:27:43,922
[сумтене]
635
00:27:43,923 --> 00:27:46,228
Ъъъ... аз не...
О, мамка му.
636
00:27:46,229 --> 00:27:48,622
[Въздишки]
637
00:27:48,623 --> 00:27:50,319
нямам никакви пари
наистина съжалявам
638
00:27:50,320 --> 00:27:51,669
Не мога да платя за тях.
639
00:27:51,670 --> 00:27:54,149
това е добре Вземете го.
640
00:27:54,150 --> 00:27:56,065
Смесих малко текила
за вас.
641
00:28:00,722 --> 00:28:01,941
[изсумтя]
642
00:28:04,683 --> 00:28:06,032
Това е отвратително.
643
00:28:07,555 --> 00:28:08,556
благодаря
644
00:28:11,646 --> 00:28:14,430
[Жена] г-н Адамс,
наистина искаме да направим
645
00:28:14,431 --> 00:28:16,607
всичко, което можем, за да помогнем на Райън.
646
00:28:18,871 --> 00:28:20,480
Но тя трябва да вземе
някаква отговорност
647
00:28:20,481 --> 00:28:22,482
за нейното поведение.
648
00:28:22,483 --> 00:28:25,573
Това момиче не слуша
на нещо, което казвам.
649
00:28:27,227 --> 00:28:28,706
честно казано,
650
00:28:28,707 --> 00:28:30,446
надявах се
ти ме викаше тук
651
00:28:30,447 --> 00:28:32,145
да ми дадеш съвет.
652
00:28:33,886 --> 00:28:35,713
имам нужда от помощ
653
00:28:35,714 --> 00:28:37,715
[Човек] Просто това е
ние сме държавно училище.
654
00:28:37,716 --> 00:28:40,630
Имаме 2000 деца
да се грижиш.
655
00:28:40,631 --> 00:28:42,197
Нямаме честотната лента
656
00:28:42,198 --> 00:28:44,852
да я микроуправляват по начини
че тя заслужава и има нужда.
657
00:28:44,853 --> 00:28:46,594
Е, какво казваш?
658
00:28:47,595 --> 00:28:49,291
Ще й дам допълнителен удар
659
00:28:49,292 --> 00:28:51,729
поради обстоятелствата.
660
00:28:51,730 --> 00:28:53,382
Но ако тя не смекчи тона
нейния език
661
00:28:53,383 --> 00:28:55,036
с нейните учители
662
00:28:55,037 --> 00:28:56,909
и влиза в още една битка,
663
00:28:57,866 --> 00:28:59,215
ще трябва да я изгоним.
664
00:29:18,495 --> 00:29:19,670
[Отпадъци от столове]
665
00:29:20,889 --> 00:29:23,762
Здравейте, мога ли да получа
двойна текила, моля?
666
00:29:31,726 --> 00:29:32,727
Алисън.
667
00:29:33,684 --> 00:29:35,774
Йо, познавам те.
668
00:29:36,905 --> 00:29:37,906
Това е Марк.
669
00:29:38,864 --> 00:29:40,038
да, хей
670
00:29:40,039 --> 00:29:41,909
да
671
00:29:41,910 --> 00:29:44,564
Не съм те виждал
още от гимназията.
672
00:29:44,565 --> 00:29:47,001
Това е Диего.
Помниш ли Диего?
673
00:29:47,002 --> 00:29:48,177
- Ей
- [Диего] Хей.
674
00:29:49,222 --> 00:29:51,005
Просто имаш
малка закуска?
675
00:29:51,006 --> 00:29:53,792
Ъъъ... хм... аз просто...
676
00:29:55,402 --> 00:29:57,316
Просто имах нужда
да изляза от къщата.
677
00:29:57,317 --> 00:29:59,405
[Смее се] Да, чувствам го.
678
00:29:59,406 --> 00:30:01,842
Чух какво ти се е случило.
Аварията.
679
00:30:01,843 --> 00:30:03,017
Видях го в звездната книга. Съжалявам.
680
00:30:03,018 --> 00:30:04,453
какво стана
681
00:30:04,454 --> 00:30:05,672
[Диего] Тя беше в това
инцидент на обръщача.
682
00:30:05,673 --> 00:30:07,239
Загинаха двама души.
683
00:30:07,240 --> 00:30:08,807
мамка му
684
00:30:09,851 --> 00:30:11,244
Това беше ти.
685
00:30:12,201 --> 00:30:14,202
О, братле.
686
00:30:14,203 --> 00:30:16,161
Това щеше да ме прецака.
687
00:30:16,162 --> 00:30:17,379
Не беше моя грешка.
688
00:30:17,380 --> 00:30:19,992
Да, сигурен съм.
Но все пак...
689
00:30:25,867 --> 00:30:26,867
[Марк] По дяволите.
690
00:30:30,263 --> 00:30:33,266
[Издишва рязко] Хей, може ли
вземете още един, моля?
691
00:30:34,571 --> 00:30:35,746
Имаш ли тежък ден?
692
00:30:36,965 --> 00:30:38,314
Само един ден.
693
00:30:39,750 --> 00:30:42,013
Просто искам да стигна възможно най-далеч
оттук колкото е възможно.
694
00:30:42,014 --> 00:30:43,362
Ей, има това приложение,
695
00:30:43,363 --> 00:30:44,754
това ви казва точно обратното
696
00:30:44,755 --> 00:30:46,669
от мястото, където се намирате
на земното кълбо е.
697
00:30:46,670 --> 00:30:48,758
Ето къде трябва да отидете.
Ще го потърся вместо вас.
698
00:30:48,759 --> 00:30:51,326
[Марк] Йо, така се чувствам
всеки шибан ден от живота ми.
699
00:30:51,327 --> 00:30:53,763
Изглежда не мога да избягам
този град.
700
00:30:53,764 --> 00:30:55,417
Сякаш има
силово поле около него
701
00:30:55,418 --> 00:30:57,071
или нещо такова.
702
00:30:57,072 --> 00:30:59,769
Сякаш някои хора знаят
как да се измъкна от тук.
703
00:30:59,770 --> 00:31:01,293
Но останалите от нас,
704
00:31:01,294 --> 00:31:03,034
просто продължаваме да си блъскаме главите
срещу стъклото.
705
00:31:03,035 --> 00:31:05,210
Това е Пърт. Това е градът
706
00:31:05,211 --> 00:31:07,081
от другата страна на земното кълбо
от тук.
707
00:31:07,082 --> 00:31:08,953
Трябва да отидеш в Пърт.
708
00:31:08,954 --> 00:31:11,520
Нямам достатъчно пари
за да стигна до Пърт,
709
00:31:11,521 --> 00:31:13,000
но ти благодаря.
710
00:31:13,001 --> 00:31:14,960
Не си ли сгоден
на Нейтън Адамс?
711
00:31:16,178 --> 00:31:18,136
Бях, да.
712
00:31:18,137 --> 00:31:20,703
Той беше невероятен бягащ бек
в гимназията.
713
00:31:20,704 --> 00:31:21,879
Бягаше
всяка шибана игра.
714
00:31:21,880 --> 00:31:23,010
- Помниш ли го, Марк?
- [Марк] Да.
715
00:31:23,011 --> 00:31:24,142
[Диего] Всяка шибана игра,
716
00:31:24,143 --> 00:31:25,752
щяха да дойдат
на PA система като,
717
00:31:25,753 --> 00:31:29,364
"Нейтън Адамс,
носителят на топката."
718
00:31:29,365 --> 00:31:31,323
Той беше целият шибан екип.
Помниш ли го, Марк?
719
00:31:31,324 --> 00:31:33,194
Да, помня го.
720
00:31:33,195 --> 00:31:34,761
Да не е глух?
721
00:31:34,762 --> 00:31:38,156
Ъъ... в едното ухо. От раждането.
722
00:31:38,157 --> 00:31:39,461
Уау, това е впечатляващо
723
00:31:39,462 --> 00:31:41,072
че той може да бъде, като,
толкова добре, знаеш ли?
724
00:31:41,073 --> 00:31:42,725
И полуглух.
725
00:31:42,726 --> 00:31:44,031
Значи ти си необвързан?
726
00:31:44,032 --> 00:31:47,078
[Марк се смее] Йо.
Млъкни, по дяволите, Диего.
727
00:31:47,079 --> 00:31:49,515
какво? Вие мислите
тя ще се среща с теб?
728
00:31:49,516 --> 00:31:51,212
Къде ще я заведеш?
Живееш с майка си.
729
00:31:51,213 --> 00:31:54,041
[Смее се] По дяволите.
730
00:31:54,042 --> 00:31:55,260
Алисън, съжалявам.
731
00:31:55,261 --> 00:31:58,350
Шибаният ми приятел
няма никакъв такт.
732
00:31:58,351 --> 00:32:01,092
[смее се]
Не сме свикнали да имаме
733
00:32:01,093 --> 00:32:03,746
хубави момичета като теб
ела тук
734
00:32:03,747 --> 00:32:05,487
Така че трябва да го извините
735
00:32:05,488 --> 00:32:07,229
липса на декор.
736
00:32:09,492 --> 00:32:10,711
Декорум.
737
00:32:11,538 --> 00:32:12,626
какво?
738
00:32:13,757 --> 00:32:16,020
"Декор" е
739
00:32:16,021 --> 00:32:20,112
лампата за светлина на пъпките
над главата ми.
740
00:32:21,200 --> 00:32:23,854
„Декорум“ е неговото поведение.
741
00:32:25,465 --> 00:32:27,771
В момента нито едно от двете не е идеално.
742
00:32:29,077 --> 00:32:31,166
[Мъже аплодират]
743
00:32:32,472 --> 00:32:34,300
Хей, може ли да те попитам
нещо като,
744
00:32:35,388 --> 00:32:37,084
между нас стари приятели?
745
00:32:37,085 --> 00:32:39,347
Ти не беше наш приятел.
Ти беше популярен.
746
00:32:39,348 --> 00:32:41,524
- Всъщност ти беше кучка.
- Добре. Диего.
747
00:32:43,265 --> 00:32:46,050
Това са стари глупости.
Нали, Алисън?
748
00:32:46,051 --> 00:32:48,530
Минахме това.
Ние сме големи хора.
749
00:32:48,531 --> 00:32:51,446
Тези от нас останаха назад
това силово поле,
750
00:32:51,447 --> 00:32:54,406
- трябва да се държим заедно.
- [Алисън] Да.
751
00:32:54,407 --> 00:32:58,627
Хм, знаеш ли
от къде мога да взема малко окси?
752
00:32:58,628 --> 00:33:00,151
[Смее се] По дяволите, момиче.
753
00:33:00,152 --> 00:33:02,327
Без любовна игра. не нищо
754
00:33:02,328 --> 00:33:05,547
Не „как си?
Как е семейството ти?"
755
00:33:05,548 --> 00:33:06,985
Не, не се чукаме с хапчета.
756
00:33:07,768 --> 00:33:09,160
Спомням си в гимназията
757
00:33:09,161 --> 00:33:11,076
вие бяхте момчетата
това може, като,
758
00:33:11,990 --> 00:33:13,207
вземете нещо.
759
00:33:13,208 --> 00:33:15,167
И сега си просто
мазни ни.
760
00:33:16,777 --> 00:33:18,865
нямам никакви пари
761
00:33:18,866 --> 00:33:21,302
Как ще платиш
за тази текила?
762
00:33:21,303 --> 00:33:24,001
Още не бях стигнал дотам.
[Въздишки]
763
00:33:24,002 --> 00:33:25,916
- Ролексът истински ли е?
- Чакай малко.
764
00:33:26,613 --> 00:33:28,614
чакай Али Джонсън.
765
00:33:28,615 --> 00:33:31,574
Мис прекрасна Али Джонсън.
[сумтене]
766
00:33:32,706 --> 00:33:34,837
Просто се разхождате тук.
767
00:33:34,838 --> 00:33:36,752
[Смее се] Нямаш пари.
768
00:33:36,753 --> 00:33:39,233
И вие ни очаквате
да те взема окси?
769
00:33:39,234 --> 00:33:41,932
Безплатно, а след това ни искате
да ти плати питието.
770
00:33:43,456 --> 00:33:44,935
Защо, по дяволите, бихме направили това?
771
00:33:46,415 --> 00:33:47,851
Носталгия?
772
00:33:48,896 --> 00:33:50,331
Стари приятели?
773
00:33:50,332 --> 00:33:51,941
Мислехте, че сте
такива горещи лайна в гимназията.
774
00:33:51,942 --> 00:33:53,117
Сега не си различен по дяволите.
775
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
Добре. млъкни
776
00:33:54,989 --> 00:33:56,424
съжалявам
777
00:33:56,425 --> 00:33:59,775
Този човек. Без декорум.
778
00:33:59,776 --> 00:34:00,951
Не, той е прав.
779
00:34:02,344 --> 00:34:04,912
Не мислех, че съм по-добър
отколкото ти. Знаех го.
780
00:34:05,956 --> 00:34:07,610
Гледах отвисоко на момчета като теб.
781
00:34:09,090 --> 00:34:12,005
Мислех, че си боклук от Джърси
782
00:34:12,006 --> 00:34:14,617
това никога не би могло
да го направи извън града.
783
00:34:15,531 --> 00:34:17,055
[Изсумтя, смее се]
784
00:34:17,968 --> 00:34:19,491
Шибана кучка.
785
00:34:19,492 --> 00:34:21,320
Но сега седиш тук
786
00:34:22,060 --> 00:34:23,712
точно до нас
787
00:34:23,713 --> 00:34:26,367
и търсиш решение.
788
00:34:26,368 --> 00:34:27,934
услуга.
789
00:34:27,935 --> 00:34:30,155
Услугата е поправка.
790
00:34:31,721 --> 00:34:33,983
- Сега си шибан наркоман.
- Не, не съм.
791
00:34:33,984 --> 00:34:36,073
- Ти си шибан наркоман.
- не
792
00:34:36,074 --> 00:34:37,161
- [Марк] Да, ти си.
- Да, ти си.
793
00:34:37,162 --> 00:34:38,553
хайде
Ти си шибан наркоман.
794
00:34:38,554 --> 00:34:39,859
Не, не съм като теб.
795
00:34:39,860 --> 00:34:41,295
Али Джонсън,
796
00:34:41,296 --> 00:34:43,689
ти си много повече
като това, което мислите, че сме
797
00:34:43,690 --> 00:34:45,213
отколкото всъщност сме.
798
00:34:47,085 --> 00:34:49,477
хайде
Кажи го, кажи го, кажи го.
799
00:34:49,478 --> 00:34:51,262
"Аз съм шибан наркоман."
Може да ви хареса.
800
00:34:51,263 --> 00:34:53,090
майната ти Това е хапче.
801
00:34:53,091 --> 00:34:56,223
Това е хероин
в красива малка рокля.
802
00:34:56,224 --> 00:34:57,921
Мислех, че ти си хубавият.
803
00:34:59,271 --> 00:35:01,882
защо не го кажеш
кажи... кажи,
804
00:35:02,752 --> 00:35:05,145
"Аз съм шибан наркоман"
805
00:35:05,146 --> 00:35:07,714
и тогава ще ти донеса каквото и да е
искате. Всичко.
806
00:35:09,237 --> 00:35:12,500
кажи го просто, като,
просто излезте с него.
807
00:35:12,501 --> 00:35:13,675
В момента разчитам...
808
00:35:13,676 --> 00:35:17,201
Не, не е така
какво казах по дяволите.
809
00:35:17,202 --> 00:35:20,073
Ти, подла малка кучко.
Не това казах, по дяволите.
810
00:35:20,074 --> 00:35:21,335
- Това ли казах?
- не
811
00:35:21,336 --> 00:35:23,164
Не това казах.
812
00:35:25,035 --> 00:35:27,515
Кажете, че сте шибан наркоман.
погледни ме
813
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
Погледни ме!
814
00:35:29,692 --> 00:35:32,520
Погледни ме в очите и кажи:
815
00:35:32,521 --> 00:35:35,741
"Аз съм шибан наркоман."
816
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
кажи го!
817
00:35:41,226 --> 00:35:42,923
Аз съм шибан наркоман.
818
00:35:47,101 --> 00:35:48,146
добро момиче.
819
00:35:50,670 --> 00:35:52,106
Бет, взех тези текили.
820
00:35:53,412 --> 00:35:55,717
Съжалявам, че повиших тон.
821
00:35:55,718 --> 00:35:56,893
Тъкмо наваксваме.
822
00:35:57,503 --> 00:35:59,156
Али, това е Бет.
823
00:35:59,157 --> 00:36:01,201
Тя е божествена. Тя е най-добрата.
824
00:36:01,202 --> 00:36:03,422
[свири мека музика]
825
00:36:08,601 --> 00:36:09,950
Това не е окси.
826
00:36:10,690 --> 00:36:11,908
Същите лайна.
827
00:36:24,921 --> 00:36:26,967
[Кашля дрезгаво]
828
00:36:27,837 --> 00:36:28,838
[Вдишва рязко]
829
00:36:31,145 --> 00:36:32,276
[Издишва]
830
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
[Дишайки тежко]
831
00:36:37,325 --> 00:36:38,847
[повръща]
832
00:36:38,848 --> 00:36:40,328
[Пъшкане]
833
00:36:51,165 --> 00:36:52,525
благодаря
О, тя току-що влезе.
834
00:36:53,646 --> 00:36:55,124
Боже мой
Толкова се тревожех за теб.
835
00:36:55,125 --> 00:36:56,213
къде бяхте
836
00:36:56,214 --> 00:36:59,216
- Много съжалявам.
- О, скъпа, о.
837
00:36:59,217 --> 00:37:01,130
- съжалявам
- ъъъъ не...
838
00:37:01,131 --> 00:37:02,828
имам нужда от помощ
839
00:37:02,829 --> 00:37:04,177
аз знам Никога не е трябвало
840
00:37:04,178 --> 00:37:05,657
измиха тези хапчета
в тоалетната.
841
00:37:05,658 --> 00:37:08,181
Нямах право. много съжалявам
Просто бях толкова притеснен.
842
00:37:08,182 --> 00:37:09,400
Можеш ли да ми помогнеш, моля, мамо?
843
00:37:09,401 --> 00:37:11,184
Да, да, вече го направих.
844
00:37:11,185 --> 00:37:13,230
Ето, взех ги от Линда.
845
00:37:13,231 --> 00:37:14,840
Тя е жената
който работи до мен
846
00:37:14,841 --> 00:37:16,494
в павилиона за играчки в мола.
847
00:37:16,495 --> 00:37:17,973
Лекарят й ги даде
848
00:37:17,974 --> 00:37:19,758
след като я удариха
в лицето от крадец,
849
00:37:19,759 --> 00:37:20,976
но тя каза
тя нямаше нужда от тях.
850
00:37:20,977 --> 00:37:22,282
Тя се закле в скобата за врата.
851
00:37:22,283 --> 00:37:24,066
Но имаш нужда от тях, скъпа.
Така че тук.
852
00:37:24,067 --> 00:37:26,721
Това точно там е подарък
от Линда, става ли?
853
00:37:26,722 --> 00:37:28,288
И можем да се тревожим
за ритането по-късно.
854
00:37:28,289 --> 00:37:29,724
Нека не пришпорваме нещата.
855
00:37:29,725 --> 00:37:31,944
Което е най-важно
е, че си в безопасност вкъщи.
856
00:37:31,945 --> 00:37:35,122
О, скъпа. [Целувки]
О, бебето ми.
857
00:37:39,735 --> 00:37:41,258
Хей, ри?
858
00:37:41,259 --> 00:37:42,868
[Свири приглушена музика
на високоговорителя]
859
00:37:42,869 --> 00:37:44,784
Имам китайска храна!
860
00:37:45,698 --> 00:37:48,221
Имам сладко-кисело пиле,
861
00:37:48,222 --> 00:37:51,007
телешко с броколи,
задушен ориз.
862
00:37:51,747 --> 00:37:52,747
къде си
863
00:37:53,358 --> 00:37:54,663
Хей, ри?
864
00:37:55,925 --> 00:37:57,056
Райън!
865
00:37:57,057 --> 00:37:58,710
[Хип-хоп музика
на високоговорителя]
866
00:37:58,711 --> 00:38:01,147
[Охва] Какво по...
Даниел, махай се!
867
00:38:01,148 --> 00:38:02,453
- [момче скимти]
- Ей хей
868
00:38:02,454 --> 00:38:04,150
[Момче] Добре. Уау, уау! окей
869
00:38:04,151 --> 00:38:06,239
Уау, уау, уау. споко!
Не е това, което си мислите.
870
00:38:06,240 --> 00:38:08,502
Почти съм сигурен, че е така
какво мисля. на колко си години
871
00:38:08,503 --> 00:38:09,677
Даниел! Махни се от него.
872
00:38:09,678 --> 00:38:11,026
млъкни!
873
00:38:11,027 --> 00:38:12,637
Зададох ти въпрос, момче.
на колко си години
874
00:38:12,638 --> 00:38:14,987
- Аз съм на 20.
- Тя е на 16, а аз съм бившо ченге.
875
00:38:14,988 --> 00:38:16,554
Изглежда, че сте избрали
грешното момиче.
876
00:38:16,555 --> 00:38:17,772
Задушаваш го!
877
00:38:17,773 --> 00:38:19,600
Тя каза, че е на 18 онлайн.
878
00:38:19,601 --> 00:38:22,299
Ако някога те хвана
отново до моята внучка,
879
00:38:22,300 --> 00:38:23,952
Ще разкъсам
махни си шибания пишка
880
00:38:23,953 --> 00:38:25,563
и го пъхни в гърлото си.
усещаш ли ме
881
00:38:25,564 --> 00:38:27,216
[Задъхвайки се] Да, сър. да
882
00:38:27,217 --> 00:38:29,001
Махай се оттук по дяволите.
883
00:38:29,002 --> 00:38:31,438
Да, сър.
Имам нужда от дрехите си.
884
00:38:31,439 --> 00:38:34,136
Те са в къщата ми.
Сега те са моите дрехи.
885
00:38:34,137 --> 00:38:35,313
Бягайте!
886
00:38:37,706 --> 00:38:38,837
[Райън] Даниел!
887
00:38:38,838 --> 00:38:40,882
Махай се от шибаната ми стая!
888
00:38:40,883 --> 00:38:42,231
какво по дяволите?
889
00:38:42,232 --> 00:38:44,233
[Шумно] Хей, вижте, всички!
890
00:38:44,234 --> 00:38:46,714
Законен изнасилвач
от Уилямсбърг!
891
00:38:46,715 --> 00:38:47,933
Трябват ми ключовете!
892
00:38:47,934 --> 00:38:51,284
О, неговите ключове! Неговите ключове!
Погледнете го!
893
00:38:51,285 --> 00:38:54,635
Той се катери до колата си!
Законен изнасилвач!
894
00:38:54,636 --> 00:38:55,854
Хей, Белинда,
895
00:38:55,855 --> 00:38:58,378
Намерих този глупак в леглото
с моя Райън.
896
00:38:58,379 --> 00:39:00,249
Тя каза...
Тя каза, че е на 18 онлайн.
897
00:39:00,250 --> 00:39:01,686
Ти си шибаняк.
898
00:39:01,687 --> 00:39:03,949
Той е шибаняк! Ето какво
децата ги наричат!
899
00:39:03,950 --> 00:39:06,517
Излезте от
нашия квартал, шибаняк!
900
00:39:06,518 --> 00:39:08,083
[сумтене] Добре. добре!
901
00:39:08,084 --> 00:39:09,171
[Белинда]
Махай се оттук, шибаняк!
902
00:39:09,172 --> 00:39:10,259
добре! добре!
903
00:39:10,260 --> 00:39:11,522
Точно сега, по дяволите!
904
00:39:11,523 --> 00:39:13,611
- Мокър, отпуснат шибаняк!
- [Момче] Добре, добре!
905
00:39:13,612 --> 00:39:14,700
добре!
906
00:39:17,920 --> 00:39:19,965
Не мога да повярвам
ти току що направи това!
907
00:39:19,966 --> 00:39:21,054
Дай ми телефона си.
908
00:39:22,403 --> 00:39:24,144
Дай ми шибания телефон
точно сега!
909
00:39:29,192 --> 00:39:30,671
Наказан си.
910
00:39:30,672 --> 00:39:33,935
чуваш ли ме
Наказан си, докато...
911
00:39:33,936 --> 00:39:37,069
Мамка му, не се сещам
когато няма да бъдеш наказан.
912
00:39:37,070 --> 00:39:38,897
Не можеш просто да ме заключиш, Даниел.
913
00:39:38,898 --> 00:39:41,856
За последен шибан път, Райън,
914
00:39:41,857 --> 00:39:43,902
наричаш ме "дядо".
915
00:39:43,903 --> 00:39:44,904
[Вратата се затръшва]
916
00:39:46,645 --> 00:39:50,430
[Райън плаче] Мразя те!
Мразя те по дяволите!
917
00:39:50,431 --> 00:39:52,694
[свири изнервяща музика]
918
00:39:58,787 --> 00:40:00,398
[Дишайки треперещо]
919
00:41:00,066 --> 00:41:02,808
[свири се "To the mountains"]
920
00:41:06,115 --> 00:41:09,945
♪ О, тръгвам
към планините ♪
921
00:41:12,208 --> 00:41:15,690
♪ Ще се върна
след седмица или две ♪
922
00:41:17,518 --> 00:41:19,780
♪ не се опитвай да се свържеш с мен ♪
923
00:41:19,781 --> 00:41:22,523
♪ защото няма да го направя
вземете вместо вас ♪
924
00:41:25,787 --> 00:41:28,442
♪ Имам някои неща
Трябва да направя ♪
925
00:41:43,718 --> 00:41:47,940
♪ О, тръгвам
към планините ♪
926
00:41:49,942 --> 00:41:52,901
♪ единственото място
Чувствам се спокоен ♪
927
00:41:55,513 --> 00:41:57,992
♪ и знаех
ти ще дойдеш след мен ♪
928
00:41:57,993 --> 00:41:59,167
♪ така че изхвърлих
твоите ключове... ♪
929
00:41:59,168 --> 00:42:00,735
[Неясно бърборене]
930
00:42:02,432 --> 00:42:08,916
♪ Но знам, че никога няма да отидеш
когато кажа тръгване ♪
931
00:42:08,917 --> 00:42:14,052
♪ Отправям се към планината
не ме чакай ♪
932
00:42:14,053 --> 00:42:16,490
[Алисън диша тежко]
933
00:42:23,845 --> 00:42:25,543
Алисън, не си отивай.
934
00:42:27,283 --> 00:42:30,590
- Това беше грешка.
- Не. Не, не е.
935
00:42:30,591 --> 00:42:34,594
Повярвай ми, знам
колко трудно е да се стигне до тук.
936
00:42:34,595 --> 00:42:37,554
Почти невъзможно е,
и ти го направи.
937
00:42:37,555 --> 00:42:39,686
Не бягай сега
заради мен.
938
00:42:39,687 --> 00:42:40,948
Има хиляди срещи.
939
00:42:40,949 --> 00:42:42,559
- Ще намеря друг.
- Ами да,
940
00:42:42,560 --> 00:42:44,299
но този
има най-добрите закуски.
941
00:42:44,300 --> 00:42:45,953
- Искам да си вървя.
- не
942
00:42:45,954 --> 00:42:48,477
не, не Вие успяхте
дотук и не бих.
943
00:42:48,478 --> 00:42:50,654
Не искам да съм тук.
944
00:42:50,655 --> 00:42:52,220
Никой не го прави в началото.
945
00:42:52,221 --> 00:42:54,658
[Сълзливо]
Не искам да съм никъде.
946
00:42:54,659 --> 00:42:57,313
Тогава определено сте
на правилното място.
947
00:42:58,401 --> 00:42:59,751
Мислех, че си трезвен.
948
00:43:00,534 --> 00:43:01,926
Десет години.
949
00:43:01,927 --> 00:43:05,669
Малко се отпуснах
идвайки на редовни срещи,
950
00:43:05,670 --> 00:43:07,410
и напоследък аз...
951
00:43:08,455 --> 00:43:10,457
Разбрах, че имам нужда от подкрепа.
952
00:43:11,458 --> 00:43:12,676
Заради случилото се?
953
00:43:12,677 --> 00:43:15,809
Не, не, не! Не, това е...
954
00:43:15,810 --> 00:43:17,376
Аварията ли е причината
защо се върна?
955
00:43:17,377 --> 00:43:18,812
Не, просто чувствам, че...
956
00:43:18,813 --> 00:43:20,553
Даниел, аз ли съм причината
защо се върна тук?
957
00:43:20,554 --> 00:43:21,686
да
958
00:43:25,646 --> 00:43:26,995
да разбира се
959
00:43:29,041 --> 00:43:30,564
Какво по дяволите
искаш ли да кажа
960
00:43:31,434 --> 00:43:33,348
- съжалявам
- не
961
00:43:33,349 --> 00:43:35,263
Вижте.
962
00:43:35,264 --> 00:43:39,703
Имам десет години,
и напоследък се чувствам
963
00:43:39,704 --> 00:43:43,229
като мен наистина,
наистина искам питие.
964
00:43:45,057 --> 00:43:46,406
Това работи.
965
00:43:48,669 --> 00:43:49,756
благодаря
966
00:43:49,757 --> 00:43:52,803
Хм, ще намеря
някъде другаде.
967
00:43:52,804 --> 00:43:54,587
Хиляди са
от тези срещи.
968
00:43:54,588 --> 00:43:57,852
Да, но някак си намери
вашият път към този.
969
00:43:59,462 --> 00:44:00,855
Това не е ли нещо?
970
00:44:03,771 --> 00:44:05,381
Добре, хайде.
971
00:44:09,995 --> 00:44:11,126
хайде
972
00:44:13,215 --> 00:44:14,260
окей
973
00:44:15,827 --> 00:44:17,828
[Жена] Всички, добре дошли.
974
00:44:17,829 --> 00:44:19,351
Това е редовната среща
975
00:44:19,352 --> 00:44:22,049
от групата „живей и остави живи“.
на анонимни алкохолици.
976
00:44:22,050 --> 00:44:23,355
Казвам се Симон,
977
00:44:23,356 --> 00:44:26,140
и аз съм алкохолик,
и твоята секретарка.
978
00:44:26,141 --> 00:44:29,057
Нека открием срещата
с молитвата за спокойствие.
979
00:44:31,233 --> 00:44:32,364
Боже...
980
00:44:32,365 --> 00:44:33,539
[Всички] ...Gart me the Serenity
981
00:44:33,540 --> 00:44:36,063
да приема нещата
не мога да променя,
982
00:44:36,064 --> 00:44:38,718
смелостта
да променя нещата, които мога,
983
00:44:38,719 --> 00:44:41,766
и мъдростта
да знаеш разликата.
984
00:44:47,554 --> 00:44:51,209
Хей, станахте много рано
тази сутрин.
985
00:44:51,210 --> 00:44:53,211
Отидох на среща на.
986
00:44:53,212 --> 00:44:55,953
- [Задъхва се] Какво? Направихте ли?
- Ммм-хмм. Ммм-хмм.
987
00:44:55,954 --> 00:44:59,696
О, Али.
Толкова се радвам да го чуя.
988
00:44:59,697 --> 00:45:02,046
[Алисън] Е, не казвам
Ще отида пак.
989
00:45:02,047 --> 00:45:04,352
Е, трябва да започнеш отнякъде,
990
00:45:04,353 --> 00:45:05,919
и звучи като ти.
991
00:45:05,920 --> 00:45:07,486
- Мм-хмм.
- Значи това е добре.
992
00:45:07,487 --> 00:45:12,099
Не знам дали ще мога
просто да се откажа обаче, мамо.
993
00:45:12,100 --> 00:45:14,188
Мисля, че имам нужда от истинска помощ,
994
00:45:14,189 --> 00:45:16,800
като програма за болнични
или нещо такова.
995
00:45:16,801 --> 00:45:18,671
Е, скъпа,
никой от нас няма застраховка,
996
00:45:18,672 --> 00:45:21,369
така че как сме, по дяволите
трябва да плати за това?
997
00:45:21,370 --> 00:45:22,936
Искам да кажа, че трябва да си намериш работа.
998
00:45:22,937 --> 00:45:25,722
Мамо, кой ще ме наеме
като това?
999
00:45:25,723 --> 00:45:27,811
- Хайде де.
- Като, не...
1000
00:45:27,812 --> 00:45:28,986
какво искаш да кажеш
1001
00:45:28,987 --> 00:45:30,683
Ти си красавица
26-годишна жена.
1002
00:45:30,684 --> 00:45:33,381
- Умен си, забавен си...
- Не, не съм. Не, не съм.
1003
00:45:33,382 --> 00:45:35,122
- Да, ти си.
- Не, не съм.
1004
00:45:35,123 --> 00:45:36,863
Това съм старият аз
ти описваш.
1005
00:45:36,864 --> 00:45:37,951
Все още си ти.
1006
00:45:37,952 --> 00:45:40,911
Не, не съм! аз съм...
1007
00:45:40,912 --> 00:45:43,218
[Въздишка] Аз съм нещо друго.
1008
00:45:45,003 --> 00:45:46,178
аз съм нещо...
1009
00:45:47,222 --> 00:45:48,746
уф Хм...
1010
00:45:54,186 --> 00:45:56,231
Мислех си, хм...
1011
00:45:59,800 --> 00:46:03,455
Знаеш какъв вероятно беше татко
ще ми вземеш сватбен подарък,
1012
00:46:03,456 --> 00:46:05,762
или, добре, поне
той щеше да дойде, нали?
1013
00:46:05,763 --> 00:46:07,633
Може би вместо каквото беше
1014
00:46:07,634 --> 00:46:09,462
че той щеше да ми даде,
1015
00:46:10,985 --> 00:46:15,336
може би той може да помогне с плащането
за да получа помощ.
1016
00:46:15,337 --> 00:46:17,775
И така, чудех се дали ти
1017
00:46:18,471 --> 00:46:20,080
би му се обадил за мен.
1018
00:46:20,081 --> 00:46:23,388
Али, никога няма да говоря
на този човек, докато съм жив.
1019
00:46:23,389 --> 00:46:24,868
Знаете ли какво направи той?
1020
00:46:24,869 --> 00:46:27,522
Той опакова колата си,
и той ни остави без нищо.
1021
00:46:27,523 --> 00:46:29,524
Но това е, каквото е, нали?
1022
00:46:29,525 --> 00:46:32,964
Така че, трябва да се издърпате
от вашите начални стъпки, сега.
1023
00:46:34,574 --> 00:46:35,792
Благодаря, мамо.
1024
00:46:35,793 --> 00:46:37,576
Да, съжалявам
Не мога да преодолея това
1025
00:46:37,577 --> 00:46:39,404
толкова бързо, колкото искаш.
1026
00:46:39,405 --> 00:46:41,015
- Али...
- Не.
1027
00:46:42,060 --> 00:46:44,323
[свири мрачна музика]
1028
00:46:52,157 --> 00:46:53,811
[Даниел] Е, вижте кой е.
1029
00:46:54,550 --> 00:46:56,856
здравей татко
1030
00:46:56,857 --> 00:47:00,033
Какво ви води до по-малкото
бляскавата страна на реката?
1031
00:47:00,034 --> 00:47:02,427
Райън ме помоли да дойда да я видя.
1032
00:47:02,428 --> 00:47:05,082
Оказва се, тя наистина
искаше да говоря с теб.
1033
00:47:05,083 --> 00:47:07,432
- О?
- Тя се тревожи за теб.
1034
00:47:07,433 --> 00:47:09,130
Тя се тревожи за мен?
1035
00:47:10,131 --> 00:47:12,002
Това момиче е лудо.
1036
00:47:12,003 --> 00:47:14,918
Тя казва, че мисли
имате нужда от приятел.
1037
00:47:14,919 --> 00:47:16,702
По дяволите, нямам нужда от приятел.
1038
00:47:16,703 --> 00:47:18,879
Имам нужда от щайга за кучета
размерите на тийнейджър.
1039
00:47:22,317 --> 00:47:24,449
Виж, Нейтън,
Разбирам нуждата ви
1040
00:47:24,450 --> 00:47:26,408
да продължа напред след раздялата...
1041
00:47:28,846 --> 00:47:29,889
Но, по дяволите, никога не съм си представял
1042
00:47:29,890 --> 00:47:32,805
Бих направил всичко това сам.
1043
00:47:32,806 --> 00:47:34,459
Отгледахте две деца.
1044
00:47:34,460 --> 00:47:35,722
Имах майка ти.
1045
00:47:37,550 --> 00:47:40,161
А ти и сестра ти бяхте
много по-добре се държи от Рай.
1046
00:47:40,770 --> 00:47:41,771
[Нейтън се присмива]
1047
00:47:42,903 --> 00:47:45,339
какво? хайде
Кажи какво мислиш, синко.
1048
00:47:45,340 --> 00:47:48,256
Бяхме добри, защото
бяхме ужасени от теб.
1049
00:47:49,954 --> 00:47:51,737
Така че не съм изненадан
1050
00:47:51,738 --> 00:47:53,173
нямате инструменти
във вашия арсенал
1051
00:47:53,174 --> 00:47:55,393
откакто загуби
единственият, който си имал.
1052
00:47:55,394 --> 00:47:56,874
страх.
1053
00:47:59,877 --> 00:48:05,447
Извиних се 100 пъти
на теб за начина, по който бях.
1054
00:48:07,972 --> 00:48:11,496
Сестра ти намери начин
да ми даде още един шанс.
1055
00:48:11,497 --> 00:48:13,150
Как така не можеш?
1056
00:48:13,151 --> 00:48:16,631
Защото Моли никога не е получавала
тежестта на това, нали?
1057
00:48:16,632 --> 00:48:19,678
Гарантирам ви, че ако
сега тя стоеше тук,
1058
00:48:19,679 --> 00:48:22,289
тя ще те моли
да зарежа тези глупости,
1059
00:48:22,290 --> 00:48:23,856
и ми помогни да отгледам детето й.
1060
00:48:23,857 --> 00:48:25,380
Е, тя не е.
1061
00:48:27,295 --> 00:48:28,775
Не, тя не е.
1062
00:48:32,822 --> 00:48:34,563
Трябва да хвана влака.
1063
00:48:35,738 --> 00:48:37,175
Видях Алисън.
1064
00:48:41,657 --> 00:48:42,788
къде?
1065
00:48:42,789 --> 00:48:44,878
Не бива да казвам.
1066
00:48:45,966 --> 00:48:47,532
аа?
1067
00:48:47,533 --> 00:48:48,750
Не бива да казвам.
1068
00:48:48,751 --> 00:48:50,100
Какво по дяволите
има ли нужда от аа?
1069
00:48:50,101 --> 00:48:51,885
- Не трябва да...
- Да кажа.
1070
00:48:54,366 --> 00:48:55,367
разбрах го
1071
00:48:57,108 --> 00:48:59,457
От всички срещи,
тя се озовава при вас?
1072
00:48:59,458 --> 00:49:01,981
Тя ме видя,
тя се опита да избяга,
1073
00:49:01,982 --> 00:49:04,201
но я дръпнах назад.
1074
00:49:04,202 --> 00:49:05,420
защо
1075
00:49:06,595 --> 00:49:07,814
Тя страда, Нейтън.
1076
00:49:09,381 --> 00:49:10,425
Счупен.
1077
00:49:11,296 --> 00:49:12,383
Изгубен.
1078
00:49:12,384 --> 00:49:14,777
Ти си този, който я обвини!
1079
00:49:15,909 --> 00:49:17,301
Застанах до нея!
1080
00:49:17,302 --> 00:49:20,565
Да, докато не остави задника ти.
1081
00:49:20,566 --> 00:49:24,047
съжалявам Съжалявам, това излезе
по-суров, отколкото имах предвид.
1082
00:49:24,048 --> 00:49:26,092
Трябва да хвана влака.
1083
00:49:26,093 --> 00:49:27,442
[Даниел] Моля те, Нейтън.
1084
00:49:28,269 --> 00:49:30,444
имам нужда от помощ
1085
00:49:30,445 --> 00:49:33,231
Райън ме покани да дойда
и да ти кажа "здравей".
1086
00:49:34,275 --> 00:49:35,537
И го направих.
1087
00:49:36,886 --> 00:49:37,887
окей
1088
00:49:40,586 --> 00:49:41,674
здрасти
1089
00:49:53,512 --> 00:49:55,688
[Възпроизвеждане на класическа музика]
1090
00:50:00,823 --> 00:50:03,435
- Най-добрата първа среща.
- Чух това.
1091
00:50:09,745 --> 00:50:11,008
[Алисън се смее]
1092
00:50:17,449 --> 00:50:20,321
[Даниел] Аз пиех
уиски, докато ми припадне.
1093
00:50:21,757 --> 00:50:23,846
Събудете се на следващата сутрин
за да разберете
1094
00:50:25,022 --> 00:50:27,285
какво съм направил, кой съм бил.
1095
00:50:29,852 --> 00:50:30,940
[смее се]
1096
00:50:33,204 --> 00:50:34,988
Баща ми беше пияница.
1097
00:50:37,904 --> 00:50:42,039
Той ме победи
до деня на смъртта му.
1098
00:50:44,563 --> 00:50:48,045
И се заклех, че никога няма да го направя
сложи ръка на децата ми.
1099
00:50:50,351 --> 00:50:51,700
И аз не...
1100
00:50:53,746 --> 00:50:55,269
Докато бях трезвен.
1101
00:50:58,185 --> 00:50:59,795
Но в тъмнината...
1102
00:51:03,582 --> 00:51:07,325
Винаги съм отричал, защото
Наистина не можах да си спомня.
1103
00:51:09,066 --> 00:51:10,893
Понякога щеше да има синина.
1104
00:51:12,982 --> 00:51:16,376
„О, сигурно си паднал.
1105
00:51:16,377 --> 00:51:18,466
„Аз съм твоят татко.
Никога не бих те наранил."
1106
00:51:20,033 --> 00:51:22,557
11 август '99...
1107
00:51:25,865 --> 00:51:30,304
Събудих се на предната си веранда
звукът на църковните камбани...
1108
00:51:33,220 --> 00:51:34,917
И камион за сладолед.
1109
00:51:35,962 --> 00:51:38,050
И така, знаех, че е неделя.
1110
00:51:38,051 --> 00:51:42,229
Първото нещо, което видях, беше моя капитан
1111
00:51:43,491 --> 00:51:46,014
стои над мен,
1112
00:51:46,015 --> 00:51:48,627
ръга ме в ребрата
с палката си.
1113
00:51:51,934 --> 00:51:53,284
Линейка.
1114
00:51:55,112 --> 00:51:58,854
Синът ми, Нейтън,
седейки отзад,
1115
00:52:00,247 --> 00:52:01,683
кървене от главата.
1116
00:52:03,120 --> 00:52:05,731
Медици го бяха купили
попче.
1117
00:52:08,037 --> 00:52:09,909
Оказва се, че... [въздиша]
1118
00:52:11,911 --> 00:52:13,739
В тъмнината...
1119
00:52:17,308 --> 00:52:20,440
Бях го победил толкова лошо
1120
00:52:20,441 --> 00:52:23,661
че е загубил слуха
в дясното му ухо.
1121
00:52:23,662 --> 00:52:24,750
Завинаги.
1122
00:52:26,186 --> 00:52:29,493
И до днес,
всеки път, когато го видя,
1123
00:52:29,494 --> 00:52:33,019
Моля за неговата прошка.
1124
00:52:34,455 --> 00:52:36,501
Това е само малък танц, който правим.
1125
00:52:37,806 --> 00:52:39,417
Чиста формалност.
1126
00:52:41,419 --> 00:52:43,029
Защото и двамата знаем...
1127
00:52:45,858 --> 00:52:48,382
Че има някои неща
които са просто
1128
00:52:50,036 --> 00:52:51,994
невъзможно за прощаване.
1129
00:52:56,216 --> 00:53:01,221
Вярвам
дори бог знае това.
1130
00:53:08,576 --> 00:53:11,013
Когато бях ченге,
Хранех се тук всеки ден.
1131
00:53:11,971 --> 00:53:13,668
Безплатно пълнене на кафе.
1132
00:53:16,497 --> 00:53:17,498
Гладен ли си?
1133
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
не
1134
00:53:20,936 --> 00:53:21,937
[Даниел] Хмм.
1135
00:53:24,418 --> 00:53:26,638
Смешни неща
спираме да ни интересува.
1136
00:53:28,727 --> 00:53:30,424
Исках да пътувам.
1137
00:53:32,078 --> 00:53:34,297
щях да разлистя
National Geographic
1138
00:53:34,298 --> 00:53:36,299
и кучешко ухо
всички екзотични места
1139
00:53:36,300 --> 00:53:38,606
Бих посетил, след като се пенсионирах.
1140
00:53:41,392 --> 00:53:43,393
Никога не правете това сега.
1141
00:53:43,394 --> 00:53:46,135
- Все още можеше.
- Не, не. не можех.
1142
00:53:51,228 --> 00:53:56,885
не бях пиян,
или на каквото и да било, между другото.
1143
00:53:57,669 --> 00:53:58,670
какво?
1144
00:53:59,932 --> 00:54:02,369
Когато те видях онзи ден
на срещата,
1145
00:54:04,066 --> 00:54:08,200
Моментално се притесних
че може би сте си помислили
1146
00:54:08,201 --> 00:54:11,377
че пия или съм дрогиран
1147
00:54:11,378 --> 00:54:13,074
в деня на инцидента,
и не бях.
1148
00:54:13,075 --> 00:54:15,513
Бях трезвен.
Не беше моя грешка.
1149
00:54:17,254 --> 00:54:19,516
Имам всеки доклад, написан някога
1150
00:54:19,517 --> 00:54:21,301
отдаден на паметта.
1151
00:54:21,954 --> 00:54:23,042
вярно
1152
00:54:25,349 --> 00:54:26,610
И така, знаете, че беше
1153
00:54:26,611 --> 00:54:28,351
Багерът е виновен, Алварес.
1154
00:54:28,352 --> 00:54:30,048
Не искам да получавам
в това всичко точно сега.
1155
00:54:30,049 --> 00:54:31,572
Добре, да, прав си.
1156
00:54:36,534 --> 00:54:39,232
Нейтън каза, че е глух
от раждането.
1157
00:54:40,581 --> 00:54:41,930
Никога не ти е казвал?
1158
00:54:43,323 --> 00:54:45,499
Може би е искал да те харесам.
1159
00:54:47,066 --> 00:54:48,720
Съмнявам се в това.
1160
00:54:52,376 --> 00:54:56,466
Мислех, че отглеждането на Райън
би ми предложил шанс
1161
00:54:56,467 --> 00:54:59,121
да бъде по-добър баща
отколкото някога съм бил.
1162
00:54:59,992 --> 00:55:01,732
мамка му
1163
00:55:01,733 --> 00:55:04,691
Направо съм над главата си.
1164
00:55:04,692 --> 00:55:07,955
Имам една от тези аудиокниги
от библиотеката.
1165
00:55:07,956 --> 00:55:09,217
Как да говоря с тийнейджър.
1166
00:55:09,218 --> 00:55:11,176
[Смее се] О, да?
1167
00:55:11,177 --> 00:55:12,830
Как се получава това?
1168
00:55:12,831 --> 00:55:15,441
- Ами от 80-те е...
- [Смее се]
1169
00:55:15,442 --> 00:55:16,790
На касетка е.
1170
00:55:16,791 --> 00:55:17,878
вярно
1171
00:55:17,879 --> 00:55:19,490
Неговият съвет е,
1172
00:55:20,839 --> 00:55:22,319
"придружител на танц."
1173
00:55:22,797 --> 00:55:24,451
[Смее се]
1174
00:55:26,061 --> 00:55:28,324
"Chaperone a dance."
1175
00:55:28,325 --> 00:55:30,238
Току-що я хванах да прави секс
1176
00:55:30,239 --> 00:55:32,503
с едно момче
който приличаше на мъж.
1177
00:55:34,896 --> 00:55:36,768
Един танц би бил възхитителен.
1178
00:55:38,160 --> 00:55:40,119
Мога ли да ви дам съвет
1179
00:55:41,120 --> 00:55:43,122
от бивша тийнейджърка?
1180
00:55:44,906 --> 00:55:46,386
Тя ще прави секс.
1181
00:55:47,822 --> 00:55:50,782
И нищо не казваш
ще промени това.
1182
00:55:53,262 --> 00:55:55,438
Просто се уверете
тя е на противозачатъчни.
1183
00:55:55,439 --> 00:55:56,656
- Контрол на раждаемостта?
- да
1184
00:55:56,657 --> 00:55:59,093
Тя е на 16!
1185
00:55:59,094 --> 00:56:01,314
Не, ще тръгваме
пътя на въздържание.
1186
00:56:02,402 --> 00:56:03,707
Без да се обиждаш, Даниел,
1187
00:56:03,708 --> 00:56:06,493
но има възел
в твоята логика.
1188
00:56:07,973 --> 00:56:09,365
Опитваш се да разрешиш проблем
1189
00:56:09,366 --> 00:56:11,193
като гледам
в другата посока.
1190
00:56:14,632 --> 00:56:16,589
Можех да говоря с нея
ако искаш аз.
1191
00:56:16,590 --> 00:56:18,548
О, добре, не благодаря.
1192
00:56:18,549 --> 00:56:20,158
- Всичко е наред. разбира се
- Това не е подходящо.
1193
00:56:20,159 --> 00:56:21,594
Дори не знам
защо току що казах това.
1194
00:56:21,595 --> 00:56:22,856
- съжалявам
- Не, всичко е наред.
1195
00:56:22,857 --> 00:56:24,380
Това е просто така
Не мисля, че е...
1196
00:56:24,381 --> 00:56:25,947
Просто почувствах нуждата,
1197
00:56:27,427 --> 00:56:30,387
хм, инстинктът
да помогне по някакъв начин.
1198
00:56:31,344 --> 00:56:32,867
Това е най-малкото, което мога да направя.
1199
00:56:40,440 --> 00:56:42,355
Не знам как да направя това.
1200
00:56:43,356 --> 00:56:44,356
какво?
1201
00:56:44,836 --> 00:56:46,359
Започнете отначало.
1202
00:56:48,143 --> 00:56:49,493
как го правиш
1203
00:56:50,755 --> 00:56:52,147
[Даниел] Приема работа.
1204
00:56:55,150 --> 00:56:58,110
- Може ли да ти кажа една тайна?
- Разбира се.
1205
00:57:03,115 --> 00:57:05,334
Не съм сигурен, че имам воля.
1206
00:57:27,487 --> 00:57:30,011
Какво означава "amor fati"?
1207
00:57:31,578 --> 00:57:32,666
[Даниел въздиша]
1208
00:57:33,928 --> 00:57:35,539
Някои неща са лични.
1209
00:57:36,714 --> 00:57:38,542
Мислите ли, че съм прецакан?
1210
00:57:39,978 --> 00:57:42,023
Напушена ли си в момента?
1211
00:57:43,329 --> 00:57:44,461
не
1212
00:57:45,853 --> 00:57:47,854
Бях полицай 40 години.
1213
00:57:47,855 --> 00:57:49,553
Бях зависим от 50.
1214
00:57:51,076 --> 00:57:53,165
И така, ще те попитам отново.
1215
00:57:54,383 --> 00:57:55,907
Напушена ли си в момента?
1216
00:57:56,908 --> 00:57:58,126
Е, аз...
1217
00:57:59,954 --> 00:58:01,607
Счупих едно хапче наполовина.
1218
00:58:01,608 --> 00:58:03,044
И така, половината.
1219
00:58:04,872 --> 00:58:07,309
Да, мисля
ти си прецакана, Алисън.
1220
00:58:10,225 --> 00:58:11,531
Не половината.
1221
00:58:12,401 --> 00:58:14,272
Всичко прецакано.
1222
00:58:14,273 --> 00:58:16,188
Смятате ли
Ще се измъкна ли някога от това?
1223
00:58:18,016 --> 00:58:23,325
Искам да кажа, може би един ден
Може би съм такъв човек
1224
00:58:24,762 --> 00:58:26,240
че хората искат
тяхната внучка
1225
00:58:26,241 --> 00:58:28,286
да излизаш с?
1226
00:58:28,287 --> 00:58:29,984
нямам представа
1227
00:58:31,769 --> 00:58:33,031
Аз също.
1228
00:58:35,860 --> 00:58:38,210
[Свири мека кънтри музика]
1229
00:58:48,350 --> 00:58:51,352
Мога ли да имам
телефона ми обратно, моля?
1230
00:58:51,353 --> 00:58:54,182
Свършват ми идеите
за това как да се справя с теб, Райън.
1231
00:58:55,270 --> 00:58:56,836
дядо,
всеки на моята възраст прави секс.
1232
00:58:56,837 --> 00:58:58,708
Като че ли не е голяма работа.
1233
00:58:58,709 --> 00:59:00,100
Знам, че беше различно
когато беше по-млад,
1234
00:59:00,101 --> 00:59:02,930
но това е просто, като,
вече не как е.
1235
00:59:06,891 --> 00:59:09,241
[Плясва устни] Е,
нека те попитам нещо
1236
00:59:15,464 --> 00:59:16,509
Вие ли...
1237
00:59:19,033 --> 00:59:21,079
Използвате ли
1238
00:59:21,906 --> 00:59:24,211
някаква защита?
1239
00:59:24,212 --> 00:59:25,822
Боже мой!
1240
00:59:25,823 --> 00:59:28,520
Няма да говоря за това
това с дядо ми.
1241
00:59:28,521 --> 00:59:30,523
Как по дяволите
мислиш ли, че чувствам?
1242
00:59:32,830 --> 00:59:34,570
[И двамата въздишат]
1243
00:59:34,571 --> 00:59:37,094
- Знам, че си разстроен.
- Не съм разстроен.
1244
00:59:37,095 --> 00:59:38,357
Може би трябва да се върнеш
1245
00:59:39,227 --> 00:59:40,750
и посетете този терапевт отново.
1246
00:59:40,751 --> 00:59:42,056
Не, аз просто
1247
00:59:43,188 --> 00:59:45,842
искам телефона си обратно.
1248
00:59:45,843 --> 00:59:49,062
нямам приятели
в Колумбия
1249
00:59:49,063 --> 00:59:51,369
и аз искам
1250
00:59:51,370 --> 00:59:54,025
дръж се за малкото, които все още имам
на остров Лонг Бийч.
1251
00:59:55,374 --> 00:59:57,070
Защо не можеш да се сприятелиш?
1252
00:59:57,071 --> 00:59:58,725
Преживях много
тази година.
1253
00:59:59,247 --> 01:00:00,509
[Даниел] Хмм.
1254
01:00:01,467 --> 01:00:03,948
И никой наистина не разбира.
1255
01:00:05,166 --> 01:00:07,604
Опитват се. Някои, но...
1256
01:00:08,561 --> 01:00:10,170
Искам да кажа, че е фалшиво.
1257
01:00:10,171 --> 01:00:11,999
Не мислиш ли
повечето хора са толкова фалшиви?
1258
01:00:13,435 --> 01:00:16,047
вероятно бих казал
"двуличен".
1259
01:00:17,048 --> 01:00:18,136
какво значи това
1260
01:00:18,963 --> 01:00:20,485
Фалшив.
1261
01:00:20,486 --> 01:00:21,618
[смее се]
1262
01:00:23,576 --> 01:00:24,925
Аз съм на твоя страна.
1263
01:00:26,884 --> 01:00:27,928
аз знам
1264
01:00:28,581 --> 01:00:30,234
Какво да ти кажа.
1265
01:00:30,235 --> 01:00:33,106
Можете да получите телефона си обратно
1266
01:00:33,107 --> 01:00:36,980
ако обещаете да започнете да приемате
противозачатъчни хапчета.
1267
01:00:36,981 --> 01:00:38,982
Уф! Боже мой! Даниел!
1268
01:00:38,983 --> 01:00:40,114
дядо!
1269
01:00:40,985 --> 01:00:41,986
[Въздишки]
1270
01:00:42,943 --> 01:00:44,031
дядо.
1271
01:00:45,467 --> 01:00:48,340
Сделка ли е?
Аз ще уговоря срещата.
1272
01:00:49,994 --> 01:00:52,256
Добре. Добре.
1273
01:00:52,257 --> 01:00:53,736
Аз просто
1274
01:00:53,737 --> 01:00:56,783
никога не искам да говоря с теб
за секса отново.
1275
01:00:58,002 --> 01:01:00,134
О, наистина ли?
1276
01:01:01,005 --> 01:01:02,789
Защото просто обичам тези глупости.
1277
01:01:09,709 --> 01:01:11,536
Някога бил ли си
в кампуса преди?
1278
01:01:11,537 --> 01:01:13,233
Не от дете.
1279
01:01:13,234 --> 01:01:14,887
Преди провеждах състезания по плуване тук.
1280
01:01:14,888 --> 01:01:16,193
- О, да?
- да
1281
01:01:16,194 --> 01:01:18,195
- Ти си бил плувец?
- [смее се] Ъ, да.
1282
01:01:18,196 --> 01:01:20,719
Е, бях на 12, но да,
Бях доста добър.
1283
01:01:20,720 --> 01:01:22,852
Все още имам всички трофеи
и панделките.
1284
01:01:22,853 --> 01:01:24,810
- Това е готино.
- Ммм.
1285
01:01:24,811 --> 01:01:27,684
- Какъв инсулт?
- Предимно свободен стил.
1286
01:01:29,076 --> 01:01:30,338
Защо спря?
1287
01:01:31,209 --> 01:01:34,428
Хм, баща ми си отиде.
1288
01:01:34,429 --> 01:01:37,257
Да, това беше нещото
което правехме заедно.
1289
01:01:37,258 --> 01:01:39,695
Той би аплодирал толкова силно
Можех да го чуя под водата.
1290
01:01:39,696 --> 01:01:41,044
[смее се]
1291
01:01:41,045 --> 01:01:43,047
Изглеждаше някак безсмислено
да го направи без него.
1292
01:01:44,396 --> 01:01:46,790
- Къде отиде?
- Охайо.
1293
01:01:48,139 --> 01:01:49,705
Създадох изцяло ново семейство
в Охайо.
1294
01:01:49,706 --> 01:01:51,271
уау
1295
01:01:51,272 --> 01:01:54,013
Има близнаци на 10 години. да
1296
01:01:54,014 --> 01:01:56,102
аз не знам
дали обаче плуват или не.
1297
01:01:56,103 --> 01:01:58,670
О, човече. винаги съм
просто изумен от хората
1298
01:01:58,671 --> 01:02:01,238
който може, харесва, става и си тръгва
децата им харесват това.
1299
01:02:01,239 --> 01:02:02,369
[Алисън] Ммм.
1300
01:02:02,370 --> 01:02:03,719
Просто не знам как можа,
1301
01:02:03,720 --> 01:02:06,809
като шибан сън през нощта.
1302
01:02:06,810 --> 01:02:10,900
Толкова дълго, помислих си
че съм направил нещо нередно.
1303
01:02:10,901 --> 01:02:14,339
Като, вината беше моя,
или щях да го разочаровам.
1304
01:02:15,514 --> 01:02:18,385
И тогава просто осъзнах,
1305
01:02:18,386 --> 01:02:21,693
Не знам, може би
някои хора просто не са добри.
1306
01:02:21,694 --> 01:02:22,826
[Симоне] Хмм.
1307
01:02:24,349 --> 01:02:26,654
Това е нещо като той, като,
рестартира ниво
1308
01:02:26,655 --> 01:02:29,092
във видео игра
със свеж живот.
1309
01:02:29,093 --> 01:02:31,616
- [И двамата се смеят]
- Точно това направи!
1310
01:02:31,617 --> 01:02:35,620
Той опакова колата,
и остави ролекса си
1311
01:02:35,621 --> 01:02:38,275
на тавана на моята къща за кукли,
1312
01:02:38,276 --> 01:02:39,843
и той потегли.
1313
01:02:43,672 --> 01:02:44,716
Хей, нека седнем
за секунда, става ли?
1314
01:02:44,717 --> 01:02:46,501
- Да, да.
- [Прочиства гърлото]
1315
01:02:48,155 --> 01:02:51,767
Ъъъ... значи ще те спонсорирам.
1316
01:02:51,768 --> 01:02:54,900
- Добре.
- Но, хм,
1317
01:02:54,901 --> 01:02:56,816
трябва да започнеш
приемам тези глупости на сериозно.
1318
01:02:58,296 --> 01:03:00,732
Не можеш да продължаваш да идваш
до срещи високо.
1319
01:03:00,733 --> 01:03:02,169
какво? [смее се]
1320
01:03:04,998 --> 01:03:06,738
Как разбрахте?
1321
01:03:06,739 --> 01:03:08,087
[Смее се]
1322
01:03:08,088 --> 01:03:10,873
Ъъъ, защото бях ти.
1323
01:03:10,874 --> 01:03:13,790
И аз съм помогнал
десетки жени, които бяха ти.
1324
01:03:15,226 --> 01:03:19,012
И някои го победиха,
а някои са мъртви.
1325
01:03:21,841 --> 01:03:23,103
но, знаете ли,
1326
01:03:24,278 --> 01:03:26,714
ако искаш моето време,
трябва да се ангажираш.
1327
01:03:26,715 --> 01:03:28,020
Защото имам малко дете
така че аз просто
1328
01:03:28,021 --> 01:03:29,326
- нямам време за глупости.
- да
1329
01:03:29,327 --> 01:03:33,069
Не, разбирам. аз... аз...
Наистина искам да го победя.
1330
01:03:33,070 --> 01:03:35,854
Тогава искам да го направиш
90 срещи за 90 дни.
1331
01:03:35,855 --> 01:03:37,421
- Леле.
- да
1332
01:03:37,422 --> 01:03:40,251
И, хм, ние ще го направим
да започнете от първа стъпка.
1333
01:03:41,339 --> 01:03:42,339
окей
1334
01:03:43,558 --> 01:03:44,689
окей
1335
01:03:44,690 --> 01:03:48,475
Също така, стига криене, човече.
1336
01:03:48,476 --> 01:03:49,876
Време е да споделите
с групата.
1337
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
- Добре.
- ъъ...
1338
01:03:56,441 --> 01:04:02,490
[Нервно] Здравейте, аз съм Алисън,
и съм пристрастен към, ъъъ,
1339
01:04:03,883 --> 01:04:05,405
хапчета.
1340
01:04:05,406 --> 01:04:07,581
[Група] Здравей, Алисън.
1341
01:04:07,582 --> 01:04:08,714
[Алисън] Ъъ...
1342
01:04:10,194 --> 01:04:12,369
съжалявам Мога ли да започна отново?
1343
01:04:12,370 --> 01:04:14,588
Никога не съм правил това преди,
и съм нервна.
1344
01:04:14,589 --> 01:04:15,721
Разбрахте.
1345
01:04:16,896 --> 01:04:18,550
[Вдишва дълбоко]
1346
01:04:20,378 --> 01:04:25,425
Здравейте, аз съм Алисън,
и аз съм наркоман.
1347
01:04:25,426 --> 01:04:27,298
[Група] Здравей, Алисън.
1348
01:04:30,475 --> 01:04:31,650
аз...
1349
01:04:33,913 --> 01:04:34,913
Хм...
1350
01:04:38,048 --> 01:04:39,658
Аз бях шофьорът
1351
01:04:41,094 --> 01:04:43,095
на автомобил
1352
01:04:43,096 --> 01:04:44,924
това беше вътре
наистина лош инцидент.
1353
01:04:48,188 --> 01:04:49,581
Загинаха двама души.
1354
01:04:53,193 --> 01:04:54,499
Жената беше...
1355
01:04:58,242 --> 01:05:01,680
Жената беше на път да бъде
моята снаха.
1356
01:05:05,640 --> 01:05:08,252
Бяхме на път да пробваме
моите сватбени рокли.
1357
01:05:10,950 --> 01:05:12,603
[Тръпки]
1358
01:05:12,604 --> 01:05:13,735
И тогава не бяхме.
1359
01:05:15,215 --> 01:05:16,477
Не беше моя грешка. [Въздишки]
1360
01:05:18,131 --> 01:05:21,613
Не бях на наркотици или алкохол,
или пиян, или нещо друго.
1361
01:05:23,702 --> 01:05:24,877
Но, ъъ...
1362
01:05:35,279 --> 01:05:39,022
[Прекъсване на гласа]
Да оцелееш този ден беше, е...
1363
01:05:42,373 --> 01:05:44,287
Най-болезненото нещо
1364
01:05:44,288 --> 01:05:46,159
някога ще го направя
трябва да преживея.
1365
01:05:48,727 --> 01:05:51,034
[подсмърча] И аз пострадах.
1366
01:05:52,035 --> 01:05:53,775
Направиха ми дупка в главата.
1367
01:05:54,820 --> 01:05:56,864
И, хм, [подсмърча]
1368
01:05:56,865 --> 01:05:58,518
Това помогна, защото
поне имах нещо
1369
01:05:58,519 --> 01:05:59,912
Мога да хвърля вината за болката.
1370
01:06:02,654 --> 01:06:03,916
Но после това се излекува...
1371
01:06:06,788 --> 01:06:08,225
И още ме болеше.
1372
01:06:10,183 --> 01:06:11,444
И предполагам, че това е причината
Не разбрах
1373
01:06:11,445 --> 01:06:13,490
колко лошо беше, защото за мен...
1374
01:06:13,491 --> 01:06:15,840
[диша треперещо]
1375
01:06:15,841 --> 01:06:17,537
Все още изпитвах толкова силна болка.
1376
01:06:17,538 --> 01:06:20,454
- [Тръпки]
- [Търкане на корема]
1377
01:06:27,592 --> 01:06:30,855
Предписаха ми ги
за физическа болка,
1378
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
и те наистина помогнаха
с това. Те наистина го направиха.
1379
01:06:37,384 --> 01:06:39,908
Но те ме направиха вцепенен.
Блажено вцепенен.
1380
01:06:45,479 --> 01:06:47,090
Без тях искам да умра.
1381
01:06:48,743 --> 01:06:50,354
[подсмърча] Всеки ден.
1382
01:06:54,097 --> 01:06:56,882
Никога не съм го казвал
на глас преди. [ридания]
1383
01:07:00,059 --> 01:07:01,059
Хм...
1384
01:07:03,019 --> 01:07:05,804
Никога не съм се сблъсквал наистина
реалност без тях.
1385
01:07:06,587 --> 01:07:08,153
[подсмърчане]
1386
01:07:08,154 --> 01:07:10,373
И не знам дали ще бъда
способен да се справя с това, което виждам,
1387
01:07:10,374 --> 01:07:13,725
но съм тук, за да опитам.
1388
01:07:18,512 --> 01:07:19,905
окей Това е. [подсмърчане]
1389
01:07:21,385 --> 01:07:23,691
Това е. [Въздиша тежко]
1390
01:07:27,434 --> 01:07:28,609
какво става сега
1391
01:07:30,046 --> 01:07:34,267
[Дишайки тежко]
1392
01:07:37,096 --> 01:07:39,794
[играчка клаксон на влакче]
1393
01:07:44,930 --> 01:07:46,105
Вие сте направили всичко това?
1394
01:07:47,628 --> 01:07:51,327
А, сглобих го
и го проектирал.
1395
01:07:51,328 --> 01:07:53,068
да
1396
01:07:53,069 --> 01:07:56,984
виждаш ли,
къщите идват в комплект.
1397
01:07:56,985 --> 01:07:59,944
Просто ги сглобяваш
и ги боядисайте...
1398
01:07:59,945 --> 01:08:02,382
училище,
Изградих от нулата.
1399
01:08:06,821 --> 01:08:10,215
Хей, има две деца
правя тук.
1400
01:08:10,216 --> 01:08:11,826
- Това съм аз.
- [смее се]
1401
01:08:12,958 --> 01:08:14,829
- Ти беше красив.
- [Смее се]
1402
01:08:15,265 --> 01:08:16,309
И мъничка.
1403
01:08:17,832 --> 01:08:21,488
Да, първата ми целувка
зад училището.
1404
01:08:23,142 --> 01:08:24,622
Оливия Уилямс.
1405
01:08:26,493 --> 01:08:28,929
Беше есен.
Върхът на носа й беше студен.
1406
01:08:28,930 --> 01:08:30,192
[смее се]
1407
01:08:30,193 --> 01:08:32,150
Малко течащо.
1408
01:08:32,151 --> 01:08:35,415
Тя се изправи на пръсти.
Имаше вкус на дъвка.
1409
01:08:36,634 --> 01:08:37,591
[Алисън] Това ли е
за кого се ожени?
1410
01:08:37,592 --> 01:08:39,592
не! не, не
1411
01:08:39,593 --> 01:08:43,422
Не, тя ме заряза на следващия ден
за Чарли Кук.
1412
01:08:43,423 --> 01:08:46,730
- О
- Той пушеше камили.
1413
01:08:46,731 --> 01:08:50,342
И караше
буик ривиера роудмастър.
1414
01:08:50,343 --> 01:08:52,519
И така, всичко това вдъхновено ли е
от живота си?
1415
01:08:53,303 --> 01:08:54,304
нещо като
1416
01:08:55,522 --> 01:08:57,133
Предполага се, че е южно оранжево.
1417
01:08:58,482 --> 01:08:59,526
Тук съм израснал.
1418
01:09:01,006 --> 01:09:02,616
Бях полицай в Нюарк.
1419
01:09:03,661 --> 01:09:05,010
Винаги съм живял тук.
1420
01:09:07,186 --> 01:09:08,187
Кой е войникът?
1421
01:09:09,014 --> 01:09:10,406
[Даниел] Това съм аз.
1422
01:09:10,407 --> 01:09:12,757
Денят, в който се прибрах от Виетнам.
1423
01:09:14,106 --> 01:09:16,586
Другата малка фигура там
е баща ми.
1424
01:09:16,587 --> 01:09:19,980
Той слезе на гарата
да ме вземеш.
1425
01:09:19,981 --> 01:09:21,940
- Това е невероятно.
- Ммм
1426
01:09:23,507 --> 01:09:25,247
Колко време ти отне?
1427
01:09:25,248 --> 01:09:27,249
години.
1428
01:09:27,250 --> 01:09:29,426
започнах
с една осмица
1429
01:09:30,209 --> 01:09:32,080
и влак с два вагона.
1430
01:09:32,907 --> 01:09:34,518
Работя върху това, когато мога.
1431
01:09:35,562 --> 01:09:37,608
Имам повече време
сега, когато се пенсионирах.
1432
01:09:38,565 --> 01:09:40,436
Жена ми премина.
1433
01:09:40,437 --> 01:09:42,743
Райън излизаше с мен
тук долу.
1434
01:09:44,049 --> 01:09:46,964
Тя хареса свирката
и микрофона.
1435
01:09:46,965 --> 01:09:48,313
Има ли микрофон?
1436
01:09:48,314 --> 01:09:49,749
Точно там.
1437
01:09:49,750 --> 01:09:51,360
Как иначе ще кажеш
вашите пътници
1438
01:09:51,361 --> 01:09:53,058
- че влакът идва?
- [Смее се]
1439
01:09:57,671 --> 01:09:59,542
[играчка клаксон на влакче]
1440
01:09:59,543 --> 01:10:01,588
[смее се]
1441
01:10:07,638 --> 01:10:09,204
[Алисън пее „take
последният влак до Кларксвил"]
1442
01:10:09,205 --> 01:10:12,642
♪ Вземете последния влак
до Кларксвил ♪
1443
01:10:12,643 --> 01:10:15,688
♪ и ще се срещнем
на гарата ♪
1444
01:10:15,689 --> 01:10:18,561
♪ можете да сте там до 4:30 ♪
1445
01:10:18,562 --> 01:10:20,650
♪, защото резервирах
вашата резервация ♪
1446
01:10:20,651 --> 01:10:22,478
♪ не се бавете ♪
1447
01:10:22,479 --> 01:10:24,610
[И двамата пеят]
♪ о, не, не, не ♪
1448
01:10:24,611 --> 01:10:27,004
♪ о, не, не, не ♪
1449
01:10:27,005 --> 01:10:29,311
♪ и аз не знам
ако някога бъда ♪
1450
01:10:29,312 --> 01:10:31,008
[И двамата пеят]
♪ прибирам се у дома ♪
1451
01:10:31,009 --> 01:10:32,401
[Даниел се смее]
1452
01:10:32,402 --> 01:10:34,794
Това беше малко
серенада за вашите хора
1453
01:10:34,795 --> 01:10:36,361
от небесата горе.
1454
01:10:36,362 --> 01:10:39,582
Мислете, че това е един от
причини, поради които ми харесва толкова много.
1455
01:10:39,583 --> 01:10:42,280
защо
Защото трябва да си играеш на бог?
1456
01:10:42,281 --> 01:10:45,893
Е, толкова много от живота ми
е бил извън контрол.
1457
01:10:48,069 --> 01:10:50,245
тук долу,
1458
01:10:50,246 --> 01:10:53,161
Аз трябва да реша
ако Оливия ме избере.
1459
01:10:55,076 --> 01:10:57,121
Аз трябва да реша
ако баща ми дойде
1460
01:10:57,122 --> 01:10:59,429
да ме вземе от гарата
когато се прибера.
1461
01:11:00,560 --> 01:11:01,865
той ли
1462
01:11:01,866 --> 01:11:02,954
не
1463
01:11:05,217 --> 01:11:08,089
Изпаднал е в безсъзнание пиян
в задния ни двор.
1464
01:11:10,788 --> 01:11:13,399
Той щеше да лежи с лицето надолу толкова дълго,
1465
01:11:14,748 --> 01:11:17,316
беше натрупал сантиметър сняг
на гърба му.
1466
01:11:21,407 --> 01:11:23,975
На следващата сутрин на закуска,
той ми предложи бира,
1467
01:11:25,629 --> 01:11:26,673
така че...
1468
01:11:28,371 --> 01:11:30,590
Пих бира с него
на закуска,
1469
01:11:32,940 --> 01:11:34,290
и никога не съм спирал.
1470
01:11:39,730 --> 01:11:41,558
Кога за последен път говорихте
на Нейтън?
1471
01:11:46,258 --> 01:11:48,215
Даниел, това е Бог.
1472
01:11:48,216 --> 01:11:51,437
Алисън би искала да го направиш
смени разговора сега.
1473
01:11:52,917 --> 01:11:54,874
- Обзалагам се, че би го направила.
- [смее се]
1474
01:11:54,875 --> 01:11:57,313
Добре.
Да се махаме оттук.
1475
01:11:58,226 --> 01:11:59,271
[Щракване за превключване]
1476
01:12:03,144 --> 01:12:05,321
[Музика, която се възпроизвежда на слушалки]
1477
01:12:08,889 --> 01:12:10,150
[Даниел] Райън?
1478
01:12:10,151 --> 01:12:12,501
Само един часът е.
защо си вкъщи
1479
01:12:12,502 --> 01:12:14,981
Имахме половин ден
за тренировката за активен стрелец.
1480
01:12:14,982 --> 01:12:17,157
- Казах ти тази сутрин.
- [Даниел въздиша]
1481
01:12:17,158 --> 01:12:20,247
Е, това е мой приятел
от програмата.
1482
01:12:20,248 --> 01:12:21,248
здрасти
1483
01:12:22,425 --> 01:12:24,034
здрасти
1484
01:12:24,035 --> 01:12:25,949
- Вероятно трябва да тръгваш.
- да да
1485
01:12:25,950 --> 01:12:27,820
аз отивам
1486
01:12:27,821 --> 01:12:30,214
Чакай, познавам те отнякъде.
1487
01:12:30,215 --> 01:12:31,303
Не, нямаш.
1488
01:12:31,738 --> 01:12:32,696
Вие правите?
1489
01:12:32,696 --> 01:12:33,696
от къде те познавам
1490
01:12:34,306 --> 01:12:36,351
Ъъъ... мой... аз съм...
1491
01:12:36,352 --> 01:12:37,787
Аз съм Алисън.
1492
01:12:37,788 --> 01:12:39,441
Да, виждал съм те и преди.
1493
01:12:39,442 --> 01:12:41,747
Мислех, че каза активното
тренировката по стрелба приключи в 2:00 часа.
1494
01:12:41,748 --> 01:12:43,967
Да, това е, когато се преструвам
стрелецът отвръща на удара.
1495
01:12:43,968 --> 01:12:45,970
Днес той се застреля,
затова излязохме рано.
1496
01:12:47,580 --> 01:12:48,754
защо те познавам
1497
01:12:48,755 --> 01:12:50,495
не съм сигурен
какво трябва да кажа.
1498
01:12:50,496 --> 01:12:52,628
- Ти беше годеницата на Нейтън.
- не
1499
01:12:52,629 --> 01:12:54,281
- Ти беше в колата.
- не
1500
01:12:54,282 --> 01:12:56,545
- Бях, да.
- Ти не шофираш ли?
1501
01:12:56,546 --> 01:12:57,546
Тя не шофираше ли?
1502
01:12:57,547 --> 01:12:59,025
Заедно сме в програмата.
1503
01:12:59,026 --> 01:13:01,158
- Но мислех, че каза
вината беше нейна.
- Какво?
1504
01:13:01,159 --> 01:13:03,421
Как можа да я доведеш
в нашата къща?
1505
01:13:03,422 --> 01:13:04,988
Махай се от шибаната ни къща!
1506
01:13:04,989 --> 01:13:06,903
- Добре. всичко е наред
- [Даниел] Съжалявам. аз...
1507
01:13:06,904 --> 01:13:09,601
много съжалявам
Мислех, че си в училище.
1508
01:13:09,602 --> 01:13:11,037
Ти съсипа шибания ми живот!
1509
01:13:11,038 --> 01:13:14,301
Знам, знам, знам.
Аз... наистина съжалявам.
1510
01:13:14,302 --> 01:13:17,609
[Плаче] Не трябва
бъди тук! Това е нашата къща!
1511
01:13:17,610 --> 01:13:18,871
Майка ми е израснала тук!
1512
01:13:18,872 --> 01:13:21,091
Спя в нейната спалня.
Ползвам нейните чаршафи!
1513
01:13:21,092 --> 01:13:23,136
[Даниел] Добре. Добре.
Тя си тръгва.
1514
01:13:23,137 --> 01:13:25,356
А, за всеки случай
това е последният път
1515
01:13:25,357 --> 01:13:27,446
някога мога да говоря с теб,
моля, знай,
1516
01:13:29,187 --> 01:13:31,668
Иска ми се също да съм аз.
1517
01:13:32,495 --> 01:13:33,757
окей Аз го правя.
1518
01:13:35,019 --> 01:13:36,323
аз отивам
1519
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[Прекъсване на гласа]
Никога не трябваше да се сбогувам.
1520
01:13:39,415 --> 01:13:42,113
[Алисън въздъхва] Знам.
1521
01:13:45,421 --> 01:13:48,685
Щяха да гледат пиеса.
1522
01:13:54,342 --> 01:13:55,474
аз знам
1523
01:13:57,128 --> 01:13:58,650
Тя искаше да гледа мюзикъл,
1524
01:13:58,651 --> 01:14:00,914
защото тя обичаше
всички изискани костюми.
1525
01:14:06,050 --> 01:14:07,529
това не го знаех
1526
01:14:07,530 --> 01:14:10,488
Тя каза, че ти си направил Нейт
наистина щастлив.
1527
01:14:10,489 --> 01:14:12,649
Че ти беше най-доброто нещо
което някога му се е случвало.
1528
01:14:13,797 --> 01:14:15,320
И мен ме зарадва.
1529
01:14:20,151 --> 01:14:22,240
[Тихо] Добре, отивам.
1530
01:14:23,197 --> 01:14:24,416
- [Вратата се отваря]
- Алисън.
1531
01:14:27,158 --> 01:14:28,159
да
1532
01:14:29,595 --> 01:14:31,031
Бихте ли искали да останете
за вечеря?
1533
01:14:31,902 --> 01:14:33,164
какво?
1534
01:14:34,905 --> 01:14:35,905
ъъ...
1535
01:14:45,785 --> 01:14:49,135
Значи и ти си алкохолик?
1536
01:14:49,136 --> 01:14:50,485
[Укорително] Райън.
1537
01:14:50,486 --> 01:14:51,574
Ами не.
1538
01:14:53,010 --> 01:14:55,751
Алкохолът не е точно
моят проблем.
1539
01:14:55,752 --> 01:14:57,622
- Какво е? Мет?
- [Алисън изсумтя]
1540
01:14:57,623 --> 01:14:58,928
Райън.
1541
01:14:58,929 --> 01:15:02,106
Не, не метамфетамин. Хм...
1542
01:15:05,196 --> 01:15:07,285
[Плясва устни]
Болкоуспокояващи с рецепта.
1543
01:15:08,025 --> 01:15:09,199
Окси.
1544
01:15:09,200 --> 01:15:10,853
Откъде знаеш за oxy?
1545
01:15:10,854 --> 01:15:12,550
Децата в моето училище го подсмърчат.
1546
01:15:12,551 --> 01:15:13,682
Това е хероин!
1547
01:15:13,683 --> 01:15:15,031
Не, не е.
1548
01:15:15,032 --> 01:15:16,423
Можех да го получа по-лесно
отколкото можех да взема бира.
1549
01:15:16,424 --> 01:15:17,730
Продават го на обредна помощ.
1550
01:15:18,296 --> 01:15:19,514
[Даниел се присмива]
1551
01:15:19,515 --> 01:15:21,341
- Тогава защо заряза чичо Нейт?
- Райън.
1552
01:15:21,342 --> 01:15:22,734
[Райън] Той каза, че си го призрак.
1553
01:15:22,735 --> 01:15:24,040
Не е твоя работа.
1554
01:15:24,041 --> 01:15:26,912
Само не разбирам как
1555
01:15:26,913 --> 01:15:28,697
ако той щеше да остане с теб,
1556
01:15:28,698 --> 01:15:30,786
дори след
всичко, което се случи,
1557
01:15:30,787 --> 01:15:31,788
защо го заряза?
1558
01:15:33,137 --> 01:15:34,355
Бях разстроен.
1559
01:15:38,403 --> 01:15:40,143
И така избягах.
1560
01:15:40,144 --> 01:15:41,840
- Като теб, отказвам се от футбола.
- [Кратко] Млъкни!
1561
01:15:41,841 --> 01:15:43,668
Не ми казвай "млъкни"!
1562
01:15:43,669 --> 01:15:44,975
някога отново!
1563
01:15:47,891 --> 01:15:49,631
Защо се отказахте от футбола?
1564
01:15:49,632 --> 01:15:51,154
- Тя се сби.
- Защото мразя всяко момиче
в отбора.
1565
01:15:51,155 --> 01:15:52,199
о
1566
01:15:53,897 --> 01:15:55,942
Родителите ти ми казаха
колко невероятен беше.
1567
01:15:57,509 --> 01:15:59,292
- Те бяха?
- [Алисън] Мм-хмм.
1568
01:15:59,293 --> 01:16:01,251
Баща ти всъщност казваше
1569
01:16:01,252 --> 01:16:03,132
как определено си бил
ще получи стипендия.
1570
01:16:04,995 --> 01:16:06,562
Искам да отида в Станфорд.
1571
01:16:07,171 --> 01:16:08,911
[Даниел се смее]
1572
01:16:08,912 --> 01:16:10,435
защо се смееш
1573
01:16:12,524 --> 01:16:16,222
Напускаш отбора,
говориш в училище,
1574
01:16:16,223 --> 01:16:17,572
и не го правиш
вашето домашно.
1575
01:16:17,573 --> 01:16:19,356
Ще влезеш ли в Станфорд?
1576
01:16:19,357 --> 01:16:21,010
Не казах
Напуснах отбора окончателно.
1577
01:16:21,011 --> 01:16:22,968
Казах, че искам да си взема почивка.
1578
01:16:22,969 --> 01:16:24,361
И имах 4.0 надолу по брега.
1579
01:16:24,362 --> 01:16:26,493
Можех да си го върна
за секунда, ако ми пукаше.
1580
01:16:26,494 --> 01:16:27,756
защо не ти пука
1581
01:16:27,757 --> 01:16:28,757
Защо, мислите ли?
1582
01:16:30,455 --> 01:16:31,673
- [Даниел] Мамка му.
- [Алисън] Добре.
1583
01:16:31,674 --> 01:16:32,935
Защо просто не го направим
наречете го за вечер, става ли?
1584
01:16:32,936 --> 01:16:34,256
[Алисън] Да,
ще се прибирам.
1585
01:16:39,203 --> 01:16:40,595
Хей, ъм...
1586
01:16:40,596 --> 01:16:41,771
[Откъсва страница]
1587
01:16:44,034 --> 01:16:47,080
Хм, само в случай, че ти,
не знам,
1588
01:16:49,039 --> 01:16:50,475
искам да говорим, трябва да говорим...
1589
01:16:51,911 --> 01:16:52,998
това съм аз
1590
01:16:52,999 --> 01:16:55,045
И зависи от теб,
но аз съм тук.
1591
01:16:56,350 --> 01:16:57,482
окей
1592
01:16:58,091 --> 01:16:59,615
[Отдалечаващи се стъпки]
1593
01:17:01,878 --> 01:17:03,618
[Даниел] Съжалявам
за всичко това.
1594
01:17:03,619 --> 01:17:04,837
[Алисън] Добре е.
1595
01:17:06,665 --> 01:17:08,535
Виждате с какво си имам работа.
1596
01:17:08,536 --> 01:17:10,060
Честно казано, всичко е наред.
1597
01:17:11,191 --> 01:17:12,410
Вижте. [Въздишки]
1598
01:17:13,541 --> 01:17:15,456
Тя е много крехко дете.
1599
01:17:16,762 --> 01:17:20,984
Така че бих го оценил
ако не сте се свързали с нея.
1600
01:17:22,899 --> 01:17:23,943
о
1601
01:17:24,596 --> 01:17:25,597
окей
1602
01:17:27,120 --> 01:17:29,469
Да, аз просто...
1603
01:17:29,470 --> 01:17:32,690
[Заеквайки] Просто я исках
да знам, че съм на разположение
1604
01:17:32,691 --> 01:17:35,171
ако иска да говори
или нещо друго.
1605
01:17:35,172 --> 01:17:37,304
Просто питам дали ще
1606
01:17:38,262 --> 01:17:39,742
моля те просто я остави.
1607
01:17:40,612 --> 01:17:41,830
Скаутска чест.
1608
01:17:41,831 --> 01:17:44,702
Не, това е на Спок
"живей дълго и просперирай."
1609
01:17:44,703 --> 01:17:46,356
Ние момчетата скаути правим това.
1610
01:17:46,357 --> 01:17:48,489
о Предпочитам Спок.
1611
01:17:49,403 --> 01:17:51,404
Живей дълго и просперирай, Даниел.
1612
01:17:51,405 --> 01:17:52,765
- [Даниел] Лека нощ.
- благодаря ви
1613
01:17:59,762 --> 01:18:02,373
[Свирене на клавиатура на пиано]
1614
01:18:08,422 --> 01:18:09,423
Ммм
1615
01:18:13,471 --> 01:18:16,300
[тананикане]
1616
01:18:30,444 --> 01:18:32,968
[Възстановява свиренето на клавиатурата]
1617
01:18:32,969 --> 01:18:36,493
[Възпроизвежда низходящи ноти]
1618
01:18:36,494 --> 01:18:37,800
[Звън на клавиши]
1619
01:18:50,551 --> 01:18:51,683
[Звънец на мобилен телефон]
1620
01:18:59,604 --> 01:19:01,432
[Неясно бърборене на фона]
1621
01:19:22,627 --> 01:19:23,671
[смее се]
1622
01:19:32,855 --> 01:19:34,030
[смее се]
1623
01:19:42,560 --> 01:19:44,170
[Тълпата аплодира и ръкопляска]
1624
01:19:45,868 --> 01:19:47,912
Върви, скъпа! Давай, давай, давай!
1625
01:19:47,913 --> 01:19:49,305
[Тихо] Хайде,
хайде хайде
1626
01:19:49,306 --> 01:19:50,697
[Жена] Хайде!
да да да да
1627
01:19:50,698 --> 01:19:52,525
- да!
- [Аплодисменти на публиката]
1628
01:19:52,526 --> 01:19:53,701
Ата момиче!
1629
01:19:54,702 --> 01:19:56,182
Ата момиче!
1630
01:19:57,705 --> 01:19:59,533
[Аплодисментите продължават]
1631
01:20:00,665 --> 01:20:01,797
[Мустят] Благодаря ви.
1632
01:20:06,323 --> 01:20:08,629
[свири мрачна музика]
1633
01:20:14,070 --> 01:20:15,810
[скърцане на леглото]
1634
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
[туптене на сърцето]
1635
01:20:20,293 --> 01:20:21,817
[диша тежко]
1636
01:20:24,471 --> 01:20:26,038
[Вентилатор тихо скърца]
1637
01:20:30,651 --> 01:20:31,870
[Звънец на мобилен телефон]
1638
01:20:43,926 --> 01:20:45,646
[Райън] Защо яздиш?
вашият велосипед навсякъде?
1639
01:20:45,928 --> 01:20:46,972
Хм...
1640
01:20:48,452 --> 01:20:50,497
Не съм бил в кола
от катастрофата.
1641
01:20:51,281 --> 01:20:52,848
Защото се чувстваш виновен?
1642
01:20:55,328 --> 01:20:56,460
Ами не.
1643
01:20:57,156 --> 01:21:00,724
Защото се чувствам... уплашен.
1644
01:21:00,725 --> 01:21:02,248
Даниел казва
използвахте телефона си.
1645
01:21:04,555 --> 01:21:06,470
[Алисън] Използвах карти.
1646
01:21:07,775 --> 01:21:08,863
Всички използват карти.
1647
01:21:08,864 --> 01:21:10,734
да добре
той има всички отчети.
1648
01:21:10,735 --> 01:21:11,954
Той ги е запомнил.
1649
01:21:13,172 --> 01:21:15,304
Нощем ги гледа.
Странно е.
1650
01:21:15,305 --> 01:21:18,307
Добре де, аз бях там.
1651
01:21:18,308 --> 01:21:23,094
И човекът, който е писал
тези доклади не бяха, така че...
1652
01:21:23,095 --> 01:21:25,531
[Райън] Кажи ми
защо приключи с Нейт.
1653
01:21:25,532 --> 01:21:27,412
Майка ми би ви искала момчета
да сме все още заедно.
1654
01:21:28,622 --> 01:21:30,711
Райън, дори не знам
какво да кажа на това.
1655
01:21:31,712 --> 01:21:33,627
Майка ми наистина, хм...
1656
01:21:35,891 --> 01:21:38,806
Просто внимавай за него
и други неща, нали знаеш? Хм...
1657
01:21:39,764 --> 01:21:40,808
и...
1658
01:21:42,201 --> 01:21:44,900
Мислех си
може би сега трябва да го направя.
1659
01:21:45,770 --> 01:21:46,902
Защото тя не може.
1660
01:21:48,468 --> 01:21:50,948
Обзалагам се, че това ще я направи
наистина горд.
1661
01:21:50,949 --> 01:21:52,210
мога да ти кажа
за това, което се случва
1662
01:21:52,211 --> 01:21:53,255
- с него, ако искаш.
- Не, това е добре.
1663
01:21:53,256 --> 01:21:54,604
Благодаря ти все пак.
1664
01:21:54,605 --> 01:21:55,997
Наистина се старах
за да избегнем всичко това...
1665
01:21:55,998 --> 01:21:57,215
Той се премести в Трибека.
1666
01:21:57,216 --> 01:21:58,217
уау
1667
01:21:59,305 --> 01:22:01,263
да Той има куче.
1668
01:22:01,264 --> 01:22:02,917
- Куче?
- Мм-хмм.
1669
01:22:02,918 --> 01:22:05,658
Френски булдог на име Джаспър.
1670
01:22:05,659 --> 01:22:07,486
Той никога не ме е поразявал
като френски тип,
1671
01:22:07,487 --> 01:22:09,314
но добре. [смее се]
1672
01:22:09,315 --> 01:22:10,577
Това е на приятелката му.
1673
01:22:15,191 --> 01:22:16,192
о
1674
01:22:17,323 --> 01:22:18,411
[Райън меко] Да.
1675
01:22:19,891 --> 01:22:21,980
Аз... не е нужно да чувам това.
1676
01:22:23,199 --> 01:22:24,852
- добре ли си
- Мм-хмм.
1677
01:22:26,811 --> 01:22:28,986
Колко време са били
излизане?
1678
01:22:28,987 --> 01:22:31,859
аз не знам
Около четири месеца, мисля.
1679
01:22:32,643 --> 01:22:33,557
уау
1680
01:22:33,558 --> 01:22:36,908
да Тя е параюрист.
1681
01:22:37,953 --> 01:22:39,127
Дори не знам какво е това.
1682
01:22:39,128 --> 01:22:40,868
Това нещо добро ли е?
1683
01:22:42,131 --> 01:22:44,045
[Гласът се скъсва] Да. уау
1684
01:22:44,046 --> 01:22:46,177
- Просто продължаваш да казваш "уау".
- да
1685
01:22:46,178 --> 01:22:47,614
Просто е много за приемане.
1686
01:22:49,399 --> 01:22:50,877
Хм...
1687
01:22:50,878 --> 01:22:53,445
Много се радвам за него. аз съм
1688
01:22:53,446 --> 01:22:55,057
Той наистина заслужава да бъде щастлив.
1689
01:22:55,927 --> 01:22:57,449
аз...
1690
01:22:57,450 --> 01:22:59,495
- Не трябваше да ти казвам.
- Не, не, не. добре е
1691
01:22:59,496 --> 01:23:01,584
Но ти си разстроен.
1692
01:23:01,585 --> 01:23:03,630
Минахме през
толкова много заедно.
1693
01:23:05,806 --> 01:23:08,940
Много искам хубави неща
да му се случи.
1694
01:23:09,810 --> 01:23:11,159
наистина съжалявам
1695
01:23:11,160 --> 01:23:12,421
- Разстроих те.
- [Алисън] Всичко е наред.
1696
01:23:12,422 --> 01:23:13,596
- Отивам до тоалетната.
- Аз наистина
1697
01:23:13,597 --> 01:23:14,989
предназначено това да бъде приятелско.
1698
01:23:14,990 --> 01:23:16,991
да Ще се видим след секунда.
1699
01:23:16,992 --> 01:23:19,646
[Дишайки тежко]
1700
01:23:22,084 --> 01:23:23,172
[Вратата се затръшва]
1701
01:23:27,785 --> 01:23:30,308
[свири мрачна музика]
1702
01:23:30,309 --> 01:23:32,181
[тихо плаче]
1703
01:23:39,666 --> 01:23:40,667
[Щракване на камерата на телефона]
1704
01:23:42,104 --> 01:23:43,670
[хлипане]
1705
01:23:52,114 --> 01:23:54,116
[Продължава да ридае]
1706
01:23:59,991 --> 01:24:00,992
[подсмърчане]
1707
01:24:08,173 --> 01:24:09,652
хей
1708
01:24:09,653 --> 01:24:11,132
нещо не е наред
1709
01:24:11,133 --> 01:24:13,482
Аз, хм... забравих
Имам интервю за работа.
1710
01:24:13,483 --> 01:24:16,180
Така че, аз ще отида. [подсмърчане]
1711
01:24:16,181 --> 01:24:17,487
- Болен ли си?
- [подсмърчане]
1712
01:24:18,096 --> 01:24:19,096
[Гласът прекъсва] Да.
1713
01:24:19,097 --> 01:24:21,446
- Оттегляне?
- Опитвам се.
1714
01:24:21,447 --> 01:24:23,319
Добре. Виж, не спирай.
1715
01:24:24,233 --> 01:24:25,234
- Добре?
- Добре.
1716
01:24:26,844 --> 01:24:27,844
Не използвайте.
1717
01:24:29,542 --> 01:24:30,716
окей
1718
01:24:30,717 --> 01:24:32,109
Не оставайте вкъщи тази вечер.
направи нещо
1719
01:24:32,110 --> 01:24:34,069
- Добре. окей
- Добре? окей
1720
01:24:35,287 --> 01:24:36,287
Имаш нужда от прегръдка?
1721
01:24:38,073 --> 01:24:39,073
[Прекъсване на гласа]
Хм, ако те прегърна,
1722
01:24:39,074 --> 01:24:40,857
Ще плача, така че не.
1723
01:24:40,858 --> 01:24:42,380
Е, мога да се справя с това.
1724
01:24:42,381 --> 01:24:44,426
Не, не трябва. Не отпред
на Райън. [подсмърчане]
1725
01:24:44,427 --> 01:24:45,949
окей
1726
01:24:45,950 --> 01:24:47,821
Е, прегръщам те
с моите очи.
1727
01:24:48,257 --> 01:24:49,257
благодаря
1728
01:24:50,476 --> 01:24:51,869
- Бъдете внимателни.
- Добре.
1729
01:24:56,047 --> 01:24:58,789
[Алисън] Трябва да тръгвам.
Така че ще се видим друг път.
1730
01:24:59,137 --> 01:25:00,137
чао
1731
01:25:02,445 --> 01:25:03,576
[Шепне] Майната ми.
1732
01:25:04,011 --> 01:25:05,011
хей
1733
01:25:05,361 --> 01:25:06,448
да вървим
1734
01:25:06,449 --> 01:25:07,971
Този задник ми таксува шест долара
1735
01:25:07,972 --> 01:25:09,132
за чаша кафе. хайде
1736
01:25:11,236 --> 01:25:13,977
окей
1737
01:25:13,978 --> 01:25:17,154
["Любовна песен седем начина"
играя]
♪ сега започва толкова рано ♪
1738
01:25:17,155 --> 01:25:20,897
♪ слънцето залезе
до Биркенау ♪
1739
01:25:20,898 --> 01:25:24,509
♪ като пълзят сенки
през челото ти ♪
1740
01:25:24,510 --> 01:25:26,773
♪ Обичам те по същия начин ♪
1741
01:25:28,297 --> 01:25:29,558
[Дъшайки тежко] Майната му!
1742
01:25:29,559 --> 01:25:31,647
♪ Тези странни празници ♪
1743
01:25:31,648 --> 01:25:35,564
♪, които ни карат да действаме
като ренегати ♪
1744
01:25:35,565 --> 01:25:39,176
♪ кървава баня
на ледените капади ♪
1745
01:25:39,177 --> 01:25:41,439
♪ просто ме кара да те обичам ♪
1746
01:25:41,440 --> 01:25:47,271
♪ повече, отколкото би трябвало
са разрешени ♪
1747
01:25:47,272 --> 01:25:50,492
♪ в свят на бонбонени пушки ♪
1748
01:25:50,493 --> 01:25:56,019
♪ сладки като демони
в бонбонено ябълково слънце ♪
1749
01:25:56,020 --> 01:26:02,112
♪ мисля, че е тихо, но тогава
не го пей силно ♪
1750
01:26:02,113 --> 01:26:05,246
♪ през свят
от номер едно ♪
1751
01:26:05,247 --> 01:26:08,031
♪ сочи към небето към... ♪
1752
01:26:08,032 --> 01:26:09,163
Погледни ме!
1753
01:26:09,164 --> 01:26:10,208
[Разбиване на стъкло]
1754
01:26:11,775 --> 01:26:13,036
[Възпроизвежда акорд]
1755
01:26:13,037 --> 01:26:15,517
♪ ...тук като бивол ♪
1756
01:26:15,518 --> 01:26:18,911
♪ сега се чувствам като Бамако ♪
1757
01:26:18,912 --> 01:26:22,089
♪ Обичам те по седем начина ♪
1758
01:26:23,569 --> 01:26:26,224
♪ носиш тези бебешки тениски ♪
1759
01:26:26,920 --> 01:26:28,269
[Чукам на вратата]
1760
01:26:28,270 --> 01:26:29,966
[Даян] Али!
1761
01:26:29,967 --> 01:26:32,491
- [Чукането продължава]
- [С напевен глас] Али!
1762
01:26:34,014 --> 01:26:35,058
Али?
1763
01:26:35,059 --> 01:26:36,843
Търсихте ли работа днес?
1764
01:26:40,978 --> 01:26:42,371
Моля, оставете ме на мира.
1765
01:26:43,110 --> 01:26:45,460
Гледах в etsy.
1766
01:26:45,461 --> 01:26:47,549
И си мислех
би било толкова сладко
1767
01:26:47,550 --> 01:26:49,377
ако намерим, като,
занаят, който харесваме.
1768
01:26:49,378 --> 01:26:51,618
И може би бихме могли
направи малко пари.
какво мислиш
1769
01:26:52,990 --> 01:26:54,643
[Стонове]
1770
01:26:54,644 --> 01:26:56,080
[Мобилният телефон звъни и вибрира]
1771
01:27:08,310 --> 01:27:09,701
[Даян] Мислех си
би било толкова сладко
1772
01:27:09,702 --> 01:27:11,573
ако беше нещо забавно
които бихме могли да продадем.
1773
01:27:11,574 --> 01:27:15,490
Като малки лигавници за бебета
които хващат храната им,
1774
01:27:15,491 --> 01:27:18,101
или дресинг за салата.
1775
01:27:18,102 --> 01:27:20,408
Или знаете ли, просто...
1776
01:27:20,409 --> 01:27:22,061
[аха]
1777
01:27:22,062 --> 01:27:23,324
И знаете ли какво?
1778
01:27:23,325 --> 01:27:25,195
Може да сме в резервоар с акули!
1779
01:27:25,196 --> 01:27:27,066
Представяш ли си, Али?
1780
01:27:27,067 --> 01:27:28,285
И знам, че си като,
1781
01:27:28,286 --> 01:27:30,592
„О, млъкни, мамо!
Пак си пиян."
1782
01:27:30,593 --> 01:27:31,724
Но слушайте...
1783
01:27:42,431 --> 01:27:44,432
[Даян] Ооо, просто си помислих
от най-добрата идея!
1784
01:27:44,433 --> 01:27:47,436
Можем да направим, хм, папиемаше!
1785
01:27:48,263 --> 01:27:49,828
Папие-маше!
1786
01:27:49,829 --> 01:27:51,526
Така че би било като,
1787
01:27:51,527 --> 01:27:53,310
потанцувай малко,
малка песен.
1788
01:27:53,311 --> 01:27:55,443
„Хей, акули! Знаете как
всички харесват папиемаше."
1789
01:27:55,444 --> 01:27:58,881
бих бил като,
"хей, акули! Хей, акули!"
1790
01:27:58,882 --> 01:28:01,362
Хей, акули! О... акули!"
1791
01:28:01,363 --> 01:28:03,799
Чакай, това е твърде трудно.
Ще бъдем като,
1792
01:28:03,800 --> 01:28:07,585
„Аз съм Даян.
Това е моят сътрудник, Алисън.
1793
01:28:07,586 --> 01:28:12,722
— А това е нашето... каквото и да е!
нали знаеш...
1794
01:28:13,897 --> 01:28:15,724
[тихо] Слабо парче
шибани лайна.
1795
01:28:15,725 --> 01:28:17,770
Не можа да го накараш
два дни.
1796
01:28:19,032 --> 01:28:20,512
Мразя те по дяволите.
1797
01:28:21,339 --> 01:28:24,776
толкова много те мразя
1798
01:28:24,777 --> 01:28:27,562
Али, помниш ли
когато беше в четвърти клас,
1799
01:28:27,563 --> 01:28:30,042
направихте
тези гигантски митохондрии?
1800
01:28:30,043 --> 01:28:35,004
Това е нещо, което
ще продаде, обещавам ви.
1801
01:28:35,005 --> 01:28:37,615
Можем да бъдем като,
"хей, акули!"
1802
01:28:37,616 --> 01:28:40,139
Имаме ги за вас!
папие-маше!"
1803
01:28:40,140 --> 01:28:43,795
Знаеш ли, като всички...
1804
01:28:43,796 --> 01:28:46,625
[Гласът на Даян става приглушен
и неясно]
1805
01:28:51,195 --> 01:28:53,937
Знаех си, че ще ти хареса
тази идея! знаех си!
1806
01:28:54,720 --> 01:28:56,722
[Дишайки тежко]
1807
01:28:57,810 --> 01:28:59,508
[тракащи хапчета]
1808
01:29:06,341 --> 01:29:07,646
[Отвор на капачката на бутилката]
1809
01:29:12,825 --> 01:29:15,350
[Тръпки]
1810
01:29:25,838 --> 01:29:27,884
[Дишайки тежко]
1811
01:29:33,846 --> 01:29:35,326
[аха]
1812
01:29:37,110 --> 01:29:38,938
- [Задъхвайки се]
- [Кранът тече]
1813
01:29:55,041 --> 01:29:56,565
[подсмърчане]
1814
01:29:57,435 --> 01:29:59,394
[Продължава да се задъхва]
1815
01:30:07,706 --> 01:30:09,752
[Влак клаксон звуци]
1816
01:30:21,416 --> 01:30:22,416
да
1817
01:30:22,417 --> 01:30:23,548
[Смее се]
1818
01:30:24,419 --> 01:30:25,942
Вие сте на грешната страна.
1819
01:30:26,725 --> 01:30:28,597
какво? Не, не съм.
1820
01:30:31,730 --> 01:30:33,296
о
1821
01:30:33,297 --> 01:30:34,819
Добре, че дойде!
1822
01:30:34,820 --> 01:30:35,995
Боже мой!
1823
01:30:36,518 --> 01:30:37,866
Ела тук.
1824
01:30:37,867 --> 01:30:39,433
Уау! парти!
1825
01:30:39,434 --> 01:30:41,218
[Влак фучи от]
1826
01:30:48,443 --> 01:30:49,487
[Чукам на вратата]
1827
01:30:58,191 --> 01:30:59,931
- Здравей, Даян!
- О, хей!
1828
01:30:59,932 --> 01:31:01,977
аз не знам
1829
01:31:01,978 --> 01:31:04,284
колко много ти е казала Алисън.
1830
01:31:05,547 --> 01:31:07,504
Но ние сме ходили
към същата програма.
1831
01:31:07,505 --> 01:31:09,594
О, да, каза тя.
Тя ми каза, да.
1832
01:31:10,508 --> 01:31:11,769
Моята внучка, Райън,
1833
01:31:11,770 --> 01:31:14,772
се е заинтересувал
в Алисън и,
1834
01:31:14,773 --> 01:31:16,470
Е, сега не мога да я намеря.
1835
01:31:16,471 --> 01:31:19,386
Така че просто реших да се отбия
и да видим дали може да е тук.
1836
01:31:20,649 --> 01:31:22,127
Опитах да им изпратя съобщение,
1837
01:31:22,128 --> 01:31:25,479
но, знаете ли,
всички стават зелени.
1838
01:31:25,480 --> 01:31:26,480
Знаете ли какво означава това?
1839
01:31:26,481 --> 01:31:27,742
нямам представа
1840
01:31:27,743 --> 01:31:29,961
Мразя, когато това се случи,
когато си отидат...
1841
01:31:29,962 --> 01:31:31,397
Всичко е зелено
1842
01:31:31,398 --> 01:31:32,964
и ти не знаеш
ако е изпратено. Толкова е странно.
1843
01:31:32,965 --> 01:31:34,749
- [Даниел] Добре. вярно вярно
- Подлудява ме.
1844
01:31:34,750 --> 01:31:36,490
Ще трябва да ме уведомите
ако разберете това.
1845
01:31:36,491 --> 01:31:38,492
[И двамата се смеят]
1846
01:31:38,493 --> 01:31:40,145
Не съм технологичен.
1847
01:31:40,146 --> 01:31:43,584
Но всъщност тази вечер бях
опитвайки се да намеря Алисън.
1848
01:31:43,585 --> 01:31:45,674
Но наистина ли мислите
заедно ли са тази вечер?
1849
01:31:47,502 --> 01:31:49,373
И двете липсват
в същото време. то...
1850
01:31:50,592 --> 01:31:52,201
Изглежда малко любопитно.
1851
01:31:52,202 --> 01:31:54,508
[Въздишка] Изглежда така
без значение на колко години стават,
1852
01:31:54,509 --> 01:31:56,814
- никога не спираш да се тревожиш.
- да
1853
01:31:56,815 --> 01:31:58,251
Но изглежда винаги се появяват.
1854
01:31:59,731 --> 01:32:00,950
Не винаги.
1855
01:32:02,821 --> 01:32:04,300
да
1856
01:32:04,301 --> 01:32:07,085
Е, можеш ли да ме уведомиш
ако ги намериш?
1857
01:32:07,086 --> 01:32:08,610
- Ще го направя.
- Страхотно.
1858
01:32:10,612 --> 01:32:11,612
благодаря
1859
01:32:12,396 --> 01:32:13,831
какво е това
1860
01:32:13,832 --> 01:32:15,006
О, аз просто... Аз...
1861
01:32:15,007 --> 01:32:17,182
Просто казвах
много ти благодаря
1862
01:32:17,183 --> 01:32:19,489
за това, че беше толкова мил с Алисън.
1863
01:32:19,490 --> 01:32:22,797
Тя каза, че винаги си бил
толкова топло към нея и знаеш,
1864
01:32:22,798 --> 01:32:26,148
Аз... просто исках да благодаря,
защото, знаеш ли,
1865
01:32:26,149 --> 01:32:29,847
като някои хора
нямаше да е така, така че...
1866
01:32:29,848 --> 01:32:33,590
Е, всички просто се опитваме
да продължа напред, предполагам.
1867
01:32:33,591 --> 01:32:34,896
да
1868
01:32:34,897 --> 01:32:36,027
Не мисля
Али и аз правим
1869
01:32:36,028 --> 01:32:37,813
много добра работа, Даниел.
1870
01:32:39,205 --> 01:32:40,554
Знаете какво казват.
1871
01:32:40,555 --> 01:32:42,338
[Даян] Какво?
1872
01:32:42,339 --> 01:32:45,080
„Сравнение
е крадецът на радост."
1873
01:32:45,081 --> 01:32:47,431
о не знаех
казаха това.
1874
01:32:48,867 --> 01:32:49,912
добре...
1875
01:32:51,087 --> 01:32:52,391
Някой го направи.
1876
01:32:52,392 --> 01:32:54,351
[Смее се] Да.
1877
01:32:55,831 --> 01:32:57,440
Е, най-добре да тръгвам тогава.
1878
01:32:57,441 --> 01:32:58,876
О, да, разбира се.
1879
01:32:58,877 --> 01:33:00,270
- [Даниел] Нощ.
- лека нощ
1880
01:33:06,798 --> 01:33:08,931
[Възпроизвежда се музика на ниско темпо]
1881
01:33:14,458 --> 01:33:16,852
[Пее "звезден прах"]
♪ гледай в пространството ♪
1882
01:33:18,375 --> 01:33:20,115
♪ в синьото ♪
1883
01:33:20,116 --> 01:33:21,551
О, боже мой, ето го!
1884
01:33:21,552 --> 01:33:23,293
Погледнете го! Не е ли толкова горещ?
1885
01:33:25,034 --> 01:33:26,861
Това татуировка на лицето ли е?
1886
01:33:26,862 --> 01:33:28,994
- да!
- О, боже!
1887
01:33:29,952 --> 01:33:32,214
[Въздишка] Обичам тази песен!
1888
01:33:32,215 --> 01:33:33,650
Куин ми го изпрати
в плейлист.
1889
01:33:33,651 --> 01:33:36,088
Той като че ли знае толкова много
относно музиката.
1890
01:33:38,134 --> 01:33:39,222
благодаря
1891
01:33:40,353 --> 01:33:41,616
За да ме накараш да дойда.
1892
01:33:42,486 --> 01:33:43,574
да
1893
01:33:44,749 --> 01:33:48,056
[певец]
♪ ти си единственото нещо ♪
1894
01:33:48,057 --> 01:33:49,579
Това е китаристът, Томас.
1895
01:33:49,580 --> 01:33:52,495
Той се взира право в теб!
1896
01:33:52,496 --> 01:33:54,845
[Алисън] О, спри.
Не, аз съм добре. добре съм
1897
01:33:54,846 --> 01:33:56,151
Знам, можеш
толкова по-добре.
1898
01:33:56,152 --> 01:33:57,848
- [Алисън] Какво? не
- Но той е шибан горещ.
1899
01:33:57,849 --> 01:33:59,807
[И двамата се смеят]
1900
01:33:59,808 --> 01:34:03,898
Ъъъ... добре, аз, ъм...
Трябва да отида да вкарам някого.
1901
01:34:03,899 --> 01:34:04,856
Но веднага се връщам.
1902
01:34:04,857 --> 01:34:06,204
- Да дойда ли с теб?
- не
1903
01:34:06,205 --> 01:34:07,902
- сигурен ли си
- Не, веднага се връщам. да
1904
01:34:07,903 --> 01:34:10,035
[певец]
♪ направете снимка ♪
1905
01:34:11,558 --> 01:34:13,648
♪ направи го истински ♪
1906
01:34:15,693 --> 01:34:17,652
♪ ти си звездният прах ♪
1907
01:34:23,658 --> 01:34:27,008
♪ Stardust ♪
1908
01:34:27,009 --> 01:34:30,142
♪ осветяване на полетата ♪
1909
01:34:31,883 --> 01:34:34,277
♪ хванат в състояние ♪
1910
01:34:35,757 --> 01:34:38,324
♪ гледам как пада ♪
1911
01:34:39,456 --> 01:34:42,024
♪ цъфтеж на водолей ♪
1912
01:34:43,460 --> 01:34:45,941
♪ току-що си купих кола ♪
1913
01:34:51,947 --> 01:34:53,470
изненада!
1914
01:34:55,341 --> 01:34:56,691
Нейтън?
1915
01:34:57,822 --> 01:34:59,302
- Здравей!
- [Алисън] Здравей!
1916
01:35:00,520 --> 01:35:01,825
Райън?
1917
01:35:01,826 --> 01:35:03,567
- Какво?
- Здравей!
1918
01:35:04,742 --> 01:35:06,743
Съжалявам.
1919
01:35:06,744 --> 01:35:09,921
Али, ъъъ
това е моята приятелка, Джоел.
1920
01:35:11,009 --> 01:35:13,098
[Гласово пропукване]
здрасти съжалявам Хм...
1921
01:35:13,838 --> 01:35:14,925
радвам се да се запознаем
1922
01:35:14,926 --> 01:35:16,493
Чувал съм толкова много за теб.
1923
01:35:17,363 --> 01:35:18,408
о
1924
01:35:19,670 --> 01:35:20,670
окей
1925
01:35:20,671 --> 01:35:22,106
Мисля, че ние сме жертвите
1926
01:35:22,107 --> 01:35:24,587
на тийнейджърка
добри намерения.
1927
01:35:24,588 --> 01:35:26,328
- [Алисън] Какво?
- Казах...
1928
01:35:26,329 --> 01:35:28,853
Казах, че мисля
тя имаше добри намерения. Райън.
1929
01:35:31,464 --> 01:35:33,291
[Прекъсване на гласа]
аз отивам аз отивам
1930
01:35:33,292 --> 01:35:34,423
- [Нейтън] Добре ли си?
- Добре съм.
1931
01:35:34,424 --> 01:35:35,729
добре съм аз отивам
1932
01:35:35,730 --> 01:35:36,861
Али!
1933
01:35:40,473 --> 01:35:41,996
Райън.
1934
01:35:41,997 --> 01:35:43,912
Какво по дяволите
направи ли това току-що за?
1935
01:35:45,130 --> 01:35:47,218
Без да се обиждаш, но не беше
трябваше да дойде.
1936
01:35:47,219 --> 01:35:49,351
Знам, че съм параюрист
е добра работа,
1937
01:35:49,352 --> 01:35:50,918
но той се предполага
да бъда с Али.
1938
01:35:50,919 --> 01:35:53,355
- съжалявам
- [Нейтън] Райън?
1939
01:35:53,356 --> 01:35:54,966
Какво по дяволите направи току що?
1940
01:35:55,880 --> 01:35:57,402
Поправям го.
1941
01:35:57,403 --> 01:35:59,056
За мама.
1942
01:35:59,057 --> 01:36:01,451
Върви да я намериш
и тогава те завеждам у дома.
1943
01:36:02,626 --> 01:36:03,626
[Райън се присмива]
1944
01:36:05,063 --> 01:36:06,456
много съжалявам
1945
01:36:07,109 --> 01:36:08,936
Сериозно... това...
1946
01:36:08,937 --> 01:36:10,328
- Добре е. всичко е наред
- Да?
1947
01:36:10,329 --> 01:36:11,590
- да да
- Добре ли си?
1948
01:36:11,591 --> 01:36:12,940
добре съм Имам нужда от едно питие.
1949
01:36:12,941 --> 01:36:14,115
- Но аз съм добре.
- да
1950
01:36:14,116 --> 01:36:15,378
О, мамка му!
1951
01:36:20,209 --> 01:36:21,470
[Певец] Вие момчета
бяха страхотни,
1952
01:36:21,471 --> 01:36:22,645
- много ти благодаря!
- [Наздравици и аплодисменти]
1953
01:36:22,646 --> 01:36:24,038
Али!
1954
01:36:24,039 --> 01:36:26,431
Защо по дяволите
направи ли го току що?
1955
01:36:26,432 --> 01:36:28,477
Мислех, че ще стане
да те направи щастлив.
1956
01:36:28,478 --> 01:36:31,523
Мислил си
това би ме направило щастлива?
1957
01:36:31,524 --> 01:36:33,264
- [Райън] Да!
- Ти луд ли си?
1958
01:36:33,265 --> 01:36:35,440
здрасти Мога ли да получа...
Хей съжалявам
1959
01:36:35,441 --> 01:36:38,139
Може ли само една чаша
Текила, моля?
1960
01:36:38,140 --> 01:36:39,444
По дяволите, не мога да дишам.
1961
01:36:39,445 --> 01:36:40,750
- Райън, не мога да дишам!
- Спокойно.
1962
01:36:40,751 --> 01:36:42,578
Успокой се, става ли? съжалявам
1963
01:36:42,579 --> 01:36:44,710
Направил си го нарочно!
1964
01:36:44,711 --> 01:36:46,016
Направи го, за да ме нараниш, нали?
1965
01:36:46,017 --> 01:36:47,844
Това ли направи?
Да, направихте го.
1966
01:36:47,845 --> 01:36:49,324
- Просто си го признай. Да, успяхте!
- Не, не съм!
1967
01:36:49,325 --> 01:36:50,891
- Ти направи това
на шибана цел!
- Не, не съм!
1968
01:36:50,892 --> 01:36:53,850
Ти уби, скъпа! Ти уби!
1969
01:36:53,851 --> 01:36:56,287
- Това беше невероятно, човече!
- [Райън] Здравей! здрасти
1970
01:36:56,288 --> 01:36:58,550
Аз съм приятел на Куин, Райън.
1971
01:36:58,551 --> 01:37:00,422
Момчета, звучахте толкова добре!
1972
01:37:00,423 --> 01:37:02,250
Ще станеш толкова известен!
1973
01:37:02,251 --> 01:37:04,948
аз знам Наистина трябва да се насладя
моята анонимност.
1974
01:37:04,949 --> 01:37:08,691
Хей, ще отидем на това
парти в Уилямсбърг.
1975
01:37:08,692 --> 01:37:10,215
Искате ли да дойдете?
1976
01:37:11,826 --> 01:37:13,609
[Въздишка] По дяволите, да, каквото и да е.
да тръгваме!
1977
01:37:13,610 --> 01:37:14,785
Трябва да се махна от тук.
1978
01:37:15,568 --> 01:37:17,440
[магаряне]
1979
01:37:21,052 --> 01:37:22,836
имаш ли време
1980
01:37:22,837 --> 01:37:24,708
- [Звън на мобилен телефон]
- да
1981
01:37:28,320 --> 01:37:30,452
Хей, Дани. Всичко наред ли е
1982
01:37:30,453 --> 01:37:34,195
Не мога да намеря Райън.
Всичко съм пробвала.
1983
01:37:34,196 --> 01:37:38,155
Както и да е, умът ми
не мога да не се чудя дали...
1984
01:37:38,156 --> 01:37:40,418
Е, ако сте виждали Алисън
или не.
1985
01:37:40,419 --> 01:37:43,682
Не, не съм, но мога
пиши й ако искаш.
1986
01:37:43,683 --> 01:37:45,075
Е, пробвах да пиша
и двамата,
1987
01:37:45,076 --> 01:37:46,468
но нито един не отговаря.
1988
01:37:46,469 --> 01:37:47,686
какво не е наред
1989
01:37:47,687 --> 01:37:49,123
Даниел не може да намери
неговата внучка.
1990
01:37:49,124 --> 01:37:51,516
Хм, добре, ако той плати
телефона, той може просто да влезе
1991
01:37:51,517 --> 01:37:53,127
в сметката,
и използвайте Намерете моя телефон.
1992
01:37:53,128 --> 01:37:55,564
да Даниел, знаеш ли
какво е намирането на моя телефон?
1993
01:37:55,565 --> 01:37:57,044
Не, какво по дяволите е това?
1994
01:37:57,045 --> 01:37:58,872
[Хип-хоп музика
на високоговорителя]
1995
01:37:58,873 --> 01:38:01,136
[Райън] Това е невероятно!
1996
01:38:01,919 --> 01:38:05,704
Уау!
1997
01:38:05,705 --> 01:38:07,229
[Неясно бърборене]
1998
01:38:20,764 --> 01:38:21,939
[Звън на мобилен телефон]
1999
01:38:28,119 --> 01:38:29,120
мамка му!
2000
01:38:30,600 --> 01:38:34,124
Али, това е Джарвис. Той има
нещата, които поискахте.
2001
01:38:34,125 --> 01:38:35,386
хей
2002
01:38:35,387 --> 01:38:37,127
Нямам тридесет години,
просто дрога.
2003
01:38:37,128 --> 01:38:40,131
Ъ, да, добре.
Да, каквото имате.
2004
01:38:41,959 --> 01:38:43,655
можеш ли да ме забележиш
2005
01:38:43,656 --> 01:38:45,776
- Ще ти върна парите, обещавам.
- Ъъъ, добре, добре.
2006
01:38:52,578 --> 01:38:53,579
благодаря
2007
01:38:59,324 --> 01:39:00,412
[изсумтя]
2008
01:39:01,674 --> 01:39:03,241
идва изглежда като!
2009
01:39:06,592 --> 01:39:07,550
Да, ето го.
2010
01:39:07,551 --> 01:39:08,725
Добре, какво пише?
2011
01:39:12,250 --> 01:39:14,425
[свири приглушена музика]
2012
01:39:14,426 --> 01:39:16,688
[Райън изсумтя]
2013
01:39:16,689 --> 01:39:19,388
- [мобилен телефон звъни]
- Цялата стая се върти.
2014
01:39:21,346 --> 01:39:22,869
О, това е моят телефон.
2015
01:39:24,132 --> 01:39:25,394
Не се тревожи за това.
2016
01:39:27,265 --> 01:39:29,963
Може ли да спрем за секунда?
2017
01:39:29,964 --> 01:39:31,355
Къде ми е телефонът?
2018
01:39:31,356 --> 01:39:33,444
[Мобилният телефон продължава да звъни]
2019
01:39:33,445 --> 01:39:35,056
Мисля, че ще повърна.
2020
01:39:38,015 --> 01:39:39,277
Какво по дяволите!
2021
01:39:40,626 --> 01:39:42,888
Тя е в шибания град!
2022
01:39:42,889 --> 01:39:45,108
Тя е в шибания Уилямсбърг!
2023
01:39:45,109 --> 01:39:47,197
Добре, Даниел, почакай.
Ще дойда да те взема.
2024
01:39:47,198 --> 01:39:49,156
Не искам да го правиш
нещо, за което ще съжаляваш.
2025
01:39:49,157 --> 01:39:50,853
ще убия
този копеле.
2026
01:39:50,854 --> 01:39:53,174
Да, точно това съм
притеснен за. Аз съм на път.
2027
01:40:06,391 --> 01:40:08,958
- [Алисън изсумтя]
- Добре. Лесно го прави.
2028
01:40:08,959 --> 01:40:10,960
- Ти си пропилян.
- Не, не съм.
2029
01:40:10,961 --> 01:40:13,397
[Хип-хоп музика
на високоговорителя]
2030
01:40:13,398 --> 01:40:14,486
Райън?
2031
01:40:16,358 --> 01:40:19,013
[Дишайки тежко]
2032
01:40:39,163 --> 01:40:40,382
Райън?
2033
01:40:44,603 --> 01:40:46,343
- Райън, там ли си?
- [Чука на вратата]
2034
01:40:46,344 --> 01:40:48,693
[Куин] Тя е добре.
Махай се мамка му!
2035
01:40:48,694 --> 01:40:49,868
[Алисън] Райън?
2036
01:40:49,869 --> 01:40:52,046
[Свири се техно музика
на високоговорителя]
2037
01:40:57,225 --> 01:40:58,268
[Чукам на вратата]
2038
01:40:58,269 --> 01:40:59,357
[Алисън] Райън?
2039
01:41:00,837 --> 01:41:03,057
Можете ли просто
отвори вратата, моля?
2040
01:41:05,363 --> 01:41:06,363
Райън.
2041
01:41:06,364 --> 01:41:07,582
[Куин] Махай се!
2042
01:41:07,583 --> 01:41:09,801
[Даниел] Алисън? Къде е Райън?
2043
01:41:09,802 --> 01:41:11,281
какво правиш тук
2044
01:41:11,282 --> 01:41:13,544
Къде по дяволите е Райън?
2045
01:41:13,545 --> 01:41:15,851
Тя е тук. опитвам се да...
Тя няма да отговори.
2046
01:41:15,852 --> 01:41:16,940
- [Чука на вратата]
- Райън!
2047
01:41:17,897 --> 01:41:18,942
[Даниел] Райън?
2048
01:41:20,378 --> 01:41:22,076
Това е дядо ти,
отвори вратата.
2049
01:41:23,294 --> 01:41:24,773
Отвори вратата, скъпа.
2050
01:41:24,774 --> 01:41:26,080
[Куин] Майната му!
2051
01:41:27,081 --> 01:41:28,211
[Рита врата]
2052
01:41:28,212 --> 01:41:30,257
- Какво по дяволите!
- [Алисън] Райън!
2053
01:41:30,258 --> 01:41:32,911
[Даниел] Отново ти!
Ставай по дяволите!
2054
01:41:32,912 --> 01:41:34,087
- Дани, не, не, не.
- О, боже!
2055
01:41:34,088 --> 01:41:35,653
- Недей така!
- Нищо не се случи.
2056
01:41:35,654 --> 01:41:38,221
Кажи ми защо не трябва
да те убия, копеле?
2057
01:41:38,222 --> 01:41:39,657
Просто си правехме любов.
2058
01:41:39,658 --> 01:41:40,877
Ти нарани бебето ми.
2059
01:41:43,532 --> 01:41:45,228
- Сега ще те нараня.
- [Оръжейни петли]
2060
01:41:45,229 --> 01:41:46,749
- Не, не, не, не, не.
- [Симоне] Дани!
2061
01:41:47,623 --> 01:41:48,623
татко!
2062
01:41:49,059 --> 01:41:50,929
не!
2063
01:41:50,930 --> 01:41:53,454
Какво по дяволите правиш тук?
Това е семеен бизнес.
2064
01:41:53,455 --> 01:41:55,108
не прави това
2065
01:41:55,109 --> 01:41:57,110
Върви назад
към новия ти живот, Нейт.
2066
01:41:57,111 --> 01:41:58,763
[Куин] Остави пистолета, моля те.
2067
01:41:58,764 --> 01:42:00,113
[Хлипане] Моля, моля!
2068
01:42:00,114 --> 01:42:01,505
Той не струва.
2069
01:42:01,506 --> 01:42:03,768
Нямам какво да губя.
2070
01:42:03,769 --> 01:42:05,075
Хванахте ме!
2071
01:42:06,424 --> 01:42:07,512
Имате Райън!
2072
01:42:08,296 --> 01:42:09,687
Имаме нужда от теб!
2073
01:42:09,688 --> 01:42:11,951
Направиш ли това, свърши!
2074
01:42:14,345 --> 01:42:15,954
Нямаме повече време.
2075
01:42:15,955 --> 01:42:18,088
[Симона] Дани,
остави пистолета.
2076
01:42:20,264 --> 01:42:21,265
моля
2077
01:42:26,052 --> 01:42:27,141
[Въздишки]
2078
01:42:28,577 --> 01:42:29,578
[Куин] О, боже...
2079
01:42:31,188 --> 01:42:32,233
Това е моята племенница.
2080
01:42:32,929 --> 01:42:34,365
Тя е на 16 години.
2081
01:42:34,713 --> 01:42:36,323
[Стонове]
2082
01:42:36,324 --> 01:42:37,715
[Симоне] О, Боже мой! добре,
трябва да се махаме от тук.
2083
01:42:37,716 --> 01:42:38,847
Хей, Райън, скъпа?
2084
01:42:38,848 --> 01:42:40,414
- Моля, станете.
- Шибаният ми нос!
2085
01:42:40,415 --> 01:42:43,417
- [Даниел] Ела тук!
- [Куин] Шибаният ми нос!
2086
01:42:43,418 --> 01:42:45,855
[Свири се техно музика
на високоговорителя]
2087
01:42:50,729 --> 01:42:51,730
[Вратата скърца]
2088
01:42:53,123 --> 01:42:55,081
[Алисън диша тежко]
2089
01:42:56,648 --> 01:42:58,171
По дяволите ти става ли?
2090
01:42:58,172 --> 01:42:59,607
Опитвах се да я защитя!
2091
01:42:59,608 --> 01:43:00,999
- [Даниел] Да я защитиш?
- да!
2092
01:43:01,000 --> 01:43:03,263
Казах ти да стоиш настрана
от нея!
2093
01:43:03,264 --> 01:43:04,525
Кой по дяволите си ти
2094
01:43:04,526 --> 01:43:06,048
да се говори
за защита на някого?
2095
01:43:06,049 --> 01:43:07,658
- Ти си бъркотия.
- Татко!
2096
01:43:07,659 --> 01:43:10,095
Бях... Опитвах се да помогна.
2097
01:43:10,096 --> 01:43:11,620
Бях... опитвах се да...
2098
01:43:12,447 --> 01:43:13,882
Опитвах се да го оправя.
2099
01:43:13,883 --> 01:43:15,276
Нека ти кажа нещо.
2100
01:43:15,972 --> 01:43:17,625
Никога няма да го направите
2101
01:43:17,626 --> 01:43:19,758
да можеш да поправиш нещата
ти ми направи.
2102
01:43:20,933 --> 01:43:22,021
чуваш ли ме
2103
01:43:22,805 --> 01:43:24,458
Искам живота си обратно.
2104
01:43:24,459 --> 01:43:25,721
Искам детето си обратно.
2105
01:43:26,852 --> 01:43:29,464
Моето бебе, моята... Моли.
2106
01:43:30,813 --> 01:43:32,335
Ти ми отне бебето!
2107
01:43:32,336 --> 01:43:33,684
татко! достатъчно.
2108
01:43:33,685 --> 01:43:34,991
Не, всичко е наред.
2109
01:43:36,732 --> 01:43:37,733
кажи го
2110
01:43:39,169 --> 01:43:40,605
Мамка му, исках да те мразя.
2111
01:43:41,998 --> 01:43:43,217
Но се спрях.
2112
01:43:45,871 --> 01:43:49,135
И когато влязохте
тази среща, мислех си...
2113
01:43:50,136 --> 01:43:52,442
Това е Бог, който ме изпитва.
2114
01:43:52,443 --> 01:43:56,838
Това е доказателство за висша сила
2115
01:43:56,839 --> 01:43:59,058
изпитвайки ме в тази църква.
2116
01:44:00,756 --> 01:44:02,148
Опитвам се да видя
ако можеше да ме пречупи.
2117
01:44:03,237 --> 01:44:04,368
Но ще му покажа.
2118
01:44:07,066 --> 01:44:08,242
Аз съм несломима.
2119
01:44:09,765 --> 01:44:11,593
Ще предам ръката си
2120
01:44:12,289 --> 01:44:13,899
за това съжалявам
2121
01:44:14,726 --> 01:44:18,642
малък шибан наркоман на хапчета.
2122
01:44:18,643 --> 01:44:21,820
Всичко, което те помолих да направиш
стойте далеч от това дете.
2123
01:44:23,300 --> 01:44:24,345
Сега я погледни.
2124
01:44:25,694 --> 01:44:26,956
Тя няма майка.
2125
01:44:29,132 --> 01:44:30,133
Без баща.
2126
01:44:32,222 --> 01:44:34,180
И колко години
може ли да си тръгна
2127
01:44:36,531 --> 01:44:38,881
Каква шибана загуба си.
2128
01:44:39,229 --> 01:44:40,143
татко!
2129
01:44:40,144 --> 01:44:43,189
Каква шибана загуба на душа.
2130
01:44:45,279 --> 01:44:46,540
От шанс.
2131
01:44:46,541 --> 01:44:48,890
Дани, стига.
Ти каза своето.
2132
01:44:48,891 --> 01:44:50,806
Това не е
как трябваше да бъде.
2133
01:44:52,851 --> 01:44:54,026
Аз съм добър човек.
2134
01:44:55,985 --> 01:44:58,161
Никога не съм казвал, че Бог трябва да бъде справедлив.
2135
01:44:58,944 --> 01:45:00,076
Просто никога не съм мислил
2136
01:45:01,686 --> 01:45:02,992
той може да бъде толкова жесток.
2137
01:45:06,604 --> 01:45:07,909
Такси!
2138
01:45:07,910 --> 01:45:09,345
[Симона] Чакай, Дани,
нека те закарам у дома
2139
01:45:09,346 --> 01:45:10,433
[Даниел] Не.
2140
01:45:10,434 --> 01:45:13,436
Аз ще отида с него.
хей Хей, Райън!
2141
01:45:13,437 --> 01:45:15,874
Хайде, събуди се.
Отвеждаме те у дома.
2142
01:45:17,398 --> 01:45:18,529
[Райън изсумтя]
2143
01:45:29,192 --> 01:45:31,280
Ти пи!
2144
01:45:31,281 --> 01:45:35,329
Превърнахте приложението си за карти
отново в 17:36:22.
2145
01:45:36,634 --> 01:45:39,724
Ударът е в 17:36:24.
2146
01:45:41,247 --> 01:45:45,208
Следите от плъзгане показват, че сте загубили
30 фута преди да завиете.
2147
01:45:46,383 --> 01:45:49,211
Нямаше време да спреш
2148
01:45:49,212 --> 01:45:52,041
защото гледахте
шибаният ти телефон, Алисън.
2149
01:45:53,564 --> 01:45:55,087
Спрете да обвинявате Алварес.
2150
01:45:56,524 --> 01:45:58,482
Те са мъртви заради теб.
2151
01:46:08,362 --> 01:46:09,536
[сдържано ридание]
2152
01:46:09,537 --> 01:46:10,712
[Вратата на колата се затваря]
2153
01:46:11,582 --> 01:46:13,367
[Тихо хлипане]
2154
01:46:17,893 --> 01:46:19,894
Добре. Добре.
Всичко е наред.
2155
01:46:19,895 --> 01:46:21,200
ела тук ела тук
2156
01:46:22,898 --> 01:46:25,074
Всичко е наред. окей
2157
01:46:28,207 --> 01:46:29,643
[Хлапе] Не, това не може да стане
там.
2158
01:46:29,644 --> 01:46:31,210
Това не може...
2159
01:46:32,211 --> 01:46:34,300
Това не може... това не може да мине...
2160
01:47:05,636 --> 01:47:08,247
[свири мека музика]
2161
01:47:30,313 --> 01:47:31,575
добро утро
2162
01:47:32,315 --> 01:47:33,490
добро утро
2163
01:47:34,839 --> 01:47:36,406
Направих къща.
2164
01:47:38,669 --> 01:47:40,018
Имате ли главоболие?
2165
01:47:42,543 --> 01:47:43,544
да
2166
01:47:49,506 --> 01:47:50,985
хей
2167
01:47:50,986 --> 01:47:53,031
Мога ли да продам това, моля?
2168
01:48:02,476 --> 01:48:03,564
Ще ти дам 12 500 долара.
2169
01:48:05,000 --> 01:48:06,392
да да, добре. благодаря
2170
01:48:07,132 --> 01:48:08,351
Това е красота.
2171
01:48:10,527 --> 01:48:12,136
[Пиано музика]
2172
01:48:12,137 --> 01:48:15,576
[Алисън пее
"Мразя себе си"]
♪ Днес се събудих ♪
2173
01:48:17,316 --> 01:48:20,319
♪ поне толкова е вярно ♪
2174
01:48:24,149 --> 01:48:27,283
♪ Видях това, което хората виждат ♪
2175
01:48:29,285 --> 01:48:33,245
♪ каква година направи това от мен ♪
2176
01:48:40,426 --> 01:48:44,604
♪ Опитах сто пъти ♪
2177
01:48:44,605 --> 01:48:49,087
♪ но всеки път
Мислех за теб ♪
2178
01:48:50,741 --> 01:48:52,568
благодаря
2179
01:48:52,569 --> 01:48:57,791
♪ Мразя себе си ♪
2180
01:48:57,792 --> 01:49:01,622
♪ Мразя се по дяволите ♪
2181
01:49:07,541 --> 01:49:08,584
[Аплодисменти на публиката]
2182
01:49:08,585 --> 01:49:13,198
♪ И аз ♪
2183
01:49:15,070 --> 01:49:18,900
♪ Искам дни на болка ♪
2184
01:49:21,598 --> 01:49:24,818
♪ о, да се чувстваш ♪
2185
01:49:24,819 --> 01:49:28,997
♪ нещата, от които имам нужда ♪
2186
01:49:33,654 --> 01:49:36,133
♪ да изплати този срам ♪
2187
01:49:36,134 --> 01:49:40,050
♪ и аз знам
това ме разбива ♪
2188
01:49:40,051 --> 01:49:44,099
♪ Знам, че това ме прави слаб ♪
2189
01:49:46,449 --> 01:49:50,671
♪ Предполагам, че ще сложа
бронята ми е отново ♪
2190
01:49:52,237 --> 01:49:55,196
♪ Намерих начин ♪
2191
01:49:55,197 --> 01:49:58,026
♪, но се обърнах ♪
2192
01:50:00,506 --> 01:50:03,204
♪ една стъпка до началото ♪
2193
01:50:03,205 --> 01:50:07,992
♪, но предпочитам да падна ♪
2194
01:50:10,908 --> 01:50:13,867
♪ твърде голям страхливец ♪
2195
01:50:13,868 --> 01:50:17,044
♪ просто да кажа, че греша ♪
2196
01:50:17,045 --> 01:50:19,176
[Райън] Дядо, не си
ще повярвам на това.
2197
01:50:19,177 --> 01:50:20,351
Едно от момичетата в отбора
2198
01:50:20,352 --> 01:50:21,832
покани ме на парти
този уикенд.
2199
01:50:22,180 --> 01:50:23,485
ти?
2200
01:50:23,486 --> 01:50:24,879
- Да аз!
- [Смее се]
2201
01:50:28,926 --> 01:50:32,582
[Алисън продължава да пее]
♪ помогнете ми, моля ♪
2202
01:50:34,192 --> 01:50:38,021
♪ опитайте се да се поправите ♪
2203
01:50:38,022 --> 01:50:40,808
♪ това е всичко, което ми казаха ♪
2204
01:50:49,730 --> 01:50:52,776
♪ Опитай се да се оправя ♪
2205
01:50:53,995 --> 01:50:57,346
♪ да знам колко трудно
това би било ♪
2206
01:51:05,528 --> 01:51:07,572
[Песента завършва]
2207
01:51:07,573 --> 01:51:08,573
здрасти
2208
01:51:10,707 --> 01:51:11,708
здрасти
2209
01:51:15,973 --> 01:51:17,496
Благодаря ви много, че дойдохте.
2210
01:51:18,628 --> 01:51:19,628
Разбира се.
2211
01:51:24,068 --> 01:51:25,679
- Изглеждаш страхотно.
- [И двамата се смеят]
2212
01:51:26,592 --> 01:51:27,854
Почти се гримирах,
2213
01:51:27,855 --> 01:51:29,987
и тогава просто се засмях
на себе си. [Смее се]
2214
01:51:32,337 --> 01:51:33,382
Харесвате ли клиповете ми?
2215
01:51:34,122 --> 01:51:35,644
Уау, да.
2216
01:51:35,645 --> 01:51:37,081
Откраднах ги от една аптека.
2217
01:51:37,821 --> 01:51:38,908
- [присмива се]
- Не скоро.
2218
01:51:38,909 --> 01:51:41,085
- Преди известно време.
- [И двамата се смеят]
2219
01:51:45,481 --> 01:51:46,742
Не знам откъде да започна.
2220
01:51:46,743 --> 01:51:47,744
това е добре
2221
01:51:48,310 --> 01:51:49,920
Хм, аз ще започна.
2222
01:51:51,792 --> 01:51:52,836
[Плясва устни]
2223
01:51:53,532 --> 01:51:55,317
[Вдишва дълбоко]
2224
01:51:57,536 --> 01:51:59,234
Нейт, нямах...
2225
01:52:01,410 --> 01:52:02,890
Най-слабата идея
2226
01:52:04,413 --> 01:52:06,371
как да се справя със собствената си мъка.
2227
01:52:09,810 --> 01:52:12,376
Дори не знаех
ако ми беше позволено да скърбя.
2228
01:52:12,377 --> 01:52:14,727
Всички се мятахме.
2229
01:52:14,728 --> 01:52:16,904
Да, но аз те изоставих,
2230
01:52:18,035 --> 01:52:19,689
и това беше толкова егоистично.
2231
01:52:22,126 --> 01:52:24,433
Тичах колкото можех по-бързо
далеч от теб.
2232
01:52:25,608 --> 01:52:27,610
Все още те исках
да бъде моя жена.
2233
01:52:29,090 --> 01:52:30,134
аз знам
2234
01:52:35,052 --> 01:52:37,185
Но истината е, Нейт, че аз...
2235
01:52:39,274 --> 01:52:40,884
Бях толкова сигурен
2236
01:52:42,364 --> 01:52:43,364
Щях да...
2237
01:52:47,499 --> 01:52:49,632
- Опитайте...
- Знам.
2238
01:52:51,765 --> 01:52:53,114
И знаеш, че опитах.
2239
01:52:55,594 --> 01:52:57,379
Опитах, но не успях.
2240
01:52:59,903 --> 01:53:01,774
Защото не исках
пак те нарани.
2241
01:53:01,775 --> 01:53:03,558
Не беше твоя вина.
2242
01:53:03,559 --> 01:53:04,734
Беше.
2243
01:53:06,475 --> 01:53:07,868
Баща ти беше прав.
2244
01:53:09,478 --> 01:53:10,826
Ако не бях търсил
на моя телефон,
2245
01:53:10,827 --> 01:53:12,350
Можех да спра навреме.
2246
01:53:16,659 --> 01:53:19,705
Заслужаваш извинение за това
така и не дойде и много съжалявам.
2247
01:53:24,362 --> 01:53:25,494
наистина съжалявам
2248
01:53:27,844 --> 01:53:29,018
[Въздишки]
2249
01:53:29,019 --> 01:53:30,107
[Смее се сухо]
2250
01:53:32,327 --> 01:53:34,241
Прекарах известно време
с него напоследък.
2251
01:53:34,242 --> 01:53:35,286
да
2252
01:53:36,592 --> 01:53:39,116
- О, това е в процес на работа.
- [смее се]
2253
01:53:40,335 --> 01:53:41,336
добре
2254
01:53:44,730 --> 01:53:46,297
Той ме запази жив, нали знаеш.
2255
01:53:50,345 --> 01:53:51,607
Знам за ухото ти.
2256
01:53:57,569 --> 01:54:02,096
Хей... Имам нужда от теб
за да сме наясно с едно нещо.
2257
01:54:04,881 --> 01:54:06,448
Толкова много те обичах.
2258
01:54:10,191 --> 01:54:11,871
[Сълзливо] И така
с всичко останало,
2259
01:54:13,324 --> 01:54:14,803
Завинаги ще тъгувам
2260
01:54:14,804 --> 01:54:17,067
за живота, който бихме могли
са имали. [подсмърчане]
2261
01:54:19,940 --> 01:54:21,028
Аз също.
2262
01:54:24,596 --> 01:54:26,816
- Бяхме добър отбор.
- [И двамата се смеят тихо]
2263
01:54:28,209 --> 01:54:30,079
Би било хубаво
2264
01:54:30,080 --> 01:54:31,994
ако можехме един ден
намери някакъв начин
2265
01:54:31,995 --> 01:54:33,867
да бъдат в живота на другия.
2266
01:54:34,824 --> 01:54:36,390
Може би това е нереалистично,
2267
01:54:36,391 --> 01:54:37,609
-но...
- Може би.
2268
01:54:38,741 --> 01:54:39,741
[Меко] Да.
2269
01:54:41,352 --> 01:54:42,527
може би
2270
01:54:53,712 --> 01:54:55,452
Мисля, че всички можем да благодарим на Илейн.
2271
01:54:55,453 --> 01:54:57,063
много ти благодаря
2272
01:54:57,064 --> 01:54:59,326
Наистина го оценявам
да те опозная,
2273
01:54:59,327 --> 01:55:01,415
и говоря с теб.
2274
01:55:01,416 --> 01:55:04,113
Всички, нашите дълбоко
неподходящи истории
2275
01:55:04,114 --> 01:55:05,506
- от вчера...
- [Всички се смеят]
2276
01:55:05,507 --> 01:55:08,683
Бяха добре в главата ми.
Кралят се смее.
2277
01:55:08,684 --> 01:55:11,078
Историите ви са грозни. [Смее се]
2278
01:55:12,383 --> 01:55:13,993
мамо,
2279
01:55:13,994 --> 01:55:15,298
Толкова съм ти благодарна.
2280
01:55:15,299 --> 01:55:17,431
благодаря ти за всичко
ти направи за мен.
2281
01:55:17,432 --> 01:55:18,912
И аз те обичам.
2282
01:55:20,478 --> 01:55:23,002
[Всички аплодират]
2283
01:55:23,003 --> 01:55:25,353
[Свири тиха музика на пиано]
2284
01:55:28,922 --> 01:55:31,924
Храната беше ужасна.
благодаря
2285
01:55:31,925 --> 01:55:33,882
[Алисън пее
"най-добрата част"]
♪ Не мога да се отърся от теб, скъпи ♪
2286
01:55:33,883 --> 01:55:37,320
♪ това е нещо
Опитах се да направя ♪
2287
01:55:37,321 --> 01:55:41,498
♪, но не мога
разклащам те, скъпа ♪
2288
01:55:41,499 --> 01:55:44,675
♪ седи във влаковете
и мисля за теб ♪
2289
01:55:44,676 --> 01:55:46,373
♪, но аз... ♪
2290
01:55:46,374 --> 01:55:50,944
♪ О, не мога да кажа ♪
2291
01:55:52,032 --> 01:55:58,212
♪ ако боли или помага ♪
2292
01:56:00,431 --> 01:56:06,263
♪ така че ме вдъхни ♪
2293
01:56:07,308 --> 01:56:11,747
♪ за последен път ♪
2294
01:56:15,055 --> 01:56:17,882
♪ и ние играем ♪
2295
01:56:17,883 --> 01:56:23,105
♪ нашите репетирани ♪
2296
01:56:23,106 --> 01:56:27,197
♪ довиждане ♪
2297
01:56:30,853 --> 01:56:34,682
♪ Не мога да се отърся от теб, скъпи ♪
2298
01:56:34,683 --> 01:56:38,947
♪ това е нещо
Опитах се да направя ♪
2299
01:56:38,948 --> 01:56:43,560
♪, но не мога
разклащам те, скъпа ♪
2300
01:56:43,561 --> 01:56:47,391
♪ Седя във влаковете
и мисля за теб ♪
2301
01:56:48,436 --> 01:56:54,833
♪, но ти си най-добрата част ♪
2302
01:56:56,531 --> 01:57:01,797
♪ ти ♪
2303
01:57:04,626 --> 01:57:05,887
благодаря
2304
01:57:05,888 --> 01:57:09,412
[Разпръснати аплодисменти]
2305
01:57:09,413 --> 01:57:12,937
Хм, наскоро записах
първият ми еп.,
2306
01:57:12,938 --> 01:57:14,374
и е при проверката на палтото
2307
01:57:14,375 --> 01:57:16,854
защото и аз съм
карирано момиче с палто.
2308
01:57:16,855 --> 01:57:19,031
Ела, купи си диск,
2309
01:57:19,032 --> 01:57:20,554
или няма да ти дам
палтата си обратно.
2310
01:57:20,555 --> 01:57:22,557
[Хората се смеят]
2311
01:57:26,082 --> 01:57:27,518
[мобилен телефон звъни]
2312
01:57:31,870 --> 01:57:33,654
здрасти
2313
01:57:33,655 --> 01:57:35,656
Знам, че се обаждаш
за едногодишното ми почистване,
2314
01:57:35,657 --> 01:57:37,833
но трябва да ти кажа
това, което току-що направих.
2315
01:57:40,575 --> 01:57:42,098
да Не, мога да говоря.
2316
01:57:43,882 --> 01:57:44,882
окей
2317
01:57:54,893 --> 01:57:56,808
[свири мрачна музика]
2318
01:57:57,983 --> 01:57:59,245
Хей, Дуейн.
2319
01:57:59,246 --> 01:58:00,768
Можете ли да вземете тези
до кухнята за мен?
2320
01:58:00,769 --> 01:58:02,422
много ти благодаря
2321
01:58:02,423 --> 01:58:05,164
[Меко, неясно бърборене]
2322
01:58:05,165 --> 01:58:06,861
[Simone] Тя ще го върне.
Нали, Райън?
2323
01:58:06,862 --> 01:58:08,341
- Това е хубаво.
- [Райън] Благодаря ви.
2324
01:58:08,342 --> 01:58:11,648
хей как върви
Ооо, чакай, имам кексчета.
2325
01:58:11,649 --> 01:58:13,998
- Нуждаете се от помощ?
- Не, не, не. Всичко ми е наред.
благодаря
2326
01:58:13,999 --> 01:58:14,957
Всъщност ние се разделихме
2327
01:58:14,958 --> 01:58:16,175
- преди няколко месеца.
- Да...
2328
01:58:16,176 --> 01:58:17,480
- [Алисън] Хей, мамо.
- Да?
2329
01:58:17,481 --> 01:58:20,179
Бихте ли раздали тези наоколо
там?
2330
01:58:20,180 --> 01:58:21,310
Мисля, че биха искали малко.
2331
01:58:21,311 --> 01:58:22,572
- Разбира се.
- благодаря ви
2332
01:58:22,573 --> 01:58:24,749
- Ооо, миришат толкова добре.
– Добри са.
2333
01:58:45,814 --> 01:58:47,816
[Мрачната музика продължава]
2334
01:59:01,917 --> 01:59:02,917
[Щракване за превключване]
2335
01:59:38,736 --> 01:59:40,433
[Даниел] Скъпа Алисън.
2336
01:59:40,434 --> 01:59:43,958
Тук долу в мащаб 1:87,
2337
01:59:43,959 --> 01:59:45,526
влюбените винаги се целуват,
2338
01:59:46,396 --> 01:59:49,093
съседите винаги са мили,
2339
01:59:49,094 --> 01:59:52,140
и влаковете винаги
ще те отведе до далечните места
2340
01:59:52,141 --> 01:59:54,404
винаги си се кълнал, че ще отидеш.
2341
01:59:56,101 --> 01:59:58,233
В живота, разбира се,
2342
01:59:58,234 --> 02:00:00,497
нищо не е почти
като чист и подреден.
2343
02:00:02,238 --> 02:00:05,372
Всичко, което притежавам, е оставено
на Нейтън и Райън.
2344
02:00:06,373 --> 02:00:08,200
Нейтън се съгласи да се премести у дома
2345
02:00:08,201 --> 02:00:10,986
и бъди неин пазител
докато не отиде в колежа.
2346
02:00:12,117 --> 02:00:13,249
Ще има нужда от помощ.
2347
02:00:14,250 --> 02:00:16,904
Моля те, помогни му, Али.
2348
02:00:16,905 --> 02:00:20,342
Моли винаги е казвала, че Нейтън е такъв
най-добрата версия на себе си
2349
02:00:20,343 --> 02:00:21,518
когато беше с теб.
2350
02:00:22,737 --> 02:00:24,390
Кой знае,
2351
02:00:24,391 --> 02:00:28,959
може би дори можеш да я вземеш
в Станфорд. [Смее се]
2352
02:00:28,960 --> 02:00:30,919
Когато се срещнахме за първи път в онази закусвалня,
2353
02:00:31,789 --> 02:00:34,574
попитахте какво означава моята татуировка.
2354
02:00:34,575 --> 02:00:37,533
- Amor fati е латински.
- [тракане на пишеща машина]
2355
02:00:37,534 --> 02:00:39,710
Това означава "да обичаш съдбата си."
2356
02:00:40,929 --> 02:00:44,192
Нито един от нас
избра тази съдба, Али.
2357
02:00:44,193 --> 02:00:47,848
Но може би можем да намерим начин
да го обичаш.
2358
02:00:47,849 --> 02:00:51,939
Съдбата ми даде
една последна година със сина ми.
2359
02:00:51,940 --> 02:00:55,072
Той ме гледа по различен начин
тези дни.
2360
02:00:55,073 --> 02:00:58,162
От време на време дори
хванете го да ми се усмихва
2361
02:00:58,163 --> 02:01:01,515
с поглед, който може
просто дори бъди любов.
2362
02:01:02,864 --> 02:01:04,909
Amor fati, Алисън.
2363
02:01:06,084 --> 02:01:07,434
Докато се срещнем отново,
2364
02:01:08,826 --> 02:01:09,827
Даниел.
2365
02:01:13,353 --> 02:01:14,354
[Райън] Али?
2366
02:01:14,963 --> 02:01:16,268
да
2367
02:01:16,269 --> 02:01:17,357
какво правиш
2368
02:01:18,793 --> 02:01:19,880
Хайде горе.
2369
02:01:19,881 --> 02:01:20,881
[Алисън] Да, добре.
2370
02:01:29,325 --> 02:01:32,459
[свири се "Deep in love"]
2371
02:01:36,463 --> 02:01:37,464
[Щракване за превключване]
2372
02:01:46,473 --> 02:01:51,478
♪ Долу в долината
първи май ♪
2373
02:01:52,653 --> 02:01:55,045
[Вратата скърца]
2374
02:01:55,046 --> 02:02:00,661
♪ Събирам цветя
едновременно свеж и весел ♪
2375
02:02:03,751 --> 02:02:10,713
♪ събиране на цветя
както червено, така и синьо ♪
2376
02:02:10,714 --> 02:02:12,846
♪ колко малко мисъл
от какво... ♪
2377
02:02:12,847 --> 02:02:15,675
[Алисън диша дълбоко]
2378
02:02:15,676 --> 02:02:18,026
♪ ...каква любов можеш да направиш ♪
2379
02:02:19,462 --> 02:02:23,727
♪ не ♪
2380
02:02:27,340 --> 02:02:31,518
♪ разби сърцето ми ♪
2381
02:02:36,827 --> 02:02:40,353
♪ Недей ли ♪
2382
02:02:44,661 --> 02:02:48,317
♪ разби сърцето ми ♪
2383
02:02:55,716 --> 02:03:01,199
♪ Пъхнах ръката си
в храста ♪
2384
02:03:04,681 --> 02:03:08,685
♪ намиране на най-сладкото
най-сладката роза ♪
2385
02:03:13,037 --> 02:03:18,956
♪ Убодих си пръста
дълбоко до линията ♪
2386
02:03:20,088 --> 02:03:24,352
♪ и остави най-сладката роза ♪
2387
02:03:24,353 --> 02:03:28,661
♪ най-сладката роза зад ♪
2388
02:03:28,662 --> 02:03:32,187
♪ не ♪
2389
02:03:36,539 --> 02:03:40,282
♪ разби сърцето ми ♪
2390
02:03:45,853 --> 02:03:49,770
♪ Недей ли ♪
2391
02:03:53,687 --> 02:03:58,082
♪ разби сърцето ми ♪
2392
02:04:37,382 --> 02:04:41,996
♪ Недей ли ♪
2393
02:04:45,086 --> 02:04:49,003
♪ разби сърцето ми ♪
2394
02:04:54,530 --> 02:04:59,448
♪ Недей ли ♪
2395
02:05:02,582 --> 02:05:06,542
♪ разби сърцето ми ♪
2396
02:05:13,288 --> 02:05:18,814
♪ Хиляди и хиляди
всички на тази земя ♪
2397
02:05:18,815 --> 02:05:20,903
[Песента завършва]
2398
02:05:20,904 --> 02:05:22,732
[Възпроизвежда се "On my mind"]
2399
02:05:32,089 --> 02:05:35,614
♪ Скъпа, ти беше
в ума ми ♪
2400
02:05:35,615 --> 02:05:39,095
♪ като Коледа и рождени дни
когато бях на пет ♪
2401
02:05:39,096 --> 02:05:41,271
♪ като тиктакащия часовник
за състезатели ♪
2402
02:05:41,272 --> 02:05:43,404
♪ и тези
в затвора ♪
2403
02:05:43,405 --> 02:05:47,103
♪ като Еверест за Малори и
как пиещите познават виното си ♪
2404
02:05:47,104 --> 02:05:50,803
♪ и птиците и пчелите
когато удариш девет ♪
2405
02:05:50,804 --> 02:05:54,937
♪ и перли за тези момичета
2406
02:05:54,938 --> 02:05:58,593
♪ които винаги имат своята коса
в красиви къдрици ♪
2407
02:05:58,594 --> 02:06:06,594
♪ ти си в мислите ми ♪
2408
02:06:07,821 --> 02:06:11,345
♪ скъпа, ти беше
в главата ми ♪
2409
02:06:11,346 --> 02:06:15,305
♪ като домашното в неделя, когато
Вместо това се смеех ♪
2410
02:06:15,306 --> 02:06:19,179
♪ като цигари за разхлаждане
деца зад градинската барака ♪
2411
02:06:19,180 --> 02:06:23,836
♪ и любов към влюбените
и слона до леглото ми ♪
2412
02:06:23,837 --> 02:06:27,883
♪ и перли за тези момичета ♪
2413
02:06:27,884 --> 02:06:31,844
♪ които винаги имат своята коса
в красиви къдрици ♪
2414
02:06:31,845 --> 02:06:35,935
♪ и футбол
за английски момчета ♪
2415
02:06:35,936 --> 02:06:39,678
♪ които винаги са имали
най-новите играчки ♪
2416
02:06:39,679 --> 02:06:47,679
♪ ти си в мислите ми ♪
2417
02:06:56,739 --> 02:07:03,485
♪ Така че недей
изчезвай твърде дълго ♪
2418
02:07:04,921 --> 02:07:12,921
♪ о, недей
изчезвай твърде дълго ♪
2419
02:07:19,283 --> 02:07:23,460
♪ О, не си отивай ♪
2420
02:07:23,461 --> 02:07:27,421
♪ отсъствие твърде дълго ♪
2421
02:07:27,422 --> 02:07:31,644
♪ ти си в мислите ми ♪
2422
02:07:32,557 --> 02:07:37,561
♪ ти си в мислите ми ♪
2423
02:07:37,562 --> 02:07:38,651
[Песента завършва]